59

GuatemalaWedding Destination

GuatemalaDestino de Bodas

pjkq

2

Bodas / Weddings

escrito por / Written By sofía Letona

fincafiLadeLfiael Lugar Idealpara una Bodade Ensueño

w w w . q u E p a s a . g t

3

finca Filadelfia es un hermoso complejo dentro de una finca de café que abarca un poco más de 1,200 acres y posee montañas que les llevarán hasta casi los 6,000 pies de altura sobre el nivel del mar.

Será muy fácil encontrar la que alguna vez fue la casa principal de la finca, ahora transformada para crear un hotel boutique de lujo – con detalles y amenidades para complacer al más exigente de los gustos – con todos los servicios que puedes esperar de un resort de su categoría, como una cancha de tenis, piscinas, jacuzzi y gimnasio. Este lugar es ideal si lo que buscas es donde hospedar a todos aquellos que formen parte de la lista de invitados a tu boda.

Si bien la finca es famosa por todas las actividades que se pueden llevar a cabo y la variedad gastronómica que ofrece en sus distintos restaurantes, las facilidades del lugar se acomodan para poder brindarte el escenario ideal en el que puedes convertir tu boda, el día más importante de tu vida, en una celebración que nadie olvidará. Para un evento de esta magnitud, el número de invitados no es ningún problema ya que ponen a tu disposición hermosos jardines, elegantes salones, un imponente y rústico patio de secado de café con los volcanes al fondo como mágicos testigos y una pérgola en lo alto de la montaña con magníficos paisajes que pueden ser apreciados gracias a que está ubicada en un área distinta de la finca a la que los invitados pueden ser trasladados.

En todos estos espacios, la privacidad, el impecable servicio y la gran atención al detalle estarán presentes, la excelencia es el sello de todo lo que Finca Filadelfia hace. La exclusividad del área, tener la opción de contar con un chef que puede complacer al más exigente de los paladares y que no existan restricciones de horario o de sonido, son la garantía que la celebración podrá dejar a cada uno de los invitados, pero especialmente a los novios, con una historia más que agregar a las memorias de ese día único.

Después de la boda, la diversión para todos puede continuar con cualquiera de las actividades que se llevan a cabo a diario y que permiten que las familias, los amantes del buen comer, del café y de las aventuras pasen un tiempo memorable. Después de todo, esta magnífica finca, con una historia fascinante, mezcla exquisita de antaño y modernidad y de lujo y confort, es claramente una locación de ensueño en la que puedes dar inicio a tu propia historia.

fotos por / photos Bysofia Letona

Ubicación: 150 metros nortede la Iglesia de San Felipe de Jesús, La Antigua Guatemala(a 10 minutos del centrode la ciudad).

Conoce más de la finca enwww.filadelfia.com.gt; para mayor información y detalles sobre bodas y eventos, comunícate al(+502) 7728-0800 oventas@filadelfiaresort.com.

w w w . q u E p a s a . g t

Bodas / Weddings

eLdestino

aquí en el “País de la Eterna Primavera”, entre los muchos lugares por visitar, uno se distingue por la facilidad con que puede

trasladarte a tiempos coloniales con sus palacios y edificios propios de una época de grande importancia histórica: La Antigua Guatemala. Esta cuna de leyendas y cuentos que cobran vida en sus calles empedradas, por donde carruajes trasladan a todos aquellos que desean vivir la historia, es el escenario ideal para una boda.

La calidez de la gente, el ambiente sofisticado y elegante, la gastronomía y la facilidad de trasladarse a cualquier otro destino dentro del país son solo algunas de las ventajas que obtendrás cuando invites a familiares y amigos a acompañarte en un viaje a este lugar rico en tradiciones y cultura.

Es común que aquí se lleven a cabo bodas y lunas de miel; sin embargo, existe una “temporada de bodas” (de octubre a mayo) durante la cual la cantidad de celebraciones aumenta y la ciudad se viste de gala para integrar cada uno de los elementos que harán realidad el sueño de muchos.

Sin importar el tipo de boda que quieres o el presupuesto con el que cuentes, la versatilidad de los diferentes espacios en La Antigua es ciertamente un atractivo para todos aquellos que planearán estos eventos. La magia de La Antigua es el elemento crucial para poder complacer al más estricto de los gustos y llevar a cabo el más grande de los planes.

