gue ope - Institut français · La BD reportage : un nouveau format journalistique au service de la...
36
L’Institut français présente Catalogue Europe
Transcript of gue ope - Institut français · La BD reportage : un nouveau format journalistique au service de la...
L’Institu
t français
présente
CatalogueEurope
Introduction .................. 4
Offres de programmation ................ 6Plateformes et programmes ........................................... 7I-Portunus ............................................................................................................................... 7On the move ......................................................................................................................... 7IN SITU ..................................................................................................................................... 7Plattform .................................................................................................................................8European Lab .......................................................................................................................8Programme européen d’éducation au cinéma CinEd ....................................8La Villa Numéris ..................................................................................................................9Generation What ...............................................................................................................9
Expositions et spectacles .............................................. 10Frontières .............................................................................................................................10Bande dessinée et immigration, un siècle d’histoire(s) ................................10Dessins en liberté .............................................................................................................10Juger Créer. Regards sur la Cour pénale internationale ..............................11Exposition croisée : Ces Roumains qui ont fait la France ............................11Suite n°3 Europe – Joris Lacoste ..............................................................................11EuropeS de Camille Faucherre ................................................................................ 12Cabaret Europe – Le Birgit Ensemble .................................................................. 12Encyclopédie pratique – Lenio Kaklea ................................................................. 12
Œuvres ............................................................................. 13Enterre-moi mon amour .............................................................................................. 13Claude Monet, obsession des nymphéas ........................................................... 13La Duce Vita ....................................................................................................................... 13Séance 129 .......................................................................................................................... 14Le Portrait d’Esther.......................................................................................................... 14Sélection de films sur le thème de la mobilité et des frontières ............ 14Sélection d’adaptations d’œuvres littéraires européennes ........................17Sélection de coproductions européennes ......................................................... 19
SOMMAIRE
Propositions d’expertises et ressources .................................22Festivals ................................................................. 23Festival Circulation(s) ....................................................................................23Festival Premiers Plans .................................................................................23Festival Européen du Film Fantastique de Strasbourg ................23
Artistes et professionnels .................................... 24Samuel Gratacap .............................................................................................24Olivier Menanteau ...........................................................................................24Olive Martin et Patrick Bernier ..................................................................25Isabelle Renard, responsable Art contemporain au Musée national de l’Histoire de l’Immigration.............................25Liste d’intervenants .........................................................................................25
Structures et réseaux professionnels ................. 26Réseau Smart Cities ......................................................................................26Réseau Maisons de l’Europe ......................................................................26Collectif d’artistes W / Les Entrées extraordinaires IV (République Tchèque) ....................................................................................26Arty Farty .............................................................................................................. 27CircusNext Platform ...................................................................................... 27Réseau Circostrada ........................................................................................ 27Le Phénix ..............................................................................................................28Association française du Conseil des Communes et régions d’Europe (AFCCRE) .................................................................28EUNIC ....................................................................................................................28Délégations de l’Union européenne .......................................................28
Projets phares du Réseau ............29Migrations ......................................................................................................................30Ciné Kino-Mobile .......................................................................................................30Patrimoines du futur / Villes portuaires créatives et innovantes : Recife, Nantes, Hambourg ......................................................................................31Patrimoines entre réalité et numérique ...........................................................31DigiTales Across Borders : la culture orale comme moteur intergénérationnel de réconciliation de la région des Grands Lacs .................................................................................................................. 32Beats in Iraq (Ateliers de musique électronique) Keur Design ........... 32Short, la nouvelle bande dessinée arabe ...................................................... 33La BD reportage : un nouveau format journalistique au service de la liberté d’expression ................................................................ 33Les jeux dans la réalité, la réalité dans les jeux : sur l’impact social, artistique et éducatif des jeux en Bulgarie en tant que vecteur de la construction des communautés intergénérationnelles et citoyennes ......................341989-2019 : les passages de l’Europe .............................................................34L’Europe dans tous ses états ............................................................................... 35Be mobile ! Create together ................................................................................. 35
Programmes thématiques de l’Institut français - Edition 2020Europe : Focus sur la mobilité !
4
INTRODUCTION
Pour l’édition 2020 des Programmes thématiques, l’Institut français propose une offre de programmation « Europe » et apportera son soutien aux Postes proposant des projets mettant en valeur l’une des plus importantes spécificités de la construction européenne : la mobilité.
5
I-PORTUNUS et lancé par la Commission européenne en 2018. Destiné aux artistes et professionnels de la culture, ce programme test vise à proposer de nouveaux schémas de mobilité professionnelle, à favoriser les partenariats novateurs, et plus largement à faire de la culture un moteur du développement social et économique, qui promeut le dialogue interculturel. Couvrant les 41 pays d’Europe Créative, I-PORTUNUS vise à élargir son impact au-delà des seuls pays membres de l’Union.
Cette offre de programmation permettra d’aborder les différents aspects et impacts de la mobilité, allant des programmes de résidence et des programmes d’échange de talents aux échanges professionnels pour l’accès à de nouveaux marchés. Cette thématique est aussi l’occasion de monter un projet favorisant la circulation transnationale des œuvres, d’affirmer la mobilité comme vecteur de dialogue et de diversité culturelle et de la promouvoir au-delà du seul continent européen.
La thématique européenne pourra se refléter au travers des sujets abordés, mais également dans la construction du projet, en associant notamment des partenaires européens : homologues européens, clusters EUNIC, artistes et professionnels européens, réseau français des pays voisins pour les postes implantés en Union européenne, etc.
L’action culturelle de l’Union européenne et de ses États membres a permis de soutenir la structuration de projets ayant une approche transversale de la culture tant sur des questions, culturelles que sociétales (protection du patrimoine, promotion des industries culturelles et créatives, le dialogue interculturel, les questions de développement durable…).
Le Nouvel Agenda européen pour la Culture de mai 2018 met l’accent sur la contribution positive de la culture aux sociétés, aux économies et aux relations internationales de l’Europe. Il propose une action directe en matière de mobilité des artistes et des professionnels de la culture, et plus spécifiquement «d’encourager la mobilité des professionnels des secteurs de la culture et de la création et de supprimer les obstacles à leur mobilité».
La libre circulation des personnes est, à n’en pas douter, l’un des acquis fondamentaux de la construction européenne et l’un des ingrédients indispensables de la cohésion entre les citoyens européens. L’un de ses plus grands succès, le programme d’échanges étudiants ERASMUS, s’est révélé avoir des répercussions notables dans le quotidien des citoyens européens et bien au-delà.
La promotion ainsi que la mise en œuvre de la mobilité est l’une des grandes priorités de l’Union européenne qui a décidé d’en élargir la portée, au-delà de la mobilité étudiante, et de favoriser davantage la mobilité dans le secteur culturel. En ce sens, l’Institut français, avec ses partenaires le Goethe-Institut, Izolyatsia et Nida Art Colony of Vilnius Academy of Arts, met actuellement en œuvre un programme-pilote de grande ampleur, nommé
CATALOGUE EUROPE
Offres de programmation
7
Plat
efor
mes
et p
rogr
amm
es On the move #mobilité
Format : Site internet Public cible : Professionnels Discipline(s) : Pluridisciplinaire Site internet
Initialement un site ressource, On the Move est une plateforme visant à promouvoir la mobilité transfrontalière des acteurs culturels et artistiques européens. La plateforme inclut un réseau composé d’une cinquantaine d’organisations et d’individus en Europe et dans le monde entier. Le site web recense des appels à candidature, des guides de financement et d’autres ressources pouvant accompagner les Postes dans la mise en place de projets en faveur de la mobilité culturelle et artistique.
IN SITU #mobilité #circulationdesoeuvres
Format : Plateforme Public cible : Professionnels Discipline(s) : Pluridisciplinaire Site internet
IN SITU est une plateforme européenne pour la création artistique dans l’espace public. Créé en 2003, il réunit aujourd’hui 20 partenaires issus de 12 pays européens et nord-américains. Autant de contextes, pratiques et esthétiques : depuis une métropole urbaine ou un village de campagne, préférant réhabiliter d’anciennes friches industrielles ou repenser les paysages, chaque membre contribue à la richesse du réseau. À mesure qu’il s’élargit, son expertise s’affine et les activités se développent : repérage d’artistes, laboratoires et incubateurs de projets, co-productions et diffusion de créations émergentes, séminaires professionnels, toujours dans le même objectif d’être au service des artistes qui jouent avec, dans et pour l’espace public. À ce jour, IN SITU a soutenu plus de 200 artistes européens.
IN SITU est piloté par Lieux publics, centre national et pôle européen de création pour l’espace public, et bénéficie d’un soutien du programme Europe Créative de l’Union européenne.
i-Portunus #mobilité #circulationdesoeuvres Format : programme européenPublic cible : artistes et professionnels de la cultureDiscipline(s) : arts visuels, art de la scène Site internet Contact IF : Fanny Rolland [email protected]
L’Institut français et ses partenaires le Goethe-Institut, Izolyatsia et Nida Art Colony mettent en œuvre un projet expérimental de 14 mois, pour soutenir des opportunités de mobilités flexibles et à court terme, à l’échelle européenne. Lancé par la Commission européenne, ce programme vise à permettre aux artistes et aux professionnels de la culture de se déplacer entre les pays du programme Europe créative, accéder à de nouveaux publics, développer des collaborations, trouver des nouvelles inspirations et opportunités professionnelles, tirer pleinement partie des divers écosystèmes culturels européens et y contribuer.
