Grai Banatean

a amushina-a mirosi

a anina – a agăţa, a cocoţa

a bleonci – a trăncăni

a buduli – a scotoci

a buzduri - a cotrobăi, a căuta

a căpta – a căuta

a chici (verb) - a repara/a aşeza

a chiti (verb) - a gândi, a judeca

a ciuri-a ciocni oua de Pasti

a clotori - a clati

a cucăi (verb) - a aţipăi, a piroti,a adormi

a dăzbumba – a descheia

a durai - a tuna

a fali-a lipsi

a fărbui – a vopsi

a gepshi - a surprinde

a ghingi - a gandi

a glogi - a deranja,a glodi,a intzepa

a gorgoni - a fugari,a alunga

a hârconi (verb) - a sforăi

a îndura – a pătimi

a lapada - a arunca,a avorta

a molări - a zugrăvi dar şi a fotografia

a oltoni - a altoi

a poroboci - a conduce(o masina)

a prici - a raspunde,a obiecta

a rantuna - a crea dezordine

a rifui - a mustra,a certa

a să îndura – a se milostivi

a se abate – a da năvală

a se bâzgoi - a se uita

a se bâzgoi – a se hlizi

a se oceshi - a se culca,a se linishti

a se shupi-a se repezi

a se praarata - a se faloshi, a se inchipui

a ponosi-a rabda

a se zbici - a se usca(dupa ploaie)

a shivishi - a descoase (fig),a ispiti

a shporlui - a economisi

a sluji - a servi

a sudui - a injura

a sumutza - a asmutzi(un caine)

a tzalui-a ochi,a nimeri

a ugi – a rămâne, a nu se întoarce

a zdrumica - a maruntzi

a zogoni - a izgoni

a-i cicni - a-i tihni

a-i făli – a-i lipsi

ac cu boată - ac cu bold

aconi ac mare

aconitza - ac de sigurantza

acotropish-acoperis

acuşa – imediat

afund - adânc

ai - usturoi

ai - usturoi

ai – usturoi

aizâmban - tren

aizâmban/aizâmbane - tren

aizânban - tren

albele - cosmeticale

albele – alifie pentru ten, pudră

aldamash - bautura oferita dupa reusita unei actiuni

alectăriş - lanternă

alivatar-elevator

alvăluc - avans

anţărţ - în urmă cu doi ani

aor-aur

apă acră - apă minerală

apatic - farmacie

aramiz - matase

arcie - hartie

arităc - unealtă agricolă manuală folosită la prăşit păioase

armig - armăsar

armig – armăsar

armitie - taxa de intrare la targ

arşău - hârleţ

arşău/ arşăie - hârleţ

asâla - încet

astupala - insuficienta respiratorie

avlie – curte

avlie /avlii - curte

avut – bogat, înstărit

baba - bunică

babitza - moasha

badanie - racitor la cazanul de rachie

bagau - scrum de la pipa

bagic - fonta

băgic - clopoţel

băgrin – salcâm, acaţ

băgrin/băgrini – salcâm

bagsam - bag de seamă

banda - contrabas

bănieş - bogătan

bară/bări - ochi de apă care nu seacă vara

bărbir - bărbier, frizer

bârdzău - foc de paie

baş - chiar

baş - tocmai, chiar

baş (adverb) – chiar

băşca - separat

bataia a mare-razboi mondial

bătaie - război

batăr - măcar

bătrân - 1. bătrân, 2. vechi

bâzgoi - a se hlizi

bâzoni - bondar

beceag - bolnav

beceşug - boală

becher – şmecher

becheri - şmecher

beciag - bolnav

becială – beteală la ţesut

beghesh - contrabas

beshica - umflatura,basica

beţâc - beţiv

bibol-bivol

bică - taur

bică – taur

bichier/bichieri – petrecăreţ, neserios

biciag – bolnav

bină - scenă

bină - scenă

bină – scenă

birish - sluga

birt - cârciumă

biscor - semetz,mandru

bistosh - sigur,cert

bitang - vagabond

bitangă (d.p.) - haimana

biţiclu - bicicletă

biţiglu/biţigle - bicicletă

bitzicla - bicicleta

biza-musca,joc de copii

blagă - bogăţie, avere

blanţ - laţ

bleauca - gura sparta(figurativ)

blid - castron

blid/bligie - farfurie adâncă

bloj - sperietoare

bluca - sticla de lampa

blucă - glob pentru pomul de Crăciun

boactar - paznic de noapte

boactăr - paznic

boactãr - paznic

boambă - tabletă, comprimat (medicament)

boată - ciomag, bâtă

boată – bâtă, ciomag

bobric - rinichi

bobric - rinichi

boc - cojoc fara maneci

bocal/bocale - cană de apă

bocală – cană (pt. apă)

bocşea/bocşiele – pachet, în general legat de haine

bodroanca =remorca inchisa pt. transport persoane

boghie - claie (fin)

bogicăi - a căuta, a răscoli

boi - a se agita

boitari - ajutor de cioban

bolând - nebun

bolând - prost; rău

bolând/bolânzi - nebun, zăpăcit

boldănios - ochios

boldinios - ochios

bolind - nebun,dement

bomboase- bomboane

bondoaca - penar din lemn

borândăi - a răscoli

borândău - fel de mâncare, tocăniţă

bord - bolovan, bulgăr

bortzoasa - gravida

bostan-pepene.lubenitza

branc - tetanos

braon - maron

braun (adj) - maro

bravă - broască la uşă

brictashit - mustrat,certat

briptă - briceag

brişcă - briceag

broanca - contrabas

broancă - contrabas

bruscălan - brusture

bruscălani – buruieni

bucace – alimente

bucace – alimente ,mancare

bucacie - cereale

bucfar/bucfare - abecedar, dar şi carneţel

bucfari - carte bisericeasca,dosar

buĉiume - butuc de lemn

buclie - plosca impodobita (nunta,botez)

