LIBRARY OF THEJVxassacnusetts

Jjiole iSociety

Catalog No.x^o • ..xy^ i^rcFamily X.>5...0A^.^..C./^..iM

OuD-F artiily ~

Jjrancn - • •[

Cirroup ^ *

Language Yaw 6AMDialect ":

Locality7i«rr4^«4€ I

.

Fusfo ^o'^I^J-Sl'^S

Contents,...sTf^.Kvx

Version !^ fsi~-^M i'f 1 1* k%^

Translator. R^«_^*T4.rEf~t.<i.dp^

PuLlislied ty_gX BJPlace L9/>(k2)iPJ^

Date /^^i>

Accession ^So. /-2 3^Accession Date /Aa.y 3/^7^3 JT

Price./.O.^.Z..^,

GOSPEL JON 8CAMANACI,

THE GOSPEL OF S. JOHN

TRANSLATED INTO THE

YAHGAN LANGUAGE.

HoutJon:

PRINTED FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE

SOCIETY, QUEEN VICTORIA STREET.

188G.

LONDON

:

PRINTED BY GILBERT AND EIVINGTON, LIMITED,

ST. John's square, e.g.

PniXTED 127 GREAT HUlTAm^

GOSPEL JON 8CAMANACL

©aptJ I.

1 'Un cumuni-mujiinda Guta ; Guta cut^iamuni-mu-

Jumda Ged'nqicia ; Guta cumuni-mnjmnda Geda.

2 CuccLcin cuti^iimuni-mujunda Ged'ngicj^a un.

3 Cetupan cuuleajtagmda usipj, dcmi bq,v ala ujtq,-

guda eca.

4 Cunjin cidmancimutu-mujunda, cstupan cutuiea-

lamiitii-mujianda dmananqi.

5 Cutuiealaijgiata dmaja-gumunun ; dmaja-mutii-

andjan bctv cigicia ^ealenatiada.

6 % Ged ciammq,mu/iinda, dmanuunqi, dqpcinajin

Jon.

7 Cunji un cjagicffc-umuriada tuiealenatctcinqiciipj;

dmanadciranqi tumiajiarmiitiipi ciqiccipj.

8 Cunjin bciv cunji ^eala, cutiipi matujealenatct-

tupan

.

9 Cunjin ^un jeala cumuni-tnjealaijgiataciin dma-

nctdciran(5i.

10 Cunjin cutiimiitii-mujijinda usipi, dmana ciqicia

bciv Jealenatuda.

11 CuunEgatiada ciqin dmanupi, cundjan bciv cigic^a

lariimunuda.

6 S. Jon, I.

12 Cundjan cigicja mriimunajin cundiananima cutu-

moarctgiiida Gedn^ic^ipi emii, cundj^ananima ci^icia

cuiniijiirmiitcicia.n.

13 Cundj^an cumatiilujjmda bctv scipctci, bctv cimancici,

Gedcitnpan.

14 Guta cutuniii-tnmiitiida dmaniid, cut^iamutmda

Jananima, Jan tecida cunjima maneana ^uncici, cucan

Ged'nqi mcicijin cumiitiida z^'una, maneana mutauk-

munia, maneana (^'unanda.

15 % Jon cutupi c^qg^at-iimuruda, ^angicj^ipj d|a

cutciniida qta, {a sigj^giaci ajat ^iina, i bciv ciican,

cunjin dcigia cn|a-munida.

16 Cunji tupcLci ^im maqisincimnnia, cutusincimiita

|ananima.

17 Moziz mutta cujanara t^Eqgmda, Jszus Cqst

tupaci cumutaqgiada, cumaneaniida ^un.

18 Amana bcivmuj atealan Gednqicja teci, cemctcmn

cetupan matumqgiia, ciqimunqi ciqpqjiin cumuni-

mutacmn, cstupan cutiipj cucunajtqsaijgiata.

19 ^ '"^angitqci Jon ciqgi-qmnjmnda, Judmalim [a-

minajin cutupj prsstndjan, kv^tndjananima dcun

nciitumurupi ^ Cunna sa ?

20 Cumurmda cundjananima Jalatas, canjin miaj"

bqv Crista.

21 Cugil ucutumurisinda ^ Apama sa ? Unda sa

Bljas ? cntiisikmutmda ^ Unda sa cunji profit ? Cuqila

tiisicuda.

22 Cundjan cugil ucutumurisinda cunjima ^ Cunna

S. Jon, T. 7

SCI ? cundcim Jan umurea Jananima iaminajin ? Ciin-

clcim sa macigiea maam ?

23 Cucutctnuda, i dgctlcimiita amanapisisin, tiijala-

tasaneasa q t^'sncLcinqicj^ipj, cuca profit iez|a ciitq,-

najin.

24 Cundian tumiiiaminajin uciitiimunipj farise'nd^-

liiimcLmuJ.

25 Cundjan cucutumurci-mujiinda cimjima ^J Ciandcim

sa muni unajigjata satiila bciv Cqst ? bciv Sljas ? bciv

cunji profit ?

26 Jon cuciitq,nuda cundjananinia, Sima dtuunaji-

gjata, Sananima mutta cut^umunata, san cunjima

cinnumcLmiita.

27 Cunjin ^a sigja Ja cumaneaijgiata, cunjimin cili

I bqv manq,ccLgU tumlatupi.

28 '^anqitcici cutuujtcigiisinda una Betabara Jerdan

stacupj, Jon tuunajijin.

29 % Cunji dmajunna Jon cutecimujianda Jezus

ciqiciipj umneanegatddcira, cuciitcinmda, Alagunisina

Ged'ndzfliama lamupi, cunjin cuuluJunab^nGa ulcipct

dmaniamalim culctpuniargiatacian.

30 'ISan cunjicLci £qgiajin(5ita, Ja cusigjea iia ajatsu-

ncici I bcLV ciican, cunjin cu|a-munida.

31 'i bciv ciqicja Jealuda, Izrcieliipi cunjin cumutu-

cunajtcisanea, cutiipj J d|a unajigjata simctci.

32 Jon ciqgjida ^anqita, [ atecida Cujpik qgun'nd^-

liim ciqic^a ciij)ctdecilata ciicaqecii duv.

33 Cicjicici I bctv Jealenatiida ; cunji tupan {a gccili-

8 S. Jon, I.

tiiunajijin simcici {a cuciitciniada ; Cunji cimana sci

tecimus Cujpik ciipct-decilatci cunjin cutiiuncijiia '^fma

Cujpik.

34 'i dtecida, i dcun dqgigjatci ^un annii Ged'nd^lmm

mcicii.

35 ^ Cunji dmajunna cut^mmunipicinda Jonicio;

ciqic|a mujatiiqpj.

36 Calagunat-iijnuda Jezusima, Jon cuciitcLmada

cunjidctra, Alagunisina Ged'nds^luma Lam.

37 Cunji miajatiiapi murqpicijin cunjima cusigjqpi-

cinda J£zusima.

38 Jezus cutiimiijunatiada) calagunuda cundac^a

ciqicia sigiJnaJin, cuciitqnuda cundacia ^ Cunnima

sapatanmkgjata ? Cucutqnqpicinda cunjima, Rabi

(cunjin ciica-(^£Cii T^xna) ^i Ci sa muni-miitii ?

39 Cucutqnuda cundac^a, Mutalagunjnap:^. Cumu-

talagunqpicinda cunjimin tumutun, cunji mealmn euts-

t^mmutupicinda cunjima, tent ss sinqik cugicqgia.da.

40 Andru miaj cullmm ua cigicja murajin ciitqna,

Sjman Petj'nqi mucmsin.

41 Cunjin cu^a tanaciada cujamunqicja Sjman, cun-

jima cuciitqniida, 'Ip annu teci Mesiasicja, cunjin

Crjst matiiapuna.

42 Cutstqgatqmujunda cunjima Jszusup^. Jezus

tecijin cunjima cuciitciniada, Sa samunata S|man

Jonas^nqi mqcian, Sa sa qpamunuana Sefas, cunjin

cucan Juf.

43 If Acu mealun cunji lajpan Jezus cuccLtacqcmriida

S. Jon, I. 9

Grcilikupi, cutstecida Filipicia, cunjima cuciitcLnuda,

44 Filip muj Befs^dand^liam ua, Andru Pcti'nda

culliim uapi-

45 Filip cuteclda Nafanielicia, cunjima cucutctnmda,

'Ipa tecida cunjiiinqic^a Moziz, profit'ndjan dcun £ca-

maqgicijin, Jszus ISJ"azaret'nd^'liim, Jozef'nqi mq,cian.

46 N^ataniel cunjima cuciitaniida, Nazaret Jma dma-

na tiimutunnaca. Filip cunjima cucutctnmda, Mutala-

gimea sa.

47 Jezus cunjima calagunat-iicq,tacia.da apip j, cutiip^

cucutctnuda, Alictgunea sa IzrcLal'iidi'liim ^'uncici, xicq,-

lanunnaccici.

48 JSTataniel cunjima cuciitqniada, ^ Ciindq,m sa {a-

c^ipi iealcimiitii ? Jezus cunjima cuciitcinuda, Fi-

lip sc^a a jiijinaca, fig urutun sa tumiitajin sc^a

dtecida.

49 Nataniel cunjima cuciitanmda, Rabi sa sa-munata

Ged'nd^lum mcLCUj sa samunata Izrctel'nd^liama cii).

50 Jezus cunjima cucutctniida g Und' |a sa-gisinar)-

g^ata eagiajin scj^a ^tecijin sc^a fig uriitiin miitu ?

cLjat (b'una sa-tsteciiana.

51 Cunjima cucutciniida, ^una-apan sananima dtii-

murea. '^angi-mjpan san tecilana evn'up^ lajtunnq,-

munidctra, anjl-dmalim utiajiicja, iitiajm£nanda dma-

nand^'lum mctcii.

A 3

10 S. Jon, II.

Gapti II.

1 Mutan mealun dmana cutstucumujunda Cana-

Gralik, Jezus'nqi dctbin gcita cumutmda.

2 Cunji tuciipi j£zusic:[a, eigicia mujatealandian-

anima dcmn cumjimujunda.

3 Cundian tanacajin ^n Jgzus'nqi dcibin cucutctnuda

cunjima, cundian Jn apisu.

4 Jezus cunjima cucutcinuda, Cspa, sa bcLV {a gccili-

ujtciguci, Etuujtcigu bcLV ia ccigu arum.

6 Cgdcibin cuqccLli-mrumuncLmuJmnda sivant'ndiana-

nima ciqicj^ip^.

6 Gcita cumagcttiida sics sima taseta ^iq,ci, cuca

judmali cumuni tumucmsigiatacian, cut^or cumbj,

dcmndj^an mutan ficin dmaqi.

7 Jezus cuqccili asqtiigu-mujmnda cundjananima

sima cunji cctliamalim, cundj^an casctt^agatusinda sima.

8 Cunjin cundjananima cuciitctmmda, Ascttucct-

tacusina atama m^stecuunqi. Cascitucataciisinda

sima.

9 Atama mTfsteciitin talaguellajin sima matujnai}-

gcimatcici, cutiipi cunjin cucinnmmcimiitiada (sivant

dmalim cutupi cjealcLmutisinda) atama m^stecuQn

c^ida brjd-gmmicia,

10 Cunjima cuciitq,niada, dmanq,dcLra cumuni ^a

tstuuTjg^ata Jma p, dmana ulu iilelctmus cumuni

tstuialmiita |n ecjma tupqci, Sa Jmatiipqci sa a tumi)-

giata.

S. Jon, II. IX

11 '"^anqi uJtcLgu matunnaccici Jszus cu^a tuu/tctgu-

mujunda Cana-Galik, cutstiimutecida ab^a, cigic^a

tiimecigiciciiidian cutsteci-sincLniida ciqicia.

12 % Cunji mjpan curautcLtiimittiida Capinlam, cetu,

cedctbin, CEmaciisdmalim, cigicia mmjatealand^an

dcmn, cundjan bcLv Jcitura tumutiimujiinda cunj'isin.

13 ^ Judmalim muni gijabagiidajin Pctsovi cug£-

epatugatmda, Jezus cutuc^ida Jerusalemiipj.

14 Cumutcttstecida tempi dmalim tstettmrmutajin

ocs, Jsp, duv'nd^an dcmn, muni tukgcLaiHrmiituandian

dcun cutumugcitiida cunji ucq,n.

15 Cunjin gumugatajin tcigulupata eca IJna, cutste-

iijgdncimancitsicurida cundiananima, Jep, ocsndjana-

nima dcun, cuula tuputacuda muni tukgq,matq,cindja-

nanin muni, cutiimmjpciniida tabldcira.

16 Duvteturmunictcindiananima cuciitcinuda, Tumg-

nisin ^an asipj, san bctv tstetiirmiitiiana sdcibiiangi

ucq,n.

17 Cigicia tumgqg^ctcindian cjealenatiisinda Ecamq,-

niipi, I izuccL apctn sin uccttiipi curu.

18 ^ Judmalim cigicja cucutctnisinda ^ Cundcim sa

tualaga-uJtcLgiian :[ananima? sandcigia saujtagat

utunnacctniida |ananimci.

19 Jezus cund^ananima cucutctnuda, TJllisina ^angi

ucur, mutan meala dgil-denatea.

20 Judmalim cucutcinisinda, '^angi tempi cugijcttu-

ran-£lctnisinda fertisics i ^ CmndcLm sa telenatea mutanmealun ?

12 S. Jon, II, III.

21 Ci^n apipi tupan cucutciniada, uccitiipj cutii<3E-

cmda.

22 ^ Cunjin dmancLnaJinqi mjpan cigicia tumEQgi^ea-

Ict cuniiiiealq,Tiisinda cunjin cn.ndq,m cutcinajin cund^a-

nanima, cutiimmjatusinda scripqi, Jszus'nqi qg^a d-cun.

23 PcLsovidcira cunjin tumiitajin Jerusalem atama

mealun, mrii dmana cutumurisincinmda cunjima, cun-

djan alagunat uujtqgajin cunjima matunnac'eajtqgu.

24 Jezus bqv qisinqniida cundiananima, cunjin dqgia

ul iealqmixtMda dmaniipj.

25 Cunjin bqv tiimEqgiacmruda cutupi, cetiandqgia

cutupi cinnmm-apisua-miitiada.

©apti III.

1 Nicodemus Fariseua, Juealupi t^snua cidmanq,-

miitiida cunjidqra.

2 Cunjiun cu(3icqtiakun8gatmda lucuk Jezusicjipl,

ciqicia cucutqniada, 'ian scja tecigjata Ged'nd^lum

agjd, dmanan dcigia cunjuiqik ujtqgii cundcim, tula

Ged tuabjlaniinu cunjima.

3 Jezus cunjim.a cuciitqniada,3unqtupan scja dciitar)-

giata,Tiila dmana bqv qila matuniq,gii cunjiiiqik cun-

jin tumutcb'Enmiitua Ged^nqicja.

4 Nicodemus cunjima cuciitqnmda g Cundqm dmanaqila matumciguci dq,riiddqra ? unda cunjin gil qgiimu-

qua aniipl, gila tumutiimqgiip^ ?

5 Jezus cucutctniida, ^un scja dcutai)giata, tula

S. Jon, III. 13

S,mana bq,v qilci mcitiimcLgUci simcici, cujpicmnda cnnji-

ncigaqik tumiiteeumiitua Ged'nqic:ia.

6 Api matumqgiia annii api, cujpica matumqgiia

annii cujpik.

7 Ula tunnaclca ecutctnajin scja, san ala qila matu-

mqgua.

8 'UJa ulciftupan cumuni temjgjata, samuniiniajg|(x-

ta uja, sciaqik cutupi jealenata, ^i culliam-la, ciitiip|-

la ? cundcim matunnaccLmuJ cujpik matumcLgua.

9 Nicodemus cunjima cuciitcinuda ^J Ciandctmala £miaj-

gjatacun ?

10 Jezus cunjimci cuciitcLniida, Sa so-muta Izrcieliipi

gcilikmutuaj ^ cundcLm sa cutiip:[ tunnmkg^ata ?

11 3un dcutaijgiata scja, Jan murajincjitupan dmu-

nit'unnajglata, Jan tecijin-gitupan dmuni-qgigiata,

san bciv muni mmjurg^ata {ananin agjipi-

12 Santiila mnjmrdiinu Ja Etumurcimus sananima

usipj gis (J Cundcim san mmjatea stiimurctnius evn'nd^'-

lum qis?

13 Bq,v |a al uejida evn^ipj uceali amana, cnnji-

tnpan cutiip^ ucjida cullum menajin, cunjin dmanan-d^lum mq,cii evn cutiimiitacmn qi'^^ni.

14 ^ Tctsja Moziz tstuccimqtajin s^pant dmanci

miitunnac'usin, cundctm dmanand^'lum mcicii a tuniu-

tucctmcttuana.

15 Cigic:[a gisinctmutuctndian mulqcusinauk, cund:[a-

nanima eamanctmutiipj cutaceta.

16 % Ged ulu cumutaq,gii-ciiruda cimanupi, cutupi

14 S. Jon, Til.

cutjamugatnkgcimatiicla csmcicmnqi annuguaci, ciqicja

qisincLmiituand:ian mnlakineali, cundiananima ceama-

nqmutuana cutaceta.

17 Ged bq,v qcciH miitiida C£mcLemnqicici usin, cima-

niipi uectgunamunipj, dmananqicia eamanq,miitiipi-

tupan.

18 % Ciqicja qisincimiitiia bciv mamecLgmnana muti-

sinea;

qiqicia qisincimutunnaccicindian cumam£CLgT*i-

nanisinea cunjindctgia bciv mujatiada Ged'nqi mctcian

annugucici.

19 '^anqita cumuggciltinismea, San bctv tumutuiea-

lenatcLCuriada Ged sananima tuiealenat'alagunajin,

san cutiipj dlajctnmda, ulcLp'eaJtdgu cum^amana san.

20 XilcLp eajtaguct cumuni iggancLgiata jealupj,

cunjin dcmn bq,v tumutuiealenatq, ciaru, lannmsineali.

21 "^un mututasiia cumuni tumutniealeniargjata,

cunjindcLgia cumuni cmjgiata tuniiitecip^ Ged'nqicia

tumutumututcisancLci.

22 % Cunji mjpan Jezus cut^ugiitiaJimjida ciqic^a

mmjatealandiananima JiidEip:^, cunjisin cut^umutiida

cundjananima cntiiunajisinda.

23 ^ Jon dcmn cutunnajida 8non, Sctlim gctta, cunji-

sindctgia sima liru dmana cutupi cumandtumucinaji-

sinda cunjima.

24 Jon mmj bciv ^a tumiitiipea-miigida priz'n'upi.

25 % Jonicj^a mmjateala, Judmalim'ndian dcmn mu-

cusipi cumaduqiciapicinda.

26 Cutiii/isinda Jonupi, cunjima c^agiisinda ; Eabi

S. Jon, III. 15

cunjiun scja tTTUgaJin Jerdan etucupi, sci ^EagicLjin {o-

nanima, cunjin cuunajigiata, mnna dmalim cigicjipj

cutmjgiata.

27 Jon cucutctniada cundiananima, 'Evn'd^lmm tupan

tcLgumus, Q,«Qana cntiimiitctgua.

28 San q,pan Ja mumda q,tct stusicajin sananima, 'i

bciv Crista, J cunjima iilujtega-tupan.

29 'Arum tiicud tupan cumunit-ulujtiigatcigii q,riam

tuccLgaJin cepanqi, q,nam tucuungi moarctgian, cigicia

cmnuni miijgiatacian, lilu cumuni-tumura-Jabagmr-

gjata ciqin cija; cundcim idqijabagiirg|ata ulii.

30 Cunjin culiiniarccLtacGa, i mutta iecunia^rccLtacea.

31 Agmnand^lum ciipq,miitiicicin annii maneancici,

usind^luma iisip:[ tupan miiiealcLmuni, evn^ndylum

cupcLmutua annu maneano-c^scLci.

32 Cunjin cumunit umujgjata cunjin tecijin, mura-

Jin dcian, dmana bctv ala miajata cunjimin qg^a.

33 Cutupi miajatqcindian Ged'nqicjipi cutu^qniinur-

gjata.

34 Ged jaminajin cunjin cumuni ciitai)giata Gedqcqli ciitctnaJingitupcLci, Ged'ndctgia cunjima ^zuk

cutukg^ata Cujpik.

35 Bmua uhi cumuni-cmjgiata csmctcunqicia, cigin

ujupi cuula tukgjata anniigucici.

36 MatumqgiiCLcinqicia mujatcicin cidmancLmutuana

cutaceta, matumcLgiiCLcingicia mujatunnacctcin cunjin

bcLv ala dmanQmiituana eca, Ged cunjima cujalapq,-

muniiana.