PLATEFORMES ET PROGRAMMES
8
Plat
efor
mes
et p
rogr
amm
es
European Lab #coopérationeuropéenne #circulationdessavoirs Format : Plateforme Public cible : Professionnels Discipline(s) : Débat d’idées Site internet Contact IF : Département Développement et Partenariats (Pôle des Saisons)
En 2011, Arty Farty lance le projet European Lab, avec le soutien de l’Union européenne. L’ambition de cette nouvelle plateforme est de rassembler à l’échelle européenne une génération d’acteurs culturels émergents et innovants, pour les impliquer dans une réflexion et un engagement communs et imaginer ensemble le futur de la culture. Ses objectifs sont de militer en faveur d’une culture démocratique et de défendre la culture comme un outil d’émancipation, de consolidation sociale, de reconquête démocratique et de revalorisation citoyenne du projet européen.
PLATEFORMES ET PROGRAMMES
Plattform #coopérationeuropéenne Format : Plateforme Public cible : Jeunes professionnels Discipline(s) : Pluridisciplinaire Site internet Contact IF : Département Développement et Partenariats (Pôle des Saisons)
La Plateforme de la jeune création franco-allemande est une association implantée à Lyon depuis sa création en 2007 dont l’objectif est de tisser des liens étroits entre jeunes artistes de France, d’Allemagne et plus généralement d’Europe. En ce sens, elle organise une quinzaine de formations par an, permettant à près de 200 jeunes artistes européens de bénéficier de l’expertise d’artistes reconnus à l’échelle internationale. La Plateforme est également un lieu de ressources unique en son genre en France, pour de nombreux artistes qui cherchent à créer des liens professionnels outre-Rhin, dans la logique de collaboration franco-allemande propre à l’association.
Programme européen d’éducation au cinéma CinEd #circulationdesoeuvres #coopérationeuropéenne
Format : Programme de coopération (offre disponible pour 45 pays d’Europe)Public cible : Enseignants et élèves Discipline(s) : Cinéma Site internetContacts IF : [email protected]
Piloté par l’Institut français avec 10 partenaires de 9 pays européens (Bulgarie, Espagne, Finlande, France, Italie, Lituanie, Portugal, République Tchèque, Roumanie), et soutenu par le programme Média / Europe Créative, CinEd propose :
- Une plateforme numérique et un portail d’information en 10 langues, accessible dans 45 pays en Europe- Une approche pédagogique commune et, dans les pays partenaires, des formations pour les enseignants et médiateurs.- Une collection européenne de 17 films de qualité́, 7 vidéos thématiques et 2 programmes de courts métrages, accompagnés de ressources pédagogiques inédites, permettant des projections publiques et des actions éducatives auprès des jeunes de 6 à 19 ans.
Le Tigre Bleu (République Tchèque, 2011) © Level K
9
Plat
efor
mes
et p
rogr
amm
es
Generation What #innovation #circulationdesoeuvres #multilinguisme Format : Programme interactif Public cible : Tous publics, étudiantsDiscipline(s) : Pluridisciplinaire Site internetContact IF : Département numé[email protected]
Generation What est un programme interactif produit par France Télévisions, Upian et Yami 2, en partenariat avec l’UER et 14 diffuseurs européens. Il s’agit d’une évolution de Génération Quoi, une grande enquête réalisée en France en 2013 pour dresser le portrait des 18-34 ans. Cette fois-ci, 10 pays ont rejoint ce programme pour en faire un événement européen : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, l’Italie, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Pays de Galles au Royaume-Uni et la République Tchèque.
PLATEFORMES ET PROGRAMMES
La Villa Numéris #circulationdessavoirs Format : Think-tank Discipline(s) : Numérique Site internet Contact IF : Département Développement et Partenariats (Pôle des Saisons)
La Villa Numéris est un think-tank indépendant qui promeut un modèle ouvert et européen du digital affirmant la primauté de l’humain. L’Institut français organise deux think-tanks éphémères en Roumanie et en France dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019.
10
Expo
sitio
ns e
t spe
ctac
les
Frontières #circulationdesoeuvres #inclusion Format : Exposition Public cible : Tous publicsDiscipline(s) : Débat d’idées Site internet Contact IF : Mathieu Szeradzki (Département Langue française, Livre et Savoirs) [email protected]
Cette exposition propose de s’interroger sur les réalités renvoyant à la notion de frontière. Photographies, cartes, objets, œuvres d’art, articles de presse, vidéos, témoignages, œuvres littéraires et récits de migrants, composent un parcours thématique offrant des clés de compréhension et proposant aux visiteurs d’explorer ces problématiques contemporaines dans le monde, et plus particulièrement en Europe et en France. L’exposition s’accompagne d’une multitude de ressources et est diffusée gratuitement par des partenaires publics et privés depuis août 2016.
Bande dessinée et immigration, un siècle d’histoire(s) #circulationdesoeuvres #inclusion Format : Exposition Public cible : Tous publicsDiscipline(s) : Débat d’idées Site internet Contact IF : Mathieu Szeradzki (Département Langue française, Livre et Savoirs) [email protected]
Cette exposition itinérante du Musée national de l’histoire de l’immigration raconte les liens étroits entre l’histoire de l’immigration et l’histoire de la bande dessinée au XXe siècle. La bande dessinée est une forme d’expression récente. Née au XIXe siècle, aujourd’hui reconnue comme le 9e art, elle est marquée par une multitude d’approches créatives et esthétiques. Depuis ses débuts et à travers le monde, nombre d’auteurs ont placé le thème de l’immigration au cœur de leur œuvre : de Mac Manus à Bilal, en passant par Hugo Pratt, Uderzo et Goscinny.Ce croisement méconnu entre bande dessinée et immigration est visible au travers d’une quarantaine d’œuvres. La bande dessinée y apparaît autant comme un objet d’art nourri de la mobilité des hommes, que comme un témoignage des représentations passées et présentes de l’immigration.
Dessins en liberté #circulationdesoeuvres Format : Exposition Public cible : Tous publicsDiscipline(s) : Débat d’idées Site internet Contact IF : Mathieu Szeradzki (Département Langue française, Livre et Savoirs) [email protected]
L’Institut français propose au réseau culturel français une exposition de dessins de presse de dessinateurs du monde entier, dans l’objectif de susciter un débat autour de la question de la liberté d’expression. L’exposition, produite en partenariat avec Courrier international, est composée de 12 panneaux de dessins de presse réalisés par près de 50 dessinateurs du monde entier. Chaque panneau est consacré à une thématique précise autour de la liberté d’expression. Les dessins, réalisés par des dessinateurs de 45 nationalités différentes, ont tous été publiés dans des titres de presse locaux.
L’exposition vise à susciter le débat autour de la question de la liberté d’expression et à faciliter la mise en relation et la discussion entre auteurs, dessinateurs, journalistes, associations, représentants de la société civile, à l’occasion de rencontres organisées par les postes du réseau culturel français. Courrier international facilitera la mise en contact des Postes avec les auteurs.
EXPOSITIONS ET SPECTACLES
11
Juger Créer. Regards sur la Cour pénale internationale Format : Exposition Public cible : Tous publicsDiscipline(s) : Arts visuels Site internet Contact IF : Adeline Blanchard (Département Développement et coopération artistiques), [email protected]
Rendre visible le process du procès : Muzungu / Bogoro par Franck Leibovici et Julien Seroussi
Franck Leibovici et Julien Seroussi ont entamé une collaboration sous forme d’un livre (Bogoro) et d’une suite d’expositions (Law intensity conflicts), en traitant les matériaux – transcripts et éléments de preuve – du premier procès de la Cour Pénale Internationale (2007-2014) portant sur des crimes commis en Ituri dans l’est de la République démocratique du Congo. Les deux artistes ont ainsi cherché à articuler les outils de l’art et de la poésie avec ceux des sciences sociales et du droit, pour rendre compte de l’invention actuelle de la justice internationale, dont la C.P.I. (créée en 1998) est aujourd’hui le premier laboratoire.
Exposition croisée : Ces Roumains qui ont fait la France #circulationdesoeuvres #diversitéculturelle Format : Exposition Public cible : Tous publics Discipline(s) : Pluridisciplinaire Contact IF : Laura Davy (Département Développement et Partenariats)[email protected]
Cette exposition mémorielle permet de témoigner sur l’histoire et l’intimité des relations entre la France et la Roumanie, avec l’organisation de tables rondes abordant des sujets tels que l’immigration ou l’intégration.Ex
posi
tions
et s
pect
acle
sEXPOSITIONS ET SPECTACLES
Suite n°3 Europe - Joris Lacoste #multilinguisme Format : Spectacle Public cible : Tous publics Discipline(s) : Théâtre, musiqueContact IF : Giusi Tinella (Département Développement et coopération artistiques) [email protected]
Suite n° 3 Europe convoque vingt-quatre langues européennes, deux chanteurs et un pianiste sur le terreau obscur du langage. Récoltés, agencés et mis en musique, les sermons, déballages narcissiques, complaintes ou lamentations violentes se métamorphosent en chansons pop, récitatifs d’opéra magistralement interprétés. Ce flux de paroles harmonieusement détournées réenchante notre écoute.
