Guia Completa de Produccion Cinematografica

FREE COPY. NOT FOR SALE // PUBLICACIÓN DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA. PROHIBIDA SU VENTA

ENGLISH - SPANISH

URUGUAY ANNEXE INCLUDED // INCLUYE ANEXO URUGUAY

PRODUCTION GUIDE

ARGENTINAGUÍA DE LA PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL 2011

Distribuida en los principales mercados de cine

Paraguay 1535C1061ABC Buenos AiresArgentina

T +54 (11) 4872 [email protected]

PRODUCTION GUIDE



OFICINASCastillo 1336 - Modulo 14 (A C1414AXD) Capital Federal, Buenos Aires, Argentina Tel: (5411) 5291-5787 // 5291-5788 E-mail: [email protected] www.haciendocine.com.ar

UNA PRODUCIÓN DE:

PRODUCTION GUIDE ARGENTINA

NUMERO DE EDICIÓN: 3

FECHA DE EDICIÓN: Diciembre de 2010

DIRECCIÓN:

Hernán Ariel Guerschuny // [email protected]

Pablo Udenio // [email protected]

PRODUCCIÓN EJECUTIVA:

Adrián Haidukowski // [email protected]

PRODUCCIÓN DE CONTENIDOS:

Charo Venegas

CONTENIDO URUGUAY:

Clara Garcia

DIRECCIÓN DE ARTE Y DISEÑO:

Carolina Guidalevich // [email protected]

FOTOGRAFÍA:

Ana Rowe // [email protected]

PHOTORAMIA // [email protected]

Location Hunters

Mariano Airaldi

Christian Merlo Manrique

TRADUCCIÓN:

SAGA // [email protected]

DEPARTAMENTO COMERCIAL:

Director: Adrián Haidukowski

[email protected]

Tel: 054 911 4024-8028

PROPIETARIO/S:

Udenio Pablo y Guerschuny Hernán Ariel

IMPRENTA: Rivolin // Salta 236, Capital

4

Guía de la Producción Audiovisual Argentina 2011

STAFF

PRODUCTION GUIDE


URUGUAY ANNEXE INCLUDED // INCLUYE ANEXO URUGUAY

ENGLISHSPANISH


ARGENTINA

6


ARGENTINA / ARGENTINE


Sets de filmación


ARGENTINA

8

Production Guide 2011

ARGENTINE

9

Nombre: República Argentina

Forma de Gobierno: República Federal democrática

Presidente: Cristina Fernández de Kirchner

Vicepresidente: Julio Cobos

Capital: Buenos Aires

Idioma oficial: Español

Moneda: Peso $ (ARS)

Uso Horario UTC-3

Uso horario provincia de San Luis: UTC-4

DDI 54

Sistema de Medición: Métrico Decimal

Unidad de peso: Gramo

Corriente eléctrica: 220-240 voltios

Siglas país para aviones: LQ, LV

Argentina está situada en América del Sur y tie-ne una extensión de casi 3.800 Kilómetros, con grandes llanuras (praderas y sabanas), mesetas, sierras, montañas y kilómetros de costa maríti-ma. Limita con Uruguay, Brasil, Paraguay, Boli-via, Chile y el Océano Atlántico.

Por su gran extensión, Argentina, ofrece una in-numerable cantidad de paisajes diferentes. Existe un enorme contraste entre sus inmensas llanuras orientales y la impresionante cordillera de los Andes al oeste, en dónde se encuentra la cumbre más alta del hemisferio occidental: el Aconcagua, de 6.959 metros.

En su recorrido desde Jujuy hasta Tierra del Fue-go, la cordillera exhibe la maravillosa variedad de su paisaje: desde los altiplanos del noroeste, de-sérticos, con valles, quebradas y coloridos cerros hasta la región de los lagos, bosques y glaciares de la Patagonia.

Al norte, el Chaco es un área forestal ligada a los ríos Bermejo, Salado y Pilcomayo. Entre los ríos Paraná y Uruguay, la Mesopotamia argentina (provincias de Entre Ríos, Corrientes y Misiones) está formada por lomadas bajas, lagunas y esteros que señalan los antiguos trazados de estos grandes ríos. En algunos sectores, en la selva subtropical, se producen rupturas que favorecen fenómenos tan espectaculares como las Cataratas del Iguazú.

En el centro de la Argentina, la región pampeana es la llanura más extensa y conocida. De intensa explotación agrícola y ganadera, abarca la provin-cia de Buenos Aires, nordeste de la provincia de La Pampa y sur de Córdoba y de Santa Fe. Su paisaje está interrumpido al sur por las pequeñas

serranías de Tandil y de la Ventana, y al oeste por las sierras de Córdoba.

Hacia el sur, de los Andes al mar, se extienden las estériles y pedregosas mesetas patagónicas, azo-tadas gran parte del año por el viento. El litoral atlántico, bordeado por altos acantilados, dibuja formas sinuosas, como la Península Valdés, con sus bellos apostaderos de animales marinos.

Argentina está dividida en 24 jurisdicciones: 23 provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, que es la sede del Gobierno Nacional. La población del país para 2008, fue estimada en 39.745.613 habitantes, de los cuales poco menos de 3 millones se encuentran dentro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires; si a esto se suma la aglomeración denominada “Gran Buenos Aires” o región metropolitana, la población es de 14,2 millones de habitantes.

Las provincias más importantes, además de la mencionada Buenos Aires, son Córdoba, Santa Fe, Mendoza, Tucumán y Entre Ríos. Dentro de las principales ciudades se encuentran el puerto fluvial de Rosario; La Plata capital de la provincia

de Buenos Aires, Mar del Plata, el principal cen-tro de turismo veraniego; San Miguel de Tucu-mán, un diversificado centro industrial; Salta, famosa por su arquitectura colonial, Cordoba, Bariloche y Mendoza, eje de una importante re-gión frutícola, vitivinícola y petrolera.

Aproximadamente el 85% de la población es descendiente de europeos. A diferencia de la ma-yoría de los países latinoamericanos, Argentina tiene relativamente pocos pobladores originarios.


ARGENTINA

10


ARGENTINE

11

Entre 1850 y 1940 llegaron a Argentina unos 6.608.700 europeos, predominantemente de origen español e italiano, con importantes cifras de franceses, británicos, alemanes, rusos, polacos, sirios y de otros países sudamericanos. Más tarde también se incorporaron inmigrantes asiáticos.

La ciudad de Buenos Aires tiene un fuerte estilo europeo que se puede apreciar en sus edificios, fachadas y paseos públicos. En contraste, la mo-derna arquitectura desarrollada en los últimos años, despliegan sus imponentes torres sobre el Río de la Plata. Estas características, permiten, al igual que en las ciudades de Córdoba y Rosarios, recrear los más diversos escenarios del mundo.

El idioma oficial de la Argentina es el castellano. Lo más distintivo es el uso del “vos” en lugar del “tú” para el trato informal, y el uso del “che” para dirigirse a otra persona.

El inglés y portugués son hablados por la mayoría de las personas involucradas en actividades turís-ticas. Los argentinos, además, suelen entender sin mayores dificultades a quienes hablan italiano.

La Constitución Nacional, vigente desde 1853, fue modificada por última vez en 1994. La nueva Constitución mantiene la división del gobierno central en tres poderes: ejecutivo, legislativo y ju-dicial. El Poder Ejecutivo es desempeñado por el Presidente y Vicepresidente de la Nación Argen-tina por el término de cuatro años. Su elección se realiza directamente por el pueblo y puede ser reelecto por un sólo período consecutivo.

El país además, cuenta con una extensa red hote-lera, con presencia de las cadenas de hoteles más

importantes del mundo, además de una red vial y de transporte renovada y la última tecnología en comunicaciones.

En los grandes centros urbanos de la Argentina se lleva a cabo una importante actividad industrial, comercial y de servicios, en condiciones de pro-veer, a la industria cinematográfica y audiovisual, recursos humanos capacitados y la infraestructura necesaria para el desarrollo de cualquier proyecto.

En Argentina, los productores encontrarán estu-dios de filmación, centros de producción y post- producción con el más avanzado soporte tecno- lógico y recursos humanos capaces de satisfacer los más exigentes niveles de calidad. Además, el país, cuenta con laboratorios, salas de edición, so-nido y regrabación y todos los servicios necesarios para realizar obras audiovisuales de primer nivel.

En los últimos años, el cine argentino ha dado muestras irrefutables de la excelencia de su per-sonal técnico y artístico y de la calidad de su tec-nología. Los premios internacionales recibidos por las producciones nacionales demuestran el reconocimiento a esos valores.

Bandera Argentina, primavera.


ARGENTINA

12


ARGENTINE

13

Country Argentine Republic

Political Framework Representative Democratic Republic

President Cristina Fernandez

Vice-president Julio Cobos

Capital city Buenos Aires

Official language Spanish

Currency Peso $ (ARS)

Time Zone UTC-3

San Luis Time Zone UTC-4

DDI 54

Measurement System Metric

Unit of weight Gram

Electric Power 220-240 volt

Aircraft Acronyms LQ, LV

Argentina, located in South America, is almost 3.800 km long from North to South, and has large plains (meadows and savannas), plateaus, moun-tains and hundreds of coastline miles. It borders with Uruguay, Brazil, Paraguay, Bolivia, Chile and the Atlantic Ocean.

Due to its great extension, Argentina offers a count-less amount of different landscapes. There is a huge contrast between the vast eastern plains and the outstanding Andes mountain range in the west, with the highest peak of the western hemisphere: the Aconcagua, with 6,959 meters.

Along its extension from Jujuy to Tierra del Fuego, the mountain range displays a wonderful diversity of landscapes: from the deserted north-western high plateaus, with valleys, ravines and colourful hills, to the Patagonia region with its lakes, forests and gla-ciers. To the north, the Chaco is a wooded area con-nected to the Bermejo, Salado and Pilcomayo Rivers.

Bracketed by the Paraná and Uruguay Rivers, the Argentine Mesopotamia (Provinces of Entre Ríos, Corrientes & Misiones) is composed of low hills, small lakes, and marshes which indicate the ancient course of these big rivers. In some areas, inside the sub-tropical jungle, there are fractures which give rise to incredible phenomena such as the Iguazú Falls.

In the center of Argentina, the Pampa region is the widest and best know plain. It is an agricul-tural and livestock raising area and comprises the Province of Buenos Aires, the northeastern part of the Province of La Pampa, Southern Córdoba and Santa Fe. To the south, the landscape is interrupted by the Tandil and La Ventana hills and to the west by the Córdoba hills.

From the Andes to the sea, the vast extension of ster-ile and rocky Patagonian plateaus is lashed by strong winds most of the year. The Atlantic coastline, bor-dered by high cliffs, portrays winding shapes, such as the Valdés Peninsula, having a great variety of sea animals.

Argentina is divided into 24 jurisdictions: 23 provinces and the Autonomous City of Buenos Aires, which serves the seat of the National Govern-ment. In 2007 the population of the country was 39,356,000, 3 million of whom inhabit the Au-tonomous City of Buenos Aires, together with the metropolitan region or “Greater Buenos Aires”, the population amounts to 14.2 million.

The most important provinces are, besides afore-mentioned Buenos Aires, Cordoba, Santa Fe, Men-doza, Tucuman and Entre Rios. In the main cities you can find: the Rosario River Port; La Plata, the capital of Buenos Aires; Mar del Plata, the main spot for summer tourists; San Miguel de Tucuman, a diversified industrial center; Salta, famous for its colonial architecture; Cordoba, Bariloche and Mendoza, the axis of an important fruit, oil and wine industry.

Around 85% of the population is of European origins. Unlike most of the other Latin American countries, Argentina has relatively few original in-habitants. Between 1850 and 1940 approximately 6,608,700 Europeans arrived to Argentina, pre-dominantly Spanish and Italians, although many French, British, Germans, Polish, Syrian and im-migrants from other Latin American countries also migrated to the country. Recently the country has welcomed Asian immigrants.


ARGENTINA

14


ARGENTINE

15

The city of Buenos Aires has a strong European style which can be appreciated in its buildings, facades, and public spaces. This is contrasted by the modern architecture developed during the last years, with impressive skyscrapers by the Río de la Plata. Buenos Aires as well as the cities of Córdoba and Rosario can parallel different sceneries of the world.

The official language is Spanish. However, Argen-tineans differ from other Spanish speakers in the use of an entirely different second person singular pro-noun (“vos” instead of “tú”) for informal treatment, and the use of “che” to address to other people.

Those involved in tourist activities often speak Eng-lish as well as Portuguese. Argentineans can also understand most Italian speakers.

The National Constitution, passed in 1853, was astly modified in 1994. The new Constitution maintains the federal government division into three powers: executive, legislative and judicial.

The Executive Power is vested in the President and Vice-President of the Argentine Republic, holding office for a four-year term. They are directly elected by the people and may be reelected for only one con-secutive term.

The country offers a wide range of accommodations, with the presence of the most important hotel chains of the word, as well as a renovated road network and state-of-the-art technology in communication. Important industrial, commercial and service ren-dering activities are carried out in the biggest ur-ban centers of Argentina, thus being able to provide skilled human resources and infrastructure to the cinematographic and audiovisual industry.

In Argentina producers can find film studios, pro-duction and post-production centers with the most advanced technical support and human resource able to satisfy the most demanding quality levels. Moreover, the country has laboratories, edition, sound and re-recording rooms, and all the services necessary to make first quality audiovisual works.

Lately, Argentine films have given irrefutable evi-dence of the excellence of its technical and artistic staff and technology quality. The international awards received by national productions show the acknowledgement to these values.

El Obelisco, Buenos Aires, otoño.


ARGENTINA

16


ARGENTINE

17

Provincia de La Rioja Superficie: 89.680 Km2 Población: 289.983 habitantes Densidad: 3,2 Hab./Km2 Capital: La Rioja

Provincia de San Juan Superficie: 89.651 Km2 Población: 620.023 habitantes Densidad: 6,9 Hab./Km2 Capital: San Juan

Provincia de Mendoza Superficie: 148.827 Km2 Población: 1.573.671 habitantes Densidad: 10,6 Hab./Km2 Capital: Mendoza

Provincia de San Luis Superficie: 76.748 Km2 Población: 367.933 habitantes Densidad: 4,8 Hab./Km2 Capital: San Luis

Provincia de La Pampa Superficie: 143.440 Km2 Población: 299.294 habitantes Densidad: 2,1 Hab./Km2 Capital: Santa Rosa

Provincia de Neuquén Superficie: 94.078 Km2 Población: 474.155 habitantes Densidad: 5.0 Hab./Km2 Capital: Neuquén

Provincia de Río Negro Superficie: 203.013 Km2 Población: 552.822 habitantes Densidad: 2,7 Hab./Km2 Capital: Viedma

Provincia de Chubut Superficie: 224.686 Km2 Población: 413.237 habitantes Densidad: 1,8 Hab./Km2 Capital: Rawson

Provincia de Santa Cruz Superficie: 243.943 Km2 Población: 196.958 habitantes Densidad: 0,8 Hab./Km2 Capital: Río Gallegos

Provincia de Tierra del Fuego, Antártica e Islas del Atlántico Sur Superficie: 1.002.445 Km2 Isla Grande de Tierra del Fuego: Superficie: 21.571 Km2 Islas del Atlántico Sur: Superficie: 16.027 Km2 Sector Antártico Argentino: Superficie: 964.847 Km2 Población: 101.079 habitantes Densidad: 4,7 Hab./Km2 (Isla Grande de Tierra del Fuego) Capital: Ushuaia

Ciudad Autónoma de Buenos Aires Superficie: 202 Km2. Población: 2.995.397 habitantes. Densidad: 14.825,7 hab./Km2.

Provincia de Buenos Aires Superficie: 307.571 Km2 Población: 15.052.177 habitantes Densidad: 48,83 Hab./Km2 Capital: La Plata

Provincia de Córdoba Superficie: 165.321 Km2 Población: 3.066.801 habitantes Densidad: 18,6 Hab./Km2 Capital: Córdoba

Provincia de Santa Fe Superficie: 133.007 Km2 Población: 3.000.701 habitantes Densidad: 22,6 Hab./Km2 Capital: Santa Fe de la Vera Cruz

Provincia de Misiones Superficie: 29.801 Km2 Población: 965.522 habitantes Densidad: 32,4 Hab./Km2 Capital: Posadas

Provincia de Formosa Superficie: 72.066 Km2 Población: 486.559 habitantes Densidad: 6,8 Hab./Km2 Capital: Formosa

Provincia de Entre Ríos Superficie: 78.781 Km2 Población: 1.158.147 habitantes Densidad: 14,7 Hab./Km2 Capital: Paraná

Provincia de Corrientes Superficie: 88.199 Km2 Población: 930.991 habitantes Densidad: 10,6 Hab./Km2 Capital: Corrientes

Provincia del Chaco Superficie: 99.633 Km2 Población: 984.446 habitantes Densidad: 9,9 Hab./Km2 Capital: Resistencia

Provincia de Santiago del Estero Superficie: 136.351 Km2 Población: 804.457 habitantes Densidad: 5,9 Hab./Km2 Capital: Santiago del Estero

Provincia de Tucumán Superficie: 22.524 Km2 Población: 1.338.523 habitantes Densidad: 59,4 Hab./Km2 Capital: San Miguel de Tucumán

Provincia de Catamarca Superficie: 102.602 Km2 Población: 334.568 habitantes Densidad: 3,3 Hab./Km2 Capital: San Fernando del Valle de Catamarca


ARGENTINA

18

Argentina está dividida en cinco regiones: Noroeste, Litoral o Mesopotamia, Centro o Pampeana, Cuyo y Patagonia.

REF: Principales Ciudades de cada región.Fuente: http://www.wunderground.com

CUADRO DE HORAS LUZ DÍA POR REGIÓN SEGÚN CADA ESTACIÓN.

REGION HORAS DE LUZ DÍA AMANECER ANOCHECER ESTACIÓN

Noroeste 14,23hs 7.40AM 9.13PM Verano

Noroeste 12,25hs 7.31AM 7.11PM Otoño

Noroeste 11hs 8AM 7PM invierno

Noroeste 13.15hs 6.52AM 7.22PM Primavera

Litoral 14.38hs 6,31AM 9,09PM Verano

Litoral 12,33hs 6,33AM 6,56PM Otoño

Litoral 11,20hs 7,08AM 6,29PM invierno

Litoral 13,20hs 5,51AM 7,11PM Primavera

Centro 15,39hs 6,07AM 9,46PM Verano

Centro 12,14hs 6,44AM 6,58PM Otoño

Centro 10,38hs 7,36AM 6,14PM invierno

Centro 13,40hs 5,47AM 7,28PM Primavera

Cuyo 15,09hs 6,57Am 10,07PM Verano

Cuyo 12,17hs 7,17AM 7,35PM Otoño

Cuyo 10,58hs 8,01AM 6,59PM invierno

Cuyo 13,30hs 6,27AM 7,58PM Primavera

Patagonia 16,06hs 5,56AM 10,01PM Verano

Patagonia 12,10Hs 6,48AM 6,59PM Otoño

Patagonia 10,21hs 7,46AM 6,08PM invierno

Patagonia 13,49hs 5,45AM 7,34PM Primavera

REGIONES


ARGENTINA

20


ARGENTINE

21

Las provincias del Noroeste exhiben entremezcla-dos vestigios precolombinos, ruinas de fortalezas y poblados indígenas y construcciones de la con- quista y de la colonización.

El tiempo parece haberse detenido en el altiplano de la Puna; tierra surcada de serranías, desfilade-ros y quebradas. Los pueblos fueron establecidos

en las hondonadas de la tierra. Los rodean cerros, a veces multicolores a veces monocromáticos, con laderas cubiertas de grandes cactus.

Esta región permite el encuentro con un paisaje pleno de contrastes, desde las altas cumbres hasta la llanura, con salares y selvas subtropicales, en el que echó sus raíces la cultura latinoamericana.

REGIÓN TEMPERATURA PROMEDIO ESTACIÓN ESTACIÓN MES A MES

Noroeste 25º Primavera 21 de septiembre a 21 de diciembre

Noroeste 30º Verano De 21 de diciembre a 21 de marzo

Noroeste 18º Otoño De 21 de marzo a 21 de junio

Noroeste 11º Invierno 21 de junio a 21 de septiembre

NOROESTE:(Jujuy, Salta, La Rioja, Tucumán, Catamarca y Santiago del Estero)

REGIONES: NOROESTE REGIONES: LITORAL

Es la región de los grandes ríos, del trópico hú- medo, de la tierra roja y de la selva virgen cubierta de árboles gigantes, con flora y fauna extraordina-rias. Aguas grandes -Iguazú en lengua guaraní- que la naturaleza desborda estrepitosamente en una de las maravillas del mundo: las Cataratas del Iguazú.

Todo un escenario de belleza exuberante que se extiende por el Parque Nacional Iguazú, los Sal-


Litoral 23º Primavera 22 de septiembre a 21 de diciembre

Litoral 28º Verano De 21 de diciembre a 21 de marzo

Litoral 20º Otoño De 21 de marzo a 21 de junio

Litoral 20º Invierno 22 de junio a 21 de septiembre

LITORAL O MESOPOTAMIA:(Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Chaco, Formosa y norte de Santa Fe)

tos del Moconá, el Parque Nacional Río Pilcoma- yo, el Parque Nacional El Palmar, los Esteros del Iberá o la llanura chaqueña.

Apoteosis de la naturaleza, donde las ruinas jesuí- ticas misioneras, declaradas por la UNESCO Pa- trimonio Cultural de la Humanidad, son el vivo testimonio de la fecunda obra de la Compañía de Jesús.


ARGENTINA

22


ARGENTINE

23

La llanura pampeana es una de las zonas más ricas de la Argentina y ofrece la magia de un vasto es-pacio de lejanos horizontes. Es la tierra de los gau-chos, hombres de a caballo, y de las tradiciones.

Las estancias de la Pampa argentina se destacan por su variada arquitectura. Fueron construidas siguiendo estilos tan disímiles como el colonial hispano-americano, el Tudor inglés o el clásico francés. Muchas de ellas fueron adaptadas para servir como alojamiento para el turismo.

Hacia el noroeste de esta llanura surgen las sierras de Córdoba. Alcanzan los 2.790 metros de altura en el cerro Champaquí. Sus valles fértiles, sus desiertos y salinas otorgan al conjunto una especial


Centro 22º Primavera 23 de septiembre a 21 de diciembre

Centro 29º Verano De 21 de diciembre a 21 de marzo

Centro 14º Otoño De 21 de marzo a 21 de junio

Centro 9º Invierno 23 de junio a 21 de septiembre

CENTRO O PAMPEANA:(Córdoba, Sur de Santa Fé, Buenos Aires y La Pampa)

atracción. Dispersas siguiendo el camino hacia el norte, van apareciendo las capillas y estancias -del siglo XVII y XVIII- construcciones muchas de ellas legadas por los Jesuitas.

Balnearios atlánticos: En la costa atlántica se hallan numerosos balnearios donde los argentinos y sobre todo los porteños, pasan el verano. Bos- ques, médanos, pesqueros, playas, casinos y vida nocturna son los principales atractivos de lugares tan conocidos como San Clemente del Tuyú, Santa Teresita, San Bernardo, Pinamar, Cariló, Villa Gesell, Miramar, Necochea y Mar del Plata, ciudad balnearia que supera el medio millón de habitantes y principal puerto pesquero del litoral marítimo argentino.

REGIONES: CENTRO

“País de los desiertos” en lengua indígena es la región de las altas cumbres, los volcanes nevados y las vastas travesías que se extienden desde los Andes y las serranías precordilleranas hasta la lla-nura esteparia.

Un verdadero viaje a la era de los dinosaurios es la visita a los Parques Naturales Ischigualasto Talampaya (Patrimonio Natural de la Humani-dad). Ischigualasto, también llamado “Valle de la Luna” por las sorprendentes formas y colores de su paisaje tallado por la erosión, es uno de los yacimientos paleontológicos más importantes del mundo. El cañón del río Talampaya asombra con los pliegues multiformes de sus altos y roji-zos paredones.


Cuyo 22º Primavera 24 de septiembre a 21 de diciembre

Cuyo 28º Verano De 21 de diciembre a 21 de marzo

Cuyo 15º Otoño De 21 de marzo a 21 de junio

Cuyo 7º Invierno 24 de junio a 21 de septiembre

CUYO:(San Juan, San Luis y Mendoza)

Flamencos rosados, patos cordilleranos, vicuñas y guanacos conviven libremente en parques y reservas naturales, bajo el sigiloso vuelo de los cóndores.

La región muestra a los Andes Centrales en todo su esplendor: el cerro Aconcagua (6.959 m), la máxima altura del hemisferio occidental. Un frío manto blanco cubre las increíbles pendientes cordilleranas que disfrutan esquiadores de todas las latitudes.

En los valles de La Rioja, Mendoza y San Juan, entre hojas de parra, fincas y bodegas, se puede seguir la ruta del vino, un elixir que ha logrado el reconocimiento internacional.

REGIONES: CUYO


ARGENTINA

24


Patagonia 17º Primavera 25 de septiembre a 21 de diciembre

Patagonia 20º Verano De 21 de diciembre a 21 de marzo

Patagonia 11º Otoño De 21 de marzo a 21 de junio

Patagonia 6º Invierno 25 de junio a 21 de septiembre

La cordillera de los Andes exhibe su grandeza en las provincias patagónicas. Bosques milenarios y silenciosos con especies vegetales autóctonas se extienden a orillas de los espejos de agua. En las cumbres de las montañas, la naturaleza se des-borda en picos de granito y campos de hielo que derraman sus lenguas glaciares en lagos de belleza inigualable.

Imponentes mamíferos y aves marinas viven algunas temporadas en las agrestes costas pata-gónicas donde cumplen parte de su ciclo vital. Colonias de lobos marinos juguetean en islotes y

PATAGONIA:(Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego)

restingas. Los elefantes marinos del sur tienen en Península Valdés el más importante apostadero continental del mundo, lugar mágico al que acu-den puntualmente las ballenas francas australes a procrearse (golfos Nuevo y San José). Maras, ñandúes y guanacos corretean por estepas y en Punta Tombo anida la mayor colonia de pingüi-nos magallánicos del planeta. La atónita mirada del visitante contempla esta cadencia que se repi-te desde tiempos inmemorables. Y al sur, la Tie-rra del Fuego y la ciudad más austral del mundo, Ushuaia, una puerta abierta hacia la inmensa y misteriosa Antártida.

