Grow Vegetαbles Gardens - Yαrds - Balconies - Roof Terraces

7/28/2019 Grow Vegetbles Gardens - Yrds - Balconies - Roof Terraces

1/354

GARDENS YARDS BALCONIES ROOF TERRACES

ALAN BUCKINGHAM SPECIAL CONSULTANT JO WHITTINGHAM

VegetablesGrow


2/354


3/354


4/354


5/354


6/354

('K_\g\i]\Zkgcfk()JgXZ\m\ijljk`d\(+CfZXk`fe

(-CXpè^`kflk)'=lccZìZc\1ZifgifkXk`fe))=fccfnè^kiX[`k`fe)-Fi^Xe`q\[Z_Xfj

)/;\j`ê\ib`kZ_\e^Xi[\ej

*)K`^_k]fijgXZ\*-D`Zif^Xi[\eè^

*/M\^\kXYc\îfn\ijbefn$_fn

+'Kffcj\hl`gd\ek++GfkjZfekXè\ij+-Pflijf`c+/:fdgfjk#dXeli\#

fk_\i]\ik`c`q\ij,)Jfnè^j\\[j

iX`jè^j\\[cè^j,-GcXekè^flk

,/>fè^le[\iZfm\i-'KiXèè^Zc`dY\ij

-)NXifen\\[j-+Xic`Z(,)C\\bj

(,-G\XjY\Xej(-'G\Xj(--=i\eZ_Y\Xej(.'Ilee\iY\Xej

(.+9ifX[Y\Xej(./LeljlXcY\Xej

(/'JXcX[j(/+C\kklZ\(0'8il^lcX(0):fiejXcX[

(0*GlijcXe\(0+8j`XejXcX[c\Xm\j

(0-CXe[Zi\jj(0.:_`Zfip)''


7/354

)/-C\dfeîXjj)/.CfmX^\)//DXiafiXd

fi\^Xef)0'Dèk)0)GXijc\p

)0*Ifj\dXip)0+JX^\)0-JXmfip)0.Jfii\c)0/KXiiX^fe*''K_pd\

*')M\^\kXYc\p\XigcXee\i*'+AXelXip*',=\YilXip*'-DXiZ_

*'.8gi`c*'/DXp*('Ale\*()Alcp

*(*8l^ljk*(+J\gk\dY\i*(,FZkfY\i

*(-Efm\dY\i*(.;\Z\dY\i

*(/M\^\kXYc\[fZkfi*)'Le_\Xck_p[`\kj*)+;`j\Xj\j[`jfi[\ij

**'G\jkjgXiXj`k\j**/EXkliXcXcc`\j

*+)@e[\o

*,(8Zbefnc\[^d\ekj

*,)J\\[gcXekjlggc`\ij

)'-=il`kè^m\^\kXYc\j)('


8/354


9/354

.>IFNM


10/354

/ N?P>IFNPFLIFNE6

:_f`Z\Xe[mXi`\kpCffbk_ifl^_XcdfjkXepj\\[ZXkXcf^

Xe[fe\k_è^n`ccY\`dd\[`Xk\cpXggXi\ek%

>ifnè^pflifne^`m\jpflXZZ\jjkfXdlZ_i`Z_\iZ_f`Z\f]m\^\kXYc\j#jXcX[j#Xe[_\iYj

k_XepflZXeYlpè\m\ek_\Y\jk$jkfZb\[

jlg\idXib\k%8e[`]pflafèfe\f]k_\dXep

j\\[$j_Xiè^jfZ`\k`\j#pflcc[`jZfm\iX_l^\

iXe^\f]iXi\#_\i`kX^\mXi`\k`\jk_XkXi\ef

cfe^\iXmX`cXYc\]fijXc\%

?\Xck_pXe[eXkliXc


11/354


12/354

1. ThePerfect Plot

@jk_\i\jlZ_Xk_è^XjXg\i]\Zkgcfk6G\i_Xgjk_\i\`j`]pfl_Xm\XcXi^\#

jleep# j_\ck\i\[ ^Xi[\eYc\jj\[ n`k_ i`Z_# ]\ik`c\ jf`c% 9lkn_Xk `] pfl [fek6

Jlggfj\\m\eXdf[\jkm\^\kXYc\gXkZ_`jefdfi\k_XeX[i\Xd6EfdXkk\i%

J`dgcpi\hl`j`k`feXjgXi\Xi\Xf]fn\iY\[figcXeklgXele[\ilj\[Zfie\if]pflipXi[#_fn\m\ijdXcc%8e[Y\`dX^èXk`m\XYflkn_Xkpflîfn%DXb\Xj

dlZ_lj\f]m\ik`ZXcjgXZ\Xj_fi`qfekXcjgXZ\Yp ifnè^Zc`dY\ijjlZ_XjY\Xej#

kfdXkf\j#Xe[\m\eZlZldY\ijfiqlZZ_è`lgnXccj#]\eZ\j#Xe[ki\cc`j\j%


13/354


14/354


15/354


16/354


17/354

JlekiXgjJfc`[Yi`ZbnXccjk_Xk]XZ\k_\jleZXeXZk

iXk_\ic`b\jkfiX^\iX[`Xkfij%K_\pXYjfiY_\Xk

[liè^k_\[Xp#i\\Zkè^jfd\f]`kjkiX`^_kXnXp#Ylki\kXèè^k_\i\jkXe[i\c\Xjè^`k

jcfncpk_ifl^_flkk_\Zflij\f]k_\\m\eè^%

K_`jZXeiX`j\k_\fm\iXcck\dg\iXkli\hl`k\

[iXdXk`ZXccp#Xe[Zi\Xk\jk_\g\i]\Zkjgfk]fi

m\^\kXYc\jjlZ_XjkfdXkf\j#ZlZldY\ij#

\^^gcXekj#Xe[g\gg\ij]fin_`Z_pfld`^_k

fk_\in`j\e\\[Xî\\e_flj\%

Nè[Yi\XbjJX[cp#nè[`jefkk_\m\^\kXYc\^Xi[\e\ij

]i`\e[%8gXik]ifdk_\[XdX^\k_XkjkfidjXe[

jkife^^ljkjZXe[fYcfnè^fm\iZXe\jXe[

n`^nXdj#befZbè^[fneZc`dYè^Y\Xej#g\Xj#

9iljj\cjjgiflkj#fiXik`Z_fb\j#Xe[k\Xiè^gcXjk`ZXe[\\Z\ZcfZ_\j`kZXei\[lZ\k_\

fm\iXcck\dg\iXkli\Xe[èZi\Xj\k_\iXk\Xk

n_`Z_nXk\i`jcfjkk_ifl^_\mXgfiXk`fe%8cc

k_`jglkjgcXekjle[\ijki\jj%

GcXekjîfnY\kk\iXe[k\e[kfZifgdfi\

^\e\ifljcpfej_\ck\i\[j`k\j%KiX[`k`feXcb`kZ_\e

^Xi[\ejn\i\jliifle[\[Yp_`^_Yi`ZbnXccj%Kf[Xp#]\eZ\jfi_\[^\jXi\c`b\cpkfY\Xdfi\

i\Xc`jk`Zfgk`fe%@e]XZk#_\[^\j_Xm\XeX[[\[

X[mXekX^\f]Y\è^j\d`g\id\XYc\%Jkfggè^

nè[[\X[ZXeZXlj\kliYlc\eZ\fek_\c\\nXi[

j`[\#n_\i\XjX_\[^\jf]k\ejk_\nè[j\]]\Zk%

]ifdkfg>Xi[\eè^Zcfj\kfk_\j\XZXegi\j\ekZ\ikXègifYc\dj%

J`k\jdXpY\m\ip\ogfj\[#Xe[nè[jdXpZXiip[XdX^è^jXck%

>i\\e_flj\jc\kpflZi\Xk\Xe[ZfekifcZfdgc\k\d`ZifZc`dXk\j%

Jflk_$]XZè^nXccj Xi\f]k\eeXkliXcjlekiXgj#XYjfiYè^Xe[i\kXèè^_\Xk%


18/354


19/354

C8P@E> @K FLK


20/354

fggfj`k\gX^\#ZcfZbn`j\]ifdkfgc\]k

Knf$kfe\îXm\cgXk_#k`dY\i$\[^\[iX`j\[Y\[#

fe`fej[ipè^feXjkiXngXk_#Yi`ZbgXk_jk_ifl^_Xe_\iY^Xi[\e

DXb\XiX`j\[Y\[YpeX`cè m\ik`ZXcg\^jkfc\e^k_jf]YfXi[#k_\e_Xdd\ik_\dèkfk_\îfle[%

Ljè^XY\[jpjk\dK_\b\pkfXY\[jpjk\d`j[`m`[è^pflijgXZ\

èkfXi\XjkfZlck`mXk\Xe[Xi\Xjkflj\XjgXk_j%

9\[jZXeY\i\ZkXe^c\j#ZìZc\j#[`Xdfe[j#fiXepj_Xg\pflc`b\%FeZ\pflm\cX`[k_\dflk#

`kj`dgfikXekkfnXcbfecpfek_\gXk_j#efkfe

k_\Y\[j%K_\i\]fi\#b\\gY\[jjdXcc\efl^_]fi

pflkfi\XZ_\m\ipk_è^pfle\\[kfn`k_flk

nXcbè^fek_\d%8n`[k_f]+]k(%)d`j

`[\Xc%9\[jZXeY\jdXcc\i#f]Zflij\#YlkXep

cXi^\iXe[pflcc\e[lgnXcbè^fek_\dXe[ZfdgXZkè^k_\jf`c%

FeZ\pflm\\jkXYc`j_\[pfliY\[j#pflZXe

^\kèkfXiflkè\f]i\^lcXicpX[[è^gc\ekpf]

n\cc$ifkk\[dXeli\fiZfdgfjkkf`dgifm\k_\

jf`chlXc`kpXe[ZfeZ\ekiXk\k_\\okiXelki`\ekj

n_\i\k_\pi\dfjke\\[\[%

IX`j\[Xe[[\\gY\[jiXjjgXk_jXi\XkkiXZk`m\Ylk

k_\pe\\[i\^lcXi\[^è^Xe[dfnè^kfjkfg

k_\d]ifd^\kkè^flkf]Zfekifc%Fi^Xe`Z

dlcZ_\jjlZ_XjjkiXnfiYXibZ_`gjXe[cffj\

jkfe\jlZ_XjîXm\cXe[jcXk\fiîXe`k\Z_`gj

Xi\XccY\jkcX`[fekfgf]YcXZbgfcpk_\e\fi

n\\[$jlggi\jjè^cXe[jZXg\]XYi`Z%9i`Zbfi

jkfe\gXk_jXi\XYflkXjg\idXe\ekXjpflZXe

^\k2Y\]fi\cXpè^k_\d#dXb\jli\k_\pXi\

i\Xccpn_\i\pflnXekk_\d%

C8P@E>@KFLK


21/354


22/354

K?


23/354

=lccZìZc\1ZifgifkXk`fe

8k`kjj`dgc\jk#ZifgifkXk`fe`jXYflkefkîfnè^k_\jXd\m\^\kXYc\jèk_\jXd\gcXZ\p\XiX]k\ip\Xi%@]pfl[fekifkXk\pfliZifgj#knfk_è^jXi\c b\cp

kf_Xgg\e%=ìjk#k_\jf`cdXpY\Zfd\\o_Xljk\[Y\ZXlj\Zfekèlfljcp

îfnè^#jXp#gfkXkf\jfek_\jXd\jgfkd\Xejk_\elki`\ekjgfkXkf\je\\[n`cc

îX[lXccpY\[\gc\k\[%J\Zfe[#pfldXp^\kXYl`c[$lgf][`j\Xj\Xjjf`c$Yfie\

g\jkj#]le^lj\j#Xe[mìlj\jgi\pè^fek_\jXd\Zifgj\jkXYc`j_k_\dj\cm\j%@]

pfl[fifkXk\pfliZifgj#pflYi\Xbk_\iflkè\Ypèkif[lZè^Z_Xe^\Xe[[`m\ij`kp%

:ifgifkXk`fegcXej8ccgcXej]fiifkXkè^ZifgjXi\YXj\[fe

îflgè^m\^\kXYc\jn`k_j`d`cXii\hlì\d\ekj%

K_\d\dY\ijf]fe\m\^\kXYc\îflgXi\e\m\i

gcXek\[èk_\jXd\gcXZ\èZfej\Zlk`m\p\Xij%Jfd\gcXejXi\Zfdgc\oXe[ZXekXb\]fli#m\#

fidfi\p\Xijkfnfibk_ifl^_#YlkXj`dgc\

k_i\\$îflg&k_i\\$p\XigcXen`ccjl]Z\]fi

dfjkgligfj\j%

P\Xi(1c\^ld\jXe[]il`kè^m\^\kXYc\jC\^ld\jXi\gf[[\[m\^\kXYc\j#Xe[èZcl[\

g\XjXe[Y\Xej%9XZk\i`X$cc\[ef[lc\jfek_\ì

iffkjXYjfiYe`kif^\e]ifdk_\XìXe[o`kè

k_\jf`c%@]pflc\Xm\k_\iffkjèk_\jf`ckfifk

[fne#m\^\kXYc\jgcXek\[k_\i\k_\]fccfnè^

p\XiZXelj\k_\e`kif^\e%=il`kè^m\^\kXYc\j

jlZ_XjkfdXkf\j#\^^gcXekj#g\gg\ij#Xe[

jn\\kZfie#gcljZlZldY\ijXe[jhlXj_\j#ZXeY\èZcl[\[èk_`jîflg#kff%

P\Xi)1YiXjj`ZXjK_\YiXjj`ZXîflg`jk_\ZXYYX^\]Xd`cp%

@kèZcl[\jZXYYX^\j#ZXlc`fn\ij#9iljj\cj

jgiflkj#YifZZfc`#Xe[bXc\#Xjn\ccXjilkXYX^Xj#

klie`gj#bf_ciXY`#Xe[iX[`j_\j%K_\pXcci\hlì\cfkjf]e`kif^\e#jf`kjjdXikkfîfnk_\d

n_\i\pflî\nc\^ld\jk_\gi\m`fljp\Xi%

K_\pZXek_\edXb\^ff[lj\f]k_\e`kif^\e

k_Xkk_\c\^ld\jn`cc_Xm\c\]kY\_è[%

P\Xi*1iffkm\^\kXYc\j9\\kj#ZXiifkj#Xe[gXije`gj[feke\\[_`^_

c\m\cjf]e`kif^\e#jf`kdXb\jj\ej\]fik_\d

kfîfnn_\i\YiXjj`ZXj_Xm\aljkY\\e%K_\

jXd\`jkil\f]gfkXkf\j#jn\\kgfkXkf\j#Xe[

A\iljXc\dXik`Z_fb\j%Fe`fej#j_Xccfkj#Xe[

c\\bjXi\èZcl[\[\`k_\ièk_`jîflgfin`k_

k_\c\^ld\j%

ZcfZbn`j\]ifdkfg:XYYX^\jXe[fk_\iYiXjj`ZXjj_flc[]fccfnn_\i\c\^ld\jfi]il`kè^m\^\kXYc\jgi\m`fljcpn\i\%

Ilee\iY\XejXi\c\^ld\j%GcXekk_\dn_\i\pflî\niffk

m\^\kXYc\jk_\gi\Z\[è^p\Xi%

9\\kjXi\iffkm\^\kXYc\jXe[[feki\hlì\cfkjf]e`kif^\e#jfk_\pZXeY\îfneX]k\iYiXjj`ZXj%


24/354

K?


25/354

=fccfnè^kiX[`k`feK_\i\nXjXk`d\n_\e\m\ipi\XjfeXYcpj`q\[_flj\_fc[nflc[_Xm\_X[Xe

Xi\Xf]cXe[[\[`ZXk\[kfîfnè^m\^\kXYc\j#]il`k#Xe[_\iYjg\i_Xgj\m\efn\ij]fiZlkkè^#kff%N_Xk\m\i`kjj`q\#k_\b`kZ_\e^Xi[\enXjXjfliZ\f]

]i\j_#j\XjfeXcgif[lZ\%@knXjè\og\ej`m\Xe[#f]k\ec`k\iXccp#i`^_kfek_\

[ffijk\g%KiX[`k`fejXifj\]fi_fnjlZ_m\^\kXYc\^Xi[\ejn\i\[\j`ê\[Xe[

cX`[flk%K_fl^_k_\i\n\i\Z\ikXècpefilc\j#X]\nki`\[Xe[k\jk\[nXpjf]

[fè^k_è^jXifj\k_Xk^Xm\kiX[`k`feXcb`kZ_\e^Xi[\ejk_\ì[`jkèZk`m\hlXc`kp%

K_\b`kZ_\e^Xi[\e8kiX[`k`feXcb`kZ_\e^Xi[\eèk\e[\[kfgifm`[\

]fik_\e\\[jf]k_\]Xd`cpXe[jkX]]f]XcXi^\

_flj\f]k\e_X[Xj\gXiXk\Xi\X#nXcc\[f]]

]ifdk_\i\jkf]k_\pXi[%K_\cXpflknflc[_Xm\Y\\efi[\i\[Xe[nfibdXec`b\%K_\i\

nflc[gifYXYcp_Xm\Y\\eg\idXe\ekjkilZkli\j

jlZ_Xjî\\e_flj\jXe[Zfc[]iXd\j#gfkkè^

Xe[jkfiX^\j_\[j#Xe[Yèj]fidXeli\Xe[

Zfdgfjk%KI8;@K@FE


26/354

9fonff[_\[^è^Zc`gg\[èkf]fidXc^\fd\ki`Zj_Xg\j%

9fi[\ijXe[\[^è^Fe\f]k_\dfjk[`jkèZk`m\]\Xkli\jf]X

gfkX^\i`jk_\]fidXccfn_\[^è^k_Xkilej

Xifle[k_\\[^\jf]k_\Yfi[\ij%KiX[`k`feXccp#Yfonff[`jlj\[%K_fl^_jcfn$îfnè^#`kj

jdXcc$c\Xm\[#[\ej\]fc`X^\ZXeY\Zc`gg\[èkf

m\ipgi\Z`j\#_Xi[$\[^\[j_Xg\j%CXm\e[\iXe[

ZfkkfecXm\e[\iJXekfcèXXi\Xcjf\dgcfp\[#

XjXi\fn\iè^gcXekjjlZ_XjdXi`^fc[jfi

eXjklik`ldj%K_\cfn_\[^\j[f_Xm\giXZk`ZXc

lj\j1k_\p_\cggifk\Zke\ncpgcXek\[pfle^j\\[cè^j#Xe[#\jg\Z`Xccp`]k_\pXi\\m\iî\\e#

\ejli\k_Xkk_\m\^\kXYc\^Xi[\ejk`cccffbj

^ff[ènèk\in_\ek_\Y\[jdXpY\\dgkp%

9lkk_\pi\hlì\Xcfkf]nfib#dXècpZc`ggè^

Xe[n\\[è^#dfjkf]n_`Z_pflcc[ffepfli

be\\j%8e[èXjdXcc^Xi[\ek_\pkXb\lgjgXZ\

k_Xkd`^_kfk_\in`j\Y\[\mfk\[kfZifgj%

?\iYXe[jXcX[^Xi[\ejK_\jdXcc^\fd\ki`ZY\[jf]kiX[`k`feXc

gfkX^\ijXi\g\i]\Zk]fi_\iYXe[jXcX[

^Xi[\ej%


27/354

KiX[`k`feXc[\ZfiXk`m\]\Xkli\j=ifdX[\j`êgfèkf]m`\n#Xccb`kZ_\e^Xi[\ej

Y\e\k]ifdjfd\k_è^k_Xkèkif[lZ\jXe

\c\d\ekf]_\`^_kX]\nm\ik`ZXcjkfXkkiXZkk_\\p\Xe[ZfekiXjkn`k__fi`qfekXcifnjf]

m\^\kXYc\jXe[cfn#^\fd\ki`ZY\[j%K_\_`^_

\eZcfjè^nXccjf]kiX[`k`feXcb`kZ_\e^Xi[\ej

n\i\c`b\cpkf_Xm\_X[\jgXc`\i\[]il`kki\\j

fimè\jkiXè\[X^Xèjkk_\d#Ylkk_\i\d`^_k

Xcjf_Xm\Y\\e\cXYfiXk\klee\cjXe[XiZ_\j#

f]k\edX[\f]nifl^_kìfe#]fiZc`dY\ijjlZ_XjY\XejfijhlXj_\j%?fd\dX[\nff[\e

n`^nXdj#ki\cc`j\j#fiifnjf]ZXe\jn`cc[fX

j`d`cXiafY#`]dfi\df[\jkcp%

@eX[[`k`fe#`]pfl_Xm\k_\jgXZ\#glkè

gcXekjk_XkpflZXeXccfnkfîfnhl`k\kXcc#

gXik`ZlcXicp`]pflgcXZ\k_\dèXZ\ekiXcjgfk

èk_\^Xi[\en_\i\k_\pn`ccXZkXjXeXkliXc]fZXcgfèk%=\ee\c#Xe^\c`ZX#fi\m\eXkfg`Xip

YXpki\\n`ccXcc[fk_\afYXjn`ccXcXi^\

[\ZfiXk`m\ZfekXè\ifik\iiX$ZfkkXgfk%

kfgEXjklik`ldjjg`ccfm\ik_\\[ \f]XYfi[\igcXek\[n`k_XjgXiX^lj#XjX[i\X[cfZb\[jZXi\Zifncffbjfe]ifdY\_è[%

YfkkfdC\\bjXe[]\ee\cXccfn\[kffn\iXi\efkaljkXkkiXZk`m\YlkXcjfX[[_\`^_kXe[Zfcfi%


28/354

K?