Encyclopédie de la parole © Suite n°3 / Joris Lacoste - Pierre-Yves Macé Ida Jakobs
12
Expo
sitio
ns e
t spe
ctac
les
EXPOSITIONS ET SPECTACLES
EuropeS de Camille Faucherre #valeurseuropéennes Format : Spectacle Public cible : Tous publicsDiscipline(s) : Arts de la rue Contact IF : Laureen Madrid (Département Développement et coopération artistiques), [email protected]
L’Europe semble aujourd’hui indéfinissable. Est-elle une civilisation, une culture, une dénomination géographique, une organisation politique ? Peut-être rien et tout cela à la fois. Elle est surtout le fruit d’une expérience : celle de ses habitants, de ses passagers. Comment parler d’Europe à l’heure des barbelés de Ceuta, de l’autorité de la Troïka, de la flambée des nationalismes, des générations Erasmus, de la Politique Agricole Commune et de la, relative, paix continentale depuis plus de 70 ans ? Où se situe l’équilibre entre politique, art, société, engagement et morale ?
EuropeS est un état des lieux des Europes d’aujourd’hui, croisant intime et politique : de l’espace Schengen à l’Eurovision en passant par l’UEFA, Frontex et Lampedusa, Camille Faucherre questionne ce qui fait (encore) société européenne. A partir de témoignages récoltés sur le continent, il raconte la vie d’Europe, un individu aux multiples facettes, à travers une musique évolutive et une scénographie de barrières Héras dansantes.
Cabaret Europe - Le Birgit Ensemble Format : Théâtre musical Public cible : Tous publics à partir de 12 ansDiscipline(s) : Théâtre, musiqueContact IF : Giusi Tinella (Département Développement et coopération artistiques) [email protected]
Cabaret Europe est un écho musical à un projet plus vaste intitulé Europa mon amour : une tétralogie qui traite du passage du XXe au XXIe siècle en Occident.
Encyclopédie pratique - Lenio Kaklea #coopérationeuropéenne Format : Performance chorégraphique et livrePublic cible : Tous publics Discipline(s) : Danse, livreSite internet Contact IF : Giusi Tinella (Département Développement et coopération artistiques) [email protected]
Depuis septembre 2016, la chorégraphe Lenio Kaklea rencontre des habitant•e•s de plusieurs villes européennes afin de collecter leurs pratiques. Au cours de son enquête, elle a rassemblé près de 600 témoignages révélant la diversité des habitudes, des rituels et des métiers qui constituent ces territoires. La transcription de ces témoignages prend la forme de portraits chorégraphiques où pointe la convergence entre son propre langage corporel et celui de ces praticien•ne•s.
Depuis trois ans, avec son équipe, elle a mené un travail de terrain dans les villes de Nyon (Suisse), Essen (Allemagne), Athènes (Grèce), Aubervilliers, Guissény, Brest et Poitiers (France). Le résultat de ses enquêtes entend s’inscrire dans un nouveau projet chorégraphique de groupe et une nouvelle publication qui proposeront un portrait de l’Europe à travers les pratiques de ses habitant•e•s.
Encyclopédie pratique - Portraits d’Aubervilliers - Lenio Kaklea, avec la
collaboration de Lou Forster» © DR
13
Œuv
res
Enterre-moi mon amour #innovation #inclusion Format : Application Public cible : Tous publics Discipline(s) : Numérique Contact IF : Hannah Loué (Département Numérique) [email protected]
Disponible dans l’exposition numérique Machines à Lire dédiée au livre innovant.
Depuis des années, les bombes tombent sur Homs, en Syrie. Elles détruisent la ville et sèment la mort. Alors quand sa soeur jumelle vient s’ajouter à la liste des victimes, Nour craque et décide de partir vers l’Europe. Madj, son mari, ne peut venir avec elle. Commence alors une intense correspondance grâce à une application de messagerie instantanée. Enterre-moi, mon amour signifie « prends soin de toi », « ne t’avise surtout pas de mourir avant moi ». On le dit aux gens à qui l’on tient, au moment de se séparer.
Une fiction interactive qui fait vivre le périple vers l’Europe d’une jeune migrante syrienne en suivant le fil de sa messagerie instantanée. Une histoire d’amour et d’exil.
ŒUVRES
Claude Monet, obsession des nymphéas #innovation
Format : Réalité virtuelle interactivePublic cible : Tous publics Discipline(s) : Numérique, réalité virtuelle Contact IF : Hannah Loué (Département Numérique) [email protected]
Une œuvre en réalité virtuelle interactive, où l’on revisite l’oeuvre de Claude Monet à la lumière de sa relation avec Georges Clémenceau. « En dehors de la peinture et du jardinage, je ne suis bon à rien… » disait Claude Monet. Même si cette phrase prête aujourd’hui à sourire, le cycle des Nymphéas, près de 250 tableaux que le peintre impressionniste a réalisé sur le motif dans son jardin de Giverny, est la preuve admirable qu’il était non seulement un génie de la peinture, mais aussi un admirable observateur de la nature et du jardin qu’il avait façonné dans sa demeure de Giverny. C’est là que, pendant près de 30 ans, jusqu’à sa mort, au rythme des saisons, il a remis encore et toujours ce thème sur la toile, jusqu’à ces panneaux décoratifs gigantesques, aujourd’hui marouflés sur les murs du musée de l’Orangerie, et promis à la France, en signe de victoire, par l’intermédiaire de son ami de jeunesse, Georges Clémenceau, le 12 novembre 1918, il y a cent ans.
La Duce Vita #valeurseuropéennes
Format : Documentaire interactifPublic cible : Adolescents et adultesDiscipline(s) : Numérique, AudiovisuelContact IF : Alexandrine [email protected]
Bienvenue à Predappio, terre natale de Benito Mussolini. Plongez dans le quotidien d‘une ville construite pour servir la propagande du dictateur, devenue un véritable lieu de pèlerinage.Une ville qui, pendant le ventennio fasciste, a été visitée par tous les italiens, et par de nombreux chefs d’État étrangers.La Duce Vita est un documentaire en trois actes. Dans chaque acte, des films principaux constituent la trame principale. Des points d’interactivité viennent ponctuer le récit pour l’augmenter avec des interventions de spécialistes (historiens, philosophes, architectes, etc.). D’autres petites vidéos sont autant de fenêtres ouvertes sur la vie quotidienne.
© DR
14
Œuv
res
Séance 129 #innovation
Format : Réalité virtuelle 360°Public cible : Tous publics Discipline(s) : Numérique, réalité virtuelle Contact IF : Hannah Loué (Département Numérique) [email protected]
SÉANCE 129 est la libre interprétation du discours de Georges Clemenceau, une expérience immersive qui vous propose de ressentir, 100 ans plus tard, l’indescriptible ferveur de ce moment historique. 11 novembre 1918. 16h00. Séance 129. Clemenceau proclame l’armistice à l’Assemblée Nationale et délivre le monde du conflit qui le détruit depuis 4 ans. Face à lui, animés par une joie immense et un formidable espoir de paix, se pressent députés, journalistes, parisiens... Et vous.
ŒUVRES
Le Portrait d’Esther #innovation #valeurseuropéennes
Format : Roman graphique, application Public cible : Tous publics Discipline(s) : Numérique, livre Contact IF : Hannah Loué (Département Numérique) [email protected]
Œuvre disponible dans l’exposition numérique « Machines à Lire » dédiée au livre innovant.
L’objectif de ce roman graphique numérique est de faire prendre conscience aux jeunes générations quelle fut l’ampleur de l’entreprise nazie d’extermination des êtres et de leurs mémoires. À travers ce projet transmédia, les musées d’Angers souhaitent sensibiliser le grand public au destin des oeuvres d’art volées par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.Une bande dessinée historique sous forme d’enquête que le lecteur doit résoudre. En partant du destin fictionnel de la famille Blum, découvrez des éclaircissements historiques grâce à des contenus enrichis.
Sélection de films sur le thème de la mobilité et des frontières #mobilité #circulationdesoeuvres #circulationdessavoirs #cinéma
Format : Projections et débats Public cible : Tout publicDiscipline(s) : Cinéma Contact IF : Anne-Catherine Louvet [email protected]
Une sélection de documentaires et fictions autour des thématiques Frontières et Citoyenneté, des films pour amorcer ou accompagner le débat d’idées.
Suggestions d’intervenants : Sylvain George, documentariste, le cinéaste le plus militant et investi sur ce thème (Les éclats)Patric Jean , documentariste, (Berlin La Ceuta), Boris Lojkine, réalisateur (Hope), Lidia Terki, réalisatrice (Paris la blanche)
15
BARCELONE OU LA MORT d’Idrissa GuiroD’une banlieue de Dakar partent vers l’Europe de fragiles bateaux, dont les passagers risquent de disparaître sous les eaux de l’Atlantique. La pêche locale est en faillite, le pays peine à offrir un avenir à ses jeunes. Dans chaque famille, quelqu’un rêve de partir, à tout prix.
BRÛLE LA MERde Nathalie Nambot, Berchache MakiL’histoire de la diaspora tunisienne, celle d’après la révolution du Printemps tunisien. Du continent maghrébin aux rues de Paris, les jeunes Tunisiens découvrent en France un sentiment de liberté autant qu’une profonde remise en question de leurs convictions.
LA PERMANENCEDocumentaire de Alice DiopLa consultation se trouve à l’intérieur de l’hôpital Avicenne, elle semble abandonnée au fond d’un couloir. Une grande pièce vétuste où atterrissent des hommes malades, marqués dans leur chair, et pour qui la douleur dit les peines de l’exil. S’ils y reviennent, c’est qu’ils ne désespèrent pas de trouver ici le moyen de tenir debout.