REGIONES: PATAGONIA


ARGENTINA

26


ARGENTINE

27

Argentina is divided into 5 regions: Northeast, Litoral or Mesopotamia, Central or Pampas, Cuyo and Patagonia.

CHART DISPLAYING DAYLIGHT HOURS PER DAY FOR EACH SEASON.

REGION DAYLIGHT HOURS DAYBREAK SUNSET SEASON

North 14,23hrs 7.40AM 9.13PM Summer

North 12,25hrs 7.31AM 7.11PM Fall

North 11hrs 8AM 7PM Winter

North 13.15hrs 6.52AM 7.22PM Spring

Litoral 14.38hrs 6,31AM 9,09PM Summer

Litoral 12,33hrs 6,33AM 6,56PM Fall

Litoral 11,20hrs 7,08AM 6,29PM Winter

Litoral 13,20hrs 5,51AM 7,11PM Spring

Central 15,39hrs 6,07AM 9,46PM Summer

Central 12,14hrs 6,44AM 6,58PM Fall

Central 10,38hrs 7,36AM 6,14PM Winter

Central 13,40hrs 5,47AM 7,28PM Spring

Cuyo 15,09hrs 6,57Am 10,07PM Summer

Cuyo 12,17hrs 7,17AM 7,35PM Fall

Cuyo 10,58hrs 8,01AM 6,59PM Winter

Cuyo 13,30hrs 6,27AM 7,58PM Spring

Patagonia 16,06hrs 5,56AM 10,01PM Summer

Patagonia 12,10hrs 6,48AM 6,59PM Fall

Patagonia 10,21hrs 7,46AM 6,08PM Winter

Patagonia 13,49hrs 5,45AM 7,34PM Spring

REF: Main cities of each regionSource: http://www.wunderground.com

REGIONS

The Northern provinces offer a rich diversity of pre-Colombian vestiges, fortress ruins, aboriginal settle-ments and constructions remaining from the Con-quest and Colonization periods.

Time seems to have stopped in the high plateau of

La Puna; a land with gorges, hills and canyons. Set-tlements are located in land depressions surrounded by multicolored hills and cactus covered prairies.

The landscape is full of sharp contrasts, from high peaks to plains, salt deposit and sub-tropical jungles.

REGION AVERAGE TEMPERATURE SEASON SEASON MONTH TO MONTH

North 25º Spring 21 of september to 21 of december

North 30º Summer From 21 of december to 21 of march

North 18º Fall From 21 de marcho to 21 of june

North 11º Winter 21 of june to 21 of september

NORTH:(Jujuy, Salta, La Rioja, Tucumán, Catamarca and Santiago del Estero)

REGIONS: NORTH


ARGENTINA

28


ARGENTINE

29

It is a region of big rivers, humid tropical climate and virgin jungle covered by giant trees and extraor-dinary flora and fauna. Iguazú (the name comes from the Guaraní name”Great Waters”) boasts one natural wonder of the world: The Iguazú Falls.

A scenery of exuberant beauty extends along Iguazú


Littoral 23º Spring 22 of september to 21 of december

Littoral 28º Summer From 21 of december to 21 of march

Littoral 20º Fall From 21 of march to 21 of june

Littoral 20º Winter 22 of june to 21 of september

MESOPOTAMIA OR LITTORAL:(Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Chaco, Formosa and north of Santa Fe)

National Park, Moconá Falls, Rio Pilcomayo Na-tional Park, El Palmar National Park, Iberá Wet- lands and Chaco plains.

The Jesuit ruins of Misiones, declared Cultural Pa- trimony of Humankind by UNESCO, are a living testimony of the Society of Jesus prolific works.

REGIONS: LITTORAL

The Pampas are the most fertile areas of Argentina and they offers the magical landscape of far away horizons. It is the land of “gauchos” and traditions.

The “estancias”, or ranches, display varied architec-ture. They were built following very different styles, such as Hispanic-American colonial, English Tudor or French classical. Many of them are now used as accommodation for tourists.

The Sierras de Córdoba emerge to the northeast of the region. Its highest peak is the Champaquí hill, with 2,790 meters. The landscape is especially attractive due to its fertile valleys, deserts and salt


Center 22º Spring 23 of september to 21 of december

Center 29º Summer From 21 of december to 21 of march

Center 14º Fall From 21 of march to 21 of june

Center 9º Winter 23 of june to 21 of september

CENTER:(Córdoba, South of Santa Fé, Buenos Aires and La Pampa)

deposits. On the way to the north, there are scat-tered Jesuit chapels and estancias from the XVII and XVIII centuries.

Atlantic beach resorts: Argentineans, and mainly Porteños, spend their summer in the numerous beach resorts of the Atlantic coast. Forests, dunes, beaches, casinos, fishing and nightlife are some of the attractions offered by cities such as San Clemente del Tuyú, Santa Teresita, San Bernardo, Pinamar, Cariló, Villa Gesell, Miramar, Necochea and Mar del Plata, a coastal city with more than half a mil-lion inhabitants and the main port of the maritime Argentine coastline.

REGIONS: CENTER


ARGENTINA

30


ARGENTINE

31

“The country of the deserts” in the native language, is the region of high peaks. and snow-covered vol-canoes. It extends from the Andes and pre-Andes mountains to the steppe plains.

Visiting the Ischigualasto - Talampaya Natural Parks (Humankind Natural Patrimony) is like traveling back to the Jurassic period. Ischigualasto, also called “Valle de la Luna” due to the astonish-ing shapes and colors modeled by erosion, is one of the most important paleontology fields of the world. The Talampaya gorge is composed of surprising multi-shape reddish high walls. Pink flamingos,


Cuyo 22º Spring 24 of september to 21 od december

Cuyo 28º Summer From 21 of december to 21 of march

Cuyo 15º Fall From 21 of march to 21 of june

Cuyo 7º Winter 24 of june to 21 of september

CUYO:(San Juan, San Luis and Mendoza)

Andean ducks, rheas, guanacos and condors con-stitute the wildlife living in the natural parks and reserves.

The region hosts the highest peak in the western hemisphere: Cerro Aconcagua (6,959 meters). A cold white cloak covers the mountains which are enjoyed by skiers from all latitudes.

The internationally renowned wine route runs through the valleys of La Rioja, Mendoza and San Juan and it offers indescribable tracks among grape-vines, vineyards and cellars.

REGIONS: CUYO


Patagonia 17º Spring 25 of september to 21 of december

Patagonia 20º Summer From 21 of december to 21 of march

Patagonia 11º Fall From 21 of march to 21 of june

Patagonia 6º Winter 25 of june to 21 of september

The Andean range exhibits its splendor in the Pa-tagonian provinces. Ancient and silent forests with typical vegetal species lie by the small lakes. The mountain summits mingle with granite peaks and ice fields which extend forming glaciers of unparallel beauty.

Incredible mammals and sea birds inhabit the Patagonian rugged coast where they spend part of their vital cycle. Colonies of sea lions play in the islets and shoals. Considered one of the most valu-able wildlife areas in the world, Peninsula Valdes is

PATAGONIA:(Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego)

home to the southern elephant sea. Year after year, southern right whales return to these calm waters for mating and giving birth (Gulfs San Jose and Nuevo). The inner part of the peninsula is inhab-ited by rheas, guanacos and maras, while Punta Tombo is the home of the biggest colony of Mag-ellanic penguins of the plant. Visitors are aston-ished by this cadence which was been going on from time immemorial. And further to the south, there is Tierra del Fuego and Ushuaia, the world’s first-southernmost and open gate to the immense and mysterious Antarctica.

REGIONS: PATAGONIA


ARGENTINA

32


ARGENTINE

33

HORAS LUZ

AMANECER / ANOCHECER

TEMPERATURAMEDIA

ESTACIÓN

Ciudad de Bs. As. 14:22hs 6:47 AM / 9:10 PM 30º Verano (21/12 al 21/3)

Ciudad de Bs. As. 11:32Hs 7:09 AM / 6:42 PM 19º Otoño (21/3 al 21/6)

Ciudad de Bs. As. 9:58Hs 7:59 AM / 5:58 PM 10º Invierno (21/6 al 21/9)

Ciudad de Bs. As. 12:46Hs 6:17 AM / 7:04 PM 21º Primavera (21/9 al 21/12)

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :BUENOS AIRES

La ciudad de Buenos Aires, una de las más importantes de latinoamérica, es una gran urbe cos-mopolita y multifacética. Con evidente influen-cia universalista, provoca asombro en el turista.

Es capital de la República Argentina y nudo vital de la nación. De arquitectura europea, muchas calles recuerdan las de París. Testigo de su impor-tantísima vida cultural son sus numerosos mu-seos, salas de exposiciones y conferencias, galerías de arte, cines y teatros con espectáculos naciona-les e internacionales de primer nivel.

El Colón, uno de los teatros líricos mas importan-tes del mundo, es sede, junto a variados escenarios, de una intensa actividad musical que abarca todos los géneros incluyendo por supuesto al típico y fa-moso Tango; y la ciudad es visitada frecuentemen-te por orquestas, grupos y solistas de todo el globo.

Sede financiera, bursátil y económica del país, es el principal puerto de la nación. Su actividad comercial es muy intensa, reflejada en numerosos locales de las principales marcas mundiales, gale-rías y shoppings comerciales.

Su vida nocturna es muy variada y se extiende hasta altas horas de la madrugada. Discotecas, restaurantes, confiterías y muchas otras atraccio-nes para todos los gustos se extienden por toda la ciudad brindando una oferta innumerable al turista. Su capacidad hotelera abarca desde lujo-sos hoteles 5 estrellas de cadenas internacionales hasta alojamientos modestos, incluyendo a todos los niveles económicos.

www.bue.gov.ar

Fuente: http://www.wunderground.com/global/stations/87582.html

CIUDADES IMPORTANTES: BUENOS AIRES

Barrio de Abasto, Buenos Aires, invierno.


ARGENTINA

34


ARGENTINE

35

CIUDADES IMPORTANTES: BUENOS AIRES CIUDADES IMPORTANTES: BUENOS AIRESMAR DEL PLATA LA PLATA

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :LA PLATA

La Plata es una ciudad argentina, capital de la pro-vincia de Buenos Aires y cabecera del Partido de La Plata. Fue fundada el 19 de noviembre de 1882 por el entonces gobernador de la provincia Dardo Rocha; Se ubica a 56 km al sudeste de la Ciudad de Buenos Aires y cuenta con 690.616 habitantes.

La ciudad universitaria, por excelencia con distin-guidos edificios históricos, ha sido postulada como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1999.

Cuando se declaró a la ciudad de Buenos Aires ca-pital de la República, se empezó a idear la construc-ción de una capital para la Provincia. Dardo Rocha, fue el encargado de llevar adelante esta obra. Se rea-lizaron estudios sobre el sitio de su emplazamiento y se eligió la zona de La Ensenada como el sitio ideal, encomendando al gobierno provincial la fun-dación de La Plata, nombre que la tradición atri-buye al autor del Martín Fierro, José Hernández.

Un equipo de urbanistas comandado por el inge-niero Pedro Benoit, fue el encargado de diseñar la ciudad, llamándose a concurso internacional para los proyectos de los edificios públicos más impor-tantes localizados en el “Eje Histórico” conservado hoy en forma intacta al igual que el diseño del tra-zado que es una de sus características más sobresa-lientes: un cuadrado, con diagonales que lo cruzan formando rombos dentro de su contorno, bosques y plazas colocadas con exactitud cada seis cuadras.

La Plata es una de las pocas ciudades del mundo proyectadas antes de construirse, su diagramación representa el pensamiento imperante en la época,

puede afirmarse que es la primera construida en el mundo de acuerdo a las ideas republicanas, en medio del afianzamiento de la revolución indus-trial, la consagración de la ciencia positiva y el nacimiento de la utopía de una vida social más armónica y una concepción ambientalista susten-table. Esta ciudad es un modelo de planificación urbana de avanzada del Siglo XIX. Su fundación se concretó el 19 de noviembre de 1882.

http://www.laplata.gov.ar

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :MAR DEL PLATA

Mar del Plata es una importante ciudad, puerto y balneario argentino ubicada en el litoral del mar Argentino, en el sureste de la provincia de Buenos Aires. Es la ciudad cabecera del partido de General Pueyrredón y la ciudad turística más importante de la Argentina, contando con la in-fraestructura hotelera más amplia del país. Está ubicada 404 km al sureste de la Ciudad de Bue-nos Aires. Playas, bosques, sierras y lagunas son algunas caracteristicas que hace que Mar del Plata sea la Capital del turismo nacional.

Como atracciones Mar del Plata tiene para todos, tanto de día como de noche. Obras teatrales, musi-cales, casinos, bingos, discos, fútbol de verano, re-citales en la playa, parque acuático, y mucho más.

Mar del Plata tiene 47 km de costa, alternando entre playas y rocosos acantilados, y es la mejor equipada para recibir a turistas de todo el país.

Mar del Plata dispone de más de 55 mil plazas hoteleras (distribuidas en categorías de 1 a 5 es-trellas), apart y spas, y unas 260 mil plazas extra hoteleras entre campings y viviendas de alquiler.

Está vinculada a la Capital Federal por una mo-derna Autovía de 2 carriles por mano en la que se puede llegar a la ciudad en un promedio de 4 horas, o 5 en tren u ómnibus. En avión se llega desde Capital Federal en 50 minutos.

Mar del Plata, Buenos Aires, verano.


ARGENTINA

36


ARGENTINE

37

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :TUCUMÁN

San Miguel de Tucumán, capital de la provincia, fue fundada en 1565 y posee más de cuatro siglos de historia, dato muy importante a la hora de eva-luarla como destino turístico. Actualmente, con-vertida en cosmopolita y mundana, guarda aún brillos de otra época; símbolos históricos, religio-sos y culturales que contrastan con los rasgos de la modernidad propios de su evolución, dando lugar a un cautivante y completo itinerario turístico.

Esta ciudad es la única en la región del noroeste argentino con una significativa descendencia de colonos italianos, árabes y judíos, por lo que se ha convertido en un importante centro de actividad comercial con un ritmo de vida menos pausado en comparación a las otras ciudades ubicadas en esta región; hay que tener presente que ha sido el primer núcleo industrial en esta parte del país y un destacado centro comercial también por ser paso históricamente entre la ciudad de Buenos Aires y los actuales países como Perú y Bolivia, donde se centraba la actividad cultural, social y económica en la época de las colonias españolas.

Posee un activo movimiento comercial e indus-trial, así como también una intensa vida noctur-na que se manifiesta en discotecas, restaurantes, confiterías y casino. Destacándose, además, sus hermosos paseos, plazas y parques.

La economía tucumana se basa, principalmente, en el cultivo y procesamiento de la caña de azúcar de la cual es el primer productor del país. Los ingenios son verdaderos centros industriales que ocupan numerosos trabajadores y transforman en

azúcar, miel de caña y alcohol, millones de tone-ladas de caña. También se produce sorgo, soja, trigo, tabaco, cítricos y otros.

La condensada geografía tucumana ofrece al tu-rista una notable variedad de paisajes. Al este se extienden las llanuras y al oeste se encuentran las montañas, de las que se destacan las cumbres Calchaquíes y los Nevados del Aconquija. En las laderas orientales de las sierras se desarrolla una selva de belleza notable formada por multitud de palos amarillos, cedros tucumanos, lapachos, lau-reles, nogales y especies menores. Al este el paisa-je es llano, matizado por algunos bosquecillos. La parte central que recorre el río Salí, es ideal por el suelo fértil y el clima apropiado para el desarrollo de la agricultura.

Las múltiples posibilidades turísticas que ofrece Tucumán, brindarán sin dudas, días inolvidables de solaz al viajero que decida visitarla.

http://www.tucuman-ar.com

CIUDADES IMPORTANTES: TUCUMÁN

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :BARILOCHE

San Carlos de Bariloche fue fundada en mayo de 1902 a orillas del Lago Nahuel Huapi en la provincia de Río Negro. La ciudad se distingue por sus características arquitectónicas y por estar ubicada en una región privilegiada por su belleza paisajística, constituida por cerros, bosques, la-gos, glaciares y exuberante flora. Es una de las ciu-dades más pobladas de la provincia y uno de los centros turísticos más importantes de la Argen-tina. Su arquitectura característica la constituyen construcciones de piedra y madera con techado de pizarra a dos aguas, que le dan una fisonomía muy especial. Entre los conjuntos más destacables figura el Centro Cívico lugar en el que funcionan los principales organismos oficiales.

En las arterias céntricas hay variados locales y galerías comerciales, confiterías, restaurantes, y posee una importante vida nocturna. Cita del turismo nacional e internacional, puede ser dis-frutada en todas las épocas del año. En primavera y verano es ideal para las excursiones y activida-

des al aire libre; en invierno, la nieve ofrece un panorama singular, añadiéndose el espectáculo del esquí en uno de los centros argentinos mas importantes para la práctica de este deporte en Sudamérica: el Cerro Catedral. En este marco, la afamada Fiesta Nacional de la Nieve que constituye un verdadero acontecimiento internacional, deportivo, artístico y social.

Los chocolates regionales son el souvenir más preciado para todos los turistas, existen innu-merables variedades y en algunos comercios la fabricación es a la vista. También se destaca la elaboración de mermeladas hechas con las frutas finas de la zona.

San Carlos de Bariloche cuenta con una infra-estructura y equipamiento turístico acorde con su importancia, contando con establecimientos hoteleros y gastronómicos de todos los niveles.

www.bariloche.gov.ar

CIUDADES IMPORTANTES: BARILOCHE

Bariloche, otoño.


ARGENTINA

38


ARGENTINE

39

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :SALTA

La ciudad de Salta, capital de la provincia, fue fundada el 16 de abril de 1582 por Hernando de Lerma, gobernador de Tucumán y por orden del Perú, ubicándola en un hermoso y fértil valle que lleva su nombre. Conocida como ‘’Salta la lin-da’’, es una de las ciudades argentinas que más ha conservado el acervo arquitectónico colonial. En su aspecto edilicio se mezclan las construcciones coloniales de paredes blancas, techos de tejados rojos, aljibes, y aspecto señorial; Dentro de una trama urbana que contiene varios espacios verdes entre los que se destaca el Parque San Martín, en-lazado por el teleférico con el cerro San Bernardo.

La variedad y belleza paisajística de la zona es es-pectacular: la grandiosidad de sus montañas, sus valles, sus quebradas, la Puna, y la flora y fauna subtropical preservada en sus parques nacionales, son sólo algunos atractivos.

Existen en los alrededores numerosos poblados con monumentos y lugares históricos para ser visitados, como así también ruinas que revelan la presencia del indígena. Una de las ventanas de Salta al mundo es el Tren a las Nubes, con su viaje increíble, lleno de emociones, al viaducto ‘’La Polvorilla’’ a 4200 m.s.n.m, quien despierta el interés del turismo nacional e internacional.

Salta cuenta con excelente hotelería, gastronomía, casino, balneario municipal, museos y centro ar-tesanal, entre otras atracciones, dejando a sus visi-tantes deslumbrados ante su singular belleza.

www.municipalidad-salta.gov.ar

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :MENDOZA

La ciudad de Mendoza es una ciudad agradable, de calles y plazas limpias y arboladas, con 500 Km de acequias. Una vida cultural intensa se mueve alrededor de sus universidades, teatros, museos y galerías de arte. La urbe del Gran Men-doza, integrada por la ciudad de Mendoza, Gua-ymallén, Godoy Cruz, Las Heras y las áreas urba-nas de Maipú y Luján de Cuyo, es la metrópolis regional de la región de Cuyo.

Es la Ciudad más importante del Oeste Argenti-no. Fue fundada en 1561 y cuenta con todos los servicios de las grandes ciudades del mundo, una amplia propuesta comercial y recreativa y una oferta de alojamiento en hoteles de 1 a 5 estrellas, apart hoteles, hosteles, cabañas y camping

www.ciudaddemendoza.gov.ar

CIUDADES IMPORTANTES: MENDOZA Y SALTA

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :CÓRDOBA

Córdoba, capital de la provincia del mismo nombre, es la segunda ciudad más grande del país. Su posición geográfica, en el centro del territorio continental argentino, la ha transformado en un foco de actividad industrial y comercial.

Distintas órdenes erigieron iglesias y conventos legando a la ciudad su rica arquitectura. Aquí nació la primera universidad y uno de los prime- ros obispados. Entre los templos se destacan la monumental Catedral, el Cabildo, el Colegio de Monserrat y la Iglesia de la Compañía de Jesús, la construcción eclesiástica más antigua que se con-serva en el país.

www.cordoba.gov.ar

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :ROSARIO

La ciudad de Rosario está ubicada en la zona sur de la provincia de Santa Fe, a orillas del río Pa-raná. Es un centro industrial y comercial desa-rrollado y destino de un importante número de viajeros de negocios.

En el lugar donde el general Manuel Belgrano enarboló por primera vez la bandera argentina, se levanta el Monumento Nacional a la Bandera. El Parque Independencia, en pleno centro urbano, alberga jardines, lagos artificiales, monumentos, hipódromo y el Museo Histórico Provincial. Los balnearios, el observatorio astronómico, el plane-tario, el anfiteatro, las salas de espectáculos y de di-versión diurna y nocturna convierten a esta ciudad en un importante centro de atracción turística.

www.rosario.gov.ar

CIUDADES IMPORTANTES: CÓRDOBA Y ROSARIO

Monumento a la bandera, Rosario, otoño.


ARGENTINA

40


ARGENTINE

41

HOURS OFDAY LIGHT

SUNSHINE / SUNSET

AVERAGE TEMPERATURE

SEASON

City of Bs. As. 14:22hs 6:47 AM / 9:10 PM 30º Summer (21/12 to 21/3)

City of Bs. As. 11:32Hs 7:09 AM / 6:42 PM 19º Fall (21/3 to 21/6)

City of Bs. As. 9:58Hs 7:59 AM / 5:58 PM 10º Winter (21/6 to 21/9)

City of Bs. As. 12:46Hs 6:17 AM / 7:04 PM 21º Spring (21/9 to 21/12)

THE MOST IMPORTANT CITIES:BUENOS AIRES

Buenos Aires, one of the most important cities in Latin-America, is a great cosmopolitan and multi-faceted place. It is the capital of the Argentine Re-public and the vital center of the Nation. With a European style, many streets remind of Paris.

The numerous museum, exhibition and conference rooms, art galleries, cinemas, and theaters with national and international show are all signs of its important cultural life.

The Colon Theatre, one of the most important lyri-cal theaters of the world, holds, together with many other theaters, an intense musical activity compris-ing all genres and, of course, includs the typical and famous tango. The city is often visited by orchestras, groups and solo players from all over the world.

Financial, commercial and economic center of the country, the city is the main port of the Nation. Its intense commercial activity is evidenced by the presence of numerous stores, galleries and shopping centers which sell the world’s top brands.

Its nightlife is very varied and it can be prolonged until early in the morning. There are nightclubs, restaurants, delis and many other attractions for all kinds of tastes.

It has a wide range of hotels, from five-star inter-national hotel chains to cheaper lodgings, thus com-prising all types of tourists.

www.bue.gov.ar

IMPORTANT CITIES: BUENOS AIRES

Barrio de La Boca, Buenos Aires, verano.


ARGENTINA

42


ARGENTINE

LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES :LA PLATA

La Plata is one of Argentina´s cities, the capital of the province of Buenos Aires. Founded the 19th of November of 1882 by then provincial governor Dardo Rocha, it is located 56 km southeast of the City of Buenos Aires, with a population of 690,616. It’s the head city of La Plata District.

Considered the academic city par excellence, it has distinguished historical buildings. It was proposed as a World Heritage Site in 1999.

When Buenos Aires was declared Capital of the Re-public, planning began for the building of a Prov-ince Capital. The project was managed by Dardo Rocha. Studies were made regarding the ideal setting for such a city and La Ensenada was finally selected, so the provincial government founded La Plata, a name that, according to tradition, it is attributed to the author of Martin Fierro, José Hernandez.

A crew of urban developers led by engineer Pedro Benoit was assigned to the task of designing the city. After that, an international bid was called for, re-garding the most important public buildings of the city, located into the Historical Axis, preserved un-altered today as well as the original layout design of the city, comprised a square crossed by diagonals which form a diamond pattern, with woods and parks exactly every six blocks.

La Plata is one of the few cities in the world fully designed before its construction. Its layout represents the prevailing schools of thought of the period, and it could be said that this city is the first one built according to republican notions, in the midst of the strengthening of the industrial revolution, the phi-losophy of positivism and the birth of the utopia of a more harmonic social life and an environmentally sustainable conception. This city is a model for ad-vanced urban planning in the XIX century.

THE MOST IMPORTANT CITIES:MAR DEL PLATA

Mar del Plata is an important city, port and beach town, located southeast of Buenos Aires, in the sea-board of the Argentinean Ocean. It’s the head city of General Pueyrredon District.

It´s the most important tourist destination of Argenti-na, and has the country´s largest hotel infrastructure. It is located 404 km southeast of Buenos Aires City.

Beaches, woods, mountains and lagoons are just some of the reasons why Mar del Plata is the tourist capital of Argentina.

Mar del Plata has something to offer for everyone, day or night: theatrical plays, musicals, casinos, bingos, mega discos, summer soccer, concerts at the

IMPORTANT CITIES: BUENOS AIRES IMPORTANT CITIES: BUENOS AIRESMAR DEL PLATA LA PLATA

beach, water parks, and much more.

Its 47 km-seashore of sand beaches and cliffs, make Mar del Plata the best equipped city to host tourism from all over the nation.

Mar del Plata has over 55 thousand hotel vacan-cies (that range from 1 to 5 stars), apart-hotels and spas, and about 260 thousand non-hotel vacancies between camping and rental houses.

The road that links it to Buenos Aires is a modern freeway with two lanes by side, which makes the trip to the city an approximately 4 hour-drive by car, and 5 hours by train or bus. By plane from Buenos Aires, it´s a 50 minutes trip.

Mar del Plata, Buenos Aires, verano.


ARGENTINA

44


ARGENTINE

45

THE MOST IMPORTANT CITIES:TUCUMAN

San Miguel de Tucuman, capital of the province, founded in 1565, has over four centuries of history, something to be considered when looking at it as a tourist destination. Although it’s currently become cos-mopolitan and mundane, it still has the glitter of past times; historic symbols, both cultural and religious, contrast with the modern features provided by the city´s own evolution. The result is an attractive and very complete tourist itinerary.

