i

i r ' t

I '

I

•

English-Spanish, Spanish-English

GLOSSARY OF THE PETROLEUM INDUSTRY

Second Edition

lngles-Espanole Espanol-lngles

GLOSARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA

Sagunda Edici6n

J

lngles-Espanol e Espanol-lngles

GLOSARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA

Segunda Edici6n

Compilado por el equipo editorial de

~roleo mternaolonal

Contiene mas de 14.000 terminos y expresiones tl picas de uso corriente en todas las lases de Ia industria del petr61eo y del gas: exploraci6n, perforaci6n, producci6n, transporte, refinaci6n, gas natural, mercadeo y procesos.

r

English-Spanish, Spanish-English

GLOSSARY OF THE PETROLEUM INDUSTRY

Second Edition

Compiled by the staff of

l!etroleo ""'nternaoional

Contains more than 14,000 technical terms and idiomatic expressions commonly used in all phases of the oil and gas industry; namely, explora­tion, drilling, production, transportation, refining, natural gas, marketing, and processing.

!!~~!~?..:~ Tulsa, Oklahoma

Copyright Cl1982 by PennWell Publishing Company 1421 South Sheridan Road/P.O. Box 1260 Tulsa, Oklahoma 74101

Library of Congress Cataloging In Publication Data Main entry under title:

Glossary of the petroleum industry.

Rev. ed. of: Glosario de Ia industria petrolera. [1973] Title on added t.p.: Glosario de Ia industria petrolera. "Contains more than 14,000 technical terms and idiomatic expressions

commonly used In all phases of the oil and gas industry ... " 1. Petroleum engineering-Dictionaries. 2. English language­

Dictionaries-Spanish. 3. Petroleum engineering-Dictionaries-Spanish. 4. Spanish language-Dictionaries-English. I. PennWell Publishing Company.

II. Petr61eo internacional. Ill. Title: Glosario de Ia industria petrolera. TN865.G63 1982 665.5'03'61 82-7622 ISBN 0-87814-194-4 AACR2

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transcribed In any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, without the prior written permission of the publisher.

Printed in the United States of America

1992

iv

1

English-Spanish

PREFACE

This book is a comprehensive English-Spanish and Spanish-English glossary of terms of oil industry and related activities, originally compiled and published in 1947 by editors of PennWell Publishing Co. (publishers of Petr61eo lnternacional).

This careful listing includes all those terms which are essential to a proper understanding of commonly used oil equipment, processes, and techniques.

The second edition of this book is presented to the industry in the hope that Spanish and English-speaking personnel will find it as helpful as the first in bridging the communications gap created by the language barrier.

v

EXPLANATORY NOTE

To economize space, whenever terms of two or more words have one word in common, the word In common has been used as the key word for purposes of classification. Examples:

ENGLISH-SPANISH SECTION fault, (geol) lalla, paraclasa

poralel- (I), (geol) !alias paralelas paralel, paralelo

-laulh, (geol) fall as paralelas

SPANISH-ENGLISH SECTION lalla, (geol), fault: (mech) failure

- (s) paralalaa, parallel faults parelelo, parallel

!alias- (aa), (geol) parallel faults

Thus, If the reader wishes to find the Spanish equivalent of "parallel faults," he will find it either under "parallel" or "fault." The same principle applies to the expression "falias paralelas" in the Spanish-English section. The insertions in parentheses at the end of the blank representing the key word, stand for plural or gender endings.