Ya sea en un antiguo convento colonial con largos corredores y coloridas bugambilias, decorado con artesanías propias del país – o con elementos tradicionales de la cultura del novio o la novia – o bien en los jardines de uno de los monumentos de la ciudad en una ceremonia íntima y especial, casarse en La Antigua es formar parte de uno de los lugares más increíbles del mundo. ¿Y quién no quiere esto para uno de los días más importantes de su vida?

de Bodasperfecto

the perfect wedding destination

Here in the “Land of Eternal Spring,” among the many places to visit, there is one that’s distinguished by the way

it can easily take you back to colonial times with its palaces and other buildings from that historically important era: La Antigua Guatemala. This is the birthplace of legends and stories that come to life in its streets, where carriages transport those who wish to experience history; this is the ideal setting for a wedding.

The warmth of the people, the sophisticated and elegant atmosphere, the fabulous cuisine, and the ease of travel to other destinations within the country are just some of the advantages of inviting your friends and family to join you on a trip to this place rich in traditions and culture.

Here, weddings and honeymoons are common; however, there is a “wedding season” (from October to May) during which the number of celebrations skyrocket and the city is decked out in its finest to provide the perfect setting to make dreams become reality.

Regardless of the type of wedding you want or the budget that you have to work with, the versatility of the various spaces in La Antigua is certainly a plus for those planning events. The magic of La Antigua is a crucial element that is sure to satisfy the most demanding of tastes and accommodate the grandest of plans.

Whether in a former colonial convent with colorful bougainvillea and long corridors decorated with the country’s typical handcrafts – or with traditional elements from the culture of the bride or groom – or in an intimate and special wedding ceremony in the gardens of one of the monuments, getting married in La Antigua is a way to become part of one of the most amazing places in the world. And who wouldn’t want that as part of one of the most important days of their life?

Translation by Kevin Cole

escrito por / Written By ana Beteta

foto por / photo ByJosé paBLo Martínez - WWW.JpMfoto.coM

w w w . q u E p a s a . g t4

w w w . q u E p a s a . g t8

Bodas / Weddings

escrito por / Written By erick VeLásquez

La Boda detus sueños

urae a tu mente la imagen de un hermoso valle y sitúa en el medio una ciudad llena de vida, donde la primavera parece ser eterna y la

exquisita arquitectura se ve embellecida por vistas a tres magníficos volcanes. Si esto ya te roba el aliento, entonces imagina lo que ocurrirá cuando lleves a cabo tu boda en este lugar mágico llamado La Antigua Guatemala.

Existen muchos monumentos y ruinas coloniales en La Antigua que pueden convertirse en ese escenario ideal donde decir acepto. Ya que la demanda es mucha, y si la fecha que has elegido está entre los meses de octubre a mayo, es recomendable que reserves el monumento con un mínimo de doce meses de anticipación.

Para esto, deberás acudir a las oficinas del Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala (CNPAG). Los requerimientos no son difíciles de cumplir y varían únicamente en el costo de la renta (dependiendo del tamaño y qué instalaciones del monumento vayan a utilizarse). Está permitido hacer uso del lugar por un espacio de cinco horas (hasta las 11 PM) y, en ese tiempo, está permitida la música, siempre y cuando sea proporcionada por conjuntos de marimba pura u orquestas de cámara, aunque música grabada y amplificada está permitida, si el volumen máximo no supera los 50 decibeles.

Uno de estos lugares es el Convento de Santa Clara (1), ubicado sobre la 2a Avenida Sur #27, casi frente al Tanque La Unión. Su patio con jardín central al aire libre fácilmente puede acomodar a 250 personas. Los espacios laterales usualmente son utilizados para el montaje de bienvenida, de alimentos y bebidas y como escenario para el tan esperado pastel. De fondo, este convento presenta una vista directa al Volcán de Agua, y si es el lugar que necesitas, el costo a cancelar por evento es de Q4,000.