It’s Northeast-Argentina´s unique city with an im-portant number of descendants from Italian, Arab and Jewish settlers, which makes it an important center of commercial activity, where life is lived at a faster pace than in other cities located in this region; it must be bear in mind that it was the first industrial focus in that area of the country and an outstanding commercial center because of its location, right on the path from Buenos Aires to other countries such as Bo-livia and Peru, which were centers for cultural, social and economic activities in times of Spanish colonies.

This city has an active commercial and industrial movement, as well as an intense night life comprised of discos, restaurants, coffee shops and casinos, in addition to its outstanding walk circuits, squares and parks.

The economy of Tucuman is based, mainly, on grow-ing and processing sugar cane. Tucuman is the top producer in this field. The sugar plantations and processing plants are veritable industrial centers that employ a large number of workers who transform millions of tons of sugar cane into sugar, honey and alcohol. Other products also grown are soy, wheat, to-bacco, citric fruits, etc.

The condensed geography of Tucuman offers the tour-ist a wide variety of landscapes. To the East are the plains, and to the West the mountains, such as the Cumbres Calchaquies and the Nevados del Aconqui-ja. On the Eastern side of the mountains, a beautiful jungle has developed, made of a large concentration of Palos Amarillos, Tucuman Cedars, Lapachos, laurels, walnut and other minor species. To the East, land-scapes are flat, spotted with small forests. Salí River runs through the central part, an ideal area for ag-ricultural purposes due to its very rich soil and very good climate.

The many tourist options that Tucuman has to offer will surely provide for an unforgettable relaxed vaca-tion for all who choose to visit.

THE MOST IMPORTANT CITIES:BARILOCHE

San Carlos de Bariloche was founded in 1902 on the shore of Lake Nahuel Huapi in the Province of Río Negro.

The city is located in a privileged place surrounded by hills, forests, lakes, glaciers and exuberant flora. It is one of the most populated cities of the province and one of the most important tourist centers of Argentina. Its architecture is characterized by log cabins made of wood and stone. One of the most important buildings is the Centro Civico, where the main official bodies operate.

The downtown displays varied stores, galleries, delis, restaurants and its nightlife is very impressive. The city is visited by national and international tourists during all the year. Spring and summer are ideal for outdoor activities; in winter it becomes the most important ski resort of South America.

Regional chocolate is the most precious souvenir for tourists and it comes in many varieties. Jams made with regional fruit are also well known.

San Carlos de Bariloche has infrastructure and tour-ist equipment in accordance with its importance, of-fering accommodation and cuisine for all levels.

www.bariloche.gov.ar

IMPORTANT CITIES: TUCUMÁN IMPORTANT CITIES: BARILOCHE & MENDOZA

THE MOST IMPORTANT CITIES:MENDOZA

Mendoza is a peaceful city, with clean and wooded streets and parks, with 500 kilometers of irrigation ditches. It was founded in 1561. Its intense cultural life centers around its universities, theaters, muse-ums and art galleries.

Greater Mendoza is comprised by the city of Men-doza, Guaymallén, Godoy Cruz, Las Heras and the urban areas of Maipú and Luján de Cuyo, the latter being the regional metropolis of the Cuyo re-gion. Mendoza is the most important city in west-ern Argentina.

The services offered by the city parallel any other city in the world, including commercial and tourist at-trac- tions and a wide range of accommodations, from one- to five-star hotels, apart hotels, cottages, and campsites.

www.ciudaddemendoza.gov.ar


ARGENTINA

46


ARGENTINE

47

THE MOST IMPORTANT CITIES:SALTA

The city of Salta is the capital of the Province and it was founded on April 16, 1582 by Hernando de Lerma, who was the Governor of Tucuman and ac- ted under Peru’s orders.

It is located in a beautiful valley and thus nickna- med “Salta la Linda” (Salta the Beautiful). This city has preserved its old, colonial architecture which contrast the new, modern buildings. Tourists can reach the San Bernardo Hill of 1,466 meters above sea level, by car, stairway or cable car from the Par- que San Martin.

The landscape is beautiful and varied: gorgeous mountains, valleys, ravines, the Puna, and the subtropical flora and fauna preserved in the national parks, are some of the attractions. Tourist who want to experience an unforgettable train journey should not miss the Tren de las Nubes (The Train to the Clouds) to the viaduct “La Polvo- rilla”, located 4,200 meters above sea level.

In the surrounding area there are numerous settle- ments with native presence as well as historic places which are worth visiting. Salta also offers excellent accommodation, cuisine, casinos, museums and handicraft centers. Tourists are always dazzled by Salta´s beauty.

www.municipalidad-salta.gov.ar

THE MOST IMPORTANT CITIES:CÓRDOBA

Cordoba, capital of the province bearing the same name, is the second largest city of the country.

Due to its strategic geographic position, in the center of the Argentine territory, it has become a commer-cial and industrial focus point.

The city’s rich architecture is the legacy from the different religious orders that constructed churches and convents in the colonial era.

The most important buildings are the Cathedral, the Cabildo (colonial government house), the Mon-serrat School, and the Church of the Society of Jesus which is the oldest religious building of the country.

THE MOST IMPORTANT CITIES:ROSARIO

The city is located in the southern area of the Pro- vince of Santa Fe, on the shore of the Paraná River. It is an important industrial and commercial center and the destination for many business travelers.

The Flag Memorial was built in the spot where General Manuel Belgrano raised the newly created Argentine flag. The Parque Independencia, located in the downtown, hosts gardens, artificial lakes,

channels, monuments, a racetrack, and the Provin- cial History Museum.

Its river side, the astronomy complex, the Greek am-phitheater, the cinemas and theaters, and the day and night activity turn this city into a great tourist attraction.

www.rosario.gov.ar

IMPORTANT CITIES: SALTA & CÓRDOBA IMPORTANT CITIES: ROSARIO

Catedral de Salta, otoño.


ARGENTINA

48


ARGENTINE

49

08

26

14

32

30

44

27

0231

37

36

23

18

10

42

06

16

35

43

05

22

40

19

41

20

39

13

29

28

17

12

04

21

07

33

15

34

24

09

25

01

11

38

03

01. Bahia Blanca 660 Km

02. Cafayate 1.703 Km

03. Córdoba 710 Km

04. Corrientes 1.074 Km

05. El Calafate 2.681 Km

06. Esquel 2.050 Km

07. Formosa 1.181 Km

08. Humahuaca 1.782 Km

09. La Plata 52 Km

10. La Rioja 1.168 Km

11. Luján 64 Km

12. Mar del Plata 410 Km

13. Mendoza 1.037 Km

14. Neuquén 1.156 Km

15. Paraná 495 Km

16. Pinamar 401 Km

17. Posadas 1.060 Km

18. Puerto Iguazú 1.346 Km

19. Puerto Madryn 1.382 Km

20. Rawson 1.441 Km

21. Resistencia 1.019 Km

22. Río Gallegos 2.630 Km

Fuentes: Secretaría de Turismo de la Nación

www.sectur.gov.ar / www.argentour.com / www.argentinaturistica.com

23. Río Grande 2.850 Km

24. Rosario 306 Km

25. San Antonio de Areco 114 Km

26. Salta 1.605 Km

27. San Carlos de Bariloche 1.627 Km

28. San Juan 1.119 Km

29. San Luis 820 Km

30. San Martín de los Andes 1.607 Km

31. San Miguel de Tucumán 1.310 Km

32. San Rafael 999 Km

33. San Salvador de Jujuy 1.654 Km

34. Santa Fe 476 Km

35. Santa Rosa 607 Km

36. Santiago del Estero 1.150 Km

37. Termas de Río Hondo 1.150 Km

38. Tigre 33 Km

39. Trelew 1.436 Km

40. Ushuaia 3.171 Km

41. Viedma 970 Km

42. Valle de Las Leñas 1.218 Km

43. Villa Gesell 416 Km

44. Villa La Angostura 1.695 Km


ARGENTINA

50

Las Areas Protegidas han sido creadas para preve-nir la destrucción de recursos naturales y el dete-rioro ambiental de las áreas que se pretende preser-var por sus características. Hace mas de 100 años surge la necesidad de crear un sistema de áreas protegidas para preservar muestras representativas de diferentes ecosistemas y evitar la extinción de especies animales y vegetales. Como consecuencia de esta necesidad surgen los parques nacionales.

Éstos son áreas naturales que se pretende no sean alteradas, en las que se protegen todos sus ele-mentos y procesos espontáneos, como muestra representativa de sistemas naturales, para fines científicos y educativos. Además, se asocian a ellos valores paisajísticos excepcionales, lo cual implica que no solo sean protegidos por sus fi-nalidades científico-educativas sino que además poseen finalidades recreativas.

Una de las maneras de proteger estas áreas, los parques nacionales, es no posibilitando la exis-tencia de asentamientos humanos, aunque admi-tiendo la afluencia de visitantes que deben seguir las normas de cuidado del área en cuestión. Esta disposición se toma por la necesidad de proteger no solo áreas silvestres, sino además los ecosiste-mas en peligro por incorrectas técnicas de apro-vechamiento y asentamiento urbano.

A partir del 2010 se permite realizar producciones dentro de las áreas protegidas, siempre y cuando se cumplan con los requisitos de preservación ne-cesarios y se abonen los cánones correspondientes a las autoridades de Parques Nacionales. Para más info. comunicarse con la sede correspondiente.

Av Santa Fé 690 – Ciudad de Buenos Aires. + 54 11 4311-6633/0303. Correo electrónico: [email protected] http://www.parquesnacionales.gov.ar/

En cada región del país la Administración de Par- ques Nacionales cuenta con áreas protegidas que conservan muestras representativas de la inmensa biodiversidad del territorio. Tres de los 34 Par- ques Nacionales con que cuenta el país han sido declarados Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO: Las Cataratas del Iguazú, El Cañon de Talampaya y El Parque Nacional Los Glaciares junto a Península Valdés ( No declarado Parque Nacional pero si la Ballena Franca Austral). Es importante remarcar que también existen numerosos parques, monumentos y reservas provinciales y municipales.

Información de Parques Nacionales:www.argentour.com

PARQUES NACIONALES: ADMINISTRACIÓN DE PARQUES NACIONALES


ARGENTINA

52


ARGENTINE

53

PARQUES NACIONALES:EL PALMAR. ENTRE RÍOS

PARQUES NACIONALES:EL LEONCITO. SAN JUAN

Al norte de Colón se hallan el Parque Nacional El Palmar, que protege el último reducto de pal- meras yatay, y la ciudad de Concordia, que se comunica con la uruguaya de Salto a través del complejo hidroeléctrico Salto Grande.

Preserva especies vegetales típicas de los ambien- tes del monte, puneños y altoandinos. Fauna salvaje con guanacos y suris cordilleranos. Alberga el Complejo Astronómico El Leoncito

PARQUES NACIONALES:IGUAZÚ. MISIONES

PARQUES NACIONALES:TALAMPAYA. LA RIOJA

Dentro del Parque Nacional Iguazú, ubicado a 18 Km de Puerto Iguazú y declarado Patrimo-nio Natural de la Humanidad por la UNESCO en 1984, se hallan las famosas Cataratas. El río arroja su imponente caudal desde 70 metros de altura a través de 275 saltos y a lo largo de 2,7 Km. El límite con Brasil pasa por la Garganta del Diablo, en el que la caída de las aguas crea múl-tiples arco iris.

El Parque Nacional preserva la exuberante vege- tación subtropical que rodea las cataratas. 2.000 especies de plantas: árboles gigantes, helechos, lianas, orquídeas; y 400 aves: loros, colibríes, tucanes. Yaguareté, tapir, carpincho, gato onza, osohormiguero y puma.

El Cañón del río Talampaya, de 80 metros de an- cho en algunos puntos, asombra con los pliegues multiformes de sus rojizos paredones de casi 150 metros de altura, donde anidan cóndores y se con-servan interesantes petroglifos indígenas. Talam-paya ocupa las serranías bajas del oeste riojano, ex-poniendo notables procesos erosivos que forman cañadones de rectos y altos paredones, como el del río Talampaya y los que se aprecian en Los Cajo-nes. Además existen amplios sectores casi despro-vistos de vegetación, denominados huayquerías, en donde se destacan la presencia de unas pocas hierbas carnosas como la verdolaga. Allí también son abundantes las formaciones de areniscas y ro-cas de extrañas siluetas, como se aprecia en el área conocida como la Ciudad Perdida.

TALAMPAYA. LA RIOJA IGUAZÚ. MISIONES EL PALMAR. ENTRE RÍOS EL LEONCITO. SAN JUAN

Talampaya, La Rioja, verano. El Leoncito, San Juan, verano.


ARGENTINA

54


ARGENTINE

55

PARQUES NACIONALES:QUEBRADA DEL CONDORITO. CÓRDOBA

PARQUES NACIONALES:LANÍN. NEUQUÉN

El Parque Nacional Quebrada del Condorito, está situado en la ladera oriental de la Pampa de Achala. El atractivo se funda en sus valores geomorfológicos y paisajísticos: pampa de altura cubierta de pastizales, sierra de roca sin vegeta- ción, profundas quebradas. Dentro del parque se encuentra la gigantesca y espectacular grieta de 800 m. de profundidad y 1500 m de separación de bordes, con paredes verticales imposibles de escalar, y en cuyo fondo corre el río Condoritos.

Este territorio constituye el hábitat de nidificación más oriental del cóndor y también del águila es-cudada y del halcón peregrino. Estas aves habitan y anidan en la zona, y en especial en la quebrada.

Desde San Martín de los Andes parten excursiones para navegar el lago Lácar y el Nonthué, que se adentra en el Parque Nacional Lanín, donde se halla el volcán del mismo nombre (3.776 m). Entre sus especies vegetales se destaca el pehuén o araucaria y entre su fauna, el pudú, el ciervo más pequeño del mundo. Cerca de San Martín de los Andes se encuentra Chapelco, uno de los centros invernales más importantes de la Argentina. Ha- cia el sur hay una gran cantidad de navegables ríos y lagos ( Huechulafquen, Paimún, Lolog, La- car, Hermoso, Meliquina, etc) permiten disfrutar de la pesca deportiva y la vida salvaje del lugar. Sin lugar a dudas esta es una de las más hermosas regiones en el país.

QUEBRADA DEL CONDORITO. CÓRDOBALANÍN. NEUQUÉN

PARQUES NACIONALES:LOS ALERCES. CHUBUT

PARQUES NACIONALES:NAHUEL HUAPI. RÍO NEGRO

Desde Esquel y tras navegar por el lago Futalau- fquen y el río Arrayanes se llega al lago Menén- dez, para visitar este parque formado por alerces que superan los 60 metros de altura y los 3.000 años de antigüedad. Cerca está la estación in-vernal La Hoya. A 24 Km de Esquel y rodeada decascadas, se encuentra Trevelin, una población que conserva algunas tradiciones de los funda- dores galeses.

Preserva especies vegetales típicas de los ambien- tes del monte, puneños y altoandinos. Fauna salvaje con guanacos y suris cordilleranos. Alberga el Complejo Astronómico El Leoncito

LOS ALERCES. CHUBUT NAHUEL HUAPI. RÍO NEGRO

Parque Nacional los Alerces, Chubut, primavera.Quebrada del Condorito, Córdoba, verano.


ARGENTINA

56

SIERRA DE LAS QUIJADAS. SAN LUISLOS GLACIARES

PARQUES NACIONALES:LOS GLACIARES. SANTA CRUZ

PARQUES NACIONALES:SIERRA DE LAS QUIJADAS. SAN LUIS

Escenario de impresionantes glaciares que des- cienden del campo de hielo continental. Trece glaciares con vertiente atlántica, se desgranan en enormes torres sobre las aguas de los lagos Vied-ma y Argentino. Sobre este último caen los frentes de los glaciares Perito Moreno, Mayo, Spegazzini y Upsala, quedando a poca distancia de sus orillas los glaciares Agassiz, Onelli, Ameghino y Frías. Enmarcan este espectáculo, elevaciones graníticas terciarias alfombradas por tupidos bosques an-dinos. Pueden efectuarse navegaciones lacustres para apreciar más de cerca los frentes glaciarios. Trekking y ascensiones a hielos milenarios. El Ca-lafate es el centro de servicios más cercano, al que se llega en avión desde Buenos Aries y Ushuaia, o en ómnibus desde Río Gallegos.

En San Luis, con cañones de arenisca roja y para- jes similares al Valle de la Luna.

Tel: + 54 2652 445 141. Correo electrónico: [email protected] [email protected]

lunes a sábados 8.30 am a 9.30 pmdomingos y feriados 10.30 am a 9 pm

El Salvador 4701 (Palermo Viejo) / (011) [email protected] / www.palermomarks.com

Parque Nacional los Glaciares, Santa Cruz, Otoño.


ARGENTINA

58


ARGENTINE

59

The Protected Areas have been created in order to prevent the destruction of the natural resources as well as the environmental damage of the region.

The need to develop a system of protected areas to preserve representative samples of the various eco-systems and prevent the extinction of animal and vegetable species emerged more than 100 years ago.

Consequently, the National Parks were created. They are natural areas meant to be kept unaltered. All the elements and spontaneous processes are pre-served, as representative samples of the natural sys-tems, for scientific and educational purposes.

These areas also have a great landscaping value, which means they are not only preserved for its sci-entific and educational values but also for leisure purposes. One of the many ways to preserve these areas, the national parks, is by forbidding human settlement and by only allowing visitors that must obey safety regulations.

This resolution was carried out due to the need to preserve not only these wild regions but also the eco-systems endangered by the inaccurate techniques of urban use and settlement.

Starting in 2010 it’s allowed to film within pro-tected areas, as long as the preservation require-ments are observed and the appropriate fees are settled with National Parks. For more information contact the National Parks office.

Av Santa Fé 690 – Ciudad de Buenos Aires. + 54 11 4311-6633/0303. E-mail: [email protected] http://www.parquesnacionales.gov.ar/

NATIONAL PARKS: NATIONAL PARK ADMINISTRATION

In each region of the country, the National Parks Administration keeps protected areas which main-tain representative samples of the immense biodi-versity of the territory.

Three of the 34 National Parks have been declared World Heritage Sites by UNESCO: the Iguazú Falls, Talampaya gorge, and Los Glaciares Natio- nal Park, and although Valdes Peninsula has not yet been declared World Heritage Site, the southern right whales have been declared so.

National Parks Information www.argentour.com

NATIONAL PARKS:IGUAZÚ NATIONAL PARK. MISIONES

NATIONAL PARKS:TALAMPAYA NATIONAL PARK. LA RIOJA

The famous Iguazú Falls are located in the Iguazú Na-tional Park, 18 km from Puerto Iguazú and they were declared World Heritage Site by UNESCO in 1984. The river flows from a 70 meter height through the 275 falls and over an extension of 2.7 kilometers. The Garganta del Diablo (Devil’s Throat) marks the limit with Brazil, and multiple rainbows can be seen over it.

The National Park preserves the exuberant sub-trop-ical vegetation which surrounds the falls. There are 2,000 flora species: giant trees, ferns, lianas, orchids; and 400 kinds of birds: parrots, hummingbirds, tou-cans. The fauna of the Park includes: jaguar, tapir, ocelot, tirica, anteater, and puma.

Talampaya contains important geological formations such as the gorge with vertical red sandstone walls some 150 m high, inhabited by condors and contain-ing indigenous petroglyphs. Talampaya is located in the west of La Rioja Province. Erosion has formed gullies and sharp and tall walls, such as the Talam-paya River and Los Cajones.

There are vast sectors with no vegetation, called huayquerías, where only a few species survive, such as the purslane. There are abundant formations of sandstone and rocks shaped as strange silhouettes, which can be appreciated in an area known as la Ciudad Perdida (the Lost City).

TALAMPAYA. LA RIOJA IGUAZÚ. MISIONES

Parque Nacional Iguazú, Misiones, otoño.


ARGENTINA

60


ARGENTINE

61

NATIONAL PARKS:EL PALMAR NATIONAL PARK. ENTRE RÍOS

NATIONAL PARKS:EL LEONCITO NATIONAL PARK. SAN JUAN

El Palmar National Park is located between the cities of Colón and Concordia. The terrain features patches of palm trees of various species. The city of Concordia is connected to the Uruguayan city of Salto through the Salto Grande hydroelectric complex.

It preserves flora species of the mount, the Puna and the High Andean scrublands. Its wildlife includes guanacos and orniths. El Leoncito Astronomical Complex is located within the Park.

Parque Nacional El Palmar, Colón. Entre Rios. Parque Nacional Lanín, Neuquen, invierno.

EL LEONCITO. SAN JUAN EL PALMAR. ENTRE RÍOS

NATIONAL PARKS:QUEBRADA DEL CONDORITO. CÓRDOBA

NATIONAL PARKS:LANÍN NATIONAL PARK. NEUQUÉN

Quebrada del Condorito National Park is located in the eastern prairie of Achala Pampa. It is attrac-tive due to its landscape and geomorphologic values: high pampa covered by grass, rock hills with no veg-etation, deep ravines.

Within the Park there is the giant and spectacular 800 m deep and 1,500 m wide crack, with vertical walls impossible to climb, and run by the River Condoritos at its bottom.

The crack serves as special habitat for condors, falcons and eagles.

Excursion depart from San Martin de los Andes to the Lacar and Nonthue lakes. Within the Park is located the famous Lanín Volcano (3,776 m). The most important flora species is the Araucaria, and it is the home of the Chilean mountain goat.

The nearby Chapelco ski center is one of the most well known in Argentina. To the south, there are plenty of navigable lakes and rivers (Huechul-afquen, Paimún, Lolog, Lacar, Hermoso, Meliqui-na, etc) were sport fishing is widely practiced.

This is one of the most beautiful regions of the country.

QUEBRADA DEL CONDORITO. CÓRDOBALANÍN. NEUQUÉN


ARGENTINA

62


ARGENTINE

NATIONAL PARKS:LOS ALERCES NATIONAL PARK. CHUBUT

NATIONAL PARKS:NAHUEL HUAPI NATIONAL PARK. RÍO NEGRO

Departing from Esquel and after sailing along the Futalaufquen Lake and Arrayanes River you ar-rive at Menéndez Lake, where you can visit this Park containing alerces over 60 meters high and around 3,000 years old. Nearby is La Hoya ski center. Trevelin is located 24 km from Esquel. The city still maintains most of the traditions from its Welsh settlers.

Nahuel Huapi Lake has a surface of 560 Km2 and its branches penetrate the National Park bearing the same name. San Carlos de Bariloche is located by the lake.

This city is a great tourist attraction and has an in-tense cultural life. Nearby is the renowned Cerro Catedral.

Parque Nacional Los Alerces, Chubut Parque Nacional Sierra de las Quijadas, San Luis, verano.

NAHUEL HUAPI. RÍO NEGROLOS ALERCES. CHUBUT

NATIONAL PARKS:LLOS GLACIARES NATIONAL PARK. SANTA CRUZ

NATIONAL PARKS:SIERRA DE LAS QUIJADAS. SAN LUIS

It displays impressive glaciers which descend from the continental ice field. Thirteen glaciers flow into the waters of Viedma Lake and Lake Argentino. The major glaciers which flow into Lake Argentino are Perito Moreno, Mayo, Spegazzini and Upsala, and other nearby glaciers are the Agassiz, Onelli, Ameghino and Frías. Tourists can take lake excursion to appreciate the glaciers at a closer distance. Trekking on the glaciers is also very popular. El Calafate is the stating point of tours and it can be reached by plane from Buenos Aires and Ushuaia, or by bus from Rio Gallegos.

In San Luis, red sandstone gorges similar to Valle de la Luna.

Phone: + 54 2652 445 141. E-mail: [email protected] [email protected]

SIERRA DE LAS QUIJADAS. SAN LUISLOS GLACIARES


ARGENTINA

64


ARGENTINE

65

CASA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Av. Callao 237 (1022) Ciudad de Buenos Aires. Tel: +54 11 4371-3587/7045 [email protected] www.casaprov.gba.gov.ar

INSTITUTO CULTURAL DE LA PROVINCIA DE BS.AS.Calle 5 N° 755 Piso 2º (1900), La Plata, Buenos AiresTel: +54 221 425-1100 Int. 163 - 164 [email protected]

DIRECCIÓN DE INDUSTRIAS CREATIVAS Calle 7 No 538 (1900), La Plata, Buenos Aires. Tel: +54 221 4211-502 / +54 221 4898-451 int: 122-123-124 [email protected]

SECRETARÍA DE TURISMO Y DEPORTE DE LA PRO-VINCIA DE BUENOS AIRES Calle 12 e 53, Torre II, 13° piso (1900), La Plata, Buenos AiresTel. +54 221 4295-553 Fax: +54 221 4295-554 [email protected] [email protected] www.probairesturismo.gba.gov.ar/home.htm

CASA DE CORRIENTES San Martín 333 (1004) Ciuada de Buenos Aires Tel: +54 11 4394-7418 /2808 /9490 www.corrientes.gov.ar

SUBSECRETARIA DE TURISMO www.corrientes.gov.ar/turismo/

SUBSECRETARÍA DE CULTURA San Juan 546 - Corrientes Tel: +54 3783 475-948 [email protected] www.culturacorrientes.gov.ar/

CASA DE LA PROVINCIA DE LA RIOJAAv. Callao 745 - Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4815-1929

AGENCIA PROVINCIAL DE TURISMO Pelagio B. Luna No 345 (5300) - La Rioja Capital Tel: +54 3822 426-345 / 84 [email protected] [email protected] www.larioja.gov.ar/turismo/

SUBSECRETARÍA DE CULTURA 9 de Julio 156 - La Rioja Tel: + 54 3822 453-335 / 6 [email protected] www.larioja.gov.ar/cultura/

CASA DE CHACO Av. Callao 322/328 (1022) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4372-3045 / 5209 / 4374-2820 [email protected] www.ecomchaco.com.ar

SUBSECRETARIA DE CULTURAPellegrini 272 Resistencia (3500) Resistencia - Chaco Tel: +54 3722 452-738 [email protected] [email protected]

CASAS DE LAS PROVINCIAS, SECRETARÍAS DE CULTURA Y TURISMO EN EL PAÍSHOUSES OF THE PROVINCES, CULTURE AND TURISM

DIRECCION DE TURISMO DE LA PROVICIA DE CHACOSanta Fe 178 – Resistencia - Chaco Tel: +54 3722 423-547 [email protected]

CASA DE ENTRE RIOS Suipacha 844 (1008) Ciudad autónoma de Buenos AiresTel: +54 11 4328-2284 / 5985 [email protected] / www.entrerios.gov.ar

SUBSECRETARÍA DE CULTURA DE ENTRE RÍOS Garay 245 (3100) Paraná, Entre Ríos Tel: +54 343 4207828 [email protected] www.culturaentrerios.gov.ar/

INSTITUTO AUDIOVISUAL DE ENTRE RÍOS Urquiza 831 (3100) - Paraná - Entre Ríos Tel: (54343) 4227957 [email protected]

SUBSECRETARÍA DE TURISMO DE ENTRE RÍOS Laprida 5 (3100), Paraná, Entre Ríos Tel: (54343) 4222100 / 4220722 Subsecretario: Arq. Adrián Stur [email protected] / [email protected] www.entrerios.gov.ar/turismo

CASA DE CORDOBA Av. Callao 332 (1022), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4371-1668 [email protected] www.cba.gov.ar

SECRETARÍA DE TURISMO DE LA PROVINCIA Tucumán 360 - Córdoba Tel: +54 351 423-3248.