ABBREVIATONS

A Argentina eng engine p pipe a adjective llshg t fishing tools paleo paleontology adv adverb geog geography p In pipe line auto automobile geol geology prod production B Bolivia geoph geophysics rd roads bdg bridge hyd hydraulics ref refining bl blasting inst instrument rot eq rotary equipment bldg building lab laboratory rr railroads bo boHer leg legal, law sels seismograph c Cuba M Mexico st eng steam engine carp carpentry machy machinery std t standard tools Ch Chile math mathematics str structural chem chemistry mech mechanics surv surveying Col Colombia met metallurgy t tools com commercial min mining, mineralogy top topography der derrick mot motors trans transportation dp data processing mach t machine tools v Venezuela drtg drafting, drawing mkg marketing v verb drlg drilling n noun va valves E Ecuador naut nautical w welding elec electricity p Peru

vi l

A abandon, (v) abandonar abandoned beach, antigua playa abate, (v) (naut) amainar abbreviation, abreviatura Abel tester, probador Abel abioli.a, (geol) abiosis: ausencia de vida

orgainica abiotic, abi6ti.co: carente de vida orga­

nics ablation, ablaci6n; degaste (de rocas),

reducci6n por derretimiento (de heleroe)

abnormal, anormal abrade, (v) bruftir, desgastar, raer abraaion, abrasi6n · abraaive, (s) abrasivo; (adj) abrasivo,

rayante abroad, en el exterior, en el extranjero ABS (American Bureau of Shipping) absci .. a, abseilS absolute, absoluto

- address, (dp) direcci6n absoluta - alcohol, alcohol absoluto - atmosphere, atm6sfera absoluta - humidity, bumedad absoluta - preaaure, presi6n absoluta - temperature, temperatura abso-

luta - viscoaity, viscosidad absoluta - zero, cero absoluto

absorb, absorber absorbent, (s) absorbent&; (a) absor­

bente - earth, tierra absorbente

abBOrber, absorbedor; (mec) amortigua­dor; (ref) torre de absorci6n

absorption, (mec) amortiguamiento; (quim) absorci6n, absorbencia; (elec) absorci6n

- column, (ref) torre de absorci6n - aaa, gas de absorci6n low molecular weiaht - oil,

aceite de absorci6n de bajo peso molecular: generalmente inferior a 155; se usa en plantas de absor­ci6n refrigerada con sistemas de destilaci6n sees

- plant, plants o instalaci6n de absorci6n

1

- proce88, proceso de absorci6n, m~ todo de absorci6n

- spectrometer, espectr6metro de absorci6n

- tester, probador de absorci6n - tower, torre de absorci6n

abut, (v) empalmar, ensamblar, empotrar

abutment, contrafuerte, empalme, re­fuerzo, remate

abysmal sea, mar abisal abyss, abyam., (geol) abismo, despefta­

dero. V6ase steep face abyssal, (a) abisal, insondable

- rocks, rocas abisales, rocas pro­fundae, rocas plut6nicas. V~ase plutonic rock

accelerate, (v) acelerar acceleratinJ, acelerante, acelerador,

aceleratriz, acelerando - well, (mot) surtidor auxiliar del

carburador, pozo del compensador acceleration, aceleraciOn

- time, tiempo de aceleraci6n accelerator, acelerador

- pedal, pedal del acelerador - pump, bom ba del acelerador,

bombs acelerante - rod, varilla del acelerador

acceptance, (com) aceptaci6n access, acceso

- time, (dp) tiempo de acceso accessories, accesorios accessory minerals, minerales secun-

darios accessory shaft, eje accesorio accident, accidente account, (s) cuenta; relato, informe;

(v) dar cuenta, explicar - of, por cuenta de

accountant, contador accretion, yuxtaposici6n, aumento por

yuxtaposici6n accruals, (com) acumulaciones accumulate, acumular accumulated production, producci6n

acumulada accumulation, acumulaci6n acc~uJator,acurnnulador

- battery, bateria de acumuladores drip -, colector del condenaado

aoouracy, exactitud, precisi6n accurate,exacto,p~ao,co~to acenaphtbylene, acenafti.leno acetal, acetal acetate, acetato acetic, ac6tico

- acid, acido acbtico - anhydride, anhidrido aUtico

acetone, acetona acetyl, acetilo acetylation, acetilaci6n acetylene, acetileno. V~ase ethyne