D’UN MUR A L’AUTRE - BERLIN CEUTAde Patric Jean De l’ancien mur de Berlin à la nouvelle clôture de Ceuta en Afrique, ce road-movie fait traverser l’Europe. Quatre frontières au
moins, un seul axe : une société métissée, multiculturelle, riche de ses diversités en dépit de ses traditions de rejet. Rencontres avec quelques déracinés, venus de Sardaigne, du Congo ou de Roumanie, autant d’histoires de courage et de dignité dans leur quête.
LIBREDocumentaire de Michel ToescaLa Roya, vallée du sud de la France frontalière avec l’Italie. Cédric Herrou y cultive ses oliviers. Le jour où il croise la route des réfugiés,
il décide de leur offrir un refuge et de les aider à déposer leur demande d’asile. Mais en agissant ainsi, il est considéré hors la loi... Michel Toesca l’a suivi durant trois ans, a participé et filmé au jour le jour cette résistance citoyenne. Œ
uvre
s ŒUVRES
Documentaires
TANGER, LE RÊVE DES BRÛLEURSde Leila KilaniTanger, ville fenêtre, frontière séparée de l’Europe par la mer, en face, l’Espagne. En mai 1991, les pays Schengen décident de soumettre les
ressortissants maghrébins au régime des visas. Depuis les candidats au départ clandestin, Marocains, Maliens, Sénégalais, Mauritaniens et autres Africains affluent massivement à Tanger. On les appelle en dialecte marocain les herraguas, les brûleurs prêts à tout pour partir, à brûler leurs papiers, leur identité, pour un départ irréversible.
LES ECLATSde Sylvain GeorgeÉclats de voix, éclats de rire, éclats de rage ; bribes de mots, d’images et de mémoire ; paroles d’Afrique, Moyen-Orient, Europe ; rafles policières, cortèges guerriers,
cour d’injustice… Calais. Une ligne de front. Un espace d’exception, une cartographie de la violence d’Etat infligée aux personnes migrantes.
NOIR PRODUCTION PRÉSENTE
MA GUEULE, MA RÉVOLTE MON NOM
out-bursts
thesylvain george
eclatsles
sylvain george
MY MOUTH, MY REVOLT, MY NAME
GR
AP
HIS
ME
JOA
O C
OR
REI
A
16
Œuv
res
ŒUVRES
Fictions
AMINde Philippe FauconArrivé en France il y a 9 ans, Amin réside dans un foyer. Plusieurs fois par an, il rend visite à sa femme et ses enfants restés au Sénégal. Cet éloignement lui pèse de plus en plus. En France, il commence des
travaux chez Gabrielle, dont il se rapproche de plus en plus.
HOPEde Boris LojkineLéonard fuit le Cameroun, Hope le Nigéria. Rapprochés par le hasard après avoir traversé le Sahara, ils se retrouvent tous deux confrontés à l’injustice, au racisme, et à la violence une fois arrivés
au Maroc. D’abord méfiants, ils vont apprendre à se connaître, à s’aimer, pour traverser ensemble les épreuves que réserve le voyage entre le Sud du Maroc et l’Europe.
JUSTIN WANG ENDURANCE NEWTON
B R U N O N A H O N p r é s e n t e
UN FILM DE BORIS LOJKINEAVEC DIEUDONNÉ BERTRAND BALO’O - MARTIAL ERIC ITALIEN - HENRI DIDIER NJIKAM - NABYL FALLY KOIVOGUI - RICHMOND N’DIRI KOUASSI - BOBBY IGIEBOR - DANDY AMIENOHO OSAWARU UN FILM ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR BORIS LOJKINE
PRODUIT PAR BRUNO NAHON IMAGE ELIN KIRSCHFINK SON MARC-O BRULLÉ CASTING AMINE LOUADNI 1ER ASSISTANT RÉALISATEUR JUSTINIEN SCHRICKE DIRECTEUR DE PRODUCTION SAÏD HAMICH MONTAGE GILLES VOLTA ÉTALONNAGE ISABELLE LACLAU MIXAGE ALEXANDRE WIDMER CHARGÉE DE PRODUCTION CAROLINE NATAF UNE PRODUCTION ZADIG FILMS EN COPRODUCTION AVEC SYLICONE ET INK PRODUCTION EN ASSOCIATION AVEC ABEL AFLAM ET BARNEY PRODUCTION AVEC LA PARTICIPATION DE TV5 MONDE ET DU CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE AVEC LE SOUTIEN DU FONDS IMAGES DE LA DIVERSITÉ et de l’ANGOA
PRIX SACD
ATLANTIQUEde Mati DiopA la nuit tombée, autour du feu, Serigne, jeune dakarois, raconte à ses deux amis son odyssée clandestine récit épique de la traversée de l’Atlantique, le mirage d’une Europe où la survie serait plus aisée, mais inaccessible.
TOUT CE QU’IL ME RESTE DE LA REVOLUTIONde Judith DavisAngèle avait 8 ans quand s’ouvrait le premier McDonald’s de Berlin-Est… Depuis, elle se bat contre la malédiction de sa génération : être né « trop tard », à l’heure
de la déprime politique mondiale. Un état des lieux sous la forme d’une comédie ancré dans les enjeux de l’espace. Que lui reste-t-il de la révolution, de ses transmissions, de ses rendez-vous ratés et de ses espoirs à construire ?
DAMIEN VEUT CHANGER LE MONDEde Xavier De ChoudensDamien et sa sœur Mélanie ont vécu une enfance heureuse, bercée par les engagements militants de leurs parents. Lorsque leur mère disparait brutalement,
la fibre militante de cette famille s’éteint. Vingt ans plus tard, Damien, est devenu pion dans une école primaire, et mène une vie tranquille. Pour sauver l’un de ses jeunes élèves Bahzad, et sa mère, d’une expulsion de territoire imminente, Damien renoue avec son passé et convainc Mélanie, devenue redoutable avocate d’affaires, son meilleur ami Rudy et une bande de potes improbables de l’accompagner dans son nouveau combat. Ensemble, ils vont enfreindre la loi par solidarité. Et très vite se faire complètement dépasser...
PARIS LA BLANCHEde Lidia TerkiSans nouvelles de son mari, Rekia, soixante-dix ans, quitte pour la première fois l’Algérie afin de ramener Nour au village.Mais l’homme qu’elle finit par retrouver est devenu un étranger.
17
Œuv
res
ŒUVRES
Sélection d’adaptations d’œuvres littéraires européennes #circulationdesoeuvres #cinéma
Format : Films (fictions) Public cible : Tous publics Discipline(s) : Cinéma Contacts IF : Anne-Catherine Louvet [email protected]
Pour plus d’informations :- Cycle L’adaptation littéraire au cinéma - Cycle Bande dessinée au cinéma
LE MÉPRISde Jean-Luc Godard(adaptation de l’œuvre d’Alberto Moravia) Basé sur le roman d’Alberto Moravia, le film raconte le lent et progressif déchirement d’un couple. Paul Javal, scénariste, et sa jeune femme semblent former un couple
uni. Un incident apparemment anodin avec un producteur va conduire la jeune femme à mépriser profondément son mari.
LE ROI ET L’OISEAUde Paul Grimault(libre adaption de la Bergère et le ramoneur de Hans Christian Andersen)
Dans l’appartement secret de Sa Majesté, un peintre met la dernière main au portrait du roi. Mais il a oublié de dessiner d’abord
une cage (comme le conseillait Jacques Prévert dans un autre poème célèbre). Et le portrait, qui est l’âme damnée du roi, supprime son modèle et prend sa place. Du coup, l’essence des choses se révèle, l’inexprimable peut s’exprimer. Le tableau représentant une bergère et un ramoneur s’anime. Ils s’avouent leur amour. Mais le roi est amoureux de la bergère, et les enfants qui s’aiment doivent se sauver, poursuivis par la police et soutenus par l’oiseau-moqueur.
LA JEUNE FILLE SANS MAINSde Sébastien Laudenbach(libre adaptation du conte des frères Grimm)En des temps difficiles, un meunier vend sa fille au Diable.
Protégée par sa pureté, elle lui échappe mais est privée de ses mains. Cheminant loin de sa famille, elle rencontre la déesse de l’eau, un doux jardinier et le prince en son château. Un long périple vers la lumière…
MADAME HYDEde Serge Bozon(librement adapté du livre de Robert Louis Stevenson L’étrange cas du Dct Jekyll et Mr Hyde)Une timide professeure de physique dans un lycée de banlieue
est méprisée par ses élèves. Un jour, elle est foudroyée pendant une expérience dans son laboratoire et sent en elle une énergie nouvelle, mystérieuse et dangereuse...