EL CINECLUB MUNICIPAL HUGO DEL CARRIL MUNICIPALIDAD DE CÓRDOBA Av. San Juan 49 (5000) Córdoba. Tel: +54 0351 433-2463 / [email protected] www.cineclubmunicipal.org.ar

CASA DE SALTA Avenida Roque Sáenz Peña 933 (1035), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4326-2456/59 Turismo: +54 11 4326-1314 Conmut. int. 130 / 203 / 201 [email protected]

DEPARTAMENTO DE CULTURA Tel: +54 11 4326-2456 / 59 Int. 111 / 114 [email protected] www.casadesalta.gov.ar/

MINISTERIO DE TURISMO DE LA PROVINCIA Buenos Aires 93 Salta, Argentina Tel: +54 387 431-0950 / +54 387 431-0716 [email protected] / www.turismosalta.gov.ar

CASA DE JUJUY Av. Santa Fe 967 (1059) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4393-1295/6096 [email protected] www.jujuy.gov.ar

SECRETARÍA DE TURISMO Y CULTURA DE JUJUY Belgrano esq. Gorriti (4600), San Salvador de Jujuy Tel: +54 388 4221343/25/6 DIRECCIÓN DE CULTURA DE LA PROVINCIA DE JUJUYAlvear esq. Lamadrid (4600), San Salvador de Jujuy Tel: +54 388 4221397/ 342


ARGENTINA

66

CASA DE CATAMARCA Av. Córdoba 2080 (1120) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4374-6891 / 95 [email protected] www.catamarca.gov.ar

SECRETARÍA DE TURISMO Av. Gral. Roca 1o cuadra - Manzana de turismo Tel: +54 3833 455-308 [email protected] www.turismocatamarca.gov.ar

CASA DE LA PROVINCIA DE FORMOSA H. Yrigoyen 1429 (1089), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4381-2037 [email protected] / www.formosa.gov.ar

SUBSECRETARÍA DE CULTURA Rivadavia No 675 (Altos) (3600), Formosa Tel: +54 3717 436-394 / 95 [email protected]

MINISTERIO DE TURISMO José M. Uriburu 820 (3600), Formosa CapitalTel: +54 3717 425192 [email protected]

MUNICIPALIDAD DE FORMOSA San Martín 743, (3600) FORMOSA Tel: +54 3717 433-789 / 422-511 [email protected]

CASA DE LA PROVINCIA DE LA PAMPA Suipacha 346 (1008), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4326-0511 [email protected] [email protected] www.lapampa.gov.ar

SUBSECRETARÍA DE TURISMO Tel: +54 2954 424-404 Tel: +54 2954 425-060. [email protected] [email protected] www.turismolapampa.gov.ar

SUBSECRETARÍA DE CULTURA Tel: +54 2954 431-651Fax: +54 2954 427-401 CASA DE LA PROVINCIA DE SANTA CRUZ 25 de mayo 279 (1002), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4343-8478 / 3605 [email protected] www.casadesantacruz.gov.ar

CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Suipacha 1120 (1008, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4325-3102Tel: +54 11 4325-3098www.santacruz.gov.ar/

SUBSECRETARÍA DE TURISMO DE SANTA CRUZ Av. Roca No 863 (9400), Río Gallegos, Santa Cruz Tel: +54 2966 438-725 www.epatagonia.gov.ar

SUBSECRETARÍA DE CULTURA [email protected] www.santacruz.gov.ar/cultura

CASA DE LA PROVINCIA DE MENDOZA Av Callao 445 (1022) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4371-7301Tel: +54 11 [email protected] www.mendoza.gov.ar


ARGENTINA

68


ARGENTINE

69

GOBIERNO DE MENDOZA Peltier 351 (5500), Mendoza Tel: +54 261 449-2001 Subsecretaría de Cultura [email protected] [email protected]

SUBSECRETARÍA DE TURISMO San Martín 1143 (5500), Mendoza Tel: +54 261 420-2800 Fax: +54 261 420-2243 www.turismo.mendoza.gov.ar

CASA DE SANTIAGO DEL ESTERO Florida 274, piso 1ro (1005), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4326-9418 / 7739 [email protected] / www.sde.gov.ar

DIRECCIÓN DE TURISMO DE SANTIAGO DEL ESTERO Libertad 417 (4200), Santiago del Estero Tel: +54 385 421-3253 / 4243 [email protected] www.turismosantiago.gov.ar

CASA DE LA PROVINCIA DE NEUQUEN Maipú 48 (1084), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4343-2395 www.neuquen.gov.ar

SUBSECRETARÍA DE TURISMO Félix San Martín 182 (8300), NeuquénTel: +54 299 442-4089 / +54 299 443-2438

SUBSECRETARÍA DE CULTURA Bahia Blanca 209 (8300), Neuquén Tel: +54 299 447-6237 [email protected] www.neuquen.gov.ar/org/cultura/

CASA DE LA PROVINCIA DE SAN JUAN Sarmiento 1251 (1041), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4382-9241 www.sanjuan.gov.ar

SECRETARÍA DE ESTADO DE TURISMO, CULTURA Y MEDIO AMBIENTE Sarmiento 24 Sur (5402), San Juan Tel: +54 264 421-7677 / [email protected] www.turismo.sanjuan.gov.ar

SUBSECRETARÍA DE CULTURA 25 de Mayo y Av. España (5400), San Juan Tel: +54 256 421-4189 / 422-2423

CASA DE LA PROVINCIA DE SANTA FE 25 de MAyo 178 (1002) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4342-0454 [email protected] www.santafe.gov.ar

MINISTERIO DE INNOVACIÓN Y CULTURA Dra. María de los Ángeles González San Martín 1642 (3000), Santa Fé Tel: +54 342 450-6740 / 696 [email protected]

SECRETARÍA DEL SISTEMA DE TURISMO, COMERCIO Y SERVICIOS DE LA PROVINCIA DE SANTA FESan Martín 1399 (esq. Amenábar), Santa Fe. Tel: +54 342 458-9475 / 78 Int: 1831-1832-1657 [email protected]

EUR (ENTE TURÍSTICO ROSARIO) Buenos Aires y Av. Belgrano (2000), Rosario, Santa Fé Tel: +54 341 480-2230/1 [email protected] / www.rosarioturismo.com

CASA DE LA PROVINCIA DE TUCUMÁN Suipacha 140 (1008), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4322-0299 [email protected] www.tucuman.gov.ar

ENTE TUCUMÁN TURISMO 24 de Septiembre 484, San Miguel de Tucumán Tel: +54 381 430-3644 / 0800 5558828 [email protected] www.tucumanturismo.gov.ar/

CASA DE LA PROVINCIA DE RÍO NEGRO Tucumán 1916 (1050), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4371-7078 [email protected] / www.rionegro.gov.ar

SUBSECRETARIA DE CULTURA Las Heras 757 (8500), Viedma, Rio NegroTel: +54 2920 427-672

SUBSECRETARÍA DE TURISMO DE RIÓ NEGRO Avda. Caseros 1425 (8500), ViedmaTel: +54 2920 422-150 / 424-615 / 430-996 [email protected] Frey y 12 de Octubre, S. C. de Bariloche, Rio Negro Tel: +54 2944 423-188 [email protected] www.rionegrotur.com.ar

CASA DE LA PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO Sarmiento 745 (1041), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4322-7324

INSTITUTO FUEGUINO DE TURISMOMaipú 505, (9410) Ushuaia Tel: +54 2901 421-423 / 423-340 [email protected]

EN BUENOS AIRES Esmeralda 783 / 785 (1007), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4328-7040/1/2 [email protected] www.tierradelfuego.org.ar

CASA DE LA PROVINCIA DEL CHUBUT Sarmiento 1172 (1041), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4382-2009 www.chubut.gov.ar

DIRECCIÓN GENERAL DE TURISMO DEL CHUBUTAvda. 9 de Julio 280 (9103), Rawson, ChubutTel: +54 2965 485-271/2 int. 102 Fax : +54 2965 481-113 Tel: 0800-666-2904Lic. Natalia Leske [email protected] www.chubutur.gov.ar/

SECRETARÍA DE CULTURA DEL CHUBUTDr. Federicci no 216 (9103), Rawson Tel: +54 2965 483-167 / +54 2965 484-563 Fax +54 2965 481-041 [email protected] http://sistemas.chubut.gov.ar/tramites/ver/registro-de-realizadores-audiovisuales

CASA DE LA PROVINCIA DE MISIONES Av. Santa Fé 989 (1059), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4322-0686 / 1097

SUBSECRETARÍA DE TURISMOColón 1985 (3300), Posadas, MisionesTel: +54 3752 447-540 / 545 [email protected] www.turismo.misiones.gov.arwww.misiones.gov.ar


ARGENTINA

70


ARGENTINE

71

CONSULADOS Y EMBAJADAS EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRESCONSULATES AND EMBASSIES IN BUENOS AIRES

ALEMANIA Villanueva 1055 (1426), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4778-2500 [email protected] www.embajada-alemana.org.ar Lunes a viernes: 8.30am a 11am

ARABIA SAUDITA Alejandro María de Aguado 2881 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4802-3375 / 4303 [email protected] www.embajadasaudi.org Lunes a viernes de 10am a 3pm

AUSTRALIA Villanueva 1400 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4779-3500 [email protected] www.australia.org.ar Lunes a jueves: 8.30am a 12.30pm / 1.30pm a 5.30pm

BOLIVIA Av. Corrientes 545, piso 2 (1043), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4394-1463 [email protected] www.embajadebolivia.com-ar Lunes a viernes de 9.30am a 5pm

BRASIL Carlos Pellegrini 1363, piso 5 (1009), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4515-6500 [email protected] www.brasil.org.ar Lunes a viernes de 9am a 1pm

CANADÁ Tagle 2828 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4808-1000 [email protected] www.dfait-maeci.gc.ca Lunes a jueves de 2pm a 4pm

CHILE San Martín 439, piso 9 (1004), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4394-6582 / 6371 [email protected] www.consuladodechile.org.ar Lunes a viernes de 9am a 1pm

CHINA Av. Crisólogo Larralde 5349 (1431), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 114541-5085 [email protected]

COLOMBIA Av. Santa Fe 782, piso 1 (1059), Ciudad de Bs.As.Tel: +54 11 4312-5538 / 5446 [email protected] www.embajadacolombia.int.ar Lunes a viernes de 8.30am a 2pm.

COREA DEL SUR San Martín de Tours 2857 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4806-6796 [email protected] www.embcorea.org.ar Lunes a viernes de 9am a 12am / 2.30pm a 4.30pm

COSTA RICA Av. Santa Fe 1460 3 (1060), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4815-8159 [email protected] Lunes a viernes de 10am a 1pm

CUBA Virrey Del Pino 1810 (1426), Coidad de Buenos AiresTel: +54 11 4782-9089 / 49 Tel: +54 11 4783-2213 [email protected] www.embacuba.com.ar Lunes a viernes de 9am a 12am

ECUADOR Quintana 585 10 (1129), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4804-6408 [email protected] Lunes a viernes de 9am a 4pm

EL SALVADOR Suipacha 1380 2 (1011), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4325-0849 / 8588 [email protected] www.embajadaelsalvador.com.ar lunes a viernes de 10am a 2pm

ESPAÑA Gral. Guido 1760 (1016), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4811-0070 [email protected] www.mae.es/consulados/buenosaires Lunes a viernes de 8.30am a 2pm

ESTADOS UNIDOS Av. Colombia 4300 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 5777-4533 [email protected] http://buenosaires.usembassy.gov Lunes a viernes de 10am a 12am

FRANCIA Av. Santa Fe 846, pisos 3 y 4 (1059), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4312-2409 [email protected] www.consulatfrance.int.ar Lunes a viernes de 9am a 12am

GUATEMALA Av. Santa Fe 830 5 (1059), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4313-9160 / 9180 [email protected] Lunes a viernes de 10am a 1.30pm

HAÍTI Av. Pte. Figueroa Alcorta 3297 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4807-0211 [email protected] Lunes a viernes de 10am a 3pm


ARGENTINA

72


ARGENTINE

73

HONDURAS Av. Callao 1564 2 (1024), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4803-0077 / 1769 [email protected] Lunes a viernes de 10am a 5pm

ISRAEL Av. de Mayo 701 10 (1084), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4338-2500 [email protected] www.buenosaires.mfa.gov.il Lunes a jueves de 9am a 5pm, viernes de 9am a 2.30pm

ITALIA Marcelo T. de Alvear 1149 (1058), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4816-6132 al 36 [email protected] www.consitalia-bsas.org.ar Lunes, martes, jueves y viernes de 8am a 11am

JAMAICA Rivadavia 829 (1002), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4331-8787 / 3159

JAPÓN Bouchard 547, piso 17 (1106), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4318-8200/20 www.ar.emb-japan.go.jp Lunes a viernes de 9.15am a 12.30pm / 2.30pm a 4.30pm. MÉXICO Arcos 1650 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4789-8826 / 8827 [email protected] www.embamex.int.ar Lunes a viernes de 10am a 1pm.

NIGERIA Juez Estrada 2746 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4799-7006 / 8090 [email protected] www.nigerianembassy-argentina.org Lunes a viernes de 9am a 4pm

PAÍSES BAJOS (HOLANDA) Olga Cossettini 831 3 (1107), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4338-0050 [email protected] www.embajadaholanda.int.ar Lunes a viernes de 9am a 12.30pm

PALESTINA Riobamba 981 (1116), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4816-6651 [email protected] [email protected] / www.palestina.int.ar Lunes a viernes de 10am a 5pm

PANAMA Av. Santa Fe 1461, piso 5 (1060), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4813-8543 [email protected] Lunes a viernes de 8am a 2pm

PARAGUAY Av. Gral. Las Heras 2545 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4802-3826 [email protected] Lunes a viernes de 8am a 2pm

PERUFlorida 165, piso 2 (1005), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4334-0970/75 [email protected] www.consuladoperubaires.org Lunes a viernes de 8am a 3pm

POLONIA Alejandro María de Aguado 2870 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4801-0071 Martes, miércoles y jueves de 2pm a 3.30pm

PORTUGAL Maipú 942, piso 17 (1006), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4312-3524 / 0187 [email protected] www.embajadaportugal.org.ar Lunes a viernes de 9am a 12am

REINO UNIDO Dr. Luis Agote 2412 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4808-2200 [email protected] www.britain.org.ar Lunes a viernes de 9am a 2pm

REPUBLICA DOMINICANA Av. Santa Fe 830, piso 7 (1059), Ciudad de Bs. As. Tel: +54 11 4312-8562 [email protected] Lunes a viernes de 10.30am a 2pm

RUSIA Gral. Guido 1677 (1016), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4812-1794 [email protected] / www.argentina.mid.ru Lunes y viernes de 10am a 12am

SIRIA Av. Callao 956 (1023), Cuidad de Buenos AiresTel: +54 11 4813-2113 / 5438 [email protected] Lunes a viernes de 10am a 1pm SUIZA Av. Santa Fe 846, piso 10 (10559), Ciudad de Buenos AiresBarrio: Retiro Tel: +54 11 4311-6491/95 [email protected] www.eda.admin.ch/buenosaires Lunes a viernes de 9am a 12am

UNIÓN EUROPEA Ayacucho 1537 (1111), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4805-3759 [email protected] www.delarg.cec.eu.int Lunes a jueves de 11am a 1pm / 2pm a 5pm

URUGUAY Ayacucho 1616 (1111), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4807-3040/[email protected] www.embajadadeluruguay.com.ar Lunes a viernes de 9. 30am a 4.30pm

VENEZUELA Virrey Loreto 2035 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4785-2226 [email protected] www.la-embajada.com.ar Lunes a viernes de 9.30am a 12.30pm


ARGENTINA

74


ARGENTINE

75

TRANSPORTES / TRANSPORTATION:AEROPUERTOS, AERÓDROMOS Y HELIPUERTOS / AIRPORTS, AIRFIELDS AND HELIPORTS

AEROPARQUE JORGE NEWBERY Los turistas que llegan del interior del país o de los países limítrofes arriban al aeroparque, ubicado sobre la costanera de la ciudad, a cinco minutos del centro.

JORGE NEWBERY AIRPARKTourists traveling on domestic flights or from bor-dering countries arrive to this airport, located in the coastal area of the city, five minutes from the downtown.

Av. Rafael Obligado s/n www.aa2000.com.ar Tel: +54 11 4771-0104

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EZEIZA Los visitantes del resto del mundo son recibidos en este aeropuerto, que se encuentra por autopis-ta a veinticinco minutos del centro de la ciudad. Cuenta con servicios de taxis, remises, transfers y colectivos las 24 horas del día.

EZEIZA INTERNATIONAL AIRPORTVisitors from the rest of the World arrive to this airport, located fifteen minute from the downtown by highway. It provides different transportation services, such as taxis, limos, transfers and buses 24 hours a day.

Av. Tte. Gral. Ricchieri s/n Atención al cliente: Tel: +54 11 5480-6111 www.aa2000.com.ar

INTERNACIONAL AIRLINESOficinas Centrales / Central Offices AEROLÍNEAS ARGENTINAS Paseo Colón 417 (1063) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4340-7777 Tel: +54 11 4340-7800 www.aerolineas.com

AIR EUROPA M.T. de Alvear 925 5° A (1058), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 114327-1700 / 4393-2341 [email protected] www.aireuropa.com

AIR FRANCE San Martin 344, piso 23 (1004), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4317-4711 www.airfrance.com.ar

ALITALIA Suipacha 1111 (1008) / Av. Santa Fé 887 (1059), Ciudad de Buenos Aires [email protected] www.alitalia.com.ar

AVIANCA Av. Carlos Pellegrini 1163 Piso 4 (1009), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4394-5990 / 4394-6008 [email protected] www.avianca.com

TRANSPORTES: AEROPUERTOS / TRANSPORTATION: AIRPORTS

BRITISH AIRWAYS Viamonte 570 P 1 (1053), Ciudad de Buenos AiresTel: 0800 666-1459 www.britishairways.com

AEROMÉXICO Reconquista 737 3 F (1003), Ciudad de Bs. As. Tel: +54 11 5238-1200 [email protected] www.aeromexico.com

AEROSUR DE BOLIVIA Av. Santa Fé 851 1° piso of. 1 (1059), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4516-0999 [email protected]

AIR CANADA Av. Córdoba 656 (1054), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4327-3640 / 44 www.aircanada.com COMPAÑÍA MEXICANA DE AVIACIÓN Tel: +54 11 4136-4101 / 05 / 4136-4136 [email protected] www.mexicana.com.mx

CONTINENTAL AIRLINES INC. Av. Carlos Pellegrini 527 (1009), Ciudad de Bs. As.Tel: 0800 333-0425 www.continental.com

COPA Emma de la Barra 353 7° piso (1107), Ciudad de Buenos AiresTel: 0810 222-2672 / +54 11 4132-3535 [email protected] www.copaair.com

CUBANA Sarmiento 552 11° piso (1041), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4326-5291 / 92 / 93En Ezeiza: +54 11 5480-4318 [email protected] www.cubanadeaviacion.com.ar DELTA AIR LINES Av. Santa Fé 887 (1059), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0800-666-0133 www.delta.com

EL AL ISRAEL Maipu 464, piso 3 (1006), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4322-6937 www.elal.co.il

GOL Tel: +54 11 0810 266-3131 Tel: +54 11 0810 266-3232 www.voegol.com

IBERIA Av. Carlos Pellegrini 1163 (1009), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0810 999-4237 www.iberia.com KLM San Martin 344 (1004), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0800 122-3014 www.klm.com

LAN Av. Cerrito 866 (1010), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0810 9999-526 www.lan.com


ARGENTINA

76


ARGENTINE

77

LLOYD AÉREO BOLIVIANO Tel: +54 11 4323-1900 [email protected]

LUFTHANSA M. T. de Alvear 560 P6 (1058), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4319-0600 [email protected] / www.lufthansa.com

MALAYSIA AIRLINES Suipacha 1111, piso 14 (1008), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4313-4981 www.malaysiaairlines.com.my

MEXICANA Av. Córdoba 1131 P.B. (1055), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 114136-4136 www.mexicana.com.mx

PLUNA Tel: +54 11 4120-0530 [email protected]

QANTAS AIRWAYS Av. Madero 900, piso 27 (1106), Ciudad de Bs.As.Tel: +54 11 4114-580 www.qantasargentina.com SOUTH AFRICAN AIRWAYS Carlos Pellegrini 1141, piso 5 (1009), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 5556-6666 www.flysaa.com

SWISS AIRLINES Tel: +54 11 4319-0000 [email protected] www.swiss.com

TACA Av. Carlos Pellegrini 1275 PB (1009), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4325-8222 [email protected] www.taca.com TAM Av. Cerrito 1030 (1010), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0810 333-3333 / +54 11 4819-4800 [email protected] www.tam.com.br

UKRAINE Cordoba 657, piso 13, oficina 131 (1054), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 114314-1600 www.ukraine-international.com

UNITED AIRLINES Av. Eduardo Madero 900 9° piso (1106), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0810 777-8648 www.united.com.ar VARIG Alicia Moreau de Justo 847 piso 3 oficina 2 (1107), Ciudad Buenos Aires Tel: +54 11 0810 321-82744 [email protected] / www.varig.com.ar

TRANSPORTES / TRANSPORT:AEROPUERTOS, AERÓDROMOS Y HELIPUERTOS / AIRPORTS, AIRFIELDS AND HELIPORTS

VUELOS DE CABOTAJE

AEROLÍNEAS ARGENTINAS - AUSTRAL Tel: +54 11 0810 2228-6527 www.aerolineas.com

ANDES Avda. Cordoba 755 (1054), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4508-6750 / [email protected] www.andesonline.com

LAN Av. Cerrito 866 (1010), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0810 9999-526 www.lan.com

LADE – LÍNEAS AEREAS DEL ESTADO Perú 710 (1068), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0810 810-LADE (5233) Tel: +54 11 5129- 9000 [email protected] www.lade.com.ar

SOL LÍNEAS AÉREAS Desde Argentina: Tel: +54 11 0810 4444 756 (SOL) Desde Uruguay: Tel: +54 11 6091 0032 www.sol.com.ar

Aeropuerto Internacional de Ezeiza “Ministro Pistarini”

TRANSPORTES: AEROPUERTOS / TRANSPORTATION: AIRPORTS


ARGENTINA

78


ARGENTINE

79

TRANSPORTES / TRANSPORTATION:TRENES / TRAINS

TERMINALES CENTRALES EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

FERROBAIRES Sus ramales se extiende por toda la Proivincia de Buenos Aires, incluída la Ciudad de La Plata y la Costa Atlántica.

FERROBAIRESIts railroad branches extend along the whole Prov-ince of Buenos Aires, including the city of La Plata and the Atlantic Coast

Estación Constitución - Hornos 11 P 1 (1154), Ciu-dad de Buenos AiresTel: +54 11 4304-0028 / 31 / 38 Tel: +54 11 4306-7919 www.ferrobaires.gba.gov.ar

TBA Viaja a diferentes localidades del Gran Buenos Aires y cuenta con un servicio a Rosario y Santa Fé con paradas intermedias.

TBA Travels to different localities of Greater Buenos Aires and provides a service to Rosario and Santa Fe with intermediate stops

Estación Retiro - Av. Dr. Ramos Mejía 1430 (1104), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0800 3333 822Tel: +54 11 4317-4407/45 www.tbanet.com.ar

FERROVÍAS Viaja al Noroeste del Gran Buenos Aires.

FERROVÍAS Travels to Northeastern Greater Buenos Aires.

Estación Retiro - Av. Dr. Ramos Mejía 1430 (1104), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 0800-777-3377Tel: +54 11 4312-2989 www.ferrovias.com.ar

TRENES DEL LITORAL Va desde la Ciudad de Buenos Aires a Posadas - Provincia de Misiones, con paradas intermedias en las Provincia de Entre Ríos y Corrientes.

TRENES DEL LITORAL Travels from the city of Buenos Aires to Posadas, Province of Misiones, with intermediate stops in the Provinces of Entre Ríos and Corrientes.

Estación Federico Lacroze Teodoro García 3970 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4554-8018 www.trenesdellitoral.com.ar

TRANSPORTES / TRANSPORTATION:AUTOBÚS / BUS

TRANSPORTES / TRANSPORTATION:SUBTE /SUBWAY

AUTOBÚSLa terminal de ómnibus de Buenos Aires se en-cuentra en la Av. Ramos Mejía 1680, cerca de la estación Retiro. Las unidades de larga distancia disponen de servicios, aire acondicionado y bar. Desde la ciudad de Buenos Aires hay servicios hacia todas las regiones del país. También hay servicios internacionales a Uruguay, Brasil, Chile, Paraguay, Bolivia y Perú.

BUSES Buenos Aires bus terminal station is located on Av. Ramos Mejía 1680, close to Retiro Station. Long distance buses offer air conditioning and bar ser-vices. Buses depart from the city of Buenos Aires to every region of the country. There are also interna-tional services to Uruguay, Brazil, Chile, Paraguay, Bolivia and Peru.

Atención telefónica: +54 11 4310-0700 [email protected] www.tebasa.com.ar

SUBTE EN BUENOS AIRES METROVÍAS En servicio al usuario hay información de hora-rios, frecuencias, tarifas, combinaciones y mapas. Wi-Fi en el subte: El servicio de Wi-Fi está dis-ponible en todas las estaciones de subte de las líneas B, C, D y E, y próximamente funcionará también en la línea A.

