1/60

World Index Investment - Gold Trading Terms

and Conditions

("Gold Bullion Trading Term Sheet")

==============================

GOLD BULLION TRADING TERM SHEET

(Gold Trading Facts and Terms)

AS

SUPPLEMENTAL AGREEMENT

To

The Client Agreement

==============================

أحكام وشروط المتاجرة - وورلد إندكس إنفستمنت

بالذهب

)قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية(=======================

قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية

)حقائق وأحكام المتاجرة بالذهب (

كإتفاقية تكميلية

إلتفاقية العميل

=======================

2/60

Date: [ ]

In this Gold Bullion Trading Term Sheet, the

Client whose name is provided below wishes to

enter into an agreement with World Index

Investment Ltd ("WII") for the transaction in Gold

Bullion subject to the terms and conditions

provided in this Gold Bullion Trading Term Sheet.

The parties entering into agreement for trading in

Gold Bullion under the provisions of this Gold

Bullion Trading Term Sheet are as follows:

The Client: …………….…………………….…....

(in Capital letters)

The Trading Principal: World Index Investment

Ltd ("WII")

Whereas:

(I) The Client wishes to open one or more

accounts for the purpose of buying from

and selling to WII Gold Bullion (as shall be

defined in this Gold Bullion Trading Term

Sheet) traded in the London market.

(II) At the request of the Client and at WII's

sole discretion, WII will open one or more

accounts and maintain such accounts for

the purpose of recording Gold Bullion

transactions, and will sell to and buy from

the Client Gold Bullion, on the terms and

subject to the conditions of this Gold

Bullion Trading Term Sheet.

Important Notice:

Unless it is otherwise defined in this Gold Bullion

Trading Term Sheet, the terms, words and

expressions used in the World Index Investment

Ltd's Client Agreement (hereinafter the "Client

Agreement") shall have the same meaning,

applicability and enforceability as they are used in

: ( )التاريخ

هـذه، يرغـب قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية في العميل المذكور إسمه أدناه في الدخول في إتفاقية مع شركة

للتعامل في ") دبليو آي آي ("وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد صوص ام والشروط المن ــــالسبائك الذهبية طبقاً لألحك

.عليها في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه

األطراف المـوقعين علـى إتفاقيـة المتـاجرة بالـسبائك الذهبية هذه طبقاً لألحكـام الـواردة فـي قائمـة أحكـام

: المتاجرة بالسبائك الذهبية هم

.……………………..………………… :العميل )].هالليةأو كتابة باألحرف اإلست(إطبع إسم العميل [

دبليو (" وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد : األصيل المتاجر

").آي آي

: حيث أن العميل يرغب في فتح حساب واحد أو أكثر لغرض )1(

شراء من وبيع إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بالطريقة المعرفة في قائمـة أحكـام (سبائك ذهبية

المتاجرة بها في يتم ) المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه . أسواق لندن

بناء على طلب العميل وطبقاً لتقدير وورلد إنـدكس )2(

إنفستمنت ليمتد المطلـق، تقـوم وورلـد إنـدكس إنفستمنت ليمتد بفتح حساب واحد أو أكثر وإدامـة تلك الحسابات بغرض تسجيل معـامالت الـسبائك الذهبية وتبيع إلى وتشتري مـن العميـل الـسبائك

لألحكام ومع مراعاة الشروط الـواردة طبقاً الذهبيةام المتاجرة بالـسبائك الذهبيـة ـــفي قائمة أحك

. هذه

: مالحظة هامة ما لم يـتم تعريـف الكلمـات والتعـابير والمـصطلحات المستخدمة في إتفاقية العميل الخاصة بـ وورلـد إنـدكس

") إتفاقية العميل " ويطلق عليها في ما يلي (إنفستمنت ليمتد بطريقة مختلفة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبيـة هذه ، يكون للكلمات والتعابير والمصطلحات التالية نفـس

3/60

this Gold Bullion Trading Term Sheet. The terms,

words and expressions that are defined in this

Gold Bullion Trading Term Sheet (other than

those that are defined in the Client Agreement)

shall, upon the acknowledgment and execution by

the Client, form a part of and supplemental to the

Client Agreement and have effect and

enforceability jointly with immediate effect the

provisions of the Client Agreement.

The Client ………………………………………

acknowledges, understands and agrees to the

Important Notice given above and further agrees to

the following provisions of terms and conditions

for transacting in Gold Bullion with WII that:

1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION

1.1 In this Gold Bullion Trading Term Sheet,

unless otherwise expressly agreed and

specified in writing, the following words

and expressions shall have the following

meanings:

"Account Statement" in relation to the

activities in the accounts of the Client

(trading, delivery, Netting, Off-set and

settlement of Contracts, payments into or

withdrawals from or other movements and

adjustments by WII to the accounts of the

Client) as recorded by WII, means a

statement sent from time to time by WII to

the Client and shall include inter alias,

Contract Notes, Delivery Notices, Netting

Confirmations of each and every Contract

transacted by the Parties and monthly

account movement records.

"Business Day" (A) in respect of notices

delivered by post means any day on which

the Post Office in the United Arab Emirates

is open for business; (B) in respect of

delivery of Gold Bullion and payment for

المعنى وتنطبق وتكون سارية المفعول وقابلة لإلنفاذ بـنفس الطريقة المستخدمة بها في قائمة أحكام المتاجرة بالـسبائك

والمـصطلحات وتشكل الكلمات والتعـابير . الذهبية هذه المعرفة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبيـة هـذه

، عند إقرار العميل )بخالف تلك المعرفة في إتفاقية العميل ( لهـا من إتفاقية العميل مكمـالً " بها وتوقيعه عليها ، جزء

وتكون سارية المفعول ومستحقة التطبيق بـصفة مـشتركة .لعميلبأثر فوري مع بقية أحكام إتفاقية ا

…………...………………يقر ويفهم ويوافق العميل

على المالحظة الهامة المذكورة أعاله ويوافق أيضاً علىنصوص أحكام وشروط المتاجرة بالسبائك الذهبية مع

.وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد التعاريف والتفسيرات -1

ما لم يتم اإلتفاق صراحة ويـنص تحديـداً بـشكل 1-1ف ذلك ، يكون للكلمات والتعـابير خطي على خال

التالية أينما وردت فـي قائمـة أحكـام وشـروط :المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه المعاني التالية

، في ما يتعلـق باألنـشطة فـي "كشف الحساب " المتـاجرة والتـسليم والـشبكة (حسابات العميـل

والمقاصة وتـسوية العقـود واإليـداعات فـي أو و أي حركات و تـسويات أخـرى السحوبات من أ

بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد في حسابات كما هي مسجلة بواسطة وورلـد إنـدكس ) العميل

كشف الحساب : إنفستمنت ليمتد، يعني هذا التعبير المرسل، من وقت إلى آخـر ، بواسـطة وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتد إلى العميل ويتضمن ، ضمن

ت العقد وإشـعارات التـسليم أشياء أخرى، إشعارا وتأكيدات الشبكة الخاصة بكل عقـد يـتم تنفيـذه بواسطة األطراف وسجل الحركات في الحـسابات

.الشهرية

بخصوص اإلشعارات المسلمة ) أ ( ، "يوم عمل " أي يوم تكون مكاتـب : بالبريد، يعني هذا التعبير

البريد في دولة اإلمارات العربية المتحدة مفتوحـة بخـصوص تـسليم ) ب(ه لممارسة أعمالهـا و في

السبائك الذهبية ودفع العمالت الناشئة عن العقـود

4/60

currencies, arising from Contracts that has

been executed, means any day, except

Saturday and Sunday, on which Designated

Banks are open for business; and (C) in

respect of transacting for Contracts means

any day, except Saturday and Sunday, the

relevant spot markets are open for trading.

"Contract" means a contract as may be

effected by the Parties from time to time in

respect of the purchase or sale of Gold

Bullion pursuant to the terms and subject to

the conditions of this Gold Bullion Trading

Term Sheet.

"Contract Amount" in respect of any

Contract means the amount of Gold Bullion

bought and receivable by the Client versus

the sale and payment of a Contract Price

payable by the Client to WII, or as the case

may be, the amount of Gold Bullion sold

and deliverable by the Client versus the

payment of a Contract Price payable by

WII to the Client upon actual delivery, as

effected by the Parties in accordance with

the provisions of this Gold Bullion Trading

Term Sheet and stated as such in the

relevant Contract Note pursuant to that

Contract.

"Contract Note" means a trade

confirmation notice sent by WII to the

Client in the form of an e-mail or a written

notice pursuant to any Contract effected

between them and such notice shall contain

the specific terms, conditions and any other

particulars in respect of each Contract and

shall be effective and binding on the Parties

in accordance with its terms.

"Contract Price" in respect of any

Contract means the agreed amount in the

United States dollars for one Troy Ounce

of Gold Bullion multiplied by the Contract

أي يـوم : التي تم تنفيذها ، يعنـي هـذا التعبيـر بإستثناء يومي السبت واألحد تكون البنوك المحددة

بخـصوص ) ج(مفتوحة فيها لممارسة األعمال و ـ : إبرام صفقات العقود يعني هذا التعبيـر وم أي ي

بإستثناء يومي السبت واألحد تكون األسواق اآلنيـة . ذات الصلة مفتوحة فيها لممارسة أعمال المتاجرة

أي عقد يتم الـدخول : ، يعني هذا التعبير "العقد " فيه بواسطة أي من الطرفين، من وقت إلى آخر ، بخصوص شراء أو بيع السبائك الذهبيـة بموجـب

اردة في قائمـة أحكـام للشروط الو األحكام وطبقاً . المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه

، بخصوص أي عقد ، يعنـي هـذا "قيمة العقد " قيمة السبائك الذهبية المشتراة والمـستحقة : التعبير

اإلستالم بواسطة العميل مقابل بيع ودفع سعر العقد المستحق الدفع بواسطة العميل إلى وورلد إنـدكس

ما وقد تكـون الحالـة قيمـة إنفستمنت ليمتد أو ك السبائك الذهبية المباعة والقابلة للتـسليم بواسـطة العميل مقابل تسديد سعر العقـد المـستحق الـدفع بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد إلى العميـل عند التسليم الفعلي كما ويتم تنفيذه بين الطرفين طبقاً

ـ سبائك لألحكام الواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالالذهبية هذه والمنصوص عليه علـى أنـه الـسعر

ألحكام العقـد المعني في إشعار العقد الموجه طبقاً .المعني

إشعار تأكيـد : ، يعني هذا التعبير "إشعار العقد "

متاجرة مرسل بواسطة وورلد إنـدكس إنفـستمنت ليمتد إلى العميـل علـى هيئـة رسـالة بالبريـد

بعد أي عقد يتم تنفيـذه اإللكتروني أو إخطار خطي بينهما ويحتوي ذلك اإلشعار على األحكام والشروط وأي تفاصيل أخرى بخصوص كل عقـد ويـصبح

. ساري المفعول وملزم للطرفين طبقاً ألحكامه

، بخصوص أي عقد ، يعنـي هـذا "سعر العقد " المبلـغ المتفـق عليـه بعملـة الـدوالر : التعبير ـ تـروي واح ي مقابل أوقية ـاألمريك دة مـن ــ

السبائك الذهبية مضروباً في قيمة العقد كمـا وقـد

5/60

Amount as the Parties may agree and enter

into contract for as such in respect of that

Contract.

"Cost of Carry" means a sum payable or,

as the case may be, receivable by the Client

as a result of position in Contracts in Gold

Bullion remaining open under a Deferred

Delivery arrangement.

"Deferred Delivery" means an

arrangement in which the Parties agree to

defer the delivery obligation of a Contract

and extend the original Delivery Day to a

subsequent Delivery Day for payment of

currency and delivery of the respective

Gold Bullion, pursuant to the provisions of

this Gold Bullion Trading Term Sheet.

"Delivery Day" in respect of a Contract

and unless otherwise stated in the relevant

Delivery Notice means the day stated in the

relevant Contract Note on which the Client

shall deliver and pay to WII the Contract

Price and WII shall deliver to the Client the

Contract Amount, or as the case may be,

vice versa, subject to adjustments as the

Parties may agree in accordance with the

terms and conditions of this Gold Bullion

Trading Term Sheet.

"Delivery Notice" in respect of a Contract

calling for delivery of Gold Bullion on a

given Business Bay, means a notice (in the

form of an e-mail message) sent by WII to

the Client stating the respective Contract

Amount and Contract Price, the Designated

Bank elected by WII to effect receipt of the

Contract Price, and the Delivery Day on

which the Client shall receive the Contract

Amount of Gold Bullion.

"Designated Bank" (A) in respect of

payments to or receipts from the Client

يتفق عليها الطرفان ويدخالن فـي العقـد المعنـي .ا ـــبموجبه

المبلغ المستحق : ، يعني هذا التعبير "تكلفة الحفظ " الدفع ، أو كما وقد تكون الحالة المستحق اإلسـتالم

خاصـة بواسطة العميل نتيجة ألرصـدة العقـود ال بالسبائك الذهبية التي تظل مفتوحة طبقـاً إلتفاقيـة

.تسليم مؤجل

إتفاقيـة : ، يعني هذا التعبيـر "التسليم المؤجل " يتفــق بموجبهــا الطرفــان علــى تأجيــل تنفيــذ اإللتزامــات بموجــب أي عقــد وتمديــد تــاريخ التسليم األصلي إلى تـاريخ تـسليم الحـق لـدفع

المعنيـة طبقـاً عملة وتـسليم الـسبائك الذهبيـة لألحكام الـواردة فـي قائمـة أحكـام المتـاجرة

.بالسبائك الذهبية هذه

، بخصوص أي عقد وما لم يـنص "يوم التسليم " على خالف ذلك في إشعار التسليم المعني ، يعنـي

اليوم المنصوص عليه في إشعار العقد : هذا التعبير وورلد المعني الذي يقوم فيه العميل بتسليم ودفع إلى

إندكس إنفستمنت ليمتد سعر العقد وتقوم فيه وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بتسليم إلى العميل قيمة العقد والعكس صحيح حسبما تكون الحالة مـع مراعـاة التسويات التي قد يتفق عليها الطرفان طبقاً لألحكام والشروط الواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك

.الذهبية هذه

، بخصوص أي عقـد يـستدعي "إشعار التسليم " تسليم سبائك ذهبية في يوم عمل معين ، يعني هـذا

الموجــه كرســالة بالبريــد (اإلشــعار : التعبيــر المرسـل بواسـطة وورلـد إنـدكس ) اإللكتروني

إنفستمنت ليمتد إلى العميل ينص على قيمة العقـد ر المعني وسعر العقد المعني والبنك المحدد المختـا

بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد إلستالم سعر العقد فيه وتـاريخ التـسليم الـذي يحـصل فيـه

. ل على قيمة عقد السبائك الذهبية ــــــالعمي

بخصوص المبالغ المدفوعة ) أ ( ، "البنك المحدد " إلى أو المستلمة من العميل الناشئة عن متطلبـات

6/60

arising from Margin requirements, or the

settlement of Contracts, delivery of Gold

Bullion or payment for currencies as

required pursuant to a Delivery Notice,

means a bank designated by WII and

specified in the relevant notices sent by

WII to the Client from time to time for the

purpose of effecting such transactions,

settlement, deliveries, payments or receipts;

and (B) in respect of delivery of Gold

Bullion, a bank designated by WII and

specified in the relevant Delivery Notice

sent by WII to the Client from time to time

for the purpose of delivery of the Contract

Amount of Gold Bullion.

"E-trading System" means a system of

electronic trading platform with access by

the Client to trade in Gold Bullion (among

other financial products for which WII

trades as a principal) quoted for actual

dealing provided by WII through the

internet for the purpose of the Parties to

enter into transactions for a Contract in

accordance with the terms and conditions

of this Gold Bullion Trading Term Sheet.

"Gold Bullion" means gold bar of a form,

fineness and requirement specification as

provided in the Schedule 3 that is good for

delivery against Contracts transacted under

LBMA requirements.

"Good Delivery" means gold bars of a

form, fineness and manufactured by

refineries that are certified as meeting the

requirements of the LBMA specifications

(reference to LBMA requirements - url:

http://www.lbma.org.uk/good_delivery_co

ver.html).

يم السبائك الذهبية أو الهامش أو تسوية العقود أو تسل دفع العمالت كما وقد يكون مطلوباً بموجب إشعار

البنك المحـدد بواسـطة : التسليم، يعني هذا التعبير وورلد إنـدكس إنفـستمنت ليمتـد المـذكور فـي اإلشعارات المعنية المرسلة بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد إلى العميل ، من وقت إلى آخـر ،

المعـامالت أو التـسويات أو بغرض تنفيـذ تلـك ــصاالت و ــدفعات أو اإلي ــسليمات أو ال ) ب(الت

بخصوص تسليم السبائك الذهبية ، البنـك المحـدد بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد والمذكور في إشعار التسليم المعني المرسـل بواسـطة وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتد إلى العميل ، من وقت إلـى

.م قيمة عقد السبائك الذهبيةآخر ، بغرض تسلي

عبر شبكة المعلومات (نظام المتاجرة اإللكترونية " أي مـن : ، يعني هذا التعبير ))"اإلنترنت(الدولية

أنظمة منصات التجارة اإللكترونية يمكـن للعميـل ضـمن (الدخول إليها للمتاجرة في السبائك الذهبية

نت منتجات مالية أخرى تقوم وورلد إندكس إنفـستم المعروضـة ) ليمتد بالمتاجرة فيها بـصفة أصـيل

أسعار بخصوصها بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ) اإلنترنت(ليمتد من خالل شبكة المعلومات الدولية

بغرض دخول الطرفين في الصفقات الخاصة بـأي لألحكام والشروط الواردة في قائمة أحكام عقد طبقاً

. المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه

قطعـة : ، يعني هـذا التعبيـر "السبيكة الذهبية " مطابقـة للمواصـفات ) سبيكة(مستطيلة من الذهب

صـالحة ) 3( المنصوص عليها فـي الجـدول للتسليم مقابل العقود المنفذة طبقاً لمتطلبات جمعيـة

.أسواق لندن للسبائك الذهبية

قطعـة : ، يعني هـذا التعبيـر "تسليم البضائع " مـصنعة بواسـطة ) سـبيكة (ة من الذهب مستطيل

مشاغل معتمدة على أنها تلبي متطلبات مواصـفات يرجـى ( جمعية أسواق لنـدن للـسبائك الذهبيـة

الرجوع إلى متطلبات جمعية أسواق لندن للـسبائك :الذهبيـة فـي الموقـع التـالي

cove_delivery_good/uk.org.lbma.www\\:http:url

html.r

7/60

"Instruction Acknowledgment" In

relation to an instruction given by the

Client through the E-trading System,

whether to transact in Contracts or to

amend or cancel a prior instruction, or in

the case the Client seeking WII to make

amendment to its transaction records as

manifested in the relevant Account

Statements, means an acknowledgment by

WII of receipt of such instruction.

"LBMA " means the London Bullion

Market Association of the United Kingdom

of Great Britain and Northern Ireland (url:

http://www.lbma.org.uk/).

"Margin " has the same meaning as

Necessary Margin (and shall include

Additional Margin and Variation Margin

where appropriate) as defined in the Client

Agreement;

"Netting" means an agreement by the

Parties to settle their respective delivery

and payment obligations on a net basis

after the complete or partial off-set of

delivery and payment obligations to each

other, on any given day, under the terms

and subject to the conditions of this Gold

Bullion Trading Term Sheet.

"Netting Confirmation " in respect of a

Netting means a Contract Note of the

results of that Netting transaction.

"Off-set" or "Off-setting" means an

agreement by the Parties to off-set and

terminate their respective rights and

obligations to each other in relation to any

Contract in accordance with the terms and

conditions of this Gold Bullion Trading

term Sheet.

"Party" means either the Client, or WII;

، في ما يتعلـق بـأي "اإلفادة بإستالم التعليمات " ـ ل مـن خ ـــتعليمات صادرة عن العمي الل ــ

نظام المتاجرة اإللكترونية ، سواء إلبرام أي عقود أو تعديل أو إلغاء أي تعليمات سابقة أو في حالـة

كس إنفـستمنت ليمتـد طلب العميل من وورلد إند لة ــــال تعديالت على صفقاته المـسج ــإدخ

كما هي ظاهرة في كشوف الحساب ذات الـصلة ، ـ إقرار مـن قبـل وورل : يعني هذا التعبير د ـــ

.اتـــإندكس إنفستمنت ليمتد بإستالم تلك التعليم

، يعني هـذا "جمعية أسواق لندن للسبائك الذهبية "

ـ : التعبير دن للـسبائك الذهبيـة جمعية أسواق لنبالمملكة المتحدة ، بريطانيا العظمى وشمال إيرلندا

(url:http:\\www.lbma.org.uk).

، يكون لهـذا التعبيـر نفـس معنـى "الهامش " ويتـضمن الهـامش " (الهـامش الـالزم " تعبير

) اإلضافي وهامش التغيير حيثمـا يكـون مناسـباً . كما هو معرف في إتفاقية العميل

أي إتفـاق : ، يعني هذا التعبير " ترتيبات الشبكة " بواسطة األطراف لتسوية اإللتزامات الخاصة بالدفع والتسليم المترتبة على كل منهم على أساس ترتيبات الشبكة بعد المقاصة الكاملة أو الجزئية إللتزامـات التسليم والدفع إلى كل منهما بتاريخ أي يوم معـين

اعاة الشروط الواردة في قائمة طبقاً لألحكام ومع مر .أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه

، بخصوص ترتيبات الشبكة ، يعني "تأكيد الشبكة "

إشعار بالعقد ينص على نتائج المعاملة : هذا التعبير .المعنية المنفذة من خالل ترتيبات الشبكة

ــة " ــر "المقاص ــذا التعبي ــي ه ــة : ، يعن إتفاقي

ــرف ــين الط ــوق ب ــاء حق ــة وإنه ين لمقاصوإلتزامات كـل منهمـا تجـاه اآلخـر فـي مـا

ــاً لألحكــام والــشروط يتعلــق بــأي عقــد طبقــسبائك ــاجرة بال ــة المت ــي قائم ــواردة ف ال

.الذهبية هذه

إما العميل أو وورلد : ، يعني هذا التعبير "الطرف "

8/60

and "Parties" means both the Client and

WII.

"Password" means the Client's password,

used in conjunction with the Client ID, to

gain access to the E-trading System.

"Schedule" means any Schedule to this

Gold Bullion Trading Term Sheet and any

supplements or such schedules as may be

subsequently added, modified, amended or

extended.

"System Information" means any market

data, information and Account Statements

accessible by the Client in the form of

electronic data file through the E-trading

System.

"System Instructions" means instructions

provided and updated from time to time in

the E-trading System for its users.

"Trade Request" in relation to a Contract

means a transaction request made by the

Client to WII pursuant to Clause 2.2 hereof

specifying the amount of Gold Bullion and

the terms of the relevant Contract under

which such Gold Bullion to be bought or

sold by the Client.

"Troy Ounce" means 31.103 477 grams

(SI unit of weight measurement), which is

the unit of weight measurement used in the

pricing of precious metals, such as gold,

silver and platinum, and this is the only

remaining use of the troy ounce in unit of

weight measurement.

"Value Date" means (A) for delivery of

Gold Bullion or payment of currencies for

" األطـراف " إندكس إنفستمنت ليمتد ويعني تعبير .وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد كل من العميل و

كلمة المـرور : ، يعني هذا التعبير "كلمة المرور "

الخاصة بالعميل المستخدمة في ما يتعلق بتعريـف هوية العميل للتمكن من الدخول إلى نظام المتاجرة

.اإللكترونية

أي ملحـق مرفـق : ، يعني هذا التعبير "الملحق " بائك الذهبيـة هـذه وأي بقائمة أحكام المتاجرة بالس

مستندات مكملة أو أي من تلك المالحق كما ويـتم . إضافتها أو تعديلها أو تغييرها أو تمديدها الحقاً

أي بيانات : ، يعني هذا التعبير "معلومات النظام " سوقية وبيانات معلومات وكشوف حـساب يمكـن للعميل الوصول إليها علـى هيئـة ملـف بيانـات

. ن خالل نظام المتاجرة اإللكترونية إلكترونية م

التعليمـات : ، يعني هذا التعبير "تعليمات النظام " المنصوص عليها والتي يتم تحديثها ، من وقت إلى آخر ، في نظام المتاجرة اإللكترونيـة لإلسـتعمال

. بواسطة مستخدميه

، في ما يتعلق بأي عقد ، يعنـي "طلب المتاجرة " طلب إجراء معاملة أو صـفقة مقـدم : هذا التعبير

بواسطة العميل إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد من هذه القائمـة يحـدد ) 2-2(طبقاً ألحكام البند

قيمة السبائك الذهبية وأحكام العقد المعني التي يـتم بموجبها شراء أو بيع الـسبائك الذهبيـة بواسـطة

.العميل

477: بيـر ، يعنـي هـذا التع "أوقية تـروي " ــرام 31.103 ــة ( ج ــية الدولي ــدة القياس الوح

وهــي وحــدة قيــاس الــوزن ) لقيــاس الــوزن المستخدمة فـي تـسعير المعـادن الثمينـة مثـل الذهب والفضة والبالتـين هـذا هـو اإلسـتخدام الوحيد المتبقي ألوقية تروي فـي وحـدات قيـاس

.الوزن

ـ ، يعنـي هـذا التعبي "تاريخ اإلستحقاق " : ر ــلتسليم الـسبائك الذهبيـة أو دفـع العمـالت ) أ (

9/60

spot settlement, the same date as the

Delivery Day as stated in the Contract Note

for the relevant Contract; or (B) for

Deferred Delivery, the date from which the

Parties have agreed to extend the delivery

of Gold Bullion and payment of currencies

and start accruing the Cost of Carry and as

stated in the Contract Note for the relevant

Contract.

"WII " means World Index Investment Ltd.

1.2 All headings to Clauses appear for

convenience only and shall not affect their

interpretation or construction.

1.3 References to Clauses, Sub-Clauses and

Schedules, unless otherwise stated, are

clauses, sub-clauses of and schedules to

this Gold Bullion Trading Term Sheet.

1.4 Where at any time there is in existence any

other agreement between the Parties the

terms of which make provisions for the

transactions in currencies, commodities

and/or other financial products, the terms

of this Gold Bullion Trading Term Sheet

shall apply to the transactions of

currencies, commodities and/or other

financial products in supplemental and not

to the exclusion of any other such

agreement.

1.5 Unless otherwise specified all references

herein to time shall be construed as

references to Dubai time. GMT shall mean

Greenwich Mean Time.

1.6 Any reference to a statute or statutory

provision shall include that statute or

statutory provision as from time to time

modified, amended, extended or re-enacted

للتــسوية األنيــة ، نفــس تــاريخ يــوم التــسليم المنصوص عليـه فـي إشـعار العقـد الخـاص

ــي أو ــد المعن ــل ، ) ب ( بالعق ــسليم المؤج للتالتاريخ الذي إتفق الطرفان علـى تمديـد إعتبـاراً منه تسليم السبائك الذهبية ودفـع العمـالت وبـدء

ة الحفــــظ وكمــــا إحتــــساب تكلفـــــــه ــي ــــــــ ــه ف ــصوص علي و من

.د الخاص بالعقد المعني ـــــإشعار العق

شركة وورلـد : ، يعني هذا التعبير "دبليو آي تي " .إندكس إنفستمنت ليمتد

كافة عناوين البنود المذكورة في هذه القائمـة هـي 1-2

بغرض تسهيل الرجوع إليها فقط وال تـؤثر علـى . هذه القائمة تفسير أو صياغة

ما لم ينص على خالف ذلك ، تكون اإلشارات إلى 1-3

البنود والفقرات الفرعية والمالحق بمثابة إشـارات إلى البنود والفقرات الفرعية والمالحـق الخاصـة

.بقائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه ــة 1-4 ــه إتفاقي ــاك في ــون هن ــت يك ــي أي وق ف

ـ ــين األطـ ــة ب ــرى مبرم ــنص أخ راف تــالت و ــي العم ــل ف ــى التعام ــا عل أو /أحكامه

ــسلع و ــق /ال ــرى ، تنطب ــات أخ أو أي منتجــة ــسبائك الذهبي ــاجرة بال ــة المت ــام قائم أحك

ــالت و ــفقات العم ــى ص ــذه عل ــسلع /ه أو الــا /و ــى أنه ــرى عل ــة األخ ــات المالي أو المنتج

ــك ــن تل ــستبعدة ألي م ــست م ــة ولي مكمل .ات األخرى ـاإلتفاقي

على خالف ذلك ، يـتم تفـسير حديداًما لم ينص ت 1-5

كافة اإلشارات إلى الوقت الواردة في هذه القائمـة . على أنها إشارات للتوقيت المحلي لمدينـة دبـي

.توقيت جرينتش " جي أم تي " ويعني تعبير تشتمل أي إشارة إلى قانون أو أحكام قانونية علـى 1-6

معدالً القانوني كما وقد يكون ذلك القانون أو الحكم أو ممدداً أو معاد إصداره من وقت إلى آخر سواء قبل أو بعد تاريخ قائمة أحكام المتـاجرة بالـسبائك

10/60

whether before or after the date of this

Gold Bullion Trading Term Sheet so far as

such modification, amendment, extension

or re-enactment applies or is capable of

applying to this Gold Bullion Trading Term

Sheet.

