greedwc.DOCd

8/19/2019 greedwc.DOCd

1/14

EL FERROCARRIL,

EN CANNIS

POR COLIN KAPP

EL coronel Iván Nash desea verle, señor. El coronel Belling frunció el entrecejo.-¿Iván Nash? re! "ue sdvsd está #u$ desarrollada $ en general es #u$ dura. %or do"uier,

$ en cual"uier #o#ento& a'arecen cráteres de die( a doce #etros de diá#etro $ surgen unascolu#nas de lava de die( a f)ef)efe)f

-¿*anto?- %eor. on lo "ue 'roducen actual#ente v con su ca'acidad de distri+ución han tenido

dificultad 'ara #antener el veinte 'or ciento de la 'o+lación a un nivel #!ni#o deu'ervivencia sin nuestra a$uda. la a$uda con la distancia a "ue están de la *ierra, esde#asiado costosa. *ene#os "ue lograr "ue se sostengan 'ronto 'or sus 'ro'ios #edios.

- s!, 'ues, ¿necesitas dsdvsdvsd- %ero, original#ente, alguien los ha+rá construido.- /nos sdvasdv. 0es'u1s de todo, /. E. tiene una re'utación "ue #antener.- %recisa#ente esto es lo "ue $o te#!a. hora, ll1vese usted el infierno de a"u!. 2o$ a

tener +astante jaleo3

4 4 4

La llegada a la Base de 5ells'ort no contri+u$ó a "ue 6rit( se encariñara con el 'laneta.La jaula del trans+ordador no to#ó +ien la curva $ e#'e(ó a dar +anda(os de lado a lado. Latri'ulación tuvo "ue a+andonar los auto#áticos $ +ajó la jaula a tierra con control #anual. La

jaula llegó a tierra con los #otores desincroni(ados $ en for#a irregular en el lugar deaterri(aje. Esto dio lugar a dos horas de es'era #ientras "ue los chorros de agua lan(adosso+re el lecho de roca de la +ase consiguieron enfriarla 'or"ue se ha+!a recalentado. Elsegundo jefe, 7ac8o 5ine, le esta+a es'erando en el +ar del es'acio 'uerto. 7ac8o $ un

'e"ueño contingente del /. E. ha+!an llegado antes 'ara hacer una ins'ección 'reli#inar dela 'osición. El resu#en de este reconoci#iento se e9'lica+a 'or lo ca+i(+ajo $ desilusionado"ue esta+a 7ac8o.

-¿:u1 te 'arece? - 'reguntó 6rit(.vs))ev02

- *odos los #etales nuevos tienen "ue venir de la *ierra. El 'la(o de entrega es algo#enos de dos años v una nave no 'uede entregar #ás de cien toneladas cada ve(. Loscanianos tienen un #etal +ueno $ #alea+le, 'ero no es lo +astante duro. Está #u$ +ien 'ararailes, so'ortes cortos, 'ero la resistencia a la tensión es de#asiado +aja 'ara "ue se 'uedausar en grandes o+ras de ingenier!a.

- ;e +asta cortó 6rit( -, el resto de la #iseria lo descu+rir1 $o solo. *antas la#entaciones#e 'arecen un 'oco e9ageradas. Esta tarde vo$ a ver al coronel Nash, $ des'u1s "uiero ver algunos ferrocarriles.

- En asdvasEl coronel Nash esta+a es'erándole en el uartel


2/14

6rit( se asdsdvasdvasd.-¿ del acero? No 'ueden construir un ferrocarril sin acero.- La falta de lo esencial nunca le 'reocu'a a un ingeniero no ortodo9o.- %ero esto es rid!culo - dijo Nash -, $o no he ido a +uscarle a la *ierra, solo 'ara "ue

juegue usted a las cartas en la selva.

- ;ire - concretó 6rit( tran"uila#ente -, usted necesita un ferrocarril. a se ha convencidode "ue los #1todos ortodo9os, no 'ueden 'ro'orcionarlo. i ahora $o fracaso con los#1todos no ortodo9os tiene usted "ue volver a la *ierra v ad#itir "ue la tarea ha sido #ásfuerte "ue usted.

->2á$ase3 - dijo Nash enfadado -. :u!tese de #i vista lo antes 'osi+le. Le vo$ a dejar soloco#o 'ide, 'ero le 'ro#eto una cosa la 'ró9i#a ve( "ue entre usted en 5ells'ort #ejor será"ue lo haga en tren, 'or"ue si no, le denunciar1 'or insu+ordinación $ le hundir1 tan a+ajo"ue tendrá "ue darse 'or vencido.

-


3/14

'osi+le. in e#+argo, cuando ha$a una dificultad +uscare#os la #ejor #anera desolucionar!a.

6rit( as'iró visi+le#ente desilusionado el aire caliente de la tarde.- 2ea#os antes lo 'eor. alieron de la estación al a'artadero "ue servia 'ara ordenar las varias l!neas "ue entra+an

en la estación ter#inal. ll! ha+!a 'or lo #enos un 8iló#etro de tra+ajos estro'eados $ de#ecánica desolación, incre!+le#ente cu+ierto todo ello de #oho. Los so'ortes $ las galer!asse conserva+an sólidos, con sus uniones, +ridas, anclajes, varillas $ resortes helicoidales.

Los ca+les gruesos $ los solenoides, $ac!an ahora +ajo el sol co#o si fueran los huesos dealgAn es"ueleto.

6rit( conte#'ló la escena con des#a$o creciente. 7ac8o se a'o$1 'esada#ente so+re su 'ie derecho $ #iró a"uel desastre con #uv #al hu#or.

- Lo esta#os haciendo +ien - dijo 6rit(-. *ene#os una estación co#'leta, con un volcán $un 'atio de desahogo "ue solo e9istir!a en un #al sueño. eis l!neas "ue no van a ninguna

'arte. ñada#os a esto cl hecho de "ue $a no 'ode#os conseguir acero $ la 'ro+a+ilidad de"ue lo "ue constru!a#os será destruido 'or los volcanes en un 'la(o de seis #eses, $ nuestra

situación es co#o si estuvi1ra#os su+idos en un ár+ol de go#a. No s1 si votar el total 'ara"ue desa'are(ca $ e#'e(ar de nuevo, o dejarlo co#o está $ enseñado co#o eje#'lo de có#ono se de+en construir ferrocarril es.

-Bueno, $ ahora ¿"ui1n es convencional? o de+!a ha+er 'ensado "ue esta ci1nagaingenuidad #ecánica de+!a ha+er alegrado infinita#ente tu cora(ón.