budac - târnăcop

budac/budaşie - târnăcop

buduroni - gură de scurgere a apei într-un râu (cu capac acţionat de un troliu), tub

bufari - registru

bugi - chiloţi

bugilari, bugilareş - portofel

bui - a se revărsa

buiedz – buruieni; leacuri

buiege, buiedzî - buruiană, buruieni

bumashca-tzigara

bumb - nasture

bumb - nasture

bumb - nasture

bumb/bumbi - nasture

bumbuţ - bomboană

bundă - cojoc

buraică - burniţă, ploaie măruntă

buraică – ceaţă, negură

burdic - cojocel (fără mâneci)

burdic/burdicuri - pieptar

burduş – pieptar, ilic

bureacă - boare, mireasmă, adiere

burfa - burta

burfă - burtă, stomac

buriu – butoiaş pentru ţuică

butcă - cămăruţă

butoară - gaură, orificiu

butoară – gaură

butoară/butori - gaură

buzărant - homosexual

buzdură - cosor, cuţit rău, tocit

cabanitza - cojoc ornamentat

căbat/căbace – palton, haină mai groasă

cadă - butoi deschis, având un singur fund

căfană/căfene - cafenea,restaurant

caigana - mancare cu oua,omleta

călai

călăiuţ

călăpaci - ciocan

calapar-planta aromata cu flori galbene

călărabă/călărabe - gulie

călbăşăţ - cartaboş

calbashetz= caltabosi,mezeluri de casa

calcavuri-palme

căletcă - cuşcă

cănată – ulcior din lut pt. apă

canduva-candva

cantă

capara - avans,arvuna

căpară - 1. logodnă 2. Înţelegere asupra unei vânzări

capitza - shapca,chipiu

capta - calapod

captalan-brusture cu frunze late

caput - palton,scurta

cărabă - instrument de suflat simplu confecţionat din pană de gâscă

caramfila - garoafa

caramfilã - garoafã

cărbăsăce/(d.p.) - caltaboş

carce – scrisoare

cârĉeag - ulcior

carfiol - conopidã

carfiol/(d.p.) - conopidă

cărică - rotiţă

cariga - rotitza de scripete

cărigă/căriji - cerc

carne pohorită – carne pane

cârpă - batic

cârpă mică - batistă

cârpă/cârpe - batic; năframă câteodată cu sens de zdreanţă carce/cărţ - scrisoare

cârpuţă/cârpuţe - batistă

cârşiag – ulciar din lut pt. apă

cărtăboş - caltaboş

căruţ/căruţă - cărucior

casa nationala-camin cultural

casap - macelar

căsap/căsapi - măcelar

cătană - soldat

cătănie – armată, stagiu militar

cătlan/cătlane - cazan pentru încălzit apa sau pentru fiert apa

catrana - unsoare,smoala

catur - bucata din lemn,scurtatura

cauc/ cauşie - polonic

ceapsa-boneta din panza bogat impodobita

cecărui - a strânge

cei - rafie, fibră de tei

ĉelaină - înşelătorie

ĉelui - a înşela

ĉep - dop la butoi sau la sticlă

ceşculă/ceşcule - penar şcolar

ĉetârnă – jgheab

ceace - apelativ prin care cei tineri se adresau persoanelor de sex masculin ceva mai în vârstă decât ei

cetârnă/cetârne - jghiabul de la streşină

cheotoare

chertau - caine de paza la oi

ches - punga

chică - codiţă

chică – părul fetelor, împletit în cozi

chici - a repara, a împodobi, a aranja, a găti

chiĉi - şolduri

chilash - cantar de mana

chimiaşă – cămaşă

chimir - brau lat din piele cu buzunare

chin – suferinţă; nelinişte

chinez - primar

chinez/chineji - primar

chintuş - vestă

chipuri - saloane (Bomboane din bradul de Craciun)