29/354

Fi^Xe`q\[Z_XfjEfk\m\ipfe\`jYc\jj\[n`k_XpXi[cXi^\\efl^_]fiX]lcc$jZXc\b`kZ_\e^Xi[\e

figfkX^\i%\fd\ki`ZY\[jn`k_e\Xk\[^è^#

n`[\îXm\cgXk_j#Xe[gli\cp[\ZfiXk`m\gcXekjnflc[_Xm\Y\\e

XeleX]]fi[XYc\clolip%=cfn\ijnflc[_Xm\Y\\ejhl\\q\[è

Xdfe^Zifgj#lec\jjk_\i\nXjXefk_\ii\Xjfe]fiîfnè^k_\d%

KfZi\Xk\Xdf[\iem\^\kXYc\^Xi[\ef]k_`jbè[`jefk_Xi[%

@ejg`k\f]k_\è]fidXccffb#`ke\\[jXgcXeXe[XjkilZkli\Ylk

gifYXYcpfe\YXj\[feeXiifn#Zlim\[gXk_j#ìi\^lcXicpj_Xg\[

Y\[j#k`^_kcpîflg\[gcXekè^jiXk_\ik_Xee\Xkcpj\ii`\[iXebj#

Xe[iljk`Z]\Xkli\jc`b\n`^nXdjfiXiZ_\jdX[\]ifd_Xq\cfi

n`ccfngfc\j%=fi\k_fl^_kèk\idjf]dXèkXèè^`k`ji\hlì\[#

kff`]efk_è^\cj\#kfkXb\XZZflekf]ZifgifkXk`fe%

Dò\[gcXekè^jN`k_flkk_\jgXZ\]fij\gXiXk\fn\iXe[b`kZ_\e^Xi[\ej#

m\^\kXYc\j#]il`k#Xe[fn\iè^gcXekjdljkY\îfnekf^\k_\i%

K_\i\jef_Xidèk_`j2è[\\[#k_\\]]\ZkZXeY\Z_Xidè^%Jn\\k

g\Xjnè[è^k_ifl^_Zc`dYè Y\XejfiZlZldY\ijcffbnfe[\i]lc#Xj[f^cfY\Xik`Z_fb\j#ilYpZ_Xi[#fi]\ee\cgcXek\[Xdfe^

g\i\ee`XcjèXfn\iè^Yfi[\i%=cfn\iè^gcXekjn`ccXcjfXkkiXZk

Yì[jXe[èj\Zkj#n_`Z__\cgkfb\\gm\^\kXYc\j_\Xck_pXe[

g\jk$]i\\%;`^jfd\fi^Xe`ZdXkk\ièkfk_\jf`cY\]fi\jfnè^

figcXekè^#k_fl^_#Xjm\^\kXYc\ji\hlì\]\ik`c\jf`c%9\nXi\f]

Zfdg\k`k`fe]ifdk_\iffkjf]e\XiYpki\\jXe[j_ilYj#kff%

:cfj\gcXekè `jk_\fi[\if]k_\[Xp#Xjg\Xj#Z_`m\j#ZXYYX^\j#c\kklZ\j#Xe[dfi\afjkc\]fijgXZ\%

G\XjZc`dYlgX^Xi[\e]\eZ\

n_`c\eXjklik`ldjjZiXdYc\fm\iXcfn]iXd\nfibf]ZXe\j2ZXYYX^\j#c\kklZ\j#Xe[fk_\im\^\kXYc\jfZZlgpk_\Y\[j%


30/354

K?


31/354

;\j`ê\ib`kZ_\e^Xi[\ejDf[\ie^Xi[\e[\j`ê_XjkiXej]fid\[efkfecpk_\nXpflipXi[jcffbYlkXcjf

k_\nXpn\k_èbXYflkk_\d%F]Zflij\#pfln`ccjk`ccj\\gc\ekpf]Zfem\ek`feXccfkj#

n`k_dXe`Zli\[cXnej#e\Xkcpgile\[j_ilYj#Xe[kiX[`k`feXcfn\iYfi[\ij

g\i_Xgjn`k_Xk`[pm\^\kXYc\gXkZ_èfe\Zfie\i#Xe[Xî\\e_flj\Xcfe^j`[\%

Fk_\im\^\kXYc\^Xi[\ejjk`ccd`d`ZkiX[`k`feXcgfkX^\iXe[ZfkkX^\^Xi[\e

jkpc\j%9lkpfli\èZi\Xjè^cpc`b\cpkfj\\Zfek\dgfiXip^Xi[\ejk_Xk\dgcfp

[\Zbè^#gXmè^#Xe[gcXk\^cXjjkfYclik_\[`jkèZk`feY\kn\\eèj`[\Xe[flkj`[\#Xe[fe\jn_\i\df[\iedXk\i`Xcj#f]k\eèYfc[Zfcfij#dXpY\Xj

jki`bè^Xjk_\gcXekj%>ifnè^m\^\kXYc\j_XjaljkXj`dgfikXekXifc\kfgcXpè

Xdf[\ie^Xi[\eXjèXkiX[`k`feXcfe\%

@e[ffi&flk[ffic`mè^K_\j\[Xpj#flipXi[jXi\f]k\eXe\ok\ej`fef]

flic`]\è[ffij%N\nXekkflj\k_\dXjn\

lj\Xepf]k_\iffdjèfli_flj\]fii\cXoè^#

jfZ`Xc`qè^#Zffbè^#Xe[\Xkè^%8e[n\nXek

[\j`êjk_XkZi\Xk\fg\e#]i\\$fnè^jgXZ\j%

@eZi\Xjè^cpefnX[Xpj#YXiY\Zl\î`ccjXe[

flk[ffi\Xkè^Xi\XjXi\jkXe[Xi[]\Xkli\j1è

nXidZc`dXk\j#X]lccp\hl`gg\[flk[ffib`kZ_\e`jefkleZfddfe%

@kdXb\jg\i]\Zkj\ej\kf eZfigfiXk\X]\n

m\^\kXYc\ZifgjèkfjlZ_gcXej%?\iYj#f]

Zflij\#_Xm\XcnXpjY\\eîfneZcfj\kfk_\

b`kZ_\ejfk_XkX_Xe[]lcZXeY\g`Zb\[n_\e

k_\pi\e\\[\[#Ylk`]pfl_Xm\Xj\c\Zk`fef]

cXi^\#df[\iegcXek\ij#pflZXeîfnXcdfjkXepk_è^jXcX[c\Xm\j#kfdXkf\j#î\\efe`fej#

iX[`j_\j#g\gg\ij#ZlZldY\ij#fiYXYpZXiifkj%

Xi[\ejk_Xklk c`q\k_\j\e\ndXk\i Xcj

Xi\f]k\e[`m`[\[èkfZc\Xicp[\e\[qfe\j#

g\i_Xgjj\kfe[`]]\i\ekc\m\cj%K_\pdXp

]\Xkli\\ok\ej`m\gXm\[fik`c\[k\iiXZ\j2

nff[\e[\Zbj2_Xi[jli]XZ\jjgi\X[n`k_îXm\c#jkfe\j#fij_è^c\2gXm`c`fej#XiYfij#Xe[

jZi\\ej2Xe[_l^\ZfekXè\ijXe[gcXek\ij%@kj

XccXcfe^nXp]ifdXj`dgc\m\^\kXYc\gXkZ_

fiXcXneYfi[\i\[Ypfn\iY\[j%

;E


32/354

Dè`dXc`jd:c\Xecè\jXe[leZclkk\i\[jgXZ\jXi\k_\

_XccdXibf]dXepdf[\ie^Xi[\e[\j`êj%

K_\pdXpZfekXè]Xi]\n\igcXekjk_XeXkiX[`k`feXc#[\ej\cpgcXek\[^Xi[\e2p\kk_\j\

gcXekjn`cc_Xm\Y\\eZ_fj\en`k_î\XkZXi\#

f]k\e]fik_\ìXiZ_`k\ZkliXchlXc`k`\j%K_`j

XggifXZ_[f\jekilc\flkîfnè^m\^\kXYc\j1

X^XèjkXdè`dXc`jkYXZbîfle[f]XZfcfi\[

ZfeZi\k\nXcc#XkXcc^cfY\Xik`Z_fb\fiZXi[ffe

ZXecffbjg\ZkXZlcXi#Xjd`^_kXcè\f]Yifeq\]\ee\cfiXjgXiX^lj%Fe`fejfic\\bjXccfn\[kf

Yfckgif[lZ\nfe[\i]lcifle[fn\i_\X[j%

K_\c\Xm\jf]Jn`jjZ_Xi[#bXc\#Xe[Z\ikXè

ZXYYX^\j_Xm\Xjkfe`j_è^k\okli\jXe[Zfcfij%

8e[XZflgc\f]ZfekXè\i$îfneYXpki\\j

Zc`gg\[èkfdfg_\X[j#fiXifnf]gfkk\[

_\iYjjlZ_Xjifj\dXip#k_pd\#fidXiafiXd#

ZXecffb\oki\d\cpîXg_`Z%

I\èk\igi\kè^kiX[`k`feXcjkpc\jKiX[`k`feXcb`kZ_\e^Xi[\ejXe[gfkX^\ijXi\

XjjfZ`Xk\[n`k_XYle[XeZ\Ylkèk_\(/k_

Xe[(0k_Z\ekli`\j#k_\pn\i\f]k\e_`[[\e%

Nfibè^b`kZ_\e^Xi[\ejn\i\klZb\[XnXpXk

k_\j`[\f]k_\_flj\#ZfeZ\Xc\[Y\_è[Yi`ZbnXccj%N`k_k_\Zlii\ek[\dXe[]fij\XjfeXc

Xe[cfZXcgif[lZ\Xe[eXkliXc#fi^Xe`ZXccpîfne

]ff[j#n\Xi\_Xggp]fi]il`kXe[m\^\kXYc\jkf

Y\Xm`j`Yc\gXikf]fli^Xi[\ej%=\nf]lj]\\c

k_\e\\[fi_Xm\k_\jgXZ\kfj\gXiXk\k_\

fieXd\ekXcXe[b`kZ_\e\c\d\ekj%K_\i\jXe

XkkiXZk`feèXkk\dgkè^kfi\Zi\Xk\k_\b`kZ_\e^Xi[\ef]X(0k_$Z\eklipZflekip_flj\fik_\

è]fidXc`kpf]XM`Zkfi`XeZfkkX^\^Xi[\e%

kfg8[\ZfiXk`m\nì\gcXekZXii`\ijf]k\ejk_\

Xljk\i\cè\jf]Xj`dgc\#jkiX`^_k$\[^\[d\kXcgfk%

YfkkfdFm\ij`q\[jhlXi\d\kXcgcXek\ijXi\[\\g\efl^_kfîfndfjkm\^\kXYc\jjlZZ\jj]lccp%?\i\#k_\pXi\gcXek\[n`k_Ylj_kfdXkf\j#Yifeq\]\ee\c#Xe[jkiXnY\ii`\j%

K?


33/354

>Xi[\eXek`hl\jGXikf]k_\j\Zi\kf]i\Zi\Xkè^kiX[`k`feXc

jkpc\jc`\jè^\kkè^k_\[\kX`cji`^_k%G\i`f[

ìfenfib]fiXiZ_\j#klee\cj#gX^f[XjXe[fk_\igcXekjlggfikj`jm\ipdlZ_gXikf]k_\cffb%

JfXi\[\ZfiXk`m\\[^è^k`c\j]fiYfi[\ijXe[

Y\[j#Xe[gXkk\ie\[gXk_nXpjdX[\]ifdfc[#

n\Xk_\i\[Yi`ZbjfiX^jkfe\j%

8lk_\ek ZXek`hl\gfkjXe[ZfekXè\ij#

n_\k_\idX[\]ifdZcXp#jkfe\#fid\kXcjjlZ_

XjìfeXe[c\X[#Xi\\og\ej`m\#Ylkdf[\iei\gif[lZk`fejXi\XmX`cXYc\%K_\jXd\^f\j]fi

Y\cc$j_Xg\[k\iiX$ZfkkX]fiZèâXijXe[ìfe$fi

Zfgg\i$]iXd\[^cXjjcXek\ieZcfZ_\j%8e[k_\i\j

XZ\ikXèZ_`Zkfljè^fc[g`\Z\jf]\hl`gd\ek

jlZ_Xjn_\\cYXiifnj#ifcc\ij#Xe[cXnedfn\ij

Xj[\ZfiXk`m\]\Xkli\j#Xe[dfi\giXZk`ZXccp#

g\i_Xgj\dgcfpè^nff[\eYXii\cjXe[

^XcmXe`q\[d\kXcgX`cj#YXk_klYj#fid`cbZ_liej

XjZfekXè\ij]figcXekj%


34/354

K`^_k]fijgXZ\@e[\ej\cpgfglcXk\[liYXeXi\Xj#cXZb

f]jgXZ\`jk_\efid%?fndXepf]lj

c`mè^[fnekfnefne\efl^_cXe[

]fiX]lcc$jZXc\b`kZ_\e^Xi[\e6@]pfl

Xi\[\k\idè\[kfîfnpflifne

]ff[#aljkk_èbZi\Xk`m\cp%Pfl[fek

e\Z\jjXi`cpe\\[XcXi^\#j\gXiXk\gcfk%8Zfie\if]XkèppXi[#X]\n

jhlXi\pXi[jf]Xk\iiXZ\figXk`f#fi

\m\eX_Xe[]lcf]gfkjfek_\YXcZfep

f]X_`^_$i`j\XgXikd\ekYl`c[è^n`cc

^`m\pfl\efl^_jgXZ\kfdXb\

gcXekè^#îfnè^#Xe[_Xim\jkè^jfd\k_è^_fn\m\idf[\jk

nfik_n_`c\%@kaljkZXccj]fiXc`kkc\Y`k

f]è^\el`kp%

c\]k:c`dYè^=i\eZ_fiilee\iY\XejkiXè\[lgXj`dgc\n`^nXdf]ZXe\j`jXjdXiknXpkfdXb\^ff[lj\f]jgXZ\è

XZifn[\[fn\iYfi[\i%

i`^_kNff[\egcXek\ijfeXgXm\[gXk`f gifm`[\X_fd\]fiXjligi`jè^mXi`\kpf]_fd\$îfneZifgjjn\\kZfie#[nXi]Y\Xej#jgèXZ_#Z_Xi[#Xe[kiX`cè^Ylj_kfdXkf\j%

: _ ]c Y [

K?


35/354

:ifgjèk_\]cfn\iYfi[\iK_\b\pkfîfnè^m\^\kXYc\jn_\ejgXZ\`j

i\jki`Zk\[`jkfY\jdXikXYflkn_Xkpflîfn%

>cfY\Xik`Z_fb\j#jgiflk e^YifZZfc`#ZXlc`fn\ij#bXc\#jn\\kZfie#qlZZ_è`#Xe[gldgbèjXi\Xcc

cXi^\gcXekjk_Xke\\[Xcfkf]jgXZ\#Xe[Xi\

gifYXYcpefkXj\ej`Yc\Z_f`Z\%Pfli\Y\kk\if]]

^fè^]fi[nXi]=i\eZ_Y\Xej#^Xic`Z#j_Xccfkj#

ZXiifkj#YXYpY\\kj#iX[`j_\j#î\\efe`fej#Xe[

Zlk$Xe[$Zfd\$X^XèjXcX[c\Xm\j%@efk_\i

nfi[j#Xepk_è^ZfdgXZkXe[]Xjk$îfnè^% @]pfl[f_Xm\X^Xi[\e#èk\igcXekm\^\kXYc\j

n`k_k_\fn\ijXe[j_ilYjèpfliYfi[\ij%

8e[`]pflZXekjgi\X[j`[\nXpj#jgi\X[lg%

J`dgc\n`^nXdjdX[\]ifdZXe\jfinff[\e

gfc\jZXeY\jcfkk\[èkfm\ipjdXccXi\Xj%K_\p

Xi\g\i]\Zk]fiZc`dYè^Y\Xej#ZlZldY\ij#fi

jhlXj_\j#Xe[dXb\^ff[lj\f]m\ik`ZXcjgXZ\

k_Xknflc[fk_\in`j\Y\\dgkp%

GXk`fgcfkjGfkj#ZfekXè\ij#Xe[îfnè^YX^jZXeklie

XgXk`ffiZflikpXi[èkfXdè`Xkli\b`kZ_\e

^Xi[\e%@e]XZk#k_\i\Xi\X[mXekX^\jkfîfnè^m\^\kXYc\jk_`jnXp%:fekXè\ijZXeY\dfm\[#

Xccfnè^pflkf\ogcf`kd`ZifZc`dXk\jk_\p

ZXeY\gcXZ\[jfd\n_\i\fg\eXe[jleepè

jldd\iXe[Yifl^_kYXZbkfXj_\ck\i\[jgfk

ènèk\i%PflXcjf_Xm\Zfekifcfm\ik_\hlXc`kp

f]k_\jf`cfigfkkè^dòpfllj\%

K_\gcXekjk_Xk[fY\jkègfkjk\e[kfY\fe\jn`k_]Xìcpj_Xccfniffkj1c\kklZ\j#8j`Xe

jXcX[j#kfdXkf\j#g\gg\ij#\^^gcXekjXe[

_\iYj#f]Zflij\%?K=FIJG8:ifnè^YX^jXi\`[\Xc#kff%I\d\dY\i#k_fl^_#k_Xk

m\^\kXYc\jîfneèZfekXè\ijZXeY\[\dXe[è^%K_\pe\\[

i\^lcXinXk\iè^gifYXYcpXjf]k\eXjkn`Z\X[XpXkk_\_\`^_k

f]X_fk#[ipjldd\iXe[k_\pdXpe\\[X[[`k`feXc]\ik`c`q\ifi

kfg$[i\jjè^#kff%

GcXekjîfne_`^_lgfek\iiXZ\jXe[YXcZfe`\jXi\c`b\cpkfY\dfi\\ogfj\[kfk_\\c\d\ekjk_Xek_fj\îfneXkîfle[c\m\c%