No - contestó 6rit( - $ te dir1 'or "u1. us constructores no 'resta+an atención a losfunda#entos +ásicos. 5a$ cierta fertilidad idiota en construir lo "ue está destinado a unadestrucción segura. Incluso un cha'ucero sa+e tra+ajar de for#a "ue consiga el #a$or rendi#iento con el #!ni#o esfuer(o. Es 'or esto 'or lo "ue los ferrocarriles de annis son nosola#ente defectuosos sino, ade#ás, innecesaria#ente co#'licados.

*o#e#os co#o eje#'lo este a'artadero. No sola#ente vulnera+le sino ta#+i1ntotal#ente innecesario. Está 'ro$ectado 'ara ser co#'leta#ente auto#ático, con distri+uciónauto#ática, con aisla#iento $ siste#a de señales auto#ático $ 'ro+a+le#ente a toda 'rue+a.Incluso los ferrocarriles terrestres auto#ática#ente controlados no tienen nada "ue envidiar aestos en teor!a. %ero las faltas 'rovienen de una visión li#itada. %odr!a#os ha+er hecho todoello con la d1ci#a 'arte de tra+ajo $ el do+le de 'recisión.

! "ue de+!a#os ha+erlo hecho - dijo 7ac8o, señalando hacia afuera, a trav1s de las v!asdonde se ve!a un ra$o de sol en el cual dan(a+an #otas de 'olvo $ ceni(a -. i no esto$e"uivocado, 'or a"u! cerca va a surgir otro volcán.

:uiero - e9'uso 6rit( 2an Noon - e#'e(ar a unos cien 8iló#etros de a"u! en un tra+ajoagrada+le $ si#'le. %ara cuando volva#os a 5ells'ort ha+re#os de tener las #á"uinas $ los

t1cnicos necesarios. 0e todos #odos, ¿"u1 clase de #á"uinas usaron?7ac8o res'ir1 'rofunda#ente. No vas a creer lo "ue vo$ a decirte, 'ero las #á"uinas eran tan e9trañas co#o las v!as La

#á"uina uara era un va'or "ue anda+a con resina. 0os loco#otoras de ;anin "ue eran unoscarricoches "ue anda+an con +ater!as el1ctricas. /n ho#+re vino de Nath en una es'ecie desu'ergirósco'o $ la loco#otora de allin era una #a"uina "ue anda+a con alcohol hecho conla fer#entación de hollejos de legu#inosas. %or lo de#ás, el resto era +astante convencional.

->No sigas3 - interru#'ió 6rit(-. Los canianos 'arece "ue se han 'ro'uesto vence#os ennuestro 'ro'io juego. >5a+le#os de ingenieros no ortodo9os3 Nosotros, co#'arados conellos, no so#os #ás "ue unos aficionados.

- Lo dudo - dijo 7ac8o -C en #i juventud, 'ensa+a "ue $o era el 'eor t1cnico del #undo,

'ero desde "ue te conoc! vi "ue co#'arado contigo era sencilla#ente un ingeniero sano $#u$ tra+ajador. *odav!a no se #e ha 'asado la des#orali(ación "ue #e 'rodujo el dar#e

D


4/14

cuenta de esta realidad. *engo la sensación de "ue los canianos se encontrarán en unasituación se#ejante. Bajo la #ano de 6rit( 2an Noon los ferrocarriles canianos nuncavolverán a ser los #is#os.

;uchas gracias 'or ese astuto voto de confian(a. hora lo "ue #e 'ro'ongo hacer esllevar#e un helicó'tero al área de allin, +uscar la loco#otora $ traerla a"u! - dijo 6rit(

señalando con el dedo en el #a'a -. 5a$ un corte en la v!a de dos 8iló#etros. 2o$ a llevar elresto de /. E. a ese lugar $ tratar de re'arar el corte. i lo consigo esto #e 'ro'orciona una(ona 'ara tra+ajar tan grande co#o uara. :uiero co#'letar este tra+ajo antes "ue #adure lacosecha de ha+as de allin. *ene#os de tie#'o dos #eses.

-¿0os 8iló#etros de v!a en dos #eses? Estás loco.- Natural#ente - dijo 6rit(-. 0e no ser as!, no utili(ar!a la /. E.

4 4 4

La nave de uara esta+a en lo alto de una roca. El terreno gran!tico ha+!a reducido laactividad de los volcanes de la región a un nivel tolera+le, $ gracias a la fertilidad del suelo

a"uello era ha+ita+le. La ca+e(a de l!nea esta+a intacta, 'ero lal!nea i+a hacia el Noroeste $ luego al norte de la 'lanicie $ 'enetra+a en una (ona +aja

donde ha+!a #ont!culos $ 'ostes de lava, cu+iertos de vegetación "ue se#eja+an ár+oles sinra#as for#ando un +os"ue fantástico.

Este era un #al sitio 'ara el ferrocarril. 0esde el aire se nota+a, 'or lo tortuoso de la v!a,"ue esta ha+!a sufrido un desastre $ ha+!a sido reconstruida 'or lo #enos una docena deveces. lgunos tro(os esta+an co#'leta#ente aislados de los restos de las v!as e9istentes,co#o si estuvieran es'erando unos trenes "ue nunca ha+!an de venir.

seis 8iló#etros de uara esta+a el corte. asual#ente ha+!a ca!do una +o#+a en lavecindad, en un terrero estratificado $ ha+!a dejado su #arca de fá+rica ha+itual. Elferrocarril ha+!a sido literal#ente hecho 'a'illa. En dos 8iló#etros, ha+!a restos de varillasretorcidas $ ca+alletes des'arra#ados so+re la tierra. 5acia el Norte, a F 8iló#etros, esta+aallin $ las f1rtiles #ontañas de ansoon.

En el centro de este corte, 6rit( #andó aterri(ar el helicó'tero, $ los servidores del a'arato +ajaron el 'esado e"ui'aje. Geunieron las 'ie(as de frágil aleación de Hnudsen $ con ellasar#aron a toda 'risa unos +arracones entre los #ont!culos de lava. /nos al#acenes

'refa+ricados fueron ar#ados en un tie#'o r1cord en cuanto las #á"uinas dinodo(er li#'iaron lo suficiente#ente el lugar. La forja $ las #á"uinas la#inadoras fueron colocadasen sitios estrat1gicos.

