IVESTP Mr TANOH

1

SOME USEFUL WORDS AND PHRASES IN CIVIL ENGINEERING

Acier de construction : structural steel

Acier inoxydable: stainless steel

Agence immobilière: estate agency

Agent immobilier: estate agent

Aggloméré : building block / perpend / breeze block

Aide maçon : bricklayer’s mate

Allège : breast

Angle de mur: wall corner

Angle rentrant: reetrant anglant

Angle saillant: salient angle

Apprenti maçon : bricklayer’s apprentice

Appui de fenêtre : window sill , window ledge

Appui de porte: door sill

Architecte : architect

Architecture : architecture

Argile: clay

Armature: reinforcement

Arrière-cour : backyard

Arrosoir : watering can

Autoroute : motorway / freeway

Baie: opening

Balcon : balcony

Baraque : (sur un chantier) hut

Barre d’acier : steel bar

Barre de fer : iron bar

Bâtiment : building

Bâtir : to build

Béton armé : reinforced concrete

Béton de propriété : bedding concrete / blinding concrete

Béton frais : fresh concrete

Béton prémalaxé: readymix concrete

Béton préontraint: prestressed concrete

Béton prêt à l’emploi : : readymix concrete

Béton: concrete

Bétonnage : concreting

Bétonnière / Bétonneuse : concrete mixer ; cement mixer

Bidonville : shantytown

Bitume: bitumen / asphalt

Bois : wood

borne : boundary marker

Brique creuse : hollow brick

Brique pleine : solid brick

Brique : brick

Briqueterie : brickyard

Brouette: wheelbarrow

Brûler : to burn

Burin : chisel

Cadre (d’une porte) : door frame

Caisse à outils : toolbox

Calcaire: limestone

Camion : lorry / truck (Anglais américain)

Camion-benne : dump truck

Caniveau : gutter

Capacité d’accueil : accomodation capacity

Carottage : core boring / taking of cores

Carotte : core, drill core

Carreau: (floor) tile

Carrelage (floor) tiling

Carreleur: tiler / tile layer

Carrière de sable : sandpit / sand quarry

Carte (d’un lieu): map

Casser : to break

Chaîne d’arpenteur : surveying chain

Chaise d’implantation : profile

Chambre à coucher : bedroom

Chambre d’amis : spare bedroom, guest room

Chambre double: double room

Chambre individuelle: single room

Chantier : building site

Chape de béton: concrete screed

Chape: screed

Chapiteau: capital

Charge f vive / charge variable: live load

Charge permanente ou morte : dead load

Charge: load

Chargeuse à / sur chenilles : crawler loader

Chaud(e) adj. : hot

Chaussée: roadway / pavement (Am.)