16 S. Jon, IV

Capti IV.

1 Amana Qgjatiimurajin T^ECtcinqicja, Farise'ndjan

mmj murmda, Jszus mmj maneana urn cimanangicia

tumuniiijatmcla, unajinda, bctv muj Jon cucan,

2 Jezus mmj cetu hqj unajida, cigicja mmjatand^an

tupan cuunajisinda.

3 CiK^sellcLCCitacmda Jiidsand^lum, cuccitiakunEgatm-

da GalileipJ,.

4 Cunjin mmj ala manq,cqtHkq,nGa, Samena.

5 Cucatiakunsgatuda Samejia siti dapamunijin SjccLr,

cunjin miaj tucnliipl gctta Jacub q,tci tukellajin cemci-

cmnqicja Jozef.

6 Jacub 'ngil cinaran gq,ta cmjtunnctmunida. Jszus

cutiimiiajmiitiada q,naran Jna sucita sics^jdcLra.

7 Cspa gq,tand:jflmma cumanasetjnmda sima, Jezus

cunjima cidtuniutiiuliada.

8 Ciqicict miajateala cumutcttstettatiida sitiupi cl-

tama.

9 Sameiiandyl-cspa cigicja cucutcLnuda ^ Cmndqm

sa Jiiuci {a Same^iand^l cepangic^a tumutuula ? Ju'n-

djan bciv muni tumiitb'umiLtii curisinda Sameiiandg'lum

dmananqi.

10 Jezus cunjima cuciitcinuda, Saturiealcimunisa

Ged'n(^i mutaqgu, ciqicjippda sc^a cutumutiiugg^atci-

cmn, sa sa-tiimufciinlasa ciqicja, cunjin sc^a cutiiulat-

ilEamananasa.

11 Cunji cEpan cigicia cucutq,niida, T?f£na ! sa taset

S. Jon, IV, 17

apisu, qnaranda iilii. istummla, ^ Cundcim sa tasetii

cunji sima usinctniunicici.

12 ^ Uncla sa maneaggjata ipicin Emianqicia Jacub ?

Jananima tukellajin QTiara, cullmm cetii cumunit uluda,

ciqin cjua^amalim, ciqin catl'nd:ian dcuu.

13 Jezus cunjima cucutciniida, '^^and^lum sima ulq,-

mus c^a qila tcipunea sima.

14 '^Ea tiimiituuluan bcLV qila tapunea sima, sima

£tiiulcLci ciqic^a cuqisimcimunuana, cutaceta ceamanq,

muniiana cunjima,

15 Cunji cspa ciqic^a cuciitcLnmda, Ts'ena ! tiiulea sa

^a cunji sima, i bctv qila tctpunea, J bq,v qila manasetea

^and^jliima.

16 Jezus cunjima cuciitQ.nuda, mut^-aa sa satiicunqi-

c^a, cunda sapi acmm ccttacea.

17 Cunji cspan cunjima cuciitcLmada, Ha tmkmiitun-

nacaJ.

Jezus cunjima cucutctniada, "Sunctqpan sa

tiisikgjata iiupj.

18 Sandcigia satmkdcituda fjv luipj, sa tstukmutacian

qriam bqv satiicun cunjin, ^un cutupj satusicuda.

19 Cunji cspan cunjima cucutcLnmda, T^ena! scja

dtecigjata profita.

20 '*5ananin mutacjm cumuni qgjapalctnuda ^anqi

tiilaran, san mmj cutagg^ata, Jeriisalem tupcimmj

clmana ala qg:[amun"aa.

21 Jezus cunjima cucutcLnuda, Cepa ! sa mujatea

Ja, cjepatugiiirgiata t^m san bq,v qgj_amunuana ^anqi

tiikircin, Jenisalem'nda 8miiq,cinqicia.

18 S. Jon, IV.

22 San iilqf muni qgjamuni mulamia, {an mutta

i^ealcici qgiamuni, Jiidmalim-tupan cutiimEamcincimii-

tisin.

23 Tjm ciepatiigiargidta, Qxmm. cuunegurgjata ^un

QgJamnnicLcind|an cuggj^amunisinea 8miiCLcingicia ^un,

cnndcim-tupan-dcigia 8mii cutiimuqgiamuni-cmjgiata.

24 Ged annii cujpica, cigicja (^giamunicLcind^an ^u-

ncttupcimmj ciqicia cua qgiamunisinea.

25 Cunji cgpan cucutciniida cunjima, Mesja, Gr^st

matiiapunctci, ciipcitumiitunius usin cuul umnrea ^a-

nanima.

26 '* j£zus cunjima cucutcLnuda, J ! scja ciitar)giata-

cmn I cun ! cunjin.

27 ^ Cutiijun£gatiida cunjidcira ciqic^a mmjatealan-

dj^an, cund:[an cutstecitunnaciisinda cunjima ap^niata

cunji C£pan(^i, cund^an bciv cutQ,nmda cunjima cutiipj

jj Cundctm siicutiimmjmiitii ? Cmndcim sa apgmurmiitii

cunjima ?

28 Cunji cspan cugBellctccitacmda sima dtasetajin,

cumutcimuqida sitiiipi, cullmm uiamalimupj cuciitq,-

nuda.

29 Manalagunisina ua Ja ul iimurajin smuni ujtci-

gajin q,tealan g bcLvmnda cunjin Cr^stctci ?

30 Cumaniitujunsgatiisinda ciqiciipj siti'nd^lum.

31 ^ Cunjidcira ciqicja miajateala cutstiiatamalagu-

nisinda cunjima, cucutctnisinda, T^sna sa al atamea.

32 Cuciitctnmda cundjananima, Acmn dtstiimisinaij

-

g^ata, cutupi ^^^ t>CLv jealcimuni.

S. Jon, IV. 19

33 Ciqicja mujateala cumamiiciitiiniurisinda ^ Undala mcitiiatamara cunjima ?

34 Jezus cucutcLniada cundjananima, Amuni-tiimisi-

naTjgjata |a iaminajinqicia uriimiimiitiipj, uleajtcigupi

la qcctli ujtcigajm.

35 San tecigjata foi munt cua munata cirvestmpj.

'i mutta sananima ciitaijgiata-, Alagunisina tiiculea-

liipj, cundj^an cnul:[QgTiinmrdcitii cirvestiipj.

36 Cutiipj ujctgudn cutiimiitiijabagudua, cunjin

cutiimEamancimiitiicina cutacsta, tupmjiiandian ujq,

giiand^an uijgumbj cumajabagiidapicineci.

37 Cutiipi dmana cncutaijgjata, Amcina tiipujiimus,

dcmn dmana tupan cumunit-ujukgjata.

38 Sananima dqcctli ujctgiada san tiipujunnaccinajin,

dcmndian tupan cutiipmjuda, san cund^ananima t^a-

mugad ujtukgcimata.

39 1^ XiJrii Same^iand^lmm cnlliamctci cnmmjatiisinda,

Cundjan murajin cunji cspanqi ciitcina. Cutilumuriida

{a £muni ujtcigajin.

40 SameiiandTflmm dmana unsgatajin ciqicjipj cutii-

mut^mmiitisinda cunjima. Cumbj meala cutst^miitmda

cundjananima.

41 l^rii dmana cuqila mmjatmda cunjima ciicin mu-

rajin cunjima.

42 Cuciitcinisinda cunji cspanqi, 'Jan qrum tiimura-

pujatiada ciqicja, bcLv sa Qgiajinqitupan, (an qpan

murmda cunjima, |an tecig:iata cunjima 5'una Crj^st,

dmancidctranqi eamanancLci.

20 S. Jon, IV.

43 % Tiimelaellajiii cumbibi cullum cuccitacTada,

cuccttiikunEgatmda Galikiipi-

44 Jezus cstii cuciitcLmada, Profit cigin isin bq,v tiimu-

mmjctta.

45 Cunjin UQEgataJin Galikiipj cullum dmana cmrii-

munisinda cunjima, cundj^andagia cuiilcitecisinda cun-

jin tiiujtcigajin Jerusalem fsst dctra, cundiandctgici

cuul utmjiada cutupi-

46 Jezus cugilq-mutcitumiitiida Cana-G-alile, cunjin

tiquaijgctmatajin sima, Cunj'isin cutuniiif(5ellmda

mamuuijgiltudn, cemq^cmn cutcirugu^'miitia.da Capi-

naum.

47 Cunjin mnrajin Jezus gila cq,tiakunEgata GalikupJ

JildEand^'lmm cuciieanEgatmda cunjima, cunjin cutu-

miit^mgjnmda cunjima stu Eamanctniipj CEmcLciinqi,

cunjin dctgia apuneandctgi.

48 Jezus cunjima cucutcLnmda, San tula tecainasq,-

mmj matunnaceajtugu san bciv mmjatea.

49 Mamumjgutua cunjima cucutunuda, Tssnctci

!

mutcimEneasenna b'a c^uala mulcLcanna.

50 Jezus cunjima cucutq,nuda, Mut^neasa ucutupi

sa mcicmn cidmanaijgiata. Cunji fin cummjatmda

Jszns cundum cutcLnaJin. CumutctmEniida ciqin ucq,-

tupi.

51 Cunjin cumutqsifgjatmda ciqin sivant dmalimmn-

diananima, cumurisinda cunj^ima, Somctcmn cidma-

naijgjata.

52 Cucutumurmda cundiandnima ^jCmnjidcLra cunjin

S. Jon, IV, V. 21

la dmananara ? Ciagiisinda cunjima, Tiiccigim sevn

zrjdqra cutupalaJuDdeemcla prntmrii.

63 Daniacin cnmiijealenatmda ciica iss Jszus cunjimci

tuciitcinajin, Sa mctcmn cj^dmanaijgiata. Cunji un,

ciqin uccin miituandian dcmn cuiila mmjatiisinda.

54 '^anqi ujtqgu cumb^a Jezus ujtctgajin cunjin ccl-

tmkunEgataJin Gralikupi, cunjin (^EellcLCCLtaeaJin Jiidea.

©apti V.

1 Cunji mjpan cuccignda Jii^ndjananin fest, Jezus

cutuciida Jeriisalemupi.

2 'Una Jerusalem cuqnaraggjata Jep gat gatci q,na-

ra, cunjin cuqparjgjata cbru guta Befezda, cunji q,nara

ujn cutclandeceata fjv poiq.

3 'Una poig iini dmana cumuni-tiip:iajan£ida diipa,

dmaja, eiljna, g^t^qcind^an dciin. Cund^an cut^u-

magqtiisinda simiipj cunjin muni ccigiipalanajin.

4 Rnjl mmJ cumuni ciipcigmijcunmda simupi, cunji-

dqra cumuni ccLgupalamada. Cunjin ccigupalanajinqi

ujpan, dmana |at ciguijcunajin cumuni dmanctniida

cutacEta suk.

6 Amana cutumutuda cunji qnaran tsti at I qiscigu-

miitiia.

6 Jezus tecijin cunjima ea cundctm Jcttara ciicutii-

muruda cunjima ^Uuda sa cmjgiata tiim£amanq,niip| ?

7 Diipua cunjima cuciitqnuda, T^sna ! dmana bciv

(a al uniisunari cmru sima cagupalancxmus, emuni

22 S. Jon, V,

tumiiasisinanqmus simiipj dcun cimana [a cumuni ^at

ciguijgcimat.

8 Jezus cunjima cuciitciniiicla, Ccigciteasenna sa gcin-

deceatacmn, ccigpea sa.

9 Ciic^tacun cunji tin ci^cimancinmda, cuecigatiida

qcindeca, cuccig|nMda. Cunji mealun mmj Sabat.

10 ^ Judmalim ciqicja tumsamancLnaJin cucutcim-

sinda Sabat ci q^'^ni, sa bq,v Jma muna qriam sina

qcindeca.

11 Cuciitciniada ctindiananima, '$a eamananajin

cuqcctli atiida Ja ^a qcindeea, Ja cnqcqli Jnmda.

12 Ciiciitumurisinda cunjima ^;Cunji un sc^a cuta-

niida ? CcLgatJneasa sina gcindeca.

13 MamEamancLniid cutupi cutunnacuda, Jszus'ndct-

gia cumisup^ ciniada, lirii dmanandcigia cuggiameaga-

tiada cunj'isin.

14 UJpan Jezus cutstecida cunjima una tempi, cun-

jima cuciitctnmda, 'Arum satumsamancinuda, ula gil

unnaccinicunna, sa (^il arugatauna q,Jat ulii C3S.

15 Cunji un cumaniagiida Ju'nd^ananima, Jszus

muj cunjima eamanctnuda.

16 Jii'ndian cutstuamgat-alagunisinda Jezusima,

cutcigupun-alagunisinda cunjima, cunjin dcLgia Sabat

dqra cutuujtciguda cunji ujtqgii.

17 Jezus cund^ananima cucutqnuda, '8dq,buan cumu-

ni ujtukg^ata, da ujtqgeea.

18 Cutupi Judmalim cuqila tagupunalagunisinda

cunjima. cunjin dqgiabqv al issetta Sabat, cunjin dcun

S. Jon, V. 23

cutumiiEmunuda Gledicia, cundcim cunjin maam cuma-

tecida cuca Ged'nqiciipi manaccigii.

19 Jezus cundiananima cuciitctniada, ^un sananima

Jqgi, mamqguci cetupeaqik ujtcigu, cunjin muracuk-

uJtcLgutupan ciqimun^i, cunda cuccitupa muni ujtuk-

giatecqpi.

20 8miiq,cin cucmjgiata Mamctguacinqi, cunjima

cumunitiialaga-iijtcigii cutaceta, cunjin qjat yuna

cutualaga-iijtcigua-na, bciv ciican san tecijin qnam,

cutiipi san tunnacea.

21 TcLs^a 8miia cumuni eamanaijgiata apunctcin-

djananima cucunjita Mamqgua c£tii curiimus cea-

mananea.

22 8niiia bctv qgcilanea dmanangi, cunjin annu qcq,-

li^gctlq,nci c£mci,cianqic|a tupan.

23 Amanqdcira cua maacunurmutiiana Mamcigiict-

cinqicja, ciican cumuni-macicuniifmutacmii 8miicicin(^i,

Mamqgiictcinqic^a umnriuniincimus, cunjin dcun bq,v

mriimuna 8miictcingic|a ciqici^a iaminajiuaca.

24 ISiin sananima dciitar)gjata, Ja mmJatdCMruci, Ja

3^aminq,cincjicia miajata c^dmancimiitiiana cutacsta

;

cunjin dcmn bctv ala tiimuggctlanea, cunjin apunand^-

lum cuaniida dmancimiitupi.

25 ISun sananima [ ciitcina, tjm cumanctcqgiida qriim

apuncLcind^an cutiimurisinea Ged'ngi mqcunqi qja,

cutupi nmijatqcindjan cidmanqmiitisinea.

26 8miiqcin cetii cidmanqmutak, cunjin dcian cu^cqli

dmanqmutctgmda mamqgiiqcingicia.

24 S. Jon, V.

27 Cutupinda cutiiabjlciniida tuggcilamunipi^, cunjin-

dctgia dmanand^lmm mctcii.

28 Cutiipj ula tunnacicealan, tjin cjepatiigiat^gjata

dmana tumeanmuqictcindj^an cuula murisiuea cunji-

min qja.

29 CiitijiJmancitsicurisinGana |m eajtcigucicindjan

dmanq,miitup|, lUap eajtcigiiacindian mutta tiimuq-

gcilamunip|.

30 '8tupeagik ujtctgua, cucan tmiajgiata cundctm

tupan dtstiiJcLtasinateana, J i^-un tupan dtujcitasan-

eana, Jndq,gict bcLV maam matujdbagui-miita, Edctbucin-

qicja tupan dtiijabagurg^ata.

31 '8tupan etula tuniECigia maam f bctv raaqisinana

agiasa^

32 % Acmn-tupan iac^ipj cjqgig^ata, cunjin dcun

dtecigjata ^unctcitupan {aciipj cumuni ^gigicita.

33 San Jonic|a uciitumuriada Jac^ipi, cunjin 3unci-

tupan c^qgiida.

34 'i bq,v tumscigia dmananqi,i cutcina tupan sana-

nicja £amanq,niip|.

35 Cunji Jon ^unciapcin qgjat-uiealenatiid, san

diirummrqelliida eca cigicja tiimiitiiuppctj'-iniutupi.

36 'iacjipi cjagigicita maneana, bctv ciica Jon dgja-

Jin ; Smuacin Ja gciligajin, cunji ujtcigu emuni ujtuk-

gjatacmn, cunjin Jacjipi agja, 8miia {a Jaminajin.

37 Smuct CEtii Ja |aminuda, lacjipi ciagiida; San

bq,v eca muriada cigin q,ja, san dcun bq,v ^a tecida

cunjima.

S. Jon, V, VI. 25

38 San dcun bctv cunjima tumutumutiitcLsimuni

;

cunjima cunjin iaminajin cutupj aan bqv iirumiimiita.

39 ^ Aldgunciciirisina scripgmp^ san cutupj qisinai)-

giata dmancLmutiipi nan, cund^an Jac^ipinda Qgiat-

umura.

40 San mutta {a bciv ala unsgatea tum£amancLmii-

tupi-

41 'i bcLV cimanangicia tiimuuiir)giirgiata curii.

42 Sananima dtecig:[ata Gred'ngicia curunnaca.

43 'Sdctbuanqi dtiimuiaminuda acmmiipj, san Ja bcLV

al uriimuna, tula dmana cetupan unegatasa, cutupi

san larumunasa.

44 ? Cundcim san mujatea uggumbj muni tumii

iliii)gu.fgiatcLcuru, san bcLV munitanniina Ged'ngicia

tuniUEiaJa ?

45 XXlcip Jci dnisanicealan Ged'nqiciipi csagitcigii

sananima, Moziz mutta san muni gisinarjgjata sana-

nima cuqeqgitukgjata.

46 San tulci mujatmda Mozizima, san Ja lamiajatu-

sinda, cunjindcigia Jacijipi c£camq,niada.

47 San cunjirain ccamana tula mujurdunu, sanctga-

qik mujatea ^'a gutqua.

©apti VI.

1 Cunjin cundcim agiellajin, Jezus cutucuqiinamu-

Junda Galik acctmacan dcu ujupj categusinda. Cunji

acq,macan cuQparjgiata, Tiberias accimaca.

B

26 S. Jon, VI.

2 J^Yii dmana cunjima cusigyiiisinda, cundiandqgia

cutecisinda cunjin matunncic-GaJtqgaJin, snccLcindj^a-

nanima muni gamanctnajin.

3 Jszus tulanipj cucjida, gq,ta cutijumiitmda ciqicia

mmjatealandi^anauima.

4 Pcisovi f£st, Jii q,malim muni ujtctgajin cjepatii-

gatcimunida.

5 Jszus, alaguellajin mectgu amana ciqicja qg^amea-

gata, Filipicia cucutcinmda ^ Cmllmm Jan Jctnara tetui*-

Cjcigiiana ^andj^ananima tuatumupi ?

6 Cundctm cumj^ac-uciitiimuriada cunjima, cetmndcLgia

cuula tuciia-uJtQgiada.

7 Filip cunjima cueiitctnmda, Bred tu undrid peni

tstetata bciv cutupi manciccigU cundiananima tstua-

tumupj, eca.

8 Ciqicja mujatiia Andru, S^man PEtj'nqi ujudn

cuciitctniida,

9 '3an-gi tuculan iilad ciiqigctmamani:[ta fjv bcirli

bred, cumbj ec apummt'nda ^ Cundcim manacctgiia

mrii dmaniipl cunjin ?

10 Jczus cundiananima cugcctli tumutuda dmali-

mmnqi. Cunjisin cugilumbineida Jiica iilu ; U^amalim

cutumutitiinda, cundjan cumanacciguda f^v fazand

dmana.

11 Jezus cutiimenuda lof, cunjin cutiipj Jabagmrcu-

tcLnaJin cimmda cigic^a mmjatealiipi, cund^an cuqil

^miada dmanctdcLrupj, apummt'nda cjmisinda ulil.

12 Anialim tatamaJinataJin, Jszus cuqcqli tjiguda

S. Jon, VI. 27

ciQicJa muJatGalandj^ananima tatuellaci, mulakiiiGali.

13 Cundjan cutjigurdcitusinda culluma telv cofinos,

dman:[amalim tcituellajin f^v bcirli lofa.

14 Cunji dmalim cunjin matunnaceajtagu cundciina,

cuciitcinisinda, '"^cmqi un ^unciapan cunji profit Jan

muni tanacajin.