- burner, mechero de acetino, que­mador de acetileno

- gas, gas aceti.leno - generator, generadorde acetileno,

gaa6geno de acetileno - torch, aoplete oxiacetiU!nico - welding, aoldadura con acetileno

ACFM (Actual Cubic Feet per Min­ute), pies cUbicos reales por minuto

acicular, acicular acid, llcido

acetic -, acido acetico acrylic -, B.cido acrllico adipic -, Acido adtpico ascorbic -, asc6rbic.o barbituric -, llcido barbitUrico benzoic -, &cido benzoico benzolsulpbinic -, llcido benzol-

sulftnico blow case -, tanque inyector de

llcido. V6ase acid tank boric -, &cido b6rico butyric -, Acido butirico caprylic -, licido caprllico contactiq -, que hace contacto

con ellicido corrosion: -, coiTOsi6n causada

por licidos crotonic -, Acido crot6nico cyanic -, Acido citinico egg -, tanque ovalado para al-

macenar, Acidos formic -, licido f6rmico fumaric -, licido fumArico gallic -, Acido gAlico glyCeric :...., Acido glicerico glyoxylic -, li.cido glioxtlico

2

- heat, (ref) calentamiento por llcido

- heat test, prueba li.cida en caliente (A) ensayo de reacci6n exotermica por Acido

- inhibitor, supresor de Acido, in­hibidor de ai.cido

isobutyric -, Acido isobutirico - jet gun, inyector de li.cido. vease

acid gun lactic -, li.cido lActico lauric -, li.cido lAurico levulinic -, Acido levuUnico linoleic -, linolic, Acido lin6lico linolenic -, d.cido linolltnico maleic -, Acido maleico malic -, Acido mlilico malonic -, Acido mal6nico mesotartaric -, Acido mesotarta-

rico naphthenic -, licido naftenico nicotinic -, li.cido nicotinico nitric -, acido nltrico - number, (ref) indice licido,tndice

de acidez - oil ratio, relaci6n d.cido-petr6leo oleic -, licido oleico oxalic -, Acido oxlilico palmitic -, Acido palmitico phosphoric -, Acido fosf6rico phtallc -, acido ftlllico picric -, Acido p1crico - process, (siderurgia) proceso li.ci­

do - recovery plant, plants para la

recuperaci6n de li.cido - refining, refinaci6n ticida, refi­

naci6n con Acido - resisting, resistente al Acido - restoring plant, (ret) planta re-

generadora de Acidos, (A) planta restauradora de 8.cidoa

- rock, roca li.cida salicylic -, li.cido salicilico salt -, sal Acids sebacic -, li.cido sebticico silicic -, Acido silicico - sludge, cieno (borra, sedimento,

lodo) acido stearic -, Acido esteArico - steel, acero Acido succinic -, Acido succinico

oulphanllic -, licido oulfanilico aulphonic -, &cido sulf6nico sulphuric -, licido oulfllrico - tank, (ret) tanque inyector de lici·

do - tar, alquitran Acido tartaric -, acido tartarico toluene.Wphonic -, licido toluen-

sulf6nico - treatin1 head, cabezal para in­

yecci6n de Acido - treatment, tratamiento con acido trichloroacetic -, ticido triclorace­

tico uric -, licido tirico - waah color, (ref) color despu~s

dellavado con acido - walhint, bafto anti&cido

acidic lavaa, lavas Acidas acidify, acidificar acidity, acidez acidizin1, acidulaci6n: tratar con ac­

ido, tratamiento li.cido de pozos acidproof, a prueba de acido

- brick, ladrillo a prueba de acido acidulate, acidular; mezclar con una

pequella cantidad de acido aclinic, aclinico, sin inclinaci6n o bu-

zamiento acme thread, (tomilloo) filete acme semite, acmita acorn nut, tuerca ciega, tuerca ovalada acouatic,acUsticO