*ra+ajando fe+ril#ente $ sin ninguna dirección "ue los o+staculi(ase, los ingenieros del/. E. e9cavaron ellos #is#os una +ase all! cerca $ se instalaron en ella. la ca!da de la

noche, una nueva ciudad funcional ha+!a surgido +ajo las oscuras torres de annis.6rit( esta+a satisfecho del resultado de esta instalación. u 19ito esta+a, 'rinci'al#ente,en "ue 1l no 'asa+a nunca una falta 'or 'e"ueña "ue fuera "ue 'udiera notar el #ás atentoo+servador. %ero el /. E. no era 'ro'ia#ente un e"ui'o. Nadie 'lanea+a ni dirig!a sino de un#odo general, 'ero cada ingeniero esta+a entrenado 'ara anali(ar los 'untos salientes de unao'eración $ a'licar sus 'ro'ias actividades 'ara conseguir el #á9i#o efecto. Esto era el #itode la anar"u!a en una escala 'ráctica $ 'roductiva $ >"ue funcione3 El genio 'aciente de 6rit(2an Noon ha+!a 'roducido un #ilagro filosófico.

4 4 4/n d!a a'areció ;alu. Entró en la +ase al a#anecer. Era un caniano delgado $ #oreno,

con ojos oscuros v hA#edos $ los ligeros #ovi#ientos de 'ájaro "ue caracteri(a+an a su

ra(a. *odos los canianos se fijan #ucho en cual"uier falta, $ una ins'ección constante de todotra+ajo en #archa for#a 'arte 'ara ellos del es"ue#a de las cosas. 0es'u1s de recorrer todos


5/14

los servicios ins'eccionándolos detenida#ente, fue de +arracón en +arracón ha+lando a losocu'antes en idio#a galácteo con un acento atro(. No encontró a nadie "ue 'udieraentenderle, e9ce'to 5arris, "uien no sola#ente ha+la+a la lengua galáctea, sino ta#+i1n algodel idio#a caniano. 5arris se dio cuenta de la i#'ortancia de este contacto $ lo llevó enseguida a 6rit(.

- Este es ;alu - e9'licó. /n ingeniero local "ue "uiere sa+er "u1 'uede hacer 'ara a$udar-nos en los ferrocarriles.

6rit( sonrió asintiendo.- ver si #e 'uede encontrar alguna la+or local.5arris lo tradujo $ hu+o una discusión +astante acalorada. 6inal#ente, se volvió a 6rit(.- 0ice "ue 'uede encontrar #ucha la+or, 'ero los canianos no "uieren tra+ajar en

cuadrillas +ajo la dirección de unoC 'ara tra+ajar tienen "ue estar co#'leta#ente li+res, $ delo contrario no hacen nada.

- a #e figura+a $o "ue i+a a suceder esto. E9'li"ue "ue es su cosecha lo "ue esta#os tra-tando de llevar a uara. No será cul'a nuestra si no se consigue. de#ás, está claro "ue ellosno tienen la ha+ilidad necesaria 'ara hacer el tra+ajo 'or s! #is#os, 'ues, de lo contrario, $a

lo hu+ieran hecho.- o $a se lo he dicho, 'ero no hacen caso. on una caterva de testarudos. e #orirán de

ha#+re antes "ue aguantar ninguna dirección.- 2o$ a 'ensar en ello - dijo 6rit(, entornando los ojos 'ara #irar al sol -. >:u1 dia+los3

2o$ a hacer la 'rue+a. 01jalos "ue vengan todos. Esto, al final, no 'arecerá un ferrocarril, 'ero lo "ue s! garanti(o es "ue será una 'rue+a #u$ divertida.

0urante este tie#'o, ;alu ha+!a andado de un lado 'ara otro e9a#inando el nuevoas'ecto de los +arracones Hnudsen. %arec!a otro esta+a 'reocu'ado de estas construccioneshechas con estructuras de aleación v volvió a tener, #u$ e9citado. una conversación con5arris.

- Está 'reocu'ado con los Hnudsen -- tradujo 5arris-, dice :ue no de+e#os construir directa#ente so+re el suelo.

-¿%or "u1 no? "u! no ha$ corrientes de agua $ el terreno está ra(ona+le#ente nivelado.- No es 'or eso. ;alu dice "ue el li"uen es #u$ sensi+le a la te#'eratura. e 'one color

castaño donde se desarrolla un 'unto de calor. 0a una indicación die( horas antes "ue ha$a"ue "uitar la casa. i se constru$e directa#ente so+re el suelo no se 'uede ver el li"uen dede+ajo.

6rit( descanso.- a he#os 'ensado en esto. Entre cada dos +arracones ha$ enterrada una cA'ula t1r#ica.

Las alar#as son auto#áticas $ no ha$ necesidad de estar al cuidado. de#ás de lo cual noestán afectadas 'or el sol $ la lluvia co#o el li"uenC de todos #odos, no 'uedes construir un

+arracón Hnudsen so+re (ancos, 'or"ue se caer!an a 'eda(os.5arris se lo i+a traduciendo a ;alu, el cual frunció el entrecejo, #oviendo la ca+e(a delado a lado.

- 0ice "ue no "uedarán +ien - continuó 5arris-. 0ijo esta frase La gente "ue vive en casasde #agnesio no de+en te#er a los volcanes.

->7A'iter3 No #e falta+a #ás "ue eso - 0ijo 6rit( 2an Noon.4 4 4

Era curioso ver có#o el 'ersonal caniano $ el del /. E. tra+aja+an juntos +astante +ien.Los nativos se da+an cuenta de lo li#itados "ue eran v no aco#et!an un tra+ajo ni cog!an unaherra#ienta sin estar seguros de su co#'etencia 'ara ello. La +rigada del /. E. era la "ue

lleva+a la vo( cantante, e#'e(ando nuevos tra+ajos, $ los canianos los secunda+an e#ulandocuidadosa#ente a sus instructores.

J


6/14

l final del segundo d!a, una gran e9tensión de v!as ha+!a sido li#'iada, los carrilesha+!an vuelto a los la#inadores $ las viguetas $ de#ás #aterial de hierro no estro'eadoesta+an a'ilados 'ara volver a ser utili(ados. Lingotes de hierro #alea+le eran tra!dos a #anodesde uara $ la forja $ el la#inador tra+aja+an constante#ente 'roduciendo 'erfiles de este#etal +lando "ue ha+!a "ue usar en ve( de acero.

El #etalurgista del /. E. esta+a constante $ callada#ente tratando de averiguar 'or "u1 elhierro caniano no se endurec!a. %or fin, llegó a la conclusión de "ue era de+ido a la #alafor#a alotró'ica de los car+ones "ue ha+!a en annis e instaló un taller de refinaciónelectrol!tica 'ara o+tener #uestras de ele#entos #enos te#'era#entales. 0os li+ras de esteacero 're'arado en el la+oratorio ten!an un grado tal de fragilidad "ue se 'od!a 'ulveri(ar gol'eándolo con un #artillo. u#entando la 'ro'orción de s!lice v usando car+ón caniano,o+tuvo un acero tan dActil co#o el 'lo#o. on esto dio 'or ter#inadas las 'rue+as cona#argura $ se fue a los tra+ajos de construcción.