Chef d’entreprise : company head

Chef d’équipe : foreman

Chef de chantier : site foreman

Chevron : rafter

Chien-assis : dormer with backward sloping roof

Ciment à prise rapide: fast-setting cement / quick-setting

cement

Ciment acide : acid cement

Cisaillement : shear

Claveau : arch-stone

Clé de voûte: keystone

Climatiseur : air-conditioner

Clôture : fence

Clou : nail

Coffrage : formwork

Coffreur: formwork carpenter

Colonnade: colonnade

Colonne : column / pillar

Compactage: compaction

Compacter: to compact

Compacteur vibrant à rouleau(x) : vibrating roller

compactor

Compteur d’eau : water meter

Compteur d’électicité : electricity meter

Conducteur des travaux : clerk of works

Conduit d’aération : air duct

cône d’Abrams : slump test cone

Conseiller technique : technical adviser

Construire : to build / to construct

Contrat à durée déterminée : fixed-term contract

Contrat à durée indéterminée : open-ended contract

Contrat de quatre ans: four-year contract

Contrat de travail : contract of employment

Contrat: contract

Contremaître : foreman

Contreplaqué : plywood

Cordeau : string / line

Couche (de peinture): coat

Couche arable : topsoil

Couche inférieure / substrat: substratum

Couche : layer / stratum

Credit immobilier: home loan

Crépi adj.: roughcast

Crépir : to roughcast

Crête (de toit) : ridge

IVESTP Mr TANOH

2

Creuser : to dig

Crevasse (dans un mur): crack / fissure / crevice

Cuisine : kitchen

Cuvette de WC : lavatory pan

Dalle de béton : concrete slab

Dalle de fondation : foundation slab

Dalle de plancher: floor slab

Dalle: slab

Damage(terre): tamping / ramming

Damer (terre) : to tamp / to ram

Déblaiement (de terrain) : clearing

Déblayer un terrain : to clear a piece of land

décapage : removal of surface layer

Décaper: to remove the surface layer

Décapeuse : scraper

Décombres : ruins / rubble

Décrocher un contrat: to win a contract

Défaut de construction : structural defect

Démolir : to demolish

Détruire : to destroy

Dévis descriptif : specification

Dévis estimatif : estimated cost, cost estimate

Dévis quantitatif : bill of quantities

Dimension : dimension

Dôme: dome

Douille : lamp holder / bulb socket

Duplex : maisonnette / Am. duplex

Echafaudage: scaffold

Echelle coulissante : extension ladder / extending ladder

Échelle de corde: rope ladder

Echelle double : stepladder

Echelle : ladder

Ecroulement : collapse

Electricien : electrician

Embase (d’échaffaudage) : base plate

Embase reglable : adjustable base plate

Enduit de ciment : cement rendering

Enduit de plâtre: coat of plaster

Entreprise sous-traitante : subcontracting company

Entreprise : company / firm / enterprise

Entretenir (maison, machine) : to maintain

Entretien (d’une maison, d’une machine,…) : maintenance

Équerre de maçon : square level / mason square

Eriger : to erect

Escalier roulant: escalator

Escalier: staircase

Essai d’affaissement : slump test

Evier : sink

Excavateur: excavator / mechanical digger

Excavation: excavation

Faire prise (ciment): to set

Fenêtre à coulisse : sliding window

Fenêtre : window

Fer à béton : reinforcement bar /reinforcing steel

Fer à souder : soldering iron

Fer de construction : structural iron

Fer forgé : wrought iron

Fil à plomb :plumb line

Finitions (= travaux de finition) : finishings

Fissuration: cracking / fissuring

Fissure: crack / fissure

fondation parasismique : earthquake resistant foundation

Fondation: foundation

Forage :boring / drilling

Fosse septique : septic tank

Fouille: excavation

Froid(e) adj. : cold

Fût (de colonne) : shaft

Gâchage: mixing

Gâchée: batch

Gâcher (mortier): to mix

Génie civil : civil engineering

Géomètre : (land )surveyor

Giron : tread

Glissement de terrain : landslide , earth slide

Goudron: tar

Goudronnage : tarring

Gouttière: (le long d’un toit) gutter

Granulat : aggregate

Gratte-ciel: skyscraper

Gravats : rubble

Gravier: Gravel

Gravillon : fine gravel / grit

Grès : sandstone

Grille: sieve

Grue à tour: tower crane

Grue: crane

Immeuble de cinq étages: five-storey building

Immeuble: building ; block of flats / Am. Apartment block

Incendie : fire

Indemnité de logement : accommodation allowance

Ingénieur civil : civil engineer

Ingénieur concepteur: design engineer

Ingénieur de bâtiment : building engineer

Ingénieur de chantier : site engineer

ingénieur des travaux publics et bâtiment : construction

engineer

Ingénieur-conseil : / consulting engineer

Interrupteur : switch

Joint de lit ou joint horizontal : horizontal joint

Joint montant ou joint vertical : vertical joint

Joint: joint

Lavabo : washbasin

Le bâtiment est en cours d’achèvement : the building is in

the course of completion

Léger(e) : light

Levé aérophotogrammétrique : aerial survey

Levé géodésique : geodetic survey

Levé planimétrique: plane survey

Levé : survey

Liant : binder

Limestone : pierre calcaire, calcaire

Linteau : lintel

Lisse adj. : smooth

Lourd adj. : heavy

Lucarne: dormer window

Maçon : bricklayer

Maison de plain-pied ou maison sans étage: single storey

house

Maison individuelle : detached house

Maison : house

Marbre : marble

Marche(d’escalier): step / stair

Marteau piqueur : jackhammer

Marteau : hammer

Mât d’échaffaudage: scaffold pole

Matériaux de construction : building materials

Menuisier : carpenter

Mesure : measurement

Mesurer : to measure

Mettre le feu à un bâtiment : to set fire to a building

Mire (topographie) : staff

IVESTP Mr TANOH

3

Montant : (de fenêtre) jamb ; (de porte) doorjamb , doorpost

Mortier : mortar

Mou adj.: soft

Mur de brique: brick wall

Mur de cloison : partition wall

Mur de clôture : enclosing wall ; surrounding wall

Mur de Pierre: stone wall

Mur de refend: partition (wall)

Mur de soutènement : retaining wall / supporting wall

Mur double : cavity wall

Mur mitoyen : party wall

Mur pignon : gable wall

Mur plein : solid wall

Mur porteur : (load-)bearing wall

Mur : wall:

Nappe phréatique: water table

Nez de marche: nosing

Niveau à bulle d’air : spirit level

Niveau de maçon : plumb level

Niveau optique : optical level

Niveler (sol, terrain) : to level

Niveleuse : grader

Nivellement : levelling

Palier : landing

Palissade : hoarding

Papier peint : wallpaper

Parasismique : earthquake resistant

Parpaing: breeze block

Pavé : paving stone

Peindre un mur en jaune : to paint a wall yellow

Peindre : to paint

Peinture anti-rouille : antirust paint

Peinture : paint

Pelle hydraulique : hydraulic shovel

Pelle : shovel

Pelleteuse: mechanical shovel

Permis de construire : planning permission / building permit

Permis de travail: work permit

Pied de biche (outil) : nail extractor

Pierre de bornage : boundary stone

Pierre: stone

Pieu de fondation : foundation pile

Pieu : pile

Pilier : pillar / column

Pioche : pickaxe

Piquet: stake

Piscine: swimmig pool

Plafond suspendu : suspension ceiling

Plafond: ceiling

Plan de masse: site plan

Plan de travail: work plan / work programme / work schedule

Plan des canalisations : ductwork drawing

Planche à dessin : drawing board

Planche de topographe : plane table

Planche: plank / (plus large) board

Plancher : floor

Plâtre : plaster

Plâtrier : plasterer

Plombier : plumber

Poids brut: gross weight

Poids net: net weight

Poids permanent (= poids propre) : dead load

Poids : weight

Point géodésique: triangulation point

Polychlorure de vinyl (PVC ) : polyvinyl chloride (PVC)