1.7 When any payment or delivery would

otherwise be due on a day which is not a

Business Day or when an act, matter or

thing required to be done under this Gold

Bullion Trading term Sheet would

otherwise be required to be done on a day

which is not a Business Day, the due date

for payment or the due date for that act,

matter or thing, as the case may be, will be

the next succeeding Business Day.

1.8 At any time where more than one

transaction or Contract the payment,

delivery or other settlement obligations of

any one of the Parties remains outstanding

between the Parties, the terms and

conditions of this Gold Bullion Trading

Term Sheet shall apply continually on and

collectively to all such transactions and

Contracts while the terms, conditions and

any other particulars provided in the

respective notices of each relevant

transaction or Contract shall apply to such

transaction or Contract individually and

severally from any other transactions and

Contracts.

1.9 In relation to matters concerning the

communication of instructions, serving of

notices, delivery of Gold Bullion, payment

of currencies, deposit of Margin or any

payment between the Parties, any reference

to the Parties shall include their nominees,

agents, legal representatives, executors and

assigns.

1.10 Words denoting the singular number only

include the plural and vice versa and words

الذهبية هذه بقدر ما ينطبق ذلك التغيير أو التعـديل أو التمديد أو إعادة اإلصدار أو بقدر ما يكون مـن الممكن تطبيقه على قائمة أحكام وشروط المتـاجرة

.ة هذه بالسبائك الذهبي ة أو تسليم مستحقة ـــعندما تصبح هناك أي دفع 1-7

ادف يوم عمـل أو عنـدما ـــبتاريخ يوم ال يص لوب إتخاذ أي إجراء أو تنفيذ ــــيكون من المط

ام ــأي شيء طبقاً لألحكام الواردة في قائمة أحك خ يوم ـة هذه بتاري ــــالمتاجرة بالسبائك الذهبي

ريخ إسـتحقاق ال يصادف يوم عمل ، يكـون تـا ة أو تاريخ تنفيذ ذلك اإلجراء أو القيام بذلك ـالدفعون الحالة ، هو ـــــــل ، كما وقد تك ـالعم

.يوم العمل التالي

في أي وقت تظل فيه أكثر من صـفقة أو عقـد أو 1-8

ــس ــة أو ت ـــليم أو أي إلتزامــــدفع ات ـة مترتبـة علـى أحـد ــرى بالتـسوي ـــأخ

ة بين األطـراف، ــــاألطراف مترصدة ومعلق ام والشروط الواردة في قائمة ــــتنطبق األحك

ة ــــأحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه بصف مستمرة ومجتمعة على كافة تلك الصفقات والعقـود بينمــا تنطبــق األحكــام والــشروط والتفاصــيل

رى المنصوص عليها فـي اإلشـعارات ـــاألخـ ـــــــــــالخاص ل مـن هـذه ـة بك

ـ المعامالت أو العقـود عل ى تلـك ـــــــة ـــود بصفة مـستقل ـالت والعق ــــالمعام

. ة عن أي معامالت وعقود أخرىـــومنفصل

فــي مــا يتعلــق بــاألمور المرتبطــة بتوصــيل 1-9

ــسليم ــعارات أو ت ــه اإلش ــات أو توجي التعليمــداع ــع العمــالت أو إي ــة أو دف ــسبائك الذهبي ال

طـرفين ، تـشتمل الهامش أو أي دفعـات بـين ال ــحيهم ــى مرش ــراف عل ــى األط ــارة إل اإلشووكالئهــم وممثلــيهم القــانونيين ومنفــذي

.وصاياهم ومن يتنازلون إليه تشتمل التعابير الواردة بصيغة المفرد على التعابير 1-10

المقابلة لها بصيغة الجمع والعكس صحيح و تشتمل

11/60

denoting the neuter gender shall include the

masculine and feminine genders.

2. TRADES AND TRANSACTIONS

2.1 The basis for transaction contemplated

under this Gold Bullion Trading Term

Sheet is Gold Bullion of a form and

specification as provided in Schedule 3

hereof. Unless otherwise provided,

modified or amended by WII by notice to

the Client, the Client acknowledges that all

Contracts transacted pursuant to this Gold

Bullion Trading Term Sheet are for Gold

Bullion of such form and specification.

Transactions under the provisions of this

Gold Bullion Trading term Sheet shall be

subject to: (A) all applicable laws, rules

and regulations of government agencies

and statutory bodies of any competent

jurisdiction; (B) all banking regulations,

practices and customs of any country; and

(C) the constitutions, rules, practices and

customs of the LBMA. WII shall not be

liable to the Client as a result of actions

taken by WII to comply with such laws,

regulations, practices and customs.

2.2 The Parties may (but neither is obliged to)

enter into Contracts for the sale and

purchase of Gold Bullion by transacting at

prices quoted (for actual dealing) by WII

through the E-trading System provided by

WII via the internet. Subject to the terms

and conditions of this Gold Bullion Trading

Term Sheet and the terms of trading

provided for actual dealing in the E-trading

System, the Client will enter into Contracts

to buy Gold Bullion from WII and WII will

sell Gold Bullion to the Client (or vice

versa) at such Contract Amounts and

Contract Prices that the Parties may agree

التعابير الواردة بصيغة المؤنـث علـى التعـابير . قابلة لها بصيغة المذكر والعكس صحيح الم

المتاجرات والمعامالت -2 تقوم المعامالت المذكورة في قائمة أحكام المتاجرة 2-1

بالسبائك الذهبية هذه على أساس سبائك ذهبية مـن األشكال والمواصفات المنصوص عليها في الجدول

وما لم يـنص علـى . المرفق بهذه القائمة ) 3( أو يتم تعديله أو تغييره بواسطة وورلد خالف ذلك

إندكس إنفستمنت ليمتد بموجب توجيه إشعار إلـى العميل ، يقر العميل بأن كافـة العقـود المبرمـة

رة بالـسبائك الذهبيـة ـبموجب قائمة أحكام المتاج هذه تتعلق بسبائك ذهبية من ذلـك الـشكل وتلـك

وتخضع المعامالت المنفذة طبقـاً . اتــالمواصفحكام الواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالـسبائك لأل

كافـة القـوانين والقواعـد ) أ : (الذهبية هذه إلى واللوائح واألنظمة المطبقـة الخاصـة بالـسلطات الحكومية والهيئات القانونية لدى أي سلطة قضائية

ــة ، ــات ) ب ( معني ــة والممارس ــة األنظم كاف األنظمة )ج ( واألعراف المصرفية في أي دولة و

والقواعد والممارسات واللوائح واألعراف الخاصة وال تترتـب . بجمعية أسواق لندن للسبائك الذهبية

أي مسؤولية أو إلتزام على وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد نتيجة لإلجراءات المتخذة بواسـطة وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتـد لإللتـزام بتلـك األحكـام

.عرافوالقوانين والممارسات واأل الدخول في ) ولكن دون أي إلزام ( يجوز لألطراف 2-2

عقود لبيع وشراء السبائك الذهبيـة عـن طريـق للمعـامالت (المتاجرة باألسعار المنصوص عليهـا

الفعلية بين وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد من خالل نظام المتاجرة اإللكترونية المقدم من قبـل وورلـد

ر شبكة المعلومات الدولية إندكس إنفستمنت ليمتد عب ومع مراعاة األحكام والشروط الواردة ). اإلنترنت(

في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية وأحكـام المتاجرة المنصوص عليها بخصوص التعـامالت الفعلية في نظام المتاجرة اإللكترونية ، يدخل العميل في عقود لشراء السبائك الذهبية من وورلد إندكس

نفستمنت ليمتد وتقوم وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد إبقـيم ) أو العكس ( ببيع السبائك الذهبية إلى العميل

العقود وأسعار العقود التي قد يتفق عليها الطرفان ،

12/60

from time to time, provided always that

WII shall have received from the Client a

specific key-in signal to the E-trading

System and accepted a Trade Request (the

Trade Request is given to WII when the

Client elects to seek and transact on a quote

made by WII on gold price quoted on the

E-trading System for actual dealing and

confirmed by a Contract Note. WII may, in

its absolute discretion, decline to accept

any Trade Request. If WII in its absolute

discretion declines to accept any Trade

Request, WII shall notify the Client via the

E-trading System, e-mail notices or by

other means of communication

accordingly, but WII shall not in any

circumstances whatsoever be liable in any

way for any loss, loss of profit or gain,

damage, liability, cost or expense suffered

or incurred by the Client arising out of or in

connection with WII declining to act on

such Trade Request or omitting so to notify

the Client.

2.3 The Parties shall agree on the specific

terms of each individual transaction and

enter into Contracts for the purchase or sale

of Gold Bullion, of such quantities, at

Contract Prices and for Delivery Days as

may be agreed. WII shall as soon as

practicable confirm by issuing a Contract

Note to the Client. WII shall not be

responsible for delays in the confirmation

of transactions, or for delays in

communication related to such

transactions, due to communication or

system failure or any other delays beyond

the reasonable control of WII.

2.4 Following the execution of a Contract, WII

shall send a Contract Note to the Client. In

the absence of manifest error, the terms and

conditions and other provisions specified in

the Contract Note pursuant to the relevant

أن تكون وورلد من وقت إلى آخر ، شريطة دائماً إندكس إنفستمنت ليمتد قد حصلت من العميل علـى

نظام المتاجرة اإللكترونية إشارة محددة للدخول إلى يتم توجيه طلب المتاجرة إلى (وقبلت طلب المتاجرة

وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد عندما يختار العميـل التعامل على أساس عرض أسعار مقدم مـن قبـل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بخـصوص سـعر الذهب المحدد في نظام المتاجرة اإللكترونية للتعامل

ويجـوز . يده بواسطة إشـعار العقـد الفعلي وتأك لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد ، حـسب تقـديرها

وإذا قامت . المطلق ، رفض قبول أي طلب متاجرة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد، حـسب تقـديرها المطلق ، برفض قبول أي طلب متـاجرة ، يجـب عليها إبالغ العميل عبر نظام المتاجرة اإللكترونية

شعارات بالبريد اإللكتروني أو بـأي أو من خالل إ بيد أن ال تكون وورلد . وسيلة إتصال أخرى بذلك

إندكس إنفستمنت ليمتد مسؤولة ، بأي حـال مـن األحوال وبأي طريقة من الطرق ، عن أي خسارة أو خسارة باألرباح أو المكاسب الناشـئة عـن أو المرتبطة برفض وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد

على طلب المتاجرة المعني أو عـدم للتصرف بناء .إبالغ العميل بذلك

يتفق الطرفان على األحكام المحددة لكل معاملة أو 2-3

صفقة يتم الدخول فيها ويدخالن في عقود لشراء أو بيع السبائك الذهبية لكل كمية بسعر العقد وتـاريخ

ويجـب علـى . التسليم كما وقد يتم اإلتفاق عليـه إنفستمنت ليمتد ، بأسـرع دكسـد إن ــــوورل

وقت ممكن ، التأكيد من خالل إصدار إشعار العقد إلى العميل وال تكون وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد مسؤولة عن التـأخير فـي تأكيـد المعـامالت أو

ن تأخير المراسـالت المرتبطـة ــــــــعـ بتلك المعـامالت بـسبب تعط ل ــــــــ

ـ اإلتصاالت أو نظ ة أو أي ام المتـاجر ـــــــ تأخيرات خارجة عـن سيطرته ا ــــــــ

.المعقولة بعد توقيع أي عقد ، يجب علـى وورلـد إنـدكس 2-4

. إنفستمنت ليمتد إرسال إشعار العقد إلـى العميـل وفي حالة عدم وجود أي خطـأ ظـاهر ، تكـون األحكام والشروط والنصوص األخرى المحددة في

ة لألطراف وفقا للعقد المعني ملزم إشعار العقد طبقاً

13/60

Contract shall be binding on the Parties in

accordance with their terms, and shall

supersede any part of this Gold Bullion

Trading Term Sheet or the terms of the

Client Agreement which is not consistent

with the terms of the Contract Note. WII

shall also send an Account Statement

(monthly or any time at the reasonable

request of the Client) which summarises

entries in the account of the Client.

Contract Notes and Account Statements

shall be conclusive and deemed to be

accepted by the Client if not objected to in

writing by the Client within one Business

Day such forms of relevant Contract Notes

or Account Statements being sent by WII

to the Client (whether in the form of e-mail

notice or hard copy sent by post or

electronic data file posted on the E-trading

System) and the Client shall waive any

such error and shall have no further claims

in the absence of such objection.

2.5 Unless their respective contractual

obligations are cancelled by a Netting or an

Off-setting transaction prior to the Delivery

Day (or Value Date as the case may be),

the Parties shall make or take delivery of

Gold Bullion versus the payment of

currency as contracted for in accordance

with the terms and subject to the conditions

of a Contract, or the Parties agree otherwise

pursuant to the provisions of this Gold

Bullion Trading Term Sheet.

2.6 Notwithstanding any provision in this Gold

Bullion Trading Term Sheet with respect to

when a Contract occurs, no interest

whatsoever in Gold Bullion shall pass to

the Client and the Client shall have no

rights to the Gold Bullion or the Contract

Amount hereunder until the Margin and the

full amount of the Contract Price therefore

shall have been delivered by the Client to

ـ ا وتنسخ وتفوق أي ج ـألحكامها وشروطه زء ــمن األحكام الواردة في قائمـة أحكـام المتـاجرة بالسبائك الذهبية هذه أو أحكام إتفاقية العميل غيـر . المتماشية أو المتطابقة مع أحكام إشـعار العقـد

ويجب أيضا على وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد و فـي أي وقـت شـهري أ ( إرسال كشف حساب

يلخص القيود المسجلة في ) بطلب معقول من العميل وتكون إشعارات العقود و كشوف . حساب العميل

الحساب دليالً حاسماً وتعتبر مقبولة بواسطة العميل بواسطة العميل خـالل إذا لم يتم اإلعتراض خطياً

ارات العقـود أو ـى إشعــد علــيوم عمل واح ـ ـــــكشوف الحس صلة المرسـلة اب ذات الدكس إنفستمنت ليمتد إلـى ـد إن ــبواسطة وورل

سواء عن طريق البريـد اإللكترونـي أو (العميل النسخ الورقية المرسلة بالبريد أو ملفات البيانـات

ـ لة عبر نظـام المتاج ــاإللكترونية المرس رة ــويتنازل العميل عـن أي مـن تلـك ). اإللكترونية

ي ديه أـاء وال يكـــون لـــــــــــاألخطـ رى في ح ــــالبات أخ ـــــمط الة ـــ .ه ذلك اإلعتراض ـيـوجـدم تـــع

ـ ما لم يتم إلغـاء اإللتزام 2-5 ـ ات التع ـــ اقدية ــن األطراف من خـالل ـل م ـــالمترتبة على ك

الشبكة أو عن طريق مقاصة المعامالت قبل تاريخ ) أو تاريخ اإلستحقاق ، حسبما تكون الحالة (التسليم

طراف تسليم وإستالم السبائك الذهبية يجب على األ ـ مقابل دفـع العم لة المتعاقـد عليهـا وفقـاً ـــ

ام ومع مراعاة شروط العقد أو يتفـق ــــألحكام ــــكـ لألح رفان على خالف ذلك طبقاً ـالط

ــة أحك ــي قائم ــواردة ف ــشروط ال ـــوال ام ــ .اجرة بالسبائك الذهبية هذه ــــالمت

ـ بالرغم من أي شـيء منـصوص 2-6 ي ـعليـه ف

ـــقائم ـــة أحكـ ـــ ــسبائك ـام المت اجرة بالـ ة هذه بخـصوص موع ـــالذهبي د تحقـق ـــــأي ع ـــق ــتم تمري ــصلحة ـد ، ال ي ر أي م

مهما كانت في السبائك الذهبيـة إلـى العميـل وال ل أي حقوق فـي الـسبائك الذهبيـة ـيكون للعمي

أو مبالغ العقود بموجب هذه القائمة حتـى يكـون وورلـد إنـدكس إنفـستمنت العميل قد سلم إلـى

ـ ليمتد الهامش وكامـل قيمـة سـعر العق د ـــ

14/60

WII in accordance with the provisions of

Clause 3 and Clause 4 hereof.

2.7 The Client authorises WII to open and

maintain a book of records relating to

transactions as may be effected by the

Parties pursuant to the terms and subject to

the conditions of this Gold Bullion Trading

Term Sheet. The Client acknowledges that

the applicable laws, regulations, codes,

practices, customs and the statutory rules

may require the disclosure of information

relating to the Client and/or the accounts of

the Client to third parties. The Client

hereby irrevocably authorises WII and its

agents, without further notice to or consent

from the Client, to disclose to the relevant

third parties all such information and to

provide such third parties with all such

documents (or copies thereof) in WII's

possession as may be required for this

purpose, including without limitation the

name and identity of the ultimate

beneficiary of any transactions entered into

with WII by the Client, and the financial

position of the Client for the time being, as

may be known to WII. The Client shall not

in any way hold WII liable for any

consequences arising out of such

disclosure, and the Client shall indemnify

WII on demand for all costs and expenses

(including legal costs) incurred by WII in

complying with requests for such

disclosure.

2.8 The Client shall complete a form as

provided herewith (Schedule 1) and such

other forms submitted by WII to the Client

from time to time in which shall be

contained such questions concerning the

Client which may be required by WII. The

Client agrees promptly to: (A) furnish such

information or declaration statements

(where applicable) relating to itself to WII

مـن هـذه ) 4( والبند ) 3( ام البند ـطبقاً ألحك .القائمة

يخول العميل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد فـتح 2-7

وإدامة دفاتر سجالت تتعلق بالمعامالت كما وقد يتم تنفيذها بواسطة األطراف بموجب األحكام والشروط

واردة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبيـة الويقر العميل بأن القوانين واللوائح واألنظمـة . هذه

والممارسات واألعراف والقواعد القانونية قد تتطلب أو حسابات /اإلفصاح عن معلومات تتعلق بالعميل و

ويخول العميـل بهـذا . العميل إلى أطراف أخرى ورلد إندكس إنفستمنت بصفة نهائية ال رجعة فيها و ـ اجـليمتد ووكالئهـا ، دون الح ـ ة إل ـــ ى ــ

توجيه أي إشعار إلى العميل أو الحصول علـى أي موافقة من العميل ، اإلفصاح إلى األطراف الثالثـة المعنية عن كافة تلك المعلومـات وتزويـد تلـك

) أو نسخ المـستندات ( األطراف بكافة المستندات ـ ـالموجودة في حـوزة وورل ـ د إن ــ دكس ــ

إنفستمنت ليمتد حسبما يكون مطلوباً لذلك الغـرض بما في ذلك ، على سبيل المثال ال الحصر ، إسـم وهوية المستفيد النهائي من أي معامالت أو صفقات يتم الدخول فيها مع وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بواسطة العميل والموقف المالي للعميل فـي ذلـك

معلوماً لدى وورلد إنـدكس الوقت ، كما وقد يكون وال يجوز للعميل تحميل وورلـد . إنفستمنت ليمتد

إندكس إنفستمنت ليمتد، في أي وقت من األوقات ، مسؤولية أي تبعات ناشئة عن ذلك اإلفصاح ويجب

ـ على العميل تعويض وورل ـ د إن ـــ دكس ـــإنفستمنت ليمتد عند الطلب عـن كافـة التكـاليف

المتكبدة ) التكاليف القانونية بما فيها ( والمصاريف بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد لإللتـزام

.بطلبات اإلفصاح هذه

يجب علـى العميـل تعبئـة إسـتمارة بالطريقـة 2-8

وتلك ) 1الملحق (المنصوص عليها في هذه القائمة اإلستمارات األخرى المقدمة بواسطة وورلد إندكس

من وقت إلى آخـر ، إنفستمنت ليمتد إلى العميل ، التي تحتوي على تلك األسـئلة الخاصـة بالعميـل . المطلوبة من قبل وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد

توفير تلك المعلومـات ) أ : ( ويوافق العميل على المتعلقة بشخصه ) حيثما تنطبق (أو إفادات اإلقرار

إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد كما وقد يكـون

15/60

as may be requested by WII; (B) inform

WII any material changes in the

information and financial position of the

Client; (C) furnish such other information

concerning the Client as WII may

reasonably request; (D) notify WII if any of

the representation and warranties contained

in Clause 16 hereof cease to be true and

correct in all material respect and; (E)

notify WII the occurrence of any event in

Clause 10.1 upon its occurrence. For the

purpose of this Clause 2.8, the Client

authorises WII to conduct credit enquiries

or other verification checks with third

parties on the Client from time to time for

the purpose of ascertaining the Client's

financial situation, investment objective

and other information that may be of

relevance to WII as a Party to this Gold

Bullion Trading Term Sheet. WII may,

whether during the continuance or after the

termination of this Gold Bullion Trading

Term Sheet, without notice to the Client

disclose to any assignee of WII's rights or

obligations under this Gold Bullion

Trading Term Sheet, or to any of the

Designated Banks, or by order of the

relevant authority (including the relevant

court of law) to any such persons

designated in such order, any information

relating to the Client.

2.9 Each of the Parties shall act as principal to

the other Party for all transactions effected

under this Gold Bullion Trading Term

Sheet. Except as provided under this Gold

Bullion Trading Term Sheet or the Parties

otherwise agreed and communicated to

each other in writing, WII shall act as

principal in all transactions contemplated

under this Gold Bullion Trading Term

Sheet. If the Client is acting on behalf of

any other person when instructing WII

ورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد و مطلوباً من قبل و إبالغ وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بـأي ) ب (

تغييرات جوهرية قد تطرأ علـى بيانـات العميـل تقديم تلك المعلومات األخـرى ) ج(و وموقفه المالي

المتعلقة بالعميل كما وقد تطلـب وورلـد إنـدكس إبـالغ وورلـد ) د(إنفستمنت ليمتد بشكل معقول و

تمنت ليمتد في حالة إنتفاء صحة أي من إندكس إنفس مـن ) 15( التعهدات والضمانات الواردة في البند

( هذه القائمة من كافة النواحي المادية والجوهرية و إبالغ وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بأي من ) ـه

ــد ــي البن ــا ف ــصوص عليه ــائع المن الوق) 8-2(وألغراض البنـد . فور حدوثها ) 10-1(

ض العميل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد هذا ، يفو بإجراء إستفسارات إئتمانية أو أي مراجعات للتحقق لدى أي أطراف ثالثة بخصوص العميل ، من وقت إلى آخر ، بغرض التأكد مـن الوضـعية الماليـة للعميل وأهداف إستثماراته والمعلومـات األخـرى التي قد تكون ذات صلة أو أهمية لوورلد إنـدكس

منت ليمتد كطرف في قائمة أحكام المتـاجرة إنفستويجـوز لوورلـد إنـدكس . بالسبائك الذهبية هذه

إنفستمنت ليمتد ، سواء أثناء سريان أو بعد إنتهـاء قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هـذه ، دون توجيه إشعار إلى العميـل ، اإلفـصاح عـن أي

إلـيهم معلومات تتعلق بالعميل إلى أي من المتنازل عن أي من حقوق أو إلتزامـات وورلـد إنـدكس إنفستمنت ليمتد بموجب قائمـة أحكـام المتـاجرة بالسبائك الذهبية هذه أو إلى أي بنـوك محـددة أو

بما في ذلك المحكمـة ( بأمر من السلطات المعنية إلى أي من هؤالء األشخاص المعينـين ) المختصة

.في ذلك األمر طراف التصرف بصفة أصيل يجب على كل من األ 2-9

للطرف اآلخر في ما يتعلق بكافة المعامالت المنفذة . بموجب قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه

وبإستثناء ما هو منصوص عليه في قائمـة أحكـام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه أو بإستثناء مـا قـد يتفق األطراف على خالفه وإبالغ كل منهما اآلخر

ه خطياً ، تتصرف وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد ببصفة أصيل في كافة المعامالت المنصوص عليها . في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبيـة هـذه

وإن كان العميل يتصرف بالنيابة عن أي شـخص آخر عند إصدار التعليمات إلـى وورلـد إنـدكس

16/60

pursuant to this Gold Bullion Trading Term

Sheet, WII will continue to treat the Client

alone (rather than any such other person) as

its counterparty for all purposes and in

relation to all obligations, and the Client

will be liable as such. This applies even if

the Client is acting on behalf of a person

whom the Client has notified to WII and no

such person will be an "indirect

counterparty".

2.10 Except as provided under this Gold Bullion

Trading Term Sheet or the Parties

otherwise agreed and communicated to

each other in writing, neither Party shall

have fiduciary duty or any responsibility

for the compliance by the other Party (if

applicable) with any law or regulation

governing the other Party's conduct. The

Client hereby acknowledges and authorises

WII that, in accepting Trade Requests from

the Client for effecting any Contract, WII

may at its sole and absolute discretion

cause and control (by whatever means) the

execution of a hedge or other transactions

for WII's own account through exchanges

and other markets anywhere in the world

through WII, its affiliated companies,

members of the various exchanges and

clearing houses, or with any third party as

WII may deem fit for this purpose, by

arrangements which WII at its sole and

absolute discretion may make from time to

time with various companies, persons and

agents as may be necessary for WII to

fulfill its obligations to the Client as

contracted for under the relevant Contract.

Any profit or loss incurred on such hedging

or other transactions will be borne solely

by WII and the Client shall have no rights,

claim of profits or income, or any

إنفستمنت ليمتد بموجب قائمـة أحكـام المتـاجرة لسبائك الذهبية هذه ، يجب على وورلـد إنـدكس با

إنفستمنت ليمتد اإلستمرار في معاملة العميل وحـده على أنه الطرف المقابل ) وليس أي شخص آخر (

لها لكافة األغراض وفي ما يتعلق بكافة اإللتزامات وينطبق هذا حتى وإن . ويكون العميل ملزماً بذلك

شخص يكـون كان العميل يتصرف بالنيابة عن أي العميل قد أبلغ وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد به من

طرفـاً " قبل وال يكون أي من هؤالء األشـخاص ". مقابالً غير مباشر

بإستثناء ما هو منصوص عليه في قائمـة أحكـام 2-10

المتاجرة بالسبائك الذهبية وما لم يكن األطراف قـد ف بخـال إتفقا على وأبلغا بعضهما البعض خطيـاً

ذلك، ال يتحمل أي مـن األطـراف أي مـسؤولية أخالقية أو مالية أو أي مسؤولية أخرى عن إلتـزام

بأي قوانين أو أنظمـة ) إن إنطبق ( الطرف اآلخر . أو لوائح تحكم تصرف أو سلوك الطرف اآلخـر

ويقر ويفوض العميل بهذا وورلد إندكس إنفـستمنت العميـل ليمتد بأنه ، عند قبول طلبات المتاجرة من

لتنفيذ أي عقد، يجوز لوورلـد إنـدكس إنفـستمنت ليمتد، حسب تقديرها المطلـق ، الـسيطرة علـى

بتنفيـذ أي قـروض ) بأي وسيلة كانـت (واإليعاز حماية أو أي معامالت أخرى لحساب وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد الخاص مـن خـالل البورصـات م واألسواق المالية األخرى في أي مكان حول العال

من خالل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد وشـركاتها المرتبطة واألعضاء في مختلف البورصات وغرف المقاصة أو مع أي أطراف ثالثة قد تعتبرهم وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد مناسبين لهذا الغرض مـن خالل ترتيبات قد تدخل وورلد إنـدكس إنفـستمنت

ها ليمتد فيها ، من وقت إلى آخر، حـسب تقـدير المطلق وبصفة حصرية ، مع شركات وأشـخاص ووكالء مختلفين كما وقد يكون ضرورياً أو الزمـاً لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد للوفـاء بإلتزاماتهـا تجاه العميل بالطريقة المنصوص عليها في العقـد

وتتحمل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد ، . المعنيئر وحدها وبصفة حـصرية، األربـاح أو الخـسا

المتكبدة عن أي من تلك قـروض الحمايـة أو أي وال يكـون للعميـل أي حـق أو . معامالت أخرى

مطالبة باألرباح أو الدخل أو أي إلتزامـات مهمـا كانت قد تنشأ في ما يتعلق بتلك التصرفات المنفـذة

17/60

obligations whatsoever that may arise in

association with such actions taken by WII.