4 4 4La cuarta noche des'ertó a 6rit( un #ur#ullo de voces ante su 'uerta. e +ajó de su litera,

a+rió la 'uerta. salió. Lo 'ri#ero "ue vio fue a Dac8o "ue esta+a tu#+ado +oca a+ajoe9a#inando el suelo, delante del u#+ral, con la a$uda de una lá#'ara 'ortátil. ;aIn $ dosindividuos canianos esta+an o+servando la o'eración desde una distancia res'eta+le.

- >0ia+lo3 - dijo 6rit( -. ¿Es una +ro#a?7ac8o se sacudió la ro'a con la #ano. *en!a un gesto serio.- >0ia+lo3 - dijo -. Esto es un avance de tu destino si no a+andonas 'ronto este sitio. *u

+arracón está justa#ente instalado en un 'unto t1r#ico.-¿ó#o?6rit( sintió un sA+ito te#+lor de tierra +ajo sus 'ies, v, #ientras, un hu#o sulfuroso sal!a

de una de las grietas for#adas en el suelo. e se'araron de all!, $ no ha+!an andado #ás deF #etros escasos cuando sonó una e9'losión $ surgió un chorro de lava roja $ +rillante.

+astante distancia, se volvieron $ vieron "ue ha+!a un volcán en eru'ción, e9acta#ente en elsitio en "ue 6rit( ha+!a estado dur#iendo cuatro #inutos antes.

- :u1 +ro#as gasta annisK . E9cla#ó 6rit(, sonriendo -. Esto está resultando una luchasin cuartel. %uesto "ue annis lo "uiere as!, $o ta#+i1n vo$ a jugar sucio.

7ac8o vigila+a la furiosa hoguera encendida ante 1l.-re! "ue ha+!as instalado una ter#o-cA'ula de alar#a.- s! lo hici#os - dijo 6rit(-. A'ulas de 'latino-rodiu# a tres #etros de 'rofundidad, $

esa ha sido nuestra e"uivocación. 'or"ue el a(ufre $ los silicatos son veneno 'ara unaaleación de 'latino. e conoce "ue ha ha+ido un corto circuito antes "ue la alar#a 'udierafuncionar. 5a sido verdadera#ente una desgracia entre un #illón, 'ero 'ode#os arreglarnos

otra ve(. 5a+rá "ue ca#+iar de sitio el resto de los +arracones Hnudsen.- Eso nos llevará #ucho tie#'o - 'rotestó 7ac8o -. *ene#os "ue llevar la cosecha a uara.¿ No 'odr!a#os, sencilla#ente, e#'lear otro ti'o de ter#o-cA'ula 'rotegida?

- No es +astante sensi+le. /na de dos o nos lleva#os los +arracones o nos e9'one#os afre!rnos en nuestras ca#as. No #e confor#o con la idea de des'ertar#e 'or la #añana $encontrar#e el cuer'o tostado 'or los dos lados. $o "uiero, de todos #odos, llegar atie#'o a uara, aun"ue sea 'asando so+re tu cadáver.

- o $a #e te#!a esto. *e traje una #á"uina "ue 'uede servirte de #o#ento $ cu$oco#+usti+le es estu'endo.

- a lo veo - dijo 6rit(-. Lo esto$ oliendo en tu aliento.

4 4 4


7/14


8/14

El resultado fue #ás es'ectacular de lo "ue se es'era+a. La +o#+a salió descri+iendo unarco con gran 'recisión $ ca$ó en la +oca del fla#ante cono. /n #o#ento de incertidu#+re $des'u1s el infierno #is#o "uedó e#'e"ueñecido. La 'irá#ide de #ag#a se e9tendió conruido ensordecedor. Las lla#as de lava incandescente herv!an $ echa+an hu#o en el a!re $aca+aron 'or a'agarse. transfor#ándose en una ceni(a +lan"uecina $ caliente $ en chorros de

gas hirviente. En la +ase, donde asenta+a el cono el cráter. arrojó un arro$o de lava hirvienteco#o una grotesca +acanal.

¿tra? O 'reguntó 7ac8o.6rit( asintió.Lo #is#o nos da estar asados co#o un carnero "ue fritos co#o un cordero lechal.La segunda +o#+a ta#+i1n ca$ó e9acta#ente en su sitioC esta ve( la lava salió co#o una

tro#+a, regándolo todo. hasta una distancia de DF #etros. Brotó una corriente de lla#as "ueenvolvió a los horrori(ados #ie#+ros del ferrocarril "ue esta+an 'resentes.

La e9'losión de calor $ el terror hicieron "ue los es'ectadores salieran corriendo en +uscade un refugio. 5arris te#!a "ue las +o#+as "ue "ueda+an fuera estallaran. /nica#ente 6rit(

'er#aneció "uieto, con las ro'as cha#uscadas, ta'ándose los ojos con las #anos $

horrori(ado con la enor#idad de la catástrofe "ue ha+!a 'rovocado. 0es'u1s, las lla#as sefueron a'agando $ la es'u#a +lanca $ caliente fue dis#inu$endo. El r!o de lava setransfor#ó en una 'asta es'esa $ roji(a de la cual sal!an colu#nas de a(ufre recalentado.

K0ios #e valga.K e9cla#ó 6rit( 2an Noon. la #añana siguiente, los restos del volcán no da+an signos visi+les de vida. La lava se

ha+!a es'arcido for#ando una gran ca'a, todav!a caliente, 'ero lo suficiente#ente sólida 'araso'ortar el 'eso de un ho#+re. El li"uen $a ha+!a e#'e(ado su asalto a las regiones #ás fr!asansioso de e#'e(ar la si#+iosis 'ara "ue des'u1s creciera la hier+a.

7ac8o ten!a ter#inados los cálculos cuando 6rit( estuvo listo 'ara la ins'ección.- Eres un genio. 5a$ el suficiente #aterial en esta torta de lava 'ara for#ar dos volcanes

de un ta#año #edio en este distrito. Esto "uiere decir "ue lo he#os vaciado co#'leta#ente.on un 'oco de suerte va no volverán a tener a"u! un volcán durante sesenta años. #enos"ue a'are(ca un volcán +ajo un 'ie derecho, 'ode#os tratarlo del #is#o #odo "ue a este.Esto si#'lifica la vida 'ara sie#'re.