15 % Jezus, teeijin cundjan qicnrljin ciqicia tiimut^E-

mutii cir), cEtupealci cucq,taciida tiilampj.

16 Cunji cuncigia cic^icja miajatealandian cucupq,-

tumupisinda.

17 Cutumupisinda iisiananupi, categusinda Capi-

naumupi. 'Ulii luccignnajin Jezus bciv i^a ciipcitj^ciigida

cundjananima.

18 '8ca ulii cucugilinuda, ujandcigia cucupcitstuja-

tiada.

19 Cundjan atukellajin titi Moi) cutstecisinda Jezu-

sima £can q,gun tjna, ciepatugatpiada usjcinanvipi,

ciiijgcinisinda.

20 Cucutanuda cundj^ananima, 'i dtj^ta ! ula maa-

cunaticealan.

21 Cunji ujpan cuciiqisinda cunjima usictnanupi,

cucjtacun u'^iQ.nan cuqicunuda dnna uin cundi^an

^icurijin tuiirQgii.

22 ^ Cunji dmajunna dcu ujand^lmm dmali tecijin

usjcinan apisq, cunji tupan jEzus'ngicJa mmjatealan-

djan tumupijin, cundj^an dcmn bciv alagunatiicii<3ida

Jszusima, cigicja mmjateala tupan cutumupisinda.

23 IJJpan cuunsgurdcLtuda dcun qnan Tiberias'nd^*

2 J3

28 S. Jon, VI.

lum cimj'isipi gcita cundian tatumajin bred Lerd

Jabagmrciitctellajin.

24 Amalim tecijin Jezus cunjisin miituunaca cucii-

pcLtuniupisinda, cutstuurak-tanaciisinda Jszusima Ca-

pinaum.

25 Cundjan cunjima tstecijin dcu ujan cuciitumuri-

sinda cunjima ^ Rabi ! cmndctm sa unsgatara ^aniipj ?

26 Jezus cundiananima cucutcLnmda, Sananima ^ndcutarjgjata, san Ja tctniikgj^ata san'ndq,gia tatama-

Jpatiada bred, san bciv Ja muiealanatas tanaca uj-

tunnaceajtqgu san tecijin.

27 XJla gmra-uJtcLgicealan atumupj cumuni mulnk-

gjataciin, dcun atumiipj tupan san a muni giira-

uJtcLgucina, cunji atumiipj a t^q,munia, cumuni taama-

naijgj^atacun cutaceta, dmanandylum mcicu sananima

cutstcLguana, cunjiman-dcigia Ged 8mucLci cutuigikgci-

matmda.

28 Cund^an cunjima eutcLnnda ^ CundcLm Jan u/tq,-

guan Ged cuqccili ujtukgptacmn ?

29 Jszus cucutcLmida cundjananima, Ged sananima

cuqcctli mmjurg^ata cetu |aminajinqicia.

30 Cundjan cutupj, cucutiimurisinda (jCiindcim sa

Jananima tiialagauJtcLguana tumujatiipi ? Cundctm

sa ujtcigiia?

31 'i^ananin mutacjin cutstumisinqmutisinda mana

usitupisin, ciican £camandec£atacian, 'Evii'nd^liam

bred cundjananima cutuatummda.

32 Jezus cundiananima cucutquuda, '3un tupan

S. Jon, VI. 29

scinanima dcutarggiata, Moziz bav tstiicitumiida sana-

nima cnnji bred evn'nds^liima, edcLbiian sanaiiima cutu-

atiaiig:[citci yuna bred evn'nds^lmma.

33 Gred'ndTjluma bred annii cunjin evn'nd?^]iim ms-

najin dmaniipj ceamanaiig^atacmi.

34 CucTitcinisinda, T^ena ! ala muni tiiatameasa

Jancinima. cunji bred.

35 Jezus eundjananima cucutciniida, 'i dmuta bred

eamananQci ; dmana iacjip:[ unEgatqmus cunjin bcLV

^il amajcigiia, Jac^ipi miiJatcLmus cunjin bctv ^ila tctpu-

nea sima.

36 Sananima dciitar)giata, san Ja tecida, san {a bctv

mmjatuda.

37 'Sdcibuctn Ja tcigajin cuul utujua Jacjipj, Jacjipi

dmana cataccimus elap dlajctnaufia.

38 'Evn'nddiim dmsnuda, i bciv maam matiijabagmr-

miituci, £dc(,biianqicj^a tupan dtumugcilikmuta.

39 SmucLcin (a ^aminajin ^anqitqci cucutaijg^ata, '$

miaj bcLV al umulctciia uceali cunjin |a tcigajin dmana,

I mmj cundjananima cjila eamananeana ujpa mealun.

40 'i j^aminajin ^anqita cucutarjgjata, AmancidoLra

mamcigiiq,cinqicja alagmnatcimus, ciqicj^a mmjatcimus

dcian, cunji dmana cidmanctmiitiiCLmiiif, i dteamanq,-

miitiia cunjima ujpa mealun.

41 Ju'ndjan ciqicj^a cusimctgusinda, cunjin-dcLgia

cutumeqgiida, cetu mmJ cunji bred evn'ndduim cupq,-

putacajin.

42 Cucutctnisinda ^ BcLvunda ^an Jezus, Jozef'ngi

30 S. Jon, VI.

mctciin, cutupi smu, dcibincla Jan annii muni teci ?

Cundctm cunjin cutaijgiata ? '^ dciipcitumiituda

evn'nd^'lum.

43 Cutupi Jezus cundjananima cucutcLniida, Ulap (a

simcigicealan.

44 Amanctgaqik cetu Ja unegatea, £dq,biicin tulci

eepatiigmrdunu cunjima, i dteamananea cunjimcL

lajpa mealmn.

45 Pi'ofit-dmalim CEcamcinisinda, Ciind:j^an cuula tii-

mutuiGalanea Ged'nqicj^a. Smiictcin matujealamii-

tiiandjan lacjipi cuul-utujua.

46 Amana bctv ala teci Smiictcinqi, Gred'ndbimnnatu-

pan SmiiCLcinqic:[ci cutecida.

47 ^un scinanima dcutaijgiata, 'ia miajatacin cunjin

cidmananct-mutucinci.

48 '^ dmutacun cunji bred ecimanancici.

49 Sauanin mufcacim cutstumisincLmutisinda manadman-apisisin, cundj^an qta cuula mctm|isinda.

50 '3anQi bred evn'ndz^lumq, menctci, dmana cullum

atamcLnius cunjin bq,v gil-apuneana.

51 'i dmuta bred eamananctci evn'ndyliimct mEnaJin,

tula dmana cunji bred atumasa cunjin cjdmanctmutu-

ana cutaceta ; bred Etuatamctci annu ^'aj^in, cunjin

dtstctguana eamanctniipi dmancidciranqi.

52 Ju'nd^an cutupj, cumadiiqicicipicinda, cmndctmq,-

muj cunjin cundj^ananima mutuatama ciqin apin.

53 Jezus cundiananima cucutciniida, ^untupan sana-

nima dtumurea, san tula atuinu dmanand^lum mq,-

S. Jon, VI. 31

cmnqi apin, san tula iilinii ciqin scipa sancigaqik cima-

ncimutuan.

54 '^'apin atamctmus, ^a sqpa ulctmus cunjin cuq£-

amancLmiituana cutaceta, cunjima dtsamancLiniituana

cutac£ta mjpa mealian.

55 '3'a.pin ddgia ^'un tusinamunia, ^a sctpan 3iin

mutstiiulisinancici.

56 '3'apin atamctmus, ^a sctpa ulcimus cunjin Ja

cutci'iimiitua, I dcian cunjima dt^-iamutiia.

57 Tctsja Ja iaminajin dmancLmutiia emu, Smuqcin

Ja cumuni eamanaggjata, cucan cunjin Ja atamcLmus

cunjima dtsamananeana.

58 '^angi bred evn'ndsliim msnajin, bctv ciican

sananin mutacim atumajin mana cuula mctmjisinda,

^angi bred atamcLmus cu(3£dmancLmiitiiana cataceta.

59 '^angita cutiiciitcinrnda sinagog Capmaum c^zq,-

60 XJrii dmana ciqic^a dmurajin cundctm qg^ajin

cucutcLnisinda, '^an (an mujg^atacmn annu mumuja-

tunnaca, dmancLgaqik cutupi mujatea.

61 Jszus j^ealenatajin ciqieiammjatealandj^an cutiipj

tiimurat-q,rugatajin, cund^anaiiima cuciitctnuda ^ Un-

da san dcmn cutupi tumurat-cLrugurgjata?

62 San alagunat-ucjea Amanand^'lum mcLCunqicja

cucupi cunjin cupu-tumutajin.

63 Cujpik tupan camuni-eamanarjgjata, api bq,v

matusinana, £cutar)giataciiin sananima cunjin isuna

cujpica, 3una eamanananda.

32 S. Jon, VI, VII.

64 San bqv ula miijata dmancidcira, Jgzus'ndctgla

und^lum cuuliealanuda eigic^a ^un mMjataJin, ciqicja

enatcLgiicicinqi dcun.

65 Cucutcinmda cunjin, sananima aqg^ida, dmanq,-

gciqik CEtu Ja unEgata, alcibiian tupan tuunEgateci

cunjima.

GQ % Cunji mjpan ciqicja mmjateala mrii calajcini-

sinda cunjima, cund^an bq,v cunjima qila tymglnciCM-

mda.

67 Cunjidctra Jezus cucutctniada telv'ndiananima

^ Unda san dcmn |a qEel-iituJua ?

68 SJman VtU cunjima cuciitcinuda, T^snqci ! ^Cun-

nicjipi Jan utiajua ? Satupan sa muni cutcinatiisama-

naijgjata.

69 'ian dcmn ^'un scjip| pujmrgjata sa annu isxino,

Crjst, Ged eamananqcingi mctcun.

70 Jezus cundjananima cuciitcinmda^,BcLvund, J

sananima telv draana tumsniada, uceali cullmma

devl'ndcLgi apan ?

71 Judas Iscariatupi SJman'nqi mctcmnqi cuqeagjidai

cunjindctgia ciqicja eincLtqgucLmuJ cunjin telv'nd^lu-

mcici.

©apti VII.

1 Cundcim ciitaellajin Jszus cutinuda Galik, cunjin

bqv curmda Judca tjna, Judmalim'ndqgia cic^icja cjq,-

nisinda acupuniipi.

S. Jon, VII. S3

2 Judmalim tumeagatatumajin muranucur c^epa-

tiigatmda.

3 Cemacusdmalim ciqicja cucutqnisinda, 'cSan sa

q£ellaccLtacea Jud^ip^ scja mujateala scjipi cua alagu-

ujtctgusinea.

4 AmanandcLgia bqv muni ujtctgiiciirii mulasan-isin

C£tii tiiciicincimus mucunajtasimutupj^. Satulci cundoini

matannaca ujtukmuni ^ Dctrara sa tiialaga ujtukinu

dmanctdctrangi.

5 CEmacusdmalim bciv cigicja niujatusinda.

6 Jezus cundiananima cuciitq,niida, 'StiiuJtcLgu bcLV

|a cqgiada, san tuujtcigii cumuni-munata.

7 Aman:[amalim bcLV sananima amatasuqimnnixana,

JcL cutacun camatasugiijgiata, cutiipindcigia dmuni

qgigjata iilcipeajtctgu.

8 Utiijucjisina ^angi atumiipj, | bctv ^at uc^Ga

ciitiipj, etiicja bav la ccig^^ida.

9 Cundcim cutciellajin cundiananima cua tnnuitmda

Galik.

10 % Csmaciasdmalim utujajin mjpan, cstii dciin

cusig^-cq,taciida cundi^ananima atumupi, cunjin bctv

iniicunujtasaniic|ida.

11 Juctmalim ciqicia cutanacusinda, cuciitctnisinda

^ Cila cunjin ?

12 Amanjamalim ulii cumaduqiciapicinda cunjin:ii-

ci_ipi5 cuti^ar-cutecisinda cunjima |ma iia, dcmnd^an

cudiiqic^ida cundjananimci, cunjin mmj ^eijga-tuiau

dinananqi.

b3

34 S. Jon, VII.

13 Amana mmj bqv cunujtasaij-gutcinmda cunjimi-

ciipi, cundj^andctgia cnmaacunatusiiida Jucimali-

14< ^ Atama uncitupan cucuq£Q,giida una tempi.

15 Judmalim ulu cutunnacusinda, cucutctnisinda

jj CmndcLni ^sanqiun ^enlcimiitii ? cunjin bctv tuniiitu-

uppcLjumutiia cita.

16 JezTis cundiananima cucutq,nmda, 'Smuni qgigja-

tacmn bctv ^a agia, cunjiminq,-tupaii Ja j^aminajin.

17 Tula dmana cigicj^a mnimiimutuana cunjin ciea-

laneana £q£q,gigiataciiin, ^i unda Ged'nd^lmm ? und'c-

tupan ulctf agia ?

18 Cunji dmana cstu ulct^ cutanu maam-tupan

matujabagmfgiata, cunji mutta ciqicja jaminajincjicja

tujabagiidacmru cunjin ^unqci, cunjin ulcip'apisucici.

19(iApa, bcLviinda Moziz sananima t^-£elliida ? Dq,-

rara san cutupj mmjiardunu ? Ciandctm san ^a tanuk-

manipa acupunupi^ ?

20 Amana ciqicja cucutctnisinda, Sa cujpicctci, (jcun-

njan sc^a tanmkmaniinct acupunupi ?

21 j£zus cundj^ananima cucutcimnda, Aujtctgat-

Utunnacq,niida sananima ulu.

22 Moziz sananima cugcctli sicumsizaellmda, bctv

Moziz tupa ^a ujtctguda cutupj, ciqin mutaciin cutupj,

cu^a ujtcigusinda, san Sabat-dcira muni qisicumsizai)-

giata.

23 Tula dmana Sabat-dctra muni tumuulupata cutu-

pjctci Moziz tb'£ellajin ^gatuineali <: Ciandam san (a-

S. Jon, VII. 35

ciipi Jalapaggiata seamanajin ua ^unaqpan Sabaf-

dqra?

24 Ula ^a JctmikmuticGalan mnnupi, ^uniipi tupan

san a mnnea.

25 Jerusalem'nd^lum dmali cucutcLnisinda ^Apa?^an lumina cnnjin dman^amalim taniikgiatacusin

acupunupi.

26 Cunjin mutta 'maacunat-apisq cutaggjata,

cundjan cunjima bct,v al iifci. Bctvunda la ^ealainii-

sina t^sncicindj^an ^anqi uupi, cunjin annu ^uncL-^pan

Crist.

27 'c^anqi un Jan annii ul Jealenmrgjata cunjin qtsi-

curijin, Crj^st mutta q,tsicurimus Jan muj bq,v cutupi

Jealanea.

28 Jezus g^agicijin tempi cugcilaijgutciniida, San

^'qtsicuripi ul Jealaijgiata, i bciv ccLtacMda acum etu-

pan, cunjin Ja :[aminajin annu ^'una, san cunjima bq^v

lealaijgjata.

29 'i cunjima annu JealcLmuni, Jndcigia culliamuci^

cunjin |a cjaminiida.

30 Cundjan cutatalagunisinda cunjima, cundjan

bciv al atmda cunjima, cunjimin apuna-tapuna bctv

|a cctgiida,

31 Wru dmana cummJatTiida cunjima, cucutci^iisinda,

Cr^st cupamutumus cunjin bciv q,Ja manean-eajtugu-

ana ^anqiunqicja.

32 % Fariss'ndian cumurisinda dmana cundqm

36 S. Jon, VIT.

atmjajin ; FarisE'ndian, maneana prEst'iidjan dcmn

ciaminisinda t^^EneOilandj^anima ciqicjipl atupj.

33 Jezus ciindjananima cucutcLnmda, Aa t^mmmrgel-

IcLgJata sananima eca, cunji mjpan dqila Junatea

cuDJimic^ipj, Ja :[aminajin.

34 San {a tstanacea, san {a bciv tecixa, etuniutuniiis

sancLgciqik cutupj, cmnutiiana.

35 Ju'ndjan cucutctnisinda ^ Cutupj cunjin cqtQc-

eala ? ^an miiij bcLV tecqa cunjima ? ^ Unda la

cqtacea Jentil'ndiananic:[ipi ? ^ Unda la cunjin cutupi

tuiealenateana ?

36 (j CmndctiTi ^an cunjin ciitanajin ? San |a tana-

cea, san Ja bciv tecua, Etiimiitiimus san bQv mutq,-

tiimutuana.

37 XJJpa meala cunjin tatama maneanctci Jezus

cugigdlqmunidaj Tula dmana sima tqpunu, Jaciipj

cua un£gatea tiimutuuliipi.

38 '^a miajatdci (cuca scripq^ cutcinajin) cunjimin

anand^lmm cumaneiananeana sima ULrii.

39 Cunjin cucutcinmda Cujpicupi, ciqicia mmjatan-

djan bctv mmj ^a tumutqgusinda, '*ma Cujpik bcLV Ja

tumuiaminmda dmanupj, Jezus'ndcigia bq^v |a tumii-

UTnijgiltmda.

40 ^ Wru dmana murajin cunji qg^a cjqtiijisinda,

'ISan ismia profit.

41 Acmn cucutqnisinda, '^anqiun annu Cr^st. Acian

cutiai'-ciitqnisinda ^ Unda Cr^st Galikliam ua ?

42 ScripQ^ annu dgja, Cr^st mmJ David'nd^liam

S. Jon, VII. 37

Qtsicuria, cunjin muj Batliem'nd^lmm ua David tu'

mutajin.

43 Jit'Ddjan uijgumbj cumaduqicicipicinda cigi-

44 Cutjar ciiqicurisinda atiip| cunjima, csmaam

cissettusinda cunjima.

45 ^ Ofisj-amalim cujunatiisinda Maneana pr£st-

ndj^ananima, FarisE'ndjananic^ippda. Cund^an cu-

tiipl cutiitumnlcLnisinda ^ Dcirara san al mrdunara

cunjima ?

46 Ofis^dmali cuciitctnisinda, Amancigagik cutcina

ciicau cunji un cumuni cutaijg^atacian.

47 FarisE'ndjan cund^ananima cucutcinisinda (lUnda

san dcMn tumeeijgagj^ata?

48 (jUnda mb'ndjan, unda Fariss'ndj^an cunjima

Ja mujatusinda ?

49 '^anqi dmalim tib'snupi iealq,miitunnaca cunna-

caijgiata.

50 Nicodsmus cundjananima cuciitQniida, cuujin

lucukdcira tuimsgatajin jEzusicJipj culliam iictnimj

cunjin.

51 'iananin le bq,v muni |a qgcilcinii dmanaqi ciqic:[a

a mmJixdcLra, Jan muni ^a mura cunjima maam macu-

tqnat ncujji.

52 Cunjima cucutctnisinda g Unda saciin Galik-

Imma? Tanacusina, Galiklmm cunjuigik citsicurua

profit.

53 Amanctdq,ra cutujisinda cuctnin ucatealupi-

38 S, Jon, VIII.

eapti VIII.

1 Jezus cumanctccttacmda Oliv tiilanxpj.

2 Amajunna cumucjida tempPiipJ c^ci, dmancidcira;

cutmjunggatiisinda ciqicjipj, cunjin cuqeqgimutmda

c\ind|ananima.

3 Scrjb'ndlan FarisE'ndjan dcmn cutstqgatusinda

cepanqi cund^an alagunat-uulli-uJtcLgaJin, cutiimii-

tisinda cunjima uncitupan.

4 CucutcLnisinda cunjima, T^^ena ! ^anqi cspan iilli

"ujtcigudcira dmana catusinda.

5 Moziz una le cugcctli acupuijgjata cundcimacin-

d^ananima ^ Sapa ? CmndcLm sa gctlikg^ata ?

6 Cundcim ciiciitiimurisinda cunjima tuctrugatiipi

tupan, cnqgutcLnisinda cunjima qgctlq,nupi. Jezus mi-

qipj cumuqummctmunida, ujq, cutEcamcinmda miqin

cuca mmjucici;

7 Cundj^an cua uciituniurisinda cunjima, cucutcinmda

cundjananima, ulcip'apisua cua tuuniguacunjima isi(\,Gi.

8 Cuqila muqummctmunida, cugil Ecamcinmda miqin.

9 Cutupi murajind^an ciinnisisinda, cuiilci-mancitsi-

curisinda, qtcLC^s'ndjan cu^at utrnjiida, mjpan qriic^s-

'ndjan cutiip| cusig^isinda ; Jezus CEtupan cua munida,

CEpan dcmn unatupan cumunida.