2.11 Unless expressly stated to the contrary, WII

makes no representation or warranty,

implied or otherwise, as to the value or

suitability for the Client of any transactions

or Contracts entered into by the Client with

WII pursuant to this Gold Bullion Trading

Term Sheet. The Client acknowledges that

any recommendation and market or other

information communicated to Client by

WII do not constitute either advice on

which the Client is meant to rely, or an

offer or a solicitation of an offer to buy,

sell, borrow, lend, pledge, mortgage or

otherwise transact in Gold Bullion. WII

shall not be under any liability in respect of

such recommendations and information.

The Client further acknowledges that any

recommendations and information,

although given by WII in good faith, may

be incomplete, may not be verified and

may be changed without notice to the

Client, and WII makes no representation,

warranty, guarantee or opinion with respect

thereto or with respect to the tax

consequences of the Client's transaction or

the Client's position in any Contracts. The

Client shall make its own judgment and

decision with respect to any transactions or

Contracts. The Client understands that WII

may have a position in and may buy, sell,

borrow, lend, pledge, mortgage or

otherwise transact in Gold Bullion which

are the subject of information or

recommendations furnished to the Client,

and that the positions or transactions of

WII may or may not be consistent with any

information or recommendations furnished

to the Client by WII.

2.12 Upon entering into the agreement and

executing the terms of this Gold Bullion

أو اإلجراءات المتخذة بواسـطة وورلـد إنـدكس .إنفستمنت ليمتد

ذلك صـراحة ، ال تقـدم ما لم ينص على خالف 2-11وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد أي تعهـدات أو ضمانات صريحة كانت أم ضمنية أو بأي طريقـة أخرى في ما يتعلق بقيمة أو مناسبة أي معامالت أو عقود يتم الدخول فيها بواسطة العميل مع وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتد بموجب األحكام والـشروط

المتاجرة بالسبائك الذهبيـة الواردة في قائمة أحكام ويقر العميل أن أي . هذه ألي من أغراض العميل

توصيات وأي معلومات سـوقية أو أي معلومـات أخرى يتم إبالغ العميل بها بواسطة وورلد إنـدكس إنفستمنت ليمتد ، ال تشكل نـصيحة مـن المزمـع إعتماد العميل عليها أو عرض أو سعي للحـصول

ع أو إقتراض أو إقـراض على عرض بشراء أو بي أو رهن أو إيداع أو التصرف ، بأي طريقة أخرى،

وال تتحمـل وورلـد إنـدكس . في سبائك ذهبيـة إنفستمنت ليمتد أي مسؤولية كانت بخـصوص أي

ويقر العميل أيضا . من تلك التوصيات والمعلومات بأن أي توصيات ومعلومات، بالرغم من إصـدار

لها بحسن نية ، قـد وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد تكون غير كاملة وقد ال يكون قد تم التحقـق منهـا

وال تقـدم . وقد يتم تغييرها دون أخطـار العميـل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أي ضمانة أو تعهد أو وعد أو رأي فـي مـا يتعلـق بتلـك التوصـيات والمعلومات أو في ما يتعلـق باآلثـار الـضرائبية

العميل أو وضعية العميـل المترتبة على معامالت ويجب على العميل التوصـل إلـى . في أي عقود

آرائه الخاصة وإتخـاذ قراراتـه بخـصوص أي ويدرك العميـل أنـه يجـوز . معامالت أو عقود

لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد اإلحتفاظ بأي ارصدة في ويجوز لها شراء أو بيع أو إقتراض أو إقراض

، بأي طريقة أخرى، أو رهن أو إيداع أو التصرف في سبائك ذهبية تكـون موضـوع معلومـات أو توصيات مقدمة إلـى العميـل وأن األرصـدة أو المعامالت الخاصة بوورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد قد ال تتماشى مع أي معلومات أو توصيات مقدمـة

. إلى العميل بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد قية والتوقيع على قائمة أحكام عند الدخول في اإلتفا 2-12

المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه، يجب على العميـل

18/60

Trading Term Sheet, the Client shall return

to WII a signed copy of Schedule 2 (form

of Risk Disclosure Statement as attached

herewith) and such other forms as WII may

from time to time submit to the Client for

such risk disclosure purposes. The Client

hereby acknowledges that by returning to

WII a signed copy of such forms of Risk

Disclosure Statements: (A) the contents

thereof have been disclosed to him in a

language he can fully understand; (B) he

has read, understood, fully aware of and

sought sufficient advice about the risks as

disclosed to him; and (C) that WII may

grant to the Client such credit lines or

trading facilities in Gold Bullion trading

based on the reliance on the Client's

knowledge and awareness of such risks and

upon the requests of the Client to enter into

Gold Bullion transactions.

2.13 The terms of this Gold Bullion Trading

Term Sheet shall continue in effect until it

is terminated by either Party in accordance

with the provisions of Clause 11 or upon

the occurrence of an event of default (see

Clause 10.1 hereof), by WII as it may deem

fit, and shall cover individually and

collectively all transactions and Contracts

effected by the Parties and all accounts of

the Client which the Client may open from

time to time and maintain at any time with

WII. Except as otherwise agreed by the

Parties and as specified by WII to the

Client in writing, each transaction and

Contract shall be governed by the terms

and conditions of this Gold Bullion Trading

Term Sheet and the terms provided in the

respective Trade Confirmation, Contract

Notes, Delivery Notices and Account

Statements (collectively and hereinafter,

such documents shall be referred to as the

"Contractual Notices"). Each Contractual

Notice shall supplement and form a part of

نسخة - إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد - إعادةبيـان اإلفـصاح عـن ) (2( موقعة من الملحق

وتلـك ) المخاطر كما هو مرفـق بهـذه القائمـة اإلستمارات األخرى التي توافي وورلـد إنـدكس

لعميل بها ، من وقت إلى آخـر ، إنفستمنت ليمتد ا ويقر العميل . ألغراض اإلفصاح عن تلك المخاطر

بهذا أنه بإعادة إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد نسخة موقعة من تلك اإلستمارات الخاصة ببيانـات

بأنه قد أحيط علمـاً ) أ : ( اإلفصاح عن المخاطر بمحتويات تلك اإلستمارات وتم اإلفصاح عنها إليـه

أنه قد إطلع علـى ) ب(بلغة يمكنه فهمها بالكامل و وفهم وأدرك بالكامل وحصل على نصيحة ومشورة

و كافية بخصوص المخاطر المفصح عنها إليـه أنه يجوز لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد منح ) ج (

العميل تلك التـسهيالت اإلئتمانيـة أو تـسهيالت إلعتمـاد المتاجرة في السبائك الذهبية على أساس ا

على علم ودراية ووعي العميل بتلك المخاطر وبناء على طلب العميل الدخول في معـامالت خاصـة

. بالسبائك الذهبية تستمر األحكام والشروط الواردة في قائمة أحكـام 2-13

المتاجرة بالسبائك الذهبية في السريان حتـى يـتم ألحكام البند إنهاؤها بواسطة أي من األطراف طبقاً

أو عند حدوث أي حالة من حاالت اإلخـالل ) 11(مـن هـذه ) 1-10( يرجى الرجوع إلى البند (

بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد كما ) القائمة وتغطـي بـصفة منفـردة وقد ترى ذلك مناسـباً

ومجتمعة كافة المعامالت والعقود المنفذة بواسـطة ـ ا األطراف وكافة حسابات العميل التي قـد يفتحه

العميل ، من وقت إلى آخر ، ويحتفظ بها فـي أي وبإستثناء . وقت لدى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد

ما يتم اإلتفاق علـى خالفـه بواسـطة األطـراف وبإستثناء ما هو محدد خطياً بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد إلى العميل ، تخضع كـل معاملـة

قائمة أحكام وعقد إلى األحكام والشروط الواردة في المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه واألحكام المنصوص عليها في تأكيدات المتـاجرة وإشـعارات العقـود

ويطلق عليها ( وإشعارات التسليم وكشوف الحساب "). اإلشـعارات التعاقديـة " مجتمعة في ما يلـي

مكمالً لقائمة أحكام " ويشكل كل إشعار تعاقدي جزء هبية ويقرأ ويفسر طبقاً لألحكام المتاجرة بالسبائك الذ

ومع مراعاة الشروط المنصوص عليها في قائمـة

19/60

this Gold Bullion Trading Term Sheet and

shall be read and construed on the terms

and subject to the conditions of this Gold

Bullion Trading Term Sheet, so that this

Gold Bullion Trading Term Sheet and all

Contractual Notices, and their amendments,

constitute a single agreement between the

Parties. The Client hereby acknowledges

that each transaction and Contract entered

into by the Parties is in reliance upon such

fact and as if the representations and

warranties given by the Parties in Clause

16 were repeated before each such

transaction and Contract, and that the

Parties would not otherwise enter into any

such transaction and Contract.

3. PAYMENT OF MARGIN BY CLIENT

3.1 Prior to entering into each transaction WII

may, through instructions given to the

Client either orally (by telephone), or in

writing (by notices sent by post, or by e-

mail, or by electronic messages posted on a

web site designated by WII, or the E-

trading System), require Margin to be

deposited with WII from the Client on or

before a certain agreed upon time. In the

event where the Client should fail to

deliver the required Margin and where WII

has served notice of such Margin

requirement, WII shall, upon notification to

the Client of such failure, reserve the right

to take whatever course of action WII may

deem fit, including but without limiting to:

(A) holding off delivery of the relevant

Gold Bullion until such time when the

relevant Margin have been received by

WII; (B) applying and starting to accrue the

relevant Cost of Carry on any position on

Gold Bullion Contract; (C) charging an

amount of money based on the relevant

sums owed to WII at a rate to be specified

by WII as and when such situations arise;

أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية بحيث تشكل قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية وكافة اإلشـعارات

ة واحدة ــــا إتفاقي ـــاقدية وتعديالته ــالتعويقر العميل بهذا أن كـل معاملـة . بين األطراف

ـــعقو ــا ـــــــــ ــدخول فيه ــتم ال د ي ة األطراف تقوم إعتماداً ــــــــــبواسطذه الحقيقة كما لو كانت ــــــــــعلى ه

ــصادرة ــضمانات الــ ــدات والــ التعهــراف فـي البنـد ــن األط ــــــــــعمكررة قبل تنفيذ كل من تلـك المعـامالت ) 15(

ود ــــــــــــــــــــــوالعقطـراف ه ما كان ليدخل األ ــــــــــوأنـــف ــك ــــــــــ ــن تلـ ي أي مـ

.الت أو العقود بأي طريقة أخرى ــــالمعام ل ـدفع الهامش بواسطة العمي -3 قبل الدخول في كل صفقة يجوز لوورلـد إنـدكس 3-1

إنفستمنت ليمتد، من خالل التعليمات الصادرة عـن ، أو خطيـاً )علـى الهـاتف (العميل إما شـفاهية

د أو بالبريد اإللكتروني بموجب إشعار مرسل بالبري (أو عن طريق الرسائل اإللكترونية الموضوعة على الموقع المحدد بواسطة وورلد إنـدكس إنفـستمنت

أو ) اإلنترنـت (ليمتد على شبكة المعلومات الدولية أن تطلـب مـن ) على نظام المتاجرة اإللكترونيـة

العميل إيداع لدى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد في وفي حالـة إخفـاق . ن يتم اإلتفاق عليه أو قبل معي

العميل في تسليم الهامش المطلوب وحيـث تكـون وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد قـد قامـت بتوجيـه اإلشعار الخاص بطلب ذلك الهامش، تحتفظ وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد، عند توجيـه إشـعار إلـى العميل بذلك اإلخفاق، بحق إتخـاذ أي إجـراءات

ة بما في ذلك علـى سـبيل المثـال ال تراها مناسب اإلمتناع عن تسليم السبائك الذهبية ذات ) أ( :الحصر

الصلة حتى ذلك الوقت الذي تـستلم فيـه وورلـد ) ب(إندكس إنفستمنت ليمتد الهـامش المعنـي، و

تطبيق والبدء في إحتساب تكلفة الحفـظ علـى أي ) ج(رصيد محتفظ به في عقد للسبائك الذهبيـة، و

مبلغ من المال على أسـاس المبـالغ ذات إحتسابالصلة المستحقة إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بمعدل يتم تحديده بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت

20/60

(D) where necessary, reversing the

transaction or liquidating positions then

existing in the accounts of the Client and

the Client shall not in any way hold WII

liable for any consequences arising out of

such reverses or liquidations, and the Client

shall indemnify and reimburse WII on

demand for all costs and expenses

including without limitation any

commissions, fees, charges, costs and

expenses (including legal costs and

expenses) incurred by WII in effecting the

reverses or liquidations; and (E) taking

such actions that WII may think fit with

respect to the transaction or positions then

held by the Client.

3.2 On entering into any Contract, the Client

shall pay to WII or deposit and maintain

with WII such relevant monies in such

amount as may be required by WII as

Margin. The Client shall pay to WII or

deposit with WII additional amounts of

monies required from time to time as

Additional Margin required by WII in such

amount and within such time to be

maintained with WII as WII may determine

and require at any time. No previous

Margin requirement shall limit WII's right

to vary Margin requirements at any later

time. Changes in Margin requirements

(either increase or decrease) will apply to

existing positions as well as new positions

after the date of such change. Any failure

by the Client to meet calls for additional

Margin by WII shall entitle WII to cancel,

close by Off-set or liquidate any or all

outstanding Contracts in any account of the

Client or to take such other action with

respect to the account of the Client as WII

may deem appropriate.

حيثمـا ) د(ليمتد كما وعندما ينشأ هذا الموقف، و يلزم، عكس قيد المعامالت أو تـصفية األرصـدة

عميل القائمة عندئذ في حسابات العميل وال يحمل ال بأي حال من األحوال وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد المسؤولية عن أي تبعات أو نتائج تنشأ عـن تلـك القيود العكسية أو عمليات التصفية، ويجـب علـى العميل تعويض وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد ورد إليها عند الطلب كافة التكاليف والمصاريف بما في

، أي عمـوالت أو ذلك على سبيل المثال ال الحصر بما فـي (أتعاب أو رسوم أو تكاليف أو مصاريف المتكبـدة ) ذلك التكاليف والمـصاريف القانونيـة

بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد في تنفيذ تلك إتخـاذ ) هـ(القيود العكسية أو عمليات التصفية، و

تلك اإلجراءات التي قـد تراهـا وورلـد إنـدكس بخـصوص المعاملـة أو إنفستمنت ليمتد مناسـبة

.األرصدة المحتفظ بها عندئذ بواسطة العميل عند الدخول في أي عقد، يجب على العميل أن يدفع 3-2

إلى وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد أو أن يـودع ويحتفظ لدى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد تلـك المبالغ التي قد تكون المطلوبـة بواسـطة وورلـد

ويجـب . على سبيل الهامش إندكس إنفستمنت ليمتد على العميل أن يودع لدى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد المبالغ اإلضافية المطلوبة من وقت إلى آخر، على سبيل الهوامش اإلضافية المطلوبـة بواسـطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بتلك المبالغ وطـوال تلك الفترات التي يجب اإلحتفاظ بها لـدى وورلـد

ستمنت ليمتد كما وقد تقرر وتطلب وورلد إندكس إنف وال يجوز من . إندكس إنفستمنت ليمتد في أي وقت

شأن أي متطلبات هوامش سابقة تحديد حق وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتد في تعديل متطلبات الهوامش

وتنطبق التغييرات في متطلبات . في أي وقت الحق ة على األرصد ) سواء بالزيادة أو النقص (الهوامش

القائمة باإلضافة إلى األرصدة الجديدة بعد تـاريخ ويكون من شأن أي إخفاق مـن قبـل . ذلك التغيير

العميل في تلبيـة الطلبـات الخاصـة بـالهوامش اإلضافية المقدمة بواسطة وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتد جعل من حق وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد

ية أي إلغاء أو إغفال عن طريق المقاصة أو تـصف من أو كافة العقود القائمة في أي حـساب خـاص بالعميل أو إتخاذ أي إجراءات أخـرى بخـصوص حساب العميل تراها وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد

. مناسبة

21/60

3.3 The Client shall pay Margin to WII in

accordance with the relevant terms of each

Contract by delivering the relevant monies

to the relevant Designated Banks for the

account of WII according to payment

instructions provided by WII in the form of

electronic data file posted on the E-trading

System, or as informed in writing by an

authorized staff of WII, or by any other

method of delivery as the Parties may agree

from time to time with such alternative

delivery arrangement confirmed in writing

by WII in the relevant Delivery Notice.

3.4 The Client shall be responsible for all costs

associated with the delivery of Margins to

WII including the costs of depositing the

relevant money to the Designated Banks

for the account of WII and the costs (as the

case may be) associated with the

conversion of currencies.

3.5 Subject to the provisions of Clause 3.6,

Margins (including Necessary Margin,

Additional Margins and Variation Margin

as the case may be) delivered in accordance

with Clause 3.1 to Clause 3.3 hereof shall

be deemed to have been delivered by the

Client to WII on delivery to WII in such

amount and within such time to such

Designated Banks or as WII shall direct, in

readily available fund with receipt of such

funds as confirmed by the relevant

Designated Bank.

3.6 Notwithstanding the provisions of Clause

3.5, WII shall reserve all rights to recover

from the Client any losses incurred by WII

(including legal costs and recovery costs)

associated with any delivery failure,

whether such failure is due to (A) an error

or omission on the part of the relevant

Designated Bank in giving WII a

يجب على العميل دفع الهامش إلى وورلد إنـدكس 3-3إنفستمنت ليمتد طبقاً لألحكام الخاصة بكل عقد عن

الصلة إلى البنك المحـدد طريق تسليم المبالغ ذات في حساب وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد طبقـاً لتعليمات الدفع المقدمة من قبـل وورلـد إنـدكس إنفستمنت ليمتد على هيئة ملف بيانـات إلكترونيـة معروض على نظام المتاجرة اإللكترونية أو كمـا ويتم اإلبالغ بها خطياً بواسـطة أحـد المـوظفين

إندكس إنفستمنت ليمتد أو بأي المعتمدين لدى وورلد وسيلة من وسائل التسليم األخـرى يتفـق عليهـا األطراف من وقت إلى آخر مع ترتيبـات التـسليم البديلة المؤكدة خطيـاً بواسـطة وورلـد إنـدكس

. إنفستمنت ليمتد في إشعار التسليم المعني عن كافة التكاليف المرتبطـة يكون العميل مسؤوالً 3-4

امش إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بتسليم الهو بما في ذلك تكاليف إيداع المبالغ ذات الـصلة فـي البنوك المحددة في حساب وورلد إندكس إنفستمنت

ـ حسبما تكـون الحال (ليمتد والتكاليف ) ةـــــ .المرتبطة بتحويل العمالت

بما (، تعتبر الهوامش )6-3(مع مراعاة أحكام البند 3-5لالزم والهوامش اإلضافية وهـوامش فيها الهامش ا

المسلمة طبقاً ألحكـام ) التغيير حسبما تكون الحالة مـن هـذه القائمـة ) 3-3(إلى ) 1-3(البنود من

مسلمة بواسطة العميل إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد عند تسليمها إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد

البنـوك بتلك المبالغ وخالل تلك الفترة الزمنية إلى المحددة أو كما وقد توجه وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتد، بأموال متاحة مع تقديم إيصال بتلك المبـالغ

.معزز بواسطة البنك المحدد المعني ، تحـتفظ وورلـد )5-3(بالرغم من أحكام البنـد 3-6

إندكس إنفستمنت ليمتد بكافة الحقوق في إسـترداد ة وورلد إندكس من العميل أي خسائر متكبدة بواسط

بما في ذلـك التكـاليف القانونيـة (إنفستمنت ليمتد المرتبطة بأي إخفـاق فـي ) ومصاريف التحصيل

أي ) أ(التسليم، سواء كان ذلك اإلخفاق ناتجاً عـن خطأ أو إغفال من جانب البنك المحدد المعني فـي توجيه أي تأكيد يكتشف الحقاً أنه صـادر بطريـق

22/60

confirmation that is subsequently found to

be a mistake while in fact the Margin had

not been paid; or (B) any failure in the

communications system; or (C) an error or

omission on the part of the Client; on

effecting the required Margin payment, and

the Client shall be liable as such. The

Client shall be liable on a full indemnity

basis for any deficit in the Client's accounts

resulting from losses and any cost or

expense (including legal costs and recovery

costs) incurred by WII in relation to

liquidation transactions initiated by WII

arising from the Client's failure to provide

money, security and/or collateral assets

required as Margin by WII pursuant to

Clause 3.1 hereof. The Client shall

reimburse WII and Designated Banks on

demand for recovery of such losses and

costs (including legal costs) incurred to

them due to such causes.

4. PAYMENT OF CONTRACT PRICE

BY CLIENT

Except as provided by Clause 6 and Clause

7, each Contract effected by the Parties

shall give rise to an obligation to make or

take delivery of Gold Bullion on the

Delivery Day against payment of the

Contract Price in relation thereto. In the

case where the Client buys a Contract

Amount of Gold Bullion from WII

pursuant to a Contract, the Client shall have

the obligation to pay the respective

Contract Price to WII in accordance with

the provisions of Clause 4 hereof.

4.1 The Client shall furnish to WII payment

confirmations (and the relevant payment

instructions), which must be received by

WII not later than 10:00 am on any

Business Day one Business Day prior to

the Delivery Day, to enable WII to effect

أي ) ب(الهـامش فعليـاً أو الخطأ بينما لم يتم دفع أي خطـأ أو ) ج(تعطل في نظام اإلتـصاالت، أو

إغفال من جانب العميـل، عنـد تـسديد الهـامش . المطلوب ويكون العميل ملزماً بذلك ومسؤوالً عنه

ويكون العميل ملزماً على أساس التعويض الكامـل عن أي عجز أو نقص في حسابات العميل ينشأ عن

بما في ذلك (يف أو مصاريف أي خسائر أو أي تكال المتكبـدة ) التكاليف القانونية ومصاريف التحصيل

بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد في ما يتعلق بإجراءات التصفية المنفذة بواسطة وورلد إنـدكس إنفستمنت ليمتد نتيجة إلخفاق العميل فـي تـوفير

أو أصـول الـضمانات /أو الضمانات و /األموال و طلوبة كهامش بواسطة وورلـد إنـدكس التبعية الم

مـن ) 1-3(ام البند ــإنفستمنت ليمتد طبقاً ألحك ويجب على العميل رد إلـى وورلـد . هذه القائمة

إندكس إنفستمنت ليمتد والبنوك المحددة عند الطلب بما فـي (ائر والتكاليف ــقيمة تحصيل تلك الخس المتكبدة بواسـطتهم نتيجـة ) ذلك التكاليف القانونية

.لتلك األسباب

دفع سعر العقد بواسطة العميل -4

والبند ) 6(بإستثناء ما هو منصوص عليه في البند ، يرتب كل عقد منفذ بواسطة األطراف إلتـزام )7(

بتسليم أو إستالم السبائك الذهبية بتـاريخ التـسليم . مقابل دفع سعر العقد في ما يتعلق بتلك الـسبائك

قيمة عقد للسبائك الذهبيـة وفي حالة شراء العميل ل من وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد طبقاً ألحكـام أي

ـ بدف ل ملزماً ــــعقد، يكون العمي ع ــــــ د المعنـي إلـى وورل ـــــسعر العق د ـــ

ام ــــــــإندكس إنفستمنت ليمتد طبقاً ألحك .من هذه القائمة) 4(البند

ستمنت د إندكس إنف ـيجب على العميل موافاة وورل 4-1

وعند إستالم تعليمات الـدفع (ليمتد بتأكيدات الدفع التي يتعين إستالمها من قبل وورلد إندكس ) المعنية

إنفستمنت ليمتد خالل موعد أقصاه العاشرة صباحاً من أي يوم عمل قبل يوم عمل واحد مـن تـاريخ

دكس إنفـستمنت ــد إن ـــالتسليم، لتمكين وورل

23/60

delivery of the Contract Amount of Gold

Bullion in accordance with the terms of the

Contract. Unless otherwise agreed by the

Parties, the Client shall make payment in

accordance with any payment instructions

as provided by WII in the relevant Delivery

Notice provided that such payment

instructions are not subsequently cancelled

and replaced (as the case may be) by an

alternative instruction given by WII in

writing.

4.2 The Client shall pay to WII such relevant

amount of the Contract Price in

immediately available fund as contracted

for pursuant to any Contract. The amount

of money to be paid shall be the Contract

Price less any Margin as adjusted for

commission, fees and costs (including the

Cost of Carry where appropriate), such

amount of fund (hereinafter the "Adjusted

Contract Price") in respect of each

Contract.

4.3 The Client shall effect payment of the

Adjusted Contract Price on (and no later

than) the relevant Delivery Day to the

Designated Bank as specified in the

Delivery Notice for the account of WII in

accordance with the payment and delivery

instructions and account details as provided

in the relevant Delivery Notice.

4.4 The Client shall be responsible for all costs

associated with the delivery of the Adjusted

Contract Price to WII including the costs of

depositing the relevant fund to the

Designated Banks for the account of WII

and the costs (as the case may be)

associated with the conversion of

currencies (where payment is made by the

Client in currencies other than the currency

specified as the Contract Price) to the

currency specified as the Contract Price.

