Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

45
8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 1/45 1 UNITED STATES DISTRICT COURT WESTERN DISTRICT OF TEXAS AUSTIN DIVISION UNITED STATES OF AMERICA, ) ) Plaintiff, ) ) v. ) CRIMINAL NO. A-14-CR-458 DEW ) FRANCISCO ANTONIO COLORADO ) CESSA (1) ) ) Defendant. ) GOVERNMENT’S SUPPLEMENTAL RESPONSE TO DEFENDANT’S SENTENCING OBJECTIONS AND SENTENCING MEMORANDUM COMES NOW, THE UNITED STATES OF AMERICA, by and through Douglas W. Gardner, an Assistant United States Attorney for the United States District Court for the Western District of Texas and submits this supplemental response to the Defendant Francisco Antonio Colorado Cessa’s Objections to the Presentence Investigation and sentencing memorandum. In further response to the Defendant’s objections claiming he was induced to commit this offense and his objection to a leadership role, the Government directs the Court’s attention to Exhibit A. Exhibit A is the transcripts of three Bastrop County recorded Jail Calls all occurring on January 19, 2015. The first two calls occur between the Defendant and his son, co-defendant Francisco Augustin Colorado Cebado. In these two calls, the Defendant berates his son for failing to follow his instructions in bribing two Mexican senators from his home state of Vera Cruz, (Hector Yunes and Jose (Pepe) Yunes)) and a Pemex official, Placido Reyes Reza to obtain oil contracts for his company (ADT Petroservicios) through the Mexican National Oil Company PEMEX. In the third call, between the Defendant and his other co-defendant, Ramon !"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ & 3@ -

Transcript of Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

Page 1: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 1/45

1

UNITED STATES DISTRICT COURT

WESTERN DISTRICT OF TEXAS

AUSTIN DIVISION

UNITED STATES OF AMERICA, )

)Plaintiff, )

)

v. ) CRIMINAL NO. A-14-CR-458 DEW

)

FRANCISCO ANTONIO COLORADO )

CESSA (1) )

)

Defendant. )

GOVERNMENT’S SUPPLEMENTAL RESPONSE TO DEFENDANT’S SENTENCING

OBJECTIONS AND SENTENCING MEMORANDUM

COMES NOW, THE UNITED STATES OF AMERICA, by and through Douglas W.

Gardner, an Assistant United States Attorney for the United States District Court for the Western

District of Texas and submits this supplemental response to the Defendant Francisco Antonio

Colorado Cessa’s Objections to the Presentence Investigation and sentencing memorandum.

In further response to the Defendant’s objections claiming he was induced to commit this

offense and his objection to a leadership role, the Government directs the Court’s attention to

Exhibit A.

Exhibit A is the transcripts of three Bastrop County recorded Jail Calls all occurring on

January 19, 2015. The first two calls occur between the Defendant and his son, co-defendant

Francisco Augustin Colorado Cebado. In these two calls, the Defendant berates his son for

failing to follow his instructions in bribing two Mexican senators from his home state of Vera

Cruz, (Hector Yunes and Jose (Pepe) Yunes)) and a Pemex official, Placido Reyes Reza to

obtain oil contracts for his company (ADT Petroservicios) through the Mexican National Oil

Company PEMEX. In the third call, between the Defendant and his other co-defendant, Ramon

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ & 3@ -

Page 2: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 2/45

2

Segura Flores, the Defendant admonishes FLORES for not listening and following the

Defendant’s directions in failing to secure the oil contracts through bribes and failing to take

actions to besmirch the reputation of the winning bidder in order to get the contract revoked.

These calls are both unabashed and unambiguous. The Defendant directs CEBADO to

take “money” to maintain the Defendant’s contacts (Senators Yunes and Yunes and Pemex

official Reyes Reza) in order to win bids. A simple internet search reveals that the two

“senators” are in fact PRI senators from the Defendant’s home state of Veracruz. See Exhibit B.

Exhibit C is the result of an internet search of the Pemex official Reyes Reza identified in the

calls. This Exhibit reflects that Reyes Reza is not only assigned to the State of Vera Cruz but

according to the attached news report was recently under investigation for bid rigging activity,

the same as discussed in the attached calls.

In addition to the Government’s previous filing containing evidence of the Defendant’s

 bribes to the media in exchange for favorable news coverage; evidence showing the payment of

 bribes to Fidel Herrera, the governor of the State of Vera Cruz; evidence showing previous

 bribes to other Pemex officials; and these calls all plainly demonstrate the Defendant’s

leadership role vis-à-vis his two co-defendants.

The Government is also prepared to present evidence at sentencing, should the Court

desire, that the Defendant and his co-conspirators, immediately following his conviction for

money laundering, began conducting a “media campaign.” This effort was a dual track to both

make a claim of innocence, or in the alternative mitigate his role in the money laundering

scheme. His efforts to influence the media include contacts with Mexican media outlets, major

United States Spanish language television networks and local print media which stem from mid-

2013 to present.

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A 3@ -

Page 3: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 3/45

Page 4: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 4/45

4

CERTIFICATE OF SERVICE

On the day of filing, I filed the foregoing document using the CM/ECF system and

sent it to all counsel of record.

/s/ Douglas W. Gardner  

Douglas W. Gardner

Assistant United States Attorney

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ - 3@ -

Page 5: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 5/45

 

EXHIBIT A

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ & 3@ AB

Page 6: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 6/45

2

TAPE TRANSCRIPTION and TRANSLATION

United States v. Francisco Colorado

Jail Telephone Call No. 1

January 19, 2015

LEGEND

MV = Male VoiceMV1, MV2, etc = Voices are identified in order of appearance. The lack of numbermeans the transcriber was unable to determine who was speaking.

Speaker identification provided by US Attorney’s Office/Agent. Thetranscriber/translator does not vouch for these identifications

FC – Francisco ColoradoJR – Francisco Colorado (son)

FV = Female VoiceFV1, FV2, etc = Voices are identified in order of appearance. The lack of numbermeans the transcriber was unable to determine who was speaking.

UNIN = Unintelligible

[sic] = Reflects error made in original utterance or phonetic spelling

Words in italics were spoken in English

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A 3@ AB

Page 7: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 7/45

3

TRANSCRIPTION TRANSLATIONVd. tiene $20. … Recording  You have $20RINGINGHola, ésta es una llamada gratuita de… Recording  Hello this is a free call fromColorado FC Colorado…para… un preso en Bastrop County Jailesta llamada puede ser grabada ymonitoreada para aceptar esta llamadagratuita marque el 1, para no aceptarlos…Gracias por aceptar Securus. Puedecomenzar la conversación ahora…

Recording  … for a person jailed in the Bastrop

County Jail. This call could berecorded and monitored. To acceptthis free call, dial 1, to not accept theThank you for accepting Securus.You can start the conversation now…

Bueno… bueno FC Hello¿Qué pasa papí? JR What’s up Dad?¿Qué pasó hijo… ? FC What happened son?

UNIN JR UNINEy… FC HeyUNIN JR UNIN¿eh? FC Huh?UNIN Buenos días JR UNIN Good morningBuenos días, ¿cómo estás? ¿dónde estás? FC Good morning. How are you? Where

are you?Me voy pa UNIN me voy para Tuxpan… JR I am going to UNIN I’m on my way

to TuxpanMira párate porque necesito hablar contigo FC Look, pull over, I need to talk to

you…A ver, a ver, déjame, o sea, ya, UNIN JR Let me see, let me see I mean OK

UNIN¿eh? Bueno FC Huh? HelloA ver ¿va me escuchas? JR Let me see, do you hear me?Sí, ya te escucho. ¿Me escuchas tú a mí? FC Yes I hear you… you hear me?A ver JR Let’s see…¿Me escuchas tú a mí? FC Can you hear me?Sí te escucho, te escucho… JR Yes I can hear you, I hear youBueno ya sabes, ya sabes que se perdió elconcurso de, de ecología

FC OK, you know, you know that we lostthe Ecología bid…

Sí, sí, sí. Ya comentaba eso con Ramón,ya por un punto y medio…

JR Yes, yes, yes I was talking to Ramónabout that, yup by one and a half points…

¿eh? FC Huh?Por punto y medio JR By one and a half points…Pero ¿ya sabes por qué se perdió? No, no,no. No se perdió por punto y medio, hijo.

FC But you know why we lost it? No, no,no. It was not lost by one and a half

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ ( 3@ AB

Page 8: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 8/45

4

 No se perdió por punto y medio, ¿sabes por qué se perdió?

 points, son, no by one and a half points, You know why we lost it?

¿Por qué? JR Why?Porque no se atendieron mis relaciones,como lo pedí para que lo brindaran ¿sí? ¿Sí

me explico?