10 Jezus cumuJalatcLsimunida, CEpanqi tupan cute-

cida a muni, cucutcLnmda cunjima, ^ Ci scja qEqgitq,-

gajind^an ? bqvmnda scja ala cutquat umnnmsinii

uceali dmana ?

S. Jon, VIII. 39

11 Cucntanmda, Bavd! T^encLci ! Cunjima Jezus

cuciitcLnmda, 'i dcmn scia bciv mnnea, sa cqtacea, ula

^il'ulcLpunaticunna.

12 ^ Jezus cugila cutctmida cundjanctnima, 'Jdmiita

dmaniipi ti4ealq,munia, Ja sig^na dmcina bctv dmaja

a mutua, cunjin c^dmctncLmutCLgUci jeala earadnanQci.

13 Farise'ndi^an cunjima cucutctnisinda, Sa macigi-

gjata maam, sa q,gigjataciam bq,v mammjata.

14 Jezus cucutctmiada cundj^ananima, '8macigicimus

maam ^a agja annu mammjata, J'ndcigia jealcimiita

etcLtsicuriJin, i dcmn bcLV tunnacctmiitii sa ccitacupi.

15 San dmanandcLgi muni mnnctcmrUj i mutta dma-

niipj mnnunnacq,.

16 '8tiila mnnasa {matupcici dmnnasa, J'ndctgia hav

£tupan, Smuctcin (a |aminajin cunda ipa munata.

17 'Una ler san ecaman-deceagatacmn cucutaijgjata,

Cumb^d cucupi q,gicLpicincLmus cunjin annu maqisi-

nana q,gia.

18 'i dmactgig^ata maam, SmuQcin ^a ^amioajin

lac^ipi culiqgigiata.

19 CuciitcLnisinda cunjima g Ci sin smmn ? Jezus

cundj^ananima cuciitctnmda, San bctv al jealcLmuni

gdctbiianda ipic^a, san tul iCL Jealenatasa, san jealena-

tusinda gdcibuanqicia dcmn.

20 CundcLm cutuciitancLmuJmnda tempi gecigjajin iina

trez^i, dmana bciv al atiisinda cunjima, cunjimin

tcLpunandcigia bciv |a ciicctgmda.

21 Jezqs cundiananima cugila cutctnuda, 'i dtinea

40 S. Jon, VIII.

^a iin, san Ja tanacea, sau mcLmjea ulcipctci, ia, tu-

mutupi san bcLv matcttumutua.

22 Jii'nd:[an cuciitcLnisinda ^ Unda cunjin maammacupuneaha ? cunjindctgia cucutaniada, '8tumutiia

sanctgagik mutcLmutuana.

23 Cundj^ananima cuciitq,niida, San Etacnnmnd^immq,-

ci, I mutta Qgianand^lmma, san ^anqi mutiiand^liama,

I bctv cullmma.

24 Sananima cutupi, dcutqnmda, San tiimcLm:iea

sananin ulcipan ; san tula |a bq,v tecisa ?runq,ci, san

tumctmJGa sananin iilcLpan.

25 CucutcLnisinda cnnjima ^Cunna la sa? j£zus

cundiananima cuciitq,niada, 'i dmunata cucci-tupaii

Eraunit-umurajin sananima qtealan.

26 Wru da cutanea sananima, ulu dm:[ci,cuci sana-

nima, Ja jaminajin cunjin Tiruna ; dmuni cutaijgjata

dmananqi cucct-tupan cunjin |a muni cutq,najinaca.

27 Cundj^an bciv jealenatiida cunjin Smucicipj cun-

djananima umuruda.

28 Jezus cugila cutuniida cundjananima, San tuca-

marqellcLmus dmanand^liam mcLcmngicpr, cunjidcira san

pujatea Jaciipj cunjictcin, i dcun bq,v muni ujtctgu

gtupan, cuccifcwpcLn £dq,buan Ja cutciellajin, cunjitupan

dmuni cutai)g:iata.

29 Cunjin dcmn Ja jaminajin Ja cut5"mr)g^ata, 8mu-

qcin bcLv {a ellmda, ^ndctgia dmuni uJtcLgat-uJcibagm:-

giata cunjima.

30 Cundcim cutq,najin mru camiijatuda cunjima.

S. Jon, VITI. 41

31 Jszus cucutanmda cunji Ju'ndiananima ciqicja

mmjatajin, san till Ja a mujmrmiita san (bunq muniiana

^acin.

32 San Jealenateana ^unacipj, ^un-Jcigia sananima

cutiijatasanea.

33 % Cund^an cucutcinisinda cunjima, 'Jan Abra-

dm'nd^liam dmana, Jan bciv tumeamascimiituda eca,

^ Cundcim sa cutaijgiata, San tumualatea.

34 Jezus cundiananima cucutctnmda, 3unciqpan sa-

nanima Jagiida, XXlcipeaJtcigiict cunjin ulcipupi cutii-

mugaliguo/.

35 Tumiigciligiiiin bctv cutac£ta tMimiitiian ucur,

mamcigua cutacun cuts^iamiituana cutacsta.

36 Tula mamcigua sananima tumlatasa «unciq,pan

&an muniiana qmasaua.

37 'i sananima Jeala Abradm'nd^lmm dmana, san

{a (3C£pinar)g:[ata, ^a gutandctgia san bciv ala muj-

muta.

38 Cucan smuni tecijin Et^'iamiitajin sdctbuangi dmu-

ni ciitaijgiata, san dcun san muni tecijin san t^iamii-

tajin sananin Emmnqi, cutiipia san muni ujtukgiata.

39 Cucutcinisinda cunjima Abradm annu Jananin

£mmn ; Jezus cundjananima cucutuniida, Tula Abradm

sananin gmiin san ujtukmutasa cuca Abradm muni

ujtcigajin.

40 San Ja urura san qcEpinaggjata EugWin sana-

nima ^unctcip^, Ged la umurajin, Abradm bq,v cundq,ni

unnacctnuda.

42 S. Jon, YIII.

41 Sananin Emiinqi-unnaca san muni lunnacaijg^ata,

cuciitctnisinda cunjima, '(Fan bctv matulujjiida ulctpcici,

j^an cuca emii tupan tumumoarakmiita, cunjin annii

Ged.

42 Jszus cundiananima cucutctnmda, Tula Ged sa-

nanin Emiiin san Ja ciirasa, J'ndctgia dtiiunsgatiida

acmmupi Ged'ndbliim, '^ hqy Etupan unegatuda,

cunjin Ja cjaminmda.

43 Dcirara san {a iealaniinu Q,gia, san'ndcLgia

cutupi bcLV muracmni.

44 Dev'l sananin emian, san annii cullmma, sananin

Emianqi ujtqgii san muni ujtqguan. Cunjin qta ula-

patuk, cunjin bqv ?funa miitiida, cunjin dqgia ^'una-

pisucici. Cunjin muni cutanqmus g^sqtupan cumuni

^asaijgiata, cunjin dqgia maneana 3sa.

45 San Ja bqv mmjata, san'ndqgia dlajaijgiata

^unqcipi, sqaqgigiatacmn.

46 ^ Cmnji dmana Ja tecua u^cipa? '8tiila ^unqci

tupan qgia, j dqrara san Ja mmjurdunii ?

47 Amana Ged'ndib'luma cumuni mmjata Ged gq-

ligumus, san cutiipj bqv muni mujata, san'ndqgia bqv

Ged'nd^lmma.

48 Ju'ndjan cuciitqnisinda, 'tan ^unqtupa sc^a te-

cigiata Sameiiandzrluma, cujpicqcinda.

49 Jezus cucutqnmda, 'i bqv cujpica dmana, edqbii-

anqic^a dmunit larumiaijgiata, san mutta Ja munit

aista.

S. Jon, VIII. 43

50 '^ bavtumiuiinjgiilciciaru, dcuncitiipan cuuijgiitiia

Ja, mjcicianda cumj^QCiia.

51 c5^un sananima dcutaijgjata, tula dmana |a

mmjata cunjin bctv apunea.

52 Ju'ndi^an cunjima cucutctnisinda, '5an scja ^un

tecigicita cujpicctci, Abracim capunuda, profit'ndian

dciin, ^ Ciandq,m sa ciitaijgjata ? Tula dmana Ja

mujata cunjin bcLv apunea.

53 (lUnda sa maneana Jananin smmn Abradm

at apunajin, profit'nd^an dciin mcimjajin ? Cundcim

sa muiniaijgi^ata ?

54 Jezus cucutctniada, '8tula tiimiiiimr)giitasa \ bcLV

magisinamiitiia, sdcibiian tupan ^a ciiuijgiai'giata,

san cunjima tecig^ata sananin Ged.

55 San bctv cunjima ^ealctmutuda, ctupan cunjima

dt^ealamuta, cutiipj, stiila tusicasa sscici dmutasa

cuca sananima; ( mutta cunjima dt^ealcLmuta, dmunit

urunmrjgiata.

56 Sananin emian Abradm cugiJabagKirtecida ioi

mealupi'

57 Ju'ndjan cigicja cuciitcinisinda, Sa bciv |a tumu-

tuda fifti I (jCundcLm sa tecida Abradmicja ?

58 Jezus cucutcLnuda cundj^ananima, 3una sananima

dcutaijgiata, Abra-dm a mui'dunmn dmuta.

59 Cund^an cumbaknatiisinda ^i cunjima tuunigupj,

Jezus cumiigutatiida, cumancttsicurida temprnd^-lmm,

dmana-gumunun cuQ,n^nuda, cundq,m cumanapus-

culcituda.

44 g. Jon, IX.

©apti IX.

1 j£zus qn:inadara cutstecigctmatiida uct matuma-gajinaca amajctci.

2 Cutupi ciqic^a mmjatealcindian cucutuniurismda

cunjima ^ Tifsna ! cunna la ulcipunatara, unda la cstu,

unda la ciqimmn, C£dcibin ? cmnddm cunjin matumq,-

gmda dmaja ?

3 Jgzus cucutcLimda, ^anqi un, cigimmnda, csdabinda

bcLV ulcipunatiida, cunjin bciv cutiipj matiitiima^a,

Ged'nqi ujtctgupi tupan uctinuJtcLsanupj cutamaJcLmu-

tmda.

4 Aa ujtukmiitiiana |a qcctli ujtctgajin, {a Lamina-

Jin a melamunatacmn, lucuk cuqilucq,guneana dmanatuujtcigunnaca.

5 Xisjn uimiitacmn da tuiealqmutiiana dmanangi.

6 CundcLm cutci^llcijin cumEellcitecmda apmj mi(5ipj,

cunjicLci cutum^i-uJtuk-gCLmatuda tcLnupj, cunjia cutei-

gctmatmda dmajuangi tellan.

7 Cunjima cucutcLnmda, S^oam acctmacupi sa

mutcimiiciisuci ; S^loam cuea jamina. CuccLtacmda,

cumucmsida, tella ciealenatmda.

8 ^ Ciqicja t^mmunieala, cigicia muni tecijin atectlan

dmajcttupqci cucutcinisinda ^ Ap' ^an, bciviand ^an

cunjin munit cimu/mutajinaca ?

9 Cutj^or-cutcLniida, CunjictCEd ! cut^ar-cutciniida,

^an cunjimandagid. Cstu cucutciniida ; 'i dmunata

cunjin.

S. Jon, IX. 45

10 Cundjan ciiciitiimurisinda cunjima ^ Cmndcim scja

uiealenatuda tella ?

11 Ciagjida, XJa J^zus matuapuncici cutiim^iujtq,-

guda tun, Ja cutstsida tella, Ja cugcqli mutcimuciisi-

da Sjloam accimacan, dmutcimucusida, dtiealenatmda

tella.

12 Cuciitiiniurislnda cunjima ^i Ci cunjin ? Cunjin

cutiisicmda.

13 ^ Cutstctgatusinda FarisE'nJiananiciipj cunji

unqi q,ta ddmajamiitajin.

14 Sabat-mealun Jezus cutum^iuJtcLgiimuJianda tuna

ciqicja iimjtunancijin tella.

15 Farise'Edjan cunjima cuqil-uciitiimurisinda ^ Cian-

damq cunjin tiimeamancinara tella ? C^qgiida cundja-

nanima, '$a cutsteigcimatiida tella, dmutcimuciiisida,

dtjealenatiiida tella.

16 FarisE cut^ar-cutciniida, '"^anqi tin bciv Ged'nd^-

luma, cunjindcLgia bctv issetiada Sabat mealun. Cutiar-

ciitcinnda ^ Cundcim ulcipct uci cundcim matunnaceaj-

tciyu ? Cutiipi cumadiigicicLpicinda.

17 Cuqil-iicutumurisinda dmajangicja ^ Ciindctm sa

cunjimiciipj teci ? cunjindcigia scja cutuiealenatuda

tellan. Ci^gjida, Cunjind profit.

18 Ju'ndjan cctnisctnisinda cunji dmaJcLcinqicja bciv

luniina dmajctmntijida Q,ta. cutiipi iiciitiimuriipi cug-

cqli iaatuda dmananqi ciqimmnqi, c£dcLbin{^ic|a dcmn.

19 Cundac^a cucutumurisinda ^ Unda sapiciu mQcian

46 S. Jon, IX.

<5an sapa matiimctgiimujajin dmaja ? Cundctm cunjin

qriim tecigiata ?

20 Cunda cucutqncipicinda, '"^an ipa tecig^ata ^una

ipicin mcicijin, cuDJin dcuii d.majq,ci cumutumctgiida qta.

21 Cmndctmala cunjin jealenatada tella, cunnala

cunjima u^Jtunqnara tella. ipa bq,v iealq, cutupi, cetii

na dcirucina annii, cstu sananima ciimurea, san

tiimEQgiea cunjima.

22 Ciqimmn cedqbinda cunda cundcim camalctgiai)-

gutcincipicinda Ju'ndjananima qicurijinaca ; Tula mmj

dmana cunjima tecisa Cr:[stctci, cundi^an muj cunjima

culenatea sinagog'nds'lum.

28 Cutupi camalcigiii)-giltcincipicinda, Cstu annu ua

dciriicina, cunjima-tupan san a tiini£ctgiea.

24 Cundjan cuqil psinda ddnciajqmutajingicia, cun-

jima cucutanisinda, Ged'ngic^a tupa saqijabagur-

cutanea, Jandagia tecigjata ^-angi uci/ngi iilqpqci.

25 Cucutqniada, ^ Cundqm ua la cunjin, unda la

^mqci, unda la ulapqci ? '*i ddmutiida dmaJa, dmuta-

cun q,rum jealcici.

26 Cundian cuqil ucutumurisinda cunjima, ^ Gmn-

dqm scja ala ujtq,gmda ? ciandqm scja uwitunnunuda

tella ?

27 Cucutqniada cundjananima, Ajt umurmda sana-

nima (I Cundqm san bq,v murmda ? Cmndqm san qil

ucutumiajgjata ? unda san dcmn cunjima mujatea ?

28 Caisn-gutqnisinda cunjima, Sa sa miajmutacun

cunjima ! ipa mutta Mozizicia mmjmutua.

S. Jon, IX. 47

29 Ged ^uncimmj Mozizic^a ciitq,niida ^jApa la 3an-

(^iiici, cmllumala cunjin ?

30 Cunji-un cuciitqnuda cundjanctnima, 'i sananima

ulil dtunnmkg^ata ^ ciindcim sail bciv jealenmrgjata

cunjima ? cunjin Ja ciiuJtunncLnuda tella

!

31 Ged bcLV munit lariimiaijgi^ata iilctpq, oumanancji,

tiild cimanci ciqicja niiijgiarmiitasa, mriimunanda,

cunjima cunjin c^a mriimuna.

32 Atcidctra ^an bctv muruda dmana umjtunanua

dmananqi tella dinaja matumcigiia.

33 Tula ^anc^i un bq,v Ged'nds'lmma cumieanasa

cutaceta.

34 Cuciitcinisinda cunjima, IdlcLpcLci apan sa matii-

mcigmda, ^ Ciindcim sa ^aaanima Qgja ? Cunjima

cujilajq,nisinda.

35 Cunjin tumiijilajcinajin lajpan Jezus cutiipi cu-

muruda, cunjin tecijin cunjima cucutctnuda, ^jUnda

sa mmjiarmuta Ged'nqimq,ciinqicj,a.

36 Cucutcimada, ^ Cunna la cunjin T^£nq,ci, ci ^tu-

miijatea ?

37 Cunjima cuciitcinmda, Cutiipi sa teci, cunjin

q,nim scja cuciitaijg^ata.

38 Cuciitctnuda, Tyencici ! dmujiarg|ata. Cunjima

ciimi) gmrcutctniida.

39 K Jezus cuciitanmda, Tcimmn ujtagupi usipi dcu-

pcitiimiitmda, dmajctcindiananima iitecipj, tel'iealcicin-

djananima uctmuJcitLipi.

48 S. Jon, IX. X.

40 Farise'ndjan cunjima murajin cutiorcutciniida

cunjima, g Und'Jan dcun dmaja ?

41 Jszus cundjananima cuciitctnuda, San tula ctmaja

san mutasa ulctp apisuqci, San mutta tecimiaj, san a

ulcipunmrmiitiicina.

Gapb X.

1 '^ sananima 3^un agja, cunji dmana uan tumuqa-

annaca Jepupj, dcupj tupan mulukmugi, cunjin annu

JinatcLci, lupatq,cinda.

2 Cunjin udngitupa tumaqi-muni cunjicun Jsp mSs-

t£ccici.

3 XXuJtunnamunid cunjima cumunit umuqig^ata,

jEpdmalim ciqin q,/a cja muni mmjatusin, cunjin

ciqin Jspupi munituaputumena, cunjin cundjananima

munit-ulu/tiik manq,tsicuri.

4 Cunjin cumunit ulu/tiikmanqtsicuri tupan ciqin

Jep'ndiananima, cund^an c^a muni lu/teg^na cunjima,

cundiandqgia ciqin cijupi jealenata.

5 Tecaannaciiunqicia cund^an bcLV lujtegjna, cutiip^

cund^an qEiijgancidcitii-tupan, cund^an-dcigia bq,v mia-

Jata tecaannaccLcindj^ananin q,Ja.

6 Cunji parabl Jezus cundiananima cunrnriada, cun-

djan mmj bcLV pujatiida Jszus cundcim cundiananima

umurajin.

7 J£zus cundiananima cuqila cutanmda, ^un sana-

nima iQgi, 'idmunata J^pupi tumuqi.

S. Jon, X^. 49

8 'ia ulujtegajiii djan Jinatctci, lupatq,ci-tupan cu-

munisinda, j£p dmalim cundiananima bcLv mmjatu-

sinda.

9 'i d-munata udn, tulci dmana ^a umuqi cuqedma-

nctmutiicinci, cunjin cumuni mutcLmutiictna, cumuni

tstumisinctmiitucina.

10 Sinatua Jjnatupi, lupatupj-tupan cumuni mu-

^igjctta, I mutta amxxc^iglata cund^ananima eamanct-

mutupi ajat Tjunctci.

11 'i dmunata Jepid Jmcici Jepid maam cumatuk-

gcimatea aqa^a Jgpiip^.

12 Cunji mutta gmra-tumuicimincL-tupan, cunjin bciv

m^steccLgU Jep, cunjin tiila tecisa talf muteanegata,

cunjin cja iijganct-dcitcLsa, mlf qmagidctra c^a lupata

Jgp, teiggcincLpistecttnda.

13 Gmrortiimiiiamina cumuni ii)gcinq,dcLf, cunjin-dcLgia

gura-tumuicimincLtupan, cunjin bciv mutaq,gucmru Je-

pupi-

14 '4 dmunata Jma Jepid, dul ^ealcimiita ^a j£pupi,

cundjan dcmn {a Ijealctmiita.

15 Tasja 8miictcin (a c^ealcimiita, ciican dtiealct-

miita 8miiq,cinqicj^a, | dcmu dmatukgjata aga^a JepupJ.

16 Acmn Jep dcmn dmzjstmkmutcigata dciand^lm-.

mcLci. cund^ananirna dcmn da m^'stiigatea, cundjan

culamurisinea i' q/a, cundian ciicupi cumeagatiisinea,

cuca Jepid tupan cum^stukmutcLgiiana.

17 '8dcibiian Ja ulii curii, Jndcigia maam matqgu

apunupi, i dqila msamananeana maam.C

50 S. Jon, X.

18 Aman'Jci bciv acupuna, stupan maam ma-

tqgu cutiip|. 'i dmunata miiapunct, J dcmn ctqila

imEamcinaneana. Cutup^ dtiimiigCLliguda sdctbiian-

19 1[ Ju^ndjan cunji cntcinnpi cugila madu qicici-

piclnda dijgumbi.

20 "^m dmana cuciitcinisinda, Cunjin annii cujpicuct,

I Cmndam san cunjima tiimecigiciciani ?