اً ــلسبائك الذهبية طبق ة عقد ا ـليمتد من تنفيذ قيم ـ وما لم يتم اإلتفاق علـى خ . ألحكام العقد الف ــ

ل الـدفع ـراف، يجب على العمي ــذلك بين األط طبقاً ألي تعليمـات دفـع صـادرة عـن وورلـد

دكس إنفستمنت ليمتد في إشـعار التـسليم ـــإنات ـــالمعني شريطة أن ال يتم إلغاء تلك التعليم

ـ ) تكون الحالة حسبما(الحقاً وإستبدالها ات ـبتعليمـ ة صادرة عن وورل ـلــبدي ـ د إن ـــ دكس ــ

.إنفستمنت ليمتد خطياً يجب على العميل أن يدفع إلـى وورلـد إنـدكس 4-2

إنفستمنت ليمتد المبلغ المعني من سعر العقد بأموال ا هو متعاقـد عليـه ـــاً لم ــمتاحة فوراً طبق

ـ ويكـون المب . بموجب أي عقـد لغ ـــــــتحق الدفع هو سعر العقد ناقصاً أي هامش كما المس

بما (ويتم تسويته مقابل العمولة واألتعاب والتكاليف ، ذلـك )فيها تكاليف الحفظ حيثما يكون ذلك مناسباً

سـعر "ويطلق عليه في ما يلي (المبلغ من األموال .بخصوص كل عقد") العقد المسوى

يجب على العميـل دفـع سـعر العقـد المـسوى 4-3

تـاريخ التـسليم ) أو خالل فترة ال تتعدى (تاريخ بالمعني إلى البنك المحدد المنـصوص عليـه فـي إشــعار التــسليم فــي حــساب وورلــد إنــدكس إنفستمنت ليمتد طبقـاً لتعليمـات الـدفع والتـسليم وبيانات الحساب المنصوص عليهـا فـي إشـعار

.التسليم المعني

ة ـيف المرتبط عن كافة التكال يكون العميل مسؤوالً 4-4

بتسليم سعر العقد المسوى إلـى وورلـد إنـدكس إنفستمنت ليمتد بما في ذلك تكاليف إيـداع المبلـغ المعني لدى البنك المحدد في حساب وورلد إندكس

) حسبما تكـون الحالـة (إنفستمنت ليمتد والتكاليف حيثما يتم الدفع بواسطة (المرتبطة بتحويل العمالت

عن العملة المحـددة لـسعر العميل بعمالت مختلفة وال يـتم . إلى العملة المحددة لـسعر العقـد ) العقد

راء العميل من إلتزاماته بموجب أحكام هـذا ــإبالبنك بالدفع بعملة أخرى أو في أي مكـان آخـر

الف ذلــك المحــدد بواســطة ــــــبخ

24/60

The obligations of the Client hereunder

shall not be discharged by payment in

another currency or at any place other than

that specified by WII. In the event that any

payment is made by the Client in another

currency which, upon conversion to the

currency of the Contract Price, does not

result in payment of the amount due in the

Contract Price, WII shall have the absolute

right to a separate cause of action against

the Client for the balance due and owing to

WII. 4.5 Subject to the provisions of Clause 4.6, the

Adjusted Contract Price delivered in

accordance with Clause 4.1 to Clause 4.3

hereof shall be deemed delivered by the

Client to WII on delivery to WII in such

amount and within such time to such

Designated Banks or as WII shall direct, of

such currency as specified in the Delivery

Notice, in readily available fund with

notice of receipt as confirmed by the

relevant Designated Bank. 4.6 Notwithstanding the provisions of Clause

4.5, WII shall reserve all rights to recover

from the Client any losses incurred by WII

(including legal costs and recovery costs)

associated with any delivery failure,

whether such failure is due to (A) an error

or omission on the part of the relevant

Designated Bank in giving WII a

confirmation that is subsequently found to

be a mistake while in fact the Adjusted

Contract Price had not been paid; or (B)

any failure in the communications system;

or (C) an error or omission on the part of

the Client; on effecting the Adjusted

Contract Price payment, and the Client

shall be liable as such. The Client shall

indemnify WII and its Designated Banks

against all losses and costs and reimburse

WII and its Designated Banks on demand

for recovery of such losses and costs

(including legal costs) incurred to them due

to such causes.

وفي . دكس إنفستمنت ليمتد ـــد إن ـــــوورلرى ـــعملة أخ حالة دفع العميل للمبلغ المطلوب ب

ـ ال يـؤدي دفعه ـ ا عنـد التحوي ــ ـ ــ ى ـل إلغ ـــد المبل ـى تسدي ـلة سعر العقد إل ــــعم

د إندكس ــد، يكون لوورل ـق لسعر العق ـالمستحإنفستمنت ليمتد الحق المطلق في إتخاذ إجـراءات

ل ـة مـستقلة ضـد العميـل لتحـصي ـــقانونيـــالمبل ــي ــــــــــــ غ المتبقـــ

ــستح ــــــــــــالمـــ ى ق إلــــــوورل ــستمنت ـــــــــ ــدكس إنف د إن .دــــــــــليمت

، يعتبر سعر العقـد )6-4(مع مراعاة أحكام البند 4-5

إلى البند ) 1-4(المسوى المسلم طبقاً ألحكام البند من هذه القائمة مسلماً بواسطة العميل إلـى ) 4-3(

وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد عند تسليم ذلك المبلغ ترة إلى ذلك البند المحدد أو بالطريقة وخالل تلك الف

التي توجه بها وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بتلـك العملة المحددة في إشعار التسليم بأموال متاحة مـع

ل البنـك ـــــــإشعار باإلستالم مؤكد من قب .المحدد المعني

، تحـتفظ وورلـد )5-4(بالرغم من أحكام البنـد 4-6

افة الحقوق في تحـصيل إندكس إنفستمنت ليمتد بك من العميل أي خسائر متكبدة بواسطة وورلد إندكس

بما في ذلـك التكـاليف القانونيـة (إنفستمنت ليمتد المرتبطة بأي إخفـاق فـي ) ومصاريف التحصيل

أي ) أ(التسليم سواء كان ذلك اإلخفاق ناشـئاً عـن خطأ أو إغفال من جانب البنك المحدد المعني فـي

كتشف الحقاً أنه صـادر بطريـق توجيه أي تأكيد ي أي ) ب(الخطأ بينما لم يتم دفع الهـامش فعليـاً أو

أي خطـأ أو ) ج(تعطل في نظام اإلتـصاالت، أو إغفال من جانب العميل، عند تسديد سـعر العقـد . المسوى ويكون العميل ملزماً بذلك ومسؤوالً عنـه

ـ ويجب على العميل تعـويض وورل د إنـدكس ــلبنوك المحددة عند الطلـب عـن إنفستمنت ليمتد وا

قيمة الخسائر والتكاليف ورد إلى وورلد إنـدكس إنفستمنت ليمتد والبنوك المحددة عند الطلـب تلـك

بمـا فـي ذلـك التكـاليف (التكاليف والخـسائر المتكبـدة بواسـطتهم نتيجـة لتلـك ) ةــالقانوني

.األسباب

25/60

4.7 Subject to (A) full payment by the Client to

WII of the Adjusted Contract Price as

provided in Clauses 4.2 to 4.6 above in

respect to a Contract; and (B) any

deduction of Margin requirement or

payment becoming due from the Client to

WII arising from another Contract or

otherwise for whatever cause howsoever

arising, WII shall discharge and release the

Client of its obligations in respect of the

Contract therefore and WII shall fulfill

obligations in respect of the same by

delivering the Contract Amount of Gold

Bullion to the Client in accordance with the

provisions of Clause 4.8.

4.8 The Client acknowledges and agrees that

WII shall be deemed to have fulfilled its

full obligations under any Contract to

deliver the Contract Amount of Gold

Bullion by either delivery of the relevant

Gold Bullion to a Designated Bank as

specified in the relevant Delivery Notice,

or by transferring the beneficiary title of a

warehouse receipt bearing the right to a

like amount of Gold Bullion issued by any

bank recognized by the LBMA for Good

Delivery. The Client shall, immediately

upon the delivery of the Contract Amount

of Gold Bullion, or delivery of a warehouse

receipt representing a like amount of Gold

Bullion, by WII according to the terms

provided in this Clause 4.8, completely,

unconditionally and irrevocably release

WII from any further obligation in respect

of such relevant Contract and have no

further recourse or claim whatsoever of any

kind against WII in respect of such relevant

Contract.

5. DELIVERY OF CONTRACT

AMOUNT BY THE CLIENT

Except as provided by Clause 6 and Clause

التسديد الكامل بواسـطة العميـل إلـى ) أ(شريطة 4-7دكس إنفستمنت ليمتد لسعر العقـد ــد إن ــلوورإلى ) 2-4(وى المنصوص عليه في البند ــالمسأي ) ب(أعاله بخصوص أي عقـد، و ) 6-4(البند

خصم لمتطلبات الهامش أو أي دفعة تصبح مستحقة من العميل إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد ناشئة

ـ ـعن عقـد آخـر أو مـستحق ريقة ـة بـأي طبب آخر مهما كان، يجب علـى رى ألي س ـــأخ

دكس إنفستمنت ليمتد إبراء وإعفاء ــد إن ــوورلالعميل من إلتزاماته بخصوص العقد المعني ويجب على وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد الوفاء بإلتزاماتها

ريق تسليم مبلـغ ـــبخصوص ذلك العقد عن ط عقد السبائك الذهبية إلى العميل طبقاً ألحكام البنـد

)4-8(. يقر العميل ويوافق على أن وورلد إندكس إنفستمنت 4-8

ـ امـليمتد تعتبر قد أوفت بك ـ ل إلتزام ــ اتها ــبموجب أي عقد بخصوص تسليم قيمة عقد السبائك الذهبية إما عن طريق تسليم السبائك الذهبيـة إلـى البنك المحدد المعين في إشعار التسليم المعنـي أو

ال مستودع لديه الحق بتحويل إسم المستفيد في إيص في مبلغ مماثل لقيمة الـسبائك الذهبيـة الـصادر بواسطة أي بنك معترف به لدى جمعية أسواق لندن

ويجـب . للسبائك الذهبية بخصوص تسليم البضائع على العميل، فور تسليم قيمة عقد السبائك الذهبية أو تسليم إيصال مستودع ينص على مبلغ مماثل لقيمة

ـ ة وورل ـــة بواسط ـــيالسبائك الذهب د ـــإندكس إنفستمنت ليمتد طبقاً لألحكـام المنـصوص

هذا إبراء وإعفاء وورلـد ) 8-4( عليها في البند إندكس إنفستمنت ليمتد بالكامـل ودون أي قيـد أو شرط وبصفة نهائية ال رجعة فيها مـن أي إلتـزام آخر بخصوص العقد المعني وال يكـون لـه حـق

أو أي مطالبة من أي نوع كان الرجوع بالحق على ـ ضد وورل ـ د إن ــ دكس إنفـستمنت ليمتـد ــ

.بخصوص العقد المعني تسليم قيمة العقد بواسطة العميل -5

بإستثناء مـا هـو منـصوص عليـه فـي البنـد

26/60

7, each Contract effected by the Parties

shall give rise to an obligation to make or

take delivery of Gold Bullion on the

Delivery Day against payment of the

Contract Price in relation thereto. In the

case where the Client sells a Contract

Amount of Gold Bullion pursuant to a

Contract, upon receipt of the relevant

Contract Amount of Gold Bullion in full

from the Client, WII shall have the

obligation to pay the respective Adjusted

Contract Price to the Client in accordance

with the provisions of Clause 5 hereof.

5.1 The Client shall furnish to WII

confirmations of intention to make delivery

of Gold Bullion (and to fill-out a notice

substantially in the form as provided in

Schedule 4 hereof "the Form of Gold

Bullion Delivery Intention" specifying the

relevant delivery instructions), which must

be received by WII not later than 10:00 am

on any Business Day one Business Day

prior to the Delivery Day, to enable WII to

effect acceptance of the Contract Amount

of Gold Bullion in accordance with the

terms of the Contract. Unless otherwise

agreed by the Parties, the Client shall make

delivery in accordance with any delivery

instructions as provided by WII in the

relevant Delivery Notice provided that such

delivery instructions are not subsequently

cancelled and replaced (as the case may be)

by an alternative instruction given by WII

in writing.

5.2 Subject to the provisions of Clause 5.7

hereof, WII shall pay to the Client such

relevant Adjusted Contract Price in such

currency as specified in the relevant

Delivery Notice in immediately available

fund as contracted for pursuant to any

Contract. The Adjusted Contract Price to

be paid shall be the Contract Amount plus

ــد ) 6( ــ)7(والبن ــل عق ــشأ ك ـــ، ين ذ ـد منفــسليم أو بواســـطة األطـــراف إلتـــزام بتـ

ــ ــاريخ الـإست ــة بت ــسبائك الذهبي ــسليم الم ال تمقابل دفع سـعر العقـد فـي مـا يتعلـق بتلـك

ــسبائك ــي حال. ال ـــوف ــل ــ ــع العمي ة بيلقيمــة عقــد للــسبائك الذهبيــة بموجــب عقــد، ــستمنت ــدكس إنف ــد إن ــى وورل ــب عل يترتــسبائك ــد ال ــة عق ــتالم قيم ــد إس ــد عن ليمتالذهبية المعنـي بالكامـل مـن العميـل، إلتـزام ــل ــى العمي ــسوى إل ــد الم ــعر العق ــدفع س ب

ـــطبق ــد ـ ــام البن ــذه ) 5(اً ألحك ــن ه م .القائمة

يجب على العميل موافاة وورلد إندكس إنفـستمنت 5-1

وتعبئـة (ليمتد بتأكيدات بنيته تسليم السبائك الذهبية إشعار بـصيغة مماثلـة بـشكل جـوهري لتلـك

المرفـق بهـذه ) 4(المنصوص عليها في الملحق نموذج نيـة تـسليم الـسبائك "القائمة تحت عنوان

وهي التأكيـدات ) يحدد فيه تعليمات التسليم " هبيةالذالتي يجب إسـتالمها بواسـطة وورلـد إنـدكس إنفستمنت ليمتد خالل موعد أقصاه الساعة العاشرة من صباح أي يوم عمل قبل يوم عمل واحـد مـن تاريخ التسليم بغـرض تمكـين وورلـد إنـدكس إنفستمنت ليمتد من تنفيذ قبول قيمة عقـد الـسبائك

وما لم يتم اإلتفاق علـى . ية طبقاً ألحكام العقد الذهبخالف ذلك بواسطة األطراف، يجب على العميـل تسليم السبائك الذهبية وفقـاً ألي تعليمـات تـسليم

دكس إنفـستمنت ـــد إن ـــصادرة عن وورل ليمتد في إشعار التسليم المعني شريطة أن ال يـتم

حـسبما (إلغاء وإستبدال تعليمـات التـسليم تلـك بموجب أي تعليمات بديلة صادرة ) ون الحالة ــتك

.خطياً عن وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد ــد 5-2 ــام البن ــاة أحك ــع مراع ــب )7-5(م ، يج

ـــعل ـــى وورلــ ـــ ــستمنت ـد إن دكس إنفليمتد دفع إلـى العميـل سـعر العقـد المـسوى بالعملة المحـددة فـي إشـعار التـسليم بـأموال

ــة المتعا ــوراً بالطريق ــة ف ـــقمتاح ــا ـ د عليهويكون سـعر العقـد المـسوى . بموجب أي عقد

المتوجب الدفع هو قيمـة العقـد باإلضـافة إلـى ــوامش ــصفة (اله ــة ب ــوامش المدفوع ــك اله تل

27/60

Margins (those Margin funds that are

earmarked in particular for holding the

position in the relevant Contract Amount of

Gold Bullion for making delivery) adjusted

for commission, fees and cost in respect of

each Contract. In the case where the Client

at the same time has other open positions

that require Margins, WII shall have the

absolute right to hold off for the time being

the required amount of funds and deduct

such portion from such Adjusted Contract

Price for effecting the payment for

delivery.

5.3 Subject to the provisions of Clause 5.7

hereof, WII shall effect payment of the

Adjusted Contract Amount on (and no later

than) the relevant Delivery Day to the

Designated Bank as specified in the

Delivery Notice for the account of the

Client (held in control by the Designated

Bank and in trust for the Client) in

accordance with the payment instructions

and account details as provided in the

relevant Delivery Notice.

5.4 WII shall be responsible for all costs

associated with the delivery of the Adjusted

Contract Price to the Client including the

costs of depositing the Gold Bullion to the

Designated Banks for the account of the

Client. 5.5 The Adjusted Contract Price delivered in

accordance with Clause 5.1 to Clause 5.3

hereof shall be deemed to have been

delivered by WII to the Client on delivery

to the Client in such amount and within

such time to such Designated Banks, in the

currency as specified in the Delivery

Notice, in readily available fund as

confirmed by the relevant Designated

Bank.

5.6 Subject to any deduction of Margin

ـ خاصة لإلحتف اظ بالرصـيد الخـاص بقيمـة ــبعـد ) ك الذهبيـة لتنفيـذ التـسليم ـائـعقد السب

ــة واألتع ــسويتها بخــصوص العمول اب ـــــتوفـي تلـك . بكـل عقـد ةــوالتكاليف المرتبط

ـ الحالة التي يكـون للعمي ل فيهـا فـي نفـس ـــ الوقت أرصدة مفتوح ة أخـرى تتطلـب ــــ

ـ وورلـهوامش، يكون ل د إنـدكس إنفـستمنت ـــ ق المطلـق فـي إحتج ــليمتد الح از ـــــ

غ المطلوب من األمـوال وخـصم ذلـك ــالمبلـ الجزء من سعر العقد المـسوى لتنفيـذ الدف ع ــ

.ليمـابل التسـمق مــن هــذه ) 7-5(مــع مراعــاة أحكــام البنــد 5-3

ـــالقائم ــدكس ـ ــد إن ــى وورل ــب عل ة، يجإنفستمنت ليمتد دفع قيمة العقـد المـسوى بتـاريخ

التسليم المعنـي إلـى البنـك ) د تاريخ ـوليس بع (ــي ــسليم ف ــعار الت ــي إش ــين ف ــدد المع المح

المحتفظ بـه تحـت رقابـة (اب العميل ـــحسـ سـبيل األمان وسيطرة البنك المحدد وعلـى ة ــ

طبقـاً لتعليمـات الـدفع وبيانـات ) لصالح العميل ــسليم ــالحــس ــعار الت ــي إش ــذكورة ف اب الم .المعني

تكون وورلد إنـدكس إنفـستمنت ليمتـد مـسؤولة 5-4

عن كافة التكاليف المرتبطة بتـسليم سـعر العقـد المسوى إلى العميل بما في ذلـك تكـاليف إيـداع

المحـددة لحـساب السبائك الذهبية لـدى البنـوك .العميل

يعتبر سعر العقد المسوى مـسلماً طبقـاً ألحكـام 5-5

مـن هـذه القائمـة ) 3-5(إلى البند ) 1-5(البند بواسطة وورلد إنـدكس إنفـستمنت ليمتـد إلـى العميل عند تسليم إلى العميل ذلـك المبلـغ خـالل الفترة المحـددة فـي البنـوك المحـددة بالعملـة

تسليم بـأموال متاحـة فـوراً المحددة في إشعار ال ـ حسب تأكيـد البن ك المحـدد ــــــــــ

.المعني مع مراعاة أي خصومات لمتطلبـات الهـامش أو 5-6

28/60

requirement or payment becoming due

from the Client to WII arising from open

position in another Contract or otherwise

for whatever cause howsoever arising, on

full payment by WII to the Client of the

Adjusted Contract Price as provided in

Clauses 5.1 to 5.4 above in respect to a

Contract, the Client shall completely,

unconditionally and irrevocably release

WII of its obligations in respect of the

Contract therefore.

5.7 WII shall reserve the right to withhold

payment of the Adjusted Contract Price to

the Client wholly or partially until such

time WII is satisfied that WII has in fact

received from the Client (A) the full

amount of the Contract Amount of Gold

Bullion as contracted for under such

relevant Contract; (B) the Gold Bullion or

the warehouse receipt representing a like

amount of Gold Bullion are marked good

for Good Delivery; and (C) all Margins

required for positions then existing in the

accounts of the Client are sufficient to

cover the positions in Contracts then

remaining open.

6. NETTING OF CONTRACTS

6.1 Unless otherwise agreed by WII and the

Client, whenever a Contract is entered into

by the Parties which creates obligations for

the delivery of and payment for the

Contract Amount of Gold Bullion or the

Contract Price therefore, and such

obligations are opposite to the obligations

of an existing Contract between the Parties

with the same Delivery Day, then and

without further action such new and

existing Contracts shall be deemed to be

netted, individually cancelled and

simultaneously replaced on a running

account basis, by a new Contract having

دفعات تصبح مستحقة من العميل إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد ناشئة عن أرصدة مفتوحة فـي أي عقد آخر أو بأي طريقة أخرى ألي سـبب مهمـا

كامل بواسطة وورلـد إنـدكس كان، عند التسديد ال إنفستمنت ليمتد إلى العميل لسعر العقـد المـسوى

) 1-5(بالطريقة المنصوص عليها في البنود مـن أعاله بخصوص أي عقد، يجب علـى ) 4-5(إلى

العميل إبراء وإعفاء وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بالكامل ودون قيد أو شـرط وبـصورة نهائيـة ال

.تها بخصوص العقد المعنيرجعة فيها من إلتزاما ـ ـــتحتفظ وورل 5-7 دكس إنفـستمنت ليمتـد ـد إن

بإحتجاز دفعة سعر العقد المسوى إلى العميل كليـاً أو جزئياً حتى ذلـك الوقـت الـذي تقتنـع فيـه

دكس إنفستمنت ليمتـد بأنهـا قـد ـد إن ـــوورلكامل قيمة مبلغ ) أ(ل من العميل ــلمت بالفع ـإست

ة المتعاقد عليه بموجـب العقـد عقد السبائك الذهبي السبائك الذهبية أو إيصال المستودع ) ب(المعني، و

ـ الذي يمثل قيمة مماثلة لمبلغ الـسبائك الذهبي ة ــ) ج(الح لتسليم البـضائع، و ـوراً فيه أنه ص ـمذك

كافة الهوامش المطلوبة لألرصدة القائمة عندئذ في ـ ـ ـحسابات العميـل الكافي ة األرصـدة ـة لتغطي

ود المتبقية التي ال زالـت ــودة في العق ــوجالم .ك الوقتــــــــــمفتوحة في ذل

ربط العقود في شبكة - 6 ما لم يتم اإلتفاق على خالف ذلك بـين كـل مـن 6-1

ـ د إن ـــوورل ـ دكس إنفـستمنت ليمت ـــ د ـــ ل، عنـدما يـتم الدخ ــــوالعمي ول فـي ــ

أي عقــد بواســطة األطــراف يوجــد إلتزامــات م ودفع مبلغ عقـد سـبائك ذهبيـة أو سـعر بتسلي

العقد الخاص بتلك السبائك وعنـدما تكـون تلـك اإللتزامــات متعارضــة مــع أو مناقــضة لاللتزامات القائمة بموجب أي عقـد مبـرم بـين األطراف بنفس تـاريخ التـسليم، تعتبـر عندئـذ ودون أي إجراءات أخرى تلـك العقـود الجديـدة

ض مـن خـالل والقائمة مرتبطة ببعـضها الـبع شبكة ويـتم الغائهـا بـصفة منفـردة وإسـتبدالها بــالتزامن مــع بعــضها الــبعض علــى أســاس

29/60

delivery and payment obligations as

follows: (A) with respect to each Contract

Amount of Gold Bullion required under

such relevant Contracts, the amount of

Gold Bullion to be delivered by each Party

under the cancelled Contracts shall be

compared and the Party having the greater

obligation with respect to such Contract

Amount shall have a new obligation to

deliver to the other Party on the relevant

Delivery Day such Contract Amount equal

to the difference between the amounts

originally required to be delivered by the

Parties pursuant to such cancelled

Contracts; and (B) contracts created by this

Netting process (a "Netting Contract") shall

be deemed to be a Contract under this Gold

Bullion Trading Term Sheet.

6.2 Subject to Clause 6.3 and practicability, at

least one day prior to the Delivery Day of

any Contract arising under Clause 6.1

hereof, WII shall send to the Client a

Netting Confirmation of the delivery and

payment terms of such Contract.

6.3 Unless otherwise agreed and specified by

WII in a Netting Confirmation, the

provision of Clause 6.1 shall apply

notwithstanding that WII may: (A) fail to

send a Netting Confirmation; or (B) on its

books treat the Contracts otherwise than as

cancelled and simultaneously replaced by a

new Contract as provided herein; or (C)

send a Netting Confirmation that

incorrectly states any terms of a Contract.

6.4 Nothing in this Clause 6 shall obligate

either Party to enter into any Netting

Contract provided that the Parties agreed to

an alternative payment, delivery or

settlement arrangement prior to the

transaction.

الحــساب الجــاري بعقــد جديــد يرتــب تــسليم ـ وإلتزامات دفع كم بخـصوص ) أ: (ا يلـي ــ

كل مبلغ عقد لـسبائك ذهبيـة مطلـوب بموجـب تلك العقود المعنية، يـتم مقارنـة مبلـغ الـسبائك

يمها بواسـطة كـل طـرف الذهبية المطلوبة تـسل بموجب العقود الملغـاة ويترتـب إلتـزام جديـد على الطرف الملزم بدفع مبلغ أكبـر بخـصوص مبلغ ذلك العقد بتـسليم الطـرف اآلخـر بتـاريخ

اوي ــالتسليم المعنـي قيمـة مبلـغ عقـد يـس ــين المب ــرق ب ـــالــالف ــوب ـــ غ المطل

الً تـسليمها بواسـطة األطـراف بموجـب ـأصــود ا ــك العق ــاة، و تل ــود ) ب(لملغ ــر العق تعتب

العقـد ("الناشئة عن عملية الـربط بـشبكة هـذه ة لألحكـام والـشروط ــعقود خاضع ") المرتبط

ـ ـــال ـ ـواردة فـي قائم رة ـة أحكـام المتاج .بالسبائك الذهبية هذه

وكما وقد يكون من ) 3-6(مع مراعاة أحكام البند 6-2

تمنت ، يجب على وورلد إندكس إنفـس الممكن عملياً ليمتد قبل ما ال يقل عن يوم عمل واحد من تـاريخ التسليم الخاص بأي عقد ناشىء طبقاً ألحكام البنـد

أعاله، إرسال إلى العميل تأكيد بربط العقود ) 6-1(بشبكة ينص على شروط التسليم والـدفع الخاصـة

.بذلك العقد ما لم يتم اإلتفاق على خالف ذلك وتحديد وورلـد 6-3

ستمنت ليمتد لخالف ذلك في تأكيد ربـط إندكس إنف أعـاله ) 1-6(العقود في شبكة، تنطبق أحكام البند

) أ(بالرغم من أن وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد قد تخفق في إرسال إشعار تأكيد ربط العقود في شبكة،

تعامل في دفاترها العقـود بـأي طريقـة ) ب(أو تزامن مختلفة عن كونها عقود ملغاة أو مستبدلة بـال

بعقد جديد بالطريقة المنصوص عليها في هذا البند، ترسل إشعار تأكيد ربط العقود فـي شـبكة ) ج(أو

ينص بطريقة غير سـليمة أو صـحيحة علـى أي .أحكام خاصة بالعقد

هذا ) 6(ال يكون من شأن أي شىء وارد في البند 6-4

إلزام أي طرف بالدخول في أي عقد ربط عقود في ن يكون األطراف قـد إتفقـا علـى شبكة شريطة أ

ترتيبات بديلة للدفع أو التسليم أو التسوية قبل إجراء .المعاملة

30/60

6.5 Without prejudice to Clause 6.1 to 6.4

hereof, the Parties may agree to settle on a

net basis any delivery and payment

obligations on a single day which arise

from transactions in Contracts that involve

the purchase and sale of Gold Bullion for

the same Delivery Day, or delivery and

payment due from Contracts with different

Delivery Days, or any delivery and

payment from Contracts with different

types of Contract Amounts and Contract

Prices to be set-off as may be agreed, and if

so agreed, the Parties' respective

obligations will be satisfied and discharged

by delivery and/or payment of the net

amount.

