it going?OTOÑO DE 2017

WWW.PHOENIX.GOV/HOUSING @PHXHOUSING

Nuestra misión: PROPORCIONAR UNA VIVIENDA ASEQUIBLE DE CALIDAD Y UN CAMINO HACIA LA AUTOSUFICIENCIA

Nuestros programas proporcionan viviendas públicas, vales de vivienda de la sección 8, apartamentos en rentas asequibles y viviendas unifamiliares para más de 35,000 residentes del área. Esto incluye asociaciones con organizaciones comunitarias con y sin fines de lucro para la preservación y el desarrollo de unidades de vivienda asequibles.

Nuestras asociaciones han resultado en el alquiler sustentable y asequible de viviendas y en oportunidades de propiedad de vivienda. El entusiasmo y la dedicación del personal de nuestro Departamento de Vivienda y nuestro equipo ejecutivo lo hacen posible. Nuestro objetivo es proporcionar a los residentes de Phoenix opciones de vivienda de calidad.

El Departamento de Vivienda celebró recientemente la finalización del Centro Comunitario de Aeroterra (Aeroterra Community Center, ACC) con una gran inauguración junto con el evento Involucrar a Arizona en los Vecindarios (Getting Arizona Involved in Neighborhoods, G.A.I.N.). Asistieron más de 300 personas. Hubo una ceremonia de corte de listón, paseos, entretenimiento, puestos, comida y otras actividades en el evento. El ACC se encuentra en la comunidad Choice Neighborhoods (elección de vecindarios) de Edison-Eastlake y brinda apoyo a los residentes

de Aeroterra y el vecindario cercano. Se ofrecerán servicios como un centro único de empleo, cuidado de menores, un centro de red vecinal con 15 computadoras, salones para desarrollo educativo general (General Education Development, GED), nutrición, zumba y otras clases. Algunos de los servicios para los residentes de la comunidad de Aeroterra son oficinas de alquiler y mantenimiento, sala de reuniones, piscina, ramada y estaciones de ejercicio en el exterior. También hay oficinas de trabajo social de la municipalidad disponibles en el lugar para que los residentes puedan recibir servicios cuando sea necesario.

El sábado 14 de octubre, los departamentos de Vivienda y Servicios Vecinales de la municipalidad, en conjunto con el St. Luke’s Medical Center (SLMC) y la organización de los Suns de Phoenix, organizó el evento “Team Up to Clean Up” (“Equipo de Limpieza”) de la comunidad de Edison-Eastlake en el que más de 100 voluntarios retiraron maleza y basura de los callejones y terrenos desocupados. ¡La basura recogida gracias a este esfuerzo colectivo alcanzó las 4.79 toneladas! El SLMC y los Suns de Phoenix ofrecieron un desayuno ligero y bolsas de almuerzos, además de camisetas de los Suns para todos los voluntarios. El Gorila de los Suns de Phoenix también estuvo presente y se unió a los esfuerzos de limpieza.

La limpieza de la comunidad de Choice Neighborhoods (elección de vecindarios) es un éxito

El Departamento de Vivienda celebra la gran inauguración del Centro Comunitario de Aeroterra

WWW.PHOENIX.GOV/HOUSING @PHXHOUSING OTOÑO DE 2017

Es ilegal discriminar con base en la raza, color, sexo, origen nacional, religión, discapacidad, embarazo, orientación sexual, expresión o identidad de género en la venta, préstamo, renta, aseguramiento o financiamiento de la vivienda. También es ilegal la discriminación contra las familias con hijos menores de 18 años de edad. El Departamento de Igualdad de Oportunidades investiga las quejas de discriminación en la vivienda que han ocurrido en la municipalidad de Phoenix. Si usted sospecha que ha sufrido discriminación al buscar una vivienda, puede presentar una queja en la División de Aplicación y Cumplimiento del Departamento de Igualdad de Oportunidades llamando al 602-262-7486 o mediante una visita a su sitio web https://www.phoenix.gov/eod.

conozcasus

derechos

¡Las comunidades de Luke Krohn y Sidney P. Osborn recientemente recibieron contenedores de reciclajes! El equipo de Zero Waste (Cero desperdicios) del Departamento de Obras Públicas de la municipalidad distribuyó contenedores de reciclaje y materiales educativos a todos los residentes. Se tocaron las puertas de los residentes para contestar sus preguntas y ofrecerles asistencia como parte del esfuerzo para reducir los desperdicios de la vivienda pública.

Vea el video reciente del Departamento de Vivienda, producido por PHXTV, el cual destaca a dos compradores de vivienda exitosos de nuestro programa Section 32 Homeownership (Propiedad de Vivienda de la Sección 32). Amador

Lopez y Veronica Sanchez con gusto compartieron sus experiencias y nos contaron cómo el programa ha mejorado la vida de sus familias.

El 7 de noviembre, el alcalde Greg Stanton y otros dignitarios y partidarios de la comunidad celebraron la gran inauguración de Phoenix Starfish Place (Casas Estrella de Mar de Phoenix), el primer proyecto de vivienda a largo plazo del país para los sobrevivientes de la trata de personas. El departamento de Vivienda compró una propiedad multifamiliar de 15 unidades para alquiler que estaba vacante para proporcionar apoyo de vivienda permanente a los sobrevivientes de la trata de personas y sus hijos. Phoenix Starfish Place incluye unidades de dos o tres recamaras con un edificio de servicios para residentes que incluye una sala comunitaria, cocina, biblioteca y guardería. Los trabajadores sociales informados en traumas asistirán a los residentes a medida que comienzan un nuevo capítulo para lograr la independencia y autosuficiencia en un entorno de curación.