21 Cutiai'-ciitanisinda, Cundqm bcLV ala ciitanasa

cujpiciia. (I Undci cujpica iimjtnnnanasa tella dma-

Jcici?

22 % Dedicajan Jest cutiimunida Jenisalem £nan.

23 Jezus cutj^nmda Solaman Poiq una tempi.

24 Jii*nd|an cuqgiameagatiida, cucutq,nisinda cunji-

ma, (J Cmndcim sa Jananima iiq,niscitulli Jcitura?

Satiila Crista, cutiipj siimurea {ananima cunajtas.

25 Jezus cundj^ananima cueutq,niiida, Sananima q,ta

dtiimuruda, san Ja muiiijci-ti?q,niida, emuni-ujtukgja-

tacun san a tsteci-pujatea, £dq,biian Ja cutiipj cuqcq,-

li-ujtcignda.

26 San Ja bciv mmjata, sanMqgia bciv c^a Jsp, tctsja

sananima stiimurajinaca.

27 '^a Jep cumuni mmjgj^ata ^ q,Ja, J cutupi id jeala,

cundjan dcmn Ja muni luJteg|ncLCiarii.

28 % cundj^ananima dcamanaijg^ata, cundjan bcLv

mulciciia, dmanqgaqik cundiananima cissqgmlatea

b'a uJandT^liim.

29 '8dctbiicin |a tqgajin cund^ananima cunjin cu-

S. Jon, X. 51

manearigjata dmanQgaqik cisscLgmltttea cundjcinani-

ma Mcibiianqi itjand^'liam.

30 '8dcibiiandaip:[ ciicupi fpa mtinata.

31 Ju'ndjan cutstumEnisinda ^i cunjimci imigat

Upunupj.

32 Jezus cundjananima cucutciniada, "tJrii iijtctgu

dtiialagci-ujtqguda sananima, ^dqbiian |ci tiiuj'tctg'ct-

Jinqita, ^ Cunji uj'tqgupj san |a qriani tiiunigtit-

upunea ?

33 Ju'ndjan cunjima ciiciitciriisinda, 'ima ujtqgupi

lan bqv sc^a unigat-iipuna, ulqpa cutqniipj tupan

j^an scjci unigua, sandqgia dmaniiqci sa tiimsqgi-

gjatci Gred.

34 Jezus cundiananima cucutqnmda, Sananin le

CEcamandecEata, Sananima dtiigedqniida.

35 Tula cunjin cundj^ananima tecida Geddmalim

Ged qta tucutqnajin, scripqi bqv madiiqiciqci.

36 San bqv Jma ciitai)giafca 8mii j^aminajinqicia

usipj, sa ciitanunnacai)g:iata; £tiim£qgjajin Gred-

'nd^'lmm mqcii.

37 '8tiila bqv ujtqgasa edqbiianqi ujtqgu, iilqp

{a mmjaticealan.

38 Cutupi stiild ujtqgu, san tql Ja bqv nmijata, san

a tstecipujatea ujtqgupj, san cunjidqra Jealenatea,

muijatea Smuqcin Ja cut^iiniiita, J dcun cunjima

dt^^mmiita.

39 Cundjan cuqila qsqnisinda atiip:^, cunjin cundj^a-

nanima cumeqgiiday

c 2

62 S. Jon, X, XI.

40 Cuqila g£dmiicanjniiida Jerdan gtaciipi, Jon |a

tuunajijin janna, cunjin cua tumutuda.

41 Wru cutiajuda cunjimiciipj, cucutcinisinda, Jon

matunnaceajtqgu bctv ala ujtcigmda, Jon munit-iimu-

rajin ^an^i uupj ^'unq,ci-tupa cjagiat-umuriada.

42 Cunj'isin tarn dmana cutunnajatiisinda.

Gapti XL

1 Betani'ndTjliam Lazaras ceida macjinik ; cujce-

pcinda, Mcirta, Meii'nda cucq,- t^njnd^lmmcLpi.

2 Ounji Meii cuteida Lerd^ngic^a cmncLci, ciqin mjta

cutasqcialatmda ciqin c^iupj, Lcizara-s cEmaciisin capu-

neida.

3 Cujcgpanda Jezusicjipj cnqcctli :[ciminiida cima-

nanqi, cucutqnc[picmda, T^ena ! Sin cmrucin mq,cii-

nik geata.

4 Jszus cutupi murajin cuciitctniada, Cunjin bciv

mnlcLCiipi eatct, Ged'nqiciipj tupan Jcinara tiitecipj

T^iina, Ged'nd^lum mq,cii cuUum cutstiiniiitecuana

yuna.

5 Jezus cumutaagucTiirmda Mctrta, Meii, Laza-

ras'nd^ananima.

6 Cunjin murajin Lazaras apuna cua tumutuda

cunjisin cumbj meala.

7 Cunji mjpan cucutcimiida cigicja mmjatealand^a-

nanima, ujq,m Jan utiajua Judsipj,

8 Ci(jicia mujateala cuujima cucutctnisinda, Tsena !

S. Jon, XL 53

Ju'ndjan scja cuqcspinanisinda arum scja unigat-

upnniipi (J cundoLm sa gil Jnea cutiipj ?

9 Jezus ouciitq,niida ^ Apa, bctvunda telv ss tupan

una mealiin ? tula dmana mealmn t^na, cunjin bctv

ducuJcLgasa, cunjin dcLgia JealcLci teci ^anqi isip^

tuiealanqci.

10 Tula dmana tjnasa lucuk, cunjin cja ducmjq,-

gasa, cunjin dctgia bq,v matuJoalancLci.

11 Cundctm cutciellajin cuqila cutcLumda, Lazaras

ipicin tugaculiid cucciliata, | dmutinea cunjima ubu-

gutatiipi.

12 Cigic^a mmjateala cuciitq,nisinda, T^-ena ! cunjin

tula uccika {ma cumutuci.

13 Jezus apunupi tupan cucutcinuda bctv ucalupi,

cund^an tupan cjeijgiisinda cunjima ucctlupj tupan

14 Cunji mjpan cjqgiida cundjananima cunajtas,

Lazaras q,ta capunuda.

15 '^ sananima Jabagiarqctgu | bctv tunmtiida

cunj'isin, J'ndoLgia sananima tumiajatctcuni, Jan q,riim

utujuci cutupi-

16 Tomas (Didimas matuapunctci) cucutanmda ci-

qicja mat^iimiajatandianina, 'ian lutujua, |an cunji-

ma t^mgapunea.

17 Jezus tiiunegatajin cunj'isipj cumumda, Fos

meala q,ta cutuujtecusinda Lazarasicja lajtunnupi.

18 Befani cidmiiccinsata Jeriisalem'nd3lia.m tii mjl-

d-mu-ca.

54 S. Jon, XI.

19 "R'rii Ju cutmjuda Mcirta, Meii'ndacia cutqnat-

ujcibagiidiida cundac^cL CEmacMsinqic^ipj^ apunajin.

20 Mcirta murajin Jszus cucctta, ciicjtaciin cuun-

neanegatiida cunjima, Meii mutta cua tiimiitiada

ucq,n.

21 Mciria cucutctniida Jczusima, T^ena satiila mii-

tasinda -san -sa macmsin bctv apunisinda.

22 'i dtjecilaijgjata, satul CLmmJasa Gedic^a scja

ciarumunasa cutacEtupi-

23 Jbzus emijima cuciitctuuda, Sa macusin cjama-

nanea.

24 Mctrfa cunjima cucutciniada, '* dmiijiargiata

cunjin cuqgdmananeana mjpa mealian, dmancLdcira

tstumEamananctmus.

25 Jezus cunjima cuciitctniada, '^ dmiita eamanancici.

'ia mujmiitua till apuna cuqila dmanctmutuctna.

26 '^a tumutumutiitas ua, Ja miajmiitiia cunjin h^xv

mulciciia naneala, ^ Unda sa mmjurgjata cutup^ ?

27 Cuciitq,nmda, ^| T^'sncici ! 'OB scja dtecigj^ata

Crista, Ged'nqi mctcian, usipi q,ta tucucincimujajin

cupcLmutupi.

28 Cunjin cundq,m ciitq,ellajin cumutctccitacmda ucq,-

tupi, cumut|ida cetujcepangicia utas, cunjima cucu-

tctniida, Tz^encLci cumutjigjata scja.

29 Cundcim murajin, cucitacian ciicq.taciada, cuciiea-

n£gatiida cunjima.

30 j£zus bctv ^a mutcimuqida t^nupi, cua tumunida

Mcirta cunjima gisifgiatajin.

S. Jon, XI. 55

31 Jii'nd:[an cigicia t^umiitajin ncq,n cigicia cutqnat

ujabagudcijin, cundj^an tecijin Mennqicia cumctnq,tsi-

carida cunjima cusigj_Jnismda, cuciitctnisinda, Cunjin

cuccttiik tuujtecajin q,rincimiitupi.

32 Meii unEgataJin Jszusupl, cunjima alagu-

no/Jin cutumilliipiitecuda cunjimin c^idn cuciitctnuda

cunjima, T^-£nq,ci ! satula mutasinda ^an sa bciv

uapunisinda ujuurinqi.

33 Jezus cunjima alagunafc-iipiitmk-miitajin |ik,

Ju'nd^an dcmri ciqic:[a t^iagutrnjajin cucctgataagatiida

cujpik, cannimmda.

34 Cuciitiimuriada g Ci san iijteciada cunjima ? Cu-

ciitcinisinda, TsTna ! acmm mutalagunea sa.

35 Jezus cuputacjniiida |ik.

36 Ju'ndian cuciitqnisinda, 'Ecasud cucmruda cun-

jima.

37 Cutj^arciitcinuda, g Apa ^anqi un dmajqcincjicia

Utecijin tula cetii cmrasa ceamananisinda ^'anqi La-

zarasic^a.

38 Jezus cuqila ccigataagatiada cujpik unsgatajin

tuujteciipi. AcuralatecctmuJ, ^'in cujjiteceida cutupi

tumuqi.

39 Jezus cuciitctnuda, Cumisixpi uluiijcitiisin ^i.

Mcirta apuncLcinqu-icspan cuciitcLniada, T^'£nq,cin !

cirum cunjin ciifcaijgiata, cunjindctgia fo^ meala q,ta.

cutiimulcLcuda.

40 Jezus cunjima cuciitctnuda, Scja q,ta dciitcinuda.

56 S. Jon, XI.

Sa till la gisinanasd, Ged scja cutumiitecisa cii^in

abilupi.

41 CumisupJ ciihiTaJtecusinda ^in graY'nd^'lmma. Je-

zus qgmniipj caJagunmda, cucutciniada, '8dq,buan sc|ci

dcutegataijgjata, Ja sa munit larumxiijgiata cuta-

CEtci,

42 Scja dtecigiatd Ja munit iiriimunq,cmrii, dmcina

|a cuqgJamecLgatacmndian cutupj iimuriipj scja dcu-

tcinuda qrmm, cund|ananima tiimiitecipi sun sin

jamincLci.

43 Cundcim ciitcinajin calaguggutcLniada, Lazaras ]

acmm.

44 Apuncicin meajteceajin cumancLtsicurida, uj,

cyidnda mearq,ci, cigin tellanda cumeanamugatmda

napcina. Jezus cundjananima cugccili ulmda cun-

jima.

45 TJru Ju iituJuiiEgataJin Meii'ngicJipJ cummja-

tusinda cunjima cund^an alagunat-uujtukellajin Je-

zusima.

46 Cutjcw cutiajmda FarisE'ndjaiiaiiiina umurupi,

cutupj cuulmnurisinda Jezus ujtctgajin.

47 % Maneana prest'ndian, FarisE^ndjan dcun

cuqcctli-iigatmda c^nsl, cucijtcinisinda, ^ Cmndcim Jan

ujtukgiq,ta? -sanc^i un larii cumuni iijtukgjata ma-

tunnaca.

48 'ian tul iimunisa cunjima dmanctdctra cummja-

tiisinea cunjima, Eom'ndzflum dmalim acmm cuula

gilupatea Jananima.

S. Jon, XL 57

49 Cullum ua, C^afas matuapuna, eunji I cutiimii-

tiacla maneancLci prsst, cund^ananima cuciitctiiMcla,

San mulami tupqci.

50 San bciv mu^ealanatas, dmana cua t^amugad

apiicigua dmancLdctriipJ, cundjandctgia mamEciguna-

ncici, anniigu dmana mulctcauna.

51 Bctv muj cstii ciitctnuda cundctm, cunji I cunjin

cumutuda maneana prgst, Gred cunjima cutiicutcinuda

cundqm, Jezus mmj t^amugad apuctgiia cunj'isin

dmanancjic^ip^.

52 BcLv cunji dmaniipj tupan, cunjin cucupi muJujimuc^uci Ged'nqi dmana sipulealand^lum.

53 Cunji meal'Mjpan cundj^an cumuni q,tiiji)ida cun-

jima acupunupi-

54 Jezus cunji mjpan bctv qila miicunajtctsanjnuda

Ju gumuniin, cuUuim cugcCLtmkmulcLCuda usitupusip^

ujn matiiapcinajin Efraim dmana tstuiigata, cunj'isin

cigin mmjatealandi^an cund^an cumiitisinda.

55 Jii'nd:[ananin Pq,sov^ cjepatiigatcimunida, urn

dmana sipulealand^dum ciitujuciida Jemsalemupij

PcLsovi a unggiiii'diiniin, eundj^andcigia ciicigiitq,nisinda

maam matiitasanup:^.

56 Cund^an cutstanaciisinda Jezusima, cundjan cu-

mamiiciitiimurcLpicinda urjgumb^ tempi palanajin

(I Apa ! Cundctm san dnisaijgjata, unda cunjin mutea.-

negateana ^anqi atumiip|.

57 Maneana prcst'nd^an farisE^ndJan dcmn cugcili-

gusinda, tiiktmiaj dmana cunjima alagunat iimiitii

C 3

68 S. Jon, XI, XII.

cundian mmj c^aqgicitiimurea cund^ananima, cutupi

tiiatiip:[.

©apti XII.

1 Sics meala Pq,sovi a unegmrdudcira Jezns cumute-

anegatiada Betaniiipi, Lazaras dpunajin tumutajin,

cunjin eamananajin.

2 Cunjisin cundj^an cutstiiatamisinda cunjima tiicq,-

qin, Mcirta cuujtukmanijniida, Lazaras mutta cut^-

ugatumutiida mj^iq,cind:[ananima.

3 Cunjidq,ra Meii catiida cian iiceali p^nd q,Ju,

spjcnardcLci maneana de^a, cunjicici cutsteida Js-

zus'nqi c^idn, ciqin lajta cutasacicdiida cunjimin cTsian

ucur cuiil apatuJcMniida culluma cian.

4 Judas Iscciriat, Sjmanqi mcLcmn ciqicja mm-

Jatua, cunji iin dcian cugicurida cunjima einatcLgn,

cucutcLniada.

5 Dcirara teturdunara cunji cmnmn tre lindrid

pensiipi, cullmm tiiniutaq,gupi matiimiarucLcind^ana-

ninia?

6 Cundctm cucutcimada, bq,v mmJ cstu mutaagucia-

riida matumiariiCLcindjananima, cunjin mmJ Jjnatctci,

cunjin cumuni m^stecjnuda gusanuk, cunjin cumunit

icemjniada cutupj munitjigajin.

7 Jezus cucutanuda, Ulap uujtcigicealan cunjima

lOb tuunmu^ip^ cutum^stukteciada ^angi cmnmn.

8 San cutaceta muni tsumuta matumuriicicindia-

nanima, san bctv Ja Jatura tiimiit^-Mmufciia.

S. Jon, XII. 59

9 "R'rii Jii cumurisinda cunjimicjipi, cnnjin miitajin

cunj'isin, cundjan muj cutupj manutujuda bciv

Jszusic^ip^ tupan tecip:^, Lazarasicjip^nda cund^an

cugeqiiisinda alagunupj, Jszus eamanc(,najin.

10 % Maneana prEst'nd^an cjdtiiciiCLnisinda Laza-

rasic^ipi acupuna.

11 Wru Ju'ndcigia cunjima alagunajin cntsteci mm-

Jatmsinda Jszusima.

12 % Cunji dmaJunncL mrii dmana utujajin atu-

mupj, cundjan murajin Jezus c^ta JerusalemupJ.

13 Cutumsnisinda pctm'nd^liim tullujci, cutuJuiiE-

gatiisinda cunjima, cugcilan^nisinda, Ozana, Izrctel-

'nd(!fliim ciij majabagudiia cuccttacun, T^snctcin ^ami-

najin.

14 Jezus tecijin q^ruma cis cutucu^iniiituda cucan

Ecamandeceo/ta.

15 Ula maacunatica Zian'nd^rliim mcicEpa sina ciij

cuccttacun cutucuqiita qruma q,s.

16 Cutupi ujtqgajin cigicj^a mujateala bctv |at

jealenatiisinda, Jezus mutctmutagctjin cigin tzfsnupi,

cunji iijpanqitupan cjealenatusinda cundctmctmuj qt

jqg^eala cscamqnisinda cutupj, cucunjita cundjan

ciqiciipi ujtqgajin.

17 Amanjaraalim ciqicja alagunat-ueamananajin

Lazarasicja c^qg^isinda.

18 Cutupinda draalim cutmjunsgatiiida cunjima,

cundjan mmj muruda, Jezus cuujtqgumujianda cunji

matunnacq,ci.

60 S. Jon, XII.

19 Faris8*nd;ancumacitmjisindaiii)gumbi ^iBcLvmndot

teci san, san mjeana tupan, d,manq,dcira cunjima cusi-

glaglata.

20 % Cutjar cutnjmugida tempi' tipi Jestdq,ra Ijip-

upj, cund|an GrEs'nd^liam dmanct.

21 Cunji eala cutiaJunEgcitiisinda Filipicjipj, Galik

Betsjdand^liam na, cunjima cuciitumurisinda, T?>£-

ncLcin ! Jan tecicmm Jezusima.

22 Filip cTitjamugad-umtariida Andniicja, cunda cu-

mutumurcLpicinda Jezusima.

23 ^ Jezus cundiananima cucutaniada, Tjm cjepa-

tiigiii'ccttaea amand^lum mcLcu cutumiiaktasaneana.

24 3un sananima dclgigiata, Tula et ^id cigumu-

gainii tcinupi, tul cijiniai'dimu, cstupan cua easa, till

CLjinatu, cunjin cja tamnata.

25 Maam matiiJabaguda-eiiriicLcindJan cumulciciia,

maam matiijabagmrmiitunnacctcindjan qrumdctra,

cunjin cjdmancimiitiiana nan.

26 Tula dman'ja tiimugaligucuru cua sigjjn Ja, etu-

mutiiana dtiimutuana cunjima, |a tula tumugctligu

;

Ja tumuguligucicinqicja Edabuan cuwijgutuci.

27 'Arum ^a cujpik cctrugurg|ata ^ Ciandctm ecuta-

nea ? edcibucin uc {a mEdmaguasenna uriam ? cutupj

upan da tum£amanq,miitiida.

28 '8dq,bucin ! maam matujo-baguduci sa. 'AJa cun-

jidctra cq,Jciniada evn'nd^lmm, cucutcLumda, Atumuuui)-

gutiida, dgila tumuunijgutuct.

29 Amana guta palanajin cucutunisinda. Cjcica

S. Jon, XII. 61

cuciciccinuda, cut^ar ciitcinuda, Hnjl cunjima cucutq-

nuda.

30 Jezus cucutcinuda, Cimji qja ccijcinuda scinani-

cjipi, bciv Icicjipi.

31 '3angi dqra miituandjan cutiimiiciitcinisineo/

Qi-mm, 'c^angi dcira raiitiiand^ananima ts'enctci cutii-

mujilajanea.

32 '^ gtiila tumiituccimcituci qganiipj, i' ctpipj dcissa-

tea amanctdcLranqi.

33 Cundcim cutciellajin ciqin apuniip^ cjagjida.

34 Amana cucutcinisinda cunjima, 'tan muni muria-

da Le'nd^'lum qg^a, Cr^^st mmj munqana cutaceta,

^ Cundqm sa cqtaijgiata, Amanand^kim mqcq cutq-

mqtucamqtqa. ^ Apa cunji dmanand^-lum mqcq ?

35 j£zus cund:[ananima cucqtqnuda, San a tqmqtq-

jealenufi^ellGa eca, |neasenna a ^ealadqra san qilagq-

gqnaima, lucuk tjnqci cunjqiq^k teci ciqin Jnqpj.