SUBWAY IN BUENOS AIRES METROVIASInformation on schedules, frequency, prices, combi-nations and maps is available at users’ service. Wi-Fi on the subway: Wi-Fi service is available at every subway station in lines B, C, D and E, and it will soon be available in line A too.

Tel: +54 11 0800 555-1616 Fax: +54 11 4553-9270 [email protected] www.metrovias.com.ar

TRANSPORTES: TRENES / TRANSPORTATION: TRAINS TRANSPORTES: MICROS Y SUBTE / TRANSPORTATION: BUS & SUBWAY


ARGENTINA

80


ARGENTINE

81

LOGÍSTICA:DATOS ÚTILES

TELÉFONOS ÚTILES EN BUENOS AIRES

CÓDIGO DE ÁREA EN BUENOS AIRES (54+11)CELULAR: 54+9+11

LÍNEA GRATUITA DE ASISTENCIA AL TURISTA en Buenos Aires: 0800 999 2838

POLICÍA Comisaría Turística: 0800 999 5000 ó +54 11 4346 5748 (Consultas en español, inglés, italiano, francés, portugués y ucraniano) [email protected]

101 / 911 POLICÍA Atención permanente las 24hs. Línea directa con el Comando Radioeléctrico de la Policía Federal.

*31416 PLAN SUBTE ALERTA (desde celular) Denuncias vinculadas con delitos en subterráneos

SALUD: 0-800-333-7258Información sobre todos los servicios de Salud de la Ciudad.

SAME 107 (servicio gratuito) Sistema de Atención Médica de Emergencias: [email protected] www.same.gov.ar

BOMBEROS 100 (atención permamente las 24hs) Atención de emergencias, accidentes.

CALENDARIO DE FIESTAS Y FERIADOS ENERO 1° Año Nuevo MARZO 24 Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia MARZO / ABRIL * Semana Santa - Viernes Santo ABRIL 2 Día del Veterano y de los Caídos en la Guerra de Malvinas MAYO 1° Día del Trabajo MAYO 25 Aniversario del Primer Gobierno Patrio JUNIO 20 *** Día de la Bandera Nacional JULIO 9 Día de la Independencia Nacional AGOSTO 17 *** Aniversario de la muerte de José de San Martín OCTUBRE 12 ** Día de la Diversidad CulturalNOVIEMBRE 20** Día de la SoberaníaDICIEMBRE 8 Día de la Inmaculada Concepción DICIEMBRE 25 Navidad * Feriado de fecha variable. ** Feriado que si se produce un día martes o miércoles, se traslada al lunes anterior y, si coincide con un día jue-ves o viernes, se cumple el lunes siguiente. *** Feriado que será cumplido el día que corresponda al tercer lunes del mes respectivo.

DATOS ÚTILES: TELÉFONOS Y FERIADOS

LOGÍSTICA:DATOS ÚTILES

BANCOS COMPRAS - DEVOLUCIÓN DEL IVA En el aeropuerto podrá recuperar el importe abo- nado en concepto del Impuesto al Valor Agregado, si ha adquirido productos nacionales por importes superiores a $ 70 (por factura) en los comercios adheridos al sistema “Global Refund”.

MEDIOS DE PAGO Aunque el dólar estadounidense y el euro son ge-neralmente aceptados, el cambio de divisas en moneda nacional se realiza en bancos y casas au- torizadas. Las tarjetas de crédito de aceptación más frecuente son American Express, VISA, Diners y Master Card. Puede haber dificultades para el canje de cheques de viaje fuera de Buenos Aires.

HORARIOS COMERCIALES Bancos y casas de cambio: de lunes a viernes, en-tre 10.00 y 15.00 horas.

Oficinas comerciales: generalmente de 09.00 a 12.00 y de 14.00 a 19.00 horas.

Tiendas y negocios: en las grandes ciudades, de 09.00 a 20.00 horas, aunque en el interior suelen cerrar a mediodía. Los sábados, el horario es de 09.00 a 13.00.

Cafés, confiterías y pizzerías: están casi siempre abiertos, con un paréntesis entre dos y seis de la madrugada.

Restaurantes: el almuerzo se sirve a partir de las 12.30 y la cena a partir de las 20.30. Muchos establecimientos ofrecen comidas rápidas a toda hora.

DATOS ÚTILES: BANCOS Y HORARIOS COMERCIALES

Centro de la Ciudad de Buenos Aires, invierno


ARGENTINA

82


ARGENTINE

83

LOGISTICS:USEFUL INFORMATION

BANKS PURCHASES - VAT RETURN At the airport you will be able to get VAT back if you purchased national products for amounts over AR$ 70 (per bill) in stores connected to the “Global Refund” system.

MEANS OF PAYMENT U.S. Dollars and Euros are generally accepted but to exchange money you need to go to a bank or ex-change bureau. The most frequently accepted credit cards are American Express, VISA, Diners and Master Card. It may be difficult to Exchange trav-elers checks outside Buenos Aires.

OPENING HOURS Banks and exchange bureaus: Monday-Friday, 10 am-3 pm.

Commercial offices: generally 9 am-12 pm and 2 pm -7 pm.

Shops and stores: in big cities, 9 am-8 pm, but in the interior they often close at noon. Saturdays, 9 am-1 pm.

Cafés, delis and pizza parlors: almost all day open, they use to close between 2 am-6 am.

Restaurants: lunch is served from 12.30 pm and din-ner from 8.30 pm. Many restaurants offer snacks and fast food at any time.

USEFUL INFORMATION: BANKS & OPENING HOURS

LOGISTICS:USEFUL INFORMATION

USEFUL TELEPHONE NUMBERS IN BS. AS.

BUENOS AIRES CALLING CODE (54+11)CELL PHONE: 54+9+11

FREE LINE FOR TOURIST ASSISTANCE in Buenos Aires: 0800 999 2838

POLICETourist Precinct: 0800 999 5000 or +54 11 4346 5748 (Spoken languages: Spanish, English, Italian, French, Portuguese and Ukrainian) [email protected]

101 / 911 POLICE DEPARTMENT24 hr attentionDirect line for the City Police Radio-electric Com-mando Unit

*31416 SUBWAY ALERT PLAN (From a cell phone) To report subway-related crimes.

HEALTH: 0-800-333-7258Information regarding health care services availa-ble in the City

SAME 107 (Toll-free service) Emergency Health Care System: [email protected] www.same.gov.ar

FIRE DEPARTMENT100 (24 hr-attention)Emergency Room, injuries.

HOLIDAYS AND SPECIAL EVENTS CALENDAR JANUARY 1st New Year MARCH 24th Day of Memory for Truth and Justice MARCH / APRIL * Holy Week – Good Friday APRIL 2nd Day of the War Veterans and the Fallen in the Mal- vinas Islands MAY 1st International Workers Day MAY 25th Anniversary of the First Independent Government JUNE 20th *** Flag Day JULY 9th National Independence Day AUGUST 17th *** Anniversary of the death of Jose de San MartínOCTOBER 12th ** Columbus Day NOVEMBER 20th ** Sovereignty DayDECEMBER 8th Feast of the Immaculate Conception DECEMBER 25th Christmas

* The date is variable. ** When the date falls on a Tuesday or Wednesday, it is ob-served the previous Monday, and when the date falls on a Thursday or Friday, it is observed on the following Monday. *** Holiday observed on the third Monday of the respective month.

USEFUL INFORMATION: TELEPHONE NUMBERS & HOLIDAYS

Vista aérea de la Ciudad de Buenos Aires, otoño.


ARGENTINA

84


ARGENTINE

85

LOGÍSTICA / LOGITICS:ALOJAMIENTO / ACCOMODATION

ENTE DE TURISMO DE BUENOS AIRESBuenos Aires está preparada para brindar alojamiento a más de cinco millones de turistas cada año. Las principales cadenas hoteleras del mundo de cuatro y cinco estrellas ofrecen servicios en la ciudad. Se puede optar por hoteles de una, dos y tres estrellas. La oferta incluye, además, apparts y hospedajes económicos para los que buscan tarifas más ac- cesibles. La Ciudad de Buenos Aires cuenta con 211 hoteles de 1 a 5 estrellas y apparts, lo que equivale a más de 36.000 plazas disponibles. En Buenos Aires hay comidas de diferentes regiones y varias especialidades autóctonas. Las zonas gastronómicas están bien delimitadas: • Costanera Norte y Puerto Madero son recono-cidas por sus parrilladas. • Avenida de Mayo es el eje de la comida española. • Las pizzas más tradicionales están en la calle Corrientes. • Las zonas de plaza Cortázar, Palermo Hollywo- od, Recoleta y Las Cañitas ofrecen pecialidades de gourmet: platos elaborados, refinados, exóticos.

PROPINA• Se almuerza alrededor de las 13 hs. y se cena alrededor de las 21 hs. • Propina: No es obligatorio, pero es costumbre dejar una propina, ya que los sueldos de los mo-zos y camareras no son muy altos, y sus ingresos dependen en gran parte de la voluntad de sus clientes. En los bares, cuando la consumición es reducida, se dejan algunas monedas (del 5% al 10%). En los restaurantes se suele dejar el 10 % de la cuenta.

ALOJAMIENTO / ACCOMMODATION

BUENOS AIRES TOURIST OFFICE Buenos Aires can provide accommodation to more than five million tourists per year. The main four- and five- star hotel chains of the world offer services in the city. There are also plenty of one-, two- and three-star hotels. Apart hotels and cheap lodging are available for those who look for lower tariffs. The City of Buenos Aires has 211 hotels and apart hotels (from 1 to 5 stars), representing more than 36,000 hotel beds available. In Buenos Aires you can enjoy food from different regions and varied typical specialties. The city has specific gastronomic areas where you can choose from a wide range of restaurants: • Costanera Norte and Puerto Madero are re-nowned because of their mixed grill (parrilladas) .• Avenida de Mayo and its surroundings are the places to taste Spanish food. • The most traditional pizzas can be found in Cor- rientes street • Cortázar Square, Palermo Hollyhood, Recoleta and Las Cañitas offer gourmet cuisine: elaborated, refined, and exotic dishes.

TIPPING: • Lunch often starts at around 1 pm and dinner never takes place before 9 pm. • It is not legally requested to leave a tip but it is customary since waiters’ salaries are not very high and their income is highly dependant on their cli- ents’ tips. In bars, where consumption is lower, it is customary to leave a tip of 5% to 10%). In restaurants the tip is generally 10 % of the bill.

HOTELERIA / HOTELS

LOGÍSTICA:HOTELERIA / HOTELS

CATALINAS SUITES APART HOTEL Tucumán 313 (1049), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4313-1400 www.suitescatalinas.com.ar

JUNCAL PALACE Juncal 2280 (1125), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4821-2770 www.juncalpalacehotel.com

BAUEN SUITE HOTEL Av. Corrientes 1856 (1042), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4370-0400 www.bauensuite.com

HOWARD JONSON RECOLETA Marcelo T. Alvear 1368 (1058), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 5277-4600 www.hjrecoleta.com.ar

ROCHESTER CONCEPT HOTEL Maipú 572 (1006), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4326-6076 www.hotelconcept.com.ar

HOTEL PLAZA FRANCIA E. Schiaffino 2189 (1129), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4804-9631 www.hotelplazafrancia.com

CASAS CONCIERGE Av. Figueroa Alcorta 3260 (1425), Ciudad de Bs.As.Tel: +54 11 4115-4620 www.casasconcierge.com

SHERATON San Martín 1225 (1004), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4318-9000 www.sheraton-ba.com

TAYLOR MADE HOTEL Esteban Arce 385 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4774-9620 www.tailormadehotel.com

MALABIA HOUSE Malabia 1555 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4833-2410 www.malabiahouse.com.ar

LIVIAN GUEST HOUSE Palestina 1184 (1182), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4862-8841 www.livianguesthouse.com

N/A TOWNS AND COUNTRY HOTELS Tel: +54 11 4749-4655 www.newage-hotels.com

ESPLENDOR PALERMO Guatemala 4931 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 5258-5122 www.esplendorpalermo.com

HOTEL GENERAL PAZ (HOTEL DE ALOJAMIENTO) Tel: +54 11 4752-0777 www.generalpazhotel.com


ARGENTINA

86

LOGÍSTICA:HOTELES BOUTIQUE / BOUTIQUE HOTELS

1980 HOTEL BOUTIQUESalta 1074, San Telmo (1095), Ciudad de Buenos [email protected]: +54 11 4304-8798www.1890hotel.com.ar

BOBO HOTEL BOUTIQUEGuatemala 4882 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4774 [email protected] www.bobohotel.com/

BOUTIQUE ZEN SUITESAyacucho 55, 1025, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 6379 3333Tel: +54 11 5272 [email protected]

BUENOS AIRES CE HOTEL DE DISEÑOMarcelo T. de Alvear 1695 (1060), Ciudad de Bue-nos AiresTel: +54 11 5237 [email protected]

CAHUEL BUENOS AIRES HOTEL Pringles 1286, 1183, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4865 4314Tel: +54 11 4866 [email protected]

CASA CALMASuipacha 1015 (1008), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

ESPLENDOR PALERMO SOHOGuatemala 4931 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4138 [email protected]

HOWARD JOHNSON HOTEL BOUTIQUE RECOLETAPeña 2049, 1126, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4800 1922reserves@hjboutiquerecoleta.com.arwww.hjboutiquerecoleta.com.ar

PALERMO SOHO LOFTArmenia 1396 (1425), Ciudad de Buenos Aires+54 11 [email protected]

REINO DEL PLATA HOTEL BOUTIQUEHipólito Yrigoyen 647, 1086, Ciudad de Buenos AiresTel: +5411 5272 [email protected]

VITRUM HOTELGorriti 5641 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 47765030Fax: + 54 11 [email protected]

HOTELES BOUTIQUE / BOUTIQUE HOTELS


GUIA ARGENTINA / ARGENTINE GUIDE



GUIA AUDIOVISUAL

88


AUDIO-VISUAL GUIDE

89

INFORMACIÓN DEL SECTORCINE

SECTOR INFORMATIONFILMS

Situación del mercado audiovisual en Argentina, cine nacional y coproducciones en números 2009.

Datos / Data Total Variacion % 2007

Espectadores / Attendance 33.571.790 - 0,39

Espectadores Cine Nacional /

Argentinian Cinema Attendance5.300.675 + 37,64

Recaudación Bruta de Taquilla / Gross $475.010.604 + 19,78

Titulos Estrenados / Releases 279 - 3,79

Titulos Nacionales Estrenados /

Argentinian Cinema Releases77 + 8,45

Salas / Theatres 248 - 3,13

Largometrajes Producidos / Features Produced 16 - 30,43

Publicidad Producciones / Advertising Produced 673 - 2,60

Publicidad Comerciales / Advertising Commercials 922 - 9,78

Técnicos Empleados en Largometrajes /

Feature Films Crew1.073 - 6,12

Técnicos Empleados en Publicidad / Advertising Crew 3.289 - 12,55

Situation of the audiovisual market in Argentina, figures regarding national films and co-productions for 2009.

CINE / FILMS

La Cumbrecita, Córdoba, inviernoReferencia: DEISICA - Informe sobre los aspectos económico - culturales 2009


GUIA AUDIOVISUAL

90


AUDIO-VISUAL GUIDE

91

TIPOS DE PRODUCCIONES REALIZADAS 2009 / TYPE OF PRODUCTIONS MADE IN 2009

CINE / FILMS

Datos / Data Total

Producciones Na-

cionales / National

Productions

Coproduccio-

nes / Copro-

ductions

Servicios De Pro-

ducción / Produc-

tion Services

Producciones Realizadas /

Productions45 32 8 5

Puestos de Trabajo /

Work positions1.385 643 161 581

Técnicos Empleados /

Crew1.073 567 148 475

Puestos de Trabajo por

Producción Realizada* /

Positions per Production *

30,78 40,19 20,13 116,20

Semanas de Trabajo por

Puesto de Trabajo* /

Working weeks per Position*

6,81 8,97 7,00 8,06

Semanas de Rodaje por

Produccion Realizada* /

Shooting weeks per

Production*

5,78 11,26 5,13 7,80

* promedios / Average

Referencia: DEISICA - Informe sobre los aspectos económico - culturales 2009 Nonos. Córdoba, invierno.


GUIA AUDIOVISUAL

92


AUDIO-VISUAL GUIDE

93

PUBLICIDAD / ADVERTISING

Datos / Data TotalPara la Argentina /

For Argentina

Para el Exterior /

For Abroad

Producciones / Productions 673 411 262

Comerciales / Commercials 922 559 363

Comerciales por Producción* /

Commercials per production *1,37 1,36 1,39

Días de Rodaje / Shooting days 1.317 725 592

Días de rodaje por Producción* /

Shooting days per production *1,96 1,76 2,26

Puestos de Trabajo / Work positions 19.595 10.403 9.192

Puestos de Trabajo por Producción* /

Work positions per production * 29,12 25,31 35,08

Técnicos Empleados / Crew 3.289 - -

Jornadas de trabajo por puesto de tra-

bajo* / Working days per work positions *4,83 4,43 5,28

Puestos de Trabajo (Técnicos extranjeros)

/ Work positions (foreign crew)141 11 130

PUBLICIDAD / ADVERTISING

PAISES DESTINATARIOS:

TIPOS DE PRODUCCIONES REALIZADAS:

PRODUCCIONESNACIONALES - FICCIÓN

35,56%

PRODUCCIONESNACIONALES - DOCUMENTALES

35,56%

SERVICIOS DE PRODUCCIÓN11,11%

COPRODUCCIONES17,18%

ARGENTINA61,07%

FRANCIA 1,49%

ITALIA 1,49%

ESPAÑA 1,93%

GRAN BRETAÑA 1,49%

MEXICO 1,49%

E.E.U.U.12,33%

OTROS14,56%Referencia: DEISICA - Informe sobre los aspectos económico - culturales 2009

* promedios / Average


GUIA AUDIOVISUAL

94


AUDIO-VISUAL GUIDE

95

SECRETARÍA DE CULTURA DE LA NACIÓNLavalle 534 Piso 4 (1047), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4326-6464 Fax: +54 11 4326-7830 [email protected]

SECRETARIO DE CULTURA: DR. JORGE COSIAAv. Alvear 1690 (1014 ) Ciudad de Buenos Aires.Tel: +54 11 [email protected]

DIRECCIÓN GENERAL DE ARTES VISUALESAlsina 1169 1º piso (1088), Ciudad de Buenos AiresTel: + 54 11 4381-6656 / 4381-0185Director:Arq. D. Andrés [email protected]

DIRECTOR NACIONAL DE POLÍTICA CULTURAL Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL: LIC. ALÍ MUSTAFÁTel: +54 11 [email protected]

ADMINISTRACIÓN DESCENTRALIZADA

(INCAA) INSTITUTO NACIONAL DE CINE YARTES AUDIOVISUALESLima 319 PB (1073), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 6779-0900Presidente: Liliana [email protected] / www.incaa.gov.ar

El INCAA es un ente no estatal dependiente de la Secretaría de Cultura de la Nación, que tie-ne a su cargo el fomento y la regulación de la actividad cinematográfica, en los ámbitos de la producción, la distribución, la exhibición y la co-mercialización de películas.

La administración del Instituto es ejercida por el presidente y el vicepresidente designados por el Poder Ejecutivo de la Nación, la Asamblea Fede-ral integrada por los Secretarios de Cultura de las provincias y el Consejo Asesor, conformado por once miembros designados por el PEN, cinco de los cuales son a propuesta de la Asamblea Federal.

La Ley 24.377 de Fomento y Regulación de la Actividad Cinematográfica actual tiene como principales objetivos:

• Fomentar el desarrollo de la cinematografía ar-gentina a través de concursos, premios y becas, que incentiven el surgimiento de nuevos realiza-dores;

• Apoyar financiera y económicamente a través de créditos y subsidios la realización de películas nacionales y coproducciones con el extranjero;

• Impulsar la realización de convenios de inter-cambio de películas y coproducción con otros países y fomentar la comercialización de películas nacionales en el exterior;

• Disponer la obligatoriedad de procesar, doblar, subtitular y obtener copias en el país de películas extranjeras en la medida que se considere necesa-rio en función del mercado nacional.

Merlo, San Luis, invierno.


GUIA AUDIOVISUAL

96


AUDIO-VISUAL GUIDE

97

The main objectives of this commission are: to pro-mote at home and abroad natural stage places, his-torical sites and other places within the territory of republic that may be used as locations for audiovi-sual productions, to foster common actions between the public sector and the participants in the audio-visual production field; to promote an increased in-volvement of the local resources of the industry; and to offer a free service to help producers to obtain the permits needed for shooting.

The Comision Argentina de Filmaciones opens all doors for you, giving assistance, looking for promo-tions and special offers and bringing all informa-tion about the extensive available infrastructure, a complete data bank for searching locations and an exhaustive legal and fiscal assistance.

INCAA is a non-governmental body depending on the Secretary of Culture of the Nation, and it is in charge of promoting and regulating film activities, including production, distribution, exhibition and commercialization of films.

The Institute is run by its president and vice-presi-dent who are designated by the Nation’s Executive Power, the Federal Assembly consisting of the Secre-taries of Culture of the Provinces and the Advisory Board made up of eleven members designated by the PEN, five of whom are proposed by the Federal As-sembly.

The main objectives of the current Act 24,377 (on Promotion and Regulation of the Film Activity) are the following:

• Promoting the development of the movie indus-try in Argentina by means of contests, awards and grants in order to foster the emergence of new pro-ducers;

• Supporting financially and economically, through loans and subsidies, the production of national films and co-productions with foreign countries;

• Fostering agreements to exchange films and co-productions with other countries, and boosting the commercialization of national films abroad;

• Ordering the mandatory nature of processing, dubbing, subtitling and obtaining copies of foreign films in the country to the extent necessary depend-ing on the national market.

COMISIÓN ARGENTINA DE FILMACIONESHipólito Yrigoyen 1225 PB (1085), Ciudad de Bue-nos AiresTel + 54 11 4381-3091 / 4384-1187Tel: +5411 [email protected]

Esta comisión tiene como principales objetivos: promover, a escala nacional e internacional, lu-gares de atracción paisajística, sitios históricos y demás ámbitos del territorio de la República que puedan ser empleados en la producción audio-visual; fomentar la concertación entre el sector público y los protagonistas de ésta; promover la participación de los recursos locales de la industria cinematográfica y audiovisual y brindar un servicio para la gestión del otorgamiento de per-misos requeridos para filmaciones.

La Comisión Argentina de Filmaciones le abre todas las puertas, acercándole facilidades y des-cuentos especiales, y le brinda, en forma gratuita, toda la información sobre la amplia infraestruc-tura disponible, un completo banco de datos para la búsqueda de locaciones y un exhaustivo soporte legal y fiscal.

FONDO NACIONAL DE LAS ARTESPresidente: Lic. Héctor Walter ValleAlsina 673 (1087), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4343-1590 / 99Tel: +54 11 [email protected]/

DIR. NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR DEPENDIENTE DEL MINISTERIO DE JUSTICIA,SEGURIDAD Y DERECHOS HUMANOSMoreno 1228 (1091), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4381-0897 / 1475 / 4571 / 7451Tel: +54 11 4383-2001

LEGISLACIÓN Y CONVENIOS INTERNACIONALES:Dra. María Inés Alcoba [email protected]. Inés García Holgado [email protected]

Congreso Nacional, Buenos Aires, primavera


GUIA AUDIOVISUAL

98


AUDIO-VISUAL GUIDE

99

ORGANISMOS NACIONALES DE REGULACIÓN: COMISIONES DE FILMACIÓN, SECRETARÍAS DE CULTURA Y MUNICIPALIDADES DE LAS PRINCIPALES CIUDADES DE ARGENTINA


GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES Jefe de Gobierno de la ciudad de Buenos Aires: Ing. Mauricio MacriTel: +54 11 4323-9400 www.buenosaires.gov.ar

(BAFC) BUENOS AIRES FILM COMMISSIONVillarino 2498 (1273), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4126.2950Directora: Ana [email protected]

BUENOS AIRES FILM COMMISSION

Buenos Aires es una ciudad cosmopolita y multi-facética, única en Latinoamérica por su abundan-te vida cultural y artística.

La diversidad y riqueza de sus locaciones, pro-ductores audiovisuales y técnicos de la industria altamente calificados y equipamiento de alta tec-nología hacen de Buenos Aires el mejor destino para realizar una producción audiovisual.

La BAFC (Buenos Aires Film Commission) ofre-ce al productor extranjero la mejor oportunidad para que su producción se realice en la Ciudad de Buenos Aires en forma exitosa. Operamos en forma ágil, profesional y personalizada.

SERVICIOS:• Acceso gratuito a un banco de datos de loca-ciones. • Búsqueda de locaciones. • Asesoramiento en la tramitación y agilización de permisos de rodaje. • Vínculo con los ministerios, sindicatos y aso-ciaciones relacionados con la industria audiovi-sual. • Asesoramiento en temas legales, trámites de aduanas, bancos y otros organismos oficiales. • Contacto entre el productor extranjero, el productor nacional y los técnicos de la industria audiovisual. • Información sobre los medios logísticos de la ciudad: hoteles, transportes, restaurantes.

BUENOS AIRES FILM COMMISSION

Buenos Aires is a multifarious, cosmopolitan city, regarded as a unique site in Latin America due to the vastness of its cultural and artistic life.

The diversity and richness of its settings, the highly-qualified industrial technical and audiovisual pro-ducers and its high tech equipment render Buenos Aires into the top destination for an audiovisual film to be produced.

The BAFC (Buenos Aires Film Commission) pro-vides the foreign producer with the best option so that his film may be successfully produced in the City of Buenos Aires. We operate on an expeditious, professional and tailor-made basis.

SERVICES OFFERED:• Free access to a film setting databank. • Search for film settings. • Counselling in applying for and speeding up the granting of shooting permits. • Building ties with the audiovisual industry re-lated associations, trade unions and departments. • Counselling in terms of legal affairs, and formali-ties to be complied with before the customs depart-ment, banks and other official entities. • Establishing bonds between the foreign and local producer and the audiovisual industry technicians. • Supplying information concerning the city lo-gistical media such as hotels, transportation and restaurants.

PROGRAMA BASET Lima 221 PB (1073), Ciudad de Buenos AiresTel / fax: +54 11 5371- 4918 [email protected] http://baset.mdebuenosaires.gov.ar

Buenos Aires set de filmación ha tenido por obje-to desde su creación como oficina de asistencia a la producción audiovisual de la ciudad, promover las filmaciones nacionales e internacionales, y ge-nerar así nuevas fuentes de trabajo e incrementar las inversiones en el sector.