18
UN AMOUR IMPOSSIBLEde Catherine Corsini(adapté du roman de Christine Angot)À la fin des années 50 à Châteauroux, Rachel, modeste employée de bureau, rencontre Philippe, brillant jeune homme issu d’une famille bourgeoise. De cette
liaison passionnelle mais brève naîtra une petite fille, Chantal. Philippe refuse de se marier en dehors de sa classe sociale. Rachel devra élever sa fille seule. Peu importe, pour elle Chantal est son grand bonheur, c’est pourquoi elle se bat pour qu’à défaut de l’élever, Philippe lui donne son nom. Une bataille de plus de dix ans qui finira par briser sa vie et celle de sa fille
LA DOULEURde Emmanuel Finkiel(adapté du roman de Marguerite Duras)Juin 1944, la France est toujours sous l’Occupation allemande. L’écrivain Robert Antelme, figure majeure
de la Résistance, est arrêté et déporté. Sa jeune épouse Marguerite, écrivain et résistante, est tiraillée par l’angoisse de ne pas avoir de ses nouvelles et sa liaison secrète avec son camarade Dyonis. Elle rencontre un agent français de la Gestapo, Rabier, et, prête à tout pour retrouver son mari, se met à l’épreuve d’une relation ambiguë avec cet homme trouble, seul à pouvoir l’aider. La fin de la guerre et le retour des camps annoncent à Marguerite le début d’une insoutenable attente, une agonie lente et silencieuse au milieu du chaos de la Libération de Paris.Œ
uvre
s ŒUVRES
LA PROMESSE DE L’AUBEde Eric Barbier(adapté du roman de Romain Gary)De son enfance difficile en Pologne en passant par son adolescence sous le soleil de Nice, jusqu’à ses exploits
d’aviateur en Afrique pendant la Seconde Guerre Mondiale… Romain Gary a vécu une vie extraordinaire. Mais cet acharnement à vivre mille vies, à devenir un grand homme et un écrivain célèbre, c’est à Nina, sa mère, qu’il le doit. C’est l’amour fou de cette mère attachante et excentrique qui fera de lui un des romanciers majeurs du XXe siècle, à la vie pleine de rebondissements, de passions et de mystères. Mais cet amour maternel sans bornes sera aussi son fardeau pour la vie
Sélection de coproductions européennes #circulationdesoeuvres #cinéma
Format : Films (fictions) Public cible : Tous publics Discipline(s) : Cinéma Contacts IF : Anne-Catherine Louvet [email protected]
LA RELIGIEUSEde Guillaume NiclouxXVIIIe siècle. Suzanne, 16 ans, est contrainte par sa famille à rentrer dans les ordres, alors qu’elle aspire à vivre dans « le monde ». Au couvent, elle est confrontée à l’arbitraire de la hiérarchie ecclésiastique
: mères supérieures tour à tour bienveillantes, cruelles ou un peu trop aimantes… La passion et la force qui l’animent lui permettent de résister à la barbarie du couvent, poursuivant son unique but : lutter par tous les moyens pour retrouver sa liberté.
19
Œuv
res
ŒUVRES
LA FRENCHde Cédric JimenezMarseille. 1975. Pierre Michel, jeune magistrat venu de Metz avec femme et enfants, est nommé juge du grand banditisme. Il décide de s’attaquer à la French Connection, organisation mafieuse qui exporte l’héroïne dans le
monde entier. N’écoutant aucune mise en garde, le juge Michel part seul en croisade contre Gaëtan Zampa, figure emblématique du milieu et parrain intouchable. Mais il va rapidement comprendre que, pour obtenir des résultats, il doit changer ses méthodes.
LES COWBOYSde Thomas BidegainUne grande prairie, un rassemblement country western quelque part dans l’est de la France. Alain est l’un des piliers de cette communauté. Il danse avec Kelly, sa fille de 16 ans sous l’œil attendri de sa femme et de leur
jeune fils Kid. Mais ce jour-là Kelly disparaît. La vie de la famille s’effondre. Alain n’aura alors de cesse que de chercher sa fille, au prix de l’amour des siens et de tout ce qu’il possédait. Le voilà projeté dans le fracas du monde. Un monde en plein bouleversement où son seul soutien sera désormais Kid, son fils, qui lui a sacrifié sa jeunesse, et qu’il traîne avec lui dans cette quête sans fin.
CESSEZ LE FEUde Emmanuel CourcolAu début des années 1920, Georges Laffont, traumatisé par les horreurs de la Première Guerre mondiale, décide de changer de vie et de se rendre en Haute-Volta, en Afrique de l’Ouest, en compagnie
de l’artiste Diofo qui a également survécu à la Grande Guerre. Georges rentre à Paris avec un chargement de masques tribaux pour retrouver son frère Marcel, un ancien combattant que la guerre a rendu sourd et qui vit avec leur mère. Tentant désespérément de se remettre de ce traumatisme, Georges trouvera le réconfort auprès d’Hélène, une professeure de langue des signes.
VOIR DU PAYSde Delphine et Muriel CoulinDeux jeunes militaires, Aurore et Marine, reviennent d’Afghanistan. Avec leur section, elles vont passer trois jours à Chypre, dans un hôtel cinq étoiles, au milieu des touristes en
vacances, pour ce que l’armée appelle un sas de décompression, où on va les aider à « oublier la guerre ». Mais on ne se libère pas de la violence si facilement…
LA DOULEURde Emmanuel FinkielJuin 1944, la France est toujours sous l’Occupation allemande. L’écrivain Robert Antelme, figure majeure de la Résistance, est arrêté et déporté. Sa jeune épouse Marguerite, écrivain et
résistante, est tiraillée par l’angoisse de ne pas avoir de ses nouvelles et sa liaison secrète avec son camarade Dyonis. Elle rencontre un agent français de la Gestapo, Rabier, et, prête à tout pour retrouver son mari, se met à l’épreuve d’une relation ambiguë avec cet homme trouble, seul à pouvoir l’aider. La fin de la guerre et le retour des camps annoncent à Marguerite le début d’une insoutenable attente, une agonie lente et silencieuse au milieu du chaos de la Libération de Paris. D’après le récit de Marguerite Duras.
LOLA PATERde Nadir MoknecheA la mort de sa mère, Zino décide de retrouver son père, Farid. Mais, il y a 25 ans, Farid est devenu Lola…
20
CARRÉ 35de Eric CaravacaCarré 35 est un lieu qui n’a jamais été nommé dans ma famille ; c’est là qu’est enterrée ma sœur aînée, morte à l’âge de trois ans. Cette sœur dont on ne m’a rien dit ou presque, et dont mes parents n’avaient curieusement gardé
aucune photographie. C’est pour combler cette absence d’image que j’ai entrepris ce film. Croyant simplement dérouler le fil d’une vie oubliée, j’ai ouvert une porte dérobée sur un vécu que j’ignorais, sur cette mémoire inconsciente qui est en chacun de nous et qui fait ce que nous sommes. - . Ce films a obtenu le Grand prix du Festival International du film francophone de Tübingen 2017.
VENT DU NORDde Walid MattarNord de la France. L’usine d’Hervé est délocalisée. Il est le seul ouvrier à s’y résigner car il poursuit un autre destin : devenir pêcheur et transmettre cette passion à son fils. Banlieue de Tunis. L’usine est relocalisée. Foued, au chômage, pense
y trouver le moyen de soigner sa mère, et surtout de séduire la fille qu’il aime. Les trajectoires de Hervé et Foued se ressemblent et se répondent.
LA PROMESSE DE L’AUBEde Eric BarbierDe son enfance difficile en Pologne en passant par son adolescence sous le soleil de Nice, jusqu’à ses exploits
d’aviateur en Afrique pendant la Seconde Guerre Mondiale… Romain Gary a vécu une vie extraordinaire. Mais cet acharnement à vivre mille vies, à devenir un grand homme et un écrivain célèbre, c’est à Nina, sa mère, qu’il le doit. C’est l’amour fou de cette mère attachante et excentrique qui fera de lui un des romanciers majeurs du XXe siècle, à la vie pleine de rebondissements, de passions et de mystères. Mais cet amour maternel sans bornes sera aussi son fardeau pour la vie… D’après l’œuvre de Romain Gary.Œ
uvre
s ŒUVRES
FÉLICITÉde Alain GomisEntourée de musiciens, Félicité chante le soir dans un bar de Kinshasa. Cette femme libre et fière voit soudain sa vie basculer lorsqu’elle apprend que son fils a eu un accident de moto. L’adolescent de 14 ans doit être rapidement
opéré sinon il risque d’être amputé d’une jambe. Mais pour que le chirurgien consente à l’opérer, il faut que Félicité réunisse une somme d’argent conséquente. Commence alors pour la jeune femme une course contre la montre afin de réunir la somme. Mais, entre les arnaqueurs, les mauvais payeurs et la désapprobation familiale, la quête de Félicité s’annonce très difficile...
CONTINUERde Joachim LafosseSibylle, mère divorcée, ne supporte plus de voir son fils adolescent sombrer dans une vie violente et vide de sens. Elle va jouer leur va-tout en entraînant Samuel dans un long périple à travers le Kirghizistan. Avec deux chevaux pour
seuls compagnons, mère et fils devront affronter un environnement naturel aussi splendide qu’hostile, ses dangers, son peuple… et surtout eux-mêmes ! Adaptation du roman de Laurent Mauvignier.
21
L’ADIEU À LA NUITde André TéchinéMuriel est folle de joie de voir Alex, son petit-fils, qui vient passer quelques jours chez elle avant de partir vivre au Canada. Intriguée par son comportement, elle découvre bientôt qu’il lui a menti. Alex se prépare à
une autre vie. Muriel, bouleversée, doit réagir très vite…
Œuv
res
ŒUVRES
Commandes de films à l’Institut français : les Postes ont accès au catalogue cinéma de l’Institut français pour leur sélection. Les commandes en ligne sont à adresser à l’Institut français pour procéder aux envois par Valise diplomatique.
http://cataloguecinema.institutfrancais.com/fr/search/catalogue_cinema
Nous vous rappelons que certains films de la sélection sont disponibles en téléchargement via la plateforme IFcinema, ce qui permet une programmation facile à organiser puisque sans support à envoyer : nous vous invitons à aller sur la plateforme et faire votre choix parmi les films proposés.
http://ifcinema.institutfrancais.com/fr/
Communication : Le logo de l’Institut français est obligatoire sur tous les supports de communication des programmes. Chaque film emprunté à l’Institut français avec droits acquis par lui doit être présenté avec la mention « Distribution : Institut français ».