chirchitzoane= cartitza

chirvai-sarbatoare,hram

chisăliţă - mâncare din prune

chisăliţă - zeamă de prune

chită - buchet, teanc

chită – mănunchi, legătură

chitat/chitaţi - împodobit

chiţoran/chiţorani - şobolan/şoarece mai mare

chituşî - a face teancuri din frunze de tutun uscate

chivilic - vestă tricotată

ciafăr – sănătos

ciarta-frizura

cibră/cibre - chibrit

cibre - chibrite

ĉiĉe - cică

cicmă - dantelă

cicna-tihna

cicoş - păzitorul hergheliei de cai

ciganie - cratitza

ciganie/cigănii - tigaie

ciligă - car pe două roţi, tras de regulă de un măgar

cilim - chilim,covor

cilim - chilim

cinăr - mire

cinără - mireasă

cindă/cinzi - cameră din mijloc folosită drept bucătărie

cineri - farfurie

cineri - farfurie

cinier/cinieră - farfurie

ĉioariĉi - pantaloni

cioc - polonic

cioc - polonic

cioc/ciocuri – polonic

ĉiocâi - putregai, împuţiciune

ĉioclod - ciocălău

ciodă/ciode - ac de gămălie

ĉioi - cucui

ĉiolomagie - porumb cultivat pentru masă verde

ĉiorcuşă - coţofană

ciripă/ciripuri - ţiglă tip solzi

cishlar - tamplar

cishtalat - dichisit,aranjat

cişlăr - tâmplar

ĉiunăvit - însemnat cu o cicatrice

ĉiungări - a curăţa ramurile uscate ale unui copac

ciup – oală de pământ pentru păstrat cârnaţii

ciupag - ia (bluza) femeiascã din portul popular

ciurcă - curcă

ciurcă/ciurşi - curcă

ciurconi - curcan

ĉiutură - ploscă

clăbăţ - cuşmă

clăbăţ – căciulă, cuşmă

clacă – şezătoare

clet - bucătărie de vară

clet – cămară, şpais

cliniet - clarinet

clisă - slănină

clisă - slănină

clisă (d.p.) - slănină

cliuc - comina,boasca

cloaftăr - lăcătuş

cloamfar - fierar,potcovar

closh-croiala larga

cloţă - cloşcă

cloţă/cloţe - closcă

clup - lavitza cu spatar

clup - bancă

cobârşău - sicriu

cobatz - uliu

cobileţ - nişă practicată în partea de jos a unui cuptor de cărămidă

coĉie - căruţă

cocleanţă/coclenţă - bibilică

Cocleantza - bibilica

cocostâlc - barză

cocostarc - barza

codrean-gugulan,om de la munte

codzăĉie - pojar

colăcuţ - cornuleţ

coleaşă – mămăligă

colhoz-gospodarie colectiva de tip sovietic

colomida - palamida

colomidă - pălămidă

comegie – circ

comină - borhot, deşeul care rămâne de la producerea rachiului

comină – borhot

comis-paine cazona din armata austro-ungara

cong - pridvor

conţ - bucată de pâine

contz - bucata(de paine)

copanie - albie pentru frământat pâine sau pentru spălat rufe, troacă

copârşău/copârşăie - sicriu

copil - 1. copil, 2. băiat

copoane – bonuri valorice în agricultură

corasta - colostru

corbaci - un bici mai mare

corciulă, corciule - patine.

cordănel - fir de mătase

coricova-mar paduretz

corlaşe – acareturi

corman - ghidon(la bicicleta)

corn-caprior

coşară - coş de nuiele

coşava – vânt în Banat

coşie - căruţă cu cai

coşie/coşii - căruţă

costravă - mohor

cotarcă - hambar pentru ştiuleţi de porumb

cotarcă – pătul

cotarcă/cotărşi - magazie special amenajată pentru uscarea şi păstrarea porumbului

cotăriţă - coş

coţcă - 1. cub 2. pătrăţel 3. zar 4. a cădea pe cineva o treabă ca în expresia "tot pră mine pică coţca"

cotcodaie - pocnitoare

cotoroajie(d.s.) - răcituri

cotrânţă - şorţ

cotzca - cub (de zahar)

covaĉi - fierar

covăĉie - fierărie

covasit-lapte acru inchegat

covată/coveţ - troacă

crâsniac - instrument de pescuit de pe ţărm (cu plasă)

crâsnic - ţârcovnic

crăstoală/crăstoale - cratiţă

credenţ - dulap cu vitrină

credenţ/credenţă - bufet de bucătărie

credentz - dulap de sufragerie,bufet

creşcie - a dospi (un aluat)

crişcă - felie

criţari – mărunţiş, bani, bănuţi

crivda - nedreptate,inselatorie

criz - grish

crofna - gogoasha

crump - cartof

crump/crumpi - cartofi

crumpi – cartofi

cuc - 1. cuc, 2. lalea, brebenel

cuca - varf de deal

cucurudz - porumb

cucurudz – porumb

cucuruz - porumb

cucuruz/(d.p.) - porumb

cufar - geamantan

cufăr - geamantan

cufăr/cufere - geamantan

cugla - bila

cuglă - bilă

cugle - popice (joc)

cuina - bucatarie

cuină - bucătărie

cuină/cuine - bucătărie

culi-scurta purtata de femei

cuminecatura-gustarea vinului si a painii sfintzite de preot

curechi - varză

curechi - varză

curechi – varză

curechi/(d.s) - varză

curi (verb) (imperativ!) - fugi, aleargă

curt - fără coadă

cushiur - adapost pt.pasari

da fecea - gratis

dăda - a (se) obişnui

damf – miros urât

dânceauş (adv.) - coridorul din faţa casei (uneori în faţa casei)

dărab - bucată

dărab - bucată

dărap – bucată

dare – bir, impozit

dârjală - mâner

dalma-dig de ptotectie

dârză - cârpă

dârză - zdreanţă

dăzmierdat/dăzmierdaţi - răsfăţat

detz - 100gr,tzoi(de rachie)

diftin-tzesatura de bumbac cu fatza pufoasa

doan - tutun

dobash-toboshar,angajat care bate toba

dohan - tutun

dolaf - dulap

dolaf - dulap

dolmă/dolmie - dig

donitza-cofa,shofei,galeata din lemn

doroancă/doroanşie - soi de piersici mari

drâglu – piesă la războiul de ţesut

dranită/draniţe - şindrilă

drap-bej(culoare)

dric (dânăince) - puntea din faţă a căruţei

dric (dânăpoi) - puntea din spate a căruţei

dricala - saltea

dricală - saltea cu paie sau cu pănuşe de porumb

dricală - saltea cu pănuşi de porumb sau paie

dricală/dricale - saltea

dripit - batatorit,indesat

droasca - birja,trasura

drod - sârmă

drod/droduri - sârmă

drojge - drojdie

drot - sirma

duan – tutun

duchean - prăvălie, magazin

duchean/duchenie - prăvălie, magazin mic

duchelniţă/duchelniţe - magazin, prăvălie

duchian – magazin, prăvălie

duda - tzeava

dudă - ţeavă, burlan

duduroane/duduroni - ţeava de scurgere a apei din jghiabul streşinii

dughiană - magazin

dul - umflatura(pe corp)

dulab(f)/dulaburi - şifonier

dulconi - dulceag

dună – plapumă cu pene

dunţ - compot

dunţuice – consevate

durich - a penetra pana dincolo

duruţ - mantou cusut din şubă

durutz - surtuc

duşăg - plapumă cu pene

dushag - plapuma cu pene,duna

dzamă - zeamă, ciorbă

dzuaş – zilier

eptica-oftica,tuberculoza

faĉie - 1. a face, 2. a naşte

fain - 1.frumos 2. bine

fain – frumos, arătos

faita-rasa(la animale)

