03.07.2012

Aşk ve ölümAside yedirme baskı, leke baskı, iğne kazı ve çelik uç,Özel Koleksiyon,Madrid Love and deathEtching, aquatint, dry point, and chisel,Private collection,Madrid

Bravo!Aside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, ve iğne kazı,Özel Koleksiyon,Madrid Bravo!Etching and burnished aquatint, and dry point, Private collection,Madrid

TantalosAside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid TantalusEtching and burnished aquatint, Private collection,Madrid

Bizi çözecek biri yok mu?Aside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Can anyone untie us?Etching and burnished aquatint, Private collection,Madrid

Üstada bir armağanAside yedirme baskı, leke baskı, ve çelik kalem,Özel Koleksiyon,Madrid A gift for the masterEtching, aquatint, and burin,Private collection,Madrid

Öcü geliyorAside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Here comes the Bogey-ManEtching and burnished aquatint, Private collection,Madrid

Madem çömleği kırdıAside yedirme baskı, leke baskı, ve iğne kazı Özel Koleksiyon,Madrid Yes he broke the pot Etching, aquatint, and dry point, Private collection,Madrid

Birdirbir ya da Sokakgezen Oynayan Çocuklar1785-1786Tuval üzerine yağlıboya,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio Children Playing Leapfrog1785-1786Oil on canvas,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio

Boğa Güreşçiliği Oynayan Çocuklar1785-1786Tuval üzerine yağlıboya,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio Children Playing at Bullfighting1785-1786Oil on canvas,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio

Kestane İçin Kavga Eden Çocuklar1785-1786Tuval üzerine yağlıboya,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio Children Fighting over Chestnuts1785-1786Oil on canvas,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio

Kavga Eden ve Tahterevalliye Binen Çocuklar1785-1786Tuval üzerine yağlıboya,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio Children Fighting and Playing See-Saw1785-1786Oil on canvas,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio

Harabelerde Kuş Yuvası Arayan Çocuklar1785-1786Tuval üzerine yağlıboya,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio Children Searching for Bird Nests1785-1786Oil on canvas,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio

Askercilik Arayan Çocuklar1785-1786Tuval üzerine yağlıboya,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio Children Playing at Soldiers1785-1786Oil on canvas,Fundaciόn de Santamarca y de San Ramόn y San Antonio

Mağriplilerin,embolado boğasına karşı kendilerini savunmak için eşeklerle ördükleri koruma çemberiAside yedirme baskı ve leke baskı,Özel Koleksiyon,Madrid Arena of the Moors using donkeys as protection against an embolado bullEtching and aquatint, Private collection,Madrid

Martincho’nun Zaragoza arenasındaki cesaret gösterisiAside yedirme baskı ve leke baskı,Özel Koleksiyon,Madrid Boldness of Martincho in the Zaragoza bullringEtching and aquatint, Private collection,Madrid

Aynı arenada yapılan bir başka delilikAside yedirme baskı ve leke baskı,Özel Koleksiyon,Madrid Another madness of his in the same bullringEtching and aquatint, Private collection,Madrid 

Kadınların zırvalığıAside yedirme baskı, leke baskı ve iğne kazıÖzel Koleksiyon,Madrid Feminine follyEtching, aquatint, and dry pointPrivate collection,Madrid

Korku zırvalığıAside yedirme baskı , perdahlanmış leke baskı ve iğne kazı Özel Koleksiyon,Madrid  Folly of fear Etching, burnished aquatint, and dry pointPrivate collection,Madrid

Gülünç zırvalıkAside yedirme baskı ,leke baskı ve iğne kazı Özel Koleksiyon,Madrid Strange follyEtching, aquatint, and dry pointPrivate collection,Madrid