22
CATALOGUE EUROPE
Propositions
d’expertises
et ressources
23
Fest
ival
s
Festival Circulation(s) #mobilité #diversitéculturelle
Public cible : Jeunes professionnelsDiscipline(s) : Arts visuels Site internetContacts IF : Laura Davy (Département Développement et des Partenariats)[email protected]
Ce Festival est consacré à la jeune photographie européenne, et propose un regard croisé sur l’Europe à travers la photographie. Depuis sa création en 2011, il a permis d’exposer plus de 382 artistes et chaque année une école européenne de photographie y est invitée. Dans le cadre de la saison France-Roumanie 2019, l’Institut français va accueillir un module de ce festival à Bucarest avec des photographes européens et non-européens, toujours dans l’objectif de promouvoir la diversité photographique européenne.
Festival Premiers Plans #circulationdesoeuvres #diversitéculturelle
Public cible : Jeunes professionnelsDiscipline(s) : CinémaSite internet Contact IF : Pierre Triapkine (Département Cinéma)[email protected]
Tourné vers l’Europe et la jeune création, le Festival Premiers plans est un festival de cinéma annuel se déroulant à Angers, en région Pays-de-la-Loire. Créé en 1989, il a lieu chaque hiver en janvier. Consacré aux premières œuvres cinématographiques européennes, il met en compétition une centaine de premiers films européens. Le festival accueille également des écoles de cinéma de toute l’Europe, via des forums et des rencontres professionnelles.
Festival Européen du Film Fantastique de Strasbourg #circulationdesoeuvres #innovation
Public cible : Tous publicsDiscipline(s) : Pluridisciplinaire Contacts IF : Hannah Loué (Département Numérique) [email protected]
Le Festival Européen du Film Fantastique de Strasbourg est un rendez-vous majeur du cinéma fantastique en France et constitue parmi les événements européens, l’un des plus complets du genre. Il met en avant les nouvelles productions internationales du cinéma fantastique, tout en faisant la part belle aux thrillers, films et comédies noires, ainsi qu’aux jeux vidéo et au cinéma en réalité virtuelle. Des projections VR sont aussi organisées tout au long de l’année.
FESTIVALS
24
Art
iste
s et
pro
fess
ionn
els
Samuel Gratacap #mobilité #résidences
Format : ExpositionPublic cible : Tous publicsDiscipline(s) : Photographie - vidéoSite internetContact IF : Michelle Robert (Département Développement et Partenariats) [email protected]
Lauréat du programme de Résidence Sur Mesure 2019
Samuel Gratacap photographie des hommes en quête d’avenir. Lauréat du prix Le Bal-ADAGP de la jeune création en 2013, il s’est rendu en Tunisie dans le camp de réfugiés de Choucha de 2012 à 2014. Le projet a fait l’objet d’une exposition personnelle au BAL (Paris) en 2015 et d’une publication aux Ed. Filigranes. Les Naufragé(e)s (Libye), a lui été exposé à l’Institut du Monde Arabe. En 2017, il remporte le Prix Arendt du Mois européen de la photographie suite à son exposition personnelle au MUDAM. Il expose Fifty Fifty dans le cadre officiel des Rencontres d’Arles, une exposition sur une Libye déchirée entre la guerre et le sort des migrants.Cette année, en résidence en Italie, dans les Pouilles, la Calabre et en Sicile, il se rend dans des zones liées au passage des travailleurs exilés dans le sud de l’Italie, et suit des parcours précis liés aux récoltes et aux saisons. Un travail sur le paysage-limite, d’un côté et de l’autre de la frontière, celle qui sépare et unit tour à tour.
Olivier Menanteau #mobilité #résidences
Format : ExpositionPublic cible : Tous publicsDiscipline(s) : Photographie - vidéoContact IF : Michelle Robert (Département Développement et Partenariats) [email protected]
Lauréat du programme de Résidence Sur Mesure 2017
Olivier Menanteau mène depuis 2006 un travail au programme exigeant qui consiste en un ensemble de pièces qui interrogent la production, la circulation et la perception des images réalisées pour les médias. Vassilis Vassilikos, auteur du roman Z, dont le film fut tiré en 1969, a subjugué sa conscience politique d’adolescent, avant de devenir le temps d’une journée d’octobre 94, un compagnon dont le souvenir ne l’a jamais quitté. Alexis Tsipras lui est apparu en mai 2015 à Berlin, bondissant de sa voiture officielle, au mépris du protocole, pour saluer les Grecs qui se pressaient sur son passage. Le scénario du projet Retour aux Grec(que)s ! a commencé par une visite du port de Thessalonique et a démarré avec la grande série de consultations publiques et nationales lancée par Siryza en vue d’un changement constitutionnel. C’est entre ces deux figures, à l’enthousiasme lumineux, que l’artiste a construit ce projet poético-politique de photographies et de films notamment le film « Z, il est toujours vivant » qu’il réalise à l’issue de sa résidence.
ARTISTES ET PROFESSIONNELS
Série Empire, camp de Choucha, Tunisie (2012-2014) © Samuel Gratacap
Z, Il est toujours vivant, Monument à la mémoire de Grigóris Lambrákis, marché central, Thessalonique par Vassilis Doropoulos © Olivier Menanteau
25
Art
iste
s et
pro
fess
ionn
els
Isabelle Renard, responsable Art contemporain au Musée national de l’Histoire de l’Immigration #valeurseuropéennes #inclusion
Discipline(s) : Art contemporain Contact IF : Adeline Blanchard (Département Développement et coopération artistiques), [email protected]
Isabelle Renard est l’une des commissaires de l’exposition « Persona Grata » qui s’est tenue au Musée de l’Histoire de l’Immigration et au Musée d’art contemporain cet automne. Le projet interrogeait la notion d’hospitalité dans la création contemporaine. Comment les artistes d’aujourd’hui évoquent-ils l’exil et l’hospitalité ? Une importante programmation culturelle (film, rencontre, débat) a été mise en place en lien avec l’exposition. Isabelle Renard a également une expertise sur la question des migrations et frontières dans l’art contemporain.
Liste d’intervenants #circulationdessavoirs
Discipline(s) : Débat d’idées Contact IF : Mathieu Szeradzki (Département Langue française, livre et savoirs) [email protected]
L’Institut français propose au réseau une liste d’une centaine d’intervenants aux profils variés, susceptibles d’être invités par les postes pour participer à des conférences, débats, colloques et forums.
Les possibles sujets d’interventions sont :
- Europe politique ; - Démocratie et Europe ; - Politique migratoire ; - Europe de la Défense ; - Politique culturelle ; - Environnement ; - Politique agricole ; - Numérique.
ARTISTES ET PROFESSIONNELS
Olive Martin et Patrick Bernier #valeurseuropéennes
Discipline(s) : Arts du spectacleContact IF : Adeline Blanchard (Département Développement et coopération artistiques), [email protected]
Connus pour la performance Plaidoyer pour une jurisprudence, cette performance présente l’ultime plaidoyer d’une femme étrangère en situation irrégulière, revendiquant son droit de présence sur le territoire en tant que co-auteur, dépositaire et interprète d’une œuvre d’art. Elle recrée sur scène la situation d’une réelle défense, avec le concours de juristes spécialistes du droit d’auteur et du droit des étrangers.
26
STRUCTURES ET RÉSEAUX PROFESSIONNELS
Réseau Smart Cities #circulationdessavoirs
Discipline : Numérique
L’Institut français met à la disposition des Postes une liste de propositions d’intervenants, membres du réseau Smart Cities.
Réseau Maisons de l’Europe #coopérationeuropéenne
Collectif associatif Contact IF : Département Développement et Partenariats (Pôle des Saisons)
Dans plusieurs villes de France, l’Institut français a pu mettre en place des évènements (débats d’idées, expositions) grâce au tissu associatif local et aux comités de jumelage. En ce sens, les Postes peuvent se tourner vers des collectivités territoriales comme les villes de Nantes, Toulouse, Lyon, Strasbourg, Rennes et Grenoble pour les accompagner dans leurs projets.
Collectif d’artistes W / Les Entrées extraordinaires IV (République Tchèque) #mobilité #résidences #diversitéculturelle
Contact IF : Michelle Robert (Département Développement et partenariats) [email protected]
Lauréat du programme de résidence Les Collectifs d’Artistes 2019
L’artist-run space W, installé à Pantin effectue une résidence d’un mois à Prague à l’invitation de Art Discrit Pragovka à Prague. Plus qu’une exposition du collectif, cette délocalisation est le moyen de tisser des liens avec des acteurs locaux (architectes, urbanistes, artistes,..) et de nourrir la réflexion en repensant la notion de collectif et ses actions. Dans le prolongement de ses projets antérieurs, collaborations, rencontres et échanges de savoir-faire sont le cœur de ce projet. Des mutations de son contexte de Pantin à la gentrification du quartier Vysocany à Prague, ce projet est une manière de repenser collectivement le rôle de l’artiste, la fonction du centre d’art et de l’espace d’exposition comme un lieu en tension, reflet des réalités économiques et culturelles qui impactent le tissu urbain. La résidence à Pragovka Gallery concrétise un an de recherches qui prennent forme à travers l’exposition EE4 présentée du 22 octobre au 15 décembre 2019 à Prague.