36 iealqmqtacmn san a qisinanea cutqpj, san a mu-

nqana matqj^ealenatqci c:iqaliamalim. Cundqm Jezus

cucqtqnmda, cunji mjpan cuqcqtmkmulqcuda, cumqgq-

tatiada.

37 ^ Cunjin cundjananima mrq cutqalagunat-qtun-

nac-eajtqguda, cundjan mmJ bqv ciqicja mmjatqsinda.

38 izja profitqa cqtqnajin cutqp:[ cuujtqguda,

T7>£nqci ! ^ Cunna ala miijatuda Jananima qg^a, cun'-

dcian tecigjata t^enqcin abjlqci.

39 Cundianqgaqik mmjata, tzia'ndqgia cuqila cq-

tqniiida,

62 a Jon, XII.

40 Cunjin cundjananima eutuctmmjatiada, cutiijuna-

bgnatwda cund^ananin suscin, cundjan tecaineali tel-

lq,ci, iecileniirdiineali snscina, cund^an momnnaineali,

tumeamananiineali,

41 Cundam G^zja cutuciitaiicimujmnda cunjin tecijin

cigin uktcLSiipJ.

42 % Maneana t^£nq,cindjan iirii cumiajatiisinda cun-

jima, farisE'ndj^ananiciip^ tupan cumaacunatat-usicii-

sinda cunjima, tumujilajanuneali sinagog'nd^liiin.

43 Cundiandqgia cumunicmrisinda amananqicja tii

muciitanatiijabagiidisinda, Ged'ngiciipi, bcLV cucq, cu-

risinda,

44 ^ Jezus C"iigctlcii)giitq,inada, 'Jacja mmJatcLcin, bctv

Jacjip^tupan mujata, Ja jamincijingicipi dcun cumu^

Jmrg^ata.

45 '^a alagmnatcLcin, {a laminciJiiK^icia cunjin annii

teci, bqv fatupan.

46 'J dunsgin-giata usip:^ tujealenatctci, Ja gisincLmii-

tua a dmmjmi'dunauna.

47 Tulci dmana ^-a tutqrina murasa ulqf, i cunjima

bcLV qgctlana, indctgia dcupcitiimiitmda usip^ dmanan-

^iciipi mutaagupj.

48 'ia> dlajanqci, -so, tutcLrinupj muazcigunctci dcmu

cutumuqgcilaneana, guta scutamxmura cutu^nniisua

cunjima mjpa mealian.

49 BcLv'ndcLgia etupan cutcLnuda ; 8mticicin |a ^ami-

najin ^a cuqccLli-cutctnuda.

50 '^ annu iectlq, cigin t^enupi, ^un eamanctmunia

S. Jon, XII, XIII. 63

cunjin, Einuni ciitancimus, dmuni cutaijgiata Edctbuan

Ja gctligajingitupan.

eapti XIII.

1 Pdsovi atama a unegmrdiiniiin, Jezus tecijin ciqin

tjm apunnupi ccLgaJin, Junatupinda ciqimmnqicj^ipi,

cutacsta cumuni muta^giida ci(3in dmananqi usin mii-

tiiand|aii, cutaceta cua CMrmda.

2 Cundian atuellajin supi, devl cutumuiealenatuda

Judas Iscariaticja, S|manQi mcLcmn, ci(3ic|a einanup:^.

3 Jezus c^ealcimiitiida Smuctcin ciqicja cniila tuatm-

da, cEtuo-cian Gred'nd^liam, Gediip:[nda cunjin 0^0.

JunateammJ,

4 Cundjan atuellajin supi, cumagmlatuda, mjca, 0^1-

mujiinda tascLciila, cumaamasatecmda ujca,

5 Cunji mjpan cutiiciiselicsmiada sima tiiraiiciisi S£-

tupi, cunjin cutiicusida ci^icja miijatealandiananima

CTfid, cundiananima cutascLCulnda c^id ujcctci cunjin

tumaamciscitecajin.

6 Cutucusiccitacuda S^man PEtncj^ipj; Psti cunjima

cucutcLDiada, T^enctci ^ Und (a set tucmsuana Ccbid ?

7 Jezus cunjimcL cuciitq,niida, Sa bcLV ^at jealcimuta

q,riim u^ujtukgjataciin, nan mutta cutupj s^ealenatea.

8 Vzts cunjima cuciitq,niida, Sa bcLV |a tucusuci csid.

j£zus cunjima cucutcLmada, '8tiila sc^a tucusiinu, sqa-

^ik (a tTjugiia.

9 S^man Peti cunjima cuciitctniida, Tb'sna ! bcLv ^'a

?)idtupan sa tstucusua, ^'a uj, lumunanda

64 S. Jon, XII.

10 Jezus cunjima cuciitciniada, Matiicusiaci bq,v qila

matiiciisua c^id, cunjin-dqgia cutaceta matiicusaata;

san matucusici, bciv cutaccta.

11 Cunjin-dctgia cjealmda ci^icja anatctgua, cutupi

cumuieala-cutcLniida, san bctv ula matiicmsici.

12 Cunjin tucmsiellajin cundjanamma c^idn, cunjin

diipiarqellajin ciqin mjca, cuqila-miituda. Cunji lajpan

cund^ananima cucutuniuniida jiUndasan iealagg^ata

q^rmm uajtctgajin sananima ?

13 San Ja muni ciitcina, Lerda ! T^sna ! ^unanda

san (a cundcim ciitaijgjata, |'ndcLgia cundcima dmu-

nata.

14 'J sananima Tz>£ncici, Lerd'nda, etiila tiiCMsi sa-

nanima c^id, san alo-iarumunea liijgumbj matii

cusipj cTjid.

15 'i sananima dtiialaga-njtctgmda, san a mnracuk-

ujtctguan Ja.

16 ?^un sananima J cutcina, magctliguabctv maneaij-

gjata cicjicja gqligudcin ; m|aminqcin dcmn bqv ma-

neagg^ata ciqicja jaminqcin.

17 San tula cutiipj nppqjiimiitasa san qijabagudua

san tiila cutiipj lariimiimiitu.

18 % 'i bqv dmanqdqriipj^ cutqna qrmm sananic^ipj

;

Etumsnajin diil JGalaijglata cutiipj ; scripqi ciitqna Jin

cutiipj dujtqguda. 'Ja t^iigatiimiitiia cunjin ja ciicq-

laijgiata.

19 'i sananima |a qgja, a uJtukiniLTn, nan mutta liu-

leajtegatqmus cutiipi, san a mujatea Ja cunji Crj^sta,

S. Jon, XIII. 65

20 'i sanctnima iijun cutctna, cunji dmana mrumu-

nq,mus Ja JamincLcinqicia, cmrumuijgiata {a cunjiii

;

Ja larumuncLmus ciariimni) gjata |a :iamincicinqicja.

21 Jezus cundcLm cutciellajin cctrugatuda aqa|a, ciq,-

gi-cutcLniiida, cSun sananima dcutaijgiata sananiman-

ds^liim Jet ceinanea.

22 Mamujatandian cumalcLgunctpicinda uggumbj,

cutanacusinda cunji-ungicja, cutiipi cundian bctv ^ea-

lenatuda.

28 Cumujgiateciada Jezus'nqi ci^pctjun cigicici mm-

Jatiia cetu munit-annunajin.

24 Siman Peti cigicja cciminuda uja, cunjima cuqcq,-

li-uciitiimuriida cutiipj, ^ Cunniciipi cunjin ala cutq,-

nara ?

25 Cunjin, jEzns'nqi cjq,pq,Jmn mujgiatecajin cun-

jima cuciitumuruda, Tsena ! (Jcunnima la sa cutq,-

niada?

26 Jezus c^qgiida, Cunji un annu Etstagucicun sop,

£tcLgiilatq,mus. Cunjin tcLgmlurqellaJin sop cutctgmda

Jildas Iscctriaticja, Simanqi mcLcmn.

27 Tukellajin sop Sa1;an cunjima cumuqida. Jezus

cunjima cucutctniida, Sa tstucudijgiatacun c^a sa ujtq,-

guan.

28 AtuHiiituandian bcLV al iealenatusinda cunjin

cundq,m gctligajin.

29 Cutiar-miijealcLnmda, Judas, tstjctpu mc^steccici,

cutiipi Jezus cuqcali tetatmda atumupj, cullmm mujcunjin tiimutauktctguci matiimuriiCLcindiananima.

66 S. Jon, XIII.

30 Cunjin tumutiiatiiellajin sop curaancitsicunda cu-

cjtacun, cunjidcira cammjatiada cmncLgjipi.

31 % Cunjin mancLtslcuriJin Jszus cuciitcLnuda, dma-

nand^lum mcLCU qxum. cumuniiana maqisinanaci. Ged

dcun cunjima cumunucina maqisinancici.

32 Tula Ged cunjima iimunisa magisinana cuca CEfcu

munatacmn, Ged ^'un ci(^icia cutujcibagiidiia, arum

cutujabagudiia cunjima.

38 £ca ciual^amalim da tzjummr sananima eca ; San

^a tanacea, cucan sQgjat-umuraJin Ju'nd^ananima

q,ta, sanctgagik Ja sig^eana cutup^, sananima dla cii-

taijg^ata ciican.

34 'Amma ta'Eua sananima dgalil^giata, San macu-

rupicinea cucan sananima Ecurajin cundcim sanmacu-

mpicinea.

35 San tulci maciajmutacctpj, dmancidcLra cutecisinea

sananima Ja mmjatqcindjan.

36 ^ Sjman Peti cunjima cuciitcinuda ^ Tb'Ena ! cu-

tiipila sa ccttukmulcicua ? Jezus cunjima cucutcinnda,

Sctaqik la qxum sigjea, nan mutta Ja sa sigjeana.

37 Pst^ cunjima cuciitciniida, (jT^'£nq,ci! ciandqm

ariam J bciv sc^a sig^eana, sc^ipi i cja Jcinara turau-

acupui) gcimatasa.

38 Jezus cunjima cucutcinmda, ^ Unda sa Ja tumii-

Janarat-acupiiiJgCLtnateanala? 'i sc^a sun og^a, sa

sa^a tusiciian |a, coc a mukinmn.

S. Jon, XIV. 67

eapti XIY.

1 XJla muarugaticealan suscin, san qisincLmuta Ged-

*nqicja, la qisincimiitisin yi.

2 '^ Emmn-qi uccin cslandeceata iani ucur, tula ucat

apisu dq£q,giasa sananima, 'i dcc[,tacGa saiianima Jq,-

nara danduk qgiipj.

3 '8ccLtiikellcLmus sananima Elandmkqgupi, dqila Ju-

natea acumiipj, sananima tiim£nq,giipi, Etvimiitiimus

sa latiimiitua.

4 San annii |_ealcimiita sqccitaca, stj^na.

5 Tomas cunjima cucutctnuda, T^Tna Jan bciv Jealq,-

miita sina qccttaciipj, ^ Ciindctm fan scj^a sigjatea ?

6 Jezus cunjima cucutcLmada, 'i dmunata d, ^rCinctci,

eamanamunictci dcwn, dmanqgaqik unegateana 8mii-

cicinqiciipi, etupan dmuni tstcigateata cutiipj.

7 San tul ia :iealenatasa, san sdcibiianqicja IJeale-

natea, ^anqi mjpan san cunjima jealctmutiiana, san

tecixana cunjima.

8 Filip cunjima cuciitciniida, Taxnctci ! a tiialagunea

sa |ananima Emuctcinqicja, |an tstecisinanea cunjima.

9 Jezus cunjima cucutctmida, Xcitura sananima a^a

t^umiitiida(JCiandcLm sa bctv ^a ^at uppcijumiita

Eilip'a? 'ia teeimus cunjin annu teci 8miicicingi

(j Ciandctni sa a ciitarjgj^ata? Tualagunea sa Janani-

ma 8miicicinqicia.

10 ^ Ciindqm sa bct,v |afc JGalaijgJata? 'i ciican ^a

£miin miitu, cunjin dcun Ja ciican mutu. '8muni cii-

68 S. Jon, XIV.

taijgiatacHn sananima { bq,v uIq,^ cutctna ctupan,

SmiiCLcin Ja cutz>'iimiitciciin, cunjin cumuni ujtukg^a-

tacun.

11 Mujatusin Ja, i dt^mmuta Smuq,cinqicia, cunjin

dcian la cxLiswoavita, scin a tstecipujatea ujtcigiipi,

emnni "ajtukgjatacun.

12 'OB sananima ^un agja, cunji un {a sun mmjatcimus

£miini uJtukgiatacmntjitcLci cunjin cula-ujtqgiia, cunjin

dcmn manean-eajtagu cuujtctguci, ^ndctgia djunmrg|a-

ta edctbucinqicjipj.

13 San munit-cimujumus Ja qisincimunia cutacsta

dmuni Jctnara ujtukqguana sananima, cundctm Srnnq,-

cin mcimcLgUcinda cumunipicinea mamuurjgutiiCLpi^

14 San till fa ^isinanctmujiici, dmuni Jctnara ujtukq,-

guana.

15 San tul fci ciirii san Ja al urumiimiitiici.

16 'i dtcimmjqgna sananima 8mucLcinqic|a, cunjin

cutstctgucL sananima dcun tujabaguductcin, cunjin

cutaceta cut^^mgua sananima.

17 Maqisinana Cujpik, dmana bciv cunjima mrumu-

nciciarii, cundjandcigia bctv cutupi teci, bctv cutupj

i^eala, san mutta eutupj jealcLmuta, cunjindctgia san-

anima cut^Mmutci, sananima cua t^mmunuana cuta-

C£ta.

18 '81a qeellaccttacauna sananima sinanunnacctci,

dmuteancgatea sananima.

19 Amana eccttupan {a cua teciellisinea, san mutta Ja

tecuana, san dmanq,miituana, pdagia ddmanoLmuta.

S. Jon, XIV. 69

20 CunjidcLra san uppcLjumutiiana iaciipj t^mmutci

Edcibuangicia, san |a tzfiimutiia, J dtzrumutiiana sana-

nima.

21 'ia tumiit^Enmutuo/ cunjin Ja cucmjgiata; Ja cmj-

miitucLcingicia edcibuan cuciiriia, i dcmn dcmrua, dmu-

cunajtasaneana cunjima.

22 Judas cunjima cucutaniida, bciv IsccLridt'nd^liam,

T^'£nq,cin ^ cundcLm sa miicunajtasaneana Jananicjip

j

tupan, bcLV dmancidctriipi.

23 Jezus cunjima cucutcinmda, Tula dmana Ja cmru

cummjatea ^a gutctna, cdctbuan cunjima cucmrua, cun-

daipi mutctt^miitua cunjima, ipa-t^mmutua cunjima.

24 'ia^curunnaca cunjin |a bq^v mmjata ; miuni cu-

tarjgiatacun buv ^a, gutqna, gdctbiiangi guta tupan

dmuni cutaggjata.

25 Sananima ua tzfumutaccLdctra dcutagg^ata.

26 Tusinq,municLcin mutta Jma Cujpik annu, Bmuq,-

cin Ja cutiamugad ^amitcLgua sananima, cunjin sana-

nima cuiil Jcigiea, cuul uiealenateana sananinia emu-

nit umurajin.

27 Sananima d^Eellaccttacea dtiisincLellea sananima,

bctv cuca dmana cumuni tiisinai}g:[ata. Xila muctru-

gaticealan, ula maacunaticealan.

28 San muruda sananima ecutanajin uta, J sanani-

ma dqeellctccttacea, dgila Junatea sananic:[ip:[. San

tulci ^a cumda san Jabaguda murasa cutupj Eugjajin

;

I qcdtacea Edctbucmqici^ipj, sdcibuandcigia Ja cuman-

eaijgiata.

70 S. Jon, XIV, XV.

29 Sananima d|at umuriada a ujtukiidcira, sanani-

mandcigia dtummjatci-ciinada iiiileajtegatcimus.

30 '^anqi mjpan J bciv sananima mrii ciitcineana,

^anqi dq^ra t^'sncici cuccita, cnnjin Ja bciv tuunnacan-

eana.

31 Amananqicja tumiitecipi iiriimuncicmm Edcibuan-

qicjipj cucan 8mucicin Ja gciligajin cucq, tiipan duj-

tqguana. UJcim, iitrnJcamcLtiisina, Jan qxum iitmjiia.

©apt^ XV.

1 '$ dmunata ^una v|n, edcibiian cutiipj cumVstmk-

gjata.

2 CuUuma cutmj isscLUCici cumunit ncnjaatea, cutmj-

dctra isscLCHruci cumuni dcigiitasaneana q,Jat ^una

uissupj.

3 San mutta madctgutasancici, ^a guta san tiimura-

tasanuda.

4 Igeciitii^qniin fa, dt^'umnnilana sananima, CutuJ

cunjuiqik cetupan issa amjim, cigin umr tnpan cutiip|

usinctmuni, ciican san ; san till Ja qisinana san a issq,-

munuana.

5 'S dmunoita vjna, san mutta tullmja ciiUiima.

Cunjin {a t^mmuni, Ja tiimiit^mmuni dciin, cunjin

cissea iarii amj^im, etupandcLgia sananima dtusinai)-

giata.

6 Tula dmana (a bctv t^mmuni, cnnjin cutiimiiucuja-

ateana tuUmJandctgi, ciananea, dmana cutupj ciitii-

mrpiK'iisinRas cumonjqinisinea.

S. Jon, XV. 71

7 San tul Ja t^mmuni, ^a gutiipi san tula mriimii-

muni, san amtinit ctmujiiana san mamiarumiimuneana.

8 San tula issean ulu edctbuan cujabagciduana, cun-

dctm dtecua sananima Ja mmjatctci.

9 Tcis^a 8mucicin |a ciarajin, cucan sananima dcu-

ruda ; a tumucmjmunisin |a.

10 San tul ia mrumumuta san tumucujmunuan Ja,

cucan stmrumumutajin Edubuanqi, cunjin Ja cua ciaj-

mutuana.

11 Cundcim dcutunuda sananima tusinamutupi 'sa>

Jabaguda, sananima isun tujabagurmunip^.

12 '^anqita dgqlikgjata sananima, San macmrupi-

cinea^ cucan sananima £curajin.

13 Amana bq,v maneanu-ciaru cunji-unqi ciqin moa-

rcigu dmananqi tjamugad tuniuacupwi)gCLniatcici.

14 San ^a tngaculueala, san tul (a tumugulikmuta.

15 'i hqj sananima a tecua ssvanta, sivant'ndq,gia

bciv mamumnrcLci cigicja t^xnctcin cnmuni qicurig:iata-

cun ; sananima dtecig^ata ^a tugaculu I'ndqgia dul

unmruda sananima edctbuan Ja umurajin.

16 San (a buv ^a cmmda, etupan d^a cmruda sanani-

ma, dt^aminmda sananima, ^'ndctgia sananima tuissq,-

muni ciiru ulu sananin issa djcinarat unauniuguana

sananima, san Ja muni qisinan-CLmuJumus 8mucicinc;i

sananima cutctgua.

17 'c^anqitcLci sananima dgulikgiata, San macuiru-

picinea.

18 Tula dmaniamalim sananima aqelctciaru, utealan

72 S. Jon, XV.

san munit alagunat-uagelciciariida Ja ctmaniamallm,

cucan cundjan sananima agelciciirisinea ujpan.

19 San tulci dmanand^liim, cimana cuciirctgasin sa-

nanima; san mutta bctv culluma, cullmm dtumsnatiada

sananima, cutupi sananima cagellaciajgiadugnsin.

20 iealqmunisina ecutcLnaJin sananima, Mat^sncLci

bcLV maneana ciqicja t?r£nq,cingicia, cundjan Ja cama-

tasugisinda, sananima culamatasugisinea, cnnd^an tul

^a guta mmjatusinda, sananima culammjatisinea.

21 Cundctm cutucLrugcitiisinea sananima {aciipj,

cundj^an dq,gia bcLv uppcijuniutuda lac^a ^amincLcin-

qicja.

22 'Etulci cundiananima cupumxijinnda, ulap'ctpisua

cumutisinda, cund^an arum matiiuppcLjanq,ci cundj^an-

CLgagik qila muni macutctnat-ucuji maam.

23 '^a amatasugia ^aSmmnqicja culamatasuqiijgiata.

24 '8tulci cund^ananima tualaga-ujtukinmda ujtcigu

dmana cucan ujtctgunnaca cund^an bcLv muqgcilanctci,

qrmm etualaga-ujtcigajinqi mjpan sdcibiianda ipic^a

camatasuqisinda.

25 Cundctm cuujtctgusinea, ^t Ecamcinajingita ujtq,-

gupi cucan. XXlaf |a camatasiigisinda.