- doppler navigator, piloto (acds· tico por efecto) Doppler

- horizon, (geol) horizonte acustico - position reference, orientaci6n

por media de ondas acUsticas acre, (a) acre: 40,4711reao; (a) acre acre-foot, acrepi&, pie-acre; volumen

de un pie de espesor por un acre de extensi6n

acrolein, acroleina a-cropping, hacia el afloramiento acroa., a tra ves

- the bedding, a trav&s de Ia es· tratiticaci6n

acrylic, acrUico acrylonitrile, acrilonitrilo act of God, (leg) caso fortuito, fuerza

mayor actinolite, (geol) actinolite

3

action zone, (geol) zona herttica activated clay, arcilla activada activation, activaci6n: aumento del

poder del catalizador actual, real

- horsepower, caballos de fuerza efectiva

- absolute gravity, gravedad ab­soluta actual

- gradient, gradiente real actuating pressure valve, vt\lvula

excitadora de presiOn actuator, im.pulsor, accionador aculclude, (geol) (a) acuicluaa acuifer, (geol) acuifera aculfuge, (geol) acuifuga acute bisetrix, bisectriz aguda acyclic, aclclico aczolling, tratamiento S.cido-amo·

niacal de la madera adamic earth, (geol) tierra adt\mica;

variedad de arcilla roja adapter, adaptedor: tubo corto cuyo

extrema superior tiene forma de embudo interiormente, y que se coloca sabre la boca de una tu· berla a pocoa pies de la superficie. Su objeto es facilitar la introduc­ci6n de otra tuberla de menor diS.­metro en Ia primera

additive compounds, (ref) aditivos, elementoa de adici6n

adduct, aducto adelfotype, (paleontologia) adelfotipo ader wax, ozoquerita cruda adhere, adherir adhesion, adhesiOn adiabatic, adiabAtico

- compression, compresi6n adia· blltica

- expansion, expansi6n adiabS.tica - line, linea adiabS.tica: Ia linea que

indica la relaci6n entre el volumen de cualquiera de los gases debido a Ia expansi6n o Ia compresi6n de calor

a-dipping, en Ia direcci6n del buza. mien to

adjoining rock, rocas vecinas. Vease country rock and wall rock

adjust, (V) regular; graduar; ajustar adjuatable, ajustable, susceptible de

regulaci6n o ajuste - choke, cebador ajustable

adjuster, adjustador, regulador - board, tabla ajustadora del vas­

tago pulido. Esta tabla descansa sobre Ia cabeza del balancin

adjusting claap, abrazadera de tor-nillo

adjusting acrew, tornillo de ajuste adjustment, regulaci6n, ajuate admluion, admisi6n

- cam, leva de admisi6n - stroke, perf.odo o carrara de ad-

misi6n adllli.xture, mixtura; mezcla; ingre­

diente que ae ai\ade a otros ya mezclados

adsorb, (v) adsorber adsorption, adaorci6n

- gaaoUne, aasolina de adsorci6n adularia, adularia aduncity, encorvadura, comba, torce­

dura aduncoua, encorvado, curvo, com­

bado, torcido ad valorem, ad valorem advance, avance, mejora, adelanto,

progreso, (v) avanzar, adelantar, anticipar

advertisement, aviso, anuncio, prop­aganda

adze, azuela - handle, mango de azuela

aeolian, e6lico aeolian rocks, rocas de ori.gen e6lico aerate, aerear aerator, aerador; aereador aereal mappina, aerofotogrametria aerial, &ereo; (radio) antena

- bridp, puente colgante (para tubena)

- pbotoaraphy, aerofotografta - opud, cable de draga - aurvey, estudio aerotopogr8.fico - tramway, tranvla Ureo, anda-

rivel, (A) alambre-carril aerify, aerificar; gasificar aerorene gas, gas pobre, gas de aire.