Nè[jZXeY\jkife^2k_\pi\[lZ\k\dg\iXkli\jXe[ZXlj\nXk\i

cfjj[l\kf\mXgfiXk`fe%@kdXpk_\i\]fi\Y\nfik_glkkè^lg

e\kkè^fiYXdYffjZi\\ejkfXZkXjXnè[Yi\Xb%

:XkZ_$Zifggè^:XkZ_ZifgjXi\fe\jk_Xkîfnm\iphl`Zbcp#Xe[ZXeY\èk\igcXek\[

n`k_figcXek\[Xcfe^j`[\jcfn\i$îfnè^Zifgj%K_\ZXkZ_Zifgj

n`ccY\i\X[pijk#jfk_\pZXeY\_Xim\jk\[ègc\ekpf]k`d\]fi

k_\jcfn\i$îfnè^ZifgjkfîfnfeXe[cck_\jgXZ\k_\p

fZZlg`\[%C\kklZ\j#iX[`j_\j#Xil^lcX#Xe[8j`XejXcX[jXi\Xcc^ff[

\oXdgc\jf]ZXkZ_Zifgj%K_`j`jXn\cc$\jkXYc`j_\[k\Z_e`hl\è

dXepZfdd\iZ`XcdXib\k^Xi[\ej#Ylk`kj\hlXccpXggifgi`Xk\è

jdXccliYXe^Xi[\ejn_\i\jgXZ\`jXkXgi\d`ld#Xe[#Xjcfe^Xj

k_\jf`c`jjl]Z`\ekcp]\ik`c\#k_\i\jefi\Xjfen_p`kj_flc[ekXcjfXggcpkfm\^\kXYc\jîfneègfkjXe[ZfekXè\ij%

K`^_k]fijgXZ\6@]pflZXekjgi\X[flk#jgi\X[lg%


37/354

ZcfZbn`j\]ifdXYfm\GfkjXe[ZfekXè\ijZXeY\lj\[]fiîfnè XcdfjkXepm\^\kXYc\j#Xck_fl^_[nXi]Zlck`mXijXi\c\jjc`b\cpkfflkîfnk_\ìc`mè^hlXik\ij%

Iff]kfg^Xi[\ejZXelk`c`q\\m\ipjhlXi\]ffkf]jgXZ\]fiîfnè^fn\ij#j_ilYj#]il k#m\^\kXYc\j#Xe[_\iYj%

JdXccZc`dYè^jhlXj_\jc`b\k_`jKlibjKliYXefZZlgpm\ipc`kkc\jgXZ\`]kiX e\[lgX^Xi[\e]\eZ\èjk\X[f]Y\è^Xccfn\[

kfkiX`cXZifjjk_\îfle[%


38/354


39/354


40/354

2. Vegetable

GrowersKnow-How

K_\i\jXdpjk`hl\XYflkk_\Xikf]Zlck`mXkè^m\^\kXYc\j%@kji`Z_èfc[jXpè^j#

Xe\Z[fk\j#jkiXe^\Zljkfdj#Xe[Zcfj\cp^lXi[\[gfkkè^$j_\[j\Zi\kj%K_\i\Xi\

Xcfkf]fc[n`m\jkXc\j#kff%J_flc[j_Xccfkji\XccpY\gcXek\[fek_\j_fik\jk[Xp

f]k_\p\XiXe[_Xim\jk\[fek_\cfe^\jk6;fgXije`gji\XccpkXjk\Y\kk\i`]pfl

[\cXp_Xim\jkè^k_\dlek`cX]k\iX]ifjk68jXY\^èe\i#`kj\\djk_\i\jXcfkkf

c\Xie%P\k`kjefke\XicpXj[`]ZlckXj kcffbj%C\Xieè^Yp`d`kXk`fe`jX^ff[nXp

kfjkXik%@]pfl_Xm\XZfddle`kp Xi[\e#k_\i\jef_XideZfgpè^pflie\`^_Yfij

`]k_\pîfngc\ekpf]_\Xck_p#^ff[$cffbè^m\^\kXYc\j%8e[[fekY\j_pXYflkXjbè ]fi^l`[XeZ\%Effe\fYa\ZkjkfY\è^Xjb\[]fiX[m`Z\gXik`ZlcXicpfc[

^Xi[\e\ij%@kjn_Xkk_\pi\]fi

K_\i\jefkdlZ_befn$_fne\\[\[_\i\%8epfe\n_fZXei\d\dY\ikf

nXk\ij_flc[Y\XYc\kfîfnXj\c\Zk`fef]m\^\kXYc\jèZfekXè\ij%


41/354

Kffcj Xe[ \hl`gd\ek

KFFCJ


42/354

KffcjXe[\hl`gd\ek>Xi[\eè^kffcjXi\[\\gcpj\[lZk`m\%NXe[\iXifle[Xn\cc$jkfZb\[^Xi[\e

Z\ek\ifi`gk_ifl^_XY\Xlk`]lccpgif[lZ\[dX`c$fi[\iZXkXcf^#Xe[`kjm\ip\XjpkfZfemèZ\pflij\c]k_XkpflZXekc`m\n`k_flkXZfcè\Xi_f\#XZfibjZi\n

n\\[\i#fiXk_ldYnXk\i\i%K_\kilk_ jk_XkpflZXegifYXYcpdXeX^\g\i]\Zkcp

n\ccn`k_flkk_\d%8kY\jk#jlZ_kffcj]Xccèkfk_\ZXk\^fipf]hl`k\e`Z\kf

_Xm\fidXpZfd\è_Xe[p]ifdk`d\kfk`d\%8knfijk#k_\pccaljk^Xk_\i

[ljk%@e]XZk#k_\i\Xi\m\ip]\n^Xi[\eè^kffcjk_XkXi\^\elè\cp\jj\ek`Xc%


43/354

K_\glj_fi;lkZ__f\jk_\dfjklj\]lcbè[f]_f\%@k_XjXe

Xe^c\[XkYcX[\k_Xk`j_\c[gXiXcc\cn`k_k_\îfle[%Lj\`kkfn\\[ZXi\]lccpXifle[gcXekjXe[jc`Z\k_\kfgjf]]j_Xccfn$iffk\[jli]XZ\n\\[jljè^Xglj_$glccXZk`fe%

JkXe[Xi[^Xi[\eiXb\j_Xm\d\kXc_\X[j()(,è*'*/Zd

n`[\n`k_()(-\m\ecpjgXZ\[k\\k_%K_\pXi\lj\[]fic\m\cè^k_\îfle[Xe[Yi\Xbè^jf`cèkfXe\#jdffk_k`ck_i\X[p]figcXekè^%N`[\inff[\eiXb\jXi\lj\]lc]finfibè^cXi \Xi\Xj%

Kifn\cjXi\lj\[]fi[^^è^_fc\jXe[gcXekè^flk#\`k_\ijkiX`^_k

èkfk_\îfle[fièkfZfekXè\ij%K_\pdXp_Xm\XjkXe[Xi[$j`q\[jZffg$j_Xg\[YcX[\#fiXeXiifnfe\]fik`^_kjgXZ\j%?Xe[]fibjXi\lj\[]fiYi\Xbè^lgjf cXe[n\\[è %@]pfle[Y\e[è^[fneleZfd]fikXYc\#YlpXkifn\cfi_Xe[]fibn`k_Xcfe^_Xe[c\%

Gile\ij_Xm\dXeplj\j1Zlkkè^#je ggè^#ki`ddè #gileè^#

Xe[dfi\%Jfd\^Xi[\e\ij\m\en\Xik_\dèX_fcjk\ic`b\X^lejcè^\i%9pgXjjgile\ij#n`k_Zlim\[YcX[\j#Xi\gifYXYcpk_\Y\jk%K_\pj_flc[Y\jkife^\efl^_kfZlknff[pjk\djXjk_`ZbXjpflic`kkc\e \i2b\\gk_\dj_Xigjfk_\pdXb\Zc\XeZlkj%


44/354

I`[^\iK_` ` ` ` c ] c k c [

8[[`k`feXckffcj

M


45/354

K_`j`jXjligi`jè^cplj\]lckffc#Xe[feZ\pflm\

ki`\[fe\#pfldXpY\cfXk_kf^`m\`klg%@kj

j`d`cXikfX[iXn_f\Ylk_XjXYcX[\j_Xg\[c`b\Xi\m\ij\$]XZè^gcfn%Pfl[iX^`kkfnXi[

pflkfZi\Xk\]liifnjèk_\îfle[]figcXekè^

fikf\Xik_lgjf`cèkfi`[^\j%

cfm\jXi\Xdljk#efkaljkkfb\\gpfli

_Xe[jnXidènèk\iYlkXcjfkfgifk\Zkk_\d%

9lpXgXìf]k_`Zbjl\[\fic\Xk_\ife\j]fi

_\XmpafYjXe[XgXìf]k_èe\iZfkkfefe\j

]fic`^_k\iafYjènXid\in\Xk_\i%

Fk_\i\hl`gd\ekk_Xkj_flc[Zfd\èm\ip

_Xe[pn_\eîfnè^m\^\kXYc\jèZcl[\jX^ff[j\c\Zk`fef]ZXe\j#jk`Zbj#jkXb\j#Xe[

fk_\ijlggfikj2jfd\jkife^^Xi[\eknè\fi

jkiè^#ifccjf]nì\#Xe[gcXekk`\j2Xe[XiXe^\

f]gcXekcXY\cjXe[dXib\ij%8gXik]ifdZcfZ_\j#

]iXd\j#\\Z\#Xe[e\kkè^j\\gg%,/,0#

k_XkjXYflk`k%


46/354

M


47/354

KiXpj#df[lc\j#Y`f[\îX[XYc\klY\j#Xe[j\\[Xe[j\\[cè^gfkjXi\Xcclj\[Xk

k_\jkXikf]XgcXekjc`]\%K_\pXi\]fijfnè^Xe[ \idèXkè^j\\[j#gcXekè^Zlkkè^j#Xe[îfnè^fej\\[cè^j%K_\i\X]k\i#n_\ek_\gcXekji\XZ_XZ\ikXè

j`q\#k_\pdfm\fe%

P\kefkXcckiXej]\ikfX_fd\èk_\îfle[%Jfd\i\dXè eZfekXè\ij]fi

k_\ìn_fc\c`m\j%@ej`klXk`fejn_\i\jgXZ\`jXkXgi\d`ld#\ekì\m\^\kXYc\

^Xi[\ejZXeY\Zlck`mXk\[ègfkj#klYj#kifl^_j#gcXek\ij#nè[fnYfo\j#_Xe^è^

YXjb\kj#Xe[îfnè^YX^j%8e[XcdfjkXepbè[f]ZfekXè\iZXeY\lj\[]fi

îfnè^m\^\kXYc\j%K_\fe\èm`fcXYc\ilc\`jk_Xkk_\i\dljkY\X_fc\fi_fc\j

èk_\Yfkkfd#kfXccfn[iXèX^\Xe[gi\m\eknXk\icf^^è^%

K\iiX$ZfkkXm\ijljgcXjk`Z:cXpfik\iiX$ZfkkXgfkjXi\Xlk_\ek`ZXccpkiX[`k`feXcXe[n\Xk_\iY\Xlk`]lccp%K_\pXi\

_\XmpXe[jfc`[#jfk_\pdXpY\c\jjc`b\cpkfk`g

fm\i`]gcXekjY\Zfd\kfg$_\Xmp#Ylkk_\pXi\

Yi\XbXYc\Xe[dXpZiXZbfiXb\èX_Xi[

]ifjk%GcXjk`ZgfkjXi\c\jj\og\ej`m\%K_\pXi\

Xcjfc`^_k\i#jfk_\pXi\dlZ_\Xj`\ikfdfm\

Xifle[#Xe[k_\pXi\`dg\id\XYc\#jfk_\jf`cèj`[\k_\dn`ccefk[ipflkjfhl`Zbcp%

fggfj`k\gX^\#ZcfZbn`j\]ifdkfgc\]k=Xk$Y\cc`\[k\iiX$ZfkkXgfkj cffbcfm\cp#Ylk`kdXpY\_Xi[kfi\dfm\gcXekjn`k_flk[XdX^è k_\iffkjfiYi\Xbè^k_\gfk%

Df[\ied\kXcgcXek\ijXi\XmX`cXYc\èXn`[\mXi`\kpf]jki`bè^Zfcfij%

>ifnè^YX^jgif[lZ\X^ff[Zifg#Ylk`k`j[ ]ZlckkfdXb\k_\dcffbXkkiXZk`m\%

8ZfekXè\i$îfne_\iY^Xi[\e`jg\i]\Zk]fiXjleep

gfj`k`feZcfj\kfk_\b`kZ_\e[ffi%

i`^_k;i`cc_fc\jèk_\YXj\f]gfkjkf\ejli\k_Xk\oZ\jjnXk\i[iXèjXnXp]i\\cp%

>ifnè^YX^j>ifnè^YX^j_Xm\k_\ìlj\jk_\i\jef[flYkk_XkjlZZ\jj]lcZifgjZXeY\îfneèk_\d%9lk

k_\p[ipflkhl`ZbcpXe[e\\[i\^lcXinXk\iè^#

Xe[dXpi\hlì\jg\Z`Xc]iXd\jkfjlggfik

Zc`dYè^gcXekj%K_\mfcld\f]jf`cZXeY\

èZi\Xj\[Ypèj\ikè^Yfkkfdc\jjgfkjèkfk_\

YX^j#k_\egcXekè^[ì\Zkcpèkfk_\gfkj%

Pflijf`c

PFLIJF@C


48/354

8ccjf`c`jdX[\lgf]kèpgXik`Zc\jf]n\Xk_\i\[ifZbgcljnXk\iXe[fi^Xe`Z

dXkk\i]ifdk_\ifkk\[$[fnei\dXèjf]gcXekjXe[Xe`dXcj%K_\j`q\f]k_\ifZbgXik`Zc\j`j`dgfikXek%K epgXik`Zc\jgif[lZ\ZcXpjf`c#n_`Z_ZXeY\[\ej\

Xe[_\Xmp%CXi^\igXik`Zc\jgif[lZ\jXe[pjf`c#n_`Z_`jc`^_k\iXe[î`kk`\i%

K_\Xdflekf]fi^Xe`ZdXkk\i`jXcjf`dgfikXek%K_\dfi\k_\i\`j#k_\dfi\

]\ik`c\k_\jf`cXe[k_\Y\kk\ipfligcXekjn`ccîfnè`k%@eX[[`k`fekfk_`j#jf`cj

mXipèk_\ì[\î\\f]XZ`[`kpfiXcbXcè`kp#XhlXc`kpkfn_`Z_jfd\gcXekjXi\

m\ipj\ej`k`m\%

kfg:cXpjf`cZXeY\jhl\\q\[Xe[]fid\[èkfj_Xg\jn_\e

[Xdgefklec`b\[fl^_%

YfkkfdJXe[pjf`c`jZfdgfj\[f]cXi^\igXik`Zc\jdfi\c`b\e\jXckXe[k\e[jefkkf]fidZcldgj%

:cXpjf`c@]pflijf`c`j_\XmpXe[jk`ZbpXe[ZXeY\

]fid\[èkfXYXcck_Xkb\\gj`kjj_Xg\#`kj

gifYXYcpZcXp%:cXp`jf]k\e]lccf]elki`\ekj

Xe[`jk_\i\]fi\]\ik`c\#YlknXk\i[f\jek[iXè]i\\cpk_ifl^_`k#dXbè^`kkliedl[[pè

nèk\iXe[YXb\kfXZiljkèjldd\i%@k`jXcjf

gife\kfZfdgXZk`fe#jfXmf`[jk\ggè^[ì\Zkcp

fe`kn_\i\m\igfjj`Yc\2lj\gcXebjkfjgi\X[

pflin\`^_k%K_\Zfdgfj`k`feZXeY\`dgifm\[

jfd\n_XkYpX[[è^fi^Xe`ZdXkk\iXe[jXe[%

JXe[pjf`cJXe[pjf`c`j_Xi[\ikf]fidèkfXYXcc%@kn`cc

gifYXYcpilek_ifl^_pflie^\ij#Xe[pfldXp

Y\XYc\kf]\\ck_\î`kkpgXik`Zc\j%@k`jc`^_k\iXe[

\Xj`\ikf[`^k_XeZcXp#nXidjlg]Xjk\ièjgiè^#

Xe[f]k\e[iXèjdfi\]i\\cp%?fn\m\i#k_`j

d\Xejefkfecpk_Xk`k[i`\jflkhl`Zbcpè_fkn\Xk_\i#YlkXcjfk_Xkelki`\ekjnXj_k_ifl^_`k

X]k\i_\XmpiXèfinXk\iè^%@k`jk_\i\]fi\c\jj

]\ik`c\#Xe[e\\[jgc\ekpf]n\cc$ifkk\[dXeli\#

Zfdgfjk#fiXepfk_\ifi^Xe`ZdXk\i`XcX[[\[kf`k%

JF@C8:@;@KP


49/354

Fk_\ijf`cjJ`ck`jjfd\n_\i\Y\kn\\eZcXpXe[jXe[pjf`c%

@k]\\cjjdffk_\iXe[j`cb`\ik_XeXjXe[pjf`c

YlkefkXj_\XmpXe[jk`ZbpXjZcXp%

C`d\jkfe\fiZ_Xcbjf cjXi\gXc\$Zfcfi\[#

f]k\e]lccf]jkfe\j#Xe[k\e[efkkfY\m\ip

[\\g%K_\pXi\i\XjfeXYcp]\ik`c\Ylk#Y\è^]lccf]ZXcZ`ld#Xi\m\ipXcbXcè\%

G\Xkjf cjZfekXèXcfkf]fi^Xe`ZgcXek

dXkk\ik_Xk_Xjefkp\k]lccpifkk\[[fne%

K_\pi\kXècfkjf]df`jkli\#jfdXpY\gife\

kfnXk\icf^^è^#Xe[k_\pXi\m\ipXZ`[`Z%

8E;8CB8C@E@KPK_\g?f]Xjf`c`jXd\Xjli\d\ekk_Xkk\ccjpfl

n_\k_\i`k`jXZ`[`ZfiXcbXcè\%K_\g?jZXc\

ilej]ifd(m\ipXZ`[`Zkf(+m\ipXcbXcè\%

8g?f].`je\lkiXc2dfjk^Xi[\ejf`cj_Xm\X

g?k_Xkc`\jjfd\n_\i\Y\kn\\e+%,Xe[.%,%

8ck_fl^_dfjkm\^\kXYc\jXi\]Xìcpkfc\iXek#

jfd\Xi\le_Xggpèjf`ck_Xk`jkffXZ`[`Z#n_`c\

fk_\ij[`jc`b\jf`ck_Xk`jkffXcbXcè\%8g?f]

-%,`j^\e\iXccpi\^Xi[\[Xjfgk`dld%8_`^_\i

^li\jl`kjZXYYX^\jXe[fk_\iYiXjj`ZXjjèZ\

k_\XcbXcè`kp[`jZfliX^\jZclYiffk#Xe[Xcfn\i

^li\`je\]fiXZ`[$kfc\iXekgcXekjjlZ_Xj

i_lYXiY#iX[`j_\j#fijn\\kgfkXkf\j%

Kfe[flkn_\k_\ijf c`jXZ`[`ZfiXcbXcè\#

lj\Xk\jkb`kj\\Y\cfn#kXbè^jXdgc\j]ifd[`]]\i\ekgXikjf]k_\m\^\kXYc\gXkZ_%@kj]Xìcp

\XjpkfdXb\XZ`[`Zjf`cdfi\XcbXcè\%J`dgcp

X[[c`d\ZXcZ`ldZXiYfeXk\fiXc`d\$i`Z_

dXk\i`XcjlZ_Xjdlj_iffdZfdgfjk%;fekX[[

`kXkk_\jXd\k`d\XjdXeli\1k_\pn`cci\XZk

Z_\d`ZXccpn`k_\XZ_fk_\i%C\Xm\`kkfY\Zfd\

XYjfiY\[]fiX]\ndfek_jY\]fi\gcXekè^%@kj_Xi[\ikfdXb\XeXcbXcè\jf`cdfi\XZ`[`Z#

Xck_fl^_`kn`cc_Xgg\efm\ik`d\[l\kfk_\

eXkliXc\]]\Zkjf]iXè]XccXe[n\Xk_\iè^%

Jgi\X[gfn[\i\[c`d\k_ècpfm\ik_\jf`cn`k_XjgX[\#k_\eiXb\`kè\m\ecp%8mf`[nè[p[Xpjfen_`Z_c`d\dXpY\YcfneXifle[#Xe[XcnXpjn\Xi^cfm\jXe[XdXjbn_\eXggcpè^`k%