FC Because my contacts were not tendedto, I had asked for them to be tended

to, right? Understand?Ajá JR OKPor eso… No, no me digas ajá.. fue poreso. Por eso yo les dije a ustedes, «Tienenque ir a ver a, a Héctor Yunes, tienen queir a ver a Pepe Yunes. Tienen que decirle, para que le digan a Amalio para que mecuide eso… Tienen que acercarse conReyes-Reza, tienen que hacer esto, tienenque hacer aquello, y tienen que esto y todoeso» y pensaron que con solamente con,

con, con cumplir con los puntos lo iban alograr. Y no… Fíjate que no… porqueentonces lo que hubieran hecho ¿sí?aquellos movieron sus relaciones ¿sí? y deno traer nada y no quedar mal, los ponenarriba, ¿sí? y como como nosotros nomovimos a a mis relaciones… ¿sí? así escómo funcionan las cosas, todavía tienenmucho que aprender… ¿sí? No vayan a pensar que saben mucho… ¿sí? Bueno

FC That’s why… No, don’t OK me…that’s the reason. That’s why I toldyou all, “You have to go see, seeHéctor Yunes, you have to go seePepe Yunes. You have to tell them,so that they then tell Amalio to takecare of that… You have to get closeto Reyes-Reza, you have to do this,you have to do that, and you have this

and all of that” and you all thoughtthat if you meet the points, you weregoing to get it. And no… You can seethat it was no… because then whatwould you have done, right? Theothers did use their contacts right?And since nothing was taken, andsince you didn’t want to look bad, theothers were placed on top… Right?And since, since we did not use mycontacts… right? That’s how things

work, you still have a lot to learn…right? Don’t be thinking you know itall… right? So

Sí JR Yes... ¿me explico? FC Understand?Sí, sí te estaba escuchando JR Yes I was listening to you…… Y ¿me explico? ¿cuántos meses tieneque te dije que tenías que ver a Pepe y aHéctor y a hacer relaciones con ellos?¿cuántos meses tiene que te dije?

FC … And, Am I being clear here? Howmany months did I tell you, you haveto go see Pepe and see Héctor? Andyou have to build a relationship with

t\hem? How many months ago did Itell you that?Meses, si tienen… JR It’s been months…¿eh? Pero no me haces caso… FC Huh? But you ignore what I saySí JR YesPero está bien, está bien, si no quieres ir,no vayas, ¿sí? pero entonces, este, permiteque vaya alguien, y dale dinero para que

FC But it’s OK, it’s OK, if you don’twant to go, don’t go, right? But thenuh, let someone else go, and give them

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ - 3@ AB

Page 9: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 9/45

5

vaya alguien, y, y, y, y, cultive misrelaciones porque si no nunca van a tenertrabajo se les van a poner las cosas másdifíciles…

money to go, anyone, and, and, and,cultivate my contacts, because if youdon’t you are never going to havework, things are going to get reallyhard for you all

Sí papá JR Yes Dad¿Eh? FC Huh?Ajá. Sí, sí, sí…. JR OK, yes, yes, yesEh, o sea, eh, eh siento muy me, eh, mesiento mal que lo hayan perdido porque lo perdieron ustedes. Yo no lo perdí… ¿sí?Yo lo hubiera ganado y, y les dije cómo,cómo se gana y te lo dije con tiempo, … pero no hicieron los que les pedí … ¿sí? No hicieron el, lo que les pedí, en ningúnmomento … ¿sí? Les dije, tienen que salir

el, el chingazo con Martín, con RespuestaTecnológica, no les salió con RespuestaTecnológica el chingazo ¿sí?

FC Uh, I mean, uh, uh I feel bad that, uh,I feel bad that we did not win the bid,that because it was you all who lost it.I didn’t lose the bid… right? I wouldhave won the bid and, and, I told youall how, how it could be won and Itold you way in advance…. But youall did not do what I asked you to

do… right? You didn’t do the, whatI asked, never…. Right? I said- “Youhave to go after Martín and fuck ‘em,you have to go after RespuestaTecnológica, that never happened, theknock out didn’t happen right?

Sí salió ¿quién dice que no? Claro quesalió

JR Yes it did, who says it didn’t, ofcourse that was done

¿Decía Respuesta Tecnológica? FC Did it include RespuestaTecnológica’s name?

Claro, claro que decía RespuestaTecnológica. « Busque a esclarecer aRespuesta Tecnológica» Bien claro quesalió. O sea, claro que salió papá…

JR Of course, of course RespuestaTecnológica’s name was there It said,“Requesting clarification onRespuesta Tecnológica” It was rightthere, I mean, yes it was publishedDad

Bueno… FC OKClaro que salió JR Of course it was publishedBueno. Bueno. Pues, eh, ahorita, ahorita,ahorita, tienes, tienes, tienes que, queenderezar las cosas de alguna manera…

¿sí? Mira… tienes que hablar, tienes quehablar con Martín, y con el hermano o conel hermano, ¿cuál de ellos tiene RespuestaTecnológica? Dile «quiero hablarcontigo» ¿sí?

FC OK, OK, Well uh, right now, rightnow, right now you have to, you haveto, you have to, to get things back on

track, somehow… right? Look….You have to talk to, you have to get intouch with Martín, and with the brother or just the brother. Which ofthem has Respuesta Tecnológica?Tell him, “I have to talk to you”OK?

Mira él que va ahí papá es GustavoGalindo. O sea, no, no sé UNIN él que, el

JR Look Dad, the one in charge there isGustavo Galindo. I mean, no, I don’t

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ . 3@ AB

Page 10: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 10/45

6

que lleva la batuta ahí papa es GustavoGalindo, el Vice…

know if UNIN the one that, the oneorchestrating all of this is GustavoGalindo, the Vice

Hijo, hijo habla, habla con el hermano deMartín…

FC Sonny, my son talk to, talk to Martin’s brother…

OK… JR OKBueno, o ¿a ver? O Gustavo qué, qué,qué problema trae Gustavo?

FC So, or, let’s see, or, Gustavo what,what, what kind of baggage doesGustavo have?

 No, no trae ningún problema… él es elque está moviendo todo, Gustavo Galindo¿sí? O sea, da respuesta por Tecnológica yIPSA y Transporte Alaros ¿verdad? y, ylleva, él que lleva todo ahí es el mismo,Gustavo Galindo porque el, el golpe saliócomo lo pedí… salió muchos UNIN de

Tecnológica, salió el de Protaz, ¿sí? y salióElba Robles Rojas este pariente de Martín,de Sebastián Rojas

JR  No, he, does he have any baggage…no he’s the one that is moving all the pieces, Gustavo Galindo right? Imean he responds for RespuestaTecnológica, and IPSA andTransportes Alaros, OK? and, and, hehandles, he has, everything there, it’s

the same one, Gustavo Galindo, because the attack story came outexactly as requested… a lot of UNINabout Tecnológica , about Protazright? And Elba Robles Rojas,Martín’s family member was includedas was Sebastián Rojas…

Bueno, bueno, bueno Inconfórmate,inconfórmense…

FC OK, OK, OK file a formal complaint,you have to file an objection…

… y, y la misma, y la misma gente, lamisma gente de, de UNIN lo quitó y estaba

 bien documentado que no lo quieren a-amedrentar de la opinión pública ni denada este y que van para adelante … peroahora, o sea, ahorita yo estaba hablandocon Kerwin [sic], yo ahorita estabahablando con Kerwin [sic] este, para queahorita que ganen volverlo a sacar¿verdad? pero o sea, salió tal y como lohabíamos…

JR … and, the same, the same people, thesame people from, from UNIN pulled

it out and it was all substantiated thatthey don’t want to cower before public opinion nor anything else, andthey are pushing forward… but now,I mean right now, I was talking toKerwin [sic], I was just talking toKerwin [sic], that for right now, whatcould be won by publishing it again, but I mean, it ran exactly how we hadtalked about…

¿sí? FC Yeah?Este, Y estuvieron a punto de, de, dedecláralo desierto … pero bueno

JR Uh, and they were right about to, to, toto vacate the whole thing… but ohwell

Ajá… FC OKY él que va, él que va ahí es, es GustavoGalindo y saben quién está atrás de él porque han… saben que yo … ¿sí?

JR And the one who there, the one whois behind all this is Gustavo Galindoand it is known who backs him because it’s been… it’s known that

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ 8 3@ AB

Page 11: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 11/45

7

I… rightSí porque oye, está de la chingada… FC Yes, because I mean this is fucked

up…Puta madre… JR Goddamn…Está de la chingada, cabrón ¿sí? está de la

chingada… a ver si, si, si para otra meempiezan a hacer un poquito más de casoy empiezan a, eh, a, ahora que vayas aMéxico a ver si te da tiempo para, para, para platicar con Pepe Yunes, parainvitarle a un café, para llevarle, este, loque te dije, para dar con Héctor Yunes para llevarle la, la hielera… Y sino mandaalguien, el que sea, que, que les de la, laatención que sea Ramón que pero hay quedarle dinero… ¿sí?