- %ero, 'recisa#ente. lo "ue #e 'reocu'a son los 'ies derechos. %or"ue el tra+ajo de la#á"uina cerca de ellos los hace vulnera+les 'or su +ase. ¿:u1 suceder!a al ferrocarril sifallan sus 'ies derechos?

- reo "ue so+re eso 'ode#os estar tran"uilos - dijo 7ac8o con candide(.- No te f!es O dijo 6rit(-. *ene#os ene#igos. i los /. E. vuelven a casa derrotados,

segura#ente tratarán de hundirnos. 5a$ entre nosotros #uchos t1cnicos $ a$udantesdescontentos con este servicio. Ninguno de ellos se sentir!a feli( con volver a su tra+ajo serio

de ingenier!a #ientras 'uedan estar a"u! con nosotros $ to#ar el tra+ajo co#o un juego deniños +ajo la #enor vigilancia 'osi+le. No 'ode#os dejarlos "ue hagan lo "ue "uieran.de#ás, a"u!, en annis, ha$ otras cosas en juego, no es sola#ente el ferrocarril.

- ;e figuro "ue tienes ra(ón - consintió 7ac8o.%ero f!jate en el 'ro+le#a. No 'ode#os construir una v!a so+re el suelo a causa de tantos

conos co#o ha$. un su'oniendo "ue 'udi1ra#os, llevar!a años nivelar el terreno. s!, 'ues,construire#os so+re roca $ 'e"ueños conos. Esto es sensato, aun"ue 'are(ca grotesco. %erono 'uedes 'arar un volcán "ue surge 'or de+ajo de la o+ra hecha. Ni si"uiera los canianos

'udieron nunca encontrar el #odo de evitar esto.- o 'uedo - afir#ó 6rit(, tran"uila#ente -. %ero es 'eligroso intentarlo. 6!jate "ue ha$ un

lugar en annis donde nunca surge un volcán.

- Lo dudo.

P


9/14

- %ero es co#'leta#ente cierto. /n volcán antiguo 'uede agotarse $ desa'arecer, 'eronunca a'arece un volcán nuevo donde ha$ uno viejo en actividad. u'ongo "ue es 'or ladiferencia de 'resión.

e interru#'ió de 'ronto haciendo un gesto e9traño.- ;e 'areció o!r un helicó'tero. ¿Es'era#os visitas?

7ac8o to#ó unos ge#elos de ca#'aña $ estudió el helicó'tero, ahora visi+le en elhori(onte.

- o#'licaciones - dijo -. %arece "ue la ad#inistración de+e de ha+er descu+ierto dóndeesta#os. esto$ #u$ e"uivocado o es una co#isión de 5ells'ort.

->2a$a 'or 0ios3 - e9cla#ó 6rit(- ¿%uedes encargarte de ellos? %or"ue $o tengo "uetra+ajar. 'uesto "ue ese #aldito gru'o viene a co#'licar los tra+ajos $ a estro'ear las cosas.

4 4 4En el helicó'tero ha+!a dos individuos civiles terrá"ueos. El #ás alto de los dos 'arec!a

llevar la vo( cantante, #ientras "ue sus aco#'añantes 'arec!an #ás +ien unos t1cnicosconsultivos. 0esde el #uelle de aterri(aje e#'e(aron a ins'eccionar detenida#ente los

'ilares, vigas $ angulares, $ el #ás +ajo de los dos e#'e(ó a e9'licar a su co#'añero

algunos detalles so+re la construcción de ferrocarriles, "ue 6rit( 'arec!a ha+er des'reciado.%ara cuando llegaron a la oficina va esta+an al corriente de la #archa de la o+ra.

- o$ Eldr!c8, 'laneador $ coordinador - se 'resentó el individuo alto. ;e figuro "ue ustedserá #!ster Noon.

- El teniente 2an Noon - corrigió 6rit( un 'oco agria#ente -. a les dije 'or el radiófono"ue no 'erdieran el tie#'o en venir hasta a"u!.

Eldric8 sonrió de un #odo tolerante.- o creo "ue usted no ha co#'rendido nuestro 'ro'ósito. o#os el gru'o "ue coordina

los esfuer(os de todas las unidades de annis 'aro asegurar "ue el #á9i#o esfuer(o seconcentre en la de+ida dirección. Esta#os a"u! 'ara a$udarle.

- uando el /. E. necesita a$uda. se a$uda O a s! #is#o - dijo 6rit(-. Esta es la 'rinci'alfunción del /. E. Nosotros so#os inde'endientes, incoordinados e inortodo9os $,general#ente, a 'rue+a de fuegoC es #ás, tengo un certificado "ue lo de#uestra.

Eldric8 esta+a in#óvil.- igo cre$endo "ue está usted co#etiendo un error.6r!t( levantó los +ra(os co#o un ho#+re "ue se está volviendo loco.- *odo este e'isodio de annis es un error, e#'e(ando 'or"ue este 'laneta i#'roductivo

es un tre#endo error cos#ológico. i ustedes creen "ue 'ueden 'oner orden en este caos conuna varita de virtud $ una c1dula de ordenan(a es "ue no tienen ni idea de lo co#'lejo "ue eseste asunto.

-¿:u1 #ateriales tiene usted? - 'reguntó Eldric8, tajante -. ¿*iene acero? No 'uede cons-

truir un ferrocarril sin acero. 5a$ cosas 'ri#ordiales "ue arreglar. 5a$ deter#inados 'untosso+re los "ue ha$ "ue 'onerse de acuerdo, 'edidos "ue ha$ "ue hacer 'ara la *ierra. Laorgani(ación es esencial 'ara "ue #arche +ien cual"uier e#'resa i#'ortante.

- La organi(ación - dijo 6rit( - es el Alti#o refugio de una i#aginación gastada. Es elsustituto #ecánico efectista de la iniciativa. No 'uedo es'erar veinte #eses a "ue llegue elacero de la *ierra, aun"ue viniera cortado a las #edidas $ neta#ente cali+rado con arreglo al

'edido. i no tengo acero uso otra cosa, no #e 'regunte el "u1.- onsidero su actitud estA'ida e innecesaria.- Esta actitud, estA'ida e innecesaria - res'ondió 6rit( -, es la fuer(a $ la ra(ón "ue coloca

al g1nero hu#ano 'or enci#a de los ani#ales. i no fuera 'or ella estar!a#os "uitándonos las 'ulgas de la es'alda los unos a los otros. hora, les ruego "ue se #archen.

-;u$ +ien - ter#inó Eldric8-, 'ero si la necesidad es la #adre de la inventiva, usted estáen ca#ino de inventos sensacionales. a he visto las construcciones "ue está haciendo a"u!, $

Q


10/14

si cree "ue en die( años va a ter#inar una l!nea de a"u! a 5ells'ort es usted un genio o uniluso.

