Gérard Toffin To cite this version

7
HAL Id: hal-00595768 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00595768 Submitted on 15 Feb 2018 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. La forme et le lieu Gérard Toffn To cite this version: Gérard Toffn. La forme et le lieu. L’Homme - Revue française d’anthropologie, Éditions de l’EHESS 1997, Histoire d’homme Jean Pouillon, 37 (143), pp.69-74. hal-00595768

Transcript of Gérard Toffin To cite this version

Page 1: Gérard Toffin To cite this version

HAL Id: hal-00595768https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00595768

Submitted on 15 Feb 2018

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

La forme et le lieuGérard Toffin

To cite this version:Gérard Toffin. La forme et le lieu. L’Homme - Revue française d’anthropologie, Éditions de l’EHESS1997, Histoire d’homme Jean Pouillon, 37 (143), pp.69-74. �hal-00595768�

Page 2: Gérard Toffin To cite this version

/D�IRUPH� HW� OH�OLHX�

SDU�

*�5$5'� 72)),1�

'DQV�VRQ�GHUQLHU�OLYUH��/H�FUX�HW�OH� VX��-HDQ�3RXLOORQ�SDUOH�DYHF�MXVWHVVH�GH�VHV�SUHPLHUV�PRPHQWV�VXU�OH�WHUUDLQ��$UULY«�GDQV�VRQ�YLOODJH�WFKDGLHQ�m�HQ�/DQG�5RYHU�}� VDQV�m�OD�PRLQGUH�FRQQDLVVDQFH�GH�OD�ODQJXH�ORFDOH�}��

LO�VH�UHWURXYH�VRXV�OHV�IHX[�GH�WRXW�XQ�JURXSH���SL«��m�H[SRV«�DX[�UHJDUGV�GH�WRXV�}�� m�DYHF�XQH�YLJXHXU�SDUIRLV�J¬QDQWH�}�� VRQ�LQWLPLW«�U«GXLWH�¢�Q«DQW��VDQV�SRVVLELOLW«�DXFXQH�GH�FRPPXQLTXHU�DYHF�OHV�JHQV��LO�D�m�ODLU�SDVVDEOHPHQW�LGLRW�}�DX[�TXHVWLRQV�TXRQ�OXL�SRVH��&HWWH�H[S«ULHQFH�R»�FKDFXQ�VH�U«GXLW�DX�VSHFWDFOH�RIIHUW�¢�ODXWUH��TXHO�HWKQRORJXH�WUDYDLOODQW�HQ�WHUUHV�«WUDQJªUHV�QH�OD�Y«FXH�"�3RXUWDQW��O¢�R»�EHDXFRXS�RQW�VRXIIHUW�GXQH�VLWXDWLRQ�VRPPH�WRXWH�HPEDUUDVVDQWH��-HDQ�3RXLOORQ��OXL��HQ�MRXLW�SURIRQG«PHQW��,O�QRXV�OLYUH�XQH�FRQIHVVLRQ��� mMDL�UDUHPHQW�«W«�DXVVL�FRQWLQ½PHQW�KHXUHX[��� }��S��������/D�FRPPXQLFDWLRQ��O«FKDQJH�GH�PRWV��OH�YRLOH�GH[RWLVPH�TXL�SURJUHVVLYHPHQW�VH�GLVVLSH��OLQ«YLWDEOH�WUDQVIRUPDWLRQ� GXQ�VSHFWDFOH�HQ�REMHW�GH�WUDYDLO�PªQHQW�FHUWHV�¢�GHV�HQULFKLVVHPHQWV��PDLV�DXVVL�¢�QRPEUH�GH�PDOHQWHQGXV��YRLUH�GH�G«FHSWLRQV��&HWWH�FRPPXQLFDWLRQ�U«GXLWH� DX�PLQLPXP��RX�¢�Q«DQW��QRXV�GLW�LO�� m�QH�OXL�G«SODLVDLW�SDV�}��0LHX[��� LO�HQ�WLUDLW�XQ�SODLVLU�FRPSOHW��&HWWH�m�SDVVLYLW«�}�OXL�«WDLW�XQ�ERQKHXU��

6LJQLILFDWLYHPHQW��FHV�MHX[�GH�UHJDUGV�VRQW�DVVRFL«V�¢�XQ�VRXYHQLU�GHQIDQFH��&HOXL�GXQH�JUDQG�PªUH��YHXYH��K«EHUJ«H�GDQV�OH�IR\HU�IDPLOLDO��HW�TXL��U«IXJL«H�GDQV�VRQ�PRQGH�LQW«ULHXU�� VROLORTXH�¢�ORQJXHXU�GH�MRXUQ«H�GDQV�VD�FKDPEUH��UDFRQWH�VD�YLH�� RX�SOXV�H[DFWHPHQW�OD�ID©RQ�GRQW�HOOH�DYDLW�YRXOX�OD�YLYUH��MRXDQW�OH�U¶OH�GH�VHV�LQWHUORFXWHXUV��SRXUVXLYDQW�DYHF�HX[�GHV�GLVFXVVLRQV�DQLP«HV��m�\�P¬ODQW�VHV�U¬YHV�HW�VRQ�LPDJLQDWLRQ�}��m�(OOH�VDYDLW�WRXW�LPLWHU�}��� ULUH��SOHXUHU�� VH�GLVSXWHU��&HV�FRQYHUVDWLRQV�P\VW«ULHXVHV�LQWULJXDLHQW�WDQW�OH�SHWLW�-HDQ�3RXLOORQ�TXLO�SDVVDLW�GH�ORQJXHV�VRLU«HV��WDSL�FRQWUH�VD�SRUWH��¢�O«FRXWHU�GLUH� VD�YLH��&H�UHJDUG�TXDVL�SURXVWLHQ�GXQ�JDU©RQ�GH�GRX]H�DQV�VXU�XQH�YLHLOOH�GDPH�XQ�SHX�V«QLOH�SURFXUDLW�¢�OHQIDQW�GLVVLPXO«�XQ�SODLVLU�«YLGHQW��

0DOJU«�OD�GLII«UHQFH�GHV�VLWXDWLRQV��-HDQ�3RXLOORQ�G«FªOH�XQ�G«QRPLQDWHXU�FRPPXQ�HQWUH�FHV�GHX[�VRXYHQLUV� �� OH�SODLVLU�GH�QH�SDV�FRPSUHQGUH��/H�SODLVLU�

/+RPPH������MXLO��VHSW�� ������SS���������

Page 3: Gérard Toffin To cite this version

�� *�5$5'� 72)),1�

GH�YRLU��VDQV�HQWUHU�GDQV�OH�FKDPS�GHV�VLJQLILFDWLRQV�� )DVFLQDWLRQ�SRXU�OHV�PRPHQWV�LQDXJXUDX[��FRPPH�VXVSHQGXV�GDQV�OH�WHPSV��OHV�FRPPHQFHPHQWV��OHV�VHXLOV�SOHLQV�GH�SURPHVVHV�R»�WRXW�HVW�HQFRUH�SRVVLEOH�"�,QYLWDWLRQ�¢�OD�FRQWHPSODWLRQ� "� *R½W� SRXU� OD� mSDVVLYLW«}�� OLQDFFRPSOL� SOXV� TXH� ODFFRPSOL"�1RVWDOJLH�GX�FKRF�SULPLWLI�"�3HXW�¬WUH�� 6DQV�GRXWH��/DLVVRQV�OD�SDUROH�¢�ODXWHXU���m�4XDQG�RQ�QH�FRPSUHQG�SDV��RQ�VH�SOD°W�¢�LPDJLQHU�TXLO�\� D�EHDXFRXS�¢�FRPSUHQGUH�}��S�� ������&HW�«WDW�GH�m�YDFXLW«�SDLVLEOH�}�G«SDVV«��XQ�VHPEODQW�GH�FRPPXQLFDWLRQ�DPRUF«��FH�QH�VHUDLW�SOXV�OD�m�WUDQVSDUHQFH�}�TXL�VXUJLUDLW��PDLV�DX�FRQWUDLUH�OREVFXULW«��OH[DVS«UDWLRQ��/H�SODLVLU�VH�VLWXHUDLW�GX�F¶W«�GH�OLPDJLQDLUH�� GHV�SUHPLHUV� FRQWDFWV��GHV�SU«PLFHV�GH�FHWWH�m�SHUFHSWLRQ�GX�GLYHUV�}�GRQW�SDUODLW�6HJDOHQ��������� ����GDQV�VRQ�(VVDL�VXU�OH[RWLVPH��/D�U«DOLW«�FUXH�GX�P«WLHU�GHWKQRORJXH��VHV�VHPSLWHUQHOOHV�TXHVWLRQV�VXU�OH�WHUUDLQ��VRQ�LQVLVWDQFH��VHV�Y«ULILFDWLRQV�SROLFLªUHV�QHQJHQGUHUDLHQW�TXH�GHV�PDOHQWHQGXV��

3ULPDW��GRQF��GH�OLQQRFHQFH�LQLWLDOH��GHV�SUHPLªUHV�LPSUHVVLRQV�RSWLTXHV��&HWWH�QD±YHW«�GX�UHJDUG��FHWWH�VXVSHQVLRQ�SURYLVRLUH�GHV�FRQQDLVVDQFHV�HW�GX�MXJHPHQW�UHQYRLHQW�WUªV� FHUWDLQHPHQW�GDQV�OHVSULW�GH�ODXWHXU�DX[�PLVHV�HQWUH�SDUHQWKªVHV�TXL�VRQW�¢�ORULJLQH�GH�WRXWH�G«PDUFKH�SKLORVRSKLTXH�DXWKHQWLTXH��)DLVRQV�FRPPH�VL�QRXV�QH�VDYLRQV�ULHQ�HW�QH�FRPSUHQLRQV�ULHQ��/DLVVRQV�QRWUH�UHJDUG��QRQ�HQFRUH�ILJ«�GDQV�OH�VDYRLU��FRQWHPSOHU�OHV�VFªQHV�HQYLURQQDQWHV��&H�G«FHQWUHPHQW��FHW�DVF«WLVPH�LQWHOOHFWXHO�HVW�SULPRUGLDO��-HDQ�3RXLOORQ�«GLFW«�P¬PH�XQH�UªJOH�GH�P«WKRGH� �� m�FRPPHQFHU�SDU�QH�SDV�FRPSUHQGUH�FH�TXRQ�YRXV�GLW�}��S��������'X�FRXS��LJQRUHU�OD�ODQJXH�GX�JURXSH�«WXGL«�DX�G«EXW�GXQH�HQTX¬WH�QH�VHUDLW�SDV�IRUF«PHQW�XQ�LQFRQY«QLHQW��� OH�SHX�TXRQ�U«XVVLW�¢�REWHQLU�¢�FH�VWDGH�VHUDLW�� DX�PRLQV��m�GX�VROLGH�}��'DLOOHXUV��SRXUVXLW�LO��OHV�FRPSWHV�UHQGXV�DQDO\WLTXHV�TXLO�U«GLJHD�SOXVLHXUV�DQQ«HV�GXUDQW�¢�OD�&(&$��HQ�GHKRUV�GH�VRQ�DFWLYLW«�«GLWRULDOH��FRQILUPHQW�FH�U«VXOWDW�SDUDGR[DO��%LHQ�TXLO�QH�FRPSU°W�DEVROXPHQW�ULHQ� ¢�FHV�U«XQLRQV�HW�QDLW�MDPDLV�WHQW«�G\�FRPSUHQGUH�TXRL�TXH�FH�VRLW�� VHV�FRPSWHV�UHQGXV�QH�ILUHQW�OREMHW�GDXFXQH�FRQWHVWDWLRQ��6RQ�LJQRUDQFH� GX�FKDUERQ��GH�ODFLHU��GH�OHXUV�SURFHVVXV�GH�IDEULFDWLRQ�HW�GH�FRPPHUFLDOLVDWLRQ�� GH�OHXUV�U«VHDX[�GH�GLVWULEXWLRQ��QH�OXL�DXUDLW�ILQDOHPHQW�SDV�SRUW«�WRUW��

2Q�SHXW�HVVD\HU�GLPDJLQHU�FH�TXH�-HDQ�3RXLOORQ��HQWUD°Q«�SDU�OH�P¬PH�HQFKD°QHPHQW�GLG«HV��DXUDLW�SX�GLUH�GH� VRQ�WUDYDLO�GH�VHFU«WDLUH�J«Q«UDO�GH�OD�UHYXH�/+RPPH��$XUDLW�LO�WHQX�OH�P¬PH�GLVFRXUV� "�$XUDLW�LO�SRXVV«�OH�SDUDGR[H�MXVTX¢�VHV�UHWUDQFKHPHQWV� OHV�SOXV�H[WU¬PHV�"�1RQ��ELHQ�HQWHQGX��FDU�� ¢�G«IDXW�G¬WUH�¢�OD�IRLV� DIULFDQLVWH��DP«ULFDQLVWH��DVLDWLVDQW��RF«DQLVWH��HWF���OHV�FRQFHSWV�¢�OĕXYUH�GDQV�OHV�PDQXVFULWV�VRXPLV�QH�OXL�«WDLHQW�SDV�LQFRQQXV��(WKQRORJXH�OXL�P¬PH�� DXWHXU�GDUWLFOHV�HWKQRORJLTXHV��LO�«WDLW�HQ�PHVXUH�GHQ�DSSU«FLHU�QRQ�VHXOHPHQW�OD�IRUPXODWLRQ�PDLV�DXVVL�OH�FRQWHQX��&RQWUDLUHPHQW�DX[�WH[WHV�SXUHPHQW�OLWW«UDLUHV�R»�OD�ODQJXH�GHYLHQW�SUHVTXH�WRXMRXUV�OD�TXHVWLRQ� SULQFLSDOH��DX�SRLQW�GH�VXEYHUWLU�OH�VHQV��OHV�WH[WHV�GH�VFLHQFHV�KXPDLQHV�H[LJHQW�TXH�OD�IRUPH�UHVWH�VXERUGRQQ«H�DX�IRQG�� VRXV�SHLQH�GH�G«UDSDJH��,PDJLQH�W�RQ�XQ�PDQXVFULW�VXU�OD�SDUHQW«��ELHQ�«FULW��PDLV�TXL�P«FRQQD°WUDLW�OHV�QRWLRQV��OHV�RXWLOV�GDQDO\VH�G«M¢�IRUJ«V�SDU�SOXVLHXUV�J«Q«UDWLRQV�GH�FKHU��

Page 4: Gérard Toffin To cite this version

/D�IRUPH�HW�OH�OLHX ���

FKHXUV��XQ�PDQXVFULW�SHUFXWDQW�PDLV�TXL�LJQRUHUDLW�OH�GHUQLHU�«WDW�GDYDQFHPHQW�GHV�WUDYDX[�VXU�OH�VXMHW�"�,O�VHUDLW�LPP«GLDWHPHQW�UHMHW«�� 2Q�SHXW�«SURXYHU�GX�SODLVLU�¢�VH�ODLVVHU�JXLGHU�SDU�XQ� DXWHXU�GDQV�GHV�FRQWU«HV�LQFRQQXHV�� ¢�WUDYHUV�GHV�FRXWXPHV�G«SD\VDQWHV�� ¢�YR\DJHU�DYHF�OXL�GH�SDJH�HQ�SDJH��JR½WHU�¢�OH[RWLVPH� SDU�SURFXUDWLRQ�HQ�TXHOTXH�VRUWH��XQ�WH[WH�HWKQRJUDSKLTXH�UHVWH�XQ�«QRQF«�GH�FRQQDLVVDQFHV��,O�QH� VH�U«GXLW�MDPDLV�RX�QH�GHYUDLW�MDPDLV�VH�U«GXLUH�¢� VHV� VHXOV� VLJQLILDQWV��� VHV� UHIHUHQWV� VRQW� SUHVTXH� WRXMRXUV� Y«ULILDEOHV�� /H�FRQVHLO�GH�U«GDFWLRQ�GH�OD�UHYXH�QD�GX�UHVWH�TXH�WUªV�UDUHPHQW�«W«�FRQIURQW«�¢�GH�WHOV�W\SHV�GH�PDQXVFULWV��WURS� HVWK«WLVDQWV�SRXU�¬WUH�KRQQ¬WHV��DX�FRXUV�GHV�GRX]H�GHUQLªUHV�DQQ«HV��

(W�SRXUWDQW��WRXW�WH[WH�¢�FDUDFWªUH�GLVFXUVLI�� DUJXPHQWDWLI�� VFLHQWLILTXH�D�VHV�SURSUHV�ORLV�G«FULWXUH�LQG«SHQGDQWHV�GH�VD�FKD°QH�GH�VLJQLIL«V�� ,O�GRLW�GDERUG�U«SRQGUH�¢�XQ�FHUWDLQ�SURWRFROH�TXL�OH�G«ILQLW�FRPPH�VDYDQW�HW�OH�G«PDUTXH�GH�FRQFHSWLRQV�GH�OD�GLVFLSOLQH�MXJ«HV�HUURQ«HV�RX�G«SDVV«HV��&HVW�XQ�VXMHW�VXU�OHTXHO�OHV�HWKQRORJXHV�VH�VRQW�HQFRUH�SHX�SHQFK«V��/HV�QRUPHV�VW\OLVWLTXHV�HPSOR\«HV�SDU�XQH�VFLHQFH�SRXU�YDOLGHU�VHV�SURSRVLWLRQV��«WD\HU�VHV�G«PRQVWUDWLRQV�� DIILUPHU�VHV�FRQFOXVLRQV�VRQW�FHSHQGDQW�GHV�SOXV�U«Y«ODWULFHV�HW�GHV�SOXV�LPSRUWDQWHV�HQ�PDWLªUH�G«SLVW«PRORJLH��'H�FH�SRLQW�GH�YXH��/+RPPH�D�PDUTX«� GH�WRXWH�«YLGHQFH�XQH�UXSWXUH�SDU�UDSSRUW�DX[�«FULWV� HWKQRJUDSKLTXHV�WUDGLWLRQQHOV�� GH�IDFWXUH�QDWXUDOLVWH��PRGHO«V�VXU�OHV�VFLHQFHV�QDWXUHOOHV�� ,O�D�GLFW«�GHV�FRGHV�K«ULW«V�GH�OD�VRFLRORJLH�GXUNKHLPLHQQH�HW�GH�OD�OLQJXLVWLTXH�IRUPHOOH�� ,O�D�LPSRV«�XQH�PDQLªUH�GH� VLWXHU�OHWKQRORJXH�SDU�UDSSRUW�¢�VRQ�WHUUDLQ�HW�OHV�IDLWV�GREVHUYDWLRQ�SDU�UDSSRUW�DX[�VWUXFWXUHV�VRXV�MDFHQWHV��,O�D�G«IHQGX�FHUWDLQV�SU«VXSSRV«V� �� SULPDXW«�GHV�HQVHPEOHV�VXU�OHV�LQGLYLGXV��GHV�UªJOHV�VXU� OHV�DFFLGHQWV�� GH�OHVSDFH�VXU�OKLVWRLUH�� FHQWUDOLW«�GHV�XQLW«V�GH�SDUHQW«�XQLOLQ«DLUHV��SHXW�¬WUH�DX�G«WULPHQW�GDXWUHV�IRUPHV�GRUJDQLVDWLRQ�VRFLDOH�WRXW�DXVVL�HVVHQWLHOOHV�� SU«I«UHQFH�SRXU�OHV�G«FRPSRVLWLRQV�DQDO\WLTXHV�HW�OHV�FRPELQDWRLUHV�SOXW¶W� TXH�SRXU�OHV�H[SOLFDWLRQV�SDU�GHV�ILQV�GHUQLªUHV��VXS«ULRULW«�GX�VDYRLU�VFLHQWLILTXH� VXU�WRXWH�DXWUH�IRUPH�GH�FRQQDLVVDQFH��HWF��&HV�SDUWLV�SULV�RQW�HQWUD°Q«�GHV�WRXUV�GH�ODQJDJH��GHV�ID©RQV�GH� VH[SULPHU��XQH�J«RP«WULH�GX�GLVFRXUV�TXLO�VHUDLW�LQW«UHVVDQW�G«WXGLHU�XQ�MRXU�HQ�G«WDLO��

7RXWH�FRPSRVLWLRQ�VXSSRVH�SDU�DLOOHXUV��FHVW�XQH�WULYLDOLW«�� XQ�U\WKPH�� GHV�IRUPXOHV�GH�UK«WRULTXH��XQ�FKRL[�GH�PRWV��XQ�V\VWªPH�GH�FRQWUDVWH�HW�GDOWHUQDQFH�� %UHI��WRXW�FH�TXH�MXJHQW�OHV�SKUDVHV��� m�FHVW�ELHQ� �RX�PDO��«FULW�}�� m�FHVW�ELHQ��RX�PDO��FRQVWUXLW�}��U«S«W«HV�¢�VDWL«W«�GDQV�WRXWHV�OHV�VDOOHV�GH�U«GDFWLRQ�RX�OHV�FRPLW«V�GH�OHFWXUH��/H�PDW«ULDX�HWKQRJUDSKLTXH�H[SRV«�D�EHDX�¬WUH�GXQH�ULFKHVVH�H[HPSODLUH�� LO�VXIILW�GH�TXHOTXHV�SKUDVHV�DODPELTX«HV��EDQFDOHV��GXQ�SDUDJUDSKH�G«FRXVX��GH�GHVFULSWLRQV�LQWHUPLQDEOHV��GXQH�ODQJXH�SRPSHXVH�SRXU�«PRXVVHU�OLQW«U¬W�GX�OHFWHXU�HW�OH�UHQGUH� VXVSLFLHX[��8QH�UHFKHUFKH�WK«RULTXH� D�EHDX�DYRLU�GH�OD�IRUFH��XQ�JOLVVHPHQW�GH�VHQV��OXVDJH�GXQ�PRW� ¢�PDXYDLV� HVFLHQW�SHXYHQW�OD�UHQGUH�VXELWHPHQW�LQLQWHOOLJLEOH��VS«FLHXVH�RX�PRLQV�FRQYDLQFDQWH��(W�TXH�GLUH�GHV�WUDGXFWLRQV�"�-H�PH�VRXYLHQV�GH�WH[WHV�DQJODLV�TXL�VH�WHQDLHQW�GDQV�OHXU�ODQJXH�RULJLQDOH��PDLV�TXL��WUDGXLWV�HQ�IUDQ©DLV�SDU�XQH�PDLQ�WURS�PDOKDELOH��WUDQVSLUDLHQW�XQH�WHOOH�SODWLWXGH�TXLOV�HQ�GHYHQDLHQW�LPSX��

Page 5: Gérard Toffin To cite this version

�� *�5$5'� 72)),1�

EOLDEOHV��$XWUHPHQW�GLW�� OHV�FRQWUDLQWHV�GH�O«FULWXUH�VRQW�WHOOHV�TXXQH�DWWHQWLRQ�VRXWHQXH�DX[�TXHVWLRQV�GH�IRUPH�QH�GRLW�MDPDLV�¬WUH�FRQVLG«U«H�FRPPH�H[FHVVLYH�� /H�VHQV�UHVWH�WRXMRXUV�HQFKD°Q«�DX[�PRWV��

��YUDL�GLUH��LFL�FRPPH�DLOOHXUV��FHVW�OLQV«SDUDELOLW«�GX�IRQG�HW�GH�OD�IRUPH�TXLO�FRQYLHQW�GH�SRVHU�FRPPH�SU«DODEOH��&KDTXH�PRW�HVW�LQGLVVRFLDEOHPHQW�VLJQLILDQW�HW� VLJQLIL«��(W�OHV�DXWHXUV�TXL�G«FODUHQW�VH�VRXFLHU�OH�PRLQV�GH�OD�IRUPH�� TXL�UHMHWWHQW�OH�SOXV�OHV�HIIHWV�G«FULWXUH��DGRSWHQW�ELHQ�VRXYHQW�� VDQV�OH�VDYRLU��XQH�UK«WRULTXH�FDUDFW«ULVWLTXH��XQH�ODQJXH�W\S«H��ELHQ�«ORLJQ«H�GX�WRQ�QHXWUH��VDQV�VXUSULVH�HW�VDQV�«FDUWV��DXTXHO�LOV�DVSLUDLHQW�DX�G«SDUW��,QYHUVHPHQW��VLW¶W�TXXQ�VW\OH�GHYLHQW�WURS� HPSKDWLTXH��XQ�G«V«TXLOLEUH�SHUQLFLHX[�VLQVWDXUH�HW�OHV�ORJLTXHV�GX�VHQV�WHQGHQW�¢� V«YDQRXLU��,O�VHQVXLW�TXH�FH�GHJU«�GH�SHUIHFWLRQ� VW\OLVWLTXH�GXQ�DUWLFOH� HVW�SUHVTXH�WRXMRXUV�XQ�LQGLFDWHXU�GH�O«WDW�GDFKªYHPHQW� GH�OD�U«IOH[LRQ�RX�GH�OD�PDWXUDWLRQ�GXQ�SURMHW�VFLHQWLILTXH��4XRQ�QH�QRXV�DFFXVH�SDV�GH�U«GXLUH�OD�U«DOLW«�DX�ODQJDJH��GH�F«GHU�OHV�FKRVHV�DX[�PRWV��7RXW�«QRQF«��TXLO�VRLW�GRUGUH�FRQFHSWXHO�RX�VHQVLEOH��SDVVH�LQ«YLWDEOHPHQW�SDU�GHV�XQLW«V�OLQJXLVWLTXHV�TXL�VRQW�DYDQW�WRXW�GHV�VLJQHV��7RXWH�U«DOLW«�QH�VH�OLYUH�TX¢�WUDYHUV�XQ�U«VHDX�GH�G«QRPLQDWLRQV��6LJQLILFDWLYHPHQW��QRXV�UHMRLJQRQV�LFL�FH�TXH�&ODXGH�/«YL�6WUDXVV�GLVDLW�GH� ODQDO\VH�HWKQRORJLTXH�GDQV�/H�WRW«PLVPH�DXMRXUGKXL��������� ����� �� m�(Q�PDWLªUH�GDQDO\VH�VWUXFWXUDOH�� LO�HVW�LPSRVVLEOH�GH�GLVVRFLHU�OD�IRUPH�GX�FRQWHQX��/D�IRUPH�QHVW�SDV�DX�GHKRUV��PDLV�DX��GHGDQV��}�

-HDQ�3RXLOORQ��RQ�OH�VDLW�� DYDLW�OKDELWXGH�GH�U«FULUH�GHV�SDVVDJHV�HQWLHUV�GX�PDQXVFULW�SURSRV«��SDUIRLV�SOXVLHXUV�SDJHV��VLO�HVWLPDLW�TXH�OH�WH[WH�GH�ODXWHXU�QH�U«SRQGDLW�SDV�¢�XQH�FHUWDLQH�H[LJHQFH�G«FULWXUH��1RPEUH�GHWKQRORJXHV�HQ�G«EXW�GH�FDUULªUH�SHXYHQW�HQ�W«PRLJQHU��/HV�LPS«UDWLIV�WHQDLHQW�HQ�TXDWUH�PRWV���FODUW«��SU«FLVLRQ��«O«JDQFH��FRQFLVLRQ��7RXV�OHV�DUWLFOHV�SXEOL«V�GDQV�/+RPPH�IXUHQW�VRXPLV�¢�FH�FULEOH�LPSLWR\DEOH�DYDQW�G¬WUH�OLYU«V�¢�OD�FRPSRVLWLRQ�W\SRJUDSKLTXH�� &H�WUDYDLO�HGLWRULDO�D�W�LO�UHQGX�XQLIRUPHV�OHV�QXP«URV�VXFFHVVLIV�GH�OD�UHYXH�"�-H�QH�OH�SHQVH�SDV��/D�ODQJXH�SURSUH�GH�ODXWHXU�IXW� VRXYHQW�SROLH��OLVV«H�� PDLV�V½UHPHQW�SDV�FRXO«H�GDQV�XQ�PRXOH�XQLTXH�RX�U«GXLWH� ¢�Q«DQW��VL�WDQW�HVW�TXHOOH�S½W�VH�SU«YDORLU�GH�U«HOOHV�TXDOLW«V�LQLWLDOHV��,O�VXIILW�GH�FRQVXOWHU�OHV�WDEOHV�DQDO\WLTXHV�HW�TXHOTXHV�QXP«URV�G«M¢�DQFLHQV�SRXU�VH�FRQYDLQFUH�TXH�/+RPPH�D� VX�DFFXHLOOLU�GHV�«FULWXUHV�SOXV�VXEMHFWLYHV�TXH�FHOOHV�GX�ORW�FRPPXQ�� /H�mMH�}�SHUVRQQHO�HW�LPSOLTX«�\�FRH[LVWH�WUªV�YLWH�DYHF�OH�m�QRXV�}�GLVWDQFL«� GX�VFLHQWLILTXH��7RXW�HQ�UHIXVDQW�� DMXVWH�WLWUH��GHQIHUPHU�ODQWKURSRORJLH�GDQV�OHV�VHXOHV�TXHVWLRQV�G«FULWXUH��-HDQ�3RXLOORQ�D�SDU�DLOOHXUV�ODUJHPHQW�RXYHUW�OHV�SDJHV�GH�VD�UHYXH�DX[�FULWLTXHV�OHV�SOXV�UDGLFDOHV�GH�TXDQWLW«V�GH�SDUDGLJPHV�� DQFLHQV�HW�QRXYHDX[��GH�OD�GLVFLSOLQH��

&H�WUDYDLO�HGLWRULDO��FHV�PLVHV�DX�SRLQW�VRQW�WURS�VRXV�HVWLP«V�SRXU�TXH�QRXV�QH�UDSSHOLRQV�SDV�EULªYHPHQW�FH�TXH�OD�FRPPXQDXW«�GHV�DQWKURSRORJXHV�GRLW�DX�VHFU«WDLUH�J«Q«UDO�GH�/+RPPH�HW� ¢�VRQ�«TXLSH�U«GDFWLRQQHOOH��(Q�WUHQWH��VL[�DQV�GH�GLUHFWLRQ�ᒫ�XQH�ORQJ«YLW«�H[FHSWLRQQHOOH�GDQV�OH�PRQGH�GHV�UHYXHV�VFLHQWLILTXHV�ᒫ��� -HDQ�3RXLOORQ�D�VX�IDLUH�GH�VD�UHYXH�QRQ�VHXOHPHQW�XQ�LQVWUXPHQW�HIILFDFH�DX�VHUYLFH�GH�ODQWKURSRORJLH�VWUXFWXUDOH��PDLV�DXVVL�ORXWLO�GH�U«I«UHQFH�

Page 6: Gérard Toffin To cite this version

/D�IRUPH�HW�OH�OLHX ���

GH�ODQWKURSRORJLH�VRFLDOH�HW�FXOWXUHOOH�IUDQ©DLVH�GDQV�VHV�H[SUHVVLRQV�OHV�SOXV�YDUL«HV��,O�D�SRUW«�OD�YDJXH�VWUXFWXUDOLVWH��IDYRULV«�OD�GLIIXVLRQ�GHV�LG«HV�GH�&ODXGH�/«YL�6WUDXVV�DXSUªV�GHV�GLVFLSOLQHV�YRLVLQHV��WRXW�HQ� V�RXYUDQW�SURJUHVVLYHPHQW� ¢�GH�QRXYHOOHV�SUREO«PDWLTXHV��¢�GH�QRXYHDX[�FKDPSV�GH�UHFKHUFKH�� ¢�GH�QRXYHDX[�GRPDLQHV�J«RJUDSKLTXHV��/D�U«DOLVDWLRQ�GH�FH�SURJUDPPH�D�DVVXU«�¢�/+RPPH�XQ�PRQRSROH�VXU�OH�FKDPS�HWKQRORJLTXH�SHQGDQW�GH�ORQJXHV�DQQ«HV��XQ�PRQRSROH�SOXV�K«J«PRQLTXH�VRPPH�WRXWH�TXH�FHOXL�GHV�$QQDOHV�VXU�OHV�«WXGHV�KLVWRULTXHV��(W�OHV�DUWLFOHV�SXEOL«V�GDQV�VHV�SDJHV��VRXYHQW�GRQQ«V�HQ�PRGªOHV��RQW�MRX«�XQ�U¶OH�LPSRUWDQW�GDQV�OD�SURIHVVLRQQDOLVDWLRQ�GH�OD�GLVFLSOLQH�TXRQ�YRLW�VH�PHWWUH�HQ�SODFH�¢�SDUWLU�GHV�DQQ«HV����DYHF�OH�G«YHORSSHPHQW�UDSLGH�GX�VHFWHXU�VFLHQFHV�KXPDLQHV�GX�&156��/HV�FHQW�TXDUDQWH�QXP«URV�GH�OD�UHYXH�UHSU«VHQWHQW�GH�WRXWH�«YLGHQFH�XQ�PRQXPHQW�GH�OHWKQRORJLH�HW�XQH�WUDYHUV«H� SULYLO«JL«H�GH�OKLVWRLUH�GHV�LG«HV�GH�SUHVTXH�WRXWH�OD�VHFRQGH�PRLWL«�GX�[[H�VLªFOH��

5HYHQRQV�¢�QRWUH�SRLQW�GH�G«SDUW��'HV�SUHPLHUV�FRQWDFWV�DYHF�OH�WHUUDLQ�DX[�U«PLQLVFHQFHV�GXQ�HQIDQW�XQ�SHX�YR\HXU��GHV�FRPSWHV�UHQGXV�DQDO\WLTXHV�GHV�V«DQFHV�GX�FRPLW«�FRQVXOWDWLI�GH�OD�&(&$�DX�VHFU«WDULDW�GH�/+RPPH��XQ�P¬PH�VRXFL�VDIILUPH��� VH�WHQLU�DX[�OLVLªUHV��HQ�GHKRUV�GHV�OLFHV�GH�ODUªQH��SRXU�SURILWHU�SOHLQHPHQW�GX� VSHFWDFOH�GX�PRQGH��&HWWH�SRVLWLRQ�GH[W«ULRULW«��GH�PLVH�¢�GLVWDQFH�HVW�FHOOH�O¢�P¬PH�TXL�JDUDQWLW� ¢�XQ�ERQ�OHFWHXU�XQH�VXS«ULRULW«�VXU�ODXWHXU�HW�TXDSSHOOH�Q«FHVVDLUHPHQW�ODQDO\VH�GXQ�PDW«ULHO�HWKQRJUDSKLTXH� UHFXHLOOL�VRL�P¬PH�VXU�OH�WHUUDLQ�� &HVW�GH�FH�OLHX�TXH�SDUOH�OHWKQRORJXH� �� FHVW�FH�OLHX�GH�PDUJH��¢�OD�IURQWLªUH� GH�GHX[�PRQGHV��TXL�GRQQH�VHQV�¢�VRQ�GLVFRXUV�HW�OXL�IRXUQLW�VD�O«JLWLPLW«��'LVWDQFH�SDUIRLV� DPELJX­��DYHF�VHV�IDXVVHV�LQQRFHQFHV��SDUHLOOHV�¢�FHOOHV�GHV�HQIDQWV�� VHV�GLDORJXHV�K«VLWDQWV�HW�ORXUGV�GH�VLOHQFH��VD�IDVFLQDWLRQ�SUHVTXH�P\VWLTXH�SRXU�OH[RWLVPH��VHV�GLII«UHQFHV� «ULJ«HV�HQ�SRVWXODW�P«WKRGRORJLTXH�� VD�UK«WRULTXH�GH�ODOW«ULW«��ODXWR��U«I«UHQWL�DOLW«�GH�VHV�GLVFRXUV��0DLV�GLVWDQFH�I«FRQGH�DXVVL�� FRQVWLWXWLYH�GH�OHWKQRORJLH��GH�VHV�LQVWUXPHQWV�HW�GH�VHV�WHFKQLTXHV�GLQYHVWLJDWLRQ��GH�VRQ�JR½W�GH�7DLOOHXUV��GH�OREVHUYDWLRQ�GHV�GLII«UHQFHV��5HJDUG�GLVWDQFL«�TXL�RXYUH�VXU�OH�FRPSDUDWLVPH��OD�PXOWLSOLFLW«�FXOWXUHOOH�� OH�UHODWLYLVPH��HW�TXL�QLQWHUGLW�DXFXQH�IRUPH�GHQJDJHPHQW��1RXV�QH�VRPPHV�LFL�JXªUH�«ORLJQ«V�GH�ODQDORJLH�G«YHORSS«H�SDU�&ODXGH�/«YL�6WUDXVV��������� ���� HW������GDQV�$QWKURSRORJLH�VWUXFWXUDOH�HQWUH�DQWKURSRORJLH�HW� DVWURQRPLH��ODTXHOOH�VFUXWH�GHV�U«DOLW«V�ORLQWDLQHV� HW�SUHQG�HQ�FRPSWH�GH�ID©RQ�G«WHUPLQDQWH�OD�SRVLWLRQ�GH�OREVHUYDWHXU��8QH�WHOOH�SUR[LPLW«�QHVW�V½UHPHQW�SDV�XQ�KDVDUG��*DJHRQV�HQ�WRXW�FDV�TXDX�PRPHQW�R»�LO� VH�OLEªUH�GXQH�UHVSRQVDELOLW«�DVVXP«H�HQ�WRXWH�OLEHUW«�SHQGDQW�SUªV�GH�TXDUDQWH�DQV��-HDQ�3RXLOORQ�QD�SDV�WRXMRXUV�UHVVHQWL�FHV�W¤FKHV�HGLWRULDOHV� FRPPH�XQ�VXUFUR°W�GH�WUDYDLO��PDLV�SDUIRLV�FRPPH�XQ�U«HO�SODLVLU��SURSUH��¢�VRQ�WRXU��¢�OXL�UDSSHOHU�GDXWUHV�VRXYHQLUV�GHQIDQFH�TXLO�QH�QRXV�D�PDOKHXUHXVHPHQW�SDV�FRQW«V��

Page 7: Gérard Toffin To cite this version

�� *�5$5'� 72)),1�

5�)�5(1&(6� %,%/,2*5$3+,48(6�

/«YL�6WUDXVV��&ODXGH������ $QWKURSRORJLH�VWUXFWXUDOH��3DULV��3LRQ������� /H�WRW«PLVPH�DXMRXUGKXL�� 3DULV��38)��

3RXLOORQ��-HDQ������ /H�FUX�HW�OH�VX��3DULV��/H�6HXLO��m�/D�OLEUDLULH�GX�[[H�VLªFOH�}���

6HJDOHQ��9LFWRU������ (VVDL�VXU�OH[RWLVPH��8QH�HVWK«WLTXH�GX�GLYHUV��3DULV��)DWD�0RUJDQD��