:fdgfjk#dXeli\#Xe[fk_\i]\ik`c`q\ij

:FDGFJK#D8ELI


50/354

M\^\kXYc\jkXb\Xcfkdfi\flkf]k_\jf`ck_Xe[fk_\fn\iè^gcXekjXe[

j_ilYjèXi\^lcXi^Xi[\e#Xe[pfln`ccfecp^\kZfej`jk\ekcp^ff[Zifgj]ifdXm\^\kXYc\gcfk`]pflnfibXkglkkè^k_\^ff[e\jjYXZbè%@]pfl]\\[pflijf`c#

pflcc_\cgkfb\\g`k_\Xck_pXe[]\ik`c\%8e[_\Xck_p#]\ik`c\jf`cd\Xej_\Xck_p#

gif[lZk`m\gcXekj%

8m\^\kXYc\gXkZ_e\\[j]\\[è èknfnXpj%K_\ijk`jkfX[[mXi`flj

]fidjf]n\cc$ifkk\[dXeli\fiZfdgfjk%K_`jefkfecp\ei`Z_\jk_\jf`c#`kXcjf

iX[`ZXccp`dgifm\j`kjZfdgfj`k`fefijkilZkli\%K_\j\Zfe[`jkfXggcp

]\ik`c`q\ij\`k_\ifi^Xe`Zfièfi^Xe`Zfe\jèfi[\ikfkfgf]]k_\elki`\ekj

k_XkgcXekje\\[]fijkife^Xe[_\Xck_pîfnk_%

Jgi\X[è^XdlcZ_f]n\cc$ifkk\[ZfdgfjkfidXeli\Xifle[îfnè^gcXekjX]k\inXk\iè^_\cgjèZi\Xj\df`jkli\i\k\ek`fe%

DXeli\jXe[ZfdgfjkjK_\j\Xi\eXkliXcfi^Xe`ZdXk\i`Xcj[\i`m\[]ifd[\Zfdgfj\[fiifkk\[gcXekdXkk\iXe[

Xe`dXcnXjk\%K_\pXi\ljlXccpYlcbpXe[#n_\e

[l^èkfk_\jf`c#k_\p\ei`Z_`kn`k_elki`\ekj#

dXb\`kdfi\nXk\i$i\k\ek`m\#Xe[Yi\Xblg

ZfdgXZk\[dXjj\jjfk_XkXìZXeZìZlcXk\%

8ccf]k_\j\]XZkfij\eZfliX^\gcXekjiffkj

kfîfn[\\gcpXe[jgi\X[n`k_flki\jki`Zk`fe%

=XidpXi[Xe[jkXYc\dXeli\jXi\`[\Xc#`]

pflZXee[XjfliZ\]fik_\d%K_\pXi\ljlXccpXdòkli\f]jkiXnXe[Xe`dXc[le^%8mf`[Xep

dXeli\k_XkZfekXèjkff_`^_Xgifgfik`fef]

nff[j_Xmè^jfijXn[ljk%C\kXe`dXcdXeli\j

ifk[fne]fiXkc\Xjkjòdfek_jY\]fi\ljè^

k_\d#fik_\Xddfe`Xk_\pZfekXèdXp

jZfiZ_pfle^gcXekj%

:fdgfjk`j[\ZXp\[gcXekdXkk\i#n_`Z_d`^_kZfd\]ifdpflim\^\kXYc\^Xi[\e#pfli

pXi[#fi\m\epflib`kZ_\e%@ej`[\XZfdgfjk

g`c\#kèpd`Ziffi^Xe`jdjXi\_Xi[Xknfib

Yi\Xbè^[fnek_\ifkkè^#fi^Xe`ZdXk\i`Xc

Xe[kiXej]fidè^`kèkfXi`Z_#[XibjlYjkXeZ\

efklec`b\jf`c%

=fik_\gifZ\jjkfnfib#k_\g`c\e\\[jXì#nXidk_#Xe[df`jkli\%@]pfl^\kk_\YXcXeZ\

i`^_k#pfliZfdgfjkj_flc[]\\cgc\XjXekcp

ZildYcpfi]i`XYc\#Xe[`kn`ccjd\cc^ff[%

KffdlZ_nXk\ifiefk\efl^_Xì#Xe[`kn`cc

Y\n\kXe[jc`dpXe[jd\cc[`j^ljkè^%

8Zflgc\f]Xck\ieXk`m\jkf^Xi[\eZfdgfjkXi\

c\X]dfc[Xe[dlj_iffdZfdgfjk%PflZXedXb\


51/354

kfg8_fd\dX[\ZfdgfjkYèZfejkilZk\[]ifd_fccfnnì\$e\kkè^nXccjcc\[n`k_jkiXn%

d`[[c\K_\YfkkfdcXp\ijf]XZfdgfjkg`c\^\e\iXk\_\Xk

Xjk_\pifk%8Zfm\iè^f]gcXjk`Zb\\gjk_\_\XkèXe[k_\iXèflk%YfkkfdGcXjk`ZZfdgfjkYèj_Xm\jel^cpkkè^c`[jXe[X[ffiXkk_\Yfkkfd]fii\dfmè^dXk\i`Xck_Xk_Xjifkk\[[fne%

c\X]dfc[pflij\c]Yp^Xk_\iè^lg[\X[c\Xm\j

Xe[g`cè^k_\dlgènì\ZX^\j#fiYp

ZfdYèè^k_\dn`k_Xc`kkc\jf`cègcXjk`ZYX^j

gleZkli\[n`k__fc\j%K_\pZXekXb\Xcfe^k`d\

kfifk[fne#k_fl^_%Dlj_iffdZfdgfjk#

n_`Z_`jk_\d\[`ldc\]kX]k\iîfnè^

dlj_iffdjZfdd\iZ`Xccp#ZXeY\gliZ_Xj\[

]ifddfjk^Xi[\ejlggc`\ij%

8ggcpè^dXeli\jXe[ZfdgfjkjK_\i\Xi\knfnXpjf][fè^k_`j1\`k_\i[`^`k

èkfk_\jf`c#fijgi\X[`kfm\ik_\îfle[Xj

n_XkjZXcc\[Xjli]XZ\dlcZ_%

;`^^è èdXeli\fiZfdgfjk`jljlXccp

XafY]fik_\cXk\]Xcc%K_XknXp`kn`ccifk[fne

]lccpXe[Y\Zfd\k_fifl^_cpèZfigfiXk\[

[liè^k_\nèk\idfek_j#i\X[p]fijfnè^figcXekè^èk_\jgiè^%@kjgXik`ZlcXicpY\e\Z`Xc

]fi_\XmpZcXpjf`cfiîfle[k_Xk_XjY\Zfd\

_Xi[Xe[ZfdgXZk\[%

Fec`^_k#jXe[pjf`cXdlcZ_f]dXeli\fi

Zfdgfjk)+è,('Zdk_`ZbZXeY\j`dgcp

jgi\X[fm\ik_\jli]XZ\Xe[c\]kk_\i\fm\ik_\

nèk\i%DlZ_f]`kn`ccY\ZXii`\[[fneèkfk_\jf`cYpnfidj#Xe[Xepk_è^k_Xkjc\]kZXeY\

[l^èc`^_kcpèk_\jgiè^%

K_\afpf]ZfdgfjkDXbè^pflifneZfdgfjk`jjf\XjpXe[jf

:FDGFJK#D8ELI


52/354

Y\e\Z`Xck_Xk#`]pfli\efkXci\X[p[fè^`k#

pflj_flc[jkXik`dd\[`Xk\cp%K_\gièZ`gXc`j

m\ipjkiX`^_k]finXi[%DXb\fiYlpXZfdgfjk

Yè#j\k`klgjfd\n_\i\Zfem\e`\ek#Xe[k_\e

j`dgcpcc`kn`k_^Xi[\egileè^jXe[Zc`ggè^j#

[\X[gcXekdXk\i`Xc]ifdpflim\^\kXYc\gXkZ_#

îXjjZlkkè^j#Xe[Z\ikXèb`kZ_\enXjk\%

B\\gpflig`c\Zfm\i\[n k_gcXjk`Zfi

fc[ZXig\k1k_\_fkk\i`k^\kj#k_\hl`Zb\i`kn`cc

[\Zfdgfj\%8e[i\d\dY\ikfkliek_\Zfdgfjk\m\ipefnXe[k_\ekfXccfnXìkfZìZlcXk\

k_ifl^_flk`k%N`k_èdfek_jpflcc_Xm\\Xie\[

pfli\Zf$Zi\[\ek`XcjXjX_fd\Zfdgfjk\i#Xe[

pflim\^\kXYc\^Xi[\en`cccfm\pfl

N_XkkfX[[N ;fX[[m\^\kXYc\g\\cè^jXe[lenXek\[]il`k]ifdk_\b`kZ_\eN ;fX[[îXjjZc`ggè^j#Ylkefkèk_`Zb

cXp\ijdòk_\dlgjfk_XkXìZXeZìZlcXk\N ;fX[[nXk\in_\ee\Z\jjXipYlke\m\i

jfdlZ_k_Xkk_\g`c\`jnXk\icf^^\[

_Xm\Xci\X[pgif[lZ\[j\\[k_\pn`ccjlim`m\N ;fekX[[Xep[`j\Xj\[gcXekjpflj_flc[

Yliek_\dèjk\X[N ;fekX[[k_`Zbnff[pjk\djfikn`^jk_\p

kXb\kffcfe^kfifk[fneN ;fekX[[d\Xk#j_#fiZffb\[]ff[]ifd

k_\b`kZ_\e`kn`ccXkkiXZkd`Z\Xe[iXkj

>i\\edXeli\@]pfl_Xm\XeXi\Xf]pflim\^\kXYc\gXkZ_k_XkpflgcXekfc\Xm\\dgkp]fijòn\\bjfidfi\#

îfnXZifgjg\Z`ZXccp[\j`ê\[kfY\[l^

YXZbèkfk_\jf`cbefneXjî\\edXeli\%

C\^ld\jjlZ_XjZcfm\i#m\kZ_#Xe[clgè\XYjfiY

e`kif^\e]ifdk_\XìXe[èZfigfiXk\`kèkfk_\

jf`c%Fk_\iî\\edXeli\jn_`Z_èZcl[\Xc]Xc]X#

dljkXi[#ip\#YfiX^\#Xe[Zfd]i\pn`ccYi\Xblg_\Xmpjf`cjn`k_k_\ìiffkj#Xjn\ccXjX[[è^

fi^Xe`ZdXkk\in_\ek_\pXi\[l^YXZbè%

@eXccZXj\j#`k`j`dgfikXekk_Xkî\\e

dXeli\jXi\ZlkXe[[l^èY\]fi\k_\pY\Zfd\

nff[pfij\kj\\[#fik_\pdXpkXb\Xcfe^

k`d\kfYi\Xb[fne#Xe[Zflc[Y\Zfd\n\\[j%


53/354


54/354

M


55/354

M\^\kXYc\jXi\XcdfjkXcnXpjîfne]ifdj\\[%8]\nXi\Zlck`mXk\[YpgcXekè^

klY\ijgfkXkf\jXe[A\iljXc\dXik`Z_fb\jfiYlcYjfe`fejXe[j_Xccfkj2fk_\ijZXeY\gifgX^Xk\[Yp[`m`j`fefi]ifdZlkkè^ji_lYXiYXe[Z\ikXè_\iYj%

9lkîfnè^]ifdj\\[Yfl^_k]ifdi\glkXYc\j\\[jlggc`\ij_Xj`kjX[mXekX^\j%

=ìjk#j\\[jXi\^lXiXek\\[kfY\m`XYc\#jfk_\pj_flc[^\idèXk\jlZZ\jj]lccp%

J\Zfe[#k_\pn`ccY\kil\kfkpg\1k_\Zlck`mXin`ccY\n_Xk`j[\jZi`Y\[#efkX

_pYi`[mXi`Xk`feZi\Xk\[YpZifjj$gfccèXk`fe%8e[k_ì[#îfnè^]ifdj\\[`jX

i\cXk`m\cpZ_\XgnXpf]gif[lZè^pflifnem\^\kXYc\j%PflZXe\m\eîfnm\^\kXYc\j]ifdj\\[jpfljXm\pflij\c]#k_fl^_k_\i\Xi\i`jbjj\\gg%-/-0%

Jfnè^èj`[\N_pjfnj\\[jè[ffijèjk\X[f]flkj`[\#[ì\Zkcpèkfk_\jf`c6

Hl`k\j`dgcp#`kj\Xj`\ikfZfekifck_\k\dg\iXkli\#_ld`[`kp#jf`c

kpg\#Xe[Xdflekf]]\ik`c`q\iXe[nXk\in_\enfibè^è[ffij#èXî\\e_flj\#file[\iZfm\ik_Xe`k`jèk_\^Xi[\e%DXepj\\[j

e\\[XZfejkXekdè`dldk\dg\iXkli\kf^\idèXk\%B\\gè^

k_\dèXZfc[]iXd\file[\iXZcfZ_\j_flc[jl]Z\#Ylkè

Z\ikXèZXj\j#k_\pcce\\[X_\Xk\[î\\e_flj\figifgX^Xkfi%

:\ikXèm\^\kXYc\j_Xm\Xcfe^ ifnè^j\XjfekfdXkf\j#

\^^gcXekj#g\gg\ij#Xe[fbiX#]fi\oXdgc\%Kfi`g\e]lccpYpk_\

\e[f]k_\p\Xi#k_\pdXpe\\[kfY\jkXik\[f]]èj`[\Y\]fi\`k^\kjnXid\efl^_flkj`[\]fik_\dkfY\gcXek\[flk%

Dfi\fm\i#gcXekjiX`j\[]ifdj\\[jjfneèj`[\#èZXi\]lccp

Zfekifcc\[Zfe[`k`fej#k\e[kfY\jkife^\i#_\Xck_`\i#Xe[dfi\

i\j`jkXekkfg\jkjXe[[`j\Xj\jk_Xek_fj\iX`j\[flk[ffij%

@]pfl[fek_Xm\Xeflkj [\Xi\XXkXcc#[fekle[\i\jk`dXk\

k_\mXcl\f]nè[fnj`ccjgXZ\k_\i\Xi\X]\nm\^\kXYc\jk_Xk

ZXeY\îfneègfkjè[ffijn`k_flk\m\ie\\[è^kfgcXekk_\dflkj\\gg%*-*.%

Pfle^j\\[cè^jîfnè^èdf[lc\kiXpjXe[gfkjfeXî\\e_flj\j_\c]#n`k_gfkXkf\jZ_`kkè^le[\ie\Xk_%

kfgJfnè^j\\[jèXj\\[kiXp%

Yfkkfd9`f[\îX[XYc\gfkjdX[\f]gXg\i[\Zfdgfj\n_\egcXek\[flk#jfj\\[cèîffkjXi\efk[`jkliY\[%

Gfkj#kiXpj#Xe[df[lc\jK\iiX$ZfkkXgfkjcffbY\kk\i#YlkgcXjk`Zfe\jXi\

Z_\Xg\i Xe[ \Xj`\i kf b\\g jk\i`c\ KlY\$j_Xg\[


56/354

Z_\Xg\iXe[\Xj`\ikfb\\gjk\i`c\%KlY\ j_Xg\[

Y`f[\îX[XYc\gfkjZXeY\gcXek\[[ì\Zkcpèkf

k_\jf`cn`k_pfle^j\\[cè^jèj`[\%K_\pXi\

`[\Xc]figcXekjk_Xk[\m\cfg[\\giffkjYifX[

Y\Xej#jn\\kZfie#fikfdXkf\j#]fi\oXdgc\%

Fm\ik`d\#k_\gfkjifkXnXpeXkliXccp%

Df[lc\jXi\kiXpj[`m`[\[èkfj\gXiXk\

Z\ccj%J\\[jXi\jfneè\XZ_Z\cc#Xe[j\\[cè^j

Xi\kiXejgcXek\[Ypglj_è^k_\dflk]ifd

Y\e\Xk_2k_\iffkYXccXe[k_\gcl^f]gfkkè^dòi\dXèle[`jkliY\[%

GifgX^XkfijK_\j`dgc\jkgifgX^Xkfif]Xcc`jXZc\XigcXjk`Z

YX^k`\[fm\iXgcXekgfkfij\\[kiXp%@kjafY`j

kfZi\Xk\k_\bè[f]nXid#_ld`[d`ZifZc`dXk\

èn_`Z_j\\[j^\idèXk\Y\jk%Jg\Z`XccpdX[\gifgX^XkfijXi\gcXjk`ZkiXpjn`k_Zcfj\$kkè^

Zc\Xic`[j%Jfd\_Xm\X_\Xkè^\c\d\ekèk_\

YXj\Xe[Xk_\idfjkXk]fii\^lcXkè^k\dg\iXkli\%

GifgX^XkfijZi\Xk\d`ZifZc`dXk\j1m\ekjXkk_\kfgZXeY\fg\e\[kfb\\g\oZ\jj_ld`[`kp]ifdZXljè^j\\[cè^jkfifk%

J\\[$jkXikè^Xe[gfkkè^dò\jJg\Z`Xccp]fidlcXk\[îfnè^d\[`ldj]fi

jfnè^Xi\XZfej`jk\ekdò2`]pflYlpk_\d]i\j_\XZ_p\Xi#k_\pj_flc[Y\jk\i`c\Xe[]i\\

f]g\jkj#mìlj\j#Xe[fk_\ijf`c$Yfie\[`j\Xj\j%

Jf`cc\jjdò[f\jekZfekXèXepjf`c2`kjdX[\f]

XYlcbè^dXk\i`XcjlZ_XjZfìfig\XkXe[

jXe[%@kZfekXèjefelki`\ekj#Xj^\idèXkè^

j\\[j[feke\\[Xep%Gfkkè^dò`jlj\[feZ\

j\\[cè^jXi\gfkk\[fe2`kdXpfidXpefkZfekXèjf`c#YlkZ\ikXècp_Xjdfi\elki`\ekj#

n_`Z_j\\[cè^je\\[feZ\k_\pm\iffk\[%

Gi`Zbè^flkFeZ\j\\[cè^j_Xm\[\m\cfg\[XZflgc\f]

c\Xm\j#dfm\k_\dèkfè[`m`[lXcgfkjfi

df[lc\j%K_`j`jbefneXjgi`Zbè^flk%Lj\X[`YY\ifiXg\eZ`ckfgipk_\dm\ip^\ekcp

flkf]k_\jf`c#kXbè^ZXi\efkkf[XdX^\k_\

[\c`ZXk\iffkj%8cnXpj_Xe[c\j\\[cè^jYpk_\

c\Xm\j#efkk_\jk\d%FeZ\i\gcXek\[#k_\pn`cc

[\m\cfgk_\ìfneiffkjpjk\dn`k_flkZifn[è^

fiZfdg\k`k`fe]ifde\`^_Yfij%


57/354

Jfnè^flkj`[\Dfjkm\^\kXYc\jjfneflk[ffij^fèkfk_\îfle[

èk_\gfj`k`fen_\i\k_\pn`ccjkXpYiXjj`ZXj#c\\bj#Xe[iffkm\^\kXYc\j#]fi\oXdgc\%8]\n

Xi\jfneèk\dgfiXipj\\[Y\[jkfjkXikk_\d

f]]#Xe[k_\ekiXejgcXek\[kfeXcîfnè^

gfj`k`fej#Ylkn`k_kf[Xpjgi\mXc\eZ\f]