Pompe à béton : concrete pump

Pompe des eaux d’égout : sewage pump

Pont à péage : toll bridge

Pont pour piétons : footbridge

Pont suspendu : suspension bridge

Pont voûté : vault bridge

Pont: bridge

Pont-bascule : weighbridge

Portance :( load-)bearing capacity

Porte à deux battants : double door

Porte à panneaux : panelled door

Porte coulissante : sliding door

Porte d’entrée : front door

Porte de derrière : back door

Porte isoplane : flush door

Porte tournante : revolving door

Porte va-et-vient : swing door

Porte vitrée : glass door / glazed door

Porte : door

Porte-serviette : towel rail

Poser la première pierre: to lay the foundation stone

Poteau : post

Poutre de plancher : ceiling joist

Poutre: beam / (en métal) girder

Poutrelle : girder

Prendre feu: to catch fire

Prise (électricité): socket / outlet (Anglais américain)

Provoquer un incendie: to start a fire

Quartier residentiel: residential area

Radier : raft

Rampe (d’escalier): handrail

Rapport eau-ciment : water-cement ratio

Râteau : rake

Regard: (d’un égout) : manhole

Relevé gélogique: geological survey

Remblayer: (creux , tranchée) to fill up / to backfill

Remblayeuse (= machine à remblayer) : backfiller , backfilling

machine

Remplir (tranchée, trou) : to backfill

Revêtement : ( de sol) floor covering ; (de mur) wall covering

Revêtement: cladding / sheathing / covering

Rez-de chaussée : ground floor

Robinet d’eau chaude : hot-water tap

Robinet d’eau froide : cold-water tap

Robinet : tap

Roche: rock

Route goudronnée : tarred road

Route: road

Rugueux adj.: rough

S’affaisser (bâtiment): to settle / to subside

S’écrouler (bâtiment): to collapse

Sable fin : fine sand

Sable grossier : coarse sand

Sable mouvant: quicksand

Sable: sand

Salle à manger: dining room

Salle d’eau: shower room

Salle de bain : bathroom

Salle de séjour : living room

Salon: living room / sitting room

Scie à métaux : hawksaw

Scie égoïne: handsaw

Se dégrader (bâtiment) : to fall into disrepair

Se tasser (foundations): to settle / to subside

Seau : bucket / pail

Semelle continue : continuous footing

Semelle filante : strip footing

IVESTP Mr TANOH

4

Semelle isolée : pad footing

Semelle sur pieu : piled footing

Semelle : footing

Siphon de sol : floor trap

Siphon : trap

Société immobilière: property company

Sol (d’une maison) : floor

Sol argileux : clay soil

Sol calcaire : chalky soil

Sol en béton : concrete floor

Solive : joist

Sondage (d’un sol): boring

Sous-sol (immeuble) : basement

Sous-sol (terre) : subsoil

Sous-traitant: subcontractor

Sous-traiter ; faire de la sous-traitance: to subcontract

Souterrain(e) : underground

Staff: fibrous plaster

staffeur : fibrous plaster specialist

Superficie (d’une pièce, d’un terrain) : (surface) area

Système sanitaire : sanitation system

Taloche : hawk

Tassement: settling / subsidence

Température : temperature

Tenailles : pincers

Terrain viabilisé : serviced site

Terrain: plot of land / piece of land

Terre végétale : topsoil

Théodolite : theodolite

Toit de chaume : thatched roof

Toit de tuiles : tiled roof

Toit en dos d’âne : ridge roof

Toit: roof

Toiture: roof

Toiture-terrasse : roof terrace

Tôle : metal sheet

Topographe : topographer

Topographie : topography

Toupie à béton(=camion malaxeur ) : concrete mixer truck

Traitement des sols : soil treatment

Tranchée: trench

trancheuse m ditcher

Trancheuse sur chenilles : tracked ditcher

Trancheuse sur pneus : wheeled ditcher

Travaux effectués en sous-traitance : subcontracting work

Tremblement de terre ; séisme: earthquake

Trépied : tripod

Treuil: winding drum

Trottoir: pavement / sidewalk (Am.)

Trou : hole

Trousse de secours : first-aid kit

Tuile: (roof) tile

Tunnel: tunnel

Tuyau d’eau : water pipe

Tuyau : pipe

Véranda : veranda(h)

Viabiliser un terrain : to service a site

Villa jumelée : semi-detatched house

Villa : villa / detached house

Vitre : pane

Vitrier : glazier