7. ALTERNATIVE DELIVERY AND

PAYMENT ARRANGEMENT

7.1 Subject to the provisions of this Clause and

without obligation to the Parties hereto,

WII may upon the request by the Client

enter into an arrangement for Deferred

Delivery on the following terms: (A) the

Client shall enter the request for Deferred

Delivery in respect of any Contract at least

one Business Day prior to the Delivery Day

(or otherwise the Client may upon entering

the Trade Request, simultaneously request

for Deferred Delivery in respect of any

such Contract) specified on the Contract

Note as such for that Contract; (B) unless

otherwise stated in the Contract Note in

respect of any Deferred Delivery, each

Deferred Delivery shall defer delivery and

payment by one Business Day from the

Value Date as originally specified as such

in the respective Contract Note, and such

respective Value Dates shall be retained in

WII's records; provided, however, that each

Contract shall remain open beyond the

original Value Date until the Client agrees

to settle by delivery or payment, or until

) 4-6(إلى ) 1-6(دون اإلخالل بأحكام البنود من 6-5راف ــــــمــن هــذه القائمــة، يجــوز لألط

اق على تسوية، على أساس الـربط، أي ـــاإلتفد ــدفع في أي يوم واح ـــإلتزامات بالتسليم وال

الت منصوص عليهـا فـي ـــامـينشأ عن مع وي على شراء وبيع سبائك ذهبيـة ـــعقود تنط

في نفس يوم التسليم أو تنفيذ التسليم والدفع الناشىء عن العقود بتواريخ تسليم مختلفة أو تنفيذ التـسليم والدفع الناشىء عن عقود ذات أنواع مختلفـة مـن

مقاصتها لوب ــمبالغ العقود وأسعار العقود المط وفـي حالـة . كما ويكون قد تـم اإلتفـاق عليـه

اق على ذلك، يتم إبـراء والوفـاء بتلـك ــاإلتفأو دفـع قيمـة /اإللتزامات المعنية بموجب تسليم و

.مبلغ الربط

الترتيبات البديلة للتسليم والدفع - 7

مع مراعاة أحكام هذا البند ودون أي إلتزام علـى 7-1

رلد إندكس إنفستمنت ليمتد عند األطراف، يجوز لوو طلب العميل الدخول في ترتيبات بخصوص التسليم

يجـب ) أ: (المؤجل طبقاً لألحكام والشروط التالية على العميل تقديم طلب للتسليم المؤجل بخـصوص أي عقد قبل ما ال يقل عن يوم عمـل واحـد مـن

أو يجوز للعميل بخالف ذلـك عنـد (تاريخ التسليم لمتاجرة، أن يطلب بالتزامن مع ذلـك تقديم طلب ا

) الطلب تأجيل الدفع بخصوص أي من تلك العقـود مـا ) ب(المحدد في اإلشعار الخاص بذلك العقد، و

لم ينص على خـالف ذلـك فـي إشـعار العقـد بخصوص أي تسليم مؤجل، يؤدي كل تسليم مؤجل إلى تأجيل كل من التسليم والدفع لمدة يـوم عمـل

ستحقاق المنصوص عليه تحديداً واحد بعد تاريخ اإل في إشعار العقد المعنـي ويـتم تـسجيل تـواريخ

د إنـدكس ــاإلستحقاق المعنية في سجالت وورل إنفستمنت ليمتد إال أنه يشترط أن يظل بالرغم مـن ذلك كل عقد مفتوح بعد تاريخ اإلستحقاق األصـلي حتى يوافق العميل على التسوية بالتسليم أو الدفع أو

خل األطراف في عقد ربـط بـشبكة ويـتم حتى يد ات الناشئة عن العقد األصـلي ــتخفيض اإللتزام

ة من خالل ـــكلياً أو جزئياً إلى قيمة دفع التسوي

31/60

the Parties enter into a Netting Contract

and the delivery obligations of the original

Contract are reduced, in whole or in part, to

a net settlement payment by one of the

Parties; and (C) while and for so long as

any such Deferred Delivery remains open

beyond the original Value Date, WII from

time to time and at least monthly shall

credit or as the case may be debit the

account of the Client for the Cost of Carry

to be determined conclusively by WII from

time to time and the Cost of Carry shall be

accumulated daily for the period the

Deferred Delivery remains open beyond

the original Value Date.

7.2 If in respect of any Contract where the

Client (for whatever reason) should fail to

deliver the Adjusted Contract Price on the

Delivery Day specified as such in the

respective Contract Note, and fail to notify

WII for the purpose of either entering into a

Deferred Delivery in accordance with the

terms of Clause 7.1 or, in the case of a

Deferred Delivery, the terms of Clause 7.1,

WII shall upon notification to the Client of

such failure, reserve the right to take

whatever course of action WII may deem

fit, including but without limiting to: (A)

holding off delivery of any relevant

Contract Amount to the Client until such

time when the relevant Adjusted Contract

Price and other sums owing to WII have

been paid by the Client; (B) apply and start

to accrue the Cost of Carry on the Adjusted

Contract Price; (C) charge an

administrative fee determined at WII's sole

and absolute discretion on any deficit of the

Client's accounts on a daily basis for so

long as the situation remaining outstanding;

(D) terminate by closing out position on

any existing Contract not settled by

delivery or payment at the close of business

on the Value Date stated in the Contract

Note in respect of that Contract; (E) apply

by way of set-of in accordance with the

أثناء وطالما ) ج(الشبكة بواسطة أحد األطراف، و م المؤجل مفتوحاً إلى مـا بعـد ـظل تاريخ التسلي

د ــــاريخ الــدفع األصــلي، تقــوم وورلــــتكس إنفستمنت ليمتد من وقت إلى آخـر دــــإن

ومرة واحدة على األقل كل شهر بإضافة أو كما وقد تكون الحالة خصم من حساب العميل تكلفة اإلحتفاظ التي يتم تحديدها بشكل نهـائي بواسـطة وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتد من وقت إلى آخر وتـستحق تكلفــة اإلحتفــاظ يوميــاً طــوال الفتــرة

ل ــــــــــي يظ ــــــــــالتاً بعد ــــــــــفيها التسليم المؤجل مفتوح

ــاريخ اإلستحق ـــتــ اق ـــــــــــ .يــــــــــاألصل

بخــصوص أي عقــد، يخفــق بموجبــه العميــل 7-2

في تسليم سـعر العقـد المـسوى ) ألي سبب كان (بتاريخ التسليم المحدد في إشـعار العقـد المعنـي

ليمتـد لهـذا وفي إبالغ وورلد إندكس إنفـستمنت الغرض إما بالدخول فـي تـسليم مؤجـل طبقـاً

ــد ــام البن ــسليم ) 1-7(ألحك ــة الت ــي حال أو ف، تحــتفظ )1-7(المؤجــل طبقــاً ألحكــام البنــد

وورلد إنـدكس إنفـستمنت ليمتـد عنـد توجيـه إشعار إلى العميل بذلك اإلخفاق بحـق إتخـاذ أي إجراءات تراها مناسبة بما في ذلـك علـى سـبيل

اإلمتنـاع عـن تـسليم أي ) أ( الحـصر المثال ال مبلغ عقد معني إلى العميـل حتـى ذلـك الوقـت الذي يتم فيـه دفـع سـعر العقـد المـسوى وأي

ـ مبالغ أخرى مـستحقة إلـى وورل د إنـدكس ــــ ــد بواسط ــستمنت ليمت ل، و ـــــة العميـإنف

تطبيق والبدء في إحتـساب تكلفـة اإلحتفـاظ ) ب(أي إحتـساب ) ج(على سـعر العقـد المـسوى،

رسوم إدارية تقررها وورلـد إنـدكس إنفـستمنت ليمتد حسب تقديرها المطلق على أي عجـز فـي حسابات العميل على أساس يومي طـوال الفتـرة التي تظل فيها تلك المبـالغ مـستحقة دون دفـع،

إنهــاء، عــن طريــق إقفــال أي أرصــدة ) د(و قائمة، أي عقد لم يتم تـسويته بالتـسليم أو الـدفع

ـ ال تـاريخ اإلسـتحقاق المنـصوص بنهاية أعمعليه في إشعار العقـد الخـاص بـذلك العقـد، و

ـ ( التطبيــق عــن طريـق المقاصــة طبقــاً ) هـ) و(علـى حـساب العميـل، و ) 9(ألحكام البند

32/60

provisions of Clause 9 on the account of

the Client; and (F) where appropriate, any

consideration or currency paid or delivered

by either Party in respect of any

outstanding Contract and standing to the

credit after Netting shall be returned to that

Party within 30 Business Days of the date

of termination of such Contracts. WII may

also elect to continue any Contract by way

of a Deferred Delivery, unless the Parties

agree otherwise, and the Parties shall enter

into a new Contract on that Value Date on

such terms and conditions as the Parties

shall agree or, failing which, on the same

terms and conditions as the terminated

Contract, with the exception of the Value

Date which shall be postponed by the

number of Business Days as determined at

the sole discretion of WII.

8. COMMISSION, FEES, COSTS,

EXPENSES AND CHARGES

8.1 WII may charge to and directly debit from

the Client's accounts commission, fees,

costs, expenses and handling charges on

each Contract provided that prior to

entering into such Contract, WII has

expressly informed the Client that such

commission, fees, costs, expenses and

handling charges of a specific amount shall

be payable to WII from the Client on

effecting such Contract, and the Client

shall, subject to the foregoing, by entering

into any Contract in respect of which the

amount of commission, fees, costs,

expenses and handling charges (if any)

have been so specified in addition to the

other terms contained therein, be deemed to

have authorised WII, to debit the stated

amount of commission, fees, costs,

expenses and handling charges directly

from the relevant accounts on such

Contract.

8.2 WII may charge to the Client's accounts

ـ حيثما يكون مناسـباً، إعـادة أي مقاب ل أو ـــة بواســطة أحــد ـة أو مــسلمـعملــة مدفوعــ

ـ راف بخـصوص أي عقـد ق ــــاألط ائم ــكرصيد دائن بعد الـربط بـشبكة إلـى ومترصد

يـوم عمـل مـن ) 30(ذلك الطرف خالل ثالثين لوورلـد ويجـوز أيـضاً . تاريخ إنهاء تلك العقود

إندكس إنفستمنت ليمتد اإلسـتمرار فـي أي عقـد ــاريخ ــد بت ــد جدي ــد أي عق ــق قي ــن طري ع

ـ اق طبق ــاإلستحق اً لألحكـام والـشروط ـــعـدم التي يتفق عليها األطـراف أو فـي حالـة

ــنفس ــاً ل ــاق، طبق ــك اإلتف ــى ذل ــل إل التوصــد ـــــــاألحك ــشروط الخاصــة بالعق ام وال

الذي تم انهاؤه بإستثناء تـاريخ اإلسـتحقاق الـذي ـ يتم تأجيله لعدد أي ام العمـل الـذي يـتم ــــ

ــق لوورل ــدير المطل ــده حــسب التق د ــــتحدي .إندكس إنفستمنت ليمتد

ف والرسوم العمولة واألتعاب والتكاليف والمصاري - 8 دكس إنفـستمنت ليمتـد ــوورلد إن ـــيجوز ل 8-1

إحتساب وخصم مباشـرة مـن حـسابات العميـل ــصاريف ــاليف وم ــاب وتك ــوالت وأتع عم

وم مناولة على كل عقـد شـريطة أن ــــورستكون وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد، قبل الـدخول

د أبلغت العميل صراحة بتلك ـــفي ذلك العقد، ق اليف والمصاريف ــــاألتعاب والتك العموالت و

ورسوم المناولة بمبلـغ محـدد يكـون مـستحق د ـــدفع بواسطة العميل إلى وورل ــــــال

إندكس إنفستمنت ليمتد عند تنفيذ ذلك العقد، ويعتبر على العميـل، مـع مراعـاة مـا سـلف، عنـد

ول في أي عقد لم يـتم تحديـد المبلـغ ـــالدخت واألتعاب والتكـاليف المستحق مقابل تلك العموال

عنه، ) إن وجد (اريف ورسوم المناولة ـــوالمصــد خ دكس ـــــد إنـــــول وورلــــــق

إنفستمنت ليمتد بخصم مبلغ العمـوالت واألتعـاب ــوم ــصاريف ورســ ــاليف والمــ والتكــ

ة المذكور من الحسابات ــــــــــالمناول .ذات الصلة الخاصة بذلك العقد

ـ د إن ـــوورلــيجوز ل 8-2 دكس إنفـستمنت ـــ

33/60

and debit such amounts directly from the

accounts when the following situations

occur: (A) For accounts making full

amount withdrawal of initial deposit and

without any trading throughout after

opening, the Client will be charged a

handling fee of USD100 upon such

withdrawal. (B) For accounts which are

inactive for three consecutive months, the

Client will be charged a monthly

management fee of USD50 if the accounts

remain inactive (for the purpose of this

Clause, "inactive accounts" means that the

Client has not initiated any Gold Bullion

transaction for the aforesaid period).

8.3 Charges, fees and costs arising from

physical delivery of Gold Bullion shall be

borne by the Client and such charges, fees

and costs that may be required by WII upon

any transaction calling for physical

delivery of Gold Bullion shall be either

debited directly from the Clients account or

adjusted for in the Adjusted Contract Price

as such charges, fees and costs shall be

itemised in the relevant Delivery Notice.

Such delivery charges, fees and costs may

not be determined beforehand, shall be

subject to change and the Client

acknowledges and agrees that in case

where he elects to settle a Contract by

delivery of Gold Bullion, he shall have the

full obligation to bear such charges, fees

and costs. The Client further acknowledges

and agrees that such charges, fees and costs

may be out of the control of WII and that

WII may without prior nor further notice to

the Client, direct all such charges, fees and

costs to be borne by the Client, and WII is

irrevocably authorised to debit such

delivery charges, fees and costs directly

from the accounts of the Client.

ــن ــالغ م ــك المب ــصم تل ــساب وخ ــد إحت ليمتدوث أي ــات العميل مباشرة عند ح ــابــحس

بالنسبة للحسابات ) أ: (االت التالية ــــمن الح التي تسمح بسحب التأمين المبدئي دون أي متاجرة

ابات بعد فتحهـا، ـــطوال فترة وجود تلك الحس بلـغ يتم خصم من حساب العميل أتعاب مناولـة بم

دوالر أمريكي عند إجراء ذلك الـسحب، و 100ـ بالنسبة للحسابات الخاملة لمـدة ثالث ) ب( ة ـــ

أشهر متتالية، يتم إحتساب أتعاب إدارة شهرية بمبلغ دوالر أمريكي إذا ظلـت الحـسابات خاملـة 50

" الحسابات الخاملة "ألغراض هذا البند يعني تعبير (ـ تلك الحسابات التي لم يقم العميـل ب إجراء أي ــ

ـــمعام ــة ـــ ــسبائك الذهبي ــة بال الت خاص ). ن خاللها طوال الفترة المذكورةــــــم

يتحمل العميل األتعاب والرسوم والتكاليف الناشـئة 8-3

عن التسليم الفعلي للسبائك الذهبية وتلـك الرسـوم واألتعاب والتكاليف التي قد تكون مطلوبة من قبـل

وعنـد إجـراء أي وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد معاملة تتطلب تسليم فعلي للسبائك الذهبية يتم خصم تلك األتعاب والرسوم والتكاليف إما مباشـرة مـن حساب العميل أو تسويتها في سعر العقد المـسوى كما هي محددة تفصيالً كأتعاب ورسوم وتكاليف في

وال يجوز تحديد رسـوم وأتعـاب . إشعار التسليم . اً إذ أنها تكون عرضة للتغيير وتكاليف التسليم مسبق

ويقر ويوافق العميل على أنه يكون ملزماً بالكامـل اليف فـي ـاب والتك ــبتحمل تلك الرسوم واألتع

ة أي عقد عن طريق تـسليم ـالة إختياره تسوي ـحويقر ويوافق العميل أيضاً على أن . السبائك القديمة

تلك الرسوم واألتعاب والتكاليف قد تكون خارجـة ـ إرادة وسيطرة وورلد إن عن دكس إنفـستمنت ــ

دكس إنفستمنت ــوورلد إن ـــليمتد وأنه يجوز ل ار مـسبق أو دون توجيـه أي ــليمتد دون إشع

ه بتحمل العميل لتلك ـل، التوجي ـإشعار إلى العمي ـــالرس ــون ـ ــاليف وتك ــاب والتك وم واألتعة ــدكس إنفستمنت ليمتد مخول ــد إن ـــوورل

ـ بصورة نهائية ال ر ة فيهـا خـصم رسـوم ـجعن ـرة م ـم مباش ــــــوتكاليف وأتعاب التسلي

.حسابات العميل

34/60

9. SET-OFF, LIEN AND WII'S RIGHT

TO COMMINGLE ASSETS

9.1 Without prejudice to Clause 9.3 hereof,

WII may at any time and without prior

notice to the Client combine or consolidate

any or all accounts of the Client (including

the conversion of any outstanding currency

payment of the Client that the Client has an

obligation to pay or any Gold Bullion

position the Client either has an obligation

to make or take delivery), of any nature

whatsoever and either individually or

jointly with others, and liabilities to WII,

and WII may set-off, transfer or apply any

money, securities or other property in any

such account of the Client to satisfy

obligations and liabilities of the Client to

WII, whether such obligations and

liabilities are actual or contingent, primary

or collateral, secured or unsecured, or joint

or several. When such combination, set-off

or transfer requires the conversion of one

currency to another (or in the case of Gold

Bullion position to cash balance in US

dollars), such conversion shall be at a rate

of exchange (or Gold Bullion price in US

dollars) determined conclusively by WII on

the basis of the then-prevailing market rates

of exchange between the two currencies (or

Gold Bullion price in US dollars).

9.2 Until any amount owed to WII has been

paid in full, WII shall hold as security and

subject to a general lien in WII's favour all

money, securities and other property of the

Client held from time to time by WII,

whether held for safe-keeping or otherwise.

9.3 All money, securities and other property

received by WII from the Client or from

المقاصة والرهن وحق وورلد إندكس إنفـستمنت - 9 ليمتد في دمج األصول

من هذه القائمـة، ) 3-9(دون اإلخالل بأحكام البند 9-1

يجوز لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد في أي وقـت مسبق إلى العميل دمـج أو ودون توجيه أي إشعار

بما في ذلـك (توحيد أي من وكافة حسابات العميل تحويل أي دفعة عملة مستحقة من العميـل يكـون العميل ملزماً بدفعها أو أي وضع خاص بالـسبائك

) بالقيام به أو تسليمه الذهبية يكون العميل إما ملزماً من أي طبيعة كانت وسواء بصفة منفردة أو بصفة

ع أي آخرين وأي إلتزامات تجاه وورلـد مشتركة م إندكس إنفستمنت ليمتد، ويجوز لوورلـد إنـدكس إنفستمنت ليمتد مقاصة أو تحويل أو إسـتخدام أي أموال أو ضمانات أو ممتلكات أخرى موجودة فـي ــات ــاء بإلتزام ــل للوف ــن حــسابات العمي أي مومسؤوليات العميل تجاه وورلد إندكس إنفـستمنت

ت تلك اإللتزامات والمسؤوليات فعلية ليمتد سواء كان أو محتملة، مبدئية أو تبعيـة، مـضمونة أو غيـر

وعندما يتطلـب . مضمونة، أو منفردة أو مشتركة ذلك الدمج أو التحويل أو تلك المقاصة تحويـل أي

أو في حـال ان األمـر يتعلـق (عملة إلى أخرى بوضع السبائك الذهبية ، يكون ذلك بتحويل الرصيد

، يكون ذلـك التحويـل ) بالدوالر االمريكي النقديأو سعر الـسبائك الذهبيـة (بسعر الصرف المحدد

محدد بصفة نهائيـة بواسـطة ) بالدوالر االمريكية وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد على أسـاس سـعر الصرف السائد في السوق في ذلـك الوقـت بـين

أو في ما يتعلق بسعر الـسبائك الذهبيـة (العملتين ).ر االمريكيبالدوال

حتى ذلك الوقت الذي يتم فيه دفع أي مبلغ مستحق 9-2

تحـتفظ . إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بالكامل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد على سبيل الـضمان وبموجب رهن عام لصالح وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد، بكافـة األمـوال والـضمانات والممتلكـات

يل المحتفظ بها من وقت إلى األخرى الخاصة بالعم آخر بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد، سـواء

.على سبيل الحفظ اآلمن أو بأي طريقة أخرى تحتفظ وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد بكافـة 3- 9

األمــوال والــضمانات والممتلكــات األخــرى

35/60

any other person for the account of the

Client shall be held by WII and within a

reasonable time from the receipt of such

money, securities and other property by

WII shall be paid into a bank account.

Subject to applicable laws, regulations and

the terms and conditions of this Gold

Bullion Trading Term Sheet and the Client

Agreement, WII may use the money,

securities and other property at its own risk

and may commingle such assets with its

own assets to the sole benefit of WII. The

Client hereby acknowledges WII's rights

given in this Clause with respect to such

assets and irrevocably authorises WII, at its

sole and absolute discretion, and without

further notice to or consent from the Client,

to apply such assets by whatever means,

including and without limiting, to fulfill a

contract to buy, sell, deliver, redeliver, on-

lend, pledge, put up as collateral, mortgage,

enter into any contracts or agreements to

deliver, redeliver, on-lend, pledge, put up

as collateral, mortgage, or otherwise deal

with such assets, whether or not as part of a

chain of arrangements to enable the final

party in such chain to fulfill a contract to

buy, sell, deliver, redeliver, on-lend,

pledge, put up as collateral, mortgage, or

otherwise deal with such assets to any third

party, or for other purposes. The Client

hereby irrevocable waives all claims to

benefits that WII may derive from such

assets.

10. EVENTS OF DEFAULT

10.1 In the event that: (A) WII deems it

necessary to enable WII to comply with

any law, regulation, rule, code and practice

wherever and whenever becoming

المستلمة بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد آخـر لحـساب من العميل أو من أي شـخص

العميل ويتم خالل فترة زمنية معقولة من تاريخ إستالم تلك األموال والـضمانات والممتلكـات األخرى بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد،

ومـع . دفع تلك المبالغ في حـساب مـصرفي مراعاة القوانين واألنظمة واللـوائح المطبقـة واألحكام والشروط الواردة في قائمـة أحكـام

تاجرة بالسبائك الذهبية هذه واتفاقية العميل، الميجوز لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد إسـتخدام تلك األموال والضمانات والممتلكات األخـرى على مسؤوليتها الخاصة ويجوز لها دمج تلـك األصول مع أصولها الخاصة لمصلحة وورلـد

ويقـر . إندكس إنفستمنت ليمتد بصفة حـصرية ورلد إندكس إنفستمنت ليمتد العميل بهذا بحق و

الممنوح بموجب هذا البنـد بخـصوص تلـك األصول ويخول وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بصفة نهائية ال رجعة فيهـا، حـسب تقـديرها المطلق ودون أي إشعار آخر أو موافقـة مـن العميل، إستخدام تلك األصول بأي طريقة، بمـا

ق أي في ذلك على سبيل المثال ال الحصر، لتحقيعقد لشراء أو بيع أو تسليم أو إعادة تـسليم أو إقراض أو رهن أو تقديم على سبيل الضمان أو الرهن أو الدخول في أي عقـود أو إتفاقيـات لتسليم أو إعادة تسليم أو إقـراض أو رهـن أو تقديم على سبيل الضمان أو الرهن أو التعامـل بأي طريقة أخرى في تلك األصول سواء كانت

تكن جزءاً من سلسلة من ترتيبات لتمكين أم لم الطرف النهائي في تلك السلسلة من تنفيـذ أي عقد لشراء أو بيع أو تسليم أو إعادة تـسليم أو إقراض أو رهن أو تقديم كضمان أو رهـن أو التعامل بأي طريقة أخرى في تلك األصول إلى

ويتنازل . أي طرف ثالث أو ألي أغراض أخرىرة نهائية ال رجعة فيها عـن العميل بهذا بصو

كافة المطالبات بالفوائد والمزايا التي قد تحصل عليها وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد مـن تلـك

.األصول

حاالت اإلخالل -10 إعتبار وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد ) أ: (في حالة 10-1

أنه من الضروري لتمكينها من اإللتزام بأي قوانين مة أو اعراف قد تـصبح فـي أي أو لوائح أو أنظ

مكان وزمان بما في ذلك علـى سـبيل المثـال ال

36/60

applicable, including but not limiting to the

situations where the market value of the

existing position on any outstanding

Contract has moved against the Client's

position and/or the Client has failed to meet

the call for Additional Margin by the

specified date and time when such calls

have been made; or (B) the Client or any

guarantor of the Client's obligations

hereunder shall become bankrupt or

insolvent by reason of its inability to pay its

debt as they fall due, or shall enter into

liquidation whether voluntarily or

compulsorily, or shall have appointed a

receiver for all or any part of its assets, or

suffer the filing of a petition for its

winding-up or similar action in

consequence of a debt or if the Client or

any guarantor of the Client's obligations

hereunder otherwise becomes (voluntarily

or involuntarily) the subject of any

equivalent procedures enter any relevant

bankruptcy, liquidation, reorganisation or

similar law, or (C) if, in the opinion of WII,

the Client has breached any material terms

of this Gold Bullion Trading Term Sheet

and/or the Client Agreement, or (D) the

Client or any guarantor of the Client's

obligations hereunder defaults in respect of

any transaction with WII to which it is a

party, or (E) any warrant or order of

attachment or distress or equivalent order is

issued against any of the accounts of the

Client, or a judgment is levied, enforced or

executed against any such account or, (F) a

judicial declaration of incompetence is

made in respect of the Client, or (G) the

Client (if an individual) dies; then all

amounts owing by the Client to WII shall

become immediately payable on demand,

and such administrative fees which terms

are as provided under Clause 12.1 will

accrue, on the amounts outstanding from

time to time, the further performance by

الحصر، تلك الحاالت التي تتحـرك فيهـا القيمـة السوقية للوضع الحالي أو أي من العقود القائمة ضد

أو عند إخفاق العميل فـي تلبيـة /مصلحة العميل و الدعوة لتسديد هـامش إضـافي بحلـول التـاريخ

الذي ينبغي تـسديد قيمـة تلـك والموعد المحددين إذا أصـبح العميـل أو أي ) ب(المطالبات فيه، أو

ضامن إللتزامات العميل بموجب هذه القائمة معسراً أو مفلساً بسبب عدم قدرته على تسديد ديونـه فـي مواعيد إستحقاقها أو إذا دخل في إجراءات تـصفية طوعية أم جبرية أو إذا تم تعيين حارس قـضائي

ة أو أي جزء من موجوداتـه أو إذا تقـدم على كاف بالتماس لحله أو إذا تم إتخاذ إجراءات مماثلة ضده نتيجة لدين أو إذا أصـبح العميـل أو أي ضـامن

سواء طوعاً (ائمة إللتزامات العميل بموجب هذه الق ألي إجراءات مماثلة ودخل فـي اًخاضع) أو جبراً

أي إجراءات إشهار إفالس أو تـصفية أو إعـادة إذا ) ج(تنظيم أو أي إجراءات قانونية مماثلـة، أو

كان العميل، حسب رأي وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتد قد خالف أي أحكام وشروط جوهرية من تلك الواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبيـة

إذا قصر العميل أو ) د(أو إتفاقية العميل، أو /هذه و بموجب هذه القائمة في أي ضامن إللتزامات العميل

ما يتعلق بأي معاملة مع وورلد إندكس إنفـستمنت في حالة صـدور ) هـ(ليمتد يكون طرفاً فيها، أو

قرار أو أمر بالحجز أو أي حكم قضائي مماثل ضد أي من حسابات العميل أو إذا صدر أو تم إنفـاذ أو تنفيذ حكم قضائي ضد أي من تلك الحـسابات، أو

قضائي بعدم أهلية العميـل ، أو إذا صدر حكم ) و(؛ تـصبح )إذا كان فرداً (في حالة وفاة العميل ) ز(

عندئذ كافة المبالغ المستحقة من قبل العميـل إلـى ـ د إن ـــوورل دكس إنفـستمنت ليمتـد ـــــ

مستحقة الدفع فوراً عند الطلـب ، وتكـون تلـك ـ االتعاب االداري ة، المفـصلة احكامهـا ـــــ

ادناه سوف تترصد علـى 1-12بموجب المـادة المبالغ المعلقة من وقت إلى آخـر ويكـون وفـاء وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بأي مـن إلتزاماتهـا القائمــة تجــاه العميــل بموجــب قائمــة أحكــام

سواء بخصوص (رة بالسبائك الذهبية هذه ــالمتاجاً ـــــــــمشروط) دفع األموال أو خالفه

ـــبوف ــة ـــــــــ ــل بكافـ اء العميـاه ـــــــــه تج ـــــــــإلتزامات

ـ وورلد إندكس إنفـستمنت ليمت د ـــــــــ

37/60

WII of any of its outstanding obligations to

the Client under this Gold Bullion Trading

Term Sheet and the Client Agreement

(whether for the payment of money or

otherwise) shall be conditional upon the

Client having fully discharged all its

obligations to WII under this Gold Bullion

Trading Term Sheet and the Client

Agreement, and WII shall be entitled at its

absolute discretion, without further notice

or demand, to forthwith:

10.1.1 Suspend WII's obligations to perform

pursuant to the terms and subject to the

conditions of this Gold Bullion Trading

Term Sheet and the Client Agreement and

any Contract Note issued by WII or any

notice received from the Client.