FC It’s all fucked up a-hole… you know?

It’s all fucked up…. Let’s see if, ifnext time you all pay a little moreattention to what I tell you and youstart, uh, so now that you’re going toMexico City, try and make some timeto, to, to talk to Pepe Yunes, go havecoffee with him, to take him, uh, whatI told you, find Héctor Yune, takehim, the, the cooler… and if youcan’t, send someone, whomever, to pay attention to ‘em, it can be Ramón

 but they have to get the money…OK?

… claro porque UNIN él que lo apoya, élque lo apoya es Pepe Yunes a… GustavoGalindo

JR … of course because UNIN hesupported him, the one who supportedGustavo Galindo was Pepe Yunes…

Pero Pepe Yunes si es amigo mío desdeantes que, que, que de Gustavo Galindo.Lo que pasa es que nadie lo ha atendido…¿sí? ¿sí me explico?

FC But, Pepe Yunes was my friend long before, way before, before he becameGustavo Galindo’s friend. But no onewas paying him any attention, OK? Now you understand?

Yo, yo lo voy a buscar, yo lo voy a

 buscar… este

JR I will, I’ll got seek him out, I’ll go

seek him out… uhPero no no más se trata de buscarlo unavez, se trata de hacer relaciones con ellos,de estar con ellos constantemente, sí,dedícale el tiempo hijo… ¿sí? no es fácilmanejar una compañía de esaenvergadura… ¿sí?Pero, pero lo peor de todo es, no hacermecaso, eso es lo peor, ¿sí?Está bueno hijo, qué más hay por ahí

FC But it’s not just going once, you haveto build a relationship with them, bewith them constantly, you know,dedicate time to this son… All right?It’s not easy to run a company of this breadth… OK? But, but the worst ofit is you don’t pay me no mind, that’sthe worst of it, right?It’s OK son, there’s more from wherethat came from…

Ah y ahorita, ahorita tiene una cita, JR Oh and right now, right now there’san appointment with…

¿eh? FC Huh?… tiene, tiene una cita ahorita Gonzalo sícon el, con, con Miguel, don Miguel

JR Right now Gonzalo has anappointment with Miguel, Mr.Miguel…

Ajá FC OK

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ C 3@ AB

Page 12: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 12/45

8

Sí, a las once de la mañana me llamóGonzalo que le había hablado y este quequería hablar con él… y le dije que «quehacía » Le preguntaba a Gonzalo que quéhacía y me dijo «no pues, está fácil, o sea,

ya no más pídele lo que, lo que es denosotros, nada más» ¿sí? La maquinaria ylo del rancho…

JR Yup at eleven in the morning,Gonzalo called me telling me he got acall and that he walked to talk tohim… and I told him “what to do” Iasked Gonzalo what was up, and he

said no big deal, I mean, now all wehave to do is ask for what is ours,that’s all. Right? The machinery andabout the ranch

Claro FC Of courseY dijo no pues ya saben, ya ahorita, ahora,ya, ya va a hablar con él Gonzalo

JR And so he said they were aware ofthat, so now, now Gonzalo is going totalk to him

Bueno, bueno, yo, yo ya no puedo hablarcontigo hasta mañana ¿sí? Para que medigas

FC OK, OK I, I can’t talk to you againuntil tomorrow OK? SO then you cantell me…

… OK papá bueno pues UNIN JR OK Dad. So, well UNINTALKING OVER ONE ANOTHER TALKING OVER ONE ANOTHER… a las nueve de la mañana estate pendiente para que puedas recibir millamada porque nada más tengo mediahoras para hablar…

FC … at nine in the morning, be waiting,so you can take my call, because Ionly have half an hour I can talk…

Sí, sí, sí papá, voy a estar pendiente, te lo prometo…

JR Yes, yes, yes Dad I’ll be waiting, I promise…

¿sí? Habla con Gonzalo habla conGonzalo, y, y dile que, dile que si te puede

ayudar a recuperar o, o, o que, acá, a que teden, este, eh… eh lo, eh… la chamba del,del, del, del potero pa’ nosotros, pa’nosotros subcontratados por GIFA o porquien sea, y si no, a chingar a su madrecabrón, o sea, se inconforma uno y, y, yque la, que lo declaren desiertos, quechingados que se vaya a la verga,ultimadamente, ¿sí? Y nadie entra

FC OK? Talk to Gonzalo and, and tellhim that,, tell him that, if he can help

you recover or, or if, here, so you canget, uh, uh… uh the, the, the, the, thePotrero job, either as us or assubcontractors for GIFA or underwhoever, I me, you can file objectionsand, and, and they can vacate and inthe end they can all go fuckthemselves, right? And no one goeson to…

Pues sí… JR Well of course…… al rancho, nadie entra al rancho a, a, a

ni PEMEX, ni PEMEX se la da permisohasta que no, hasta que no lo hagamosnosotros, es una reserva que yo tengo, y yacuando yo salga yo, yo, yo veré cómo loarreglo… ¿sí? Pero hijo mío, hijo mío, lasrelaciones, este eh, eh las has olvidadocompletamente mi amor, …

FC … the ranch, no one gets access to

the ranch. Not even PEMEX, noteven PEMEX gets permission untilwe, we can do the job that’s a reserveI have put aside and when I get out I,I, I will see what and how I deal withit…. OK? But my dear son, my dearson, my contacts, dear heart you’veleft them all unattended…

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ / 3@ AB

Page 13: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 13/45

9

Sí papá JR Yes Dad…¿eh? No te estoy regañando, pero lo quees, es… entre nosotros siempre nos hemoshablado a la neta… ¿sí?

FC Huh? I am not scolding you, but it iswhat it is… between us we’ve always been straight with one another…

 No se permiten llamadas de conferencia Recording Conference calls are not permitted

¿Eh mi amor? FC Right sweetie?Sí, sí, sí…. JR Yes, yes, yes Ni pedo, con ni pedo hijo… te tengo quedecir las cosas como son… ¿eh?

FC Flat out, no pussyfooting aroundthings, son… I have to tell you theway things are… right?

Sí no, yo sé, yo sé. Yo sé JR Yeah I know, I know, I know…Y si no te gusta hacer eso y eso dimecabrón y ponemos un cabrón a eso… nohay pedo vaya ¿eh?

FC And if you don’t like doing that, justtell me and we’ll put another SOB incharge of it… dude it’s not a problem… right?

Sí, no es eso.. JR Yeah it’s not that…¿eh? Mande FC Huh Excuse me No es eso dije… JR I said, it’s not that¿qué? FC What?UNIN JR UNIN No te oigo FC Can’t hear youO sea, no es eso… JR I mean, it’s not that…¿eh? Por eso, pero se tiene uno queacomodarse el tiempo yo ya sé, mi amor,yo ya sé, pero no por eso te quiero menos,

no por eso te, te dejo de amarte, ni, ni, ni por eso soy, eh, dejo de estar orgulloso deti… ¿sí? Lo que pasa es que no es fácil miamor… ¿sí? pero tienes que aprender ¿eh?Sobre todo hacerle caso a tu papá porque… como habíamos platicado pa’qué, pa’ que te digo, te lo dije, te lo dije, telo dije ¿sí? está cabrón ¿no?

FC Huh? That’s why, but you have tofind a way t make the time, I knowsweetheart, I know that, but that

doesn’t mean I love you any less, Iwouldn’t, I wouldn’t stop loving younot, not for not, that’s why I am a proud, I wouldn’t stop being so… youknow? But you have to learn, right?More than anything listen to me yourDad because… we had talked, so that… why did I tell you that, why did Itell you, I told, I told you right, it’s a bitch, right?

Pues sí… JR Well yeah

¡Pos sí! oye… ayer este que… que…tuve mi visita con, con, con María y JoséAntonio … ¿sí? Me enseñó una foto tuyay de, de Andrea, y digo «Oyes mira cómose ve de pelón» y dice, dice, dice, dicemira, dice ya, ya STUTTERS ya se bastante… y dice, dice José Antonio «peroqué bien se ve mi hermano, ¿eh? se ve

FC Well yeah! Listen… uh yesterdaywhen… when I had my visit withMaría and José Antonio… you know?He showed me a photo of you and of,of Andrea, and I said “Listen lookhow bald he’s getting” and he says,he says, says look, he says so, soSTUTTERS that’s enough… and Jose

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ B 3@ AB

Page 14: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 14/45

10

muy bien… ¿sí? No me digan que no ¿sí?Qué personalidad se le ve» Ay hijo de lachingada, salió a defenderte, … bueno

Antonio says, says… “But look howgood my brother looks, right? Helooks really good… right? You can’ttell me he doesn’t, right? You can seehis personality” Damn, son of a bitch,

he jumped to your defense… soLa persona que llamó ha colgado… Recording  The person called hung up

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &, 3@ AB

Page 15: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 15/45

11

TAPE TRANSCRIPTION and TRANSLATION

United States v. Francisco Colorado

Jail Telephone Call No. 2

January 19, 2015

LEGEND

MV = Male VoiceMV1, MV2, etc = Voices are identified in order of appearance. The lack of numbermeans the transcriber was unable to determine who was speaking.