-¿6ue esto juicioso? - 'reguntó 7ac8o #irando có#o se #archa+a el helicó'tero hacia5ells'ort-. :uiero decir, el echarle de ese #odo.

- No contestó 6rit(-. %ero >'or el cielo3, "ue sonó +ien. Estos 'ro$ectistas hacen hervir #i

sangre. La civili(ación anda #u$ des'acio a causa del dicho e"uivocado de "ue cada cosade+e ser organi(ada con arreglo a los li+ros.

- reo "ue, sin e#+argo, tiene sus virtudes O dijo 7ac8o, 'ensativo -. 0es'u1s de todo,#ira a los canianos. No 'ueden aunar suficiente#ente sus esfuer(os 'ara re'arar sus 'ro'iosferrocarriles.

-¿ 'or "u1? %or"ue viven con un filosof!a e"uivocada.- No 'ueden hacerlo 'or"ue están tratando de reconstruir el ferrocarril co#o esta+a antes.

Esta no es una actitud sensata.- No ha$ ninguna lógica 'ara resolver ningAn 'ro+le#a lo #is#o "ue se hacia

antigua#ente. El ferrocarril de annis era un 'roducto de su 'ro'ia 1'oca $ los tie#'osca#+ian. i no tienes los #edios necesarios 'ara hacer lo #is#o "ue hi(o otro, olv!dalo $

'rue+a alguna otra cosa.- Eso es lo "ue #e gusta de ti - ad#iró 7ac8o. 2as constante#ente en dirección contraria a

la de todo el #undo. cu1rdate cuando nos "uisiste enseñar có#o se constru$e una ar#adurade hierro a 'rue+a de volcanes sin usar acero.

6rit( sonrió con gesto '!caro.- lvid1#onos de las ar#aduras. ¿%uedes a'rovechar +astante #aterial viejo 'ara los

so'ortes $ los carriles?- laro "ue 'uedo 'ero si no es una 'regunta indiscreta, ¿có#o 'iensas colocarlos? erá

'or la fuer(a?- NoC con los volcanes #uertos. :u!tales las 'artes su'erficiales ¿$ "u1 te "ueda? %ilares

naturales de roca "ue durarán toda la vida. rrióstralos entre s! $ $a tienes tu ferrocarril.- Estás co#'leta#ente loco - 'rotestó 7ac8o. Natural#ente "ue resultará +ien en una

sección corta, 'ero su'ónte "ue tu 'e"ueño cere+ro no se ha ocu'ado en discurrir có#o vas aconseguir "ue ha$a una cadena de volcanes en l!nea recta, a'ro9i#ada#ente, en la dirección"ue necesita#os. +ien construire#os una l!nea en (ig(ag v usare#os trenes triangulares.

- No, aun"ue se #e ha ocurrido la idea. a conoces el 'rover+io so+re ;aho#a $ la #on-taña.

- hora $a veo "ue estás vencido - dijo 7ac8o. i no tienes volcanes no tienes nada $ notienes 'ensada otra solución.

-¿0e verdad lo crees as!? Entonces tienes todav!a #ucho "ue a'render. Este 'uede no ser uno de los #o#entos #ás +rillantes de #i carrera, 'ero "ui(á sea el #ás es'ectacular.

4 4 4

l final de la l!nea donde ten!a "ue estar el 'ró9i#o castillete, 5arrison $ 6anning, los dosgeólogos del /. E., se reunieron con el e"ui'o de sondeos "ue esta+a all! con la 'erforadora.6anning esta+a to#ando #uestras del sondeo $ #oviendo la ca+e(a triste#ente.

- No #e gusta esto, 6rit(, he#os 'enetrado hasta cuarenta #etros $ la #ateria su+e #áscaliente "ue el de#onio. ;e #olestar!a #ucho "ue llegára#os a una (ona de 'resión #ásalta.

-¿uánto nos falta 'ara llegar a una ca'a dura?- No lo 'uedo decir e9acta#ente, 'ero 'or la 'rue+a de sonido calculo unos setenta

#etros, die( #ás o #enos.

=F


11/14

- Lo +astante cerca - a'ro+ó 6rit(-. i las #uestras "ue salen de la 'erforadora son fusi- +les, creo "ue de+e#os sus'ender $a la 'erforación.

6ann!ng se secó la frente $ #andó sacar la sonda. uando estuvo fuera 'araron la #á"uinav la dino-do(er se la llevó.

Entonces 5arris volvió arrastrando cilindros de #etal con la natural 'recaución.

6rit( hi(o "ue se se'araran todos del sondeo, ajustó alguna cosa en uno de los cilindros vlo dejó caer dentro del 'o(o. 0e #o#ento no ocurrió nada, Anica#ente al ca+o de un #inutoe#'e(ó a salir del agujero un hu#o es'eso $ a#arillo. 6rit(, acercándose 'reocu'ado, dejócaer otro cilindro des'u1s del 'ri#ero. *uvo escasa#ente tie#'o 'ara se'ararse. 5u+o unesta#'ido co#o un trueno $ una +ola incandescente su+ió hasta el cielo, chis'orroteando.0es'u1s salieron lla#as $ una e9'losión salió del suelo co#o una fantástica antorchavolante. ;e(clado con los gases su+!a a gran altura un #ag#a recalentado $ ca!a co#o unacascada de grani(o incandescente.

Los "ue esta+an #irando corrieron en tro'el 'ara a'artarse del terri+le 'o(o. %ara cuando6rit( llegó a un refugio $a ten!a el unifor#e cha#uscado 'or una docena de sitios $ ten!a lacara $ las #anos rojas de estar e9'uestas al calor $ cu+iertas de heridas su'erficiales de las

chis'as "ue le ha+!an ca!do enci#a. 7ac8o esca'ó un 'oco #ejor, ha+iendo es'erado a estar seguro de "ue 6rit( 'od!a esca'ar. e sentaron en una caja vac!a $ se curaron con un +oti"u!nde urgencia las heridas, "uedándose #irando la i#'onente voladura "ue continua+a saliendocon una ferocidad insos'echada.

%oco a 'oco e#'e(ó a for#arse el cono de lava solidificada alrededor de la gargantalla#eante $ la antorcha su+!a con una #agnificencia #ajestuosa #ientras el cono setransfor#a+a en una vela $ des'u1s en torre con un +rillante faro en =F alto.