Fundado por frailes Recoletos y ubicado a dos cuadras de la Calzada Santa Lucía, justo detrás del mercado municipal, el Convento de

La Recolección (2) es uno de los complejos de mayor tamaño en la ciudad. La escalinata principal, que recibe a los visitantes, su amplio jardín rodeado de flores y árboles, y la imponencia de las estructuras que aún se conservan crean una mezcla perfecta de serenidad e historia. Con capacidad hasta para 300 personas, sin contar con espacios laterales, este monumento tiene un costo de uso de Q4,000 por evento.

Si lo que buscas es una opción con áreas bajo techo, El Convento de Las Capuchinas (3), conocido originalmente como Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, puede ser justo lo que necesitas. Ubicado en la esquina de la 2a Avenida Norte y la 2a Calle Oriente, su patio central tiene capacidad para alojar a 250 personas entre los corredores techados y el patio central al aire libre. Además el área del templo, que está techada, tiene espacio para 250 invitados, y en su hermoso jardín al aire libre pueden convivir 75 personas. Los precios por evento varían dependiendo del área a utilizar, con un costo de Q4,000 por el uso de los jardines o el templo y hasta Q7,000 por el uso del claustro.

Y por último, uno de los monumentos más populares para las bodas es la Iglesia San José el Viejo (4). Sobre la 5a Avenida Sur, a tres cuadras del Parque Central de La Antigua, que cuenta con un espacio techado con capacidad

para entre 150 y 200 personas, un jardín lateral pequeño en el cual se pueden realizar distintos montajes, y una fachada principal impresionante que permite decoraciones ingeniosas y sofisticadas para celebrar elegantemente. El costo de realizar cualquier evento en este lugar es Q4,000.

Poder realizar la boda en cualquiera de estos monumentos es una experiencia única que todos, pero especialmente la pareja comprometida, recordarán por siempre. Son escenarios únicos y valiosos, tanto históricamente como sentimentalmente, y son posibles puntos de partida de un cuento que seguramente tendrá un final feliz.

Encuentra ellugar perfectopara decir “si”.

fotos por / photos Byerick VeLásquez & geoVin MoraLes

2

w w w . q u E p a s a . g t 9

the wedding of your dreamsFind the perfect place to say “I do”.

think of a beautiful valley, and there, situated in the middle, is a city full of life,

where Spring seems to be eternal and the exquisite architecture is embellished by views of three magnificent volcanoes. If this takes your breath away, then imagine what will happen when you celebrate your wedding in this magical place called La Antigua Guatemala.

In La Antigua, there are many monuments and colonial ruins that can be the ideal place to say I do. Since there is great demand for these spaces, and if the date you have chosen is between October and May, it is advisable to book the monument at least twelve months in advance. In order to do so, you must go to the offices of the National Council for the Protection of La Antigua Guatemala (CNPAG).

The requirements are not burdensome and differ only in the rental cost (which depends on the size of the monument and what facilities are to be used). Use of the site for up to five hours is permitted (until 11 PM), and during that time music is permitted, provided it is performed by marimba ensembles or chamber orchestras, although recorded and amplified music is allowed as long as the maximum volume does not exceed 50 decibels.

One of these places is the Convent of Santa Clara (1), located on 2a Avenida Sur #27, almost opposite Tanque La Union. The interior courtyard with its open-air garden can easily accommodate 250 people. The lateral spaces are usually used for the receiving line and for food and beverage service as well as for the long-awaited cake. This convent has a direct view of Volcán de Agua, and if this is the place you need, the cost per event is Q4,000.

Founded by Recollect Friars and located two blocks from Calzada Santa Lucia, just behind the municipal market, the Convent of La Recolección (2) is one of the largest complexes in the city.

The main staircase, which greets visitors at the entrance, its large garden surrounded by flowers and trees and the imposing structures that still remain create a perfect blend of serenity and history. With a capacity for up to 300 people, not including the lateral spaces, the use of this monument costs Q4,000 per event.

If you are looking for an option with indoor areas, The Convent of Las Capuchinas (3), originally known as Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, may be just what you need. Located on the corner of 2a Avenida Norte and 2a Calle Oriente, its central courtyard can accommodate 250 people between the covered corridors and open-air patio. Besides the roofed church area, there is space for 250 guests, and its beautiful outdoors garden can accommodate 75 people. The event costs vary depending on the areas to be used, with a rental price of Q4,000 for the use of the gardens or church area, and up to Q7,000 for the use of the cloister.