Sus funciones centrales son brindar asitencia a los equipos de producción audiovisual, ofrecer asesoría integral e información sobre locaciones y servicios de producción, y gestionar permisos para las filmaciones en espacios públicos.

From its outset as film production promotion office of the city’s government, Buenos Aires filming set BAset seeks to support local and international film production and thereof, to develop new employment sources and investments in the field.

Its main duties are offering assistance to producers and their staff; supplying information and guidance about settings and services required for production; and taking care for them of legal matters regarding permissions for public space use.


GUIA AUDIOVISUAL

100


AUDIO-VISUAL GUIDE

101



con cámara en mano y sin ocupar el espacio. Este permiso tiene una vigencia limitada, pero permite producir varios proyectos de filmación durante su vigencia.

Una vez obtenida esta habilitación general, el in-teresado debe presentar su proyecto de filmación en la mesa de entradas del Programa BAset, com-pletando el respectivo formulario de proyectos.

BAset asigna al proyecto un número que sir-ve para identificarlo. Además, este formulario proporciona información a BAset, así como al Observatorio de Industrias Culturales, sobre las particularidades de cada proyecto a realizarse en la ciudad y permite, de este modo, definir estra-tegias para facilitar la gestión de los rodajes en la ciudad.

En caso de necesitar ocupar temporalmente la vía pública deberá presentar además el formulario general donde especifique las locaciones públicas que requiere o que debe ocupar para su filmación.

Cada uno de los espacios públicos necesita de un permiso especial, según la entidad vinculada con ellos: Dirección General de Habilitaciones y Per- misos, Dirección General del Ordenamiento del Espacio Público, Dirección General del Sistema de Señalización y Dirección General de Tránsito.

El set de filmación definido en el formulario ge-neral, arrojará un presupuesto tentativo del costo de los permisos solicitados.

HOW TO SHOOT IN BUENOS AIRES In order to shoot in public locations in the city of Buenos Aires (squares, sidewalks, public buildings, streets, etc.) it is necessary to obtain various permits from the City Government. First and foremost, it is essential to obtain a permit to shoot in public spaces,

which is requested through the BAset and authorizes the petitioner to shoot in the city of Buenos Aires with camera in hand and without using space. This permit has limited validity but it allows the produc-tion of several shooting project during its validity.

Once the general approval has been obtained, the interested party shall present its shooting project at BAset Program front desk, filling out the respective project form. BAset assigns a number to the project in order to identify it. In addition, this form gives information to BAset and the Observatory of Cul-tural Industries about the details of each project to be carried out in the city and it thus allows defining strategies to enable the management of the shootings in the city.

In the event that it were necessary to occupy tempo-rarily a public space, the general form shall also be presented specifying the public locations required or needed for the shooting. Each public space requires a special permit according to the respective body:

Approval and Permit Office, Street Activity Permit Office, Office of Road Signs and Office of Traffic.

The film set defined in the general form shall disclose a tentative budget of the cost of the permits requested.

POLICÍA ADICIONAL Se debe solicitar la policía adicional para todo tipo de corte y/o reducción de carril con 72 hs. hábiles de anticipación al otorgamiento del peri- so, además de dar aviso a ala comisaría de la zona. Este permiso de policía adicional tiene un costo que fija la Policía Federal Argentina.

Av. Rivadavia 1330 PB (1033), Ciudad de Bs. As. Tel +54 11 4370-5925. Hay que retirar los formularios personalmente.

ADDITIONAL POLICE FORCE Additional police force shall be requested for any type of street cut and/or reduction 72 business hours before the permit is granted, and the police office of the area shall also be informed. The cost of the addi-tional police force permit is fixed by the Argentinean Federal Police.

Av. Rivadavia 1330 PB – Ciudad de Buenos Aires Phone: 005411 4370.5925 The forms shall be withdrawn in person.

ÁREA GESTIÓN DE PERMISOS Esta área funciona como interlocutor entre el solicitante y las dependencias del Gobierno de la Ciudad, y se hace cargo del seguimiento del trámite desde el inicio hasta la entrega del permiso. Ante una eventual negativa, el área busca y negocia posibles soluciones y ofrece al solicitante opciones alternativas para ocupar o hacer uso de la vía pública.

Contacto: Adriana Acosta [email protected]

CITY´S PERMIT DEPARTMENTThis area functions as a liaison between those apply-ing for a permit and City Government. It handles all stages for acquiring a permit. In case of a nega-tive response, the department seeks and/or negotiates possible solutions as well as offers other options for using or occupying public spaces.

Contact: Adriana Acosta [email protected]

¿CÓMO FILMAR EN BUENOS AIRES? Para filmar en las locaciones públicas de la ciu-dad de Buenos Aires (en sus plazas, y veredas, en edificios públicos, en las calles, etc.) es necesario obtener distintos permisos del Gobierno de la Ciudad. Antes que nada, es indispensable obte-ner un permiso de filmación en la vía pública, que se solicita a través de BAset y que autoriza al solicitante filmar en la ciudad de Buenos Aires


GUIA AUDIOVISUAL

102


AUDIO-VISUAL GUIDE

103

NORMATIVA Las filmaciones en la Ciudad Autónoma de Bue-nos Aires se encuentran reguladas por la La Ley Tarifaria 2007 que determina el monto a abonar-se por la utilización de los espacios de dominio público de la ciudad.

En los decretos de creación de BAset No 1.533/03 (B.O. 1.781) y el de creación de la Dirección Ge-neral BAset No 217/07 (B.O. No 2.624) quedan establecidas las tareas de diseñar e implementar las políticas y acciones de fomento de las indus-trias culturales, con el fin de que, a través suyo, haya una relación más dinámica entre los actores sociales involucrados en el servicio público que administra.

REGULATIONSFilming in Buenos Aires is regulated by the Ley Tar-ifaria 2007, which determines the fare to be paid for using the City´s public spaces.

BAset´s Creation Decrees No 1.533/03 (B.O. 1.781) and BAset´s General Management Creation Decree No 217/07 (B.O. No 2.624) state the differ-ent ways to design and carry out cultural industries promotion policies and actions, in order to develop a more dynamic connection between all social parties involved in the public service.

ENTE DE TURISMO DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES LíNEA GRATUITA DE ASISTENCIA AL TURISTA Tel: +54 11 0800 999 2838

CENTROS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA NA-CIONAL, DEPENDIENTES DE LA SECRETARÍA DE TURISMO DE LA NACIÓN: Av. Santa Fe 883 PB (1059), Ciudad de Bs. As.Tel. +54 11 4312 2232 / 5550 Tel: +54 11 0800 555 0016. AEROPARQUE JORGE NEWBERY: Costanera Norte Tel. +54 11 4771 0104 AEROPARQUE INTERNACIONAL MINISTRO PISTARINI, Espigón Internacional, Ezeiza, Província. de Bs. As.Tel+54 11 4480 0224 www.bue.gov.ar

GOVERNMENT OF THE CITY OF BUENOS AIRES, MINISTRY OF TOURISM TOLL-FREE TOURIST ASSISTANCE LINE+54 11 0800 999 2838

NATIONAL TOURIST INFORMATION CENTERS, NATIONAL TOURISM MINISTRY: Av. Santa Fe 883 PB (1059), Buenos Aires city+54 11 4312 2232 / 5550 +54 11 0800 555 0016JORGE NEWBERY CITY AIRPORT: Costanera Norte +54 11 4771 0104 INTERNATIONAL AIRPORT MINISTRO PISTARINI, INTERNATIONAL TERMINAL, Ezeiza, Provincia. de Buenos Aires +54 11 4480 0224 www.bue.gov.ar


Nahuel Huapi, Bariloche, Verano


GUIA AUDIOVISUAL

104


AUDIO-VISUAL GUIDE

105

BA FILM - COMISIÓN DE FILMACIONES DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Dirección Provincial de Coordinación de Políticas Culturales - Área de Cine y Artes Audiovisuales

Calle 7 No 538 1º piso (1900), La Plata, Buenos AiresTel: +54 221 489-4264 / 421-1502 / 482-7943 [email protected]/industriascreativas/areas/bafilm.php

Entre otras prestaciones, orienta a las produc-toras en la búsqueda de locaciones informando acerca de la viabilidad de rodar en diferentes espacios de acuerdo a las necesidades técnicas y artísticas de cada producción; se colabora con el Scouting, se asiste en la tramitación de permisos de rodaje, se asesora en logística de hospedaje y transporte y se gestionan facilidades que agilicen el trabajo de producción.

Al mismo tiempo, y con todas las ventajas que ofrece una región tan completa en su riqueza natural, arquitectónica y cultural, el BA Film se constituye en el nexo privilegiado entre la produc-tora y los municipios, los entes públicos y priva-dos y/o los particulares que requiera el proyecto.

In addition, and with all the advantages offered by a region with such a great natural, architectonic and cultural richness, BA Film stands as a privileged link among the producer and the municipalities, public and private entities and/or private individuals the project requires.

It provides advice and assistance to audiovisual pro-ducers in order to obtain shooting and/or recording permits in public places. It possesses a database of technicians, scriptwriters, producers and directors.

BUENOS AIRES COMISIÓN DE FILMACIONES BUENOS AIRES FILM COMISSIONDirección General de Industrias Creativas y Comercio Exterior / Ministerio de Desarrollo EconómicoGobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Villarino 2498, Barracas, Ciudad de Buenos AiresTel: +5411 4126-2955http://[email protected] General / Film Commissioner: Ana Aizenberg ([email protected])Asistencia Técnica: Paloma KippesAsistencia Técnica: Juan Mateo Giani

CONCEPTO: Buenos Aires Comisión de Filmaciones (BACF) es un organismo de la Dirección de Industrias Crea-tivas y Comercio Exterior de la Ciudad, dedicado a fomentar la realización de producciones audiovi-suales de alto nivel en la Ciudad de Buenos Aires.Su objetivo principal es funcionar como enlace di-námico entre el productor extranjero, la industria, la infraestructura y los profesionales de la Ciudad, facilitando la tarea del productor extranjero a través de un contacto personalizado previo a la realización y una variada oferta de servicios e información.

Los principales servicios ofrecidos son:• Acceso gratuito a un banco de datos de locaciones;

• Búsqueda de locaciones; • Asesoramiento en la tramitación y agilización de permisos de rodaje;• Vínculo con los ministerios, sindicatos y asocia-ciones relacionados con la industria audiovisual; • Asesoramiento en temas legales, trámites de adua-nas, bancarios y ante otros organismos oficiales; • Contacto entre el productor extranjero, el pro-ductor nacional y los técnicos de la industria audiovisual; • Información sobre los medios logísticos: hote-les, transportes, restaurantes.

Sin lugar a dudas, las acciones desarrolladas des-de BACF también fomentan el intercambio pro-fesional y cultural y colaboran en la generación de nuevas fuentes de trabajo en la Ciudad de Buenos Aires e impactan positivamente en toda la infraestructura país.

CONCEPT: BACF is an organization within the city´s General Bureau of Creative Industries and Foreign Trade, destined to boost high quality audiovisual produc-tions in the city of Buenos Aires.Its main objective is to work as a dynamic con-nection among the foreign producer, the industry, the infrastructure and the professionals in the city, making the foreign producer´s work easier through a customized contact in pre-production and by pro-viding a variety of services and information.

The main services provided are:• Free access to a locations data base. • Search for locations.

• Counseling on issuance of filming authorizations and streamlining of the processes.• Connections with ministries, labor unions and other associations related to the audiovisual industry.• Counseling on legal issues, customs and bank er-rands, and other official organizations procedures.• Contact among the foreign producer, the national producer and the audiovisual industry technicians.• Logistic information: hotels, transports, restaurants. Undoubtedly the activities developed by the BACF also encourage professional and cultural inter-change, contribute to the generation of new job sources in the city of Buenos Aires and have a posi-tive impact on the country´s infrastructure.

MUNICIPALIDAD DE VICENTE LOPEZ VICENTE LÓPEZ FILMA Av. Maipú 2609, 1er. Piso (1636), Olivos, Buenos AiresTel: +54 11 4711-2961 / 2 / 3 Fax: +54 11 4794-9645 [email protected] www.vicentelopezfilma.gov.ar

Brinda asesoramiento y asistencia a los produc-tores audiovisaules en la obtención de permisos de filmación y/o grabación en espacios públicos. Cuenta con una base de datos de técnicos, guio-nistas, productores y directores.

It provides advice and assistance to audiovisual pro-ducers in order to obtain shooting and/or recording permits in public places. It possesses a database of technicians, scriptwriters, producers and directors.

COMISIONES, SECRETARÍAS Y MUNICIPALIDADES / COMMITTEES, SECRETARIES AND MUNICIPALITIES PROVINCIA DE BUENOS AIRES

COMISIONES, SECRETARÍAS Y MUNICIPALIDADES / COMMITTEES, SECRETARIES AND MUNICIPALITIES PROVINCIA DE BUENOS AIRES

PROVINCIA DE BUENOS AIRES PROVINCIA DE BUENOS AIRES


GUIA AUDIOVISUAL

106


AUDIO-VISUAL GUIDE

107

MUNICIPALIDAD DEL PARTIDO DE GENERAL PUEYRREDÓN - MAR DEL PLATA Hipólito Yrigoyen 1627 (7600), Mar del Plata, Bue-nos AiresTel: +54 223 499-6500 Fax: +54 223 499-6593 www.mardelplata.gov.ar

MAR DEL PLATA FILM SET (AGENCIA PRIVADA - ARGENTINA FILM SET) Villa Victoria OcampoMatheu 1851 (7600), Mar del Plata, Buenos AiresTel: +54 223 492-0569 / 499-7856 Tel: +54 223 495-7028 [email protected] [email protected] www.mardelplata.gov.ar/img/turismo/mdqfilm/intromdqfilma.html

COMISIONES, SECRETARÍAS Y MUNICIPALIDADES / COMMITTEES, SECRETARIES AND MUNICIPALITIES COSTA ATLÁNTICA

COSTA ATLÁNTICA CÓRDOBA, SANTA FE, SALTA Y MISIONES

ROSARIO FILM SET (AGENCIA PRIVADA - ARGENTINA FILM SET) Tcumán 2242 Dpto.1 (2000), Rosario, Santa Fé Tel: +54 341 436-1561 Tel: +54 9341 402-5834 Contacto: Marín Llarín [email protected] / www.rosariofilmset.com

MUNICIPALIDAD DE ROSARIO PROV. DE SAN-TA FÉ SECRETARÍA DE CULTURA Y EDUCACIÓN Tel: +54 341 4804-511 www.rosario.gov.ar/sitio/paginainicial/

CENTRO AUDIOVISUAL ROSARIO (PROV. DE SANTA FÉ) Chacabuco 1371 (2000), Rosario, Santa FeTel: +54 341 480-2545 / 480-2728 Contacto: Horacio Ríos [email protected] www.centroaudiovisual.gov.ar

MUNICIPALIDAD DE CÓRDOBA Marcelo T. de Alvear 120 (5000), Córdoba Capital, CórdobaTel: +54 351 428-5600 www.cordoba.gov.ar

AGENCIA CÓRDOBA CULTURA Tel: +54 351 433-3411 Área Cine: Lic. Liliana Malem: [email protected] Tel: +54 351 433-3433

PROVINCIA DE SALTA www.salta.gov.ar

COMISIONES, SECRETARÍAS Y MUNICIPALIDADES / COMMITTEES, SECRETARIES AND MUNICIPALITIES CÓRDOBA, SANTA FE, SALTA Y MISIONES

MUNICIPALIDAD DE SALTA www.municipalidad-salta.gov.ar

MUNICIPALIDAD DE POSADAS, MISIONES San Martín 1579 5to piso (3300), Posadas, MisionesTel: +54 3752 449-056 [email protected] / www.posadas.gov.ar

Salta, verano


GUIA AUDIOVISUAL

108


AUDIO-VISUAL GUIDE

COMISIONES, SECRETARÍAS Y MUNICIPALIDADES / COMMITTEES, SECRETARIES AND MUNICIPALITIES PROVINCIA DE SAN LUIS

MUNICIPALIDAD DE LA CIUDAD DE SAN LUIS San Martín 590 (5700), San LuisLínea gratuita:+54 2652 0800-66-66-751 www.ciudaddesanluis.gov.ar

SAN LUIS FILM COMMISSION PROGRAMA CINE Calle 9 de Julio No 934, edifio casa de Gobierno P/B (3300), San Luis Tel: +54 2652 451-075/080 [email protected] www.sanluis.gov.ar/

Su objetivo es prestar asistencia a las produccio-nes audiovisuales (cine, video, televisión) que se realicen en la Provincia de San Luis.

En forma totalmente gratuita la San Luis Film Commission ofrece: • Asistencia en la búsqueda de locaciones • Facilidades para contactar servicios de produc-ción locales • Facilidades para realizar gestiones gubernamen-tales y en el ámbito de la comunidad.

Its main task is to assist audiovisual productions (film, digital, television) filmed in the province of San Luis.

The San Luis Film Committee offers (free of charge): • Assistance in location scouting • Information to contact local production services • Information about government and community paperwork

LEY DE PROMOCION DE LA INDUSTRIA DEL CINE EN LA PROVINCIA DE SAN LUISLey de Fomento de las Inversiones en la Industria del Cine

FUNDAMENTOS: Que la presente Ley es un pro-yecto transformador y revolucionario cuyo obje-tivo fundamental es apoyar e impulsar los proyec-tos de inversión fílmica que se realicen en nuestra provincia, convirtiendo a San Luis en un centro nacional de producción de cine. Que desde su implementación hasta la fecha se han producido catorce (14) proyectos cinematográfico, algunos estrenados y otros próximos a estrenar. Los mis-mos han generado empleo a un gran porcentaje de técnicos y actores puntanos, favoreciendo su capacitación e ingreso en el mundo del cine.Que las modificaciones incorporadas por el pre-sente Proyecto de ley tienden a corregir ciertos as-pectos de la Ley original, con el fin de convertirla en una útil herramienta para que los hacedores del séptimo arte puedan hacer realidad sus pro-yectos cinematográficos, facilitando la radicación de esta industria en la provincia.

Que esta ley tiende a fomentar e impulsar pro-yectos de inversión, a fin de incrementar el em-pleo y la base productiva de la economía provin-cial, difundir los paisajes y recursos naturales y culturales de San Luis, y en virtud de ello eleva-mos la presente a consideración de los Señores Legisladores con la seguridad que en el marco del dialogo, el respeto y en el entendimiento de la importancia de la misma para nuestra cultura. Se apruebe dicho proyecto de Ley.

COMISIONES, SECRETARÍAS Y MUNICIPALIDADES / COMMITTEES, SECRETARIES AND MUNICIPALITIES PROVINCIA DE SAN LUIS

CASA DE SAN LUIS EN BUENOS AIRESAzcuenaga 1087, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 5778-1665 / 5778-1746 http://ministerios.sanluis.gov.ar/

SAN LUIS SAN LUIS

SAN LUIS CINE COMISIÓN PARA LA PROMO-CIÓN DE LA INDUSTRIA DEL CINEPringles 1167 / (D5700), San Luis Tel: +54 2652 45-1974Fax: +54 2652 45-1972E-mail: [email protected] www.sanluiscine.com


GUIA AUDIOVISUAL

110


AUDIO-VISUAL GUIDE

FONDOS INTERNACIONALES / INTERNATIONAL FUNDS

PROGRAMA IBERMEDIA C / Ferraz, 10, 1.o izqda. (28008), Madrid, España Tel: +34 91758 0460 Fax: +34 91541 3784 [email protected] [email protected] [email protected] www.programaibermedia.com

El Programa forma parte de la política audiovisual de la Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica (CAACI).

El Fondo IBERMEDIA está actualmente ratifi- cado por diecisiete países miembros y observa-dores de la CAACI que financian el Programa: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, España, México, Panamá, Perú, Portugal, Puerto Rico, República Domini-cana, Uruguay y Venezuela.

This program is a part of the audiovisual policy of the CAACI (Hispanic-American Audiovisual and Cinematography Conference.

IBERMEDIA Fund is currently endorsed by seven-teen CAACI member-and-observer countries that finance the Program: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Spain, Mexico, Panama, Peru, Portugal, Puerto Rico, Dominican Republic and Venezuela.

FONDS SUD CINEMA (FRANCIA) En Embajada de Francia de cada país. Embajada de Francia en Argentina, servicio de co-operación y de acción cultural Agregado audiovisual / Cinemateca regional Contacto: Sr. Alain Maudet Basavilbaso 1253 (1006), Buenos Aires Tel: +54 11 4515 2800 Fax: +54 11 4515 2823 e-mail: [email protected] [email protected] www.emb-fr.int.ar

FUNDACIÓN ALTER-CINÉ DOCUMENTAL (CANADÁ) 5371 avenue de l’Esplanade - Montréal (Québec) H2T 2Z8 Canada Tel: 1 514 273-7136 [email protected] www.sextans.com/altercine

GÖTEBORG FILM FESTIVAL FUND (SUECIA) Olof Palmes plats, 413 04 Göteborg, Sweden Contacto: Åsa Larsson [email protected] www.filmfestival.org

HUBER BALS FUND (HOLANDA) INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM Attn: Hubert Bals Fund Karel Doormanstraat 278 B 3012 GP Rotterdam - The Netherlands Tel: +31 10 890 9090 Fax: +31 10 890 9091 [email protected] www.filmfestivalrotterdam.com

FONDOS INTERNACIONALES / INTERNATIONAL FUNDS

JAN VRIJMAN FUND (HOLANDA) International Documentary Film Festival Amsterdam Kleine-Gartmanplantsoen 10 1017 RR Amsterdam - The Netherlands Tel:+31 0 20 6273329 Fax: +31 0 20 6385388 Director: Ally Derks [email protected]

SUNDANCE INSTITUTE 8530 Wilshire Blvd., 3rd Floor Beverly Hills, CA 90211-3114 Tel: 310 360 1981 Fax: 310 360 1969 [email protected]

SUNDANCE DOCUMENTARY FUND [email protected] Sundance/NHK International Filmmakers Award [email protected]

THE GLOBAL FILM INITIATIVE 444 De Haro Street, #124 San Francisco, CA 94107 Tel: 415 934 9500 Fax: 415 934 9501 [email protected] / www.globalfilm.org

VISIONS SUD EST Limmatauweg 9 CH-5408 Ennetbaden - Suiza Tel: +41 56 426 15 33 [email protected] Responsable: Walter Ruggle www.visionssudest.ch

WORLD CINEMA FUND Potsdamer Str. 5 (10785) - Alemania Tel: +49 30 - 25 920 - 516 Fax: +49 30 - 25 920 - 529 Project Management Sonja Heinen: [email protected] [email protected] www.berlinale.de


GUIA AUDIOVISUAL

112

FESTIVALES DE CINE / FILM FESTS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA (Noviembre)Boulevard Marítimo 2502 (7600), Mar del Plata, Buenos AiresTel: +54 223 492-4171Hipólito Yrigoyen 1225 - 2o piso (1085), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4383-5115 - int. 129Director: Jose Martinez Suá[email protected]

Coordinadora de Programacion: Vistoria Saravivistoria.saravi@mardelplatafilmfest.comwww.mardelplatafilmfest.com

BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE (Abril)Av. Roque Sáenz Peña 832 6o piso (1035), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4328-3454Tel: +54 11 4326-3806Informes: 0800-3337848

Productora General: Rosa Martínez RiveroBAL mercado de coproducción para proyectoslatinoamericanos ([email protected])[email protected] www.bafici.gov.ar

MERCADO DE CINE VENTANA SUR (Noviembre)San Martin 870 (1004),Ciudad de Buenos AiresContacto: Particia PetrozinoCel:+00 54 911 3161 5927Contacto I.N.C.A.ATel:+54 11 67790900

Volcán Lanín, Neuquen, otoño


GUIA AUDIOVISUAL

114


AUDIO-VISUAL GUIDE

115

INSTITUCIONES Y SINDICATOS / INSTITUTIONS & TRADE UNION

(S.I.C.A) SINDICATO DE LA INDUSTRIA CINE-MATOGRÁFICA ARGENTINAJuncal 2029 (1116), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4806-7544 / 0208 /[email protected]

(SADEM) SINDICATO ARGENTINO DE MÚSICOSAv. Belgrano 3655 (1012), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4956 2294 / [email protected]

(SATSAID) SINDICATO ARGENTINO DE TELE-VISIÓN, SERVICIOS AUDIOVISUALES, NTE-RACTIVOS Y DE DATOSQuintino Bocayuva 50 (1181) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

SINDICATO ÚNICO DE PUBLICIDADTte. Gral. Perón 2385 Piso 2º (1040), Ciudad deBuenos AiresTel: +54 11 4951-2807/ 4581Fax: +54 11 4951-2686

(SUTEP) SINDICATO ÚNICO DE TRABAJADO-RES DEL ESPECTÁCULOPasco 148/54 (1081) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

(COSITMECOS) CONFEDERACIÓN SINDICAL DE TRABAJADORES DE LOS MEDIOS DE CO-MUNICACIÓN SOCIALQuintino Bocayuva 50, 3º Piso (1181), Ciudad deBuenos AiresTel: +54 11 [email protected]

Embalse, Córdoba, invierno.


GUIA AUDIOVISUAL

116


AUDIO-VISUAL GUIDE

117

ASOCIACIONES / ASSOCIATIONS

(AAA) ASOCIACIÓN ARGENTINA DE ACTORES GREMIAL, MUTUAL, CULTURALAlsina 1762 / 66 (1088), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected] / www.actores.org.ar

(FIA) FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ACTORESGuild House, Upper St Martin’s Lane,Londres WC2H 9EG, Reino UnidoTel: 44 20 7379-0900Fax: 44 20 [email protected] / www.fia-actors.com/

(ARGENTORES) SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE LA ARGENTINAPacheco de Melo 1820 (1126), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4811-2582 / 4812-9996Fax: +54 11 [email protected] / www.argentores.org.ar

(SADAIC) SOCIEDAD ARGENTINA DE AUTORES Y COMPOSITORES DE MÚSICALavalle 1547 (1048), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4379-8600Fax: +54 11 4379-8633Socios: +54 11 0800-999-7232Usuarios: +54 11 [email protected] / www.sadaic.org.ar

PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Y VIDEO-GRAMASLavalle 534 Piso 4 (1047), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4326-6464Fax: +54 11 [email protected] / www.capif.org.ar

(AADC) ASOCIACIÓN ARGENTINA DE DIRECTORES DE CINE

(DAC)DIRECTORES ARGENTINOS CINEMATOGRÁ-FICOS ASOCIACIÓN GENERAL DE DIREC-TORES AUTORES CINEMATOGRÁFICOS Y AUDIOVISUALESEntidad afiliada internacionalmente a CISAC.