10.1.2 Sell or otherwise dispose of in such manner

as WII in its absolute discretion may

determine, all or part of any property held

for any purpose by WII, and to apply the

proceeds in reduction of all or part of any

obligations the Client may have to WII

either directly or by way of guarantee or

other security.

10.1.3 Cancel any or all open instructions received

from and Contracts with the Client,

whether or not the Delivery Day of each

shall become due.

10.1.4 Off-set and close-out any or all Contracts

with the Client and calculate a net

settlement payment amount to one of the

Parties equal to the difference between: (A)

the Contract Price of the original Contract

and the price at which WII could, or does,

sell an equivalent Contract Amount of Gold

Bullion for delivery on the same Delivery

Day as Client had contracted to buy in the

ــب األحك ـــبموج ــشروط ــــــــ ام والـ واردة في قائمـة أحك ـــال ام ـــــــــ

ـ المتاجرة بالسبائك الذهبيـة ه ذه ــــــــــ وأتفاقية العميل ويح ق لوورلـد ـــــــــ

ـ إندكس إنفستمنت ليمت د حـسب ـــــــــــديرها الم ـــطلتقـ ق دون أي ـــــــــ

ـ ار أو طلب آخر القي ــإشع ام ـــــــــ : ة ـــــــــن األفعال التاليــفوراً بأي م

تعليق إلتزامات وورلد إندكس إنفـستمنت 10-1-1

ليمتد باألداء طبقاً لألحكام ومع مراعـاة الـشروط الواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبيـة

يل وأي إشعار عقد صـادر عـن هذه واتفاقية العم وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أو أي إشعار مـستلم

.من العميل بيع أو التصرف بأي طريقة أخـرى قـد 10-1-2

تقررها وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد حسب تقديرها المطلق في كامل أو أي جـزء مـن أي ممتلكـات محتفظ بها ألي غرض كان بواسطة وورلد إندكس

ليمتد وإستخدام العوائد نحو التقليل مـن إنفستمنت كافة أو أي جزء من أي إلتزامات قد تكون مترتبة على العميل تجاه وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد سواء بصفة مباشرة أو عن طريـق الكفالـة أو أي

.ضمان آخر ــات 10-1-3 ــة التعليم ــن أو كاف ــاء أي م إلغ

المستلمة مـن العميـل والعقـود المبرمـة معـه واء كان أم لم يكن تاريخ تسليم كـل مـن تلـك س

.العقود قد حل مقاصة وإغالق أي من أو كافـة العقـود 10-1-4

المبرمة مع العميل وإحتساب صافي مبلغ التـسوية المطلوبة دفعه إلى أحد األطراف بما يساوي الفرق

سعر العقد الخاص بالعقد األصلي والسعر ) أ: (بيننفستمنت ليمتد بيع بـه الذي يمكن لوورلد إندكس إ

قيمة عقد من السبائك الذهبية للتسليم بنفس تـاريخ ــد ــد تعاق ــل ق ــان العمي ــذي ك ــسليم ال الت

ى الشراء فيه بموجب العقـد ـــــــــعلسـعر العقـد ) ب(ي، أو ـــــــــاألصل

38/60

original Contract; or (B) the Contract Price

of the original Contract and the price at

which WII could, or does, buy an

equivalent Contract Amount of Gold

Bullion for delivery on the same Delivery

Day as the Client had contracted to sell in

the original Contract.

10.1.5 Collect any amount due to WII and

accelerate the maturity of any or all of the

Client's outstanding liabilities under the

terms of this Gold Bullion Trading Term

Sheet and the Client Agreement or any

Contract.

10.1.6 Set-off, combine or consolidate the Client's

accounts, or any obligation of WII to the

Client under this Gold Bullion Trading

Term Sheet and/or the Client Agreement

against any obligation of the Client to WII

under this Gold Bullion Trading Term

Sheet and/or the Client Agreement.

10.2 WII may at its absolute discretion apply the

net proceeds (after deduction of all fees,

costs and expenses incurred in connection

with the exercise of the powers conferred

on WII by this Clause 10) actually received

by WII pursuant to the exercise of powers

under this Clause in reduction of the

Client's then outstanding obligations to WII

in such order or manner as WII considers

fit.

10.3 WII shall have absolute discretion in all

matters relating to the exercise of its rights

under Clause 10.1, and may sell any

property on a single or collective basis. The

Client hereby waives all claims and

demands (if any) against WII in respect of

any loss, involuntary or otherwise, directly

arising from the exercise by WII of the

ر الـذي يمكـن ــالخاص بالعقد األصلي والسع ة ـــــلوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد شراء قيم

ــة ــــــــعق ــسبائك الذهبيـ ــن الـ د مـم بنفس تـاريخ التـسليم الـذي ــــــللتسلي

ـ ــــك ع فيـه ـان العميل قد تعاقد علـى البي .بموجب العقد األصلي

تحصيل أي مبلغ مـستحق إلـى وورلـد 10-1-5

إندكس إنفستمنت ليمتد وتقريب تاريخ إستحقاق أي من أو كافة اإللتزامات المترصدة بذمة العميل طبقاً

حكام والشروط الواردة في قائمة أحكام المتاجرة لأل .بالسبائك الذهبية هذه واتفاقية العميل أو أي عقد

مقاصة أو دمج أو توحيد حسابات العميل 10-1-6

أو أي إلتزامات مترتبـة علـى وورلـد إنـدكس إنفستمنت ليمتد تجاه العميل طبقاً لألحكام والشروط

بالسبائك الذهبيـة الواردة في قائمة أحكام المتاجرة أو إتفاقية العميل مقابل أي إلتزام من جانـب /هذه و

العميل تجاه وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بموجـب األحكام والشرواط الواردة في قائمة أحكام المتاجرة

.أو إتفاقية العميل/بالسبائك الذهبية هذه و يجوز لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد حسب تقديرها 10-2

بعد خـصم كافـة (طلق إستخدام صافي العوائد الماألتعاب والتكاليف والمصاريف المتكبدة فـي مـا يتعلق بممارسة الـصالحيات الممنوحـة لوورلـد

) هـذا ) 10(إندكس إنفستمنت ليمتد بموجب البنـد المستلمة بواسطة وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد نتيجة لممارستها الحقوق الممنوحة لها بموجب هذا

بند للتقليل من اإللتزامات المترتبة علـى العميـل العندئذ تجاه وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بـذلك الترتيب وبتلك الطريقة التي تراها وورلد إنـدكس

.إنفستمنت ليمتد مناسبة يكون لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد التقدير المطلق 10-3

في ما يتعلق بكافة األمـور المرتبطـة بممارسـة ويجوز لها بيـع أي ) 1-10(قها بموجب بند حقو

. ممتلكات على أساس فـردي أو أسـاس جمـاعي ويتنازل العميل بهذا عن كافة المطالبات والطلبـات

ضد وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد ) إن وجدت (بخصوص أي خسارة ناشئة بصفة مباشـرة عـن

39/60

powers conferred by this Clause 10,

howsoever such loss may have been caused

(other than through the willful misfeasance

of WII, or the reckless disregard of the

obligations of WII under this Clause 10),

whether in relation to the timing or manner

of the exercise of such powers or

otherwise.

10.4 In the event that any of the events set out in

Clause 10.1 hereof shall occur, then this

Gold Bullion Trading Term Sheet and the

Client Agreement may be terminated

forthwith by WII without notice to the

Client. Any such termination shall be

without prejudice to the accrued rights and

obligations of the Parties contained in any

provisions hereof which shall remain in full

force and effect and shall be enforceable

notwithstanding such termination.

10.5 The Client shall be liable for any deficit on

the Client's accounts that may exist after

WII has exercised any or any combination

of rights in Clause 10.1 hereof, and any

cost or expense (including legal costs)

incurred by WII, on a full indemnity basis,

related to such exercise.

11. TERMINATION OF COURSE OF

TRADING BY NOTICE

Each Party shall have the right to bring the

course of trading contemplated under this

Gold Bullion Trading Term Sheet to an end

by giving not less than 10 Business Days'

notice in writing to the other Party (which

notice shall specify the date of termination)

subject to an obligation to ensure that all

Contracts which were effected but

obligations of the Parties in relation thereof

not discharged at the time such notice is

ممارسة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد للصالحيات هذا مهمـا كـان ) 10(موجب البند الممنوحة لها ب

بإستثناء أي سلوك متعمد مـن (سبب تلك الخسارة جانب وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أو أي إهمـال

) 10(من جانبها في الوفاء بإلتزاماتها بموجب البند سواء في ما يتعلق بتوقيت أو طريقة ممارسة ) هذا

.تلك الصالحيات أو خالفه

مـن الوقـائع المنـصوص في حالة حـدوث أي 10-4

أعـاله، يجـوز عندئـذ ) 1-10(عليها في البند إنهاء قائمة أحكـام المتـاجرة بالـسبائك الذهبيـة هذه واتفاقيـة العميـل فـوراً بواسـطة وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتد دون توجيـه إشـعار إلـى

ويكــون ذلــك اإلنهــاء دون اإلخــالل . العميــلهـا بحقوق والتزامات األطـراف المنـصوص علي

في أي مـن أحكـام هـذه القائمـة وتظـل تلـك الحقوق واإللتزامـات سـارية المفعـول واألثـر

.وتكون قابلة لإلنفاذ بالرغم من ذلك اإلنهاء عن أي عجز فـي حـسابات يكون العميل مسؤوالً 10-5

العميل قد ينشأ بعد ممارسة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد ألي من حقوقها أو أي خلـيط مـن حقوقهـا

أعـاله ) 1-10(المترتبة لها بموجب أحكام البنـد بما فيها التكـاليف (وعن أي تكاليف أو مصاريف

المتكبدة بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ) القانونيةليمتد، على أساس التعويض الكامل في مـا يتعلـق

.بممارسة تلك الحقوق

إنهاء المتاجرة بموجب إشعار -11

ات المتــاجرة يحــق لكــل طــرف إنهــاء عمليــ

ــسبائك ــاجرة بال ــام المت ــة أحك ــوع قائم موضالذهبية هذه بموجب توجيه إشعار خطـي مـسبق إلى الطرف اآلخر قبل مـا ال يقـل عـن عـشرة

وهـو اإلشـعار الـذي يحـدد (أيام عمـل ) 10(مع مراعاة اإللتـزام بالتأكـد مـن ) تاريخ اإلنهاء راء والوفــــــاء بكافــــــة ـإبــــــ

ـ ــــــــاإللتزام ن العقـود ات الناشـئة عذة التي لـم يـتم إبـراء والوفـاء ـــــالمنف

ــا ــة بموجبهـ ــات المترتبـ ــة اإللتزامـ بكافـ

40/60

given are duly discharged in accordance

with the terms of the respective Contracts

and the provisions of this Gold Bullion

Trading Term Sheet and the Client

Agreement.

12. GENERAL AGREEMENT

PROVISIONS

12.1 All sums owed by the Client to WII under

this Gold Bullion Trading Term Sheet and

the Client Agreement including, but not

limited to, WII's costs and expenses of

collection (including legal costs) shall bear

administrative fees based on the amount

due and the period of time of which such

amounts are outstanding payable on

demand at such daily rates as conclusively

established by WII from the date when

such sums become payable to WII by the

Client hereto until payment of such sums in

full.

12.2 Time shall be of the essence in relation to

all matters arising under this Gold Bullion

Trading Term Sheet and the Client

Agreement.

12.3 In the event that pursuant to the terms of

this Gold Bullion Trading Term Sheet and

the Client Agreement WII buys or sells any

Gold Bullion to liquidate the obligations of

the Client to make or take delivery, or WII

sells any collateral or other property of the

Client held by WII, WII may make such

purchases and sales on commercial terms

without prior demand or notice to the

Client. WII may be the counterparty to the

Client's account, buying or selling Gold

Bullion, or buying other property sold for

the Client's accounts in such liquidation.

ـــبطريق ــة ـــــــــــــ ة مطابقـألحكام وشروط تلك العقود واألحكـام والـشروط الواردة فـي قائمـة أحكـام المتـاجرة بالـسبائك

.ذه واتفاقية العميلـــــالذهبية ه أحكام اإلتفاقية العامة -12

تحمل كافة المبالغ المستحقة من قبل العميـل إلـى 12-1

وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد بموجـب األحكـام والشروط الواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه واتفاقية العميل بما في ذلك على سـبيل المثال ال الحصر، تكاليف ومـصاريف التحـصيل

نفستمنت ليمتد فـي المتكبدة بواسطة وورلد إندكس إ أتعاباً إداريـة ) بما فيها التكاليف القانونية (تحصيل

على أساس المبلغ المستحق والفترة الزمنيـة التـي تظل تلك المبالغ مترصدة فيها وقابلة للـدفع عنـد الطلب بذلك المعدل اليومي المحدد نهائياً وبـصفة حاسمة بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد مـن

لذي تصبح تلك المبالغ مستحقة الدفع إلـى التاريخ ا وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بواسطة العميل طبقاً .ألحكام هذه اإلتفاقية حتى تسديد تلك المبالغ بالكامل

يشكل الوقت جوهر اإللتزام في ما يتعلـق بكافـة 12-2

األمور الناشئة عن قائمة أحكام المتاجرة بالـسبائك .لعميلالذهبية هذه واتفاقية ا

في حالة قيام وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد طبقـاً 12-3

لألحكام والشروط الواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه وفي إتفاقية العميل بـشراء أو بيع أي سبائك ذهبية لتصفية اإللتزامـات المترتبـة على العميل بخصوص اإلستالم أو التسليم أو فـي

ورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد ببيـع أي حالة قيام و ضمانات أو ممتلكات أخرى خاصة بالعميل محتفظ بها لدى وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد، يجـوز لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد القيام بعمليات الشراء والبيع المعنية بموجب شروط وأحكام تجاريـة دون توجيه أي طلب أو إشعار إلى العميل ويجـوز أن

ن وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد هـي الطـرف تكوالمتقابل لحساب العميل لـشراء أو بيـع الـسبائك الذهبية أو لشراء أي ممتلكات أخرى مباعة لحساب

.العميل في تلك التصفية

41/60

12.4 Each of the provisions in this Gold Bullion

Trading Term Sheet is severable and

distinct from the others and if at any time

one or more of such provisions are or

become invalid or unenforceable, the

validity, legality and enforceability of the

remaining provisions hereof shall not in

any way be affected or impaired thereby.

12.5 Except as otherwise provided in this Gold

Bullion Trading Term Sheet and/or the

Client Agreement, the rights, powers,

remedies and privileges in this Gold

Bullion Trading Term Sheet and the Client

Agreement are cumulative and not

exclusive of any rights, powers, remedies

and privileges provided by law.

12.6 Neither this Gold Bullion Trading Term

Sheet nor any Contract, interest or

obligation in or under this Gold Bullion

Trading Term Sheet may be transferred or

assigned by the Client without the prior

written consent of WII.

12.7 No amendment, modification or waiver in

respect of this Gold Bullion Trading Term

Sheet will be effective unless executed by

WII or confirmed by WII in writing.

12.8 A failure or delay by WII in exercising any

right, power or privilege in respect of this

Gold Bullion Trading Term Sheet will not

be presumed to operate as a waiver, and a

single or partial exercise of any right,

power or privilege will not be presumed to

preclude any subsequent or further exercise

of that right, power or privilege.

12.9 This Gold Bullion Trading Term Sheet

shall inure for the benefit of WII, its

successors and assigns and shall be binding

upon the Client.

يكون كل من األحكام الواردة فـي قائمـة أحكـام 12-4ــستقالً ــذه م ــة ه ــسبائك الذهبي ــاجرة بال المت

ام األخـرى وإذا أصـبح ومنفصالً عن بقية األحك في أي وقت أي واحد أو أكثر من تلـك األحكـام غير ساري المفعـول أو غيـر قابـل لإلنفـاذ، ال يكون من شـأن ذلـك التـأثير علـى أو إعاقـة صــالحية أو قانونيــة أو قابليــة بقيــة األحكــام

.لإلنفاذ بأي طريقة كانت بإستثناء ما هو منـصوص عليـه فـي األحكـام 12-5

لواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك والشروط ا أو إتفاقية العميـل تكـون التـدابير /الذهبية هذه و

والمزايا المذكورة في قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه وفي إتفاقية العميل تراكميـة وليـست مستبعدة ألي حقوق أو صـالحيات أو تـدابير أو

. مزايا منصوص عليها بالقانون

ال يجوز للعميل تحويل أو نقل ملكية قائمة أحكـام 12-6

المتاجرة بالسبائك الذهبية هـذه أو أي عقـد أو أي مصالح في أو إلتزامات مترتبة بموجب قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه دون موافقة خطيـة

.مسبقاً من وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أو تنازل بخـصوص ال يسري أي تعديل أو تغيير 12-7

قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه مـا لـم يكن موقعاً بواسطة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أو مؤكداً ومصادقاً عليه خطيا بواسطة وورلد إنـدكس

.إنفستمنت ليمتد ال يعتبر أي إخفاق أو تأخير مـن جانـب وورلـد 12-8

أو إندكس إنفستمنت ليمتد فـي ممارسـة أي حـق صالحية أو سلطة أو مزية بخصوص قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه بمثابـة تنـازل وال يعتبر من شأن أي ممارسة فردية أو جزئيـة ألي حق أو سلطة أو صـالحية أو مزيـة إعاقـة أي ممارسات أخرى أو الحقة لـذلك الحـق أو تلـك

.الصالحية أو السلطة أو المزية أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبيـة هـذه تؤول قائمة 12-9

لمصلحة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد وخلفاءهـا .ومن تتنازل إليهم وتكون ملزمة للعميل

42/60

12.10 This Gold Bullion Trading Term Sheet (the

English Version) shall stand alone on its

own, shall be independently construed and

effected with the Client without reference

to any other language versions (if any), and

shall prevail in the event of any

inconsistency between the other language

versions.

13. PROVISIONS FOR TRADING ON

THE E-TRADING SYSTEM

13.1 The Parties agree that each may

electronically or otherwise keep record of

all communications between them and the

contents of any such recording shall be

used as prima facie evidence of the

communication concerned and its content.

13.2 References to notices, instructions,

directions, disclosures and notifications in

writing in this Gold Bullion Trading Term

Sheet are deemed to include such notices,

instructions, directions, disclosures and

notifications given by to the Client in e-

mail message or other electronic forms by

means of the E-trading System.

13.3 On acceptance by WII to open an account

and receiving from the Client a request to

use the E-trading System for trading under

the purpose of this Gold Bullion Trading

Term Sheet, WII shall activate the E-

trading System for granting access to the

Client for such purpose. The Client shall

then forthwith inform WII if he has not

received its Client ID and Password within

10 days of being notified of WII's

acceptance for opening the account.

13.4 The Client agrees and undertakes that: (A)

he shall use the E-trading System only in

accordance with the System Instructions

يعتد بقائمة أحكـام المتـاجرة بالـسبائك الذهبيـة 12-10ــذه ــة(ه ــسخة اإلنجليزي ــصرية ) الن ــصفة ح ب

وتفسر بشكل مستقل ومنفـصل بواسـطة العميـل أي نسخة منفـذة بلغـة أخـرى دون الرجوع إلى

وتسود فـي حالـة أي تـضارب أو ) إن وجدت (ــين أي ــا وبـــ ــارض بينهـــ تعـــ

.ة منفذة بلغة أخرىــــــــــنسخ

أحكام خاصة بالمتـاجرة عبـر نظـام المتـاجرة -13

اإللكترونية إتفق األطراف علـى أنـه يجـوز لكـل منهمـا 13-1

اإلحتفاظ بسجالت إلكترونيـة أو بـأي سـجالت افة اإلتـصاالت بينهمـا ويـتم إسـتخدام أخرى لك

ــدليل ظــاهري ــسجيالت ك ــك الت ــات تل محتوي .إلثبات اإلتصاالت المعنية ومحتوياتها

تعتبر اإلشارات إلـى اإلشـعارات واالخطـارات 13-2

والتعليمات والتوجيهات واإلفـصاحات والتبليغـات الخطية الواردة في قائمة أحكام المتاجرة بالـسبائك

ــذه ــة ه ــعارات الذهبي ــضمنة اإلش ــاملة ومت شواالخطارات والتعليمات والتوجيهات واإلفصاحات

إلى العميـل / والتبليغات الخطية الصادرة بواسطة في رسائل إلكترونية أو بأي أشكال إلكترونية أخرى

. من خالل نظام المتاجرة اإللكترونية عند قبول وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد لفتح حساب 13-3

أي طلبات من العميـل بإسـتخدام نظـام وإستالمالمتاجرة اإللكترونية للمتاجرة طبقاً ألغراض قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه، تقوم وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتـد بتفعيـل نظـام المتـاجرة اإللكترونية لمنح العميل حق الوصول والدخول إليه

ـ . لذلك الغرض الغ ويجب على العميل عندئـذ إبوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد فوراً في حالة عـدم إستالمه رمز تعريف العميل وكلمة المرور الخاصة

أيام من تاريخ إبالغ وورلـد ) 10(به خالل عشرة .إندكس إنفستمنت ليمتد للعميل بقبولها فتح الحساب

عـدم إسـتخدام ) أ: (يوافق العميل ويتعهد بما يلي 13-4

كترونية إال طبقاً لتعليمات النظام نظام المتاجرة اإلل واألحكام والشروط الواردة في قائمة أحكام المتاجرة

43/60

and the terms and conditions of this Gold

Bullion Trading Term Sheet; (B) in respect

of the accounts of the Client, he shall be the

only authorized user of the E-trading

System; (C) he shall be responsible for the

confidentiality, use and security of his

Client ID and Password; (D) he shall be

solely responsible for all instructions

entered through the E-trading System using

his Client ID and Password; (E) he shall

immediately inform WII if he becomes

aware of any unauthorized use of his Client

ID or Password; (F) WII has the right to

suspend the E-trading System if an

incorrect Client ID and Password are

entered on more than 3 occasions; (G) he

shall not use or permit the use of the

System Information or any part thereof for

any illegal purpose; (H) he shall not use the

System Information or any part thereof

other than for his own use or in the

ordinary course of his own business for the

purpose under this Gold Bullion Trading

Term Sheet and shall not disseminate the

System Information to third parties; (I) he

shall not use the System Information or any

part thereof to establish, maintain or

provide or to assist in establishing,

maintaining or providing a trading floor or

dealing operation for trading in Gold

Bullion and/or foreign exchange contracts

any where in the world; (J) he shall comply

with such reasonable directions as WII may

give from time to time concerning

permitted use of the System Information,

provided that such directions are given in

writing by not less than 5 days' notice; (K)

he shall be solely responsible for checking

the digital certificate of the E-trading

System prior to entering his Client ID and

Password to determine the integrity of the

domain name entered by him to access the

E-trading System; and (L) he shall logoff

the E-trading System immediately

following the completion of each E-trading

System session.

بخصوص حـسابات ) ب(بالسبائك الذهبية هذه، و العميل، يكون العميل هو المستخدم الوحيد المصرح

أن ) ج(له بإستعمال نظام المتاجرة اإللكترونيـة، و ن رمز يكون مسؤوالً عن السرية وعن إستخدام وأم أن ) د(تعريف العميل وكلمة المرور الخاصة بـه،

يكون مسؤوالً وحده وبصفة حصرية عـن كافـة التعليمات المدخلة عبر نظام المتاجرة اإللكترونيـة بإستخدام رمز تعريف العميـل وكلمـة المـرور

إبالغ وورلد إندكس إنفستمنت ) هـ(الخاصة به، و غير مصرح ليمتد فوراً في حالة علمه بأي إستخدام

به لرمز تعريف العميل أو كلمة المرور الخاصـة أنه يكون مـن حـق وورلـد إنـدكس ) و(به، و

إنفستمنت ليمتد إيقاف نظام المتاجرة اإللكترونية في حالة إدخال رمز تعريف للعميل أو كلمـة مـرور

) 3(خاصة بالعميل غير صحيحة ألكثر من ثـالث بإسـتخدام عدم إستخدام أو الـسماح ) ز(مرات، و

معلومات النظام أو أي جزء منها ألي غرض غير عدم إستخدام معلومات النظام أو أي ) ح(قانوني، و

جزء منها إال الستخداماته الخاصة أو فـي سـياق أعماله العادية للغرض المنصوص عليه في قائمـة أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه وعدم نشر أو

م إلى أطراف أخرى، اإلفصاح عن معلومات النظا عدم إستخدام معلومات النظـام أو أي جـزء ) ط(و

منها لتأسيس أو إدامة أو توفير أو المـساعدة فـي تأسيس أو إدامة أو توفير منصة متاجرة أو عمليات

أو عقـود / تعاقد للمتاجرة بالـسبائك الذهبيـة و صرف العمالت األجنبية في أي مكان من العـالم،

فة التوجيهـات المعقولـة التـي اإللتزام بكا ) ي(وتصدرها وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد مـن وقـت إلى آخر بخـصوص اإلسـتخدام المـصرح بـه لمعلومات النظام، شـريطة أن يـتم توجيـه تلـك التوجيهات بموجب إشعار خطي مسبق ال تقل مدته

أن يكون مسؤوالً وحـده ) ك(أيام، ) 5(عن خمسة المتـاجرة عن فحص الـشهادة الرقميـة لنظـام

اإللكترونية قبل إدخال رمز تعريف العميل وكلمـة المرور الخاصة به للتأكد من سالمة اإلسم المدخل بواسطته للوصول والدخول إلى نظـام المتـاجرة

القيـام بإقفـال نظـام المتـاجرة ) ل(اإللكترونية، اإللكترونية فوراً بعد اإلنتهاء من كل جلسة متاجرة

. ة اإللكترونيةمن خالل نظام المتاجر

44/60

13.5 Upon receipt of the Trade Request, the E-

trading System shall respond and send an

Instruction Acknowledgment. No

instruction on the E-trading System shall be

deemed to be received by the E-trading

System unless receipt is confirmed to the

Client by an Instruction Acknowledgment

sent out by the E-trading System.

Notwithstanding the provision hereof, the

Client agrees that his receipt of an

Instruction Acknowledgment is not a

guarantee that his instructions will be

executed. If the Client does not receive an

Instruction Acknowledgment within 1

minute following his entering Trade

Request into the E-trading System, the

Client is responsible for immediately

contacting WII to confirm that the Trade

Request was received. The Client further

agrees that non-receipt by him of the

Instruction Acknowledgment does not

necessarily mean his instructions will not

be executed. In the event that the Client

receives a confirmation from WII that his

instructions have been executed but not an

Instruction Acknowledgment, the Client

shall still be responsible for settling the

trade and liable to fulfilling the obligations

of the Contract resulting therefrom.

