Google Translate + TectoMT
-
Upload
martin-majlis -
Category
Education
-
view
735 -
download
1
Transcript of Google Translate + TectoMT
- 1. Google Translate & TectoMT Martin Majli
2. Plan
- What is Google Translate?
3. What is TectoMT? 4. Why combine? 5. Results 6. TODO 7. Google Translate
- Google service
8. 34 languages 9. AJAX API 10. http://translate.google.com/ 11. Google Translate API
- http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=it's lunchtime!&langpair=en%7Ccs
12. {"responseData": {"translatedText":"pestvka na obd, je to!"}, "responseDetails": null, "responseStatus": 200} 13. TectoMT
- a highly modular extendable NLP software system
14. composed of numerous (mostly previously existing) NLP tools integrated into a uniform infrastructure 15. aimed at (not limited to) developing MT system 16. http://ufal.mff.cuni.cz/tectomt/ 17. Why combine? 18. Why combine? (cont.)
- Great amount of text
19. Computing power - 450k servers (2006) TectoMT
- Linguistic approach
20. Hypothesis: translation choices are conditioned rather by governing/dependent words than by linear predecessors/followers 21. Translation 22. Examples
- This time the fall in stocks on Wall Street is responsible for the drop.
- GT: Tato doba je pokles zsob na Wall Street je zodpovdn za pokles.
23. GT+TMT: Tato doba je pokles zsob na wall street, je zodpovdn za pokles. 24. Examples (cont.)
- Stocks fall in Asia
- GT: Zsoby pd v Asii
25. GT+TMT: Zsoba pd v asie. 26. Examples (cont.)
- The stock exchange in Taiwan dropped by 3.6 percent according to the local index.
- GT: Burze, na Tchaj-wanu klesla o 3,6 procent v zvislosti na mstn rejstk.
27. Burze tchaj - wan klesl o 3, 6 procent na mstn rejstk. 28. Examples (cont.)
- Despite the fact that it is a part of China, Hong Kong determines its currency policy separately, that is, without being dependent on the Chinese Central Bank.
- GT: Navzdory skutenosti, e je soust ny, Hong Kong uruje jej mny politice samostatn, tedy bez zvislosti na nsk centrln bance.
29. GT+TMT: Navzdory skutenosti, e je soust ny, hong kong uruje jej mny politice samostatn, tedy bez na zvislosti nsk centrln bance. 30. Errors
- Name entity
- Kevin Rudd => Kevin Rudd => kevin rudd
31. Numbers! 32. Results BLEU NIST Google Translate 0.1543 5.2542 GT + Parahrasing 0.0953 4.4241 33. TODO
- Somehow improve :)
- Analyse english sentence
34. Translate subtrees 35. Merge subtrees 36. Analyze + Parahrase czech sentence 37. Questions? ? 38. Thank you!