Speaker identification provided by US Attorney’s Office/Agent. Thetranscriber/translator does not vouch for these identifications

FC – Francisco ColoradoJR – Francisco Colorado (son)

FV = Female VoiceFV1, FV2, etc = Voices are identified in order of appearance. The lack of number

means the transcriber was unable to determine who was speaking.

UNIN = Unintelligible

[sic] = Reflects error made in original utterance or phonetic spelling

Words in italics were spoken in English

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ && 3@ AB

Page 16: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 16/45

12

TRANSCRIPTION TRANSLATIONVd. tiene $20. … Recording  You have $20RINGINGHola, ésta es una llamada gratuita de… Hello this is a free call fromColorado FC Colorado…para… un preso en Bastrop COutny

 Jail esta llamada puede ser grabada ymonitoreada para aceptar esta llamadagratuita marque el 1, para no aceptarloGracias por aceptar Securus. Puedecomenzar la conversación ahora…

… for a person jailed in the Bastrop

County Jail. This call could berecorded and monitored. To acceptthis free call, dial 1, to not accept theThank you for accepting Securus.You can start the conversation now…

Bueno JR Hello

Bueno FC HelloAh así ¿qué fue lo que te dijo JoséAntonio?

JR Oh OK, What was it that JoséAntonio said?

Ah espérame, espérame una, una pregunta ¿Ya te depositó Martín?

FC Oh wait, wait, a, a question, DidMartín already make his deposit?

UNIN JR UNIN¿Qué? FC What?UNIN JR UNIN¿Bueno? FC Hello?Bueno JR Hello¿Eh? FC Huh?A ver, ¿ya me escuchas? JR Let’s see, can you hear me?Ya, ya, ya. Ya te escucho, párate paraque te pueda escuchar. A ver, este, ¿yate depositó Martín?

FC OK, now, now Now I can hear you, pull over so you can listen. Let’s see,uh, Did Martín already make hisdeposit?

 No, no me ha depositado. Me dijo queme iba a hablar a la una de la tarde.

JR  No, he hasn’t deposited anything. Hetold me that he would call about onein the afternoon…

 No, no, no. Mejor que ya no te deposite.

Tú ya, ya no le contestes [sic] ¿Sí? ¿eh?¿Bueno?

FC  No, no, no. Better that he doesn’t

make the deposit now. You don’t,don’t take his calls OK? Huh?Hello?

Papá JR DadSí FC YesSí te escucho JR Yes I hear youY, y, y dale pa’ ‘delante… ¿Sí? Paraque te diga «oye cabrón, ¿qué pasó?

FC And, and, and just move on ahead…OK? So then he will come saying

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &A 3@ AB

Page 17: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 17/45

13

¿qué chinga’os?» y le digas «No cabrónquedamos que me ibas a depositar, y, yyo chequé a la una y no había ni madres,y quedamos y… yo no soy tu pendejo»¿sí? Y entonces, le, le, le, este, se

inconforman con lo de “RespuestasTecnológicas” para que lo declarendesierto, o que se acerquen a ver qué pedo y la chingada pero eso, o sea, es,eso no era así porque… en una revisión,se, se van a la verga, cabrón, vaya, sí,estoy seguro porque esos cabrones nocumplen. Yo conozco esas pinchescompañías predadoras…

“Yo, asshole, what happened? Whatthe fuck?” And you tell him “We hadagreed you would make a depositand, and, and I checked at one andthere wasn’t shit, and we had agreed

and… I ain’t your fool” OK? Andthen, you, you uh, you file the formalobjection regarding RespuestasTecnológicas so that it will bevacated. Or at least have them gocheck it out to see what the hell andfuck, but that, I mean, that didn’tused to be like that because… whensomething is inspected, let them gofuck themselves, a-hole, man, I amsure it’s because those a-holes won’t

fulfill the agreement. I know thosedamned predator companiesClaro JR Of course¿Eh? FC Huh?Sí, sí, sí, sí. Oye, Eso, qué fue lo quedijo José Antonio?

JR Yes, yes, yes. Listen, that, what wasit that José Antonio said?

Ah, sí, sí, sí… no, dijo, dijo, no, pero«qué bien se ve mi hermano!» dicePuta… pero dice

FC Oh yeah, yes, yes… He said, said,well, “Look how good my brotherlooks” He says Goddamn!... but hesays…

¿Qué, UNIN una foto o qué? JR What UNIN a photo or what?

¿eh? Es que estaba yo hablando conellos y me enseñó y me dijo «mira, miraaquí está Panchito con, con, este novia,con Andrea» Y le dije «Ay su madre,cabrón, o sea, ¡cómo ha perdido pelo!»Dice María «Sí» y me dice «Ja, peroqué bien se ve… ve nada más, mira, seve muy bien. Es más fíjate qué personalidad» ¿Sí? «Se ve mejor queantes, mi hermano» Ah su madre, se puso, puta madre,

FC Huh? It’s that I was talking to themand he showed me and he said“Look, look Panchito is right herewith, with uh his girlfriend, withAndrea” And I said “Holy crap. Sonof a bitch I mean, look at how muchhair he’s lost!” And María says“Yeah” and he says “Huh! But lookhow good he looks… just look athim, He looks really good. Evenmore, look at how his personality

shows through” OK? “My brotherlook better than before, he does”Holy crap. He got all, Goddamn

Y, y, y ¿qué foto era? JR And, and, and what photo was it?Una foto en que estás ahí de frente, con,con, si, con Andrea. Ahí la trae en su…en su, en su, … en su , ay pa’, en suchinga’o teléfono…

FC One that, that you’re right there infront with, yeah with Andrea, He’sgot it in his, in his… in his Uh in hisfuckin’ phone

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &( 3@ AB

Page 18: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 18/45

14

UNIN JR UNINSí, sí, sí, Pero no sabe qué gusto que medio, no sabes cómo te defiende me dice«qué bien se ve mi hermano, se ve muy bien así» ¿Sí? Dice «hasta, hasta » dice

« hasta en la foto se le ve una personalidad» dice ¿eh?

FC Yes, yes, yes But you can’t knowhow much pleasure it gave me that hestood up for you, he says” See howgood my brother looks, he looks

really good that way” OK? He says“He’s even, even in the photo youcan see his character”

Ay hijo de la chingada…! UNINcabrón…

JR Man, son of a bitch! … UNIN holycrap

¿eh? Cabrón… y eso que no le hasmandado dinero ¿qué tal si le mandaras?Hijo de la chingada madre

FC Huh? Holy crap and that’s withoutyou sending him any money, whatwould he say if you did send himsome? Son of a fuckin’ bitch…

LAUGHS UNIN JR LAUGHS UNINAh su madre ¿eh? Así es mi’jo FC Holy crap, Huh so it is my son…Bueno y este … y ese cabrón qué pedo,ese Gustavo Galindo, qué madre

JR Well and uh… and that a-hole, whatthe fuck? That Gustavo Galindo,what a piece

Pero es un hijo de su puta madre, es unhijo de su puta madre, o sea, pero se sabemover bien. Sabe mover susrelaciones… ¿sí? Y, y ellos, ellos tieneque hacer su lucha… el problema es loque nosotros no hicimos mi amor, ¿sí?

FC But that son of a bitch is a true son ofa bitch, I mean he knows how to getaround. He knows how to play onhis contacts… OK? and, and they,they have to fight the fight… the problem is that we did not do thatdearest one, right?