ATASÖZLERİ YA DA ZIRVALAR, 1815-1824Goya’nın bu dizisi kuşkusuz en özenlilerinden biridir. Gravürlerde tarih bulunmamakla birlikte, Goya’nın diziye, Boğa Güreşi dizisinin satışa çıkarılmasından kısa bir süre önce başladığı tahmin edilmektedir. Dizinin ilk baskısı Atasözleri adıyla yayımlanmıştır; oysa eserler İspanyol atasözleriyle örtüşmez. Bu ad diziye, Yaşlı Bruegel’in Felemenk Atasözleri’nden örnek alınarak verilmiştir.Goya’nın bu eserlerde kullandığı anlaşılması zor dil ikonografik yorumu güçleştirir.Sanatçının en gizemli aside yedirme baskılarını içeren bu dizi ancak bir yüzyıl sonra ortaya çıkacak sürrealizmin habercisidir.Grotesk kişiler ve şeytanların anlaşılmaz formları hayali bir manzara oluşturur ve mantıktan tamamen kopuktur. Bu betimleme yöntemi izleyende bilmecemsi figürlerin de pekiştirdiği bir endişe ve şaşkınlık uyandırır.Nihai bir anlamın bulunamayışının yarattığı belirsizliğin de etkisiyle dizi modernliğiyle öne çıkar.Levhaların tümündeki ortak özellik şiddet,aşırılık,grotesk ve gecedir.  FOLLIES OR PROVERBS, 1815-1824This was without doubt one of the most carefully made series by Goya.The prints are not dated,but Goya must have started engraving them soon after putting the Tauromaquia series on sale.The first edition of the series was named Proverbs despite the fact that they do not correspond to traditional Spanish proverbs. This title was given in imitation of previous collections such as the Netherlandish Proverbs by Bruegel the Elder.In these works, the hermetic language used by Goya makes iconographic interpretation difficult.It is the most mysterious series of etchings he created,being a precursor of surrealism that would not appear until a century later. The grotesque characters and the incomprehensible shapes of the devils give the work a ghostly aspect and are a total break away from logic. This mode of expression produces a certain unease and confusion that is encouraged by the enigmatic figures. The lack of a final meaning causes an ambiguity that has contributed to the modernity of the collection,as the only thing the prints have in common are their violence,extravagance, grotesqueness and darkness.

Öfkeli zırvalıkAside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Foolish furyEtching and burnished aquatint, Private collection,Madrid

BudalaAside yedirme baskı, perdahlanmış leke baskı ve iğne kazıÖzel Koleksiyon,Madrid Big boobyEtching, burnished aquatint and dry point Private collection,Madrid

Uçan zırvalıkAside yedirme baskı ve leke baskı Özel Koleksiyon,Madrid Folly on the wing Etching and aquatintPrivate collection,Madrid

Düzensiz zırvalıkAside yedirme baskı, leke baskı ve iğne kazıÖzel Koleksiyon,Madrid Disorderly follyEtching, aquatint and dry point Private collection,Madrid

Kadın kaçıran atAside yedirme baskı, perdahlanmış leke baskı ve iğne kazı,Özel Koleksiyon,Madrid Kidnapper horseEtching, burnished aquatint and dry point, Private collection,Madrid

Genel zırvalıkAside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Universal follyEtching and burnished aquatint, Private collection,Madrid

PaketlenmişlerAside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid People in sacksEtching and burnished aquatint, Private collection,Madrid

Yoksul zırvalıkAside yedirme baskı , perdahlanmış leke baskı, iğne kazı ve çelik kalem,Özel Koleksiyon,Madrid Folly of povertyEtching, burnished aquatint, dry point, and burin,Private collection,Madrid

Mutlu zırvalıkAside yedirme baskı , perdahlanmış leke baskı ve iğne kazıÖzel Koleksiyon,Madrid Happy follyEtching, burnished aquatint, and dry point, Private collection,Madrid

Açık zırvalıkAside yedirme baskı ,suluboya ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Pure follyEtching, watercolor, and burnished aquatint, Private collection,Madrid

Karnavaldaki zırvalıkAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Foolishness at the carnivalEtching and aquatint, Private collection,Madrid

 Uçmanın yoluAside yedirme baskı , leke baskı ve iğne kazıÖzel Koleksiyon,Madrid Way to flyEtching, aquatint, and dry point, Private collection,Madrid

ÖğütlerAside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid ExhortationEtching and burnished aquatint, Private collection,Madrid 

SadakatAside yedirme baskı ve perdahlanmış leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid LoyaltyEtching and burnished aquatint, Private collection,Madrid