26 TuJabogMrmutucLcin ^'a smmnda ipj ip'^amincimus

sananima, cunjin ciipcLmutumus, ^un Cujpik Smua

cumunit-iamii)g|ataciin, cunjin sananima cumunit

uniurea Jacj^ip^.

27 San dcian muni qgiat-umurea, san'ndqtgia {a

muni-tjjiimutiada und^ium q,ta.

S. Jon, XVI. 73

©apti XVI.

1 Cundcim sananima dcutanuda san q,rugiiH*<iiin9ali.

2 Cundian sananima cujilajanea sinagog'nd^lum,

nan cundjan sananima cacuamiisineana, cj,ei)giisinea

Ged cutupi cundiananima Jabaguda.

3 Cundcim cuujtctgiisinea sananic^ipi, cundiandagia

bcLv j^ealenatusinda sdcibiianda ipicia.

4 Cutupi sananima dtiimumda, nan cutupj uJtcLgu-

mus san ^ealenatea cutiipj sa.nanima Etnmurajin q,ta.

'i bciv ^a agicicuriada sananima q,ta cutupi, I'^^^S^^

sananima da t^mmutuda.

5 Amm djunateanda |a jamincicingiciipi, san Ja bq,v

al ucutuniura ^; Cutiipi s^nea ?

5 'Stumurajin sananima cutupi ^^^ ^^^ tumurat-

Ctrugatuda.

7 'i ^untupan sananima q,gia, san qijabaguduci £ca-

tacctmus ; etula ^£ellcLcq,tia.kinu sananima tujabagu-

duq,cin bq,v ala cupqtzfugasa sananima, stula q£ellcL-

cutacasa sananima, dtstiaminea cunjima sananiciipi.

8 Cunjin cupumuqimus cutuMnnmsua dmancidcLranqi,

ulcipupi, imupi, mnnupi;

9 XJlQ,j)upi cutuiinniisua, cundiandq,gia bq,v ia mu-

Jatusinda,

10 '^mupi cutuHnmisua, '^ndcigia djunateanda Mq,-

buanqiciipi, san Ja bcLv qila tecuana,

11 Wnnupi cutuitinniasua ^angi mutu t^tncLcidcLgia

cutumuqgcilaneana.

D

74 S. Jon, XYI.

12 Aa ciitcinat-uniurea sananima mm, sancLgaqik

q,nim muratasana cutupj_.

13 Cunji^unaOuJpik cupcimuqimus cunjin sananima

cnulatu^ealenatea Tjunqcipi, cunjin-dqgia bcLv CEfcupan

cutcinat-iininrea sananima, cunjin murcimiis cutupi

tupan cucutctnatumurea ; cunjin cuul umurea nan-

ealiipj.

14 Cunjin [a cmjjea, cunjin dcigia ^cicind^lmm cut-*

•stualagunea sananima.

15 8mucLcin cutugukmiitacmn dla-tugukmiit'demn.

Cutiip:[ dcutciniada, '3ctcind^liima cutualagunea san-

anima.

16 ]^ccitupan san Ja bciv tecuan, mjpan san [a qila

tecilana eca, Jndctgia djunatea Smudcipi.

17 Cigicj^a mmjateala ciq,tiijisinda cutupj, ^ Cmndqm

qmm Jananima ciitcinmda, J^cqtupan san Ja bcLV te-

cuana, ujpan san ^a gila tecuana eca, indqgia dju-

natea Smuacipi-

18 Cundjan cutunnacciciitcinisinda ^ Ciandam cunjin

cutanuda eccitupan ? 'iancigaqik cutupj eca iealenata.

19 Jezus cund^ananima tecijin cigic^a ucutumura

ciaru cutupi cucutqumda cundjananima, i Apa ! cmn-

dqm san uijgumbi maciitanuda ? Ecqtupan san (a

bav tecuana, ujpan san qila tecuan |a ciicq, ecqtupan.

20 Sananima ^un aqgigiata, San ureana, san pu-

tukmiituana, cimaniamalim cutiimiijabagudisinea,

san annumiituana, ujpan san tiamugad Jfcibagurmu-

tuana.

S. Jon, XVI. 75

21 Cspa mEcumus ana cumunit qmgiargiata ciqin

scigiipi, cunjin niukellcimus lajpan cunjui^ik ^ila mii-

iealcimutii cunjin qisctgctnajin, cunjin tsteci-Jabagiida

tupan cEmcLcmn^iciipj.

22 San dcun q,nim ciriigiii'g:iata cucunjita, sananima

dgila tecuana, san qijabagurmutuana, dmana bctv qila

sananima tujabagiidunnacaneana.

23 Cunji mea-liin san bqv |a tcimmjiia eca. 'i san-

anima umura 3unq,tupan, San ctmujua SmiiCLcinqicJa

tupan, Ja san tstuctpun-cimujua, cunjin sananima cu-

tqgua.

24 Atealan san bciv al qmmjmda eca Ja tuapanq,-

mmju. Sqn qmiijua, san tumutqgiia, san tiimutuja-

bagudna. qlu-

25 Atealan dmuni qEqgiida sananima parabl'a, nan

dqgqgiea sananima cunajtastupan Smupi-

26 Cunji-dqra san (a qisinan-qmujua, J bqv sanani-

ma qmiajqgqa 8muqcinqi.

27 Smqqcindqgia C£tu cumutaukgjata sananima,

san'ndqgia Ja cmruda ; san (a mriimuniada Etumsqgj^a-

Jin Ged'nd^jliam.

28 8mund7^1iim dcqpqtqmutmda usin, dqila gsellqcq-

tacea usin, dqila cutci^iamqtiiana Smup^.

29 Cunjima mmjatandian cucqtqnisinda, 'Ariam sq-

cunajtqsarigjata |ananima.

30 'ian scj_a tecigjata ul ^ealenatqci, sa bqv eca

tiimEqgiqciaru, cutqpi ^an scja tecipujata Gred'ndy-

lumqci.

D 2

76 S. Jon, XVI, XVII.

31 Jezus cnndj^ananima cucutctnuda ^ Unda san

qtriam qisinaijgjata ^a ?

32 15s cuunggurcatacea cja, q,rmm cumunata, san

qEiijganapistecea sipulealupi, san Ja iila iijganaccLta-

cea. 'i bcLV munuana etupan, 8niucLcin Ja cut^urjg^ata.

33 Cundcim dtumurudasananimatiimiiqisinctmiitupi.

Amanand^lmm son tctrugateana, cntup^ san muasisi-

naneana, ^'ndqgia d^a miiasisincinuda cutupi.

©apti XVII.

1 Jezus calaguij-gutcLnmda evn'upi ?^anqitcici, '8dcL-

buan ! qxum cucq,giida tss, iimunq,asenna sa mctcian(3i

mamuurjgutua, sa mcicmn sc^^a cmriiniunat-ujaba-

gudiia.

2 Sa satuab^lcLnuda cunjima dmanddctrupi ujtcigii,

cunjima sagccili-eamancinmda cntacgtupi cunjima satq,-

gajindj^ananima.

3 Sc^ipi ^una Ged, Jezus Cr^sticjipJ dcmn sjaminajin

cutiipj iealctmiitiiandj^an cidmancLmutisineana cuta-

C£ta.

4 Usin dmunit-iariimunat-ujabagiidiiida scja, ^a sa

gqligajin annu duleajtegatmda.

5 '8dcLbiian, q.i'iim Ja sa a tstujabagudiia sina tiimu-

tiin, cucan Etstzfmjabagudmda sc^a qta qmana a umu-

nainun.

6 AtucunuJtcLsiqgjida scjipj cunji dmamandiananima

Ja sa-tstcLgaJin iisin. Sincicin cjamunisinda, cund^an-

aiiima Ja satqgiidaj cund^an sc^a cmrumunisinda.

S. Jon, XVII. 77

7 Cundjan cjealenatiisinda sa {a tagajln cutacsta

sIncLcin.

8 '^'ndqgia dciitcLnat-iimuriida cund^ananima sa-

^cciUctitcLnaJin (a, cuDdjan cutiipj cmrumunisinda,

cundiau cupujatusinda, {acjipi scjand^lmma cttsicuri,

cundjan ^a cutecisinda sin ^amincici.

9 'i cund^ananima ctrnrnjagu, i bctv dmaniipi ctmii-

J^gu ; cund^ananiciipj-tupan sa tqgajin {a cundian-

dcLgici sinqcin.

10 '^ctcin cutaceta sinctcin, sincLcin dcmn cuc'^ctcin,

cundjan dcmn |a cuqisincLniiida.

11 'Arum I bq,v a tumiitiiana iisin, ^and^an mutta

cua tumiitisinea, i sc^ipi djunmrgiata. 'Sma 8mu !

a m^steccLgmnna cund^ananima {a sa tcLgaJin cundja-

nanima a tucmrupi Tii)gumb|, cuean ipa macmjgiata-

CQPi-

12 Usin EtstTjmiitaJIn cundjananima dm^'stiakqgiiida

scja, cundjananima {a satqgajin dm^stmkmutmda,

cullmm bciv ala raulcLcmda uceali ; mulcLCiiq, mcicii tupan,

ciica scripqi qgjajin cumulukgjata.

13 'Armni J scjipi djunatea, dmaniipj dcutaggiata

cutupi cundjananima ^'un tujabagiidupi, tcisia ipa-

muni majabagmrgjatecapj.

14 Atumurmda cund^ananima sina guta, dmanja-

malim cund^ananima camatasuqisinda, cundiandctgia

bcLv culliamcLci, ciican hjwiia bctv culliimq,ci.

15 'i scja bcLV qccili tiimEna cundiauanima usind^lmm,

sc^a dtum^stmkgjata cundiananima ulcLpuumrduneali.

78 S. Jon, XVII.

16 Cund:[an bciv dmanand^lmm, i dciin bciv cul-

Imrna.

17 Tuinamnatea sa cuadiananima sina guta ^unctci,

sina giita annii ^'un.

18 Tqsja sa ^aminajin Ja usipi ciicunjita cund:[aua-

nima dtiamiQiida.

19 Cund:[ananima dtiimutiiana ^ma cundiananima

t.-tuimmnatiipi sina ^Linq,ci.

20 BcLV cutupi "fcupan i CLmmJqgu, i dtcimmjdkg^ata

cundjananima cundj^an cutstiiiariimunea Jaciipi-

21 Cundjananima tumuculupicinea, tcLSJa sa 8miia

i'lida ipa matugaciimiita, cundj^ananima tiitugaciUupi

ipicjipi, dman:[amalimijingi tiitecipj lacjipi sin jami-

ncicin.

22 'ia sa tii^qnunatajin J cundjananima dtii^'anu-

natmda, cundJaDanima tiimatugaculupi uggumbj, cu-

can ipo-matuga ciiggiataccip^.

23 Cundjan Jan cucan Jan muniiana cundjananima

ta^q,niinatiipj, dmanjamalimmnqi tiitecipj Ja sin Jma-

cin, cundiananima dciin sa mutaukgjata, ciican Ja

sa mutaukgiatacmn.

24 8mii,a, dgEdggJata Jasa tqgajindjananima tiimii-

t^iimutiipj, cundjananima dtucilagumutuci ^a uletq,-

siipi i^ ^^ tuuktasctnajin, sandcigia qtealan Ja cmriida

iisin a munainmn.

25 3una 8mmn dmaniamalim bctv scja JealcLmiitiada,

I dtiealctmutiada scja, ^andjan dcmn ciealcimuta Ja

sin Jamincicin.

S. Jon, XVII, XVIII. 79

26 Atumurmda cundjananima sciipj, cutupi da-umu-

reci, sci^a tucmrupi cundianauima, ciican [a sa-cmjgiata.

eapt5 XVIII.

1 Jezus (^anqitqci ciitcLellaJin cut^murritecjniida cigi-

cjcL mmjatandiananima Cedron aan Etacupi- Cunjisiii

cumatiipiajtecmda gqrdn, cutiipi cumutcit^'uginiiida ci-

(^ic^a mmjatandiananima.

2 Jiidas ciqicia uectlctnajin cutupi iisi-tugagu, Je-

zus'ndqgia cutupi cumuni-mutcLt^iimutiada cii^icia

mmjatandianamma.

3 Judas cunji-dctra cutumut^uccLtaciiida utiutu ama-

nanqi, cutupi t^'saandiauanimfi dciiin cstu gcctli iami-

najin maneaua prest'ndiau Farise'ndiananima dcmn,

cutupi cuqgq,minisinda lantina, luputuk qgumunda,

tiamaca s£tmnda cudciginisinda.

4 Jszus cuul iealq,mutiida eiqin urugcitupi cumucu-

nujtasctniamda, cundiananima cucutumurmda ^ Cun-

nima san tanmkgiata ?

o Ciugiisiuda cunjima, Jezusicia JSTazaret^Ddi'liiima.

Jezus cuudiananimcL cucutumida, 'i dmunata. Judas

cunjima ucctlcinajin cundiananima cut^mmunida.

6 Cunjin cundiananima tumsugiajin, 'J dmunata,

cundian cuula mujpctnisinda.

7 Cunji mjpan cuqil ucutumurmda cundiananima

(T Cunnima san tanmkgiata ? Ciugiisinda, Jezusicia

^Nazaret'nd^luma.

80 S.Jon, XVIII.

8 Jezus cucutqniiida, Sananima dtiim£qg:iida, san tul

{a tanoica san alagTinat-uutiiJiicL ^andjananima.

9 Cetii cutctnajin cundcim cumii^ealaij-gutcLnmda.

Cundiananima sa-tqgajin Ja i bq,v culliama iimulq,-

cmda uceali.

10 CunjidcLrci Somali Vzis soid cutumunida, cutstq-

gujitiipeanmda mJiipi mfcir maneana prsst'nqi sivant

'nd^'lmma. Cunji sivant cuqpamiitmda Malcas.

11 Jezus cutuciitctnmda Petiicja, 6il icEm^sna soid

eliciipi. Cup Edqbuan Ja cutumijgjatacTiiii da-ulea.

12 Cunji mjpan tuuiuiaminajindjan, cutupja captin,

t^snealandj^an dcmn catusinda Jszusima, c^dmasisinda

cunjima.

13 Culujtugcitusinda cunjima Anasicjipj un, cunjin

dqgia Ciafas'nqi masctgun, dmutajin maneana prEst

cunji I.

14 Cunji CJafas ciimurcLmuJunda Ju'ndjananima,

uceali d a apunat-ucujuctmuj dmaniamalininpj.

15 ^ SJman Psti cusig^ida Jszusima, dcmn mmjatua

dcmn cusigjida cunjima. Cunji mmjatuct cutugacumu-

tmda maneana prEstic^a, cunjin cumutcit^mmugida

Petiicia maneana prEst'ngi uccLtupi-

16 Psti cumanat^mmunida asin udn. Cunji mujatua

maneana prEst'nqicja tugacumutajin cumanq,cutq,niada

udn-t^mmuni cspangicja, cutstukmuqida PEt^icja.

17 Cunji CEpan udn m^stmkmunijin cucutcLnmda Pe-

tjicja, Sa lumina ^anqiungicia mujatua. Cunjin cu-

tusiciada cutupj.

S. Jon, XVIII. 81

18 Tumuidminandian, cutupia t^EnandJan acua

cubuiigcLtusinda ctpup|, cund^an cutumalcLgnda ^an,

cunjin dq,gia turri mealci, cundian cutnmutiiJiiniiitisin-

da, PetJ dcmn cundjananimci cut^^mkpida.

19 Maneana prest ciiciitumuruda Jezusima ciqicja

miajatealupi, Qgiipinda cunjin cundjananima muni

agiajin.

20 Jezus cunjima cjq,gii<i^) cunajtq,singitupaa dmuni

tucutctnmda dmanupi, tempi dciin dmuni qeqgjida,

Ju'ndian cumunit utmjmuqigiatacian, mulasain i bcLV

muni-qgjida.

21 Cumudu, Ja siiciitiimiii.fgiata, |a muni murcijin-

dj^ananima sa a ucutiimurea, cundiandctgia iealcimuta

£muni q^gjajin.

22 Cunjin cundctm cutctellajin t^enua gata t^mmu-

nijin uja cutcigida Jezusima, cuqgCLlaijgutcLniiida cunji-

ma, (J Cmndcim sa cutaggjata cundq,m maneana prsst-

icia?

23 Jezus cunjima cuciitciniida, etui unnaccLci cutq,-

nmda tiiunnacaneasa Ja, till |ma tupan cutctua i

^ CmndcLm Ja sacida ?

24 Anas cigicia ciamasat-iaminmda Cjafasiciipi

maneana presta.

25 Somali Peti cupimunida. Cundjan cunjima cuoii-

tcinisinda, ^ Sa lumina sa munata cunji ungicicja mm-

Jatctci ? Cutusiemda.

26 Maneana prsst'n^i S5vant-iia moarakmuta/in

D 3

82 S. Jon, XYIII.

cunji unqi Vtts tcigaji-tupeanajin mfclf* cucutq,imda

^ Sa lumina sat^'umunida cunjima una gcird'n?

27 Peti cngila tusicmda, cunjidctra coc cugila tiimci-

gmda.

28 1[ Cunjidq,ra culujtugatusinda Jsznsima Ciafas^n-

d^lmm uldpcLcindjananima muni tumiacajin uccitiipi

a uteca-dcira, cund^an bqv utmjmuj^ida cutupj unna-

canmneali qeellcina, cundian dctgici cucLgiitctnisinda

Pdsov^ atamcLgupi.

29 Pjlat cundiananima cumanciciitciinada ^ CmndcLm

san q£q,gitukgjata {a ^angi uupj ?

30 Cucutctnisinda cunjima, Tulci cunjin bciv al u^q,-

peajtctgiia Jan bciv tcLgas?a cunjima scjipl Qi'Tani.

31 Pjlat cundjananima cuciitq,niida, San atea cun-

jima, san tcLcinea cunjima sananin lecLci. Jii'nd|an

cunjima cucutctnisinda, 'ianctgagik tq,gua dmananqicia

apunupj.

32 Jezus cigin apunupi qta ciitctnajin cutup^ ujtq,-

gfipi.

33 Pj^lat cunji-dqi'ci cugila mutcimuqida iiccttiip^

muni tiimj^ak-uJtQgaJin dmanangi, cutjida Jszusima,

ciicutiimurii.ida cunjima i Unda se Ju'ndiananima

tTjgnmiitiia ?

34 Jezus cunjima cucutcimiida ^ Unda satupan cun-

dcim Jaciipi U-utumiiJgiata, und dcmiidian tupan sc^a

cutupi agjida ?

35 P^lat cucutciuuda ^ Und' I Juua ? Sin dmalim,

S. Jon, XVIII, XIX. 83

maneana prest^ndian [a cutuqcinmrgiata scjipi. ^ Cmn-

dcim sa ujtqgmdaala ?

36 Jezlls cunjima cuciitcLiiuda, '3a tTS'sna bciv ^anqi

mutucLci, tula ^a tzrena ^anqi miitiia Egciligueala c^a-

macasa ; ^a t^£na bq,v ^angi miitiia.

37 P|lat cunjima cuciifcciniida, ^ Unda sa cii) ? Jezus

cucutcinuda, Sa satecig^ata Ja cir). Cutup^ dmutii-

mctgmda, cutiipj dcupatiimiitiida dmana, { da tujea-

lamunuana ^iincLci agict. ^uncicindian cumuni mm-

Jatea Ja.

38 Pj^lat ciicutiimunada cunjima ^ Apama 3uncici ?

Cundctm cutqellajin, cumanacutcLnmda Ju'ndiananima,

'i bcLV cunjima ala teci ulcipa feca.

39 San muni qccili tumntiipeanata pdsovidcLra. i Apasan Ja tiila qcq,li tiimntiipQanu Ju'ndiananiciipi cii) ?

40 Cund:[an cuula 9gq,lai)gutcinisinda, Bclv ^anqi-

unqi, Barabasic^a tupan ^an ciiijgjata. Barabas mmj

lupatua.

Gaptj XIX.

1 Pyat cunji lajpan cuqcctli atmda Jezusima acuiu-

batupi-

2 Solji'ndjan catuluanisinda tumuqi ummujcici, cuts-

tumuqisinda cunjima, cutiidupisinda cunjima ujca

ul^tas lumbia cuca t^snua cumuni dufgi^atacmn.

3 Cuciitq,nisinda, MacurucLcina ! Ju'nd^ananin ciga!

uja cutcLgisinda cunjima ujpan.

84 S. Jon, XIX.

4 PJlat cuqila manqciitcinmda cundjananima, Ala-

gunisina. '^ cunjima dqila tstukmancitsicuri sanaiii-

ciipj, sananima J Q,gict ciaru, i cunjima bciv ala teci

nlapci.