fală – mărie, măreţie

fălos - mândru

farba - vopsea

farbă - vopsea

farbă –vopsea; aici: ruj de buze

farbă/fărburi - vopsea

fartir-chirie

fecia - gratis, pe degeaba, în expresia "d-a fecia"

fedar - arc

fegeu - capac pentru oale

fegeu/fegeie - capac pentru cratiţe

feşcilă - fitil

feshcila - fitil

fiacar - birja,trasura

fioc/fiocuri - sertăraş

firang - perdea

firang/firanguri - perdele

firanguri – perdele, draperii

firiz - ferăstrău

firiz/firiză - ferăstrău, joagăr

firizar - rumegush

firizar - rumegush

firnais-grund pt. lemnarie

firtai/firtaiuri - sfert

fişcal/fişcali - avocat

fishcal - avocat

fishic-pachet dr hartie,fishic

flasha - sticla

flashtar-asfalt

flit - bot

flitui - a porci, a face cu ou şi cu oţet pe cineva

fliusca - femeie stricata

foaie/foi - ziar

foale - burtă, stomac

foale – abdomen, burtă

foale/(d.p.) - stomac, burtă

focuit-amarat,necajit

foştomoc - cârpă pentru spălat vase

frai – liber

frânĵie - a şifona

fras - paralizie

fras - epilepsie

fras! - pe dracu! (negaţie categorică)

frasnic - frasin

frasnic - frasin

frige (a) - (despre rãchie, alcool) a distila

frushtuc - mic dejun

fruştuc - micul dejun

fugă - 1.fugă, alergare 2.jocul de oină

fundoane - partea din spate a casei

fundoanea/fundoanile - partea triunghiulară din faţa sau spatele casei

furchiţă - furculiţă

furchiţă/furchiţe - furculiţă.

furconi - furcă de lemn mare

furt - mereu

fuşcica - sfâşia

fushcei - vergea de la razboiul de tzesut

gai - pădurice

gãiganã - omleta

găisân - cais

găîsână - caisă

gaiţ/(d.p.) - petrol

gândălac - mormoloc

gang/ganguri/gong - coridor

gânsac - gâscan

gar - cenusha de la paie

gar - jar

garabeţi - viermișori (pt.pescuit)

garashitza-vulpe

gârb - cocoşat

gavat - multzime,aglomerare

gazdă/(d.p.) - proprietar, bogat, capul familiei

gep/(d.p.) - buzunar

ghezash-tren

ghies - des

ghijă - pănuşă de porumb

ghilău - rindea

ghilt - un joc de grup pentru copii

ghimişei/(d.s.) - covrigi

ghintzari-dentist

ghiz - stropitoare

gimon - parapet(la fereastra)

giochiat - deochiat

gireje-a argasi

girept-drept

giubă - veston, haină

giuba - haina lunga captushita cu blana

giumişche – colăcei

givan - sfat, taclale

givan – la vorbă

givan/givane - vorbă, sfat

givăr - cavaler de onoare

ghizcan/ghizcane - recipeient smălţuit de o anumită formă folosit pentru căratul şi păstrarea apei

A609

vezi laibăr --nelucraciun Tuesday, May 20, 2008 9:09:25 AM

giveri – cavaleri de onoare la nunţi

glava - cap,craniu

gloatã - copii, urmași

gloată – urmaşi, moştenitori

Glumashi - glumetz

goangă - insectă

gogie - oricare; în expresia ĉie gogie care înseamnă "cine ştie ce"

golâmb - porumbel

golumb – porumbel

golumb salbacic-turturea

golumb/golumbi - porumbel

golumbar/golumbare - colivia porumbeilor

golumbari – (ironic) locuinţe la bloc

gomboţi - gãluşte (cu prune sau alte umpluturi)

gomilă - movilă

goşci – musafiri

gost - oaspete

greaban-spinare la cai,vaci

griflu - creion pt. tablitza(scolara)

gropan - groapă adâncă sub apele unui râu

grumaz - gât

grumaz - gât

gujba - vrajba

gutân - gutui

gutână - gutuie

gutina - gutuie

haitzar - fochist

hală - om lacom

Haptac - prezent la datorie,pe faza

hârb - ciob

hârconi - sforăi

hârconit – sforăit

hasna-folos

hârţ – şoarece

hârţ/(d.p.) - şoarece

hebar - cric

hibă - defect

hibă/hibe - defect, necaz

hirshioc - shobolan

hoară – păsări de curte

hoclu - scaunel

huda-o gaura in gard facuta de animale(caini)

huliu - uliu

i da istina - e adevarat

iagăr - vânător

ic - pană

icoană – fotografie

ieşchie, ieşchii - aşchie, aşchii

ieşchii – surcele

imala - noroi

imală - noroi

imală/(d.p.) - noroi, lut muiat

imălos - murdar

împăturată – plăcintă

împlânta - a înfige

împulpace – aţâţate la ceartă

împulpace – bune de lapte, cu ugerul plin

în lece – încet, fără grabă

îneca - 1.a (se) îneca, 2.a inunda

intraochiat-sashiu,se uita in cruci

învăiega - a bate şuba la piuă

iorgan/iogane - plapumă,pătură, dună

iorgovan - liliac(floare)

iorgovan - liliac (plantã)

iorgovan/iorgovani - liliac

iorsag - avere,bogatzie

iorsag - acaret

îrcie - hârtie

istina - adevărat

iţă/iţe - sticlă de o anumită formă în care se punea vinul

Iţari/(d.s.) - pantaloni groşi

iubăreţ – drăgăstos

iuce - repede

jândar - jandarm, poliţist

jandari - jandarm

jântui - a scormoni în jar

jâradă - grămadă

jârădz – şire de paie

ĵechin - plută (material pentru dopuri)

jgior - dihor

jigaritza-plaman(de porc)