UNIN JR UNIN¿sí me explico? … FC You understanding me?Sí, sí, sí… JR Yes, yes, yes….Chiquillo… mira, mira, mira, no teestoy regañando, te estoy, te pido queabran los ojos, corazón, hay cosas que túno alcanzas entender… ¿sí? Pero tienesque hacerme caso a mí. Cuando yo tedigo, vete por el dinero es ¡vete por eldinero! ¿sí? Nada de que el miércoles, el jueves, el vienes. No, no, no… Dinero

es dinero, ve por el dinero… ¿sí? Es demanera inmediata porque las cosascambian, todo es un constante cambio yse hace, ya hace falta siempre tener eldinero… ¿sí? Eso es número uno… túhas me caso a mí, tú es más tienes, tienesque tener respuesta inmediata, ni siquieraque me voy después de, me tienes que

FC Little one… look, look, look I amnot scolding you, I am, I ask that youopen up your eyes, dearest one,there are things you are notunderstanding… OK? But you hadto pay attention to me. When I tellyou, go get the money it means- GoGet The Money! OK? Not

Wednesday, not Thursday, norFriday. No, no, no… Money ismoney, go get the money… OK? Itmeans now, because things change,everything is in constant flux and ithas to be, now you always have tohave money… OK? That’s numberone… you have to pay attention to

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &- 3@ AB

Page 19: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 19/45

15

tener respuesta inmediata cuando yo tediga algo ¿sí? Si no lo entiendes, despuéste lo explico… pero, pero no te pongascomo todo el mundo, ya empezastes [sic]a decir, «no es que mi papá no entiende o

no comprende… este, él está alláadentro, él no ve las cosas como yo queestán acá afuera» No es cierto, yo veotodo lo que ustedes ven y más allá dealgunas cosas… eso es punto númerouno, y punto número dos, las relaciones,las tienes completamente olvidadas…olvidadas cabrón. ¿Sí? Y así no es miamor

me, you, in fact, you have to, have torespond immediately, Not even “I’llgo in a bit”, you have to reactimmediately when I tell you to dosomething OK? If you don’t

understand why, I’ll explain that toyou later… but, but don’t startthinking like everyone else, you’vealready started saying” It’s that Daddoesn’t understand or doesn’t get it…uh he’s over there, inside, he doesn’tsee what I see out here” That’s nottrue, I see what you all see and even beyond, on some things… That’snumber one. And number two, thecontacts, you’ve left them

completely unattended… abandoneda-hole. OK? That’s not how itworks dear one…

Sí JR YesAsí no es corazón… ¿sí? Es más tutrabajo es más de relaciones que de, quede, que de operaciones ¿sí? ¿Sí meexplico?

FC That’s not how it is sweetie…. OK?In fact your job is more to focus onthe contacts than on the, on, onoperations OK? Do you get it?

Sí, sí, sí, sí, sí JR Yes, yes, yesTienes que empezar a agarrar los hijos ydecirle «ey, se hace esto y a chingada su

madre a mí me das resultados cabrón, osea así, así como lo estás haciendo conÁngel ¿sí? Así con ese cabrón te vas ameter en diez, así con, o sea, con ahoritate vas a ir tú a, a, a, a Tuxpan ni siquiera,ni siquiera para ir a ver a Pérez-Vázquez para « A ver Pérez-Vázquez qué pasó?Qué has hecho ¿sí?...» O sea tiene queser más

FC You have to start picking up thestrings and tell them “ Hey, this is

how it’s done, and fuck you, you getme results a-hole or I mean like that,like how Ángel is working it” OK Ifyou go with that you’re going to getinto a fix. Like that with, I mean,like right now you’re going to go toTuxpan, not even, not even to seePérez-Vázquez. It’s go to PérezVázquez and say “Hey PérezVázquez what happened, what haveyou done?” Ok? So it has to be

more…Sí JR Yes… más ejecutivo y menos operativo…¿sí? Mira a Pérez-Vázquez, a Pérez-Vázquez, apúntale, ¿tienes en quéapuntar?

FC … more executive and lessoperational. OK? Look at Pérez-Vázquez, Pérez Vázquez, write thisdown. You have something to writethis down on?

Es que vengo manejando UNIN JR It’s that I’m driving UNIN

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &. 3@ AB

Page 20: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 20/45

16

Y ¿con quien vas?¿ey?

FC And who are you with?Hey?

Mande, mande JR Excuse me, excuse me¿con quién vas? ¿con quién vas? FC Who are you with? Who are you

with?

¿Cómo? No, vengo solo, vengo solo… JR What? No, I’m alone, I’m alone…Bueno, mira, fíjate, fíjate lo que le tienesque decir a Pérez-Vázquez… dile«Pérez-Vázquez, tienen que a ofrecer losservicios del confinamiento ¿sí? a lastermoeléctricas de Chifrijo, a los, a los japoneses ¿sí? Tienes que ir a ofrecer…

FC Well, look, see, listen to what youhave to say to Pérez Vázquez… Tellhim “Pérez Vázquez, wastemanagement services have to beoffered correct? To the Chifrijothermoelectric plants, the, theJapanese ones, right? You have to gooffer…

Ajá JR OK

… los servicios del confinamiento a losde la, a, a, a. a los de la… a latermoeléctrica que está ahí en Tuxpan…a Adolfo López Mateos y tienes que ir aofrecer los servicios a la termoeléctricaque está ahí en Poza Rica…» ¿sí?

FC… the waste management services tothe ones in, to, to, to the ones in…the one, the thermoelectric plant inTuxpan… Adolfo Lopez Mateos plant, and you have to go offer thoseservices to the one in Poza Rica…”OK?

Ajá JR OKPorque esos cabrones ocupan …muchas cosas ¿sí? y te aseguro que ahísale trabajo y dile «Oyes necesito que,

necesito que hagas esto… esto, esto, estoy esto, necesito que metas clientes, yesos clientes nadie los ha visto. Necesitoque vayas a ver y que le hagas una presentación a los japoneses, de Chifrijo,¿sí?

FC Because those assholes need… lotsof things. OK? and I can assure youthat you will get work out of that and

tell him “Listen, I need, I need you todo this,…. This, this and this, I needyou to get us more clients and clientsthat no one has looked at before. Ineed you to go and see them andmake a pitch to the ChifrijoJapanese” OK?

Sí JR Yes… a los de Adolfo López Mateos y losde… ay caray, a los de la termoeléctricade Poza Rica. ¿sí?

FC “… to the Adolfo López Mateos people and then ones at… damn…the Poza Rica thermoelectric plant.

OK?”Sí JR YesPara que, para que ofrezcan los serviciosde… tanto de, de, de LH, como de DIEP,como de o sea, ¿sí me explico? Para queél diga « cabrón este güey sí sabe» ¿síme explico? Ne-necesitan meter clientes,necesitan meter clientes cabrón… ¿sí?

FC So that the services of LH, and DIEPand whatever are being offered” Gotit? That way he will say “Holy crapthis guy is on top of it” Understand?You, you all need to acquire clients,asshole… OK?

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &8 3@ AB

Page 21: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 21/45

17

Sí, sí UNIN sí JR Yes, yes UNIN OKAjá y habla, habla con este… con, conCuervo ¿sí?... y dile «sabes que esegüey no me ha pagado, y si trata… ymientras no me pague … y estoy, y ya se

acabó el corre UNIN

FC OK and call, call uh… talk toCuervo OK? And tell him “ You thisdude hasn’t paid me, and if he tries…and as long as he doesn’t pay… and

I’m going to, and I’m done runningUNINYa, ya UNIN ya va a salir el madrazocontra Chanza también ¿sí?

JR ÖK, so UNIN the ball-splitter isabout to come out against Chanzaright?

Sí, sí, sí si, sí pero, pero con Chanza, osea, ya le tomaron fotos ahí con Salas, yale tomaron fotos a este, a… a… lasoficinas de, de, de, de Chanza..

FC Yes, yes, yes but, but with Chanza, Imean, photos have been taken therewith Salas and the photographs weretaken of uh… the, the Chanzaoffices…

Ya, a las oficina ya… JR OK, of the offices, done

Bueno pues, sí, ya los datos bien, o sea, bien, bien los datos para un, un buen putazo, sí, tiene que salir también enVeracruz, hay que buscar un periódicotambién en Veracruz, por medio de JuanCarlos Molina ¿sí? para que le salga el putazo en Veracruz, porque ahí les va adoler de a madre… ¿sí?Mi amor, ¿cuándo vas a ir a México?

FC So well, info in set up, I mean, done,the information for a good Goddamnslam dunk, and it has to come out inVeracruz, there has to be anewspaper in Veracruz covering italso, that’s through Juan CarlosMolina, OK? So that we knock their balls of in Veracruz because that’swhere it will really hurt them… OK?Sweetie, when are you going toMexico City?

UNIN JR UNIN¿Cuándo vas a ir a México? FC When are you going to Mexico City?UNIN a México voy estar allá, el jueves.Mañana, mañana me quiero ir aVeracruz …

JR Mexico City UNIN will be thereThursday. Tomorrow, tomorrow Iwant to go to Veracruz…

Ajá, mañana en Veracruz y el miércolesque va a estar el licenciado de losEstados Unidos, va a estar, va a estar enMéxico, tienes que estar el miércoles y jueves. Y tienes, tienes que buscar en

México y darte tiempo … para parallevarle, para llevarle, este, marisco a… aPepe Yunes y Héctor Yunes ¿sí?