13.6 Without limiting the generality of the

foregoing, the Client acknowledges and

agrees that he may not be possible to

amend or cancel an instruction after it has

given through the E-trading System and

that an instruction may only be amended or

cancelled if it has not been fully executed

by WII. In such circumstances WII will use

its best efforts to amend or cancel the

instruction but, notwithstanding any receipt

by the Client of an Instruction

Acknowledgment in relation to the

amendment or cancellation, there is no

guarantee that the amendment or

ــستجيب 13-5 ــاجرة، ي ــب المت ــتالم طل ــد إس عنــوم بإرســال ــة ويق ــاجرة اإللكتروني نظــام المت

ال تعتبـــر أي . إفـــادة بإســـتالم تعليمـــاتــاجرة ــام المتـ ــة بنظـ ــات خاصـ تعليمـــام ــطة نظـ ــستلماً بواسـ ــة مـ اإللكترونيـــد ــتم تأكي ــم ي ــا ل ــة م ــاجرة اإللكتروني المت

بإسـتالم اإلستالم إلـى العميـل بموجـب إفـادة ــام ــطة نظ ــالها بواس ــتم إرس ــات ي تعليم

ــة ــاجرة اإللكتروني ــام . المت ــن أحك ــالرغم م بهــذا البنــد، يوافــق العميــل علــى أن إســتالم ــذ ــضمن تنفي ــات ال ي ــتالم تعليم ــادة بإس إف

ــل . تعليماتــه ــة عــدم إســتالم العمي وفــي حالــة ــالل دقيق ــات خ ــتالم التعليم ــادة بإس إلف

ـ ي نظـام واحدة من إدخالـه طلـب المتـاجرة فالمتـــاجرة اإللكترونيـــة، يكـــون العميـــل ــد ــوراً بوورل ــصال ف ــن اإلت ــسؤوالً ع مإندكس إنفـستمنت ليمتـد للتأكـد مـن أنـه قـد

ويوافـق العميـل . تم إسـتالم طلـب المتـاجرة أيضاً علـى أن عـدم إسـتالمه إلفـادة إسـتالم ــتم ــن ي تعليمــات ال يعنــي بالــضرورة أنــه ل

العميــل وفــي حالــة إســتالم . تنفيــذ تعليماتــهلتأكيــد مــن وورلــد إنــدكس إنفــستمنت ليمتــد بأنه قد تم تنفيـذ تعليماتـه ولكـن لـيس إلفـادة ــسؤوالً ــل م ــل العمي ــات، يظ ــتالم تعليم بإســاً ــاجرة وملزم ــساب المت ــسوية ح ــن ت عبالوفــاء بإلتزامــات العقــد الناشــئة عــن تلــك

.المتاجرة دون الحد من عمومية مـا سـلف، يقـر العميـل 13-6

ى أنه قد ال يكون من الممكـن تعـديل ويوافق عل أو إلغاء أي تعليمات بعد إصـدارها عبـر نظـام المتاجرة اإللكترونيـة وأنـه ال يجـوز تعـديل أو إلغاء أي تعليمات إال إذا لم يكن قـد تـم تنفيـذها ــستمنت ــدكس إنف ــد إن بالكامــل بواســطة وورل

ــد ــى . ليمت ــب عل ــروف، يج ــذه الظ ــي ه وفـ وورل يمتــد بــذل دكس إنفـستمنت ل ـد إنـــــ

ــات ــاء تعليم ــديل أو إلغ ــدها لتع ــصارى جه قالعميل ولكـن بـالرغم مـن أي إسـتالم إلفـادة

ـ ل فـي مـا ـبإستالم تعليمـات بواسـطة العمييتعلق بالتعديل أو اإللغـاء، ال يكـون هنـاك أي

وفـي . ضمان بحدوث التعـديالت أو االلغـاءات

45/60

cancellation will occur. If the amendment

or cancellation does not occur, the Client

shall remain liable for the original

instruction.

13.7 The Client acknowledges that the E-trading

System, and the software comprised in it, is

proprietary to WII. The Client warrants and

undertakes that he shall not, and shall not

attempt to, tamper with, modify,

decompile, reverse engineer or otherwise

alter in any way, and shall not attempt to

gain unauthorized access to, any part of the

E-trading System or any of the program

comprised in it. The Client agrees that WII

shall be entitled to terminate the Gold

Bullion Trading Term Sheet and the Client

Agreement if at any time the Client

breaches, or if WII at any time reasonably

suspects that the Client has breached this

warranty and undertaking.

13.8 The Client acknowledges that the

information and market data made

available to him through the E-trading

System may be proprietary to third parties

and the Client agrees that he will not

upload, post, reproduce or distribute any

information, software or other material

protected by copyright or other intellectual

property right (as well as rights of publicity

and privacy) without first obtaining the

permission of the owner of such rights.

13.9 The Client acknowledges that it is his

responsibility and agrees to inform WII

promptly of errors or discrepancies (if any)

between the Client's and WII's records as

manifested in the relevant Contract Notes,

Delivery Notices, Netting Confirmations,

Account Statements, notices, instructions,

directions, disclosures and/or notifications

given to the Client in the form of electronic

files by means of the E-trading System. In

ـــحال ـــة عـ ــديالت أو ــ ــدوث التع دم حـ ـ ـااللغاءات، يظل العمي ات ـل ملزمـاً بالتعليم

.األصلية

يقر العميـل بـأن نظـام المتـاجرة اإللكترونيـة 13-7

والبرمجيات المكونة له مملوك بالكامل إلى وورلـد ويضمن ويتعهد العميل بعدم . إندكس إنفستمنت ليمتد

ل أو ـديــالقيام أو محاولة القيام بالعبث في أو تع قـة فك رموز أو عكس هندسة أو تغيير بـأي طري

أخرى وعدم محاولة الدخول بطريقة غير مشروعة ـ إلى نظ ـ ام المتاج ــ رة اإللكترونيـة أو أي ــ

. زء منه أو أي من البرامج المكونـة لـه ـــجـ ل علـى أنـه يحـق لوورل ـويوافق العمي د ــ

دكس إنفستمنت ليمتد إنهـاء قائمـة أحكـام ــإنل في ـالمتاجرة بالسبائك الذهبية هذه واتفاقية العمي

ة مخالفة العميل في أي وقت أو في حالـة ــحالـ د إن ـــوجود شك معقول لدى وورل دكس ـــ

إنفستمنت ليمتد في أي وقت بأن العميل قد خـالف .هذه الضمانة وهذا التعهد

ات ـــــل بـــأن المعلومـــــيقـــر العمي 13-8

ات السوقية المتاحة إليـه عبـر نظـام ــوالبيانمـات ة قـد تكـون معلو ـــالمتاجرة اإللكتروني

راف ثالثة ويوافق العميـل علـى ــمملوكة ألط عدم القيام بتحميل أو عرض أو إعـادة إنتـاج أو

ـ توزيع أي معلومـات أو برمجيـات أو م واد ــأخرى محمية بحقـوق الطبـع أو بـأي قـوانين

بما في ذلـك حقـوق النـشر (ملكية فكرية أخرى ول علــى ــدون الحــص) ومكافحــة القرصــنة . تلك الحقوقالكــتصريح مسبق من م

يقر العميل بمسؤوليته عن ويوافـق علـى إبـالغ 13-9

وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد فـوراً باالخطـاء أو بـين سـجالت العميـل ) إن وجـدت (اإلختالفات

وسجالت وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد قد تظهـر في إشعارات العقد أو إشعارات التـسليم أو تأكيـد

أو االخطارات أو الربط بشبكة أو كشوف الحساب ــصاحات و ــات أو االف ــات أو التوجيه أو /التعليم

التبليغات الصادرة إلى العميل عـن هيئـة ملفـات وفـي . إلكترونية عبر نظام المتاجرة اإللكترونيـة

حالة محاولة العميل تعديل سجالت المتاجرة كمـا

46/60

the case where the Client should seek

amendment of trade records as manifested

on such electronic files, the Client

undertakes to inform WII within one (1)

Business Day following the dates such

records are given to the Client in the form

of electronic data file. In the absence of

such queries, the terms and conditions and

other provisions specified in the relevant

notices shall have effect and be binding on

the Parties in accordance with their terms.

13.10 Pursuant to Clause 14.9 hereof, in the event

of any dispute between the Parties in the

use of the E-trading System, the Client

agrees that the records of WII (including

electronic records) shall prevail.

14. FORCE MAJEURE

Neither of the Parties shall be liable for any

loss or damage sustained by the other,

directly or indirectly, if either Party is

prevented from acting as a direct or indirect

result of government restrictions, acts of

embargo, the imposition of emergency

procedures or suspension of trading by any

relevant markets, civil disorder, acts or

threatened acts of terrorism, natural

disasters, war, strikes, disruptions or other

circumstances beyond that Party's control.

15. REPRESENTATIONS AND

WARRANTIES

15.1 The Client hereby warrants and represents

and undertakes to WII in the following

terms that such warranties, representations

and undertakings are to continue for so

long as this Gold Bullion Trading Term

Sheet and the Client Agreement remains

subsisting; namely that: (A) the Client is

entering into this Gold Bullion Trading

ــات ــك الملفـ ــي تلـ ــاهرة فـ ــي ظـ هـة، يتعهـد العميـل بـإبالغ ـــــــاالكتروني

لد إندكس إنفستمنت ليمتد بـذلك خـالل يـوم وورـــعم ــد ــــــ ــسليم )1(ل واح ــد ت بعك السجالت إلى العميل على هيئـة ـــــــتل

ـ وفـي حال . ملف بيانات إلكترونية ة ـــــــعدم وجود تلـك اإلستفـسارات تـسري األحكـام والشروط والنـصوص األخـرى المـذكورة فـي

ة وتكــون ملزمــة ـــــــاإلشــعارات المعني .اـــــطراف طبقاً ألحكامهلأل

في حالة حدوث أي نزاعات بين األطراف، بموجب 13-10

أعاله، في ما يتعلق بإستخدام ) 9-13(أحكام البند نظام المتاجرة اإللكترونية، يوافـق العميـل علـى

بما (االعتداد بسجالت وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد .لسيادةالتي يكون لها ا) فيها السجالت اإللكترونية

القوى القهرية -14

عـن أو ملزمـاً ال يكون أي من األطراف مسؤوالً بأي خسائر أو أضرار يتكبدها الطرف اآلخر بصفة مباشر أو غير مباشرة إذا تم منع أي من األطراف من التصرف كنتيجة مباشرة أو غير مباشـرة ألي قيود حكوميـة أو مقاطعـات أو بـسبب فـرض

تعليـق عمليـات المتـاجرة إجراءات طوارىء أو بواسطة األسواق المعنية أو بـسبب اإلضـطرابات المدنية أو األعمال اإلرهابية الفعلية أو المتوقعة أو الكوارث الطبيعية أو الحروب أو اإلضـرابات أو اإلضطرابات أو أي ظروف أخرى خارجـة عـن

.إرادة وسيطرة ذلك الطرف التعهدات والضمانات -15 يضمن ويتعهد العميل بهذا إلى وورلد إندكس يفيد و 15-1

إنفستمنت ليمتد في األحكام التالية أنه من المزمـع إستمرار اإلفادات والضمانات والتعهـدات التاليـة طوال فترة وجود وسريان قائمة أحكـام المتـاجرة

أن ) أ: (بالسبائك الذهبية هذه واتفاقية العميل وهي تـاجرة بالـسبائك العميل يدخل في قائمة أحكام الم

الذهبية هذه بصفة أصيل وال يقوم بالمتاجرة بالنيابة

47/60

Term Sheet as principal and is not trading

on behalf of any other person unless WII is

notified, has agreed and has accepted

otherwise in writing; (B) the Client has

obtained and will maintain in full force and

effect any necessary consents, licenses and

authorities; (C) the Client will maintain a

copy of this Gold Bullion Trading Term

Sheet and each Contract Note and evidence

of any necessary authorisation in the

Client's books and records; (D) the Client

has requested to enter into Contracts for

purchase or sale of Gold Bullion and has

entered into such Contracts solely in

reliance upon its own judgment and

investigations, and not upon advice or

recommendations by any director,

employee or agent of WII; (E) the personal

data provided in the client information

statement is true and complete at the date

of this Gold Bullion Trading Term Sheet,

and that the Client will notify WII

forthwith of any material changes in the

information provided by such statement.

Until the Client gives such notification to

WII, WII shall be entitled to rely on the

information contained in the client

information statement; (F) this Gold

Bullion Trading Term Sheet has been

validly executed by the Client and

constitutes a valid and legally binding

agreement on the Client enforceable in

accordance with its terms; (G) this Gold

Bullion Trading Term Sheet and its

performance and the obligations contained

herein do not and will not contravene any

existing applicable law, statute, ordinance,

rule or regulation or any judgment, decree

or permit to which the Client is subject; (H)

this Gold Bullion Trading Term Sheet and

its performance and the obligations

contained herein do not and will not

conflict with or result in any breach of

terms of or constitute any default under any

agreement or other instrument to which the

Client is a party or is subject or by which

any of the Client's property is bound.

عن أي شخص آخر ما لم يتم إبالغ وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بذلك وما لم توافق وتقبـل وورلـد

أن ) ب(إندكس إنفستمنت ليمتـد ذلـك خطيـاً، و العميل قد حصل على وسوف يحافظ على سـريان

وتـراخيص وتـصاريح وكامل فعالية أي موافقات أن العميل سيحتفظ بنسخة من قائمة ) ج(الزمة، و

أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه وكل إشـعار عقد ودليل إلثبات أي تفـويض الزم فـي دفـاتر

أن العميل قد طلب الدخول ) د(وسجالت العميل، و في عقود لشراء أو بيع السبائك الذهبية وأنه قد دخل

اعتماداً فقط وبصفة حصرية علـى في تلك العقود تقديره الخاص لألمور وحكمه عليـه والتحريـات واالستفسارات التي قام بها وحده ولـيس اعتمـاداً على أي نصيحة أو توصية أو تزكية من قبـل أي مدير أو موظف أو وكيل لوورلد إندكس إنفستمانت

أن بيـان المعلومـات الشخـصية ) هـ(ليمتد، و معلومات العميل ، هـو حقيقـي المزودة في بيان

وصحيح وكامل كما بتاريخ قائمة أحكام المتـاجرة بالسبائك الذهبية هذه وأن العميـل سـيقوم بـإبالغ وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد فوراً بأي تغييـرات . جوهرية في المعلومات الواردة في ذلـك البيـان

وحتى توجيه العميل ذلك اإلشعار إلى وورلد إندكس ت ليمتد، يحق لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد إنفستمن

اإلعتماد على المعلومات الواردة في بيان معلومات أنه قد تـم توقيـع قائمـة أحكـام ) و(العميل ، و

المتاجرة بالسبائك الذهبيـة هـذه بـشكل صـحيح بواسطة العميل وأنها تشكل إتفاقية سارية المفعـول

اً ـــذ طبقل وقابلة لإلنفا ـــ للعمي وملزمة قانوناً أن قائمة أحكام المتاجرة بالسبائك ) ز(ألحكامها، و

الذهبية هذه واداؤها واإللتزامات الـواردة فيهـا ال ولن تتعارض مع أي قوانين أو أنظمة أو أوامر أو

ة أو ــوائح أو أحكـام قـضائي ـد أو ل ـــقواعح مطبقة يخضع إليها العميـل، ـمراسيم أو تصاري

ــام ) ح(و ــة أحك ــسبائك أن قائم ــاجرة بال المتـــالذهبي ــا ـــــــــــ ــذه واداؤه ة هتزامــات الــواردة فيهــا ال ولــن تتعــارض لواال

ـ ع أو تتسبب ف ـــــــــم ي ـــــــام أو تشكل أي ــة أحك ــــــــــمخالف

إخـــالل بـــأي إتفاقيـــة أو ســـند آخـــر ون العميل طرفاً فيه أو خاضعاً ـــــــــيككـات ه أو تكون أي مـن ممتل ـــــــــل

.ل ملزمة بهــــــــــــالعمي

48/60

15.2 In connection with making delivery of

Gold Bullion under any Contract, the

selling Party thereunder (whether WII or

the Client) shall be deemed to represent

and warrant to the buying Party that: (A)

the Gold Bullion (in respect of which the

selling Party shall have an obligation to

deliver) subject to such Contract is of a

readily deliverable form set forth in the

specification and delivery requirements in

respect of the relevant Gold Bullion

stipulated under the respective Contract

Notes; and (B) the selling Party has (or will

have on the Delivery Day) good title,

presently exercisable and unconditional

right, to deliver such Gold Bullion to the

buying Party, free and clear of all liens,

charges and encumbrances.

15.3 In connection with taking delivery of Gold

Bullion under any Contract, the buying

Party thereunder (whether WII or the

Client) shall be deemed to represent and

warrant to the selling Party that: (A) the

buying Party shall accept delivery of Gold

Bullion in full discharge of and releases the

selling Party of all obligations of the

relevant Contract subject to such Gold

Bullion is of a readily deliverable form set

forth in the specification and delivery

requirements in respect of the relevant

Gold Bullion stipulated under the relevant

Contract Notes; (B) the buying Party has

(or will have on or prior to the Delivery

Day) either made the necessary

preparations to pay the relevant Adjusted

Contract Price and notified the selling Party

in writing of its intention to take delivery in

accordance with the provisions set forth in

the relevant Contract Notes, or to enter into

a Deferred Delivery; and (C) the buying

Party upon receiving delivery of the Gold

Bullion contracted thereunder, assume the

full title, responsibility and costs of any

further processes in relation to the

delivered Gold Bullion as may be required

for their possession.

ب أي ـليم السبائك الذهبية بموج ــبخصوص تس 15-2عقد، يعتبر أن الطرف البائع بموجب ذلـك العقـد

ـ سواء كـان العميـل أو وورل ( ـ د إنــ دكس ــقد ضمن وتعهـد إلـى الطـرف ) إنفستمنت ليمتد

المترتب (أن السبائك الذهبية ) أ: (المشتري بما يلي موضوع ذلـك ) الطرف البائع بتسليمها إلتزام على

العقد موجودة في الشكل القابل للتسليم المحدد فـي المواصفات ومتطلبات التسليم بخصوص الـسبائك الذهبية المعنية المنصوص عليها في إشعار العقـد

أو (أن الطرف البائع حائز علـى ) ب(المعني، و ملكية ) مـــــــــــسيحوز بتاريخ التسلي

ائم وقابل ــى حق ق ـــــالذهبية وعل السبائك ك ــة دون أي قيد أو شرط في تسليم تل ـللممارس

ة من ــالسبائك الذهبية إلى الطرف المشتري خالي .ات والقيود واإلعاقات القانونيةــكافة الرهون

بخصوص إستالم سبائك ذهبية بموجب أي عقـد، 15-3

سـواء (يعتبر الطرف المشتري بموجب تلك العقود قـد ) كان وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أو العميل

) أ: (ع بما يلي ــرف البائ ـضمن وتعهد إلى الط أن الطرف المشتري سيقبل إستالم السبائك الذهبية

راء الكامل وإعفاء الطرف البائع ــعلى سبيل اإلب من كافة إلتزاماته المترتبة عليـه بموجـب العقـد

الذهبيـة المعني شريطة أن تكون تلـك الـسبائك ة المنصوص عليها ــبصيغة قابلة للتسليم بالطريق

ات التـسليم بخـصوص ـفي المواصفات ومتطلب السبائك الذهبية المعنية المذكورة في إشعارات العقد

أو (أن الطرف المشتري قـد قـام ) ب(المعني، و بعمل ) ليمـــخ أو قبل تاريخ التس ــسيقوم بتاري

ر العقد المسوى وابلغ اإلستعدادات الالزمة لدفع سع الطرف البائع خطياً بنيته اإلستالم طبقـاً لألحكـام

ارات العقد المعنـي أو بالـدخول ـالواردة في إشع أن ) ج(ي ترتيبات تسليم مؤجل، و ـــــــف

الطرف المشتري، عند إسـتالم الـسبائك الذهبيـة د عليهـا بموجـب ذلـك ـــــــــالمتعاق

ى ـــــــــد، يتول ــــــــــالعقة والمـسؤولية ــــــــــل الملكي ــكام

ة بأي إجراءات ـــــــــوالتكاليف الخاص ا يتعلـق بالـسبائك ـــــــــأخرى في م

.اً لحيازتهاــالذهبية المسلمة كما وقد يكون مطلوب

49/60

16. JURISDICTION AND LAW

16.1 The validity, construction, interpretation

and enforcement of this Gold Bullion

Trading Term Sheet shall be governed by

and construed in accordance with English

laws.

16.2 The Parties hereby agree for and consent to

the exclusive benefit of WII that the courts

of England are to have jurisdiction to settle

any disputes which may arise out of or in

connection with this Gold Bullion Trading

Term Sheet and that accordingly

proceedings arising out of or in connection

with Gold Bullion Trading Term Sheet may

be brought in such courts.

16.3 Nothing contained in this Clause 16 shall

limit any right of WII to take proceedings

against Client in any other court of

competent jurisdiction, nor shall the taking

of proceedings by WII in one or more

jurisdictions preclude the taking of

proceedings by WII in any other

jurisdiction, whether concurrently or not.

16.4 The Client hereby waive with respect to

this Gold Bullion Trading Term Sheet any

right to claim sovereign immunity from

jurisdiction or execution and any similar

defense, and irrevocably consents to the

giving of any relief or the issue of any

process, including, without limitation, the

making, enforcement or execution against

any property whatsoever (irrespective of its

use or intended use) of any order or

judgment made or given in connection with

any proceedings.

السلطة القضائية والقانون -16 ــاذ 16-1 ــسير وإنف ــياغة وتف ــريان وص ــضع س يخ

ــة أحك ـــقائمـ ــاــــــــ جرة ام المتـــاً ــسر طبق ــى ويف ــذه إل ــة ه ــسبائك الذهبي بال

.للقوانين اإلنجليزية

يتفق ويقبل األطراف بهذا، لمصلحة وورلد إندكس 16-2

إنفستمنت ليمتد بشكل حصري، أن يكون لمحـاكم ة أي ـــــــإنجلترا السلطة القضائية لتـسوي

ي مـا يتعلـق ـــــنزاعات قد تنشأ عن أو ف لسبائك الذهبية هذه وبالتالي بقائمة أحكام المتاجرة با

ه يجوز إتخـاذ اإلجـراءات الناشـئة ـــــفإنـ ن أو في ما يتعل ـــــع ق بقائمـة ـــــ

أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية هـذه أمـام تلـك .المحاكم

هذا ) 16(ال يكون من شأن أي شىء وارد في البند 16-3

الحد من أي حق من حقوق وورلد إندكس إنفستمنت في إتخاذ اإلجراءات القانونية ضد العميل أمام ليمتد

أي محكمة أخرى ذات سلطة قضائية مختصة كمـا ال يكون من شأن إتخاذ وورلد إنـدكس إنفـستمنت ليمتد لإلجراءات القانوني لدى أي سلطة قضائية أو أكثر منع إتخاذ اإلجراءات بواسطة وورلد إنـدكس

سواء إنفستمنت ليمتد لدى أي سلطة قضائية أخرى .بالتزامن أو خالفه

في ما يتعلق بقائمـة أحكـام المتـاجرة بالـسبائك 16-4

الذهبية هذه، يتنازل العميل بهـذا عـن أي حـق بالمطالبة بالحـصانة الـسيادية لـدى أي سـلطة قــضائية أو جهــة تنفيذيــة أو أي دفــاع مماثــل ويوافق بشكل نهائي ال رجعة فيه علـى منـع أي

ءات بما فـي ذلـك علـى إعفاء أو إتخاذ أي إجرا سبيل المثال ال الحصر، الحـصول علـى أوامـر

بـصرف (تنفيذ ضد أي ممتلكـات مهمـا كانـت النظر عـن إسـتخدامها أو اإلسـتخدام المزمـع

بخصوص أي قـرارات أو أحكـام صـادرة ) لها .في أي إجراءات

50/60

IN WITNESS whereof the terms and conditions

provided under this Gold Bullion Trading Term

Sheet have been duly executed on the date first

before written.

SIGNED AND EXECUTED BY:

______________________________

Authorised Signatory

For and on behalf of WII

In the presence of:

______________________________

Authorised Signatory

For and on behalf of Client

In the presence of:

______________________________

[NAME OF WITNESS]

______________________________

[NAME OF WITNESS]

ــدم، ــا تق ــى م ــهاداً عل ــام وإش ــع األحك ــم توقي تــام ــة أحك ــي قائم ــواردة ف ــشروط ال ــاجرة وال المت

ــاريخ ــسب األصــول بالت ــذه ح ــة ه ــسبائك الذهبي بال .المذكور بصدرها

:وقعت ونفذت بواسطة

______________________________

المفوض بالتوقيع بإسم وبالنيابة عن وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد

:بحضور

______________________________

المفوض بالتوقيع ابة عن العميلبإسم وبالني

:بحضور

______________________________

إسم الشاهد

______________________________

إسم الشاهد

51/60

Schedule 1 – Client Information Statement

*Client (individual)/*Authorized Person or

authorized signatory of corporate Client

(* Delete where it is not applicable)

Full Name: Mr/Mrs/Miss ______________

_________________________________________

(IN BLOCK LETTERS)

Date of Birth ______________________________

Place of Birth _____________________________

Nationality ________________________________

Country of Residence (if different)_____________

IRD number (if UAE resident)

_________________________________________

Resident Withholding Tax Exemption (yes/no)

_________________________________________

Passport or other official identification document

number (please specify type of document)

_________________________________________

Home Address _____________________________

_________________________________________

_________________________________________

Telephone No. _____________________________

Office Address ____________________________

_________________________________________

Telephone No. _____________________________

Occupation _______________________________

بيان معلومات العميل-) 1(الملحق

الشخص المخول أو المفوض بالتوقيع من / *فرد(العميل * ).شركة العميل

)اشطب ما ال ينطبق(*

_______________ اآلنسة/ السيدة/اإلسم الكامل السيد

___________________________________

)باألحرف اإلستهاللية(

__________________________ :تاريخ الميالد

__________________________:مكان الوالدة

____________________________: الجنسية

__________________ :)ختلفاًإن كان م(بلد اإلقامة

. ) م. ع. إن كــان مقيمــا فــي أ ( رقــم اإلقامــة _________________________________

) ال / نعـم ( اإلعفاء من االقتطاعات الـضريبية للمقيمـين __________________________________

ة ـــر أو وثيقـواز السفـــــــــــــرقم ج

)ةـ تحديد نوع الوثيقىيرج ( رىـــــألخاة ـــهويال______________________________________

____________________:العنوان في الموطن األصلي___________________________________ ___

______________________________________

___________________________ :رقم الهاتف

___________________________: عنوان العمل___________________________________

__________________________ :رقم الهاتـف

_______________________________ :المهنة

52/60

Telex or Fax No. ___________________________

E-mail Address _________________ ________ ___

Bank Name _______________________________

Bank Account No. __________________________

Bank Address and Branch ____________________

_________________________________________

_________________________________________

Full name of bank account holder

_________________________________________

Client's Signature __________________________

Signature of Authorized Person _______________

Witnessed by: _____________________________

(Name: __________________________________)

ID or Passport No. : _________________________

Please provide the above contact details of any

additional Clients, or authorized person(s) or

authorized signatories of corporate Clients on a

separate sheet to be attached to this Gold Bullion

Trading Term Sheet.

_____________________ :رقم التلكس أو الفاكس

_____________________:عنوان البريد اإللكتروني

________________________________:إسم البنك

______________________:رقم الحساب المصرفي

_______________________ :عنوان البنك والفرع

___________________________________

______________________________________

:إســــم صــــاحب الحــــساب بالكامــــل _____________________________________

___________________________ :العميلتوقيع

_____________________:توقيع المفوض بالتوقيع

_______________________________:شاهد

) _________________________اإلسم المطبوع (

____________________:رقم الهوية أو جواز السفر

خاصة بـأي يرجى ذكر تفاصيل اإلتصال المذكورة أعاله ال أشخاص مفوضـين أو / عمالء إضافيين أو شخص مفوض

أصحاب التوقيعات المعتمدة لـدى / صاحب التوقيع المعتمد الشركات العمالء على صفحة مستقلة يتم إرفاقها بقائمة أحكام

.المتاجرة بالسبائك الذهبية هذه

53/60

Schedule 2 - Form of Risk Disclosure Statements

The Client is required to read and get himself well-

informed and advised about the following risks

involved with trading in Gold Bullion.

(I/We) the Client acknowledge receipt of and

return to WII a risk disclosure statement in respect

of trading in Gold Bullion Contract and confirm

that I/we understand the contents thereof. I/We

further acknowledge that the risk disclosure

statement shall supplement the Gold Bullion

Trading Term Sheet and the Client Agreement in

respect of the captioned account.

Prohibition in Certain Jurisdictions: The

transactions contemplated under this Gold Bullion

Trading Term Sheet may be prohibited or

restricted to certain persons under the laws of

certain jurisdictions. The Client may or may not be

adversely affected by any curtailment of, or

restrictions on, the capacity of WII to transact or

otherwise deal in respect of open positions as a

result of actions taken by the authorities or for

other reasons, and in such circumstances the Client

may be required to reduce or close out its positions

with WII.

Potential Conflicts: In the normal course of

business, WII acts as principal in trading Gold

Bullion contracts with the Client, buying from and

selling to the Client at bid and offer prices that

WII intends to and believes in the creation and

maximisation of profits for the account of WII.