ĵingăş - pedant

jipişit – pipernicit

ĵiune - flăcău, tânăr

joardă - băţ

joavină - fiară sălbatică

jucărele – jucării

ĵunghetură - zona cervicală a coloanei vertebrale

lăcedz - şipcă, leaţ

laibăr - veston

lălăit – împleticit, ameţit

landru - lejer

lanţ - 1.lanţ 2.pogon, juger

lapta - lauta,vioara

A705

laibăr este echivalentul cuvântului giubă; cu titlu de ipoteză, de verificat: giubă a fost folosit în aria ocupată neîntrerupt de otomani, pe întreaga perioadă de existenţă a paşalâcului de Timişoara, în timp ce laibăr a fost utilizat în aria temporar neocupată. --nelucraciun Tuesday, May 20, 2008 8:57:59 AM

larmă - 1. gălăgie, 2 a da alarma în expresia "a strâga larma"

larmă/(d.p.) - gălăgie, zgomot

lastoviţă - tablă (de slănină)

lashca-taietzei cu lapte

lăturoane/(d.s.) - amigdale

laută - vioară

lăvor - lighean

leac/leacuri - medicamente

ledar-croitor

lemn - copac, arbore

lemn - copac, arbore

lesnea-ieftin,ushor

leucă - piesă de legătură între obloane şi osii la căruţă

libarca-gandac de bucatarie

ligav-mofturos la mancare

lila/(d.p.) - violet

limpaş - felinar de vânt, funcţionând cu petrol lampant

linghişpir - carusel

lioarcă - broască

lipi - a tencui pereţii cu un amestec de pământ galben, apă şi pleavă, a plevui

lipină - lipie

liturghie-slujba religioasa in zile de sarbatoare

lobdă/lobde - minge

loitre - obloanele laterale ale căruţei

loitre – laterale la căruţă

lopăciţă – jambon

lopta - minge

lotru - hotz

lotru - hoţ

lubeniţă - pepene verde

lud - prost,naiv

ludai - dovleac

ludaie/ludăi - dovleac.

luft - aer

lula - lulea

lulă - pipă

lulă/lule - pipă

măclăsât(ă) adjectiv - slăbit, fără putere, indispus

maduga-maduva

maică - bunică

maică - bunică

maimuca-maimutza

maistoros-priceput la toate

mălai - pâine din făină de porumb

maltar - mortar

mandră - mămăligă

mândru - frumos

măndulă/măndule - amigdală

mară - măr

mârtan - motan

mârtan- motan

marvă - vită

marvă – animal de povară

marvă/marve - animale

masai - fatza de masa

măsai - faţă de masă

măsai – faţă de masă

măsai/măsaie - faţă de masă

măscări - a ocărî

măscări - vorbe urâte, de ocară, obscene

măşcioane - mamă vitregă

maşlă, măşlie - panglică

măstilă/(d.p) - cerneală

mâţ - pisică

mâţ - pisică

mazgait-mazgalit

maţ – furtun de tras ţuică

mâţă/mâţe - pisică

maurãr - zidar

meliţat – zdrobirea cânepei

mau - deprindere, obişnuinţă, (în expresia "a-i da mau" a-i da coarne, a-l îndemna pe cineva să facă un lucru)

merĵe - 1. a merge, 2. a fi, a deveni în expresii ca "a merĵe închis", "a merĵe cătană", "a merĵe ĵinere"

meşpaisuri – prăjituri, dulciuri

mintunash-indata,imediat

mir - 1.mir 2.a fi de râsu lumii în expresia "a fi dă miru lumii"

mirisce-mirishte

mirshina - mlashtina

miţă/miţe - şapcă(azi rar întâlnuit)

mizdrea - cuţitoaie

moalăr – fotograf

mocicosh - murdar,nespalat

molăr - fotograf

molărai - fotografie

molărai - fotografie

molări - 1. a fotografia 2. a zugrăvi

morĉielit - murdar

morfelit-copilash murdar la gura de la mancare

mormânţî - cimitir

moroi - strigoi

mortorbitziclu-motocicleta

moş - 1. moş, 2. bunic, străbunic

motca-scul

motintan-neghiob,prostovan

mozi - cinematograf

mozi/d.p.) - cinematograf

mozomaina - sperietoare

muiere - femeie

murşielit - murdar

muzică – taraf, orchestră

năimi - a tocmi

naimit - angajat,slujbash

naimit - angajat,slujbash platit cu ziua

naince-inainte

nada-nadejde,incredere

napoi-inapoi

napoishalea(mers)-mers inapoi cu spatele

naloaga-inghesuiala,lume multa

nashpor - moshmon

nat - ins, om, în expresia "tăt natu"

năţărai - dantelă

natu (tot natu)– fiecare

neauă - zăpadă

neaza-sila,scarba

nană - apelativ prin care cei tineri se adresau persoanelor de sex feminin ceva mai în vârstă decât ei

neţ - plasă

ninĵiel - neg

nioarca - broasca

noacin - animal tânăr

nogeu

nota (a nota) (să noace) – a înota (să înoate)

oachesh-brunet,tuciuriu,cu ten masliniu

o ţâră – puţin

oblu - drept,vertical

oboda - gradinitza(de copii)

obraţ - drum agricol

obraţ – stradă, ulicioară

obratz - drum agricol secundar

oceşî - a (se) linişti, a termina o treabă

oceşî (a) - a strica, a sfãrâma

ochece - fereastrã

ochece - geam

ocheţ - geam

ocheţ/ochece - sticlă de geam sau geam

ocheţi - ochelari

ochieţă – ochelari

ocoş - mândru

odoloanie – oase, glezne

odrasla-urmash

ogârsât - handicapat, invalid

ogârsât/ogârsâţi - 1. persoană predispusă tot timpul pentru ceartă/ 2. slab, invalid