FC OK, tomorrow Veracruz andWednesday the US attorney will be,will be in Mexico City, you have to be there on Wednesday andThursday. And you have to, have to

make the time to… to take, take the,uh, the seafood to… to Pepe Yunesand Héctor Yunes OK?

Sí JR YesY tienes que estarlos viendo, de perdido…

FC And you have to keep seeing them,that’s a given…

Sí, sí, sí JR Yes, yes, yes…… quince días y hablarles y al Cítrico FC …at least every two weeks and call

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &C 3@ AB

Page 22: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 22/45

18

también cabrón… ¿sí? Aunque hastaahorita no ha hecho nada…

them and the citrus guy also a-hole…OK? Although up to now he hasn’tdone a thing…

Ya… JR OK¿eh? FC Huh?

Ya, ya le he estado hablando al Cítrico,también

JR I’ve, I’ve already been calling him,the citrus guy, also

Sí pero tienes que verlo UNIN cabrón… FC Yes but you have to go see himUNIN dude

Ya no quedamos a ver… JR We’ve already set up a meetingTienes que verlos… por favor has me… FC You have to go see them… please

 pay attention…Sí, me habló, me buscó JR Yes, he called me, he came looking

for me…Ajá, mi amor, mi amor, agarra la onda,

agarra la onda… tienes que subir denivel cabrón, ¿sí? tienes que ser más,más ejecutivo, más chingón cabrón…¿sí? ¿sí me explico?

FC OK, sweetie, my dearest one, get on

 board, figure it out… you have to upyour game, dude OK? You have to be more, more of an executive moreof a big motherfucker… OK? Yougetting it?

Uh juh JR Uh huhY si no, no hay pedo cabrón FC And if you don’t want to, no problem

dudeSí, sí, sí. Sí entiendo JR Yes, yes, yes I understand……ponemos un cabrón ahí que se dediquea atender esos, esas madres y que tú los

veas cada de vez en cuando ¿sí? Peroeso es muy importante cabrón. Son, sonrelaciones mías muy chingonas … ¿sí?

FC … we will get another a-hole in thereto handle that, that shit and you go

see them every once in a while. OK?But dude, this is really important,those are my, my fuckin’ goodconnections… OK?

Sí, ya lo sé JR Yes I knowBueno pues…y, y, y se le repite el putazo también a Martín y después aTecnológica, cabrón. Chinga su madrecabrón, ¿sí? mejor que no te paguechinga su madre, va a pedir hastaesquina, cabrón y dile «No sabes qué,contigo no se puede, este, porque notienes palabra» A la verga, así, ¿sí?

FC So… and, and, and the Martín getsfucked over the same way and thenyou go after Tecnológica. Fuckingson of a bitch, the asshole… OK. It’s better that he not pay you, fuckingasshole. He’s going to go hide in hiscorner… asshole and tell him “Youknow what asshole, can’t work withyou, uh, cuz you don’t keep yourword” Fuck yourself, just likethat…OK?

OK JR OK¿eh? FC Huh?Sí, sí papá, está bien… JR Yes, yes Dad, that’s fine…

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &/ 3@ AB

Page 23: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 23/45

19

OK está bueno mi amor, pues, pues,¿qué pasó con lo de tu Nona? Mira, si noquieres no vallas… pero darle dinero aMarciano para que le lleve, ¿sí? porfavor…

FC OK fine sweetie, well, well whathappened with your Nona? Look, ifyou don’t want to go, don’t go… butgive Marciano the money so he cantake it OK? Please…

Sí, sí, sí, papá, sí. JR Yes, yes, yes Dad yes No, no no. Es que me dices «sí, sí, sí papá» y tengo más de un mes diciéndotecabrón…

FC  No, no, no. There you go saying“Yes, yes, yes Dad” and I’ve beentelling you the same thing for amonth asshole…

Puta madre papá… JR Goddamn Dad¿sí? FC Yes?… es como si fuera, o sea, o sea, escomo si fuera a decirme pendejo, deveras…

JR … it’s as if, I mean, I mean it’s as ifyou were to call me “the ball-lesswonder” really….

Yo nunca, no te digo que no te hagas pendejo… yo no te digo que no te hagas pendejo, yo no te he dicho eso… pero síte cuesta mucho trabajo entender…

FC I never, I have never told you to quitacting like the ball-less wonder, I’venever said that to you… but itdoesn’t seem really hard for you toget your head around it…

Por eso UNIN cuesta tiempo… JR That’s why UNIN it takes time…Delega las cosas… FC DelegateUNIN muchas cosas… ¿sí? o sea, desdela mañana hasta la tarde y estoyhaciendo todo para que las cosas vayanavanzando UNIN no he podido ir, voy a

ir, si pero, o sea ando con el tiempoencima de veras, aunque tú creas que no, pero, pero de veras, o sea…

JR UNIN a lot of things… OK? Imean, from morning to night andI’m doing everything to keep movingthings forward UNIN I haven’t been

able to go to, I’m going to go, yes, but I mean I’m strapped for time,really even if you think I’m not, but, but it’s for real I mean

 No más te pido… FC All I ask No es pretexto, no es pretexto… JR I’m not making excuses, I’m not

 putting you off… No más te pido, no más te pido que, que,que lo que yo te pida ¿sí? dale prioridad… ¿sí? No hagas las cosas a,de acuerdo a tu cronograma … ¿sí? dale

 prioridad a lo que yo te pida por favor…¿sí? yo sé, yo sé que estás limitado entiempo, y sé que haces todo lo posible,¿sí? ¿Jum? Así es…

FC I just ask that, I just ask that, that, thatwhatever I ask you to do OK? Makeit the priority… OK? Don’t dothings according, according to your

schedule… OK? Make what I askyou to do a priority, please… OK? Iknow, I know that you are doingeverything possible OK? Hum?That’s how it is…

Sí papá JR Yes Dad…Bueno OK … te mando besos… tequiero mucho

FC So OK… kisses… I love you

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ &B 3@ AB

Page 24: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 24/45

20

Yo también te manco besos, te quieromucho, te amo…

JR Kisses back, I love you too, I loveyou a lot…

Aunque, aunque discutamos, yo te, yo tesigo amando, eres mi consentidocabrón… Ah!

FC Even, even when we argue, I, I stilllove you, you’re my favorite youasshole…

UNINTALKING OVER ONE ANOTHER

UNINTALKING OVER ONE ANOTHER

 No manches, yo entiendo UNIN yotambién te UNIN

JR Quit yanking my chain… Iunderstand UNIN I also UNIN you

¿eh? FC Huh?UNIN es parte de los negocios, parte delshow…

JR UNIN It’s business Dad, part of thedeal…

A huevo y aparte tienes una personalidad… puta madre, vaya ¿sí? No, no, no, no…. mira, mira, si, si ledigo yo a este, No, no. José Antonio atodo el mundo te defiende… si le digo«No ese pinche UNIN, no sirve pa’nada» Me dice «papá, tienes queentender que él no tiene el talento quetiene, que tiene Panchito ni el que tengoyo. Hay que comprenderlo» ¡Ay! Hijode la chingada …

FC You got balls and you gotcharacter… goddamn I mean, OK? No, no, no. no Look, look if, If I tellhim.. If I say to José Antonio, hedefends you to the world … if I tellhim “That damned UNIN not wortha dime” He says “Dad you have tounderstand, he doesn’t have the talentthat, that Panchito has nor the talent Ihave” You just have to understandthat” Wow! Son of a bitch….

Ajá JR OK¿Eh? ¿Cómo lo ves? Huh? So what you think?Claro que sí, pues es mi hermano… JR Of course, he’s my brother…

Que él tiene no tiene el talento que tienestú ni que tiene él, dice…

FC That he doesn’t have the talent thatyou have, nor that he has, he says…

UNIN JR UNIN¿eh? No cabrón vas a ver qué le voy adecir “No que cabrón ese pinchePancho» y a ver qué me dice. Vas aver… ¿sí? Te digo, «ese pinche Panchono hace caso»

FC Huh? No asshole, you’ll see whatI’m going to say to him it will be like“Damn holy crap, that damnedPancho” let’s see how he reacts,OK? I’ll say “That damned Pancho,doesn’t mind me”

A ver, a ver UNIN JR Let’s see, let’s see UNINSí «Ese pinche Pancho no hace caso, puta madre» ¿sí? A ver qué me dice. Aver qué me dice…Me, me gusta que tedefiende, me gusta, me gusta de a madreque te defienda porque aparte dice laverdad. Sí es cierto, te ves muy bien enla foto, tienes personalidad… vaya hastaque te pareces a tu papá vaya… ¿eh?