Y`f[\îX[XYc\gfkjXe[gcXjk`Zdf[lc\

kiXpj#k_`j`jc\jjZfddfek_Xe`kfeZ\nXj%

NXidè^k_\jf`cK_\i\`jefgfèkèjfnè^kff\Xicp2dfjkj\\[j

e\\[Xdè`dldk\dg\iXkli\kf^\idèXk\#Xe[

`]k_\jf`c`jkffZfc[k_\pn`ccj`dgcpj`kk_\i\

lek`c`knXidjlgfi#nfij\#ifkfiY\\Xk\e

Ypgi\[Xkfij%9\\kj#]fi\oXdgc\#n`ccgifYXYcp

^\idèXk\n_\ek_\jf`ck\dg\iXkli\i\XZ_\jXYflk+,=.:#jfpflZXegcXek`kè\Xicp

jgiè^#Ylk=i\eZ_Y\Xeje\\[Xkc\Xjk,+=

():%@k[f\jekjfle[c`b\dlZ_f]X

[`]]\i\eZ\Ylk`kZXeY\Zi`k`ZXc%

C\e[X_\cgè^_Xe[YpnXidè^lgk_\jf c

Xik`Z`Xccp%Lj\ZcfZ_\jfi]iXd\j#fiZfm\in`k_

j_\\kjf]YcXZbgfcpk_\e\j\\gg%,/,0%K_`j

n`ccefkfecpXccfn_\XkkfYl`c[lg#`kn`ccb\\g

f]]iXèXe[gi\m\eknXk\icf^^è^%

Gi\gXiè^k_\jf`cC\kjXjjld\pfl[l^fm\ik_\jf`ccXjk]Xccfi

nèk\i#Xe[k_XkpflèZfigfiXk\[gc\ekpf]

n\cc$ifkk\[fi^Xe`ZdXk\i`Xc%K_\kXjbefn`j

kfgif[lZ\Xe\k`ck_1jf`ck_Xk`je\Xe[ZildYcp#n`k_efcXi^\Zcf[j%K_`j`jXZ_`\m\[

Yp_f\è^kfi\dfm\Xepe\nn\\[jXe[k_\e

iXbè^YXZbnXi[Xe[]finXi[lek`cpfl_Xm\

Yifb\e[fnek_\jf`cèkfe\gXik`Zc\j%@]`k`j

[ipXe[[ljkp#nXk\i`k%8e[`]`kjk`Zbjkfpfli

j_f\jn_\epflnXcbfe`k#nX`k]fi`kkf[ip

flkXc`kkc\dfi\%

Jfnè^d\k_f[jJ\\[jXi\jfd\k`d\jjfneèX[i`cc#Xj_Xccfn

ki\eZ_dXib\[flkèk_\jf`cn`k_X_f\#fi

jZXkk\i\[fm\iXgi\gXi\[Xi\Xf]îfle[

befneXjYifX[ZXjkè %K_\pXi\k_\e

Zfm\i\[n`k_jf`cXe[nXk\i\[%N_\ej\\[cè^j

Xgg\Xi#k_\pljlXccpe\\[k_èeè^jfk_Xk

k_\pXi\efkfm\iZifn[\[%

]Xic\]k@en\kZfe[`k`fejjgièbc\jfd\jXe[èk_\YXj\f]

k_\[i`ccXe[jfnj\\[jfekfgf]`k%

c\]k@e[ipZfe[`k`fejnXk\ik_\YXj\f]k_\[i`cckfdf`jk\ek_\jf`cY\]fi\jfnè^j\\[j%

XYfm\:fm\iYifX[ZXjkj\\[jYpZXi\]lccpiXbè^jf`cYXZbfm\ik_\dXe[k_\enXk\iè^n`k_Xe\jgiXp%


58/354


59/354


60/354

M


61/354

K_fl^_n\d`^_k[i\Xdf]îfnè^flifnem\^\kXYc\jèXZljkfd Yl`ck

î\\e_flj\fiX]lcc$j`q\#nXcb$ègfcpklee\c#k_\Z_XeZ\jXi\k_XkcXZbf]jgXZ\nfekXccfn`k#\jg\Z`XccpèliYXeXi\Xj%P\kZfc[]iXd\j#ZcfZ_\j#Xe[fk_\i

`dgifm`j\[gcXekZfm\ijZXef]]\ik_\jXd\Y\e\k1Xgifk\Zk\[d`ZifZc`dXk\

èn_`Z_pflZXejfnj\\[jXe[iX`j\j\\[cè^j\Xic`\ik_Xepflnflc[flkè

k_\fg\e%K_\i\Xi\fk_\iX[mXekX^\j#kff%GcXekjîfnele[\iZfm\iXi\\Xj`\i

kfgifk\Zk]ifdgi\[XkfijjlZ_XjYì[j#d`Z\#Ylkk\i`\j#dfk_j#Xe[fk_\i

èj\Zkjn_`c\k_\pXi\jk`ccjdXcc#k\e[\i#Xe[Xkk_\ìdfjkmlce\iXYc\%

:fc[]iXd\jKiX[`k`feXcZfc[]iXd\jn\i\\jj\ek`XccpYfo\j

èn_`Z_kfîfngcXekj%K_\p_X[cfnYi`Zb

nXccjXe[kiXejgXi\ek^cXjjc`[jfic`^_kjk_Xk

Zflc[Y\fg\e\[fiZcfj\[%K_\pn\i\f]k\eYl`ckfek_\j`[\jf]î\\e_flj\jXjXjfikf]

_Xc]nXp_flj\Y\kn\\eè[ffijXe[flk[ffij%

@]e\Z\jjXip#gcXekjZflc[Y\dfm\[flkf]k_\

î\\e_flj\èkfk_\Zfc[]iXd\kfY\_Xi[\e\[

f]]j\\g%,-Y\]fi\Y\è^kiXejgcXek\[èkf

fg\eîfle[%

K_\jXd\gi eZ`gc\_fc[jkf[Xp#k_fl _df[\ieZfc[]iXd\jXi\dfi\c`b\cpkfY\ZfejkilZk\[

]ifdXcldèldfigcXjk`Z%8ck\ieXk`m\cp#k_\p

ZXeY\_fd\dX[\ljè^fc[nè[fn]iXd\j#

]fi\oXdgc\%@kj`dgfikXekk_Xkk_\pXi\

j\Zli\cpXeZ_fi\[Xe[[iX]k$]i\\kf\ejli\

^ff[èjlcXk`fe#Xe[k_Xkk_\pZXeY\fg\e\[

fiZcfj\[kfXccfnjl]Z`\ekm\ek`cXk`fe%

:cfZ_\j:cfZ_\jZXeY\dfm\[]ifdfe\gXikf]k_\

m\^\kXYc\gXkZ_kfXefk_\i%K_\nfi[ZcfZ_\`j

=i\eZ_]fiY\cc2\Xicp[\j`êjn\i\f]k\eY\cc$

j_Xg\[#fi`^èXccpdX[\f]^cXjjYlkefndfi\f]k\eZc\XigcXjk`Z%Fk_\i[\j`êjXi\YXie$#

k\ek$#ficXek\ie$j_Xg\[%Dfi\gifjX`ZXccp#jdXcc

ZcfZ_\j]fiZfm\iè^è[`m`[lXcgcXekjZXeY\

`dgifm`j\[]ifdgcXjk`ZYfkkc\j%

:cfZ_\jXi\lj\]lcXkk_\Y\^èeè Xe[\e[

f]k_\p\Xi%8kk_\jkXikf]k_\j\Xjfe#k_\pnXid

k_\jf`cY\]fi\jfnè^figcXekè^#k_\edXèkXèk_\k\dg\iXkli\Xjj\\[j^\idèXk\Xe[j\\[cè^j

[\m\cfg%8kk_\\e[f]k_\j\Xjfe#k_\pf]]\i

\okiXgifk\Zk`fen_`c\cXk\$_Xim\jkè^Zifgj

i`g\ejlZ_Xjflk[ffikfdXkf\j%K_\pgifm`[\

jfd\gifk\Zk`fe]ifdg\jkj#Ylkefk]ifdk_fj\

èk_\jf`c%C`b\Zfc[]iXd\j#ZcfZ_\je\\[m\ekj

kfgi\m\ekk_\m\^\kXYc\j]ifdifkkè^%

Klee\cZcfZ_\jJfd\k`d\jZXcc\[cfnZfekèlfljgfcpklee\cj#

klee\cZcfZ_\jXi\dX[\]ifdZc\XigcXjk`Zcd

fi\\Z\jki\kZ_\[fm\inì\_ffgj%?\Xmp$

^Xl^\gcXjk`Zk_Xk_XjY\\eki\Xk\[n`k_Xe

lckiXm`fc\kè_`Y`kfin`cccXjkk_\cfe^\jk%K_\

dXk\i`XcZXeY\gèe\[[fneXkk_\j`[\jXe[

k`\[èXbefkXk\XZ_\e[%

ZcfZbn`j\]ifdkfgc\]kKiX[`k`feXcZfc[]iXd\#_fd\dX[\Yfkkc\ZcfZ_\j#jdXcc^Xi[\eî\\e_flj\#_fik`ZlckliXc\\Z\klee\cZcfZ_\

KiXèè^Zc`dY\ijJfd\ m\^\kXYc\j Xi\ eXkliXc Zc`dY\ijdfjk Y\Xej Xe[ g\Xj ]fi \oXdgc\

KI8@E@E>:C@D9


62/354

Jfd\m\^\kXYc\jXi\eXkliXcZc`dY\ij dfjkY\XejXe[g\Xj#]fi\oXdgc\#

Xjn\ccXjZ\ikXèjhlXj_\jXe[ZlZldY\ij%K_\pk_\i\]fi\e\\[jfd\k_è^kfZc`dY%N`k_flk`k#k_\pccjk`ccîfn#Ylkk_\pn`ccjgiXnc#Xe[ZifgjkiX`cè fe

k_\îfle[i`jbY\è^[XdX^\[fi\Xk\e%@edfjkZXj\j#X]\njk`ZbjfiZXe\j

Xe[jfd\^Xi[\eknè\n`ccgifm`[\Xepjlggfiki\hlì\[#Ylkn`k_Xc`kkc\

è^\el`kp`kjgfjj`Yc\kfZfejkilZk]iXd\j#n`^nXdj#fY\c`jbj#Xe[klee\cjk_Xk

Xi\efkfecpjkli[pXe[\]]\Zk`m\YlkXi\XcjfXiZ_`k\ZkliXcnfe[\ij%

Jk`ZbjXe[jkXb\jG\XjXi\kiX[`k`feXccpjlggfik\[Ypkn`^^p

g\Xjk`Zbj#ljlXccpdX[\f]_Xq\cfiYìZ_#

lg\e[\[Xe[glj_\[èkfk_\îfle[%G\Xk\e[i`cj

j_ffkflk#e[k_\g\Xjk`Zbj#Xe[Zf`cXifle[k_\dk`^_kcp%Nì\figcXjk`Ze\kkè^n`ccXcjf[f

k_\afYYlk`jeke\XicpXjXkkiXZk`m\#\jg\Z`Xccp

`]pflXi\îfnè^j\d`$c\X\jjmXi`\k`\jk_Xk

[fek_Xm\\efl^_]fc`X^\kf[`j^l`j\k_\e\k%

Jki`Zkcpjg\Xbè^#YifX[Y\XejXi\efkZc`dY\ij#

Ylkk_\pk\e[kf^\kkfg$_\Xmpn_\ecX[\en`k_

i`g\eè^gf[jXe[e\\[jfd\jlggfikkfgi\m\ek

k_\d]ifd]Xccè^fm\i%8cè\f]jkXb\jfij_fikZXe\jfe\`k_\ij`[\f]\XZ_ifn#n`k_XZflgc\

f]c\e^k_jf]jkife^^Xi[\eknè\jkile^

Y\kn\\ek_\d#n`cc_\cgk_\djkXpjkXe[è^%

M


63/354

]ifd]Xic\]k9ifX[Y\XejkXb\j#n`^nXd#

]Xeki\cc`j]fijhlXj_#kpè^èg\Xj#Y\Xeklee\c

jfd\j\i`fljjlggfikjkilZkli\j%8cfe^cè\f]

Y\Xej`jY\jkjlggfik\[YpX[flYc\ifnf]ZXe\jZifjj\[fm\iXe[k`\[Xkk_\kfg%

=fifecpX]\nY\XegcXekj#Xn` nXdn`cc

jl]Z\%?Xq\c#n`ccfn#Xe[jn\\kZ_\jkelkgfc\j

dXb\XkkiXZk`m\#iljk`ZXck\ieXk`m\jkfZXe\j%

N_`Z_\m\ikpg\pfllj\#`kjnfik_\i\Zkè^k_\

jkilZkli\j\Xicpèk_\j\Xjfe#Y\]fi\k_\Y\Xej

Xi\gcXek\[2`]pflc\Xm\`klek`cjldd\i#k_\îfle[dXpY\kff_Xi[kfglj_k_\ZXe\jfi

gfc\j[\\g\efl^_èkfk_\jf`c%

DfjkZc`dYè^Y\Xejn`cce[k_\ ifnenXp

lg#jgìXcè^Xifle[k_\ZXe\jXjjffeXjk_\p

^\kXî`g#Ylkk`\k_\dèn`k_jkiè^`]k_\p

cffbXj`]k_\pe\\[jfd\è`k`Xc\eZfliX^\d\ek%

n_\ek_\ì]il`kjXi\]lccpîfne#k_\pZXeY\

m\ip_\Xmpè[\\[#Xe[k_\pcce\\[dlZ_jkife^\ijlggfikj%

Ki\cc j\jXi\jl]Z`\ekcpjkli[p#Xe[ZXeY\

dX[\]ifdnff[fi]ifdXZfdYèXk`fef]

nff[\egfc\jXe[ifg\#èm\ik`ZXcfi]Xe

j_Xg\j%8iZ_\jXe[klee\cjXi\Z\ikXècp

XkkiXZk`m\Ylkk_\p_Xm\XgiXZk`ZXcgligfj\#

kff%@kjdlZ_\Xj`\ikf_Xim\jkZifgjn_\ek_\pXi\_Xe^è^[fneXifle[pflXjnXcb

le[\ie\Xk_k_\d

NXifen\\[j?\i\jXeXcXidè^jkXk`jk`Z1`kj\jk`dXk\[k_Xkè\m\ipjhlXi\pXi[d\k\i

N8IFEN


64/354

f]jf`c#k_\i\Xi\gifYXYcp(''#'''j\\[j%K_`j`jn_pi\^lcXin\\[è^`jè\jZXgXYc\%I\j`êpflij\c]kfk_\]XZkk_Xk`kj^fè^kfY\XZfejkXekYXkkc\%

N\\[jXi\èmXj`m\Xe[Zfdg\k`k`m\k_\p[ièbk_\nXk\iXe[XYjfiYk_\

elki`\ekjpflnXekpflim\^\kXYc\jkf_Xm\2k_\pZifn[k_\d]fijgXZ\#

_f^^è^k_\c`^_k%8e[k_\pZXeY\X_fd\kfXccbè[jf]g\jkjXe[[`j\Xj\j%

8eelXcn\\[jI\^lcXi_f\è^n`ccZfekifcXeelXcn\\[jjlZ_

XjZ_`Zbn\\[#jg\\[n\cc#j_\g_\i[jglij\#Xe[

_XìpY`kk\iZi\jj#n_`Z_jgiè^lgY\kn\\eifnj

f]gcXekj%;fekc\kk_\dfn\i#fik_\pn`cc

^\e\iXk\Xe\nZifgf]]i\j_j\\[j%B\\gpfli

_f\j_Xig#jc`Z\f]]n\\[jaljkY\cfnk_\jli]XZ\#

Xe[Zc\XiXnXpk_\i\dXèj`]`k`jn\k%

G\i\ee`Xcn\\[jK_\j\Xi\_Xi[\ikf\iX[`ZXk\#Xe[n`ccgifYXYcp

e\\[kfY\[l^flkYp_Xe[%I\dfm\\m\ipcXjk

Y`kf]iffkfii_`qfd\2g\i\ee`Xcn\\[jZXe

i\^\e\iXk\]ifdkèpj\^d\ekj#jfljè^X

ifkfk`cc\iiXi\cpnfibj%Dfi\\]]\Zk`m\`jXj_\\kf]k_`ZbYcXZbgcXjk`ZfiZXig\kcX`[fm\ik_\

îfle[%@k[\gi`m\jn\\[jf]c` _k#n\Xb\e e^fi\m\eb`ccè^k_\d%PfldXp\m\eY\XYc\kf

gcXekZifgjk_ifl^_`kj\\g%,-%

N\\[b`cc\ijI\jki`Zkk_\lj\f]Z_\d`ZXcn\\[b`cc\ijkf

_\Xm`cpfm\iîfnegcfkjk_Xke\\[Zc\Xiè^%

K\eXZ`fljg\i\ee`Xcjk_XkXi\j dgcpkff[\\gcpiffk\[kf[`^lgXi\Y\jkkXZbc\[ljè^

Xjpjk\d`Zn\\[b`cc\i%N\Xigifk\Zk`m\^\Xi

n_\eXggcpè^#Xe[jgiXpfeXjk`cc[Xpkfb\\g

`k]ifdY\è^Ycfnefekfe\XiYpgcXekj%

c\]kCffj\ecXi^\n\\[jn`k_X]fibY\]fi\ZXi\]lccpglccè^

lgk_\\ekì\iffkYXccYp_Xe[%

i`^_kJb`dXeelXcn\\[jYpljè^XjgX[\kfjc`Z\f]]k_\cXp\if]jf`cèn_`Z_k_\pXi\îfnè^Xe[`g`klgj`[\[fne%


65/354


66/354


67/354

ZcfZbn`j\]ifdXYfm\IXèYXii\c#nXk\i$\]Z`\ekjfXb\i_fj\#_flj\_fc[îXpnXk\i

:fej\imè^nXk\iNXk\i`jXgi\Z`fljZfddf[`kp%@kdXb\jj\ej\

kfjXm\`k#i\ZpZc\`k#Xe[lj\`kn`j\cp%EfkXcc

gcXekje\\[k_\jXd\Xdflekf]nXk\i#Xe[

jfd\e\\[`kfecpXkb\pgfèkj[liè^k_\ì

[\m\cfgd\ekjfgi`fi`k`q\pfle^j\\[cè^j#

e\nfii\Z\ekkiXejgcXekj#Xe[gcXekjîfnè^

ègfkj%N_\epflnXk\i#jfXbk_\jf`ciXk_\i

k_Xek_\gcXek]fc`X^\#Xe[`]gfjj`Yc\lj\

jfXb\i_fj\j%DlcZ_è^Zlkj[fnenXk\icfjj

[l\kf\mXgfiXk`feXe[_\cgjb\\gk_\jf`c

df`jk%:fcc\ZkiXènXk\ièiXèYXii\cj#Xe[

i\lj\_flj\_fc[îXpnXk\i#k_fl^_efkfe

]ff[gcXekj`]`k_XjjfXg#[\k\i^\ek#fif`cè`k%


68/354

?Xim\jkè^Xe[jkfiè^Jfd\m\^\kXYc\jXi\Y\jk\Xk\eXjjffeXjgfjj`Yc\X]k\i_Xim\jkè^%G\XjXe[