UNIMEI - FEDALAFlorida 470, 5to. Piso, Suite 515 (1005), Ciudad deBuenos AriesTel: +54 11 6009-0754Contacto: Horacio [email protected]

ASOCIACIACIÓN DE CRONISTAS CINEMATO-GRÁFICOSMaipú 621 PB (1006), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

ASOCIACIÓN ARGENTINA DE AGENCIAS DE PUBLICIADRodrígez Peña 390 4to. piso (1089), Ciudad deBuenos AiresTel: +54 11 4371-7754Fax: +54 11 4371-6190www.aaap.org.ar

(SIGNIS) ASOCIACIÓN CATÓLICA MUNDIAL PARA LA COMUNICACIÓ[email protected] / www.signis.org.ar

(ADF) ASOCIACIÓN ARGENTINA DE AUTORES DE FOTOGRAFÍA CINEMATOGRÁFICASan Lorenzo 3845 (1636) Olivos, Buenos AiresTel: +54 11 4790-2633Contacto: Mercedes [email protected] / www.adfcine.com.ar

ACADEMIA DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS CINEMATOGRÁFICAS DE ARGENTINAMoreno 1199 (1091), Ciudad de Buenos AiresTel / Fax: +54 11 4383-2622Tel: +54 11 4383-8429 / 4381-7597www.academiadecine.org.ar

(FIPRESCI ARGENTINA) FEDERACIÓN INTER-NACIONAL DE LA PRENSA CINEMATOGRÁFICAPresidente: Diego LererTel: +54 11 [email protected]

ASOCIACIONES / ASSOCIATIONS DIRECTORES / DIRECTORS:

DIRECTORES

(DIC) DIRECTORES INDEPENDIENTES DE CINETacuarí 633 (1071) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4345-9570Contacto: Miguel [email protected]

(PCI) PROYECTO CINE INDEPENDIENTESoler 4050 (1425) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4821 2374Contacto: Benjamín Á[email protected]


GUIA AUDIOVISUAL

118


AUDIO-VISUAL GUIDE

119

(FAPCA) FEDERACIÓN DE PRODUCTORES CINEMA-TOGRÁFICOS Y AUDIOVISUALESParaguay 4911 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4778-1700Contacto: Juan Pablo Galli (Secretario General)[email protected]

(APIMA) ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES INDEPEN-DIENTES DE MEDIOS AUDIOVISUALESMarcelo T. De Alvear 1212 13º A (1058), Ciudad deBuenos AiresTel: +54 11 [email protected]@apima.org.arwww.apima.org.ar

(A.P.R.I.) ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES Y REALIZA-DORES INDEPENDIENTESRivadavia 1367 10° piso (1033), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4384-8100Tel: +54 11 [email protected]

(APROCINEMA) ASOCIACIÓN PRODUCTORES DE CINE Y MEDIOS AUDIOVISUALESTel / Fax: +54 11 4805-4729Móvil:+54 9 11 5755-9496Móvil: +54 9 11 [email protected]@hotmail.comwww.aprocinema.org.ar

ASOCIACIONES / ASSOCIATIONS PRODUCTORES / PRODUCERS:

ASOCIACIONES / ASSOCIATIONS EXHIBIDORES / EXHIBITORS

PRODUCTORES EXHIBIDORES

(CAIC) CÁMARA ARGENTINA DE LA INDUS-TRIA CINEMATOGRÁFICAAv. Callao 157 P 8 (1022), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

(ADN) ASOCIACIÓN DE DIRECTORES Y PRO-DUCTORES DE CINE DOCUMENTAL INDEPEN-DIENTE DE ARGENTINAPiedras 113 Piso 1 Of 1 (1070), Ciudad de Bs. As.Contacto: Andrés Habegger, Alejo [email protected] / www.adndoc.com.ar

(DOCA) ASOCIACIÓN DE DOCUMENTALISTAS [email protected]

(ARAN) ASOCIACIÓN DE REALIZADORES AUDIOVISUALES DE NEUQUÉNSanta Fe 563 (8300) NeuquénTel: +54 299 [email protected] / www.aran.org.ar

(ADF) ASOCIACION DE DIRECTORES DE FOTOGRAFÍASan Lorenzo 3845, 1636, Olivos, Buenos AiresTel: +54 11 4790 2633 / 4794 5411 [email protected]

(AACA) ASOCIACION ARGENTINA DE CINE ANIMACIÓ[email protected]

(FADEC) FEDERACIÓN ARGENTINA DE EXHI-BIDORES CINEMATOGRÁFICOSAyacucho 457 1º 13 (1026), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]/

(CAEM) CÁMARA ARGENTINA DE EXHIBIDO-RES MULTIPANTALLAAv. Córdoba 838, Piso 12 Of: 23 (1054), Ciudad deBuenos AiresTel: +54 11 4322-4533

Ruinas de San Ignacio, Misiones, Otoño.


GUIA AUDIOVISUAL

120


AUDIO-VISUAL GUIDE

121

HERMANOS MUNDOThames 2050 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel. +54 11 4777 [email protected]

7MO. FRAMESegurola 1493, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected] / www.7moframe.com.ar

16M. FILMSSerrano 820 3º “D” (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]://16mfilms.com.ar 25P FILMSConcepción Arenal 3425 2º 31 (1427) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

ALEPH PRODUCCIONESConstitución 3156 (1254), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4954-3670Fax: +54 11 [email protected]

ALTANA FILMSGirardot 1378 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4554-3940Fax: +54 11 4552-2547Contacto: Enrique Bacher, Sergio [email protected] / www.altana.com.ar

PRODUCTORAS DE CINE Y CINE PUBLICITARIO / FILM AND ADVERTISING PRODUCTION COMPANIES PRODUCTORAS DE CINE Y CINE PUBLICITARIO / FILM AND ADVERTISING PRODUCTION COMPANIES

ANIMA FILMSLavalleja 1274 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected] / www.anima.com.ar

AEROPLANOMansilla 3895 (1636), La Lucila, Provincia de Bs.As.Tel / fax: +54 11 [email protected]

AQUAFILMSCabello 3644 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4809-3698 / [email protected]

ARGENTINA SONO FILMSEcheverría 840 / 872 (1428), Ciudad Bs. As.Tel:+54 11 4105-5140Fax:+54 11 4105-5145e-mail: [email protected]

ARIES CINEMATOGRÁFICA ARGENTINAJuan Ma. Gutierrez 3915 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel/Fax: +54 11 4803-9003 / [email protected]@ariescine.comwww.ariescine.com

AWARDS CINEVillanueva 1175 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4778-3700 [email protected]@awardscine.comwww.awardscine.com

AZPEITIA CINEBillinghurst 1087 (1174), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

AZTEKA FILMSAv. Federico Lacroze 2886 (1426), Ciudad Bs. As.Tel: +54 11 4551 [email protected]

BANANA FILMSDarwin 1154, Sector A, PB “B” (1414) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

BARAKACINEDe Las Artes 1125 (1424), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4924 [email protected]

BÁSICA CINEJorge Newbery 2497 (1426), Ciudad Bs. As.Tel: +54 11 4777-5445 Mail: [email protected]

BENITO CINEBonpland 2138 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

BD CINE – BURMAN Y DUBCOVSKYAlvarez Thomas 198 3º Q (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

BIG BUDDHACabrera 5671(1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

BLUEHonduras 4756 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

BUNKERR. S. Peña 1509, Piso 3 (5000), Córdoba Provinciade CórdobaTel: +54 3543 [email protected]

CALANDA PRODUCCIONESLaprida 563 Depto. C (2000), Rosario Provincia deSanta FéTel: +54 341 4497647calandaproduce@hotmail.com.arwww.calandaproduce.blogspot.com


GUIA AUDIOVISUAL

122


AUDIO-VISUAL GUIDE

123

CINETAUROTronador 671 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel.: +54 11 4555-0880Fax: +54 11 [email protected]@cinetauro.com.arwww.cinetauro.com.ar

CINE OJO (CINE DOCUMENTAL)Lavalle 1619 3º D/E (1048), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4371-6449Tel / Fax: +54 11 [email protected]

CINE [email protected]

CRUZ DEL SUR CINEZapata 592 7 ”A” (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

EL BAGRE FILMSArias 2624, (1429), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

EL DORADO CONTENIDOSBolivia 238 2 “A”, (1066), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 5235-9946/[email protected]@eldoradocontenidos.comwww.eldoradocontenidos.com

ESTUDIO XPasaje Dr. Canard 1188 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4854-2835Fax: +54 11 [email protected]

FARSA PRODUCCIONESAv. Rivadavia 15.088 Dpto. 6 (1704), Ramos Mejía,Provincia de Buenos AiresTel: +54 11 4460-3280mail@farsaproducciones.com.arwww.farsaproducciones.com.ar

FILM SUEZ (PUBLICIDAD EN CINE)Florida 681 2º (1375), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

FLEHNER ARGENTINACastillo 1366, (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4771-0400Fax: +54 11 4771-6003Sebastián Soneira (Publicidad)[email protected]

FULL DIMENSIONAL ENTERTAINMENTMiñones 2128 (1428), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4783 8583Contacto: Sergio Neuspillercraneo@fulldimensional.com.arwww.fullentertainment.com.ar

HABITACIÓN 1520Uruguay 252 1 “A”, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

HADDOCK FILMS / ZONA AUDIOVISUALÁngel J. Carranza 1932 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel / Fax: +54 11 [email protected]@haddockfilms.comwww.haddockfilms.com

HUINCA CINEAlvarez Thomas 198 4 “L” (1711), Ciudad de Bue-nos AiresTel: +54 11 4555-5582Tel: +54 11 [email protected]

IL TRENOAv. Olazabal 2727 PB B (1426) Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

KAOS - COOPERATIVA DE TRABAJO (CINE)Av. de Mayo 1209 4º G (1085), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4383-9095 / [email protected]

KRAKATOA FILMSCharcas 5150 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

K&S FILMSParaguay 1535 (1061), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

LAGARTO CINECavia 3108 1º 7 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel/Fax: +54 11 [email protected]

LA BESTIA FILMSGüemes 2596 (1602), Florida, Pcia de Buenos AiresTel: +54 11 4718-1397Tel: +54 11 [email protected]

LA CASA DE PASCOPasco 747 (2000), Rosario, Provincia de Santa FéTel: +54 341 [email protected]

PRODUCTORAS DE CINE Y CINE PUBLICITARIO / FILM AND ADVERTISING PRODUCTION COMPANIES PRODUCTORAS DE CINE Y CINE PUBLICITARIO / FILM AND ADVERTISING PRODUCTION COMPANIES


GUIA AUDIOVISUAL

124

LA PRODUHidalgo 1221 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected] / [email protected]

LITA STANTIC PRODUCCIONES (CINE)El Salvador 5936 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel / Fax: +54 11 [email protected]

MAGMA CINEPujol 1106 Depto. 2 (1416), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

MAÍZ PRODUCCIONESSalta 522 (1074), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4381-1600Contacto: Pablo [email protected]@maizproducciones.com.ar

MANDRÁGORA PRODUCCIONES (CINE)Céspedes 3417 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4554-1692info@mandragoraproducciones.comwww.mandragoraproducciones.com

MASA LATINAZamudio 4768 (1419), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4573-1824 / [email protected]

MATANZACINE (CINE)Medrano 1314 (1179), Ciudad de Buenos AiresTel / Fax: +54 11 [email protected]

MIA FILMS BUENOS AIRESMonasterio 523 (1638), Vicente López, Provincia de Buenos AiresTel: +54 11 4795-0950Fax: +54 11 4795-6878www.miafilms.com

MONDO CINEGorriti 6076 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected] / www.mondocine.com

MOROCHA FILMSConcepción Arenal 3425 2º 56 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel / Fax: +54 11 4552-5972 / 3934 / [email protected]

NOCAUTCerrito 548 (2000), Rosario, Provincia de Santa FéTel: +54 341 [email protected] / www.nocaut.com.ar

NUNCHAKU CINEMaure 3410 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4553-8899Contacto: Claudio [email protected]

PRODUCTORAS DE CINE Y CINE PUBLICITARIO / FILM AND ADVERTISING PRODUCTION COMPANIES


GUIA AUDIOVISUAL

126


AUDIO-VISUAL GUIDE


REBOLUCIÓNOnofre Betbeder 1250 (1428), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4780 4848Jorge Larraín [email protected]

RIZOMA FILMSVirrey Loreto 3709 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4556-1519Tel: +54 11 [email protected]

SAKE ARGENTINAMaure 2428 (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4899 [email protected]/

TAXI FILMSMalabia 2363 14 “E” (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4832-6920Fax: +54 11 [email protected]/

TOMACCO PRODUCCIONESAv. Cabildo 661, 2º 11 (1426), Ciudad deBuenos AiresEn Buenos Aires: Pablo Damián GallegoTel: +54 11 [email protected]

TRIVIALLaprida 1660 (1602), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4837-9529Contacto: Pablo [email protected]

ZARLEK PRODUCCIONESJerónimo Salguero 1648 PB 1 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4824 3160 / 4826 [email protected]

ZAZEN PRODUCCIONESDelgado 377 3º (1426), Ciudad de Buenos AiresTel/Fax:+ 54 11 4587-2633 / 4587-2620Contacto: Diego [email protected] www.zazen.tv

OJO EN FOCO FILMSPasaje Caliento 1642 (8000), Bahía Blanca Provin-cia de Buenos AiresTel: +54 291 4515-726Tel: +54 291 15 6466-001 / 15 5078-276Romina Haurie y Juan [email protected]

PALERMO FILMSDarwin 1154 cuerpo D 2º B (1414), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4856-1906Fax: +54 11 4856-1906 ext. [email protected]

PAMPA FILMS (CINE)Juan B. Justo 636 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4774-9300Contacto: Gabriela [email protected]@pampafilms.com.arwww.pampafilms.com.ar

PATAGONIK FILM GROUP (CINE)Av. Scalabrini Ortiz 764 (1414), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4777 7200Fax: +54 11 4778 [email protected] / www.patagonik.com.ar

PELICULAS CORTITASConcepción Arenal 3425 4º 13 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4554-5151juanbucich@peliculascortitas.comwww.peliculascortitas.com

PELUCA FILMSAv. Congreso 3545 (1430), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]@pelucafilms.com.arwww.pelucafilms.com.ar

PIONNERRavignani 1578 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 5199-1900main@pioneerproductions.com.arwww.pioneerproductions.com.ar

PLUG INLaprida 563 (2000), Rosario, Provincia de Santa FeTel: +54 341 426-5543Federico Actis: [email protected]

PRISMA CINE / TRUE PICTURESLeón Pinelo 320, Córdoba, Provincia de CórdobaTel: +54 351 [email protected]

RASTI FILMS S.A.FITZ ROY 1947, (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4776-6500 / [email protected]

RED CREEK - ARGENTINAManuela Pedraza (2460), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected] / www.redcreek.info



GUIA AUDIOVISUAL

128


AUDIO-VISUAL GUIDE

129

ANIMACIÓN / ANIMATION 3D STEREOSCOPICO / 3D STEREOSCOPIC POST PRODUCCIÓN / POSTPRODUCTION

AYLLU ANIMACIONESTel: +54 11 [email protected]

FLUX ANIMATION STUDIOSPasaje San Ignacio 3642 (1231), de Bs. As.Tel: +54 11 [email protected]

ILLUSION STUDIOSCatamarca 2245 (1640), Martínez, Pcia de Bs. As.Tel: +54 11 [email protected]

MUV ANIMACIÓN AUDIOVISUALCorrientes 4779 11°B (1414), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 [email protected]

SHIFT_San Isidro, Provincia de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

CATÚ CINE ANIMACIÓNThames 1916 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4777-3439 / [email protected]

7MO. FRAMESegurola 1493 1º, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

EL ICONOJ.A. Cabrera 5017 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

FULL DIMENSIONAL ENTERTAINMENTMiñones 2128 (1428), Ciudad de Buenos AiresTel : +54 11 4783-8583info@fulldimensional.com.arwww.fulldimensional.com.arwww.fullentertainment.com.ar

3DarFlorida, Provincia de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

100 BARESJuan Gregorio Lemos 160 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

ADRIAN CAÑELLASTel:+54 911 [email protected]

CINECENTRO PRODUCCIONESJosé E. Uriburu 277 (1027), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4953-8824Tel: +54 11 [email protected]

CINECOLOR (LAB)San Lorenzo 3845 (1636), Olivos, Provincia de Bue-nos AiresTel: +54 11 4794-5411Fax: +54 11 [email protected]

CLACK STUDIO S.R.L.Av. Federico Lacroze 3106 (1426), Ciudad de Bue-nos AiresTel: +54 11 [email protected]

PULLOVERMuñecas 945 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

MALDITO MAUSEPiedras 666 5º 12· (1070), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4307-0148/[email protected]

METROVISIONAv. Dorrego 1296 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4856-6290Fax: +54 11 [email protected]

PULSOGascón 720(1181), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]


GUIA AUDIOVISUAL

130

ANDA SONIDOSoler 4845 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

CAB ESTUDIOS DE GRABACIÓNMontevideo 237 (1019), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4382-0730Tel: +54 11 [email protected]

CINESTESIA SONIDOFraga 363 Timbre 2 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

CORTES POSTFrancisco de Céspedes 3249 3º depto “302” (1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

DEL MATE STUDIOMahatma Gandhi 757 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4855-1770Cel: +54 911 [email protected]

POST PRODUCCIÓN DE SONIDO / SOUND POSTPRODUCTION

FAIKETENHumboldt 1241 - Piso 2 Dpto 3 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4772-0954www.faiketen.com

FILM MUSICSoler 5582 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4777 2666Free desde USA 1 866 56 SWING (79464)[email protected]@swingmusica.comwww.swingmusica.com

GRABASONICACel: +54 911 6397-8707 / 5665-8707Fax: +54 11 [email protected]

JOSE LUIS DIAZCharlone 79 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 3190-1234Contacto: Jose Luis [email protected] / www.jldiaz.com.ar

JULIAN URMANAcevedo 231 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4855-8809

LA BURBUJA SONIDOPedro Conde 2371 (1428), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]


GUIA AUDIOVISUAL

132


AUDIO-VISUAL GUIDE

133

POST PRODUCCIÓN DE SONIDO / SOUND POSTPRODUCTION

MÚSICA ORIGINAL ANDRES GOLDSTEIN &DANIEL TARRABSoler 5582 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel / Fax +54 11 [email protected]

NO PROBLEM SONIDOPasaje Rusell 4925 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4833-7600 / [email protected]

POMERANECConcepción Arenal 3849 (1427), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 [email protected]

TAURO DIGITAL SOUNDAlcaraz 4271 (1407), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

POST PRODUCCIÓN / POSTPRODUCTION

CIVISA MEDIATacuarí 479 (1071), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4334-5288 / 0116Fax: +54 11 [email protected] [email protected]

MASTER DUBBINGSerrano 199 (1414), Ciudad de Buenos AiresCel: +54 911 5636-0062Tel: +54 11 [email protected]

ROITMAN GROUPZamudio 5725 (1419), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

MÓNICA BARTOLOMÉAv. Callao 420, 5º piso D, 1022, Ciudad Bs. As.Tel +54 11 4373-4929 Fax +54 11 [email protected]

ALEJANDRA VASSALLOTel: +54 11 4833-3528Cel: +54 9 11 [email protected]@gmail.com

[email protected]

ANTARCTICA FILMSTel: +54 11 [email protected]

Cerro Tronador, Bariloche. Rio Negro.


GUIA AUDIOVISUAL

134


AUDIO-VISUAL GUIDE

135

ALQUILER Y VENTA DE EQUIPOS PARA CINE Y TELEVISIÓN / FILM & TV EQUIPMENT RENTAL & SELLING

ALQUILER Y VENTA DE EQUIPOS PARA CINE Y TELEVISIÓN / FILM & TV EQUIPMENT RENTAL & SELLING

AJAFFF Amador 3945 (1605), Munro, Pcia de Buenos AiresTel: +54 11 4756-5901 / [email protected]@ajafcinema.comContacto: Horacio Fernándezwww.ajafcinema.com

ALFA VISIÓNMendoza 1427 / 1437 (1428), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4773-7372Tel: +54 11 [email protected]

ALTA DEFINICIÓN ARGENTINAConcepción Arenal 3425 2º Piso, Oficina 56 (1427),Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

ÁREA DIGITALArévalo 1977 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

BETAPLUSMalabia 1232 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4772-2364 / [email protected]

BAILON SERGIOConcordia 947 (1706), Haedo, Pcia de Buenos [email protected]

CÁMARAS Y LUCESGuatemala 5167 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel / Fax: +54 11 4774-1217 / 7744Contacto Natalia [email protected]

EL BESO CINECampillo 2659 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]@elbesocine.comwww.elbesocine.com

ESTUDIO XTel: +54 11 4854-2835 / 2966Contacto: Pablo [email protected]

METRÓPOLIS FILMSJosé Bonifacio 2291 (1406), Ciudad de Bs. As. Tel: +54 11 [email protected]

PROMEDIADorrego 1160 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

PROVIDEO GRIPAraoz 689 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4858-3592Cel: +54 911 [email protected]

STEADIFILMDario “Peter” Fernández TriviñoTel: +54 11 15 5226-2657Nextel: +54* 179*[email protected]

LNB GROUPTel/Fax: +54 11 [email protected]

TELETECHNICABenjamin Matienzo 2437 (1426), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 [email protected]

TIME LAPSEJuan Pemoff: +54 911 15 4986-3953Nextel:+54 176*1517Guillermo Rosic: +54 911 15 [email protected]


GUIA AUDIOVISUAL

136


AUDIO-VISUAL GUIDE

137

ALQUILER DE VEHÍCULOS PARA FILMACIONES / FILM TRANSPORTATION RENTAL

MALTA PRODUCCIONESGratis desde Argentina:0800-666-Malta (62582)Tel: +54 11 4686-4469Fax: +54 11 [email protected]@maltaproducciones.comwww.maltaproducciones.com

PICTURE CARSTel: +54 11 4661-2793info@picturecarsargentina.comwww.picturecarsargentina.com

HALLOWEENAutos antícuos, clásicos y de colecciónTel: +54 9 11 4940-9310clasicoscoleccion@yahoo.com.arwww.alquilerdevehiculos.com.ar

TRIFTY ARGENTINA CAR RENTALHonduras 4154, 1414, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]://thriftyargentina.com.ar

ONE RENT A CARTel: +54 11 4572-8053Tel: +54 9 11 [email protected]

RODAR ALQUILERESAv. 1 Nº 121 E / 34 y 35 (1900), La Plata, Provincia de Buenos AiresTel: +54 221 427-6660Cel: +54 221 15 [email protected]

EFECTOS ESPECIALES / FX SETS DE FILMACIÓN / FILM SETS

FX ARGENTINAAlem 2270 (1605), Munro, Provincia de Buenos AiresTel: +54 11 4756-8319Tel: +54 11 4762-4821Cel: +54 911 [email protected]@fibertel.com.arwww.fxargentina.com

CADENASI S.A.Av. Corrientes 3183(1193), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4866-0303www.cadenasi.com

FX STUNT TEAMDerqui 5180 (1605), Vicente Lopez, Provincia de Buenos AiresTel: +54 11 4721-0900Fax: +54 11 4721-0900 ext. [email protected]

RWFXEFECTOS ESPECIALES / UTILERÍA / ESTUDIOSJufré 1063 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

16:9 / MAKKA PRODUCCIONESInclán 2541 (1258), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4941-7822 / Fax:+54 11 [email protected] / [email protected]

CASA 7 PRODUCCIONES S.R.L.Fraga 1585 (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected] / www.casa-7.com.ar

ESTUDIO BOUCHARDBouchard 4381/83 (1605) Munro, Pcia de Bs. As.Tel: +54 11 4756-6854 / 6837 / 4554-9458Cel: +54 911 [email protected]

ESTUDIOS PAMPA PRODUCCIONESSantiago del Estero 1450 (1640), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 [email protected]

ESTUDIO SERRANOSerrano 459 (1414), Ciudad de Buenos AiresCel: +54 911 5183-5063 (Contacto: Debora Soifer)[email protected]

BUENOS AIRES CASTINGPje. “La Piedad” Casa 9 Bartolomé Mitre 1571(1037), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4375-4822 / 4123-0814 / 0815info@buenosairescasting.com.arwww.buenosairescasting.com.arValle de La Luna, San Juan, Verano


GUIA AUDIOVISUAL

138


AUDIO-VISUAL GUIDE

139

SERVICIO DE LOCACIÓN / LOCATION SERVICE

LOCATION HUNTERSTel: +54 11 4458-5140Ricardo [email protected] [email protected]

PHOTORAMIAArmenia 1660, Piso 6 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4832-9003Contacto: Victoria SaraviMail: [email protected]

SERGIO ALBERTONIBogota 1620 Dpto. 7 (1406), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

PIACENTINI CANOCortazar 5611(8400), Bariloche, Pcia. de Rio [email protected]

DIEGO LOMBARDIAcuña de Figueroa 1220 (1180), Ciudad de Bs. [email protected]

FACUNDO MARINAv. Marquez 3100 (1642), San isidro, Pcia. de Bs. [email protected]

ARKENCatamarca 1116 (7600), Mar del Plata, Provincia de Buenos [email protected]

BOSELLI RAPONIOro 2019 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4774-8319

NORMA FOLATELLIO’Higgins 553 (1602), Florida, Pcia de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

DIEGO GARBINIPerú 420 7°M (1067), Ciudad de Buenos [email protected]

MARTÍN RAMUNDONiceto Vega 5067 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel:+54 11 [email protected]

MASA LATINAZamudio 4768 (1419), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

SASTRE VIRGINIASarratea 3100, Victoria (1644), Provincia de BuenosAiresTel: +54 11 [email protected]

EMPRESAS DE CASTING / CASTING COMPANIES

ALQUILER Y REALIZACIÓN DE VESTUARIO / COSTUME RENTAL & DESIGN

CALIGARIS MADERNA CASTINGCel: +54 911 5495-3121 / 6129-0819Contacto: Lisa o [email protected]

CASTING GROUPCabrera 5660 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4779-2007Patricia Pacciarini: [email protected]@casting.com.ar / www.casting.com.ar

EL CÍRCULO CASTINGFederico Lacroze 2816 (1426), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4555-3291 / [email protected]

ESTUDIO 3 MODELSZabala 3770 PB (1427), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

LA CASA CASTINGFitz Roy 1929 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4771-0863 / [email protected]

TOP CASTINGO’Higgins 2150 (1428), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]@mvcasting.com.arwww.mvcasting.com.ar

LA SASTRAMartinez Rosas 951, 3, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

MATICESAv. Corrientes 2151 (1045), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4953-0545

FERIA ALMA ZENAnchorena 660, 1170, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 9 11 [email protected]

JULIO CESAR Y MATIAS BEGNITel: +54 11 [email protected]

GUIDO LAPADULAZapata 272 4to C, 1426, Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

PATRICIA TERANTel: +54 9 11 [email protected]


GUIA AUDIOVISUAL

140


AUDIO-VISUAL GUIDE

141

REALIZACIÓN DE ESCENOGRAFÍAS / SET DESIGNING

INSUMOS CINEMATOGRÁFICOS / FILM SUPPLIES

BUENAMANO REALIZACIONESPedernera 1477 (1406), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4632-4733Cel: +54 911 [email protected]

PLUM! ARTE ESCENOGRAFICOCel: +54 911 4940-0220Cel:+54 911 6115-3858plumescenografico@gmail.comwww.plumartescenografico.blogspot.com

PROYECTO X3Tel: +54 11 4251-8167Tel: +54 911 [email protected]

ZRAvellaneda 613 (1636), Vicente Lopez, Provincia de Buenos AiresTel: +54 911 6382-6797Tel: +54 11 [email protected]

ARIMATH LIGHTING & SOUNDJose Hernandez 111 (1836), Lomas de Zamora, Provincia de Buenos AiresTel: +54 11 4231-0332Cel: +54 911 [email protected] / www.arimath.com

CINESTOREFitz Roy 2011 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4776-7797Cel: +54 911 5622-0940Contacto: Fabián [email protected]@fibertel.com.arwww.cinestore.com.ar

FUJI FILMVillanueva 1361 1ºE (1414), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 [email protected]

KODAKDistribuidor en Argentina: CharvayRoosevelt 1991(1428), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4788-8917 / [email protected] : Jorge Charvay, Teresa Trinidadwww.charvay.com.ar

MANYULA CINETel: +54 911 6092-6847 Sebastián SiresTel: +54 911 5412-4882 Pablo Nin Urí[email protected] Nono, Córdoba. Invierno.