Les Entrées Extraordinaires II,
Exposition de 50 artistes sur une proposition du
collectif W, du 12 au 17/04/2016 à l’Atelier W, Pantin, © Fanny Châlot.
Stru
ctur
es e
t rés
eaux
pro
fess
ionn
els
27
STRUCTURES ET RÉSEAUX PROFESSIONNELS
Arty Farty #valeurseuropéennes #circulationdessavoirs
Association Discipline(s) : PluridisciplinaireContact IF : Mathieu Szeradzki (Département Langue française, livre et savoirs) [email protected]
Arty Farty est une association loi 1901 à but non lucratif, européenne et entièrement indépendante. Née en 1999 à Lyon, elle a pour mission le développement et la promotion des cultures indépendantes, dans le domaine de la musique et de la création visuelle, mais au-delà dans tous les champs disciplinaires et toutes les esthétiques contemporaines connexes : graphisme, fooding, création numérique...
Engagée et militante, Arty Farty œuvre notamment, sur son territoire et au niveau européen, pour le renouvellement des générations et des stratégies publiques dans le champ de la culture. À ce titre, elle milite pour la notion d’entrepreneuriat culturel, la sanctuarisation et le redéploiement des moyens publics de la culture, une prise en compte renforcée de la vision culturelle dans la construction des villes de demain.
CircusNext Platform Réseau professionnel Discipline(s) : Cirque Site internet Contact IF : Laureen Madrid (Département Développement et coopération artistiques) [email protected]
CircusNext est un Label de cirque européen qui vise à repérer et à accompagner des auteurs émergents. CircusNext est porté par une large plateforme européenne rassemblant une trentaine de partenaires issus de 17 pays. C’est l’unique plateforme dédiée au cirque qui est soutenue et labellisée par l’Union Européenne (Programme Europe Créative). CircusNext propose une sélection artistique basée sur des critères de singularité et d’excellence, ainsi qu’un programme d’accompagnement à la création et à la diffusion à travers l’Europe.
Réseau Circostrada Réseau professionnel Public cible : Professionnels et artistesDiscipline(s) : Cirque, arts de la rue Site internet Contact IF : Laureen Madrid (Département Développement et coopération artistiques) [email protected]
Depuis 2003, le réseau européen Circostrada accompagne le développement et la structuration des arts du cirque et de la rue, en Europe et au-delà. Comptant plus de 100 membres de 30 pays, le réseau contribue à construire un avenir pérenne pour ces secteurs en donnant aux acteurs culturels des moyens d’action à travers la production de ressources, l’observation et la recherche, les échanges professionnels, le plaidoyer, le partage de savoirs, savoir-faire et d’informations.St
ruct
ures
et r
ésea
ux p
rofe
ssio
nnel
s
28
Stru
ctur
es e
t rés
eaux
pro
fess
ionn
els
STRUCTURES ET RÉSEAUX PROFESSIONNELS
Le Phénix Théâtre Discipline(s) : Arts vivantsSite internet Contact IF : Département Développement et Partenariats (Pôle des Saisons)
Scène nationale de Valenciennes, le Phénix est devenu un pôle européen de création, avec la mise en place de résidences, formations, rencontres, etc. Dans le cadre de la Saison France-Roumanie, ils accueillent une jeune créatrice roumaine avec un programme à la fois de création, d’accompagnement professionnel et d’ouverture sur le réseau européen.
Association française du Conseil des Communes et régions d’Europe (AFCCRE) Site internet Contact IF : Département Développement et Partenariats (Pôle des Saisons)
Partenaire de la Saison France-Roumanie à travers l’organisation des assises de la coopération décentralisée franco-roumaine, l’AFCCRE est également un riche centre de ressources pour travailler sur le milieu rural ou avec des villes européennes impliquées dans la coopération décentralisée.
EUNIC Réseau culturel européen #coopérationeuropéenne
Créé en 2006, le réseau des instituts culturels nationaux de l’Union européenne est un réseau regroupant des instituts culturels et de promotion des langues nationaux de l’Union européenne. L’objectif d’EUNIC est de créer des partenariats efficaces entre les organisations participantes, d’améliorer et de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et la compréhension entre les sociétés européennes et de renforcer le dialogue et la coopération avec les pays hors d’Europe.Composé de 36 instituts culturels nationaux européens des 28 pays membres de l’Union européenne, le réseau est coordonné à Bruxelles par EUNIC Global et est présent localement dans plus de 150 pays sous la forme de clusters.
Délégations de l’Union européenne Représentations diplomatiques de l’Union européenne dans les pays tiers #coopérationeuropéenne
Les délégations de l’Union européenne (DUE) sont les ambassades qui assurent la représentation extérieure de l’Union européenne dans les pays tiers et auprès des organisations internationales. Souvent membres observateurs des clusters EUNIC, les Délégations investissent depuis quelques années le champ culturel dans l’objectif de donner une meilleure visibilité à l’UE.
29
CATALOGUE EUROPE
Projets phares
du Réseau
30
Proj
ets
phar
es d
u Ré
seau
PROJETS PHARES DU RÉSEAU
Migrations #inclusion
Pays : Slovénie Année : 2016Discipline(s) : Design, graphismeContact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
Soutenu en 2016 par le Fonds culturel franco-allemand, ce projet porté par l’Institut français de Slovénie et le Goethe-Institut Ljubljana a permis de constituer un partenariat pérenne avec l’Académie des Beaux-arts de Ljubljana.
Ce projet se penchait sur la question de la crise migratoire que traverse actuellement l’Europe. Que se passe-t-il quand les migrants entrent sur le territoire slovène ? Quel peut être le rôle des professionnels du design graphique pour traduire et illustrer la complexité de cette crise ? Les étudiants de licence du département de graphisme de l’Académie des beaux-arts de Ljubljana ont été invités par leurs professeurs à réfléchir à la question des frontières et de leur mise en question par l’actuelle crise migratoire. Les formes plus élaborées de communication visuelle nées de ces ateliers ont fait l’objet d’une exposition.
Ciné Kino-Mobile #circulationdesoeuvres #inclusion
Pays : Territoires palestiniens Année : 2017 Discipline(s) : Cinéma, débat d’idées Contact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
A Ramallah, sont colocalisés en un seul lieu au sein du centre culturel franco-allemand le Goethe-Institut des territoires palestiniens et l’antenne de Ramallah de l’Institut français de Jérusalem qui proposent ensemble, depuis 2004, des projets artistiques et des cours de langue.
Monter un programme d’apprentissage en dehors des grandes villes palestiniennes est un enjeu majeur. Dans les zones rurales, un certain nombre d’infrastructures sont défaillantes. Équipé d’un dispositif de projection mobile, le Bibliobus a proposé durant trois mois un programme franco-allemand de films, en se déplaçant auprès des bibliothèques publiques de ce réseau. Chaque visionnage de film était complété par une discussion ludique, au terme de laquelle sont retenues des questions émanant des participants. Le programme a été suivi par les bibliothécaires du réseau, qui ont été invités en amont à participer à un atelier de formation de médiation. Cette initiative a pour but de motiver les enfants et les adolescents à se poser des questions et à en chercher des réponses. Les bibliothèques jouent dans ce projet un rôle important, en tant que lieux d’accès à l’information.
Atelier de Sébastien Morlighem «Le design est un acte politique» © Miha Benedicic
Visite du Musée des Sciences - AL QUDS UNIVERSITY © CCFA
31
Proj
ets
phar
es d
u Ré
seau
PROJETS PHARES DU RÉSEAUPatrimoines du futur / Villes portuaires créatives et innovantes : Recife, Nantes, Hambourg #coopérationeuropéenne #circulationdessavoirs
Pays : BrésilAnnée : 2018 Format : RésidencesDiscipline(s) : Pluridisciplinaire Contact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
Soutenu au titre du fonds culturel franco-allemand 2018, il sagissait au travers de ce projet de proposer des échanges d’expériences et artistiques entre les trois villes de tradition portuaire que sont Nantes, Recife et Hambourg, afin de questionner les articulations et modalités de réhabilitation de quartiers urbains/sites patrimoniaux de tradition portuaire et le soutien à l’innovation et aux industries créatives. Par ses trois résidences, le projet aura permis de structurer des partenariats artistiques majeurs, de fédérer un pool d’acteurs autour des questions de réhabilitation urbaine, mais également de donner de nouvelles perspectives à la coopération franco-allemande dans le Nordeste du Brésil.
Ce projet a également permis à la ville de Nantes de s’inscrire comme un partenaire stratégique de la ville de Recife, ce qui a renforcé la coopération décentralisée entre les deux villes sur les thématiques de la ville intelligente/créative et de la réhabilitation urbaine.
Patrimoines entre réalité et numérique #innovation #circulationdessavoirs
Pays : RoumanieAnnée : 2018Format : Ateliers Public cible : ProfessionnelsDiscipline(s) : Pluridisciplinaire Contact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
Ce projet vise à faire coopérer développeurs, historiens, architectes et artistes intéressés par le patrimoine, avec l’appui de spécialistes allemands et français. Il sera mis en œuvre dans trois grandes villes roumaines (Timisoara, Cluj et Bucarest), dans lesquelles des antennes de l’Institut Goethe et de l’Institut français ont pour habitude de travailler ensemble. L’objectif du projet est d’aboutir à la création de trois applications innovantes de réalité augmentée. Les outils interactifs conçus - de type jeux sérieux - valorisent le patrimoine et le rendent plus attractif auprès du public. Ce projet a visé à renforcer considérablement la coopération franco-allemande en Roumanie en lui donnant une ampleur et une signification nationale, alors qu’elle était mise en œuvre jusqu’à présent au seul niveau régional et au coup par coup.