ogaş - urma lăsată de roţile căruţei în pământul moale

ogash - groapa,shantz

ogina-odihna

Oglinit (picior) - scrintit,entorsa

olat - aluat

olăţăl - maia

olviţă - cană mare

om - bărbat

omini (a omini)– a cinsti, a onora, a omeni

opaiţ - lampă cu petrol

opreg - obiect de îmbrăcăminte în portul femeiesc, în culori, cu franjuri, purtat peste poale

opreg - piesã a portului popular compusã din franjuri lungi, coloraţi, cusuţi de o ţesãturã

orângi - a aranja, a face ordine, curăţenie

orbieţ – cerşetori, vagabonzi

orman - dulap

orman/ormane - dulap de rufe

ortac - prieten, tovarăş

ortac/ortaşi - prieten, tovarăş de viaţă

ortacă – soţie, nevastă

păcăraie – prăjituri

pacica - papuc de casa

paclă – pachet de tutun, de ţigări

păcurari - cioban

păli (a păli) – a veşteji

pălimari - frânghie

pamuca - vata

pămucă - vată

pană - 1. pană 2. floare

pancova - gogoasha

păntoafe - încălţări tricotate pentru interior

paore - ţăran

păpărugă - buburuză

părădaisă - pătlăgea roşie

pãrãdaisã - roşie, tomatã

parage - parada

părăzol/părăzoale - umbrelă.

păsare - pasăre

parlog-teren necultivat

pâşcãvit - mucegãit (despre oameni - care şi-a pierdut vlaga)

păsulă - fasole

păsulă – fasole

patica - farmacie

patimash-rob a unei pasiuni

păţoc/păţoşi - şobolan

patroană - cartuş

pauri – ţărani, agricultori

pecar - brutar

pecari - brutar

pecmedz – marmeladă, magiun

pecmez - dulceaţă

pecmez - magiun din prune

peltz - injectzie,mushcata(floare)

peşchir - prosop

peşchiri - prosop

pic-teava prin care curge rachia la cazan

pecmez - magiun din prune

pegestru - invalid, om fără un picior sau fara o mana

piatră - 1. piatră, 2. grindină

A902

(notă: acesta este un cuvant pe cale de disparitie, perpetuat in grai direct din latină, cu un alt sens decat neologismul pedestru din limba literara !!!) --nelucraciun Tuesday, May 20, 2008 8:55:19 AM

piglais - fier de calcat

pilar - comerciant,negustor

pilau-orez

piparcă – ardei

piparcă/pipărşi - ardei

pirchitza - bibilica

pircom-de-a curmezishul

pirota - truda,suferintza

pishchiri - prosop

pishica - fluier(de arbitru)

piesăc - nisip

pilăriţă - precupeaţă

piparcă - ardei

pirchiţă - bibilică

pisat - făină grosieră de porumb

pishicurat-ciupit

pită - pâine

pitac-moneda,ban

pitula (a pitula) – a ascunde, a dosi

pitzarai-colindatori

plaivais - creion

plaţ – grădină, loc de casă

plec - pleu,tinichea

pleş – chel

pită - pâine

plaţ - teren în intravilan

pleş - chel

pleu - tablă

plevais - creion

plish - plush,catifea

plivais – creion

ploiat – fig.: supărat, trist, îngândurat

pluta - plop

pobir - porumb sterp

pociaca - poteca

podrum – pivniţă, beci

plevui - a tencui pereţii cu amestec de pământ galben şi pleavă, a lipi

plevurie - şură

plumb - glonţ

plută - plop

poale -

poĉiumb - ciot, rădăcină

podrum - pivniţă

pogană – drăgălaşă

pogaşe – plăcintă coaptă pe plită

pogea/pogiele - duşumea

poleac-polonez

polojât – adunatul grâului după cosaşi

Pomoroanca - portocala

pomoroanşie - portocale

poneavă/ponievi - covor ţesut cu care se acoperă patul/câteodată şi cu sensul de covor

poniavă – pătură

porav - dificil,nabadaios

pogan - şmecher

poneavă - pătură

poneviţă - cearşaf

ponosî - a suporta

poshor - stog,claie de fan

postata-bucata de teren cultivata

potca - necaz

potcă – învinuire

potrea - fotografie

poviasta - poveste

pozonar - buzunar

pra-pe,deasupra

prashia-undeva pe aici

prasila-reproductie la animale

prau - praf

porcotan - porcuşor, specie de peşte

poşor - mic stog de fân

postaică - păstaie

prau - praf

prescura-painisoara din care se taie anafura

prezash - conducator,preshedinte

pripon-tzarush infipt in pamant

prota - protopop

pumpă - pompă

prici - a aminti

pripi - a dogorî

privată - closet

procoviţă - pătură

pui - 1.pui 2.boboc 3.sertar

pumnal - box (armă albă)

pup - a sta pe vine, în expresia "a sta pup"

pup - mugur

pup (în obraz) – aluniţă

pustă – câmpia Banatului

pustini - pustiu(loc)

putăr – unt

puturos – leneş

rabalutzie-revolutzie

rabarber - revent(planta)

ragut-recrut

rana - cereale sub forma de boabe

rană – recoltă de cereale

rastamitza - margine(a patului)

rac - cancer

răgaĉe - rădaşcă

rampaş - must puţin fermentat

râşchia - scurma

rastau-margine de la jugul boilor

ratota - omleta

reavan-umed,jilav

reipeltz - chibrit

retzept-retzeta

rontz-cartilagiu

rubashca-camasha barbateasca

răstaniţă - marginea laterală a patului

răvolv - pistol, revolver

rit - păşune

roată - 1. roată, 2. bicicletă

rocilă - roata mică a plugului, polizor acţionat manual

rolou - jaluzele

rugă – nedee

rugidz - portocaliu

salash-locuintza in camp

rudă - prăjină, oiştea de la căruţă

rugă - nedeie

rumenele - cosmeticale

sadă - răsad

şaică - 1. barcă 2. vas din tablă subţire, cutie de conserve

şăitău - dispozitiv cu şurub pentru strâns, menghină

şal - fular

salcă - salcie

sâmbrălui - a fi în relaţii bune cu cineva

şaretă - trăsurică cu două roţi,brişcă, cabrioletă

sarme – sarmale

sarme da piparca-ardei umplutzi

şântăr - persoană plătită de sat care adună animalele moarte şi le duce în şântărie