Llegarán oportunidades de propiedad de vivienda asequibles a la comunidad de Matthew Henson HOPE VI. El Departamento de Vivienda recientemente publicó una Solicitud

de propuestas para la disposición y el desarrollo de terrenos baldíos en zonas residenciales pertenecientes a la municipalidad localizados entre 7th Avenue y 15th Avenue, incluidos los terrenos en el lado oeste de 15th Avenue, desde Pima Street hasta Hadley Street, para la propiedad de vivienda asequible. El desarrollador seleccionado tendrá la obligación de tomar posesión de los 30 terrenos y desarrollar hogares unifamiliares. Los nuevos hogares de la zona activarán el vecindario y proporcionarán oportunidades de propiedad de vivienda a los compradores calificados.

¡Cero desperdicios! Se inaugura el Phoenix Starfish Place

Oportunidades de propiedad de vivienda en el futuro

Video destaca a los compradores de vivienda exitosos

VEA EL VIDEO DE LA PROPIEDAD DE VIVIENDA

APRENDA MÁS SOBRE STARFISH PLACE

OFICINA PRINCIPAL251 W Washington St Phoenix, AZ 85003 602-262-6794

SECCIÓN 8830 E Jefferson St Phoenix, AZ 85034 602-534-1974

AUTOSUFICIENCIA PARA FAMILIAS (FSS)810 S 7th Avenue #16 Phoenix, AZ 85007 602-495-0781

OPORTUNIDADES DE VIVIENDA PARA PERSONAS CON SIDA (HOPWA)251 W Washington St Phoenix, AZ 85003 602-262-6794

Comuníquese con el Departamento de ViviendaLa Autoridad de Vivienda de la municipalidad de Phoenix no discrimina por motivos de raza, color, país de origen, religión, sexo, discapacidad o situación familiar al otorgar admisión o acceso a sus programas. Si necesita solicitar una adecuación razonable o servicios gratuitos de traducción de idiomas, comuníquese al 602-262-6794.Para teléfonos de texto (TTY) y otras adecuaciones de este tipo marque 7-1-1.Nuestro Compromiso Con El Servicio Al Cliente

El servicio al cliente es importante para nosotros. Nuestro objetivo es siempre servir a nuestros clientes de manera cortés y profesional. Los participantes de nuestros programas que no hayan recibido un servicio al cliente excepcional pueden llenar un formulario para hacérnoslo saber. Descargue el formulario de queja para llenar.

WWW.PHOENIX.GOV/HOUSING @PHXHOUSING OTOÑO DE 2017

Un mensaje de servicio público del Departamento de Parques y Recreacióny Departamento de Bomberos de la Ciudad de Phoenix.

Anualmente más de 200 excursionistas son rescatados de parques y reservas desérticas y de montañas de la Ciudad de Phoenix. Esta simple guía puede ayudarte a prevenir que seas una estadística más.

Fíjate en el clima:Aunque “es un calor seco” la temperatura de Arizona puede ser engañosa y mortal. Camina cuando esté fresco afuera, especialmente en la mañana temprano y al atardecer cuando hay más sombra.

Vístete con ropa adecuada:Pónte ropa y calzado adecuados para caminar, úsa sombrero y protector solar.

Tráe agua:Hidrátate antes de salir. Lleva agua en abundancia contigo, incluso más de lo que pienses que necesitarás. Da la vuelta y regresa al principio de la caminata antes de que te quede la mitad de tu agua sin beber.

Manténte en contacto:Lleva un teléfono celular contigo.

Camina en equipo:Camina con otras personas. Si vas a caminar solo díle a alguien a qué hora planeas empezar y terminar tu caminata y por donde irás.

Se honesto:¿Tienes una condición médica? ¿Asma, problemas cardíacos, diabetes, problemas con tus rodillas o tu espalda? ¡No te esfuerces de más! (Incluso los atletas con entrenamiento han sido sorprendidos por la deshidratación en los senderos de Arizona).

No te desvíes:Disfruta la belleza natural del Desierto de Sonora pero por favor manténte en los caminos designados.

Asume la responsabilidad:No seas una de “esas personas”- los que no estaban preparados, los que no deberían haber estado ahí por problemas de salud, los que ignoran las reglas de seguridad. Sé un caminador responsable, hazlo correctamente.

facebook.com/phoenixparks @PhoenixParks phxparks

phoenix.gov/parks/trails

Take a

RIGHT.Do it

HIKE.Municipal aprobó recientemente la adopción de una enmienda importante al plan anual de la agencia para 2017-2018 del Departamento de Vivienda para agregar su reciente adjudicación de Demostración de Ayuda para el Alquiler (Rental Assistance Demonstration, RAD) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Housing and Urban Development, HUD) para cinco propiedades multifamiliares y para implementar los requisitos del programa de RAD. El programa RAD convierte las unidades de vivienda pública en contratos de ayuda para el alquiler de la Sección 8 basados en proyectos. La enmienda incluye información relacionada con el tipo de ayuda para el alquiler de la Sección 8 que se espera que se utilice en cada propiedad y detalla los derechos y la participación de los residentes, la creación de la lista de espera y los requisitos del procedimiento para las quejas. También se incluye la intención de la municipalidad de solicitar el programa RAD para algunas o todas las propiedades de vivienda públicas restantes. Otros cambios son actualizaciones a las siguientes secciones: Revisión de selección de sitios y de estándares vecinales, Planes de reubicación, y Definición de enmiendas importantes.

Una copia de la enmienda está disponible en www.phoenix.gov/housing.

Enmienda importante al plan anual de la agencia