M


69/354

jn\\kZfie#]fi\oXdgc\#jkXikkfZfem\ikk_\ìjl^XijkfjkXiZ_k_\dfd\ekk_\pi\g`Zb\[#jf]ifdk_Xkgfèkfek_\ZcfZb`jk`Zbè^fe_fncfe^k_\pn`cc

jkXpjlg\i$jn\\k%C\kklZ\j#8j`XejXcX[c\Xm\j#Xe[jgèXZ_hl`Zbcpn`ck#kff%

K_\pXi\Y\jkg`Zb\[èk_\\Xicpdfieè^fi\m\eè^#efkèk_\_\Xkf]k_\[Xp%

?fn\m\i#dXepfk_\im\^\kXYc\jn`ccb\\g]fiXcfe^k`d\`]jkfi\[ZXi\]lccp%

Jkfiè^m\^\kXYc\jFe`fej#j_Xccfkj#^Xic`Z#gldgbèj#jhlXj_#ZXYYX^\j#gfkXkf\j#

Xe[fk_\iiffkm\^\kXYc\jj_flc[cXjkèkfnèk\i`]jkfi\[%


70/354

=i\\]ff[K_\`[\Xf]gifgX^Xk`e^pflifnem\^\kXYc\j`jm\ipk\dgk`e^%@kd\Xej]ff[

] ] ]k cc 9 k `k k_ [` k ] k` 8ck_ _ k

M


71/354

]fi]i\\#X]k\iXcc%9lk`kjnfik_jfle[è^Xefk\f]ZXlk`fe%8ck_fl^_dfjkm\^\kXYc\jXi\îfne]ifdj\\[#efkXccXi\nfik_Xkk\dgkè^kfgifgX^Xk\

]ifdj\\[pfljXm\pflij\c]%9\Xej#g\Xj#fe`fej#kfdXkf\j#jhlXj_\j#Xe[

Z\ikXè_\iYjXi\k_\dfjkc`b\cpkfY\jlZZ\jj]lc#n_`c\fk_\ijXi\[`]Zlckfi

lei\c`XYc\%?fn\m\i#X]\nm\^\kXYc\jZXeY\gifgX^Xk\[ljè^d\k_f[jjlZ_

Xj[`m`[è^\jkXYc`j_\[iffkjkfZbjXe[Z\ikXè_\iYjYpkXbè^Zlkkè^j%

N_`Z_j\\[jkfjXm\;fekXkk\dgkkfjXm\j\\[j]ifdn_XkXi\

ZXcc\[=(_pYi`[gcXekj%K_\pXi\k_\f]]jgiè^

f]knfèYi\[gXi\ekj#Zifjj\[kfgif[lZ\X

Zlck`mXin`k_m\ipjg\Z`ZZ_XiXZk\i`jk`Zj%

K_\ìj\\[jn`ccefkYi\\[kil\#n_`Z_d\Xejk_\pXi\lec`b\cpkfè_\i`kk_\jXd\le`]fid

hlXc`k`\j%


72/354

3. Cabbages &Leaf Vegetables

:XYYX^\j# 9iljj\cj jgiflkj# ZXcXYi\j\# YifZZfc # ZXlc`fn\i# Xe[ bXc\ Xi\ Xcc

d\dY\ijf]k_\]Xd`cpbefneXjYiXjj`ZXj%K_\pj_Xi\XeldY\if]Z_XiXZk\i`jk`Zj%

Dfjkf]k_\dkXb\Xcfe^k`d\kfdXkli\#jf`kjnfik_k_èbè^ZXi\]lccpXYflk

n_\i\pflgcXekk_\dn_\i\m\ipflglkk_\d#k_\pi\^fè^kfY\k_\i\]fi

dXepdfek_j% K_\pi\ cXi \# kff# jfpflcc e\\[ kf^`m\ k_\dgc\ekp f]jgXZ\%JX[cp# k_\p Xcjf j_Xi\ X mlce\iXY`c`kp kf Z\ikXè g\jkj Xe[ [`j\Xj\j2 ZclYiffk

Xe[ ZXYYX^\ iffk p Xi\ Xdfe^ k_\ nfijk# Xck_fl^_ Yì[j Xe[ ZXk\ig`ccXij

c\]kYpm`j`kè^Ylkk\i`\jZXeXcjfZXlj\[XdX^\%9lk[fekY\[`jZfliX^\[]ifd

îfnè^k_\d%8]\nj`dgc\gi\ZXlk`fejjlZ_XjYiXjj`ZXZfccXij#e\kkè^#Xe[

i\^lcXiZifgifkXk`fej_flc[_\cggi\m\ekj\i`fljgifYc\djXe[#`]pfli\jdXikXYflkn_XkXe[n_\epflgcXek#pflZXe_Xm\]i\j_ZifgjXcdfjkp\Xi$ifle[%

FieXd\ekXcbXc\#jfd\k`d\jZXcc\[

fn\iè^ZXYYX^\#_XjY\Xlk`]lc#m`m`[cpZfcfi\[#_`^_cpk\okli\[c\Xm\j#Xe[`jîfne]fiYfk_[\ZfiXk`feXe[\Xkè^%


73/354


74/354


75/354


76/354


77/354


78/354

Iflkè\ZXi\B\\gj\\[cè^jn\\[$]i\\Xe[nXk\ik_\di\^lcXicp[X`cpXkijk

è[ipn\Xk_\i#k_\efeZ\fikn`Z\Xn\\b`]k_\i\`jXep[Xe^\i

f]k_\ì[ipè^flk%


79/354

?Xim\jkè^Jgiè^fi\Xicp$jldd\iZXYYX^\jZXeY\_Xim\jk\[Xjjgiè^

î\\ejfeZ\k_\pfle^c\Xm\jXgg\Xi#YlkY\]fi\k_\p]fid

_\Xikj%Fk_\in`j\#c\Xm\k_\dlek`ck_\p_Xm\_\Xik\[lgXe[

Xi\jfc`[Xcck_\nXpk_ifl^_%:lkf]]k_\_\X[jn`k_Xj_Xigbe`]\#

Xe[lj\k_\d`dd\[`Xk\cp%=XccXe[nèk\iZXYYX^\jjlZ_XjAXelXipBè^ZXeY\_Xim\jk\[cXk\i#k_\ejkfi\[fej_\cm\jfi

èe\kj]fiX]\ndfek_jèXZffcgcXZ\%Nèk\iZXYYX^\jXi\

]ifjk$_Xi[pXe[jcfnkfYfck#jf[fek]\\cgi\jjli\[kfc`]kpfli

\ekì\Zifg`]]ifjk`j]fi\ZXjk%

J_fikcpX]k\i_Xim\jkè #c`]kZXYYX^\iffkjkfgi\m\ekk_\

jgi\X[f][`j\Xj\2Xck\ieXk`m\cp#j`dgcplgiffkk_\n_fc\ZXYYX^\

n_\epfl_Xim\jk`kiXk_\ik_XealjkZlkkè^`kXnXpn`k_Xbe`]\%

N_XkZXe^fnife^G\jkj:XYYX^\iffkpdX^^fkjf]k\eZXlj\[XdX^\k_\p_XkZ_

]ifd\^^jcX`[fek_\jf`c#\Xkk_\iffkj#Xe[c\Xm\k_\jkldgj

kfifk%FeZ\gi\j\ek#k_\pXi\`dgfjj`Yc\kf^\ki`[f]%Kfgi\m\ek

`\j]ifdcXpè^k_\ì\^^jèk_\ijkgcXZ\#lj\XZfm\iè^f]

\\Z\fie\e\k#fiZfccXijXifle[j\\[cè^j%:fccXijZXeY\

gliZ_Xj\[#fij`dgcp]Xj_`fe\[]ifdjhlXi\jf]ZXig\kle[\icXp#

Zlkjfk_\pZXeY\jc`gg\[Xifle[k_\j\\[cè^j%8ep\^^jcX`[fe

k_\ZfccXijn`cc[`\Y\]fi\_XkZ_è^%

:XYYX^\ZXk\ig`ccXijYliifnèkfk_\_\XikXe[\Xk_fc\jè

k_\c\Xm\j%K_\ZXk\ig`ccXijf]k_\cXi^\ZXYYX^\n_`k\Ylkk\ip

Xi\p\ccfn#YcXZb#Xe[_Xìp2k_\jdXccZXYYX^\n_`k\Ylkk\ip

gXc\î\\e2Xe[k_\ZXYYX^\dfk_p\ccfn$î\\efiYifne%G`Zbk_\df]]Yp_Xe[fijgiXpn`k_gpi\k_ild#ifk\efe\#

fiY`]\ek_iè%

D\XcpZXYYX^\Xg_`[jXi\jf$ZXcc\[Y\ZXlj\k_\îXp

Xg_`[jXi\Zfm\i\[n`k_n_`k\nXo%K_\pZfeî\^Xk\Y\e\Xk_k_\

c\Xm\j#jlZbk_\jXg#Xe[ZXlj\p\ccfngXkZ_\jXe[c\X]Zlic%

JgiXpn`k_èj\Zk`Z`[XcjfXg#gpi\k_ild#ifk\efe\#fiY`]\ek_iè%

Fk_\ig\jkjèZcl[\Zlknfidj#\XY\\kc\j#c\Xk_\iaXZb\kj#n_`k\p#jcl^jXe[jeX`cj#Xe[Yì[jj\\gg%**'**,%

kfg?Xim\jkjgiè^î\\ejn_`c\

k_\c\Xm\jXi\jk`cccffj\#Y\]fi\k_\p

]fid[\ej\_\X[j%

Yfkkfd?Xim\jkdXkli\ZXYYX^\jn_\ek_\_\X[j]\\cidXe[jfc`[%

Lj\Xj_Xigbe`]\kfZlkk_ifl^_k_\YXj\f]k_\jk\d%


80/354


81/354


82/354


83/354


84/354

:8998>


85/354

fe\dfi\kip6?fd\^ifnejgiflkj#g`Zb\[n_\epfle^Xe[jdXcc#Xe[Zffb\[

n_`c\jk`cc]i\j_Xe[k\e[\i#_Xm\Xjn\\ke\jjXe[Xnfe[\i]lcelkkpXmfik_Xk

d`^_kaljkZ_Xe^\pflid`e[%8e[`]

pfl[\m\cfgXkXjk\]fik_\d#k_\i\j

efi\Xjfen_ppflj_flc[ek^ffekfkipfe\f]k_\leljlXci\[

figligc\mXi`\k`\j%

Df[\ie=(_pYi`[mXi`\k`\j_Xm\Y\\eYi\[kfgif[lZ\i\^lcXicpjgXZ\[#`[\ek`ZXccpj`q\[jgiflkj%

J


86/354

k_\îfle[#gifk\Zkè^k_\d]ifd]ifjk`]

e\Z\jjXip#Xe[k_\ekiXejgcXekk_\dkfk_\ì

eXcgfj`k`fefeZ\k_\pi\\jkXYc`j_\[%

?fnkfgcXekflkj\\[cè^j

J\\[cè^jj_flc[Y\i\X[pkfkiXejgcXekXYflk]flifim\n\\bjX]k\ijfnè^ljlXccp]ifd

\Xicpjldd\ifenXi[%GcXek[nXi]Zlck`mXij

XYflk(/è+,ZdXgXik#kfgif[lZ\jdXcc#

le`]fidcp$j`q\[jgiflkj%?fn\m\i#jgXZ\cXi^\

Zlck`mXijXkc\Xjk)+è-'ZdXgXikXe[gcXek

k_\d[\\gcp2k_\pkXb\lgdfi\jgXZ\Xe[

îfnkXcc\ijk\dj#]ifdn_`Z_pflZXeg`Zb

jgiflkjjlZZ\jj`m\cp%;fekY\k\dgk\[kf

Zifn[k_\gcXekjk_\pe\\[gc\ekpf]c`^_k

Xe[Xìkfb\\gk_\d_\Xck_p%

=`kk e^XYiXjj ZXZfccXiXifle[\XZ_j\\[cè j

jk\dn`cc[\k\iZXYYX^\iffkp#Xe[Zfm\iè^

n`k_e\kkè^n`ccb\\gf]]Yì[jXe[Ylkk\i`\j%

c\]kI\dfm\c\Xm\jn_\ek_\pjkXikklieè^p\ccfnè]Xcc#Xj

k_\pZXeY\Zfd\ e]\Zk\[n`k_]le^Xc[`j\Xj\j%@]k_\pi\dXèfek_\gcXek#k_\[ j\Xj\dXpX]]\Zkk_\n_fc\Zifg%

i`^_kJgiflkjdXkli\]ifdk_\YXj\f]k_\jk\d#jfjkXik_Xim\jkè^Xkk_\YfkkfdXe[nfibpflinXplg%

Iflkè\ZXi\B\\gpfle^gcXekjn\cc$nXk\i\[Xe[]i\\f]

n\\[jèfi[\ikf\eZfliX^\jkifeîffkîfnk_2

k_\i\X]k\i#nXk\ijgXiè^cp%=flifim\n\\bj

X]k\igcXekè^#\Xik_lgk_\jk\djkf^`m\jfd\\okiXjkXY`c`kp#Xe[jkXb\gcXekjk_XkpflgcXe

kfc\Xm\èk_\îfle[fm\inèk\i%:lkf]]Xe[

i\dfm\Xep[\X[fi[pè^c\Xm\j%

8kjfd\gfèkèd`[$kfcXk\jldd\i#`kj

nfik_Xggcpè^Xkfg$[i\jjè^f]Xe`kif^\eflj

]\ik`c`q\ijlZ_Xjjlc]Xk\f]Xddfe`X#fiXe

fi^Xe`Zc`hl`[]\ik`c`q\i% @]pflgèZ_flkk_\gcXekjîfnè k`gn_\e

k_\jgiflkjkfnXi[k_\Yfkkfdf]k_\jk\d

i\XZ_XYflk(&)è(Zdè[`Xd\k\i#k_\fk_\ij

j_flc[îfnkfdXkZ_k_\d1k_`jn`cc\eZfliX^\

X_Xim\jkf]jgiflkjk_XkXi\Xggifo`dXk\cpk_\

jXd\j`q\%


87/354


88/354


89/354


90/354


91/354


92/354


93/354


94/354


95/354


96/354

:8998>


97/354

ènèk\iXe[\m\e#è]ifjk$]i\\Xi\Xj#k_\]fccfnè^jgiè^%DfjkZXlc`fn\ij

_Xm\Zi\Xdp$n_`k\_\X[jfiZli[j#Ylkc`d\$î\\eXe[gligc\mXi`\k`\jXi\

XcjfXmX`cXYc\%K_\ki`Zb`\jkk_è^XYflkîfnè k_\d`jkfgi\m\ekk_\d]ifd

Yfckè^%>`m\e_Xc]XZ_XeZ\#k_\pcc[fjfXe[jkXikkfgif[lZ\j\\[%

:Xlc`fn\iZli[jXi\

XZklXccpdXjj\jf]fn\iYl[jk_Xk_Xm\ekp\kfg\e\[%

J


98/354


99/354


100/354


101/354


102/354

N_XkZXe^fnife^8ck_fl^_YifZZfc`ZXeY\X]]\Zk\[YpgifYc\dj

k_XkX]`Zkfk_\iYiXjj`ZXjj\\gg%.../

èZcl[è^ZclYiffk`kjljlXccp]XìcpkiflYc\$

]i\\%K_\dfjkìi`kXkè^g\jkjXi\c`b\cpkfY\Yì[j\jg\Z`Xccpg`^\fejXe[ZXk\ig`ccXijc\]k

Ypm`j`kè^Ylkk\i`\j%PfldXpe\\[kfZfm\i

pfligcXekjn`k_e\kkè^kfb\\gk_\dflk%


103/354

I\Zfdd\e[\[YifZZfc`

:8C89I


104/354


105/354


106/354


107/354


108/354


109/354


110/354


111/354


112/354


113/354


114/354


115/354


116/354

IFFKJK


117/354

N_Xk\m\ik_\ìj_Xg\Xe[Zfcfi#XccY\\kjXi\Y\jk\Xk\epfle^#n_\ek_\pi\

Xkk_\ìjn\\k\jkXe[kXjk`\jk#Xe[n_\ek_\pi\jdXcc\ik_Xek_\fe\jk_Xk

Xi\efidXccpXmX`cXYc\kfYlpXkk_\

jkfi\%K_XkXcfe\`jZ\ikXècpi\Xjfe

\efl^_kfYlpXgXZb\kf]j\\[jXe[

îfnpflifne%

Jc`Z\k_ifl^_X:_`f^^`XY\\kkf

j\\`kji\dXibXYc\i\[Xe[n_`k\ZfeZ\eki`Ziè^j%

J


118/354


119/354

N_XkZXe^fnife^9\\kjXi\^\e\iXccpi\j`c`\ekXe[\Xjpkfîfn#

Xe[pflccY\leclZbpkf_Xm\dXafigifYc\dj%

K_XkjX`[#k_\pZXeY\XkkXZb\[YpYcXZbY\Xe

Xg_`[jXe[Zlknfidj\\gg%*****+#fijl]]\i]ifd[Xdgè^f]]Xe[]le^Xcc\X]jgfk

j\\gg%*)-*).%9ì[jZXeY\kiflYc\jfd\#

kff2`]jf#e\kpfligcXekj%

I\Zfdd\e[\[Y\\kj9fck$i\j`jkXek#jdffk_$jbèe\[mXi`\k`\jXi\

gifYXYcpk_\jX]\jkZ_f`Z\#Ylk`kjXcjfnfik_

\og\i`d\ekè^n`k_jfd\f]k_\dfi\leljlXc

ZfcfijXe[j_Xg\j%

9`bfi\j#9fckXi[p#9lig\\j>fc[\e#:_\ck\e_Xd

>i\\eKfg#:_`f^^`X#;\kif`kKXi[\c#=fifef#

Gifekf#I\[8Z\#I\^XcX

ZcfZbn`j\]ifdXYfm\9fckXi[p#=fifef#9`bfi\j


120/354

IFFKJK


121/354

[`m`[\k_\dèkf\XicpmXi`\k`\jjfneèjgiè^Xe[dXèZifgjjfne]ifdcXk\

jgiè^kf\Xicpjldd\i%?fn\m\i#n`k_èk_\j\ZXk\^fi`\jk_\i\Xi\8djk\i[Xd

kpg\jjdXcc#eXiifn#Xe[Zpcè[i`ZXc#

EXek\jjc`^_kcpYifX[\iXe[cfe^\i#

:_Xek\eXpj_fikXe[Zfe`ZXc#

9\ic`Zldcfe^Xe[cXi^\#Xe[

8lkldeBè^k_\cfe^\jkf]Xcc%

?fd\$îfneZXiifkj#]i\j_cpglcc\[#ièj\[le[\ik_\]XlZ\k#Xe[\Xk\eiXn#Xi\jn\\k\i#ZileZ_`\i#Xe[dfi\ZfeZ\ekiXk\[èXmfik_XepflZXe`dX^è\%

J


122/354

IFFKJK


123/354


124/354


125/354

Iflkè\ZXi\N\\[ZXi\]lccplek`cpfligXije`gj_Xm\\jkXYc`j_\[k_\dj\cm\j%

NXk\ii\^lcXicplek`cj\\[j_Xm\^\idèXk\[Ylkk_\i\X]k\ifecp

`]Zfe[`k`fejY\Zfd\jf[ipk_Xkk_\jf`c`jè[Xe^\if][ipè^

flk%K_\i\jX[Xe^\ik_Xk`]pfl[fc\kk_\îfle[[ipflk#k_\

iffkjn`ccjgc`kn_\epfleXccp[fnXk\ik_\d% Gifm`[\[pflijf`c ji`Z_\efl^_#gXije`gj[fekljlXccpe\\[