- Voilá! - dijo 6rit(-. *e regalo un volcán.->2ete al dia+lo3 a te dar1 $o volcanes O estalló 7ac8o frotándose las heridas -. La

'ró9i#a ve( "ue hagas una 'rue+a de estas, ha(la tA solo, "u1 de#onios has echado 'or elagujero?

6rit( sonrió- /na +o#+a su'er-t1r#ica Hellung $ un cilindro de o9igeno 'or añadidura. El intenso

calor generado 'or la +o#+a, justa#ente enci#a del lecho de un #ag#a activo en ignición,fue #ás "ue suficiente 'ara vaciar el volcán. Esta ve( el 'roceso se canali(ó 'or el agujero"ue ha+!a#os hecho $ ahora tene#os un cono en lugar de un charco de #ag#a.

- Per ardua ed asbestos' dijo 7ac8o la#entándose -. ¿Estás sugiriendo "ue de+e#os conti-nuar haciendo esto todo el ca#ino hasta 5el!s'ort?

- /nica#ente - sugirió 6rit( - en los sitios en "ue no tenga#os #ás re#edio. aAn as!gastare#os #ás +o#+as de las "ue 'oda#os conseguir honrada#ente. fortunada#ente ha$un ca#ino. En uara están los de'ósitos de #uniciones $ ha$ #ás +o#+as Hellung "ue las

"ue ja#ás 'oda#os necesitar.- %ero ¿nos las darán?- No dijo 6rit(-, 'ero esto ja#ás ha sido un o+stáculo 'ara 5arris,*res d!as des'u1s el nuevo volcán esta+a a'agado.lrededor del cono levantaron un anda#io $ la 'unta fue truncada con un 'otente esco'lo

$ #artillos neu#áticos. :uedó #agn!fica#ente situado 'ara el o+jeto "ue se 'retend!a.La roca sil!cea se ha+!a endurecido co#o el hor#igón $ "uedó tan derecha $ tan fir#e

co#o si hu+iese sido tallada a #ano. El $ugo "uedó sujeto alrededor del v1rtice del cono 'or #edio de gra'as. Enci#a colocaron unos 'ostes de hor#igón ar#ado 'refa+ricadosencastrados so+re el $ugo 'ara au#entar la altura $ a ello se unió la estructura va e9istente.El resultado fue la #ejor ar#adura "ue ja#ás e9istió en annis.

%ara /. E. fue un d!a de jA+ilo. lvidados los errores $ con las innovaciones "ue introdujo6rit( $ "ue dieron +uen resultado, era $a seguro "ue la construcción de la l!nea i+a adelante.

==


12/14

l ca+o de tres se#anas de tra+ajar con energ!a, el Alti#o carril de uara "uedó colocado ensu sitio. La loco#otora volvió a allin con un stock i#'rovisado de #aterial #óvil $ dos d!asdes'u1s llega+a a uara con el 'ri#er carga#ento de la #a$or cosecha de ha+as desde hac!avarios años

0es'u1s estalló $ voló en 'edacitos.

- ha$ algo #ás - dijo 7ac8o -. ca+an de arrestar a 5arris $ al jefe del al#ac1n de ar#as.s!, 'ues, no 'ode#os volver a usar las +o#+as Hellung.

En 5ells'ort era verano. Las #oscas $ el 'olvo hac!an el aire es'eso $ el calor hA#edo eratre#endo e inaguanta+le. un en el uartel general "ue ten!a cli#a artificial, el 'olvo secala+a a trav1s de los filtros $ la hu#edad desafia+a a los secadores "ue de+!an #antener lahu#edad $ la 'resión en el grado conveniente.

uando e#'e(ó el tiroteo, el coronel Iván Nash se irritó #ucho con esta nueva fuente de 'reocu'aciones. Lla#ó a un correo ind!gena 'ara "ue averiguara el significado de esteultraje.

- 0icen, Lazib - dijo el ind!gena un 'oco enfadado, "ue el tren viene de uara tra$endo alho#+re #ás grande de annis.

>*onter!as - dijo Nash irritado -. i no ha$ trenes en la l!nea uara-allin.- %uede "ue sea verdad, La(!+ - dijo el caniano e#'ujándose la #ejilla con la lengua -,

'ero alguna cosa viene 'or la l!nea. #ire, 'uede usted verlo desde a"u!. Nash a+rió las ventanas, retrocediendo ante la nu+e de 'olvo caliente "ue invadió el

cuarto. ogió sus ge#elos de ca#'aña e ins'eccionó el ferrocarril "ue 'arec!a "ue +aila+auna es'ecie de nie+la 'olvorienta. 2io una cosa "ue venia 'or la l!nea de uara, 'ero ladistancia $ el 'olvo le i#'ed!an co#'leta#ente identificar lo "ue era. ola#ente cuando sefue acercando 'udo darse cuenta de los detalles del veh!culo.

Nash cerró la ventana de gol'e. El tren tra!a una cosa 'arecida a un helicó'tero de los delservicio de tro'a, so+re un 'e"ueño vagón, cu$as ruedas eran rodillos #ás +ien cortos $anchos. *a#+i1n se ve!an varias #a"uinarias "ue so+resal!an del e9traño conjunto $ delanteven!a un caniano con #ovi#ientos rá'idos de 'ájaro saltando de traviesa en traviesa $enar+olando una +andera roja.

El tren entró en la estación ter#inal, se ca#+ió a otra v!a $ des'u1s anduvo hacia delante$ hacia atrás 'ara #ostrar a todos la facilidad "ue ten!a con sus juegos de ruedas, 'ara#anio+rar en cual"uier clase de v!as. Los canianos se volvieron locos de entusias#o $e#'e(aron a gritar $ a ovacionar de tal #odo "ue Nash 'ensó "ue su ca+e(a i+a a estallar.*odav!a esta+a #irando 'or la ventana cuando entró en el cuarto 6rit( 2an Noon.

El coronel Nash le saludó en silencio.- ;u$ +ien, 6rit(C ganó usted hasta ahora. Nunca 'ens1 "ue 'odr!a hacerlo. Lo #alo es

"ue tuvo "ue salirse de la l!nea 'ara hacerlo.

- /sted, verdadera#ente, no ha a$udado #ucho - dijo 6rit( -. re! "ue no 'odr!a#osseguir cuando arrestó a 5arris 'or ro+ar +o#+as Hellung. fortunada#ente ;alu, nuestrogenio ind!gena, nos fa+ricó un sustituto, usando co#+usti+le caniano 'ara cohetes.

- Lo s1 - dijo Nash-. *en!a #is es'!as all!. /n esfuer(o efica(. %ude a'render a so'ortar laingenier!a inortodo9a, 'ero la 'irater!a va es diferente.