GUIA AUDIOVISUAL

142


AUDIO-VISUAL GUIDE

143

CABALLO DE PELICULASoldado de la independencia 1377 2º C (1426), Ciudad de Buenos AiresCel: +54 911 [email protected]

ZOO FILMSAv. Belgrano 5021, 1874, Villa Domínico, Provinciade Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

DAKATARI ANIMAL FILMSCiudad de la Paz 2742 , Piso 2ºC, 1428, Ciudad deBuenos AiresTel: + 54 9 11 5007-0423daktarianimalfilms@gmail.comwww.daktarianimalfilms.com.ar

GABRIEL [email protected]: +54 11 156-899-8915

GUIDO [email protected]: +54 11 156-633-8989

LUCAS [email protected]: +54 11 155-822-7544 SEBASTIÁN [email protected]: +54 11 154-416-2005

EMPRESAS DE ANIMALES ENTRENADOS / TRAINING ANIMALS FOR MOVIES

TÉCNICOS HD / HD TECHNICIANS

ALTELAv. Córdoba 417 1º 4 (1054), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4311-5000Tel: [email protected]

BACIGALUPPI HNOS S.ARosetti 2128 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

ALQUILER DE EQUIPOS DE COMUNICACIÓN / COMMUNICATIONS EQUIPMENT RENTAL

DAVICOMAv. Cramer 4364 (1429), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

PHONERENTALSan Martín 948 3º (1004), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4311-2933Tel: +54 11 [email protected]

San Rafael, Mendoza. Verano.


GUIA AUDIOVISUAL

144

DISTRIBUIDORAS (CINE Y VIDEO) / DISTRIBUTION COMPANIES (FILM & HOME VIDEO)

791 CINESanta Fé 846 9° (1059), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4515-0437Manuel Garcí[email protected]

AMERICINE SRLAv. Corrientes 2025 5° A (1045), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4953-7508 / 4953-4991Fax: +54 11 [email protected]

ALFAFILMSAv. Corrientes 2025 2ºA (1045), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4951-3003 interno 3Eduardo Stupia: [email protected]

BUENA VISTA INTERNACIONALWALT DISNEY PICTURESMalaver 550 (1636), Olivos, Pcia de Buenos AiresVictoria Mariotti: [email protected]: +54 11 4813-2174 / 4814-8500www.disneylatino.comwww.uol.com.ar/buenavistalatino

CINEMA GROUPLavalle 1994 Piso 2 (1051), Ciudad de Buenos AiresTel / Fax: +54 11 4952-2528Tel / Fax: +54 11 4954-5129 [email protected]

CDI FILMSRiobamba 333 8º Piso (1025), Ciudad de Bs. As.Tel: +54 11 4373-7967 / 4374-4219Contacto: Carlos [email protected]/

DISTRIBUTION COMPANYAyacucho 595 (1026), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4372-9945 / 1739Contacto: Paula Zupnik [email protected]

FOXTucumán 1938 1º (1050), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4372-6094 / 6097Cecilia Bianchini: [email protected]

LEDA FILMSVirrey Olaguer y Feliu 2462 Piso 3 (1426) Ciudadde Buenos AiresTel: +54 11 4788-5215Fax +54 11 [email protected]

PACHAMAMA CINEMatienzo 2628 (CP 1426), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]


GUIA AUDIOVISUAL

146


AUDIO-VISUAL GUIDE

147

PLANO LATINO (CINE DOCUMENTAL)Bonpland 1659 Depto 2 (1414), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4772-9925Fax: +54 11 4771-1698Contacto: Guillermo [email protected]@planolatino.com.arwww.planolatino.com.ar

SONY PICTURES DE ARGENTINAAyacucho 537 (1026), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4375-3815Cecilia Chiappano: interno [email protected]@sonypictures.com.arwww.sonypictures.com.ar

UNITED INTERNATINAL PICTURES UNIVER-SAL STUDIOS, PARAMOUNT PICTURES Y DREAMWORKS SKGAyacucho 520 (1026), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4373-0261Carlos Chavez: [email protected]

WARNER BROSTucumán 1938 1º (1050), Ciudad de Buenos airesTel: +54 11 4372-6094 / 97Mariana Mutri: [email protected]

VENTAS INTERNACIONALES / INTERNATIONAL SALES

ZETA FILMSCallao 468 2º piso oficina 4 (1022), Ciudad de Bue-nos AiresTel: +54 11 [email protected]@ciudad.com.arContacto: Carlos Pascual Zumbo

FILMSHARKS INTERNATIONALSoler 4845 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4774 5044Cel: +54 911 [email protected]

PRIMER PLANO FILM GROUP S.A.Riobamba 477 (1025), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4375-0506Tel: +54 11 4373-7681Tel / fax: +54 11 [email protected]/

El Dorado, Misiones. Verano.


GUIA AUDIOVISUAL

148


AUDIO-VISUAL GUIDE

ACCEDER - RED DE CONTENIDOS DIGITALES DEL PATRIMONIO CULTURALMinisterio de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aireswww.acceder.gov.ar

ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓNSEDE CENTRAL:Leandro N. Alem 246 (1003), Ciudad de Buenos AiresSEDE PASEO COLÓN:Av. Paseo Colón 1093 (1063), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4331-5531 / 33Fax: +54 11 [email protected]/agn/

ARCHIVO DE RADIOHonorio Pueyrredon 843 - 10° 22 (1405), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 5901-1770Fax: +54 11 [email protected]

ARCHIVO DIFILMTel: +54 11 [email protected]

BIBLIOTECA NACIONALAgüero 2502 (1425), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

ARCHIVOS DE IMAGEN Y SONIDO / IMAGE & SOUND ARCHIVESARCHIVOS DE IMAGEN Y SONIDO / IMAGE & SOUND ARCHIVES

BIBLIOTECA DEL CONGRESOHipólito Yrigoyen 1750 (1027), Ciudad de Buenos AiresTel: 0810-222-1018www.bcnbib.gov.ar

CINEMATECA INSTITUTO NACIONAL DE CINEY ARtES AUDIOVISUALESLima 319 PB (1073), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 [email protected]

CINEMATECA GOETHE INSTITUT BUENOS AIRESAv. Corrientes 319 (1043), Ciudad de Buenos AiresConsultas: Sra. Inge Stache, Sr. Rodolfo RüstTel: +54 11 4311-8964 / 223Fax: +54 11 [email protected]/buenosaires

CINEMATECA REGIONAL EMBAJADA DE FRANCIAContacto: Sr. Alain MaudetTel: +54 11 4515 2800Fax: +54 11 4515 2823E-mail: [email protected]

FUNDACIÓN CINEMATECA ARGENTINASalta 1915 (1137), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4306-0562 / [email protected]

MEDIATECA DE PATRIMONIO Y GESTIÓN CUL-TURAL DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRESCasa de la CulturaAv. de Mayo 575 ofic. 5 y 9 (1084), Ciudad de Bue-nos AiresTel: +54 11 4323-9400

MUSEO DEL CINE “PABLO CRISTIAN DUCRÓS HICKEN”José Aaron Salmún Feijoó 555 (Sede Provisoria)Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4303-2882 / [email protected]/


GUIA AUDIOVISUAL

150


AUDIO-VISUAL GUIDE

151

ESPACIOS INCAA Tel: +54 11 6779-0900 int 109 - 110 [email protected] www.incaa.gov.ar

Espacios INCAA es un programa del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales creado en marzo de 2004 con el propósito de garantizar la exhibición de las producciones cinematográfi-cas argentinas, incluidas las de estreno comercial, paso digital o menores y cortometrajes.

ESPACIOS INCAA Tel: +54 11 6779-0900 ext. 109 - 110 [email protected] www.incaa.gov.ar

Espacios INCAA is a program created in March, 2004 by the National Film and Audiovisual Arts Institute in order to guarantee the exhibition of the Argentinean film productions, including the ones released in theaters, and short films.

ESPACIO INCAA Km 0, Cine Gaumont, Buenos Aires - 35 mm Av. Rivadavia 1635 ( 1033), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4371-3050

ESPACIO INCAA Km 60, La Plata, Provincia de Buenos Aires - 35 mm Pasaje Dardo Rocha calle 50 entre 6 y 7 (1900) La Plata, Provincia de Buenos AiresTel: +54 221 4271817

ESPACIO INCAA Km 158, Lezama, Buenos Aires - 35 mm Presidente Perón 230 ( 7116), Lezama, Provincia de Buenos Aires Tel: +54 2242 432891

ESPACIO INCAA Km 404, Universidad, Mar del Plata, Bs. As. - dvd 25 de mayo 2865 (7600), Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires Tel: +54 223 4957770 ESPACIO INCAA Km 500, Cine América, Santa Fe - 35 mm Av. Mayo 3075 ( 3000), Santa Fe, Provincia de Santa Fe Tel: +54 342 4594173 / 4190285

ESPACIO INCAA Km 580, Ceyal, Vicuña Mackena, Córdoba - 35 mm Senador Vidal 1037 PB ( 6140) Vicuña Malena, Pcia de Córdoba Tel: +54 3583 421406

ESPACIO INCAA Km 580, Ceyal, Vicuña Mackena, Córdoba - dvd Senador Vidal 1037 1° piso ( 6140) Vicuña Malena, Pcia de CórdobaTel: +54 3583 421406

ESPACIO INCAA Km 630, Gral. Pico, La Pampa - dvd Calle 17 N° 957 ( 6360), General Pico, Provincia de La Pampa Tel: +54 2302 421794 Tel: +54 2302 421776

ESPACIO INCAA Km 690, Castex, La Pampa - 35 mm Sarmiento 1044 ( 6380) Eduardo Castex, Provincia de la Pampa Tel: +54 2334 453718

ESPACIO INCAA Km 700, Ciudad de Las Artes, Cordoba - 35 mm Av. Ricchieri y Concepcion Arenal (5000) Cordoba, Provincia de Cordoba

ESPACIO INCAA Km 760, Cosquin, Cordoba - 35 mm Tucumán 1031(5166), Cosquín, Pcia de CordobaTel: +54 3541 453239

ESPACIO INCAA Km 1000, Choele Choel, Rio Negro - 35 mm San Martín y Gobernador Tello (8360), Choele Choel, Rio Negro

ESPACIO INCAA Km 1400, Zapala, Neuquén - 35 mm Av. San Martín 281 (8340), Zapala, Provincia de NeuquenTel: +54 2942 422910 / 421664

ESPACIO INCAA Km 1173, La Rioja - dvd Catamarca 73 (5300), La Rioja, Pcia de La RiojaTel: +54 3822 453335 int. 114

ESPACIO INCAA Km 1460, Trelew, Chubut - 35 mm 9 de julio 655 (9100), Trelew, Provincia de Chubut

ESPACIO INCAA Km 1900, Caleta Olivia, Santa Cruz - 35 mm Deocarts y Jorge Newbery 1° piso (9011), Caleta Olivia, Provincia de Santa CruzTel: +54 297 4851770

ESPACIO INCAA Km 2011, Trevelin, Chubut - 35 mm Molino Viejo 488 (9203), Trevelin, Pcia de Chubut Tel: +54 2945 480881

ESPACIO INCAA Latitud 90º, Base Jubany, Antartida Argentina - dvd Sala del Bicentenario

CINEMARK 9 Complejos con 77 salas Ciudad de Buenos Aires, Gran Buenos Aires, Mendoza y Santa FéBeruti 3399 (1414), Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4827-9500 [email protected] www.cinemark.com.ar


GUIA AUDIOVISUAL

152

CINEMACENTER 22 complejos en Córdoba, Provincia de Buenos Aires, Chaco, Santiago del Estero, Tucumán, San Luis, Catamarca y Costa Atlántica Tel: +54 11 4372-7905 / 4372- 7930 Contacto: Gabriela Zamora www.cinemacenter.com.ar www.cinesdelacosta.com

CINEMA LA PLATA 5 Salas en La Plata Provincia de Buenos Aires Tel: +54 221 482 5554 [email protected] www.cinemalaplata.com

HOLIDAY CINES 6 complejos en las provincias de Córdoba, Santa Fe, San Juan y Mendoza 9 de Julio 53 (5000) Gal. Sarmiento PA. Villa Carlos Paz Prov. de Córdoba Tel: +54 3541 435924 [email protected] www.holidaycines.com.ar

HOYTS GENERAL CINEMAS Complejos en Ciudad de Buenos Aires, Gran Buenos Aires, Córdoba y Salta Corrientes 3247 (1193) Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4319-2999 www.hgcc.com.ar/

SHOWCASE Complejos en Bs As, Gran Bs As, Rosario y Córdoba [email protected] www.todoshowcase.com/

CINE DEL MUSEO MALBA AV. Figueroa Alcorta 3415 (1425) Ciudad de Buenos Aires Tel: +54 11 4808 6500 Tel: +54 11 4808-6515 [email protected] www.malba.org.ar

COMPLEJO TITA MERELLO SALAS DE ARTE Y ENSAYO Suipacha 442 (1008), Ciudad de Buenos AiresTel: +54 11 4322-1195 www.complejotitamerello.com.ar

VILLAGE CINES 7 complejos en Ciudad de Buenos Aires, Rosario, Mendoza, Neuquén y Provincia de Buenos Aires Vicente López 2050 (1128), Ciudad de Buenos Aires Tel: 0810-810-CINE (2463) [email protected] www.villagecines.com


GUIA URUGUAY / URUGUAY GUIDE



GUIA AUDIOVISUAL - ANEXO URUGUAY

154


AUDIO-VISUAL GUIDE - URUGUAY ANNEXE

155

Uruguay está dividido en 19 departamentos, tiene una superficie de 176.215 kilómetros cua-drados. Al norte y noreste limita con Brasil, al oeste limita con Argentina, estando separado por el Río Uruguay; y por el sur tiene costas sobre el Río de la Plata y el Océano Atlántico.

Cuenta con una costa de 600 km de hermosas playas arenosas y varios ríos de agua dulce y lagos que garantizan una abundante irrigación natu-ral. Además de esto, aproximadamente el 30% de las tierras se sitúan sobre el acuífero de Gua-raní, la segunda reserva de agua pura más grande del mundo.

Uruguay ofrece inagotables paisajes naturales y un sinfín de maravillas históricas a pocos kilóme-tros de distancia que lo hacen un destino natural por excelencia. La temperatura media anual es de unos 17°C, variando desde unos 20 °C en la zona noroeste, hasta unos 16°C en la costa atlán-tica. Las temperaturas medias más altas se pre-sentan en el mes de diciembre, enero y febrero y las medias más bajas en junio, julio y agosto, de acuerdo a la región.

La población es un 99% de descendencia euro-pea, sobre todo de españoles y de italianos. El 97% de la población es alfabetizada y hay un muy alto nivel de la educación secundaria y uni-versitaria. Uruguay es un país seguro con un bajo índice de crímenes.

Es el tercer país en el mundo en cuidado ambien-tal. Hay algunas reservas de fauna animal, pero el logro más grande de Uruguay son las áreas públi-cas que se han declarado protegidas

El gobierno actual es conducido por un partido socialista-liberal con José Mujica como presidente.

Hoy la situación en Montevideo y en Uruguay es de un crecimiento bastante constante de la acti-vidad cinematográfica y audiovisual en general, particularmente lo que refiere a la producción publicitaria. En los últimos años la actividad pu-blicitaria viene creciendo a razón del 25% anual. Año a año crece una cuarta parte más. Y eso fundamentalmente es producción de publicidad para el exterior. En los últimos años gran canti-dad de inversionistas internacionales han elegido Uruguay como destino para sus proyectos

Hay una serie de diferenciales que van desde la calidad del trabajo de los técnicos uruguayos, la capacidad técnica de hacer frente a producciones de diferentes partes del mundo y gran diversidad de locaciones a corta distancia entre si.

Puente de La Barra, Punta del Este, Uruguay.



156



157

Cabo Polonio, Uruguay, verano.

Uruguay is divided into 19 departments, and has a surface area of 176.215 square kilometers. To the north and north-east it limits with Brazil, to the west with Argentina, separated by the Uruguay river; to the south it has coasts on the Río de la Plata and the Atlantic ocean.

The coastal area runs for 600 km of beautiful sand beaches and several fresh water rivers and lakes that guarantee an abundant natural irrigation system. Besides, approximately 30% of the land is on the Guaraní aquifer, the second largest reserve of pure water in the world.

Uruguay offers countless natural landscapes and an endless display of historical wonders just a few ki-lometers away, which make it a choice destination. The annual mean temperature is around 17°C, varying from 20 °C in the northeastern area, to 16°C in the Atlantic coast. The highest temperatures happen on the months of December, January and February, and the lowest in June, July and August, according to the region.

99% of the population is of European descent, mainly Spanish and Italian. 97% of the population can read and write and there’s a really high level of education in high schools and universities. Uruguay is a safe country with very low crime index.

It’s the third country in the world regarding envi-ronmental issues. There are some wild life reserves, but Uruguay’s greatest accomplishment are the pub-lic areas, which have gained government protection.

The current government is lead by a socialist-liberal party, with José Mujica acting as president.

Today there is a pretty constant rate of growth in Montevideo and Uruguay regarding audiovisual media and film activities, especially in advertising. In the last years advertising production has been growing at a rate of 25% per year. Each year it grows a fourth of its size. And that’s mainly due to advertising productions for foreign countries. In the past years great many international investors have chosen Uruguay as a destination for their projects.

The variables that explain this phenomenon range from the quality of Uruguayan technical handi-work, the capacity to respond to productions from different parts of the world and the great diversity of locations that can be found at very short distances.



158



159

LA JOLLA FILMSBrito del pino 1124, Montevideo, UruguayTel: +5982 [email protected] www.lajollafilms.com

LA MANO ESTUDIOCanelones 835, Montevideo, UruguayTel: +5982 [email protected] www.lamanoestudio.com

LA MAYORPablo de Maria 941, Montevideo, UruguayTel: +5982 4136233www.lamayor.com.uy

LA MISION PRODUCCIONESAcevedo días 1247, Montevideo, UruguayTel: +5982 [email protected] www.lamisionproducciones.com/

LA PLANTA / PIXART LTDA.Torre San Fernando II, 303 Av. Camacho Maldonado, Uruguay Tel: +598 42 [email protected] www.laplanta.com.uy

METROPOLIS FILMSAv. Américo Ricaldoni 1720, Montevideo, UruguayTel: +5982 6282000www.metropolisfilms.net

PRODUCTORAS AUDIOVISUALES / AUDIO-VISUAL PRODUCTION COMPANIES

MURDOCRoque Graseras 739, Montevideo, UruguayTel: +5982 [email protected]

CONTROL Z FILMSRequena 1005 ap.2, Montevideo, UruguayTel: +598 2 410 07 23Fax: +598 2 410 07 [email protected]

KOI Cel: +598 99 694 824/ 929 710 [email protected] www.koifilms.tv

Zur FilmsCanelones 2260, Montevideo, UruguayTel: +598 2 400 06 33www.zurfilms.tv

Salado MediaCanelones 1836, Montevideo, UruguayTel: +598 2 413 3664www.saladomedia.com

DiezCatorceMaldonado 1760, Montevideo, UruguayTel: +598 2 410 89 80www.diezcatorce.com

ALQUILER DE EQUIPOS Y ESTUDIO HERNÁN TAJAM Tel: +0598 [email protected]

AGENCIA ESTEOESTEFrancisco Vidiella 2387, Montevideo, Uruguay Tel: +5982 487 5339 www.agenciaesteoeste.com

DIEGO RIOS MODELOSTel: +5982 4817572 / [email protected]

CASUR SEGUROSwww.cyrogiambruno.com.uy

PROVEEDORES DEL SECTOR / FILM INDUSTRY SUPPLIERS

HTV-3Churrúa 1770, Montevideo, Uruguay.Tel: +5982 [email protected] / www.tajam.com.uy

MINIMALColonia 2246 bis, Montevideo, Uruguay.Tel: +5982 [email protected] www.minimal.com.uy

MUSITELLI CINE VIDEOVilardebó 1306 11800 Montevideo, Uruguay.Tel: +5982 203 5608 Fax: + 5982 209 94 84www.musitelli.com

Colonia de Sacramento, Uruguay, otoño.



160


INDEX

161

JEAN PAUL GAUCHERCel: +598 96 793 [email protected]

DIEGO PRESACel: +598 99 981 [email protected]

LOCACIONES / LOCATIONS

MARCELO “PÁJARO” SINGER Cel: +598 99 688 [email protected]

GONZALO DAMIAN PERAZZA ALVAREZCel: +598 94 264 [email protected]

Punta del Este, Uruguay, verano.

ARGENTINA / ARGENTINE Características Generales / General Characteristics ............................................................

Población / Population.......................................................................................................

Locaciones Argentinas: Regiones / Locations in Argentina: Regions......................................

Ciudades / Cities ...........................................................................

Distancias desde Buenos Aires / Distances from Buenos Aires ............................................

Parques Nacionales / National Parks..................................................................................

Casas de las provincias, Secretarías de Cultura y Turismo / Culture & Turism .......................

Consulados y embajadas en la ciudad de Buenos Aires / Embassies ...................................

Logística: Transportes / Logistics: Transportation ................................................................

Datos útiles / Useful Information...........................................................................

Alojamiento: Hoteleria y Hoteles Boutique / Accommodation: Hotels & Boutique Hotels .

GUIA ARGENTINA / ARGENTINE GUIDE Información del Sector: Cine / Area Information: Films.........................................................

Publicidad / Area Information: Advertising........................................

Organismos Gubernamentales / Government Organisms ....................................................

Organismos Nacionales de Regulación / National Regulation Organisms..............................

Comisiones y Municipalidades / Committees & Municipalities..............................................

Fondos Internacionales / International Funds......................................................................

Festivales de Cine / Film Fests...........................................................................................

Instituciones y Sindicatos / Institutions & Trade Union .........................................................

Instituciones y Asociaciones / Institutions & Association......................................................

.......................Directores / Directors ......................................................................................

Productores / Productores ..............................................................................

Exhibidores / Exhibitors.................................................................................

Productoras de Cine y Cine Publicitario / Film & Advertising Production Companies ..............

Animación / Animation .....................................................................................................

6

14

16

30

46

48

62

68

72

78

82

86

90

92

96

102

108

110

112

114

115

116

117

118

126


INDICE

162

3D Stereoscopico / 3D Stereoscopic ..................................................................................

Post Producción / Postproduction ......................................................................................

Post Producción de Sonido / Sound Postproduction.............................................................

Doblaje y Subtitulado / Dubbing & Subtitling ......................................................................

Alquiler de Equipos para Cine y TV / Film &Tv Equipment Rental..........................................

Alquiler de Vehículos para Filmaciones / Film Transportation Rental......................................

Efectos Especiales / FX ....................................................................................................

Sets de Filmación / Film Sets.............................................................................................

Servicio de Locación / Location Service..............................................................................

Empresas de Casting / Casting Companies.........................................................................

Alquiler y Realización de Vestuario / Costume Rental & Design ............................................

Realización de Escenografías / Set Designing ....................................................................

Insumos Cinematográficos / Film Supplies..........................................................................

Alquiler de Equipos de Comunicación / Communications Equipment Rental .........................

Empresas de Animales Entrenados / Training Animals for Movies.........................................

Técnicos HD / HD Technicians ..........................................................................................

Distribuidoras (Cine y Video) / Distribution Companies (Film & Home Video)..........................

Ventas Internacionales / International Sales .......................................................................

Archivos de Imágen y Sonido / Image & Sound Archives......................................................

Salas de Cine en todo el País / Movie Theaters Nationwide..................................................

ANEXO GUIA URUGUAY / URUGUAY ANNEXE GUIDECaracterísticas Generales / General Characteristics ............................................................

Productoras Audiovisuales / Audio-Visual Production Companies.........................................

Proveedores del Sector / Film Industry Suppliers.................................................................

Locaciones / Locations......................................................................................................

126

127

128

131

132

134

135

135

136

137

137

138

138

140

141

141

142

144

146

148

152

156

157

158

Guia Completa de Produccion Cinematografica

Documents

Transcript of Guia Completa de Produccion Cinematografica