FC Yes “That Goddamned Pancho does pay attention, goddamn” OK? Andlet’s see how he answers me… I, Ilike that he stands up for you, I, Ireally fuckin’ like that he defendsyou, because besides everything elseit’s true. It is true, you do look reallygood in the photo, you do havecharacter… man you even look like

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A, 3@ AB

Page 25: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 25/45

21

your Dad, man… Huh?¿Verdad? JR Right?Recuerda, recuerda hijo mío, ten, tenmucho cuidado con eso de que malditogallinero donde la gallina canta y el gallo

cacarea… oye mira…

FC Remember, remember my son, be, be really careful with your damnedchicken coop- careful that it’s not the

hen that crows and the rooster thatclicks… listen …

You have approximately one minute

remaining

You have approximately one minute

remaining  … mira, mira mi amor para hacer elPuente, para hacer el puente, lo puedeshacer muy fácil, ¿sí? y muy barato ymuy rápido. Compra unas pinchesalcantarillas, ¿sí? de 30 o 60 de 30 pulgadas o dos… pónganla ahí, echen elcemento arriba,

FC … Look, look, sweetie, to make the bridge, to make the connection, it can be done really easily OK? Andcheap and fast. Buy some damnedwater pipes OK? The 30’s or 60’s,the 03 inches or the 2… put thereand pout the concrete on top….

Ajá JR OK… la forran de, de, de madera y a laverga güey

FC … and then encase it in wood, anddude, fuck it…

Uh juh JR Uh huh¿eh? FC Huh?Al bravo sí, así la voy a hacer… asíUNIN

JR Take no prisoners, that’s what I amgoing to do… like that UNIN

¿eh? FC Huh?Así UNIN JR Right UNIN¿eh? FC Huh?

Así es lo que hacen UNIN movimiento,así UNIN así. Me caso, me caso endiecinueve días…

JR That’s how it’s done UNINmovement, that’s how UNIN that’show. I’m getting married, I’mgetting married in nineteen days…

Ajá ¿qué te casas en diecinueve días? FC OK and the wedding is in nineteendays?

Y esta vez voy con Juanito, voy conJuanito para los…

JR This time I’m going with Juanito,Going to Juanito for the…

Ajá FC OKUNIN JR UNIN

¿A poco llevas la cuenta? FC You’re really keeping count?Ahí voy JR It’s on…Ahora sí, ¿verdad? pendejo FC  Now for real right? Fool…O sea a huevo… JR I mean, it takes balls…ahora sí ¿verdad? Hijo de la chingada¡Ay cabrón! Oye y el traje ¿cómo es,qué traje te compraste?

FC  Now yeah, right? Son of a bitch…Dude Listen and your suit, what’s itlike, what did you buy?

Este… traje JR Uh… suit

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A& 3@ AB

Page 26: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 26/45

22

Gracias, la persona que usted llamo hacolgado, gracias por usar Securus,gracias por usar Securus, adiós.

Recording Thank you, the person you calledhung up, thank you for usingSecurus, thank you for usingSecurus, good-bye

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ AA 3@ AB

Page 27: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 27/45

23

TAPE TRANSCRIPTION and TRANSLATION

United States v. Francisco Colorado

Jail Telephone Call No. 3

January 19, 2015

LEGEND

MV = Male VoiceMV1, MV2, etc = Voices are identified in order of appearance. The lack of numbermeans the transcriber was unable to determine who was speaking.Speaker identification provided by US Attorney’s Office/Agent. The

transcriber/translator does not vouch for these identifications

FC – Francisco ColoradoRS – Ramón Segura-Flores

FV = Female VoiceFV1, FV2, etc = Voices are identified in order of appearance. The lack of numbermeans the transcriber was unable to determine who was speaking.

UNIN = Unintelligible

[sic] = Reflects error made in original utterance

Words in italics were spoken in English

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A( 3@ AB

Page 28: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 28/45

24

TRANSCRIPTION TRANSLATIONVd. tiene $20. … Recording  You have $20RINGING Recording 

Hola, ésta es una llamada gratuita de… Recording  Hello this is a free call fromColorado FC Colorado…para… un preso en Bastrop County Jailesta llamada puede ser grabada ymonitoreada. Para aceptar esta llamadagratuita marque el 1. Para no aceptarlosgratuitas marque el 2. Si usted desea bloquear permanentemente su número paraimpedir que reciba llamadas de esta

 prisión, oprima el 6. Para aceptar…Gracias por aceptar Securus. Puedecomenzar la conversación ahora…

Recording  … for a person jailed in the Bastrop

County Jail. This call could berecorded and monitored. To acceptthis free call, dial 1, to not accept thefree ones, dial 2. If you wish to permanently block your number so asto impede that you receive calls from

this prison, press 6. To accept…Thank you for accepting Securus.You can start the conversation now…

Bueno… FC HelloA la orden… MV2 At your serviceOye, ¿está ahí Ramón? FC Hey is Ramón there?Sí, me acabo de menear de regreso,aguántame tantito, un segundo, chinga’oeste, es que me habló Panchillo de que mefuera pa’ Tuxpan

MV2 Yeah I just swung back by, hang on a bit for me, a second, fuck, uh, it’s thatPanchillo called telling me to go toTuxpan…

Sí ya sé FC Yeah I knowPero no sé si UNIN MV2 But I don’t know if…Porque ya hablé con él y le, le dije, le dijeque, que, que el, el curso lo perdieron por, por, por culpa de ellos. Por no ir a ver loque yo les dije… a mis relaciones, por no brindarlos ¿sí?

FC Because I talked to him and I, I toldhim, I told him, that, that the, the bidwas lost because of, due, due to theirfault. Because they didn’t go see whatI told them to go see… my contacts,for not having tended to them…right?

Así es… así es… MV2 That’s right… that’s right…¿eh? FC Huh?

Chinga la madre, no hombre pero bueno MV2 Motherfucker… man, but well…Pero, pero ¿sabes lo que es lo peor detodo? Que se lo estoy diciendo y no mehace caso…

FC But, but, you know what the worst ofit is? That I’ve been telling them thisand they ignore what I say…

Sí manito, pues la verdad que… MV2 Yeah I know dude, the truth is that…Es que, es que la FC It’s that, it’s thatLa verdad es, que es… MV2 The truth is, it’s that…

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A- 3@ AB

Page 29: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 29/45

25

Espera, mira, mira, mira, tantito les saleuna cosa bien, y ya sienten que ya son laverga, que ya saben más que yo… ¿meexplico?

FC Wait, look, look, look just one thingsgoes right for them and they feel likethey are hot shit, that they know moretan me… Get it?

Así es, sí, exacto MV2 That’s right, yes exactly…

Anda, anda cuidando los pinches centavosy, y, y, le están, les están quitando …

FC There they are watchin’ their fucking pennies and, and, and they arelosing…

… les están quitando los pesos… MV2 … they are losing pesos…¿sí? FC Right?exactamente. Chinga’o. no pero te lo digo,o sea…

MV2 Exactly… Funk but I’m telling you, Imean…

Desde cuándo… FC Since when…Sí… MV2 Yes…… desde cuándo les dije FC … since when have I been telling

them…Si MV2 Yes… tienen que llevar unas hieleras a fulano,a zutano, perengano, tienen que ir Ramóna tal parte a ver a fulano, zutano y a perengano, Panchito tienes que ir a ver alsenador este y al senador este que es el …

FC … that the ice chest had to go to, tothis Tom, to that Dick and thatHarry… That Ramón has to go hereto see this guy and that guy andPanchito you have to go see Senator Xand Senator Y who is the one…

Sí chinga su madre… MV2 Yes fuckin’ a….… y que la chingada y que la madre y queaquello… ¿sí?… No mames cabrón… lo

estoy mandando a Veracruz, desde lasemana pasada, por dinero y «no que voyel miércoles, que voy el martes, quevoy…» oye no seas pendejo, cuando tevas por dinero, te vas inmediatamentecabrón…

FC … and what the fuck, no shit andall… right… come on SOB don’t

 just suck a the nipple… I’ve sent himto Veracruz, since last week I’ve beentelling him to go, go get the moneyand it’s “I’ll go Wednesday, no I’llgo Tuesday or I’ll go…? Damn,don’t be a fuckin’ fool, when youhave to go get money, you goimmediately a-hole

Puta, me voy de aquí, aquí ando MV2 Son of a bitch, I’m leaving here, hereI am…

¿por qué? Porque, porque, porque el díaque llegues ya no va a haber, no seas pendejo… Has las cosas como yo te digo,no como tú quieras… me dijo «No papá,yo todo el día ando en chinga» Le dije «Sígüey pero haces las cosas a tu manera, no ala mía» …

FC Why? Because, because, becausethen the day you need it there won’t be any, don’t be an idiot … Do whatI tell you, not what you want to do…he says” Dad, I am fuckin’ workingmy ass off every day” I said “ Yeahfool, but you’re doing it your way,not mine”

Claro…. MV2 Of course…

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A. 3@ AB

Page 30: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 30/45

26

Y me dice «Trabajo todo el tiempo» Sitrabajas, trabajas a mi manera, cabrón Loque yo te pida, me lo haces… le dije «¿Nohas ido a ver a UNIN…

FC And he says “I’m working all thetime” if you work you do it my way,SOB. Whatever I ask you to do, youdo it… and I asked “Have you goneto see UNIN…?