]\\[è^#Ylk`knfek_likkf^`m\k_\dXc`hl`[]\ik`c`q\i`]pfl

k_èbk_\pe\\[`k%

9\Xièdè[k_Xkk_\c\Xm\jf]gXije`ggcXekj[`\[fne

ènèk\i#jf`kjX^ff[`[\XkfdXibk_\gfj`k`fef]pfliifnj

Y\]fi\ `k _Xgg\ej Fk_\in`j\ cfZXkè^ gXije`gj ]fi _Xim\jkè^

G8IJE@GJ


126/354

Y\]fi\`k_Xgg\ej%Fk_\in`j\#cfZXkè^gXije`gj]fi_Xim\jkè^

dXpgifm\gifYc\dXk`Z%

?Xim\jkè^GXije`gjljlXccpkXb\XYflk]flidfek_jkfdXkli\#jf[\g\e[è^

fen_\epflgcXek\[k_\d#k_\pdXpY\i\X[pkf_Xim\jkXep

k`d\]ifdcXk\jldd\ifenXi[%DXepg\fgc\#_fn\m\i#gi\]\ikf

c\Xm\k_\dlek`cX]k\ik_\ijk]ifjk%@e]XZk#èXccYlkk_\Zfc[\jk

Zc`dXk\j#k_\pZXei\dXèèk_\îfle[k_ifl^_flkk_\nèk\i#kfY\c`]k\[fecpn_\epfle\\[k_\d%@]k_\n\Xk_\ikliejm\ip

j\m\i\#`kjnfik_^`mè^k_\dk_\\okiXgifk\Zk`fef]X-$è$

(,$Zd$k_`ZbZfm\iè^f]jkiXnfiYiXZb\e%

N_XkZXe^fnife^:Xiifkpjfd\k`d\jXkkXZbjgXije`gjXcdfjkXjd\iZ`c\jjcpXj

`k[f\jZXiifkj#jfkipkf[\k\i`kljè^k_\jXd\gi\m\ekXk`m\d\Xjli\jj\\gg%()'()(%

GXije`gZXeb\i`jgXik`ZlcXicplegc\XjXek%@kjX]le^ljk_Xk

gif[lZ\jifl^_i\[$Yifne#fiXe^\$Yifne#fiYcXZbîfnk_jfe

k_\iffkj#\m\eklXccpZXljè^k_\dkfifk#jfd\k`d\jY\ZXlj\`kj

gifm`[\[Xe\ekipgfèk]fiZXiifkpdX^^fkj%K_\i\jefZli\#jf

i\dfm\Xe[[\jkifpXccX]]\Zk\[gcXekj%KipkfXmf`[`kYpgiXZk`Zè^

ZifgifkXk`fe#Z_ffjè^df[\ie#i\j`jkXekZlck`mXij#Xe[efkc\kkè^

k_\îfle[Y\Zfd\nXk\icf^^\[%GXije`gjgcXek\[cXk\ièk_\

p\XiXe[îfneZcfj\ikf^\k_\ij\\dc\jjjljZ\gk`Yc\%

Fk_\igfk\ek`XcgifYc\djèZcl[\[fnepd c[\n ]`kjm\ip[ip#

gfn[\ipd`c[\n`]`kj[Xdg#Z\c\ipc\X]dè\i#Xe[m`fc\kiffkifk

j\\gg%*)-*)0%

@ek\ijfngXije`gjn`k_iX[`j_\jk_\iX[`j_\jn`ccZfd\

lgY\]fi\k_\gXije`gj^\idèXk\#

dXibè^flkk_\ifn%K_\iX[`j_\j

n`ccY\i\X[pkf_Xim\jkcfe^

Y\]fi\k_\gXije`gjXi\%

]Xic\]kGifk\Zkè^fm\inèk\iè^gcXekjYpZfm\iè^k_\dn`k_XcXp\if][ipjkiXn_\c[ègfj`k`feYpnì\

_ffgjfie\kkè^%

c\]kJkfi\gXije`gjX]k\ic`]kè^YpcXpè^k_\dXkèj_Xccfnnff[\eYfo\jgXZb\[n`k_df`jkjXe[%K_\ejkXZbk_\

Yfo\jèXZffc#[ipgcXZ\n_\i\XìZXeZìZlcXk\]i\\cp%


127/354

I\Zfdd\e[\[gXije`gj9fck$i\j`jkXek#jdffk_$jbèe\[mXi`\k`\jXi\gifYXYcpk_\jX]\jk

Z_f`Z\#Ylk`kjnfik_Xcjfkipè^jfd\f]k_\dfi\leljlXcZfcfij

Xe[j_Xg\j%

8mfei\j`jk\i#8e[fm\i#:fY_Xd@dgifm\[DXiifn#>cX[`Xkfi#AXm\cè#

K\e[\iXe[Kil\#N_`k\Jg\Xic\]kK\e[\iXe[Kil\i`^_kAXm\cè

Klie`gjLek`ci\Z\ekcp#klie`gj_Xm\jl]]\i\[]ifdXY`kf]Xe`dX^\gifYc\d1k_\pm\Y\\e

ni`kk\ef]]Xjfc[$]Xj_`fe\[#kXjk\c\jj#Xe[[lcc%N_`c\k_`jd`^_kY\kil\f]

fm\iîfne#cXk\$j\Xjfeklie`gj#n_`Z_ZXeY\nff[pXe[Y`kk\i#`kjle]Xìkfal[^\k_\dXccjf_Xjk`cp%?Xim\jk\[pfle^#n_\ek_\iffkjXi\efkdlZ_Y`^^\ik_Xe^fc]

YXccj#k_\pkXjk\nfe[\i]lccpjn\\kXe[elkkpn_\ejk\Xd\[#ifXjk\[#fi\Xk\e

iXnèjXcX[j%Df[\ie]Xjk$îfnè^

mXi`\k`\jXi\Y\è^èkif[lZ\[#Xjn\cc

Xj leljlXc YcXZb Xe[ gligc\ jbèe\[

J


128/354

XjleljlXcYcXZb$Xe[gligc\$jbèe\[

Zlck`mXij#Xe[cfe^#kXg\iè^n_`k\

mXi`\k`\jjlZ_Xj9cXeZ[\:if`jjp%

Jfn N N

KiXejgcXek N

?Xim\jk N N

N_\i\kfgcXekKlie`gjn`ccîfn_Xgg`cpèdfjkjf`cjXjcfe^Xj

k_\pi\i\XjfeXYcp_`^_èe`kif^\e#_Xm\Xg?f]Xkc\Xjk-%/j\\g%+.#Xe[_Xm\_X[jfd\n\cc$

ifkk\[ZfdgfjkfidXeli\[l^è[liè^k_\

gi\m`fljj\Xjfe%

N_\ekfgcXekJfnflk[ffij]ifd\Xicpjgiè^feZ\k_\jf`c`j

nfibXYc\#Xe[gifk\Zk\Xicpj\\[cè^j]ifd]ifjkn`k_ZcfZ_\j#]iXd\j#fi\\Z\%JfnjlZZ\jj`m\cp

X_Xe[]lc\m\ipk_i\\n\\bjfijfkfXmf`[X

^clkcXk\i%J\\[jd`^_kefk^\idèXk\Xj\Xj`cpè

_fkk\iXe[[i`\in\Xk_\ikfnXi[jldd\i%

IFFKJK


129/354

kfg9XYpklie`gjZXeY\îfneYpjfnè ]flij\\[jè\XZ_Z\ccf]

Xdf[lc\kiXp#k_\ekiXejgcXekè^k_\

j\\[cè^jXj iflgj#c\kkè^k_\dîfnfen`k_flkk_èeè^k_\dflk%

Yfkkfd?Xim\jkklie`gjY\]fi\k_\p

Y\Zfd\kffcXi^\%Pflj_flc[Y\XYc\kfglcck_\d]ifdk_\îfle[Ypk_\ìjk\dj%

Iflkè\ZXi\

N\\[i\^lcXicpXe[b\\gpfligcXekjn\cc$nXk\i\[#gXik`ZlcXicpè[ipn\Xk_\i%Gifm`[\[k_\jf`c`ji`Z_\efl^_kfjkXikn`k_#klie`gj

[fekljlXccpe\\[XepX[[`k`feXc]\ik`c`q\i%

?Xim\jkè^Klie`gjZXedXkli\n`k_èm\fijòn\\bj#jf\Xicpjfnè^jdXp

Y\i\X[p]fi_Xim\jkè^Ypk_\Y\^èeè^f]jldd\i%?Xim\jk

n_\ek_\pi\((

&))è+,Zdè[`Xd\k\i#Xe[ZffbXe[\Xkk_\d`dd\[`Xk\cp%C\Xm\dXèZifgjfnè^jèk_\îfle[]filg

kfk\en\\bjjfk_\iffkjîfncXi \iYlkefkjfcXi^\k_Xkk_\p

klienff[p#Xe[_Xim\jkècXk\jldd\iXe[]Xcc%

;fekfm\icffbk_\c\Xm\j#fiklie`gkfgj#Xjk_\pi\ZXcc\[%@]

pflg`Zbk_\dn_\ek_\pi\jk`ccpfleêfkXcc\ik_Xe,-è

(*(,Zdk_\pZXeY\Zffb\[Xe[\Xk\ec`b\jgiè^î\\ej%

N_XkZXe^fnife^Klie`gjXi\YiXjj`ZXj#jfk_\pXi\gife\kfk_\g\jkjXe[[`j\Xj\j

k_XkX]]\Zk]\ccfnd\dY\ijf]k_\ZXYYX^\]Xd`cp1ZXYYX^\iffkp#

ZclYiffk#Zlknfid#\XY\\kc\#d\XcpZXYYX^\Xg_`[j#nì\nfid#

[fnepd`c[\n#Xe[gfn[\ipd`c[\nj\\gg%*)-**.%

K_\c`jkcffbj[Xlek e^#Ylkklie`gjXi\iXi\cpXkkXZb\[jfYX[cp

k_Xkk_\pXi\`dgfjj`Yc\kfîfn%

I\Zfdd\e[\[klie`gj

9cXeZ[\:if`jjp#>fc[\e9Xcc#@mfip#DXib\kcfY\#Kfbpf:ifjj

]Xic\]k9cXeZ[\:if`jjpc\]kKfbpf:ifjj


130/354

?fnkfjfnj\\[jJfnj\\[jk_ècp[ì\Zkcpèkfk_\îfle[è

j_Xccfn[i`ccjkfX[\gk_f]XYflk*&+è)Zd%

Ifnjj_flc[Y\Xkc\Xjk(,è*/ZdXgXik%

K_èflkj\\[cè^jkfXYflk0è)*ZdXgXik%

Iflkè\ZXi\N\\[Xe[nXk\ii\^lcXicp#gXik`ZlcXicp[liè^

[ipn\Xk_\i%

?Xim\jkè^C`]kilkXYX^Xjè]Xccfi\Xicpnèk\i#n_\ek_\p


131/354

Xi\XYflk+-è('(,Zd e[`Xd\k\i%K_\pZXeY\c\]kèk_\îfle[]ficfe^\i#Ylk`]k_\p

Xi\#k_\pi\è[Xe^\if]Y\Zfdè^nff[p%@e

m\ipZfc[n\Xk_\ik_\pn`cce\\[kfY\

gifk\Zk\[n`k_XZfm\iè^f]jkiXn%

FeZ\_Xim\jk\[#ilkXYX^XjZXeY\jkfi\[Yp

gXZbè^k_\dèjXe[ènff[\eYfo\j#Ylk

kiX[`k`feXccpk_\pXi\b\gkèXjg\Z`XccpZfejkilZk\[ilkXYX^XZcXdg%

N_XkZXe^fnifeÎlkXYX^XjdXpY\X]`Zk\[Ypdfjkf]k_\

g\jkjXe[[`j\Xj\jk_XkXkkXZbfk_\id\dY\ij

f]k_\ZXYYX^\]Xd`cp1ZXYYX^\iffkp#

ZclYiffk#\XY\\kc\#d\XcpZXYYX^\Xg_`[j#Xe[

[fnepXe[gfn[\ipd`c[\njj\\gg%*)-**.%

I\Zfdd\e[\[ilkXYX^Xj

9\jkf]8cc#@em`kXk`fe#DXi`Xe#IlYp

kfg9\jkf]8ccYfkkfdDXi`Xe


132/354

IFFKJK


133/354

J\c]$YcXeZ_è^mXi`\k`\jn`k_gXc\

î\\eiXk_\ik_Xegli\n_`k\jk\djXi\c\jjc`b\cpkfe\\[\Xik_è^lgfi

niXggè^ eZfccXijkf\oZcl[\k_\c` _k%

JI


134/354

Zfm\ik_\dXke`^_k`]k_\i\`jjk`ccX[Xe^\if]]ifjk% GcXekki\eZ_Z\c\ipj\\[cè^jèXgi\gXi\[ki\eZ_k_Xk_Xj

Xci\X[p_X[cfkjf]fi Xe`ZdXkk\iX[[\[kf`k#XYflk()(/è

*'+,ZdXgXik%GcXekc\X]Z\c\ipXYflk,è(*ZdXgXik%

?fnkfYcXeZ_Z\c\ip8ccZ\c\ipkXjk\jY\kk\i`]k_\jk\djXi\YcXeZ_\[k_\pi\j`dgcp

dfi\k\e[\i%JX[cp#j\c]$YcXeZ_è^Z\c\ip`jekXcnXpjhl`k\Xjj\c]$YcXeZ_è^Xj`kjfle[j#Xe[`kdXpe\\[jfd\_\cgèk_\]fidf]

_fd\dX[\ZfccXij%

KiX[ k`feXccp#ki\eZ_Z\c\ip jYcXeZ_\[\`k_\iYpîX[lXccp

ccè^lgk_\ki\eZ_èn_`Z_`k`jîfnè^fi#`]`knXjgcXek\[èX

ki\eZ_Xci\X[pcc\[kfk_\c\m\cf]k_\jliifle[è^îfle[#Yp

\Xik_è^lgXifle[k_\jk\djXjk_\pîfn%9lkk_`j`j_Xi[nfib%

K_\i\jefj_Xd\èljè^ZfccXij]fiki\eZ_Z\c\ip#kff%

Iflkè\ZXi\K_\dfjk`dgfikXekk_è^`jkfb\\gZ\c\ipZfej`jk\ekcpdf`jk%@k

e\\[ji\^lcXinXk\iè^`]`kjjk\djXi\kfjn\cc#Xe[`]pflc\k k

[ipflk`kn`cchl`ZbcpjkXikkfY\Zfd\jkiè^p%DlcZ_è^n`cc_\cg

i\kXèdf`jkli\èk_\jf`c%

@]pflefk`Z\k_Xkk_\c\Xm\jXi\klieè p\ccfn#kfg$[i\jjk_\

gcXekjn`k_jlc]Xk\f]Xddfe`Xfi^`m\k_\dXc`hl`[]\ik`c`q\i%

kfgGcXekj\c]$YcXeZ_è^Z\c\ipZcfj\cpèYcfZbjjfk_Xkk_fj\èk_\

d`[[c\Xi\gifk\Zk\[]ifdk_\c`^_k%GcXekjfek_\flkj`[\dXpe\\[ZfccXij%

Yfkkfd?fd\dX[\ZfccXijdX[\]ifdjki`gjf]YcXZbgcXjk`Zcè\[n`k_

e\njgXg\iXi\XeXck\ieXk`m\nXpkfYcXeZ_Z\c\ip%NiXgk_\dXifle[k_\jk\djXe[j\Zli\n`k_knè\%

IFFKJK


135/354

Jcl^jXe[jeX`cjXi\f]k\eXkkiXZk\[kfZ\c\ip#XjXi\ZXiifk`\jj\\gg%()'()(%

:\c\ipc\X]dè\idXpZXlj\c\Xm\jkf[\m\cfg[i`\[$flk#

YifnegXkZ_\j%K_\j\gXkZ_\jXi\ZXlj\[YpjdXccn_`k\dX^^fkj

\Xkè^k_\èj`[\jf]k_\c\Xm\j%G`Zbf]]k_\X]]\Zk\[c\Xm\jY\]fi\

k_\gifYc\djgi\X[jfik_\Z\c\ipn`ccY\Zfd\Y`kk\iXe[è\[`Yc\%

K_\i\`jeffk_\iki\Xkd\ek%

;`j\Xj\jk_XkZXeX]]\ZkZ\c\ip eZcl[\]le^Xcc\X]jgfkj#]ffkXe[iffkifkj#Xe[m`fc\kiffkifkj\\gg%*).*)0%

N8IE@E>18ccZ\c\ipZXeZXlj\Xelegc\XjXekjbèi\XZk`fe

ZXcc\[Z\c\ipiXj_%KfXmf`[`k#n\Xi^cfm\jXe[cfe^jc\\m\j%

I\Zfdd\e[\[Z\c\ip

J8E;>I


136/354

\Xiej`kjgcXZ\èk_\m\^\kXYc\^Xi[\ek_ifl^_Y\è^m\ip_Xi[pXe[

cXjkè^n\ccèkfk_\nèk\idfek_j%

]Xic\]kI\dfm\jgc`kfi[XdX^\[c\Xm\jXjk_\jk\djY\^èkfjn\cclg

kfnXi[k_\\e[f]jldd\i#Xe[c\Xm\k_\Zifnej\ogfj\[%

c\]kDlcZ_Xifle[k_\gcXekjn`k_XcXp\if]jkiXnY\]fi\k_\ijk]ifjkZXe

ZXlj\Xep[XdX^\%

Jfn&gcXek N

KiXejgcXek N N

?Xim\jk N N N

N_\i\kfgcXek

:\c\i`XZ`jefk]ljjpXYflkjlefij_X[\#Ylk`kc`b\jdf`jk#i`Z_jf`ck_Xk_Xj_X[gc\ekpf]ZfdgfjkfidXeli\X[[\[kf`kk_\

gi\m`fljj\Xjfe%

N_\ekfgcXek:\c\i`XZ`jjcfn$îfnè^%@ke\\[jXkc\Xjkjòdfek_jkf[\m\cfg

YlcYjk_XkXi\nfik__Xim\jkè^#jf`kjY\jkkf^\kX_\X[\XicpYp

jfnè^j\\[jle[\iZfm\iè\Xicpkfd`[$jgiè^%

?fnkfjfnj\\[jJfnj\\[jfek_\jli]XZ\f]gfkkè^dòè

gfkj#df[lc\j#fij\\[kiXpjXe[b\\gk_\dèX

gifgX^XkfiXkXk\dg\iXkli\f]Xkc\Xjk,'=

(':%8jk_\j\\[cè^jXgg\Xi#k_èfigi`Zb

k_\dflkkffe\g\idf[lc\figfk#Xe[[fekc\kk_\k\dg\iXkli\[ifgY\cfn,'=(':%

?fnkfgcXekflkj\\[cè^j?Xi[\ef]]j\\[cè^jècXk\jgiè^fi\Xicp

jldd\i#Xe[gcXekk_\dflkXkc\Xjk()è

*'ZdXgXik#èifnj(/è+,ZdXgXik%

k [ k_ k_ c b c k ] c _k [


137/354

;fekZifn[k_\d2k_\pc`b\gc\ekpf]c`^_kXe[Xì%8e[[fekgcXekk_\dkff[\\gk_\Zifne

j_flc[Y\aljkj_fnè^%

Iflkè\ZXi\NXk\ii\^lcXicp[liè^k_\îfnè^j\Xjfe

Xkc\Xjkkn`Z\Xn\\b`]k_\n\Xk_\i`j[ip%

@]gfjj`Yc\#lj\dlcZ_kf_\cgi\kXèdf`jkli\n`k_èk_\jf`c%

8jk_\jk\djY\^èkfjn\cclg#glccf]]Xep

jgc`kfi[XdX^\[flk\ic\Xm\j%K_\kfgjf]k_\

YlcYjj_flc[Y\^èkfjkXe[XYfm\k_\jli]XZ\

f]k_\jf`c%

?Xim\jkè^Pflj_flc[Y\XYc\kfjkXik_Xim\jkè^]ifd

\Xicp]XccfenXi[%Lj\X]fibkfc`]kk_\n_fc\

gcXekXe[ki`df]]k_\iffkjXe[c\Xm\j%

:\c\i`XZZXeY\jkfi\[`]gXZb\[èXYfo

f]df`jkjXe[Xe[gcXZ\[jfd\n_\i\ZffcXe[

[XibYlk`kjY\kk\ic\]kèk_\îfle[lek`c

e\\[\[%?fn\m\i#`]k_\nèk\i`jm\ipZfc[#

jgi\X[X-$è(,$ZdcXp\if]jkiXnXifle[k_\YXj\f]pfligcXekj%K_\pj_flc[k_\eY\XYc\

kfjlim`m\k\dg\iXkli\jXjcfnXj(,=(':%

DfeXiZ_

N_XkZXe^fnife^:\c\i`XZ`jm\ipi\j`c`\ek%G\jkjXe[[`j\Xj\j

k_Xkd`^_kZXlj\kiflYc\k\e[kfY\k_\jXd\

Xjk_fj\k_XkX]]\ZkZ\c\ipj\\g%(**%

I\Zfdd\e[\[Z\c\i`XZ

8cXYXjk\i#9Xc[\i#DfeXiZ_#Gièq#JefnN_`k\

Bf_ciXY`;`jkèZkcpXc`\e$figi\_`jkfi`Z$cffbè^#bf_ciXY`gif[lZ\jjkiXe^\#YlcYflj#

klie`g$j_Xg\[^cfY\jk_XkjkXe[flkXYfm\k_\jf`cjli]XZ\#jgiflkè^cXi^\

ZXYYX^\c`b\c\Xm\j%Bf_ciXY``jk\Z_e`ZXccpXYiXjj`ZXXd\dY\if]k_\ZXYYX^\]Xd`cpXe[k_\î\\e#n_`k\#figligc\^cfY\`jXjnfcc\ejk\d#efkXiffk%