Martin Zapater’in Portresi1797Tuval üzerine yağlıboya,Museo de Bellas Artes de BilbaoEnv.no.82/10 Portrait of Martin Zapater1797Oil on canvas,Museo de Bellas Artes de BilbaoInv.no.82/10

Camilo de Goyayak.1783-1785Tuval üzerine yağlıboya,Özel Koleksiyon,Madrid Camilo de Goyaca. 1783-1785Oil on canvas,Private collection,Madrid

Eski İspanyolların kırda, at üzerinde boğa avlama yöntemleriAside yedirme baskı , leke baskı ve iğne kazıÖzel Koleksiyon,Madrid The way in which antique spaniards hunted bulls on horseback in the countryEtching, aquatint, and dry point, Private collection,Madrid

Ayakta avlanma şekliAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Hunting on footEtching and aquatint, Private collection,Madrid

İspanya’da yaşayan Mağripliler,kutsal kitaplarında yazanlara aldırmaksızın,bu avı ve sanatı benimsemişler,kırda bir boğayı mızraklıyorlar.Aside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid

The Moors established in Spain,leaving apart the superstitions of their al coran,adopted this hunting and art, and fight a bull in the country.Etching and aquatint, Private collection,Madrid

Başka boğayla pelerinli kızdırmaAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Cape work with another bullEtching and aquatint, Private collection,Madrid

Boğaları kuralına göre mızraklayan ilk kişi cesur Mağripli GazulAside yedirme baskı , leke baskı ve iğne kazıÖzel Koleksiyon,Madrid The brave Moor Gazul was the first to fight bulls according to the rules of the artEtching, aquatint, and dry point, Private collection,Madrid

Mağripliler üzerlerindeki entariyle bir kez daha boğayı kızdırıyorAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid The Moors imitate the play of the cape with their cape in the ring Etching and aquatint, Private collection,Madrid

Juanito Apinani’nin Madrid arenasındaki çevikliği ve cüretiAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Agility and daring of Juanito Apinani in the Madrid bullringEtching and aquatint, Private collection,Madrid

Aynı Ceballos Madrid arenasında başka bir boğanın üzerine çıkmış,kurdeleli şişi saplıyorAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid The same Ceballos fighting another bull on horseback in the bullring of Madrid Etching and aquatint, Private collection,Madrid

Boğa Güreşçisi Portresiyak.1797Tuval üzerine yağlıboya,Floransa,Galleria degli Uffizi,Contini Bonacossi Envanteri,no.22 Portrait of a Bullfighterca.1797Oil on canvas,Florence, Galleria degli Uffizi,Inventario Contini Bonacossi,no.22

Bir boğa tarafından yere yıkılan süvariAside yedirme baskı , leke baskı ve iğne kazıÖzel Koleksiyon,Madrid Horse rider knocked over by a bullEtching, aquatint, and dry point, Private collection,Madrid

Boğanın etrafında köpeklerAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid  Dogs attacking the bullEtching and aquatint, Private collection,Madrid

Varthreguero bie chulo’nun omzunda boğayı şişliyorAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Varthreguero on the shoulders of a chulo,ring a bullEtching and aquatint, Private collection,Madrid

Pepe Niro’nun ölümüAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid The death of Pepe NiroEtching and aquatint, Private collection,Madrid 

İki katırın çektiği arabadaki mücadeleAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid  Combat in a carriage harnessed with two mulesEtching and aquatint, Private collection,Madrid

Aynı Ceballos Madrid arenasında başka bir boğanın üzerine çıkmış,kurdeleli şişi saplıyorAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid The same Ceballos fighting another bull on horseback in the bullring of Madrid Etching and aquatint, Private collection,Madrid

Boğanın önüne köpekleri sürüyorlarAside yedirme baskı ve leke baskı, Özel Koleksiyon,Madrid Setting dogs loose on to bulls Etching and aquatint, Private collection,Madrid

Tasarım / DesignNesrin Kefeli

©

Fotoğraflar Pera Müzesi’nden çekilmiştir.Photos taken from Pera Museum

Müzik/MusicJerez fino