-¿Lo es? - 'reguntó 6rit(-. *engo a"u! una garant!a autori(ando la li+ertad de 5arris, estáoficial#ente fir#ada 'or la o#isión


13/14

- No es necesario - dijo 6rit( sonriente -. La orden de li+ertad 'ara el alf1re( 5arris, for#a 'arte de nuestra orden general de tra+ajo. ie#'re 'edi#os esto antes de e#'e(ar una#isión.

Nash se "uedó #u$ e9trañado.-¿:uiere usted decir "ue la conducta de este ho#+re ha sido oficial#ente 'erdonada?

- %erdonada - #asculló 6rit(-. %or lo "ue $o entiendo el Anico delito "ue ha co#etido5arris es el de dejarse coger $ 'or esto 'ienso re'renderle 'ersonal#ente. %recisa#ente, estaes su es'ecialidad. Nos llevó #ucho tie#'o el encontrar un +andido de este cali+re. El fue"uien asaltó el 6irst National Bullion Ban8 $ ro+ó un cuarto de #illón de li+ras.

- %ues se 'one la cosa cada ve( 'eor - dijo Nash elevando la vo( sin creerlo -. ¿:uiereusted decir "ue e#'lea un cri#inal conocido 'or sus 'roe(as co#o ladrón? ¿ó#o clasificaesta clase de e#'leos?

- +ra #aestra - dijo 6rit(, con aire divertido O. Nosotros necesita#os herra#ientas $ #a-terialesC 1l tiene "ue rogar, 'edir 'restado o ro+arlos 'ara su#inistrárnoslos. Es un caso dehonor "ue nunca viene 'or canales li#'ios.

- %ero 'or todos los santos, ¿"u1 está usted diciendo? - Nash sent!a "ue 'erd!a el control

de sus nervios.- Esto for#a 'arte de la filosof!a funda#ental del /. E.- e9'licó 6rit(.

Nash rela#!a su +igote nerviosa#ente.- a #e ha+!an advertido "ue no discutiera con usted.Gegresó a su #esa $ se sirvió una co'a. 0es'u1s de 'ensarlo un #o#ento se la ofreció a

6rit( sirvi1ndose otra 'ara 1l.- a veo "ue usted 'uede e9'licarlo todo. No dudo de su ha+ilidad $ de "ue si le dejan

ha+lar sale airoso de cual"uier situación. grad1(ca#e "ue so$ +ueno. 0e no ser as! tendr!aentre rejas a todos sus ho#+res antes "ue a#ane(ca.

- reo "ue no - re'uso 6rit( -C #e te#o est1 usted ligera#ente defraudado. Esta 'artida decha'uceros "ue tengo no es lo "ue 'arece. Esto, "ui(á, sea una falta de 1tica, 'ero si intentausted algo contra nosotros, se encontrará fuera del ej1rcito tan rá'ida#ente "ue no le darátie#'o a ca#+iar de so#+rero.

- Le advierto.. - dijo Nash sonriente.- Riga#e usted 'ri#ero - interru#'ió 6rit( -. ¿5a o!do usted ha+lar de la 'eración

5$'eron? Nash asintió- El 'ro$ecto de 'enetración 'rofunda. 0os #illones de años lu( sin 'osi+ilidad de volver.- %recisa#ente. El /. E. es el e"ui'o elegido 'ara ir.- No co#'rendo. ¿:u1 cuento es ese?- No, señorC está #u$ lejos de ser un cuento. 6!jese "ue en una 'rue+a 'rofunda en el

es'acio no es 'osi+le llevar nada #ás "ue ho#+res $ el 'ertrecho a+soluta#enteindis'ensa+le 'ara tener asegurada la vida. No ha$ naves de re'uesto, no ha$ al#acenes de#a"uinaria, no ha$ li+rer!a de referencia, $ dos #illones de años lu( de distancia a la *ierra.Entonces, ¿"u1 clase de ho#+res enviar!a usted? ¿6!sicos, "ue se sienten 'erdidos sin unla+oratorio? ¿Ingenieros, "ue no 'ueden o+tener acero? No. ;andar!a al ho#+re "ue sea ca-

'a( de hacer un arado de un tronco de ár+ol, una 'iedra $ un hierro viejoC al ho#+re "ue tienede toda su vida la costu#+re de transfor#ar todo lo "ue cae en sus #anos en algo "ue 'uedaserle Atil a s! #is#o.

-¿ este es el conce'to de la filosof!a "ue tiene /. E.?- 7usta#ente ese - aclaró 6rit( -. Nuestra 1'oca es de alta $ co#'leja tecnolog!a.

Es'eciali(ación $ estandari(ación son las 'ala+ras clave de nuestra civili(ación. %ero as!

co#o las es'acionaves nos llevan lejos 'or la


14/14

dejan alejarnos de los centros de orden $ de sa+idur!a tienden a relajarse cada ve( #ás. /nono 'uede llevarse consigo su tecnolog!a. Las cosas se 'resentan desnudas.

- /na há+il #anera de "uitarse i#'ortancia - ad#iró Nash-. Inclusive en annis he#oscreado un #onstruo tecnológico. 5e#os tratado de a'licar los 'rocedi#ientos de la *ierra,

'ero no tene#os facilidad 'ara hacerlo. No dio resultado.

- s! es - corro+oró 6rit(-. 'or eso surgió el /. E. Esto es un e"ui'o e9'eri#ental,constituido segAn su 'atrón "ue ha sido escogido des'u1s de años de investigaciones

'sicológicas. Es una a'ro9i#ación co#'leta#ente fle9i+le $ sin 'rece'tos consagrados,e9ce'to "ue el fin justifica los #edios. 5e#os construido un e"ui'o "ue 'uede for#ar elnAcleo de una civili(ación funcional, 'ero sacados de 'eda(os de cinta $ de 'alillos de ceri-llas, si fuese necesario. Nuestra venida a annis fue si#'le#ente un ejercicio de 'rue+a.

Nash descolgó el tel1fono $ #arcó un nA#ero.- *ráiga#e al alf1re( 5arris a #i des'acho, in#ediata#ente $ olv!dese de los guardianes.

Esto$ ordenando "ue le 'ongan en li+ertad en seguida. Eso esC idiota. 5e dicho li+ertad. !, $trae otra +otella de ísk"# no, #ejor una caja. 2a#os a cele+rar una fiestecita.

- ;uchas gracias - dijo 6rit( 2an Noon - e9traordinario charlatán.

Editorial guilar =QPiencia-6iccion Inglesa to#o III*raducción l+erto LevenfeldEscaneado 'or dias'ar =QQP

=

greedwc.DOCd

Documents

Transcript of greedwc.DOCd