@kkXjk\ji\dXibXYcp^ff[c`b\X

d`c[#jn\\k$Xmfi\[klie`gn_\e

Zffb\[%K_\Yfelj]ifdX^Xi[\eè^

gfèkf]m`\n`jk_Xk`kj\Xjpkfîfn

[ ] k k k

J


138/354

Xe[]XjkkfdXkli\% ?Xim\jk N N N

N_\i\kfgcXekBf_ciXY`n`ccîfnèdfjkjf`cj%@kjdfi\

jlZZ\jj]lc`]k_\g?`j_`^_#_fn\m\i#jfX[[

\okiXc`d\`]e\Z\jjXipj\\g%+.%

N_\ekfgcXek@e\Xicpjgiè^#jfnj\\[jle[\iZfm\i%8jk_\

n\Xk_\inXidjlg#jfn[ì\Zkcpèkfk_\îfle[#

Ylkefkkff\Xicpfik_\gcXekjdXpYfck%


139/354

=cfi\eZ\]\ee\c=cfi\eZ\fijn\\k]\ee\c#Xj`k`jjfd\k`d\jZXcc\[#`jYfk_[\c`Z`fljkf\XkXe[

nfe[\i]lccpXkkiXZk`m\%N`k_kXcc]ife[jf]e\]\Xk_\ipc\Xm\j#`kcffbjXj^ff[è

k_\^Xi[\eYfi[\iXj`k[f\jèk_\m\^\kXYc\gXkZ_%Jki`Zkcpjg\Xbè^#`kjcXi^\n_`k\YlcYjXi\efkYlcYjXkXccYlkjnfcc\e#fm\icXggè^c\X]jk\djdfi\c`b\

Z\c\ipk_Xefe`fej%@k_XjX[`jkèZk`m\

Xe`j\\[kXjk\Xe[ZXeY\\Xk\e\`k_\i

iXnfiZffb\[%KXb\efk\#_fn\m\i#

k_Xk=cfi\eZ\]\ee\c`jefkk_\jXd\

gcXek Xj k_\ _\iY ]\ee\c j\\ g )/*

J


140/354

gcXekXjk_\_\iY]\ee\cj\\g%)/*% ?Xim\jk N N

N_\i\kfgcXek:_ffj\Xn\cc$[iXè\[j`k\k_XknfekY\Zfd\

nXk\icf^^\[%=\ee\cc`b\jjf`ck_Xk_XjY\\e

i`Z_cpdXeli\[k_\gi\m`fljj\XjfeXe[`j#

`]gfjj`Yc\#jc`^_kcpjXe[p%

N_\ekfgcXek=\ee\cj\\[jn`ccefk^\idèXk\lek`ck_\pi\XZ_

,0=(,:#jf\`k_\ijfnè[ffijèdf[lc\j

è\Xicpkfd`[$jgiè^#k_\egcXekflkj\\[cè^j#

b\\gè^k_\dZfm\i\[lek`ck_\n\Xk_\inXidj#

fijfnj\\[j[ì\Zkcpèkfk_\îfle[fecpX]k\i

k_\cfe^\jk[Xpèd`[jldd\i%

?fnkfjfnj\\[jJfn]Xjk$dXkliè^mXi`\k`\jèdf[lc\jcc\[

n`k_]i\j_j\\[$jkXikè^figfkkè^dò%FeZ\k_\

j\\[cè^j[\m\cfg]flikil\c\Xm\j#gcXekflkk_\

df[lc\j()è*'ZdXgXikn`k_flk[`jkliYè^

k_\[\c`ZXk\iffkj%:fm\in`k_\\Z\#ZcfZ_\j#fiXZfc[]iXd\lek`ck_\p_Xm\_Xi[\e\[f]]%

N_\ejfnè^ ekfk_\ ifle[#gcXekk_i\\fi

]flij\\[jZcfj\kf^\k_\i#()è*'ZdXgXikXe[

(è)%,Zd[\\g%@]k_\pi\efk[\\g\efl^_# k_\

îfnè^gcXekjdXpY\lejkXYc\Xe[Zflc[Ycfn

fm\ièk_\nè[%8jj\\[cè^j[\m\cfg#k_èkf

c\Xm\k_\jkife^\jkè\XZ_îflg%

IFFKJK


141/354

Q\]X=èf

k_\p i\aljki`^_k#Zlkk_\df]]aljkXYfm\îfle[c\m\cn`k_Xj_Xigbe`]\%

@]pflc\Xm\Xjkldgèk_\jf`c# kj_flc[jgiflke\nj_ffkj

k_XkZXek_\eY\ZlkXe[lj\[èjXcX[j#Xe[g\i_Xgj\m\e

X[[`k`feXcjdXccYlcYj%

N_XkZXe^fnife^9fckè^`jk_\Y`^^\jkgifYc\d%I\j`jkXekmXi`\k`\jXi\

XmX`cXYc\#Ylk\m\ek_\j\n`ccYfck`]k_\gcXekj^\kkff[ipfi

kffZfc[%8mf`[gcXekè^flklek`ck_\n\Xk_\i_XjnXid\[#

Xe[b\\ggcXekjdf`jk%

I_`qfZkfe`X`jX]le^ljk_XkdXpZXlj\]\ee\ckfY\Zfd\

jklek\[#n`k_p\ccfn#i\[#fi[Xibî\\e$YcXZbc\j`fejXgg\Xiè^

fek_\YlcYjXe[jk\djf]k_\c\Xm\j%K_\i\jefZli\#jf[`^lg

k_\X]]\Zk\[gcXekjXe[[\jkifpk_\dY\]fi\k_\pifk%8e[

[fekîfndfi\]\ee\cfiZ\c\ip#c\kklZ\j#fiiX[`j_èk_\jXd\jgfk]fiX]\np\Xij%@ek_\]lkli\#jgiXpè^j\\[cè^j

n`k_XZfgg\i$YXj\[]le^`Z`[\dXp_\cggi\m\ekXkkXZbj%

I\Zfdd\e[\[]\ee\cCffb]fimXi`\k`\jk_XkXi\i\j`jkXekkfYfckè^%K_\pZXeY\

jfnefigcXek\[flk[ffij\Xic`\iXe[n`cck_\i\]fi\_Xm\

k`d\kf[\m\cfgcXi^\iYlcYj%IfdXe\jZfi\c`XYcpgif[lZ\jYlcYjn\`^_è^lgkf)cY(b^\XZ_%

:Xekèf#G\i]\Zk`fe#IfdXe\jZf#IlYild#Il[pJ\cdX#Jì`f#

Q\]X=èf#Q\]XKXi[f

1Kf_Xim\jk]\ee\c#lj\Xbe`]\kfZlkk_\YlcY_fi`qfekXccp(è)%,ZdXYfm\îfle[c\m\c#

Xe[c\Xm\k_\YXj\èk_\jf`c%

2=\Xk_\ipc\Xm\jj_flc[jgiflk]ifdk_\jkldgn`k_èk_\e\ok]\nn\\bjk_\j\ZXeY\

lj\[èjXcX[j%


142/354

IFFKJK


143/354

Y\i\nXi[\[n`k_Xi\jg\ZkXYc\Zifg%

N_\i\kfgcXek:_ffj\Xefg\ej`k\n_\i\k_\jf`c`jYfk_

n\cc$[iXè\[Xe[efkkffn\k#Xe[`]gfjj`Yc\

[`^èjfd\n\cc$ifkk\[dXeli\fiZfdgfjkX

]\ndfek_jèX[mXeZ\%Fe`fej[fekc`b\XZ`[`Z

jf`cj#jfX[[jfd\c`d\`]k_\g?c\m\c`jcfn\i

k_XeXYflk-%,j\\g%+.%

;fekgcXekfe`fejèk_\jXd\gcXZ\p\Xi

X]k\ip\Xi#fipflccèZi\Xj\k_\i`jbf][`j\Xj\%

:_\ZbpfliZifg$ifkXk`fegcXeXe[dfm\kfX

e\nXi\Xf]k_\m\^\kXYc\gXkZ_fe\n_\i\

pfld`^_k_Xm\îfneY\Xej#g\Xj#fikfdXkf\j

èk_\gi\Z\[è^p\Xi% Fe`fejXe[ZXiifkjXi\f]k\egcXek\[e\okkf

fe\Xefk_\i%K_\jd\ccf]fe`fej`jk_fl^_kkf

[\k\ik_\ZXiifkp%

c\]kFe`fejXi\i\X[p]fi_Xim\jkè n_\ek_\ìc\Xm\jkfggc\fm\iXe[kliep\ccfnfiYifne`kjXj`êk_Xkk_\p_Xm\

jkfgg\[îfnè^%

i`^_k@ek\igcXekè^fe`fejXe[ZXiifkj`jX[flYc\n_Xddp1k_\jd\ccf]fe`fejj_flc[[\k\iZXiifk`\jXe[k_\f[fif]ZXiifkj

k_ifnjXep\hlXccplen\cZfd\fe`fe`\jf]]k_\jZ\ek%

N_\ekfgcXek@kjY\jkkfjfnj\\[jfigcXekj\kj[liè^jgiè^%

K_`jj_flc[^`m\pflfe`fejkf_Xim\jkècXk\

jldd\iXe[\Xicp]Xcc%?fn\m\i#`k`jXcjf

gfjj`Yc\kfgcXek_Xi[pAXgXe\j\mXi`\k`\jè

]Xcc%K_\pn`ccfm\inèk\iXe[ZXeY\_Xim\jk\[

è\Xicpkfd`[jldd\iXck_fl^_pfldXpcfj\

X]\nèk_\Zfc[n\Xk_\i#Xe[k_\pZXeY\

dfi\jljZ\gk`Yc\kf[`j\Xj\%

FE@FEJ

Dlck`$jfnefe`fejXi\îfneèZcljk\ij%Jfnk_\dèdf[lc\kiXpj#

m\j\\[jkf\XZ_Z\cc%K_\ekiXejgcXek

k_\îflgjf]j\\[cè^jèkXZk#c\kkè^k_\d îfn n`k_flk k_èeè^ k_\d flk

GC8EK@E>FE@FEJ


144/354

?fnkfjfnj\\[j@]pflnXekkfîfncXi^\fe`fej#jfnj\\[jèd`[nèk\iXe[

b\\gk_\dèX_\Xk\[î\\e_flj\XkXdè`dldk\dg\iXkli\f]

,'-(=('(-:%K_`j^\kjk_\df]]kfXe\XicpjkXikXe[^`m\j

k_\dk_\cfe^\jkgfjj`Yc\îfnè^g\i`f[%Fk_\in`j\#jfnk_\d

ècXk\nèk\ifi\Xicpjgiè^#le[\iZfm\iYlkle_\Xk\[%GcXek

k_\dflkn_\ek_\îfle[`jnXid\efl^_%

Fe`fej\\[jjkXik\[f]]le[\iZfm\ij_flc[Y\jfneèdf[lc\jfidlck`YcfZbjcc\[n`k_]i\j_gfkkè^dò%`m\k_\dXc`kkc\nXk\iYlkefkjfdlZ_k_XkpfljfXbk_\d%

k_\dîfnn`k_flkk_èeè^k_\dflk%

1DXibflkXj_Xccfn[i`ccXYflk(è)%,Zd[\\g%Glj_k_\j\kjZXi\]lccpèkfk_\jf cn`k_

gfèk\[\e[jlgnXi[#jgXZè^

k_\d)+è,('ZdXgXik%

2;iXnk_\jf`cYXZbXifle[\XZ_

j\kjfk_Xkk_\k`g`jfecpaljk

m`j`Yc\%>\ekcpid[fnek_\jf`c%

NXk\ijgXiè^cp`]k_\îfle[`j[ip%


145/354

Iflkè\ZXi\N\\[pflife`fegXkZ_k_fifl^_cpXe[i\^lcXicp#\jg\Z`Xccpè

k_\n\\bjX]k\ijfnè^j\\[jfigcXekè^j\kjn_\eZfdg\k`k`fe

]ifdfk_\igcXekj`jXk`kj\iZ\jk%KXb\ZXi\efkkffm\inXk\i

k_\d#k_fl^_%@]fe`fej^\knXk\icf^^\[#k_\pcckXb\cfe^\ikf

]Xkk\elgXe[dXpY\dfi\gife\kf[`j\Xj\%

Fe`fejjfd\k`d\jYfckk_\pgif[lZ\Xgi\dXkli\fn\i

fekfgf]XkXccjkXcb%@]k_`j_Xgg\ej#Zlkk_\fn\if]]%

?Xim\jkè^N_\ek_\c\Xm\jkliep\ccfnXe[jkXikkfZfccXgj\#pflife`fej

Xi\i\X[p]fi_Xim\jkè^%=fi]Xcc$jfnemXi`\k`\j#k_`jn`ccY\è\Xicpkfd`[jldd\i%=fijgiè^$gcXek\[YlcYj#`kn`ccY\

Y\kn\\ed`[jldd\iXe[\Xicp]Xcc%

C`]kk_\YlcYj^\ekcpflkf]k_\jf`cn`k_X]fibXe[\`k_\i

cXpk_\dflkkf[ipfek_\îfle[]fiXZflgc\f]n\\bj`]k_\

n\Xk_\i`j[ipXe[jleep#fiYiè^k_\dè[ffij`]`k`jn\k%

Lec\jjpflgcXekflj\k_\dèk_\b`kZ_\ei`^_kXnXp#fe`fej

dljkY\k_fifl^_cp[i`\[fik_\pn`ccifk[liè^jkfiX^\%K_\Y\jknXpkfb\\gk_\d`jkfjkXZbk_\dèjè^c\cXp\ijèjcXkk\[

Yfo\j#YiX`[k_\dèkfifg\j#fi_Xe^k_\dèe\kj%9\jli\kf

c\kXìZìZlcXk\Xifle[k_\d%

XYfm\Fe`feifg\jfijkiè^jZXeY\_le^lg]fijkfiX^\ènèk\iXjcfe^Xjk_\pXi\b\gk[ipXe[n\cc$m\ek`cXk\[%

i`^_k;ipè^fe`fejè[ffijfe

nff[\eiXZbjdXpY\e\Z\jjXip`]k_\n\Xk_\i`jkffn\kkfc\Xm\k_\dflkj`[\kf[ipfek_\îfle[%


146/354

LELJL8CFE@FEJ

N\cj_fe`fejK_\j\Xi\iXk_\ic`b\^`Xekî\\efe`fej#

Xck_fl^_k_\pXi\kXcc\ilgkf(/è+,Zdè_\`^_kXe[îfnèZcldgj%K_\p_Xm\î\\e#

_fccfnjk\djk_Xkk_`Zb\eXkk_\YXj\Ylk[fek

]fidcXi^\YlcYj%K_\jk\djXi\\Xk\e#\`k_\i

Zffb\[fiiXnènèk\ijXcX[j%N\cj_fe`fej

gcXek\[èjgiè^ZXeY\_Xim\jk\[è]Xcc#Xe[

k_fj\gcXek\[ècXk\jldd\iZXeY\Zlkèk_\

]fccfnè^jgiè^%8eX[[`k`feXcY\e\k`jk_Xkk_\gcXek`jXg\i\ee`Xc#jf`kn`ccZfekèl\kf

Ki\\fi


147/354

gif[lZ\p\XiX]k\ip\Xi%

J


148/354

N_\i\kfgcXekJ_Xccfkj[fY\jkèXefg\e#jleepj`k\n`k_

c`^_k#]i\\$[iXèè^#efeXZ`[`Zjf`c%@]`kjkff

_\Xmp#X[[jfd\jXe[fiZfdgfjk#Xe[ ]`kj

kffXZ`[`Z#X[[jfd\c`d\%

N_\ekfgcXekJ_XccfkjZXeY\îfne\`k_\i]ifdj\\[fi]ifd

Zfdd\iZ`Xccpgif[lZ\[j\kjk_XkXi\dfi\

c`b\cpkfY\mìlj$]i\\k_XeYlcYjpfld`^_k

_Xm\jXm\[]ifdk_\gi\m`fljp\Xi%J\kjXi\

\Xj`\ikfîfnXe[dfi\i\c`XYc\k_Xej\\[j%GcXekj\kjècXk\nèk\ifi\Xicpjgiè^%Jfn

j\\[jle[\iZfm\iècXk\nèk\i#Xe[kiXejgcXek

k_\dèd`[$jgiè^#n_\ek_\jf`c_XjY\^lekf

nXidlg%Jfnj\\[jflk[ffij#jkiX`^_kèkfk_\

îfle[#èd`[$kfcXk\jgiè^%

kfgJ\kjXi\\Xj`\ikfîfn#Ylkk\e[kfgif[lZ\XjdXcc\iZifg%

YfkkfdJ\\[jljlXccpgif[lZ\XcXi^\iZifgk_Xej\kj#YlkkXb\

Xcfe^\ik`d\kf[fjf%

?fnkfjfnj\\[jJfnj\\[jXkX[\gk_f]XYflk(è)%,Zd#

Xe[k_èkfXYflk*&+è)Zdn_\ej_ffkj

Xgg\Xi%N_\ekiXejgcXekè^j\\[cè^j#jgXZ\

k_\dXYflk)è,ZdXgXik%

?fnkfgcXekj\kjIXb\k_\jf`ckfcffj\e`k#Xe[dXb\Xj_Xccfn

[i`cck_\c\e^k_f]pfliifn%>\ekcpgi\jjk_\

j\kjèkfk_\[i`ccXYflk.è(/ZdXgXik#Xe[

[iXnk_\jf`clgXifle[k_\djfk_Xkk_\

k`gjXi\aljkj_fnè^%K_\enXk\ik_\dè%

Iflkè\ZXi\B _ cc k ] ] [ `] k


149/354

B\\gpflij_Xccfkj]i\\f]n\\[j`]pflnXek

k_\dkf^ifnXjcXi^\Xjg

Grow Vegetαbles Gardens - Yαrds - Balconies - Roof Terraces

Documents

Transcript of Grow Vegetαbles Gardens - Yαrds - Balconies - Roof Terraces