5 Cunji dq,ra Jeztis cumancimnqimunida lammaJoLci,

dupanda cudufmunida tzTEnuo, mjca lumbitasa ; P^lat

cnndjananima cucutctnuda, Alagunisina iiupj !

6 Maneana prest'ndjan, t^enealand^an cunjima teci-

Jin, cugcilaij-gutqnisinda, ©cujjacutupuna, qcujjacii-

tupuna cunjima. Pyat cundjananima cucutciniada,

San atea cunjima, san qcuj/acutuct cunjima, J'ndqgia

bcLV ala teci cunjima ec'ulctpa.

7 Ju'ndjan cunjima cucutctnisinda, {an tummjurgja-

tacmn t^sna, cutupj Jan jealaijgiata, cundcim uctmmj

bqv mamEamananQci, cunjin dqgia cumaqgiida, cunjin

mmj Ged'ndi^liim mqcu.

8 % PJlat cutiipi murajin ulu cumaacunatiada.

9 Cuqila mutcitumiituda iilctpupi tum^ac uccLtiipJ,

cuciituniuriida Jszusima ^ Ciillumq,ci sa ? Jezus cun-

jima bq,v cntctniada.

10 Pjlat cunjima cucutciniada ^ Ciindq,m sa Ja bqv

q,g|a ? Ciandqm sa bqv Ja teci ab^la scja qcujjacutupi,

scja Eamanqnupinda.

11 Jezus cucutqnmda, Sa matuabjlanqci tupan qgu-

iiand^lmm [a ggitqgiipj, cunjin ^a scjipj tqgajin cunjin

annu maneana muqgqlqna.

12 Cunji lajpan Pjlat cuteamanan-alagunuda cunji-

ma. Ju'ndj^an mutta cugqlar)giitqnisinda, Sa tula

S. Jon, XIX. 85

eamananasa yangi unqicja sa bctv S£ziic|a tua^aciimuni.

Maam matiiabyq,na cii) miitcLgiipi cumuni tiigj^a-eii-

taijg^ata Sezncja.

13 % Pjlat ciindc(,m cutcLna murajin cutstuk-manq,-

tsicurida Jezusima, cutumutuda tstumjac uccin, matiia-

pctnajin 6c£mii, £brii guta mutta Gabata.

14 Cunji melctmmj Pcisovjupi l^ ujtukteca, sics -^idcLro-

cunjin cutiicutqnuda Jii'ndiananima, Alagunisina

sananin ciijup^.

15 CujiCLlcinismda, Acupuna, acupuna cunjima, qcuj-

Jacutupuna cunjima. Pjlat cucutqnuda ^ 'i £qcujja-

cutuana sananin cii) ? Maneana pr£st'ndian cuciitcLni-

sinda, S£Zi tupan Jananin cir).

16 Cunji iijpan cund^ananima cuqccili cnjjaciitiada

cunjima. Cund^an culujtugatusinda j£zusima.

17 Cunjin cutumunjnijida cres tuculupi, apanajin,

Tctjamectgu, cbrii guta mutta Golgota.

18 Gctta cuqiqcuJJcLCiitisinda cunjima, dcundacia

dcian. j£zusic:ia uijgumb^ cuqigcu/Jctcutuda cundacja.

19 ^ Pyat C£camandecLida cutupj qgia cuqcujjacm^--

teciida cr0siip:[. '^anqitctci C£camandecuda, Jezus

Nazaret'nd^luma Ju'ndj^ananin cii).

20 Wrii Jii cur£dq,nisinda cunji Qgia. j£zus cutstu-

mu-qeujjciciitiada Jerusalem gctta, '8bru, Gr£c, Latin

gutand^an cut£camq,niida cunji q,gia.

21 Maneana-prest'ndjan cumntcigiitctnisinda Pjlati-

cja; mctp Ecamcinica, '3anqi un Ju'nd^ananin cii),

^anqitq, tupan s£camanea, Cetu cutiim£q,giida, 'i dmu-

nata Ju'ndiananin cir).

86 S. Jon, XIX.

22 P^lat cucutqniada, £t£camq,najin annu dtecaniq,-

nuda.

23 ^ Soljidmalim, cundj^an Jsziisima qcu|Jacmrteca-

Jin, cutumEnisinda ciqin mjca ciituusellctgusinda foi

soljidctrnpi, ciqin cot'nda, cunji cot mmj matutuaun-

naca, CTinjin cue uceali tupan cuiijtctguda.

24 Cundian cucutanisinda, Jan bq,v cissumimua^an,

cutupi Jan tatea lota, Scripqi mutta cutupi q,ta cjq,-

gjida, Cimusinda -s mjca, ^a cotiipjnda cutcitusinda

lota. Cundctm cunji soljidmalim cuu/tcigusinda

ciicunjita.

25 ^ Jezus tuniugcujjaciirtecajin csdctbin Meii, cun-

jimin macmscepa deun, Men Cl£opas'n{3i tucmn, Meji

Magdalen'ndylmm dcnn.

26 Jszus tecijin c£dctbinqicja, ciqicja mmjatua, cstu

muni cmrajin deun cupalq,nisinda gctta, cucutcLniida

csdcibinqicia, Cepa ! salagunea sa macmnqi suan.

27 Cunji mmjatuanqi dcun cucutanmda, Alagunea

sa dctbiicja. Cunji mjpan cunji mmjatua cutumutauk-

mutiada cunjima ciqin ucctn.

28 % Cunji mjpan Jezus tecijin nleajtegata Scripc^i

qgiajin, cutumeugiida, Sima dtctpmijgiata.

29 G-ctta casumutiada |na, cutupj cumatcLgiala^tuda

spunj, isapupi cutrnkgumatrnda, cunjima cuqgctmatun-

luda.

30 Jezus ulellajin |n cucutctn^da, Annu urum dule-

ajtaguda, cutstumulupitecmda tctjci gietacctnupi, cu-

mulugatuda.

S. JoD, XIX. 87

31 Jii*ndian ^a ujtukteca cum^amana, api a ataak-

palanunii cunji sabat mealmn maneanqci, Pjlaticia

cuc^cdliiaminisinda dmananqi cund:[ananicja Jican tq,-

gunijgusiipl, cja gundeciipi cundjananima migipi,

32 Solj^'ndian cumancLtciguui)giisida dcMndacja Jican,

ciqicia uijgumbj maqcujjctcutajin.

33 Cund|an dtciguuijgiisctniunijin Jszus'ngi Jican,

cutecisinda cunjima qt apuncici, cundjan cissettusinda

ciqin Jicctnun.

34 Cullmma solj^ trtgamura setcLci cutcigamuriada

cunjimin Esin, culliim cuman^amcLgHda sq,pa simanda.

35 Cunjin cutupi alagunat-iiagamurajin ci^gjida,

cunjin dcun ^una tupan c^qgiida, cunjin dcmn maammateci ^un tupan qg^a, sananima tumujatupi.

36 '^angita cuujtqgiada scripg^upj Ecamandecajin

uJtcLgnpi. Cunjimin qtujiin camun^ana matctguui)-

giisunnaca.

37 Acun cuqil ecamandmkgjata, Calagunisinea cu-

cin tcLgamuraJinqic^a.

38 ^ Cunji mjpan Jozef ArimatEand^luma, Jezusicja

mujatqci cumaacunat-usicuda Jii'ttdjananima cutupj,

cutumuqccLli-atiida Pjlaticia Jszus'nqi apin ; cunjima

P^lat cmrumuniada. Cunjin cumancLgmlatuda Jszus'nqi

api.

39 NicodEmus dcian cutupj cuccttacmda. Cunji un

qta ^at usicq,cc(,tacajin Jczusicj^ip^ lucuk, cunjin cuti^-

gatidda alo, mi'nda tiimbi-urupi, un undrid p^nd ca-

jLinatiiida.

88 S. Jon, XTX, XX.

40 Cugiilatusinda Jezus'ngi apin, cutuurisinda lini-

na, cuttiin^iujtq,gusinda cunji spjsa, tcts^a Ju'ndian

cumuni ujtukg^atacusin apanctcipj tucitutecctinus.

41 Cunj'isin cunjin giqcujjctciitajin cupatctgundeceata

gardn, cunji gqrdn cujtunnaijgiata sepulc^ dmana ^a

matutecunnaca.

42 Cunji iijtunna cundjan cutumiicundeciida Jezu si-

ma, cunji meahandqgia Ju'ndjananin meala ^a ujte-

cq,cin PcLsovJup^, cunji sepulci gctta ciiftunncLmunida

sinc^ik.

©apt^ XX.

1 8c qcin meala., Jm dmajunna apan, Meii Magda-

kn'nd^^liima cutumel^nuda sepulcmpi, cutecida ^in

cumisan ea dtuujiteeajin.

2 Cunjin cuddtuda, cuunsgatuda S^man Pstiicjipi,

deian mujatcicinqiciipi dcmn Jezus muni cmrajin, cun-

dac^acuciitciniada, CumatusindaT^sncteinqi sEpulc^'nd^r-

liam Jan bcLV jeala, cila mamutecusinda cunjima.

3 Pzts, dcun mujatuci dcmn camanciccitiik-"iin£gatq,-

picinda sepulcmpi.

4 Cudcttupicinda ; dcu.ii mujatuci cudur^nuda Petii-

cja, cunjin cu|a unegatuda lepulc^up^.

5 Cunjin cumugumman-alagunu-da etacunupi, cute-

cida lajca linina useka, cunjin bcLv muqida.

6 Sjman Peti cunjima sigiunegatajin cutupj cuma-

qida sepulciupi, cutecida mjca linina useka.

7 Napcin dcun tqjand^luma cutecida cumisun ulu-

andecea, bctv ujca linina teagamata.

S. Jon, XX. 89

8 Acun miijatuct lajpan cumiiq^da |a unsgatajin se-

pulcmpi, cunjin cumutcLtsteci-puJatuda.

9 Cunda'nddgia bqv |at iealenatuda scripqiupj, cj^gi

g^atacian, eunjin cu(3ila dmananea.

10 Cunji mmJatiicLpi cugilcimutci tumiitupicinda ucq,-

tupj.

11 •^ Meii cua tiiputiakmiitiada sepulci asin, cunjin a

putmkmiitajin cumugummanalagunuda sepulc^ etacu-

nupi.

12 Cutecida cumb^ anjl dmsna-diajmunlpi, uceali cu-

tiimutmda tcijan, acmn cutumutuda c^idn j£zus'nqi

apin matutecajin.

13 CucutcLnctpicinda cunjima ^ Cumiidiia sa putuk-

gjata ? Cucutciniiida cundacj^a, Cumatusinda ^a t^E-

nctcinqi, cundjan bcLv Ja tucilctgunat-iitecusinda cun-

jima.

14 Cunjin cundctm cutctellajin cutiimujunatuda, cu-

tecida Jezusima gqta muni, cunjin bctv iealenatiida

cunjima.

15 J£zu3 cunjima cuciitq,nmda gCepa cumudua sa

piltiakgjata ? cunnima sa tanukg^ata ? Cunjin c^ei)-

gCLmuJmnda cunjima tucula m^stiakmunid, cucntctniada

cunjima, T^£na, sa tula cunjima gcimatuda cumisupj,

Ja sa a tualagunea siitecajin, J dgila gcimatea cunjima.

16 Jezus cucutctniida cunjima, Meii ! Cunjin cutu-

mujunatuda, cunjima cucutctmada, Eaboni! cunjin

cucan T^enctcin.

17 Jezus cunjima cucutcinuda, Ulctp {a tcitundecica,

90 S. Jon, XX.

{ndcigia bq,v |at uciida sdcibiiciTiqicJIpi, ^a maciasdma-

limiind^ananima samutjctgiea, '^ dtuc^^ea Edcibiianqi-

cj^ipi sananiD £miin<^ic:iipi dcmn, ipicin Gedupinda.

18 Men Magdalen ^nd^'liama cumut-iagiida miajatea-

landjananima, cunjin miaj tecida T^Encicinqi, cunjin

muj cundcim eunjima cuqcqli umuriida.

19 ^ Cunji mealun tucctqimanajin, eca-q,cm meala

Jezusic^a mmjateala maam cumatstcLgiatiik gctmatu-

sinda, cnnd^an cumaacunata tiimeagatuda Ju'ndj^a-

nanicj^ipj, Jezus cumutq,munida cundjananima unatu-

pan, cundi_ananima cuciitq,nuda, san a Jabagiidua.

20 Cunjin cnndctm cutciellajin cutuniiialaganiada

cundiananiraa cigin "iijiipi Esiipjnda. Mmjatandian

cutstecijabagudisinda IVsncLcinqieia.

21 Jezus cund|ananima cuqila-ciitq,niida, San a Jaba-

gildiia, tcisja edctbucin (a ^aminajin, ciican sananima

dtiamiggiata.

22 Cunjin cundam cutctellajin cutufunigmda cundj-

ananima cucutctniida, San qmm 'ima Cujpik matq,-

guaci.

23 San tuJunabEnatcLmus dmanupi ciqin ulcLpa, cun-

djan cumunisieana matstiimujatciei, san iit>^q,ncLnius

amaniipi ciqin ulcipa cundjan cutyq,munuana.

24 ^ Tomas mujatiia dapamutajin Didimas, cunjin

cumulasan-mutiida Jezus mutctt^mmutcLjin cund^ana-

nima.

25 Acian mujatand^an eunjima cumurisinda, '^an

tecida T3Enq,cinqicia. Cundiananima cucutctnuda,

S. Jon, XX, XXI. 91

'Stiila tecainii qiqcujjctciitajin, stiila Elimugainii cutiip^,

stiila tcitundiikinii ciqin ^s^-\pl £la mujataucia.

26 ^ Rt mealci cunji ujpan ciqicia muJatGala tiimea-

gatajin Tomas dcun cund^ananima cut^mmiituda,

Jezus cumutcLtiimunida cund^ananima unatupan ua

matuiqigatctdctra. Cund:[anaiiima caciitq,niadaj San a

Jabagudua.

27 Cunjin cucutcinuda Tomaslc^a, Aciam glineo; sa

uj, alagunea sa ^a ujupj, dcmm utjiTlanea sa uj tq,-

tundeceasa (a esmxh sa miaJatunnaccLci miitauk.

28 Tomas cunjima cucutctnmda, '^la tssna ! ^'a Geda

!

29 Jszas cunjima cuciitc(,niida, Tomas [a sa tsteci

pujatuda, cundj^an qja matiijabagudiia tstecaua mm-

Jata.

30 ^ ^ru dcmn matunnaca Jezus cutiialaga-ujtci-

giida ciqicia mmjatealandjananima, ^anqi buciiin sca-

mauaci.

31 '^anqitcLcindj^an dtEcama-useliada sananima tu-

mujatupi Jezusicia Crj^sta, G-ed'nqi mcicmn, sananima

tiimnrat-usincLmiita cunjimic^ip^.

€apti XXI.

1 Cmnji mjpan J£zus cnqila tstiimutecida TJbsrias

acctmacupi ciqicj^a miajatandj^ananima, ^'anqita cutii-

mutecida cundj^ananima.

2 Sjman Vtis, Tomas, matuapctnajin Didimas, Na-taniel Galik Canand^lmm, Zebads'nqi mcLCunda, dcun

mamujcttcipi ciqinctcipi.

92 S. Jon, XXI.

3 Siman Vets cucutciniada cundiananima, Apumu-tupj dcupcLmiea. Cucutctnisinda cunjima, 'ian dcun

sc|a ts'iimiea. Cundj^an cucupcttuciiqida mja ciicita-

cmn. Cunji lucctgian cundjan bcLV eca atusinda apumur.

4 Amajunna melajin Jezus cutumunida piacan, ma-

mujatandian bctv cunjima qniscLnisinda Jezus.

5 Jezus cundjananima cuciitctnmda, Cjiialiamalim

bcLvmnda san miitcigii atama. Cnnd^an cutiisiciisinda.

6 Cucutciniada cund^ananima, Tiipeai)gumsina qinis

us^qnan urugupj san tujaatagua. Cundjan cutpeai)-

gunisinda e^dm^eanisinda, ^zuc'ndctgia cctjmnatiida

apumiar.

7 Cunji mmjatua Jezus cmrajin Pet^icja cucutq,niada,

T^jencLci uqia suan ! S^man Pzts murajin T^snctcid

cudiipatiada ujea apumur-tiimictci, cunjin dctgia diaf-

Uctci cuujtukcuniada. Cunjin ccig^ijcuniida Ecupi-

8 Acmndian mujateala cutstumupisinda eca usiq,-

naniipi, cundjan dqgia dnncL-c^sin cntcitisinda cuca

tu lindrid cubit dmuca, cuciaJJcLtiik-urctgiisinda ginis

apummt 4Jwi)cunaJin.

9 Cundjan tiiurcigajin cutstecisinda Jan tiigurmuni,

apumur cuusellctpucmda, bred'nda.

10 Jezus cundjananima cueutctnuda, Aciam tumsni-

sina apumiir san q,rum cissearcLgaJin.

11 S^man I*zis cucissearcigiida qinis dnniipj ulii

apumur tupan cund^an cumrunatmda un lindrid, fifti

and fr£, cundq,m mriinajin cEmaam cut^qmunida

^inis.

S. Jon, XXI. 93

12 Jszus cundjananima cucutcinuda, Acmm mcttatu-

misina. Ciqic^a mujatealan bq,v cunjima uciitumura-

cmriida, ^ Cunna sa ? Cund^an dcLgici cutecisinda cun-

jima T^^enctci.

13 Jezus cutiimsniada bred, cund^ananima cimuda,

ai)umiitanda.

14 Cunjin annu mntcin Jezus tumutecijin ciqicia

mmjatealand^ananima, cunjin dmananajinqi-iajpan.

15 ^ Cund^an atuellajin Jezus cucutcinuda SimanPetjicja, S|man Jonas^nqi mcLCun ! ^ unda sa |a qjat

3un curu, ^and^ananima ? Cucutcinmda, ^| T?^£ncici,

sa annu {a Jeala sc^a yun cum. Jszus cunjima cucu-

tanmda, Mutaqgun Ja lamz.

16 Cugila ciitq,niada cunjima, SJman Jonas'nqi mq,-

CUD ! (J unda sa Ja cmjgiata ? Cuciitctniada cunjima,

"5^ T^gncLci, I sc:Ja dciajg^ata, sa annu cutupi joala.

Cucutctniada cunjima, Mutaqgiiasen Ja Jsp.

17 Mutan cuqila uciitiiniuriida cunjima, S^man

Jonas'nqi mcLcun ! ^ unda sa ^a cmjg^ata ? Pzts cutu-

murat-ctrugatiida mutan tucutcinajin cunjima i Und

Ja saciajg^ata ; cucutcinTada cunjima, T^'sncLci ! sa annu

ul ^ealcLmutuci, sa annu ici ^eala sc^ip^ curu. Jezus

cunjima cucutctmada, Mutauguasen Ja Jep.

18 3uncL q,pan scja dcutai)gjata. Sad mutajin urm-

mua qta, sa muni maamasateciida, sa munit |niida

UCutumuJucLci, nan sa durucLnumus sa samucctminanea,

dcMU sc^a c^dmasea, scja catusinea, sc^a ucutumm-

Juaci.

9i S. Jon, XXI.

19 CnndQm cucutqniida, cundqm, apuneamuj cunjin

cutii^-QnunatGa Gedicia. Cundq,m ciitqellajin cucu-

tq,nuda cunjima, Lujtegjn [a.

20 Vets CTinji dqra cutumiijnnatuda, calagunmda

cunji mujatiianqi Jezus cmrajin mjpan Jna, cunjin

dcmn cumuni mujgiatmkmiitmda atama-dqra Jezus'nqi

c^QpaJuu cucutiimuruda, ^ TijEnqci ! cunna scja ena-

nqci ?

21 Petj cunjima calagunuda, cucutq,nuda Jezusima

(jTi^£na ! cnndqm ^-anqi -fin ujtqgua ?

22 Jezus cunjima cucqtqnuda, Xtula cunjima a

umuni-ciiTU Eqijunatqmus g Apumma sa cutupj? LuJ-

tegfnea sa Ja.

23 Mamacusdmalim cutqpj c^qtiijuda, cunji miajatiia

bqv apunea muj. Jezus bqr uapun-apisinatiada cun-

jima, ^anqitqtupan, Xtula ciiru cunjima a eama-

nqna sqijunatqmus, g Apumma sa cutupi ?

24 '3an cunji miijatua lianupi c^qgigjatacmn, eca-

mqnajin yanqpi, ^an dcun cunjimina qgja tecigjata

^unqci.

25 "©"m dcun Jezus cuujtqgmda, tula cutupi ^^

iqgiatqmura cuula ceenatasa usin cutupj qgici; bmc.

Amen.

'%