şântărie - cimitir de animale

şar - cenuşiu, gri

şarcă - balama

şâreghie - obloanele de la capeţii căruţei

sarme - sarmale

şărpencă - cratiţă

şâruit – prăşit cu plugul

saveaca - rulada(prajitura)

scalan-ciorchine

scăpătat – sărăcit, decăzut

schidolit - dezmierdat

scopit-castrat

scoverdz – clătite

scrob - terci din faina fiarta

şelaină – înşelăciune

şerblă - oală de noapte

sfada - cearta

şcătulă - cutie

scorbaĉi - cravaşă

scormeluş - ghiveci, mâncare dintr-un amestec de legume

scoruş - măceş

sfestanie-slujba religioasa cu sfintzirea unui lucru sau eveniment

şfoarcă – tobă de porc

shagart-ucenic

shalitru - shopron

shcergura - prosop,shtergar

shciovarnog= shchiop

shienushat - cenushiu

shijma - cizma

shinghie - cange,crlig

shiurele-zurgalai la picioarele calusarilor

shtudurit-studiat

shiuvani - troaca din lemn

sfetăr - pulover

sfregel - burghiu

shlaica - opinca

shlitzuri - patine din lemn

shloampat - dezordonat

shlog - paralizie

shol-cana

shonc - shunca

shontorog - persoana cu defect la mers

shovar - papura

shpais - camara

shpilar - speculant, abil

shpir - spirt

shpentz-surtuc,haina scurta

shpoieri - cuptor de gatit,plita

shtafir - zestre

shtaier - impozit

shtanitzlu - punga

shtraf - dunga

shumari - padurar

shurtza-shortz

şioroveţă – fructe

şiupag – ie, bluză pentru femei

slană - slănină

slasta - slanina afumata

slobod - liber

şlaier - văl

slastă - mancare de post

slăvină - robinet (la butoaiele cu vin sau ţuică)

şlean - tronson de gard

slobod - liber

slobodzî - a elibera

şlog - epilepsie, paralizie

sloietz - tzurtzure de gheatza

smaga - vigoare,putere

smidarai - loc plin de buruieni

sminta - greseala

şnaidăr - croitor

soba - camera

sobă – cameră, odaie

socac – stradă

socoata-aritmetica,matematica

soda - sifon

soda bicabona - bicarbonat

sminci - greşi

soarce - placentă

sobă - cameră

sobiţă -

socac - stradă, uliţă

şofru - şopron

şofru – adăpost în gospodărie, şopron

şolocat – stor, jaluzele

somot - matasa

şonc – jambon

sorsam - harnashament

spaiie - moshier,latifundiar

şpais - cămară

şpais - cămară de alimente

şol - cană

şolocat - oblon

şonc - jambon

şorof - şurub

şovar - papură

spăĉiel - iie

şpais - cămară de alimente

şpalir -

spesa - cheltuiala

ştal – grajd

ştălog - grajd pentru vite

stavala - astimpar

spenie - unitate de măsură volumică, vasul de lemn care o materializa

şpiţ - ogor de formă triunghiulară, pană

şpogod - sfoară de cânepă

şpoieri - cuptor cu lemne

şpriţ - pompă

stăĉi - a agonisi

stâlc - barză

ştălog - grajd

stobori – împrejmuire la fântână

stogosh - semetz,mandru

stragheata - lapte de oaie acru prins

strâgoni – arătare, fantomă, strigoi

ştrec – cale ferată

ştrinf - ciorap

strujac - saltea

ştrupandlă - jartieră

straiţă - traistă

străjăr - stejar

ştreang - frânghie

ştrimfi - ciorapi, şosete

şubă - stofă din lână ţesută în casă şi bătută la piuă

subash - paznic de camp

sucitori-facaletz

surduca - minge

şuştari – găleată folosită pentru muls vacile

tăbărât – obosit

taiater - serbare scolara(teatru)

tăman – exat

subăş - paznic de câmp

sucală -

sucmă - fustă

şumar - pădurar

şuşcăi - a se văicări

ţâdulă - bilet, adeverinţă

ţagră - ac indicator

taică - bunic

ţângălău - sonerie

ţâpsâie – tavă pentru copt

ţâră – fărâmitură

ţarină – câmp semănat

târnaţ – pridvor, prispă

tartor-om aspru,satana

taşcă – geantă, servietă

tătăişă – două femei căsătorite cu doi fraţi

taul - surd

ţâmp - pulpă

ţăncuşă - a trage la sorţi în expresia "a da la ţăncuşă"