And finally, one of the most popular monuments for weddings is the San José el Viejo Church (4). On 5a Avenida Sur, three blocks from La Antigua’s Parque Central, these ruins include a roofed space with a capacity for 150 to 200 people, a small side garden for different activities, and an impressive façade which allows for interesting and sophisticated decorations for an elegant celebration. An event here will cost you Q4,000.

Celebrating a wedding at any of these monuments is a unique experience which each and every guest, and especially the bride and groom, will remember forever. These settings are unique and valuable, both historically and emotionally, and are possible starting points for a story that will surely have a happy ending.

Translated by Kevin Cole

1

4

3

Bodas / Weddings

cLic:

hoy es un día especial. Todos están emocionados, algunos se notan ansiosos, pero puedes sentir que la familia completa amaneció

contenta. La emoción de tus familiares y amigos es palpable. Hay un torbellino de detalles que con el pasar de los días querrás recordar; desearás volver a revivirlos, cada uno, aún aquellos a los que no les prestaste tanta atención. Esos únicos instantes que se están construyendo este día y lo especial que será pueden difuminarse conforme el tiempo pasa.

La fotografía te ayuda a guardar y atesorar estos instantes y experiencias para siempre. Las fotos estarán allí para que los recuerdos de ese día extraordinario y especial sean imperecederos. Tener buenas fotos con las cuales revivirás alegrías y observarás nuevamente los pasos que te llevaron a ese gran momento, es poseer ventanas a un mundo nuevo de sensaciones que juntas revivirán en tu mente ese día especial una vez más.

En el ajetreo de ese día, la mirada de un fotógrafo se transformará en los ojos de la pareja, recopilando con clics las miradas de complicidad, las manos que nerviosas se entrelazan y las sonrisas de felicidad. Idealmente, podrás planear, junto con él o ella, la forma en que se va a desarrollar la historia visual de tu evento, retratando desde el arreglo de la iglesia, el auto y sus adornos, hasta retratos de las elegantes damas de honor y la galantería de los padrinos, incluso aquellos imprevistos que terminarán pasando a la historia como anécdotas a atesorar junto con el momento en que se reúnen y dicen “acepto”.

Escoger un fotógrafo que esté en sintonía con lo que quieres, evaluar su nivel de compromiso y su creatividad, y que esté dentro del presupuesto son factores esenciales para lograr fotografías de boda inolvidables. Así que tómate el tiempo de buscar y cotizar con varios, hasta encontrar a la persona que cumpla con los requisitos que sean importantes para ti.

acepto.

Click: I do.

today is a special day. Everyone is excited, some are noticeably anxious, but you can sense that the entire

family woke up happy this morning. The excitement of your family and friends is palpable. There’s a whirlwind of details that you’ll want to remember; you’ll want to relive every one of them, even those you didn’t pay much attention to. These unique moments are part of the specialness of this day, and they can become foggy in your memory as time goes by.

Photographs help you save and cherish these moments and experiences for the future. The pictures will always be there, so that the memories of that extraordinarily special day will be timeless. Having good photos that help you relive the joys and the path that led you to that great moment is like having your own window on a new world in your mind’s eye to re-experience that special day.

In all the bustle, the eyes of a photographer become the eyes of the couple, with a click collecting knowing glances, nervously interlaced hands, and smiles of happiness. Ideally, you can plan with the photographer how he or she will develop the visual story of your event, starting from the decoration of the church and the wedding car, to portraits of the bridesmaids’ elegance and the gallantry of the groomsmen, to even those unforeseen occurrences that will end up as anecdotes to be treasured along with the moment when you say “I do.”

Choosing a photographer who is in tune with what you want, assessing their level of commitment and creativity, and verifying that their work is within your budget are all essential elements in achieving memorable wedding photographs. So take the time to search for and get price quotes from several, until you find the person who meets the requirements that are important to you.

Translation by Kevin Cole

escrito por / Written By andrea torseLLi

fotos por / photos Byandrea torseLLi photography5801-1100atorseLLiphoto@gMaiL.coMfaceBook.coM/atorseLLiphotography

w w w . q u E p a s a . g t10

GuatemalaDestino de Bodas

pjkq

QUEPASA.GT