Trading by Employees and Agents of WII:

Employees and agents of WII may be permitted to

trade Contracts with WII for their personal

accounts in accordance with WII's policy

communicated to the employees and agents.

Trading in Gold Bullion contracts by employee of

WII and agents may or may not operate to the

disadvantage of the Client.

إستمارة بيان اإلفصاح عن المخاطر-) 2(الملحق

ل مطالباً بقـراءة واالطـالع علـى واحاطـة يكون العمي نفـسه علمـاً بالمخـاطر التاليـة التـي تنطـوي عليهــا

:المتاجرة في السبائك الذهبية

العميل أقر بإسـتالم وإعـادة إلـى وورلـد ) نحن / أنا (إندكس إنفستمنت ليمتد بيـان اإلفـصاح عـن المخـاطر المذكورة في عقد المتاجرة في الـسبائك الذهبيـة وأؤكـد

كمـا اقـر بـأن بيـان . ادراكي وفهمي لمحتويات البيان اإلفصاح عن المخـاطر يـشكل جـزءاً مكمـالً لقائمـة أحكــام المتــاجرة بالــسبائك الذهبيــة واتفاقيــة العميــل

.بخصوص الحساب المذكور أعاله

قـد تكـون : التحريم لدى بعض السلطات القضائية المعينة

المتـاجرة المعامالت المنصوص عليها في قائمـة أحكـام بالسبائك الذهبية هذه محرمة أو ممنوعة أو مقتصرة علـى بعض األشخاص المعنين طبقاً لقـوانين بعـض الـسلطات

ويجوز أن يتأثر أو ال يتأثر العميل سـلباً . القضائية المعينة بأي نوع من أنواع التحريم أو التقييد لـصالحيات وورلـد

لها أو التعامل إندكس إنفستمنت ليمتد الخاصة بممارسة أعما ابات نتيجـة ـبأي طريقة أخرى بخـصوص فـتح حـس

لإلجراءات المتخذة بواسطة السلطات أو نتيجة ألي أسباب أخرى وفي تلك الظروف، قد يكون العميل مطالباً بالتقليـل

.من أو إقفال حساباته لدى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد

تتـصرف أثناء سياق األعمال العادية، : التعارض المحتمل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد بصفة أصـيل فـي عقـود المتاجرة بالسبائك الذهبية المبرمة مع العميل لشراء من أو لبيع إلى العميل بأسعار العرض والطلب التي تزمع وتعتقد وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أن من شأنها تحقيق وتعظـيم

.األرباح لحساب وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد

المتاجرة بواسطة موظفي ووكالء وورلد إندكس إنفـستمنت قد يسمح لموظفي ووكالء وورلد إندكس إنفـستمنت : ليمتد

ليمتد المتاجرة بالعقود مع وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتـد لحساباتهم الشخصية طبقاً لسياسة وورلد إندكس إنفـستمنت

تعمل وقد تعمل أو ال . ليمتد المبلغة إلى الموظفين والوكالء المتاجرة في عقود السبائك الذهبية بواسطة موظفي ووكالء

.وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد لمصلحة العمالء

54/60

Appointment of Employees and Agents of WII as

Trading Manager or Adviser: WII acknowledges

that its employees and agents may accept

appointment of the Client as agent (trading

manager or trading adviser) to operate or effect

transactions for the account of the Client. Subject

to the applicable laws and regulations and a

separate agreement approved by WII, the Client

may enter into such agreement for appointment of

WII's employees or agents as acting as agent

(trading manager or trading adviser) for the Client.

In this situation, the agent may effect transactions

for the Client where WII may act as the

counterparty to such transactions, and such

transactions may result in a loss or a profit to the

Client's account. Unless it is expressly stated to the

contrary in writing, WII shall not have any part of,

or otherwise participate in any profit-sharing

scheme with respect of, the Client's account. The

Client alone shall solely be responsible for making

such decision and should consider carefully if it is

suitable for him to appoint WII's employee or

agents to act as trading manager or adviser for his

account or otherwise any person to take up such

roles with the power of attorney in entering

transactions for the Client's account. Market Risks: There are risks of fluctuation in the

market price of Gold Bullion and the financial risk

of trading in Contracts for Gold Bullion

contemplated under this Gold Bullion Trading

Term Sheet can be substantial. The Client may

sustain losses that could be further exacerbated by

adverse market conditions that financial losses

may not be effectively contained to the intended

amounts by placing contingent orders to WII, such

as "stop-loss" and "stop-limit" orders. The Client

may be called upon at short notice to deposit

Additional Margin. If the required funds are not

provided within the prescribed time, the Client's

position may be liquidated. The Client shall

remain liable for any resulting deficit in the

Client's account. The Client should carefully

consider whether such trading is suitable in light

of its own financial position and trading

objectives.

دكس إنفستمنت ـــد إن ـــتعيين موظفي ووكالء وورل ـ ار متاج ـر أو مستـش ـديـليمتد بصفة م تقـر : رةــ

ــ ــا ــــد إنـوورل ــد أن موظفيه ــستمنت ليمت دكس إنفمـدير (يين العميل لهم كوكيـل ا قد يقبلون تع ــووكالئه

لتـشغيل أو تنفيـذ صـفقات ) متاجرة أو مستشار متاجرة لحساب العميل، مع مراعاة القوانين واألنظمـة واللـوائح المطبقة وطبقاً ألحكام إتفاقية مستقلة معتمدة من قبل وورلد

ويجوز للعميل الدخول فـي تلـك . إندكس إنفستمنت ليمتد وكالء وورلد إندكس إنفـستمنت اإلتفاقية لتعيين موظفي أو ) مدير متاجرة أو مستشار متاجرة (ليمتد للعمل بصفة وكيل

وفي هذه الحالة، يجوز للوكيل تنفيذ صفقات للعميل . للعميلدكس إنفستمنت ليمتد فيها ــد إن ــيجوز أن تشكل وورل

الطرف المتقابل في تلك المعامالت وقد ينـتج عـن تلـك ـ ومـا ل . ح لحساب العميل المعامالت خسارة أو أربا م ــ

ينص صراحة على خالف ذلك خطياً، ال يكـون لوورلـد إندكس إنفستمنت ليمتد أي دور في أو أي مشاركة أخـرى . في أي خطة لتقاسم األرباح بخصوص حـساب العميـل

ـ عـن إتخ ده مـسؤوالً ــويكون العميل وح اذ تلـك ـــ ه القرارات ويتعين عليه دراسة ما إذا كان من المناسب ل

دكس إنفـستمنت ــد إن ــتعيين موظف أو وكالء وورل ـ ر متـاجرة أو مستـشار ـليمتد للتـصرف بـصفة مدي

ابه أو تعيين أي شخص آخر للعب ذلـك ـرة لحس ــمتاجه سند توكيل للدخول في صفقات لحساب ــالدور مع منح

.العميل

ر تتعلــق بتذبــذب ـهنــاك مخاطــ: مخــاطر الــسوق الذهبية ويمكـن أن تكـون ار السوقية للسبائك ـــاألسعاطر المالية للمتاجرة في عقود السبائك الذهبيـة ـــالمخ

ائك الذهبية هـذه ـــموضوع قائمة أحكام المتاجرة بالسب ـ . كبيرة كن أن تتفـاقم ـويمكن أن يتكبد العميل خسائر يم

بسبب الظروف السوقية المعاكسة بحيث ال يمكن إحتـواء ـ ى المب ائر بشكل فعال وقصرها عل ـــالخس الغ ــــ

ـ المزمعة عند تقديم طلبـات طارئـة إلـى وورل د ـــ" إيقـاف الخـسارة "دكس إنفستمنت ليمتد مثل أوامر ــإن

وقد يطلب من العميل بموجب إشعار ". إيقاف الحد "وأوامر وإذا لم يتم توفير األموال . قصير األمد إيداع هامش إضافي

أن يتعـرض المطلوبة خالل الفترة الزمنية المحددة، يمكن ويظل العميل ملزماً بأي عجز . حساب العميل إلى التصفية

ل دراسة ما إذا ـويتعين على العمي . ينشأ في حساب العميل رة مناسبة له على ضوء وضـعه ـــاجـكانت تلك المت

.رة الخاصة بهـــالي الخاص وأهداف المتاجـالمينطوي إيداع األمـوال لـدى وورلـد : المخاطر اإلئتمانية

55/60

Credit Risks: There are risks in placing funds with

WII. In particular WII requires the Client to place

Margin or advance payment of funds with WII

against delivery of Gold Bullion or vice versa,

advance delivery of Gold Bullion to WII against

payment of funds, as protection of WII's interest in

the performance of the Client. There is the

potential risk of loss of Margin and/or payment of

funds in advance of receipt of the Gold Bullion. Liquidity Risks: There are risks of lack of liquidity

in holding positions in Contracts for Gold Bullion.

WII may in circumstances beyond its control or be

prohibited by actions taken by the authorities or

for other reasons, be restricted from, or otherwise

curtailed of, the capacity to make bid or offer

prices in Gold Bullion in which the Client may

have a position with WII.

Settlement and Delivery Risks: There are

settlement risks on open positions before delivery

of Gold Bullion and/or payment of currencies.

Trading through the E-trading System and/or via

the internet: Due to unpredictable traffic on the

internet, the public nature of the internet and

other reasons beyond the control of WII, there is a

risk that communications over the internet may be

interrupted, delayed or accessed by unauthorized

parties. Notwithstanding measures taken by WII to

minimize this risk, we accept no responsibility

for any loss which may be incurred by you as a

result of interruptions or delays or unauthorized

access. You should not place any instruction

with us over the internet or the E-trading System

if you are not prepared to accept such risks.

Market data and other information made

available to you through the E-trading System or a

designated web site of WII may be obtained by us

from a third party professional market information

vender. Such third party market information

venders, who may endeavour to ensure the

accuracy and reliability of the information

provided but do not guarantee its accuracy or

reliability and accepts no liability (whether in

وبصفة خاصة تطلب . كس إنفستمنت ليمتد على مخاطر إندوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد من العميل إيداع هـامش أو دفعة مقدمة من األموال لدى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد مقابل تسليم السبائك الذهبية أو العكس صحيح، تسليم سبائك ذهبية سلفاً إلى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد مقابـل دفـع األموال، كحماية لمصالح وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد عند

وهناك إحتمال كبير لخسارة الهامش . تنفيذ تعليمات العميل .أو األموال المدفوعة سلفاً قبل إستالم السبائك الذهبية/و

هناك مخاطر تتعلق بنقص السيولة عنـد : مخاطر السيولة ويجـوز . فتح الحسابات الخاصة بعقود الـسبائك الذهبيـة

لوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد في الظروف الخارجة عـن ارادتها وسيطرتها أو نتيجة إلجـراءات المنـع المتخـذة بواسطة السلطات أو ألي أسباب أخرى أن تتعرض لمنع أو تقييد صالحياتها لتقديم العطـاءات أو عـروض األسـعار

لق الخاصة بالسبائك الذهبية الذي قد يكون للعميل حساب يتع .بها لدى وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد

هناك مخـاطر تتعلـق بتـسوية : مخاطر التسوية والتسليم

أو /الحسابات المفتوحة قبـل تـسليم الـسبائك الذهبيـة و .دفع العمالت

أو عبر شـبكة /المتاجرة عبر نظام المتاجرة اإللكترونية و

قعة نظراً للحركة غير المتو :)اإلنترنت(المعلومات الدولية ونظـراً للطبيعـة ) اإلنترنت(على شبكة المعلومات الدولية

العامة المتاحة للجمهور لالنترنت وألسباب أخرى خارجـة عن إرادة وسيطرة وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد، يكـون هناك إحتمال النقطاع أو تأخر اإلتـصاالت عبـر شـبكة

أو الدخول على اإلتـصاالت ) اإلنترنت(المعلومات الدولية بواسطة أشخاص ) اإلنترنت(عبر شبكة المعلومات الدولية

وبالرغم من اإلجراءات المتخذة بواسطة . غير مصرح لهم وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد للتقليل إلى أدنى حد ممكن من تلك المخاطر، فإننا ال نقبل أي مسؤولية عن أي خسارة قد

المصرح تتكبدونها نتيجة النقطاع أو تأخر أو الدخول غير يجب عليكم عدم إصدار أي تعليمات إلينا عبر شـبكة . به

أو نظام المتاجرة اإللكترونية ) اإلنترنت(المعلومات الدولية يمكن أن نكون . إن لم تكونوا مستعدين لقبول تلك المخاطر

قد حصلنا على المعلومات السوقية والمعلومـات األخـرى ية أو من خالل أي المتاحة لكم عبر نظام المتاجرة اإللكترون

موقع إلكتروني معين علـى شـبكة المعلومـات الدوليـة خاص بوورلد إندكس إنفستمنت ليمتد من خالل ) اإلنترنت(

قـد . طرف ثالث متخصص في بيع المعلومات الـسوقية يسعى هؤالء البائعون للمعلومات السوقية إلى التأكـد مـن

قدمـة وضمان دقة وإمكانية اإلعتماد على المعلومـات الم

56/60

tort or contract or otherwise) for any loss or

damage arising from any inaccuracies

or omissions. In addition, while WII believes

market data or information provided by other

third parties to be reliable, neither WII nor such

third parties guarantees the accuracy, completeness

or timeliness of any such market data or

information.

This risk disclosure statement does not purport to

disclose all the risks and other significant aspects

of Gold Bullion trading. The Client should

undertake his own research and study on the

trading of Gold Bullion before commencing any

trading activities. The Client should seek independent professional

advice if the Client is uncertain of or has not

understood any aspect of this risk disclosure

statement or the nature and risks involved in

trading of Gold Bullion.

WII shall accept orders from the Client to deal in

Gold Bullion on the basis that the risk disclosure

statement provided above is incorporated into the

Gold Bullion Trading Term Sheet and the Client

Agreement. If the Client trades in Gold Bullion

with WII, the Client shall be deemed to have read

this risk disclosure statement and to have agreed

that it shall supplement, amend and modify the

Client Agreement. Nevertheless, for the sake of

good record, as our Client, please sign and return

to us the form of Risk Disclosure Statement to

acknowledge receipt of the risks disclosed therein.

Client's Signature __________________________

Signature of Authorized Person_______________

Witnessed by: _____________________________

( Name: _________________________________)

ID or Passport No. : ________________________

ولكنهم ال يضمون دقتها أو إمكانيـة اإلعتمـاد عليهـا وال عن أي خسائر أو ) تعاقدية أو خالفه (يقبلون أي مسؤولية

وباإلضـافة إلـى . أضرار تنشأ عن أي عدم دقة أو إغفال ذلك، بينما تعتقد وورلد إندكس إنفستمنت ليمتـد أن يمكـن

مقدمـة اإلعتماد على المعلومات أو البيانـات الـسوقية ال بواسطة أي أطراف أخرى، فإن وورلد إندكس إنفـستمنت ليمتد وهؤالء األطراف األخرى ال يقـدمون أي ضـمانات بدقة أو إكتمال المعلومات أو البيانات السوقية أو بتقديم تلك

.المعلومات أو البيانات في المواعيد المناسبة

ال يهــدف بيــان اإلفــصاح عــن المخــاطر هــذا إلــى كافة المخاطر والنـواحي الهامـة األخـرى اإلفصاح عن

ويتعـين علـى العميـل أن . للمتاجرة في السبائك الذهبية يقوم بإجراء أبحاثه ودراسـاته الخاصـة عـن المتـاجرة

.بالسبائك الذهبية قبل البدء بأي أنشطة متاجرة

يتعين على العميل السعي للحصول إلى إستـشارة مهنيـة ل متأكـداً أو لـم يفهـم تخصصية مستقلة إن لم يكن العمي

بالكامل أي ناحية من نواحي بيان اإلفصاح عن المخـاطر هذا أو طبيعة المخاطر المرتبطة المتـاجرة فـي الـسبائك

.الذهبية

تقبل وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أوامـر مـن العميـل للمتاجرة في الـسبائك الذهبيـة علـى أسـاس أن بيـان

قائمـة أحكـام اإلفصاح عن المخاطر هذا متـضمن فـي وإذا قـام . المتاجرة بالسبائك الذهبية وفي إتفاقيـة العمـل

العميل بالمتـاجرة فـي الـسبائك الذهبيـة مـع وورلـد إندكس إنفستمنت ليمتد، يعتبر أن العميل قـد اطلـع علـى بيان اإلفصاح عن المخاطر هذا وأنـه قـد وافـق علـى

وبـالرغم . أن هذا البيان يكمل ويعـدل إتفاقيـة العميـل ن ذلك، ألغـراض التوثيـق، يرجـى مـنكم بـصفتكم م

عميلنا التوقيع على وإعادة إستمارة بيـان اإلفـصاح عـن المخاطر هذه إلينـا لالقـرار بإسـتالم والتعـرف علـى

.المخاطر المفصح عنها فيها

_____________________________توقيع العميل

______________________توقيع الشخص المخول

_________________________________شاهد

)_________________________: اإلسم المطبوع(

____________________رقم الهوية أو جواز السفر

57/60

Schedule 3 - Gold Bullion Specification and

Trading Facts

Form and Specification:

Form: Fine gold bars of average weight of 400

Troy Ounces each.

Fineness: Fine gold of 0.995 purity.

Good Delivery grade: Gold Bars of the above form

and fineness produced by smelters accepted by

LBMA as Good Delivery grade. The LBMA

maintains lists of gold and silver refiners that have

met the Association's requirements for assaying

standards and bar quality, and whose large bars are

therefore acceptable in the London market as

Good Delivery. A complete description of the

rules governing the specifications for Good

Delivery bars and the application procedure for

listing is provided in the url below.

(Refer to url: http://www.lbma.org.uk/GD_Rules_

200404-pdf )

Location of delivery: Banks, depositories and

warehouses in the City of London that are

recognized by the LBMA for delivery.

(Alternatively, delivery of Gold Bullion may be

substituted by delivery of certificate of warehouse

receipt issued by financial institutions recognized

by the LBMA).

Trading Facts:

Trading hours: Each London bank business day

(open 00:00 GMT end 19:00 GMT)

Bid/Ask Quote: Price quoted in US dollar and

cents per Troy Ounce.

Minimum amount for trade per bid/ask quote: In

multiples of 400 Try Ounces (1 bar).

ات السبائك الذهبية ــصف موا–) 3(ق ــلحــالم ووقائع المتاجرة

الشكل والمواصفات

قطع مستطيلة من الذهب النقي بمتوسط وزن يبلغ : الشكل . اوقية تروي لكل منها400

0.995ذهب نقي بنسبة نقاوة تبلغ : درجة النقاوة

سبائك ذهبية بالشكل المـذكور أعـاله : فئة تسليم البضائع

الذكر منتجة بواسطة مصاهر مقبولـة ودرجة النقاوة اآلنفة تحـتفظ جمعيـة . لدى جمعية أسواق لندن للسبائك الذهبية

أسواق لندن للسبائك الذهبية بقـوائم بمـصهرات الـذهب والفضة المطابقة مع متطلبات الجمعيـة الخاصـة بتقيـيم المعايير ونوعية السبائك وبالتالي تكون السبائك الـضخمة

في أسواق لندن على أنها تـسليم المصنعة بواسطتها مقبولة ويوجد وصف كامـل للقواعـد المطبقـة علـى . للبضائع

المواصفات الخاصة بسبائك تـسليم البـضائع وإجـراءات :التطبيق الخاصة باالدراج معروضة في الموقع التالي

(http://www.lbma.org.uk/GD_Rules_200404-

pdf)

ن اإليـداع فـي البنوك والمستودعات وأماك : مكان التسليم مدينة لندن المعترف بها بواسطة جمعيـة أسـواق لنـدن

. للسبائك الذهبية للتسليم ليم الـسبائك ــوضاً عن ذلك، يجوز إستبدال تـس ـوع(

الذهبية بتسليم شهادة إيصال مـستودع صـادرة بواسـطة مؤسسة مالية معترف بها من قبل جمعيـة أسـواق لنـدن

).للسبائك الذهبية

جرةوقائع المتا

ساعات الدوام اليـومي لبنـوك لنـدن : ساعات المتاجرة بتوقيت جرينتش والنهاية الساعة 00: 00البداية الساعة (

). بتوقيت جرينتش19: 00

يتم عرض األسعار بعملة الـدوالر : طلب العروض / تقديم .األمريكي والسنتات األمريكية لكل أوقية تروي

: عـرض أسـعار / الحد األدنى للمتاجرة في كل طلـب

).سبيكة واحدة( أوقية تروي 400مضاعفات

58/60

Maximum amount for trade per bid/ask quote: 5

bars (2,000 Try Ounces)

Contract Price: Equals to USD (and cents) per

Troy Ounce times Contract Amount.

(For example: Gold Bullion Price of USD488.80

X 2000 Tr Oz = USD977,600.00

Contracting principal: WII

Form of trading: Over-the-counter running market

making with continuous bid/ask quotes posted on

the E-Trading Platform.

Initial Margin: USD2,000 per bar of 400 Try

Ounces.

Additional Margin: Additional Margin call shall

be effected when the equity of open position falls

below 50% of the relevant Initial Margin amount.

Liquidation: Action to liquidation open position

becomes automatic where Additional Margin is

not met in time and equity level of position falls

below 30% of the relevant Initial Margin amount.

Delivery: All Contracts will be default-set for

Deferred Delivery if the Client does not specify

that the relevant transaction is for Spot Delivery

(i.e., the physical delivery of Gold Bullion on the

second Business Day following the date of

transaction).

(The information and trading facts provided hereof

are valid for the time being as of the date it is

written and shall be subject to change from time to

time. For fine details and the most recent updated

trading information, one must check the latest

update on "Trading Facts Notice" posted on the E-

Trading Platform).

خمس : عرض أسعار / الحد األعلى للمتاجرة في كل طلب ). أوقية تروي2000(سبائك ) 5(

والـسنتات (يساوي السعر بالدوالر األمريكي : سعر العقد

على ( .لكل اوقية تروي مضروباً في قيمة العقد) األمريكية دوالر 488.80لـسبيكة الذهبيـة سـعر ا : سبيل المثال

دوالر 977.600= اوقيــة تــروي 2000× أمريكــي ).أمريكي

.وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد: أصيل التعاقد

عبر الكاونتر أثناء ساعات عمل السوق مع : شكل المتاجرة

الطلبات المعروضة علـى منـصة / تقديم مستمر للعروض .معلومات المتاجرة اإللكترونية

دوالر أمريكي لكل سبيكة مـن 2000: مش األساسي الها . اوقية تروي400

يتم تقديم طلبات الهامش اإلضافي عندما : الهامش اإلضافي

مـن % 50يقل المبلغ الموجود في الرصيد المفتوح عـن .قيمة الهامش األساسي

يتخذ إجراء تصفية الحساب المفتوح تلقائيـاً فـي : التصفيةإلضافي المطلوب خـالل الفتـرة حالة عدم دفع الهامش ا

الزمنية المحددة وانخفاض مستوى رصيد الحساب إلى مـا .من قيمة الهامش األساسي% 30دون

تكون جميع العقود قائمة على أساس ثابت يـنص : التسليم

على التسليم المؤجل إذا لم يحدد العميل أن المعاملة المعنية سليم الفعلـي أي الت (يجب أن تسجل على أنها تسليم فوري

للسبائك الذهبية في يوم العمل الثاني بعـد تـاريخ إجـراء ).المعاملة

المعلومات ووقائع المتاجرة المذكورة هنا سارية المفعـول (وصالحة للوقت الحالي كما بتاريخ كتابتها وتخـضع إلـى

وللحصول علـى المزيـد مـن . التغيير من وقت إلى آخر مـن معلومـات المعلومات وعلى أحدث نـسخة محدثـة

المتاجرة، يتعين على الشخص مراجعة آخر تحـديث لــ المعروض على منصة معلومـات " إشعار وقائع المتاجرة "

).المتاجرة اإللكترونية

59/60

Schedule 4 - the "Form of Gold Bullion Delivery

Intention"

Date: ……………….

TO:

World Index Investment Ltd,

Sea Meadow House, Blackburne Highway,

(P.O. Box: 116) Road Town,

Tortola, British Virgin Islands

Attention: The Operation Manager (for

delivery of Gold Bullion)

FROM:

Client Name: …………………….……………... [Name of Client as registered on the Client

Agreement and the Gold Bullion Trading Term

Sheet]

Account Number: […………………….]

Re: Notification of Intention to make/take

physical delivery on Gold Bullion.

Pursuant to a Contract transacted

on …………….[Trade Day] with the Trade

Reference Number of [...........................], with

transaction details as provided below, I have the

pleasure to advise you that I intend to make/take

delivery of the Gold Bullion as we have entered

into contract therefore.

Transaction Details:

Number of Gold Bullion bars and in Troy Ounces

(the Contract Amount): …………………………

[In number of bars and Troy Ounces]

ارة نية تسليم السبائك ـإستم "- ) 4(ق ــحـلـالم "الذهبية

.………………: التاريخ

: إلى

وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد ك برن هاي ويه سي ميدو هاوس، بال

، رود تاون ) 116. ب.ص( جزر العذراء البريطانية، تورتوال

ك ـلتـسليم الـسبائ (ليات ــر العم ـديـم: ة ـايــعن

)الذهبية

:من

..…………………………………: إسم العميل

إسم العميل كما هو مسجل في إتفاقيـة العميـل وقائمـة [

]أحكام المتاجرة بالسبائك الذهبية

]..………………: [ لحسابرقم ا

ـ / ليم ــار بنية تس ـإشع: وع ـالموض لي ـإسـتالم فع .لسبائك ذهبية

ــاريخ ــرم بت ــد المب ــاً للعق …………………طبق بخــصوص المتــاجرة رقــم ] يــوم المتــاجرة [ طبقـــــاً للتفاصـــــيل ]..………………[

ــ ــع ـال ــي ازم ــم انن ــسرني إبالغك ــاه، ي واردة أدنيــة التــي دخلنــا فــي إســتالم الــسبائك الذهب/ تــسليم

.عقد بخصوصها

:تفاصيل المعاملة

مبلــغ ( عــدد الــسبائك الذهبيــة وبأوقيــات تــروي ــد ــدد [ ……………..……) : العقـــ عـــ

] .السبائك وأوقيات تروي

60/60

Buyer: ……………………………………………

[Name of Client or WII as appropriate]

Seller: ……………………………………………

[ [WII or the Client as appropriate]

Contract Price: …………………………………..

[ [# of Troy Ounces times the Contract Amount]

Intended Date for

delivery: ……………………….. [Date - no less

than 2 full Business Days from the Date of this

Intention Notice if sent by e-mail and no less than

5 full Business Days from the from the Date of this

Intention Notice if sent by Express Post]

Please send me a Delivery Notice providing the

delivery and payment instruction details including

the charges, fees, costs and the Adjusted Contract

Price for delivery settlement of the Contract for

my consideration.

Client Signature: …………………………………

(waived if the Intention Notice is sent by e-mail)

Name of Client: ………………………………..

........................………………………: المشتري

إسم العميل أو وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد حسبما يكون [ ].مناسباً

.............................………………………: البائع

وورلد إندكس إنفستمنت ليمتد أو العميل حـسبما يكـون [ ] .مناسباً

……………………………………: سعر العقـد

.]عدد اوقية تروي مضروباً في مبلغ العقد[

……………………………: تاريخ التسليم المزمع كاملين من تـاريخ ما ال يقل عن يومين عمل -التاريخ [

إشعار النية هذا إذا تم إرساله بالبريد اإللكتروني أو مـا ال أيام عمل كاملة من تاريخ إشعار النيـة ) 5(يقل عن خمسة

]هذا إذا تم إرساله بالبريد السريع

ــى ــنص عل ــسليم ي ــعار ت ــاتي بإش ــى مواف يرجتعليمــات التــسليم والــدفع بالتفــصيل بمــا فــي ذلــك

التكــاليف وســعر العقــد الرســوم واألتعــاب و .المسوى لتسوية تسليم العقد لدراستها

…………………………………: توقيع العميل غير مطلـوب إذا تـم إرسـال إشـعار النيـة بالبريـد (

)اإللكتروني

…………………………………… :إسم العميل

61/60