ţâre - firimituri

târnaţ - pridvor

ţâţână - balama

tătar - sorg

tăvălice – rostogolite

tinta - cerneala

tişler - tâmplar

titca - bibilica

tobolat - cu burta plina

tormac - hrean

tovara - greutate,povara

tozla-tabachera

ţechăr - coş din pănuşe de porumb împletite

ţin - cositor

tintă - cerneală

ţoagre - joc cu mingea de cârpă

tovară - greutate

trâcni - a tresări

trancota - catrafus,calabalic

trasura - transportul recoltei din camp

treshca - batoza

tricnit - tresarire

trăgulă - tidvă, instrument pentru scos băuturi din butoi, confecţionat dintr-o tidvă

trescău - fontă

trinc - coada, fracţiune foarte slab alcoolică care rezultă la sfârşitul procedeului de distilare a rachiului

troahna - congestie nazala

trupitza - unealta agricola

ţucat – sărut

tulei – tulpine de porumb

tulipan – lalea

tululuit - ametzit de somn

turbent - podoaba capilara(captushita cu monede)

troacă - albie pentru spălat rufe sau pentru frământat pâinea, copanie

ţucor - zahăr

tulipan - lalea

turtă - prăjitură

ţuşpais - mâncare din dovlecel

tzadula - bilet

tzagra-rama de fier cu trei picioare

tzament - ciment

tzaporishe - tzepe de la graul cosit

tzechar - coshulet(de mana)impletit

tzignal-semnal

tzimpor - chibrit

tzincvais-alb de zinc

tzipel - pantof

tzinuit-cositorit

tzucor - zahar

ţuţuluş - leagăn

ugi - a rămâne

ugială - umezeală

uiagă - sticlă

uiagă - butelia de sticlă

uica-nene,unchi

uina-lele,matusha

ujina - gustare de dimineata

uică - unchi, apelativ prin care cei tineri se adresau bărbaţilor din generaţia părinţilor sau mai în vârstă

uiegar - corp de mobilier cu vitrină

uină, uiniţă - mătuşă, apelativ prin care cei tineri se adresau femeilor din generaţia părinţilor sau mai în vârstă

uliţă - stradă

ungiva-undeva

urdori - secretzie galbuie la ochi

uriedzat – urătură, strigătură

utrenie-slujba religioasa de dimineata

vadra - galeata,caldare

umbari - hambar

uştoc - masă masivă, solidă

vadră - găleată

văiugă - cărămidă din pământ galben amestecat cu pleavă, nearsă

vălău - albie pentru porci sau jgheab pentru adăpat animalele

văling - lighean

varmeghie - judetz

varnitza-groapa de stins var

vaspari-viespe

vânăt - albastru

văndroc - vagabond

vărmeghie - închisoare

vas - butoi închis, având amândouă fundurile

vătăma - a se bolnăvi de hernie

vătămat - bolnav de hernie

vatră - 1.vatră 2.pardosea din pământ bătătorit

vătrai - făraş

vecernie-slujba religioasa de seara

vecim-deja,asa de repede

vestă – ştire

vicodol - furtuna

vig - sul, rulou, vălătuc

vinat - albastru

vinclu-colt

vinie-plantatie de vie

vinitura - persoana straina zonei

vircolac-fiintza care mananca Luna si Soarele

vix - crema de ghete

vegera - a se lumina

vicodol - furtună

vir - apă adâncă

vişău - daltă

vorieţ – curte

zabroanie - plasa

zăbun - prostovan

zăconi – obicei, datină

zălud – senil

zãnat - datinã

zănat - meserie, obicei, nărav

vix - cremă de ghete

voreţ - curte

votcol - trăsurică cu două roţi, şaretă, brişcă, cabrioletă

zăbroanie - plasă de pescuit

zăbun - ramolit

zăleacic - văduv

zbiĉi - a se zvânta

zbiĉi - bici

zgogi - a nimeri

zgrăbăla (a zgrăbăla) – a zgâria

zgribenţ – tulpini zdrobite de cânepă

zob-ovaz pt. cai

zuita (a zuita) – a uita

zuluf-bucla,carliontz

zvon - clopot

zmău - neastâmpărat

zogoni - a alunga

zvon - clopot

Sipet Tiberiu M.arcovici

Doclin Dimitrie Acea



Cenad Gheorghe Doran




Sipet Tiberiu Marcovici.

Şipet Tiberiu Marcovici.












Ciacova Dorotea Momir



Chevereşu Mare Nelu Crăciun










Cenad Duşan Baiski

Cenad Duşan Baiski













Cenad Duşan Baiski









Cenad Duşan Baiski














Laura Laurenţiu
















Cenad Duşan Baiski




























Nelu Crăciun









Cenad Duşan Baiski






Laura Laurenţiu




Laura Laurenţiu











Cenad Duşan Baiski


SIpet Tiberiu Marcovici.











Cenad Duşan Baiski








ST Tiberiu Marcovici.


Cenad Duşan Baiski







Cenad Duşan Baiski









Laura Laurenţiu











Cenad Duşan Baiski





Şipet Tiberiu M.

























Cenad Duşan Baiski



Cenad Duşan Baiski







Cenad Duşan Baiski











Cenad Duşan Baiski




Cenad Duşan Baiski










Cenad Duşan Baiski



















Laura Laurenţiu


Laura Laurenţiu











Laura Laurenţiu







Şipet Gheorghe Doran


Laura Laurenţiu










Cenad Duşan Baiski



Cenad Duşan Baiski






Berini Nelu Crăciun








Şipet Tiberiu Marcovici

Laura Laurenţiu







Sipet Tiberiu Marcovici




Laura Laurenţiu







Cenad Duşan Baiski









Şipet Tiberiu M.

Laura Laurenţiu





















Cenad Duşan Baiski

















Laura Laurenţiu














Cenad Duşan Baiski


















Laura Laurenţiu

Laura Laurenţiu

Cenad Duşan Baiski



Cenad Duşan Baiski


















Laura Laurenţiu






Laura Laurenţiu



Berini Nelu Crăciun


Laura Laurenţiu








Laura Laurenţiu




Cenad Duşan Baiski





Cenad Duşan Baiski










Cenad Duşan Baiski














Laura Laurenţiu


















Cenad Duşan Baiski












Cenad Duşan Baiski


Cenad Duşan Baiski




Cenad Duşan Baiski
























Laura Laurenţiu




Grai Banatean

Documents

Transcript of Grai Banatean