Tampoco MV2  Not that either…… no lo vayas a , no hay pedo, peromandarle dinero, que vaya, que vayaseste… Marciano

FC … so don’t go, not a fuckin’ big deal, but send him money, have, have uh…Marciano go

¿Marciano? Ajá MV2 Marciano? OKO sea, FC I meanEstá bien… MV2 That’s fine…¿Sí? O sea, que, que me van a mi, a mi, ami a cuentear vaya… ¿sí?

FC OK? I mean, so, so they, they’regoing to tell me, me how to spend?Right?

Claro, claro UNIN chinga la madre… MV2 Of course, of course fuckin’ a…Yo sabía, yo sabía que le iban a quitar dela mano el pinche concurso. Yo sabíacabrón… porque aquellos movieron susrelaciones…

FC I know, I know that the bid would betaken out from under their noses… Iknew SOB… because the other guysused their contacts…

UNIN MV2 UNIN… tanto Gustavo Galindo, comoRespuesta Tecnológica …

FC … Gustavo Galindo, and RespuestaTecnológica …

Ah sí UNIN MV2 Oh yes UNIN¿sí? pero mira, mira, fíjate, fíjate, fíjate bien lo que te voy a decir.

FC OK? but look, look, take care, listenclosely to what I am going to tell

you…Dime MV2 Tell mePonte de acuerdo con Ramón… ¿ahí estáRamón ya?

FC Get together with Ramón… IsRamón there yet?

Aquí estoy esperando para que lo …Aguátame…

MV2 I am here waiting for him… hangon…

UNIN FV UNIN¿Dónde está Ramón? Y con quién AhOK UNIN

MV2 Where is Ramón? With whom? OhOK UNIN

Mira… FC Look

Sí te escucho, MV2 Yeah I’m listeningMira, mira, mira, Transportes Alaro FC Look, look, look… Transportes Alaro¿sí? MV2 Yes?Salió en el periódico “La Opinión” hace,hace, un hace como tres o cua-, no, hacecomo cuatro o cinco años, como cincoaños ¿sí?

FC Came out in the La Opinión paperabout some three or f--- no, about likefour or five years ago, like five, OK?

Ajá MV2 OK

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A8 3@ AB

Page 31: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 31/45

27

… tirando… FC … dumping…Ajá MV2 OK… tirando este, con las pipas, en un, en untiradero

FC … dumping, uh, with the pipes, in a,in a dumpsite…

Disculpa MV2 Sorry

¿eh? FC Huh?Disculpa llegó Ramón voy … Discúlpame por favor

MV2 Sorry Ramón here, I’m goingto…Excuse me, please…

Mande RS Yes?Mira, mira Ramón…. Ramón FC Look, look Ramón…. RamónSí escucho… RS Yes I’m listeningRamón ¿ te acuerdas que… que elTransporte Alaros salió hace como 5 añoso 6, tirando, tirando producto en untiradero así, este,.

FC Ramon, Do you remember when,when Transportes Alaros came out inthe paper about 5 or 6 years agodumping, dumping product in a dump

site like uh…… clandestino RS A clandestine one…… ¿te acuerdas? FC You remember?Sí salió, en, en “La Opinión” RS Yes La Opinion published that…Exactamente… exactamente bueno FC Exactly…. Exactly so… y salió la fotografía de la, de, de, producto…

RS … and a photograph of the, the, the product

… ¿del camión? Exactamente… buenotienes que ir a La Opinion ¿sí? con, conMarciano,

FC … the truck? Exactly? So you haveto go to La Opinión OK? With, withMarciano

… de la Miroteca RS … from La Miroteca¡Sí! y que FC Yes! And thenLa Miroteca RS La MirotecaY que busquen esa, que busque esa, esa,esa madre ¿sí? para que saquen lacompañía tal… ¿sí? tirando en tal parte yla chingada y la madre con antecedentes yla chingada así… este le, le asignan un, unun concurso de, de dudosa este así palocabrón…

FC And get that, get that, that, that thingOK? So they will publish that so andso company… OK? Dumping hereand all that fuckin’ shit and crap withthe background and all that shit… uh,have now won a bid, that is dubious,uh… strike that blow SOB

Uh juh RS Uh huhY luego otro palo para RespuestaTecnológica…

FC And then strike a blow againstRespuesta Tecnológica

Uh juh RS Uh huh¿sí? de que estuvo sacando de, de, de ahídel rancho y la puta madre y la chingada¿sí? Se da…

FC Yeah? That he was taking things outof the ranch and that fuckin’ crap andfuckin’ shit

Uh juh RS Uh huh

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ AC 3@ AB

Page 32: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 32/45

28

Es de ponerse de acuerdo con Ecología2000 para que también se inconformencabrón…

FC Dude, you have to get together withEcología 2000 so that they also file aformal objection

Uh juh … OK, OK, OK… OK RS Uh huh … OK, OK, OK… OK¿eh? FC Huh?

Ya está. Me empiezo a mover en esesentido…

RS Done. I’ll start working on that

Pero, pero, pero ya cabrón FC But, but, but do it now a-holeY este, bueno lo que va a pasar, sí tecomento, nada más, permíteme, o sea, ehahora sí, como lo platique con, con, con tuhijo … lo mejor de lo que pude hacer esque se, que se declarara desierta… ¿OK?Para que se volviera a licitar…

RS And uh, well what’s going to happen,let me tell you, just, let me tell you, Imean, uh, now, as I told your, your,your son… the best I could do was to,to, to have it vacated… OK? So itwould be put out to bid again…

Mira… FC Look

y… RS And…Mira… hagan lo que yo les digo… ¿Porqué no hacen ustedes lo que yo les digo?

FC Look… Do what I’m telling you todo… Why don’t you all do what I tellyou to do?

Sí RS Yes¿Sí? por FC Yeah? So as to…Voy a hacer lo que tú me estás diciendo,ahorita

RS I’m going to do what you’re tellingme to do, right now…

…por puros pretextos… FC … It’s all just excusesAhorita lo voy a hacer… RS I’ll go do it now…

¿Sí?FC

All right? No. Ahorita lo voy a hacer. O sea, RS  No, I’m going to do it now, I meanTodo por pretextos… FC It’s all excusesEl documento, este… RS The document uh…Tengan todo listo ¿OK? FC Get everything ready OK?Ahorita me voy a, a ver eso RS I’ll go right now to, to check on that…Tengan todo listo y antes de que salga el putazo lo platican con … eh ya que, quetengan la foto y todo eso ¿sí? Bueno, yatengo que colgar ¿sí?

FC Have everything ready and before theshoe falls, talk to… and when, whenyou have the photo and all of that Allright? So I have to hang up now OK?

Uh juh óraleRS

Uh huh, all rightÓrale, mañana les hablo a las nueve de lamañana Bye

FC All right I’ll call you all tomorrowmorning at nine Bye

Órale, sale… RS All right see yaLa persona que llamó ha colgado… Recording  The person who called has hung up

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A/ 3@ AB

Page 33: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 33/45

29

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)& 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ AB 3@ AB

Page 34: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 34/45

 

EXHIBIT B

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)9 :;<$= ,&>(&>&. ?"@$ & 3A (

Page 35: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 35/45

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)9 :;<$= ,&>(&>&. ?"@$ 9 3A (

Page 36: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 36/45

Page 37: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 37/45

Page 38: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 38/45

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)( 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A 3@ A

Page 39: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 39/45

 

EXHIBIT D

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)- 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ & 3@ A

Page 40: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 40/45

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)- 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ B 3@ A

Page 41: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 41/45

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)- 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ ( 3@ A

Page 42: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 42/45

Page 43: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 43/45

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)- 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ . 3@ A

Page 44: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 44/45

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)- 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ 8 3@ A

Page 45: Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

8/16/2019 Govt Memo in Pancho Colorado Sentencing

http://slidepdf.com/reader/full/govt-memo-in-pancho-colorado-sentencing 45/45

!"#$ &'&()*+),,-./)012 03*45$67 &(8)- 9:;$< ,&=(&=&. >"?$ A 3@ A