Flyer pour le projet « Around the City » (Cluj, Roumanie) © DR
32
DigiTales Across Borders : La culture orale comme moteur intergénérationnel de réconciliation de la région des Grands Lacs #circulationdesoeuvres #coopérationeuropéenne
Pays : Rwanda (Projet régional)Année : 2018 Format : Ateliers, débats d’idéesDiscipline(s) : Pluridisciplinaire Contact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
Le conte est détenteur de mémoire collective et d’un pouvoir réconciliateur. Soutenu par le fonds culturel franco-allemand en 2018, DigiTales across Borders s’est voulu comme le vecteur d’un dialogue régional et transcontinental et de transmission de valeurs réconciliatrices entre les conteurs d’hiers et les jeunes slameurs d’aujourd’hui. Au titre de ce projet, un atelier a été coorganisé en République du Congo avec l’Institut français de Goma et Yolé Africa. Les débats d’idées ont également pu être enrichis par deux experts allemand et français. Ces actions ont pu renforcer la coopération franco-allemande et ses réseaux africains et européens.
Le projet a été reconduit pour l’année 2019 et est à nouveau soutenu cette année au titre du fonds culturel franco-allemand.
Beats in Iraq (Ateliers de musique électronique) #mobilité #résidences
Pays : IrakAnnée : 2019Format : résidencePublic cible : artistes Discipline(s) : Musique Contact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
A l’initiative de l’Institut français d’Irak et le Goethe-Institut, le projet « Beats in Iraq » a permis de réunir une douzaine de jeunes musiciens irakiens pour des ateliers de musique électronique et de formation au métier de DJ. Animés par deux professionnels, l’artiste libanais Hadi Zeidan et l’artiste kurde DJ Ipek, les ateliers se sont clôturés par un grand concert public à la Culture Factory de Sulaymaniyah (Kurdistan irakien).
Soutenu par le Fonds culturel franco-allemand, le projet trouvera des prolongations avec l’initiative d’un label musical français spécialisé dans les productions d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient qui souhaite proposer une nouvelle série de formations au sein de la Culture Factory de Sulaymaniyah.Pr
ojet
s ph
ares
du
Rése
auPROJETS PHARES DU RÉSEAU
Flyer de présentation « DigiTales Across Borders » © DR
Beats in Iraq © DR
33
Proj
ets
phar
es d
u Ré
seau
PROJETS PHARES DU RÉSEAU
Short, la nouvelle bande dessinée arabe #diversitéculturelle #circulationdesoeuvres
Pays : Egypte Année : 2017Format : Bande dessinée Discipline(s) : Littérature, bande dessinéeContact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
A la fois résolument contemporaine dans ses formes artistiques, et chargée de sens politique dans ses contenus, la bande dessinée pour adultes a gagné en importance, en pertinence et en visibilité à la faveur des mouvements contestataires qui ont traversé le monde arabe en 2011. Publiée en février 2018, la bande dessinée présente les productions des nouvelles scènes BD du monde arabe, à travers la traduction, vers l’allemand et le français, d’une collection de «best-of» de six des fanzines BD les plus populaires de la région, Tok Tok (Egypte), Mesaha (Irak), Samandal (Liban), Habka (Libye), Skefkef (Maroc) et Lab619 (Tunisie), et d’une sélection de productions d’auteurs syriens.
La BD reportage : un nouveau format journalistique au service de la liberté d’expression #mobilité #résidences #inclusion
Pays : Afrique du Sud Année : 2016Disciplines(s) : Littérature Contact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
Les questions migratoires ont trouvé un écho tout particulier en Afrique du Sud où, en mars 2015, une vague de xénophobie a déferlé visant explicitement les populations immigrées. Dans ce contexte, l’Institut français d’Afrique du Sud et le Goethe-Institut d’Afrique du Sud ont proposé une résidence d’un mois pour trois auteurs graphiques reconnus dans la BD reportage, associés en binômes avec trois jeunes journalistes d’investigation sud-africains. Ce projet novateur, à la croisée de la création graphique et du journalisme, a su mobiliser pleinement les 3 principaux intervenants dans un processus de co-création franco germano sud-africaine et d’initiation/accompagnement de jeunes journalistes sud-africains au reportage BD, et toucher un public particulièrement réceptif lors de la restitution proposée en septembre au festival Open Book. La valeur ajoutée du projet se situe dans sa nouveauté dans le paysage sud-africain de la création graphique et du journalisme.
Couverture de « Short », la nouvelle bande dessinée arabe (2018) © DR
Préparation de l’Open Book Festival © Hippolyte
34
Les jeux dans la réalité, la réalité dans les jeux : sur l’impact social, artistique et éducatif des jeux en Bulgarie en tant que vecteur de la construction des communautés intergénérationnelles et citoyennes #diversitéculturelle #circulationdesoeuvres
Pays : Bulgarie Année : 2019Discipline(s) : Jeu vidéo, numériqueContact IF : Siham Oukhrid (Département Développement et Partenariats)[email protected]
Pourquoi le jeu passionne-t-il et comment connecte-t-il les générations ? Dans quelle mesure est-il un facteur et un marqueur économique et social ? Comment reflète-t-il et influence-t-il les processus sociaux ? Crée-t-il un espace pour le débat, les échanges et l’apprentissage au-delà de la détente ? Le projet comprend trois modules : deux événements principaux bornent le programme tout au long de l’année. En janvier, l’Institut français et ses partenaires ont organisé une série de rencontres suivies du Sofia Game Jam dans le domaine de la création artistique. En novembre, la Sofia Game Night est coordonnée par le Goethe-Institut dans les domaines des arts et des sciences. Entre ces deux événements, le projet vise à créer une série de rencontres ludo éducatives entre générations, afin de favoriser l’échange et la transmission de valeurs, en parallèle de la nomination de Plovdiv 2019 en tant que capitale européenne de la culture.
1989-2019 : Les passages de l’Europe #valeurseuropéennes #circulationsdessavoirs
Pays : République Tchèque (régional avec l’Allemagne)Année : 2019Discipline : Débat d’idéesContact IF : Mathieu Szeradzki (Département Langue française, livre et savoirs) [email protected]
Dans le cadre d’une coopération régionale avec l’Institut français d’Allemagne autour des 30 ans de la Chute du Mur de Berlin et de la Révolution de velours, l’Institut français de Prague poursuit en 2019 sa contribution intellectuelle à l’évocation des itinéraires de l’Europe depuis 1989, afin de nourrir le débat sur les défis et enjeux actuels. Le pari, au-delà du cadre mémoriel, est de faire émerger une lecture de l’Europe d’aujourd’hui, traversée par les contestations et menacée de fragmentions. Comment renouveler le vivre-ensemble européen ? Quelle est la capacité de l’Europe démocratique à répondre aux événements et aux chocs en vue de sauvegarder son grand récit ? Ce cycle construit avec plusieurs think tanks et structures académiques proposera une dizaine de débats rassemblant des intervenants de divers horizons (Patrick Boucheron, Luuk Van Middelaar, Claire Versini, Marc Lazar, François Héran, Claire Zalc, François Gemenne) et une séquence régionale de restitution à Berlin.Pr
ojet
s ph
ares
du
Rése
auPROJETS PHARES DU RÉSEAU
© 2017 Institut français de Prague
35
L’Europe dans tous ses états #valeurseuropéennes #circulationsdessavoirs
Pays : Espagne Année : 2019Discipline : Débat d’idéesContact IF : Mathieu Szeradzki (Département Langue française, livre et savoirs) [email protected]
A travers ce cycle de débats, inscrit dans la saison culturelle France - Espagne 2019 consacrée à l’Europe, l’Institut français d’Espagne a proposé plusieurs rencontres permettant de croiser des voix françaises, espagnoles et européennes. Les intervenants (philosophes, écrivains, artistes, sociologues, hommes politiques, entrepreneurs, journalistes) ont abordé différents thèmes inscrits dans les deux grandes thématiques « Les personnes en mouvement » et « Les idées en mouvement ».
Be mobile ! Create together#mobilité #résidences #coopérationeuropéenne
Pays : TurquieAnnée : 2019Format : RésidencePublic cible : artistes et professionnels de la cultureDiscipline(s) : pluridisciplinaireSite internet
A l’initiative de l’Institut français de Turquie, le Goethe-Institut, l’ambassade des Pays-Bas en Turquie et la Fondation d’Istanbul pour la culture et les arts (IKSV), « Be mobile ! Create together » est un nouveau dispositif de résidences croisées associant des partenaires dans les 4 pays (Allemagne, France, Pays-Bas, Turquie). Co-financé par l’Union européenne, le projet vise à soutenir des résidences longues d’artistes dans les quatre pays et à développer les échanges artistiques entre la Turquie et l’Europe.Le projet associe étroitement des institutions de résidences artistiques à travers l’Europe comme la HELLERAU – European Centre for the Arts (Allemagne), la Cité internationale des Arts et le Cube (France) ou le théâtre Rast (Pays-Bas).Pr
ojet
s ph
ares
du
Rése
auPROJETS PHARES DU RÉSEAU
© Institut français d’Espagne
© DR
8-14 rue du Capitaine Scott75015 Paris + 33 (0) 1 53 69 83 00
www.institutfrançais.com
facebook.com/institutfrancais.pageofficielle @IFParis @if_officiel
Illus
trat
ions
© F
reep
ikO
ctob
re 2
019