V6aaeproducergas aerolite, (geol) aerolito aerometer, aer6metro, denslmetro aeroaphere, aerosfera

4

aeru.ainoua, (geol) ruginoso affluent, atluente A-frame, mliati.l en forma de A, cabria

en A. arm.az6n A afterburnln&', postcombusti6n aftercooler, (ref) postrefrigerador: en­

friador inatalado en la tuberia para enfriar liquidos que acaban de pasar por una etapa de refina­ci6n

after-shock, (siam) sism.o final against all ri•ka, (com) contra todo

riesgo agate, ligata age, (geol) edad, piso

geologic -, edad geol6gica agency, agencia agent, agente

blending -,(ref) agente mezclante, agente de mezcla

agglomerate, aglomerado aggradation, (geol) agradaci6n: mod­

ifi.caci6n por deposici6n sedimen­taria

agreement, (com) acuerdo, convenio aggregate, agregado: conjunto o agru­

paci6n de particulas en un solo cuerpo

aging test, prueba de envejecimiento accelerated -, prueba de envejeci-

miento acelerado agitate, agitar agitation, agitaci6n agitator,ogitador Agnotozoic, agnostozoico. Vbase Al-

gonkian, Proterozoic agonic line, (geol) linea ag6nica agreement, (com) convenio, acuerdo air, aire

- balanced unit, unidad contra-pesada neunuiticamente

- blower, soplador, ventilador .. - blown asphalt, asfalto al aire L box, tubo rectangular de ventila-

ci6n - brake, frena neumd.ti.co - chamber, cd.mara de aire, cd.mara

neumlitica - cleaner, depurador de aire, lim­

piador de aire, purificador de aire, filtro de aire

- clutch, embrague neumlitico,

embrague de aire - cock, grifo de aire - compreuor, compresor de aire - condeneer, (elec) condensador de

aire; (mec) condensador de enfria­miento por aire

- conditioDing plant, planta para acondicionamiento de aire

- cooled, enfriado por aire - cooler, enfriador de aire - cooling, enfriado por aire - coupling, conexi6n para tubo (o

manguera) de aire - cushion, colch6n de aire - density, densidad del aire - diaplacement meter, medidor

de desplazamiento de aire - drill, barrena neurruitica, barrena

accionada por aire, taladro neu­md.tico

- drill on, aceite para lubricar mar­tillos y taladros neunuiticos y para otras mAquinas de aire com­primido

- drive, inyecci6n de gas (o aire comprimido): para extraer el pe­tr6leo a presi6n

- dry, secado al aire - ejector, eyector de aire - enline, motor enfriado por aire - expren, expreso a6reo - filter, depurador de aire, filtro de

aire purificador de aire - flooding, inyecci6n de aire o gas

para fines de producci6n petrole­ra

- furnace, homo de aire - ras, gas de aire - hammer, martillo neumlitico - hoist, dispositivo neum&tico de

elevaci6n, elevador neumRtico - hose, manguera de aire - injection, inyecci6n de aire - in•ur•nce, (com) seguro al!reo - level, nivel de burbuja de aire - lift, {prod) extracci6n por aire - motor, motor de aire - operated recordine regulator,

regulador registrador newruitico - oven, homo secador de aire - proof, a prueba de aire - pump, bomba de aire

5

- rate, (com) tarifa aerea - receiver, tanque receptor de aire,

tanque de compresi6n, tanque de aire comprimido, (Ch) campana de aire

- scrubber, depurador de aire, tanque limpiador de aire

- shot, explosi6n amortiguada por aire

- sweetening, desulfurar (o endulzar) por aire

- tight, hermetico - transformer, transfonnador de

aire - trap, colector de aire; cierre de

sif6n - valve, valvula de aire, respira­

dero, ventoaa - vent, respiradero, ventilaci6n,

escape de aire - vessel, cRmara de aire - wave, onda abrea

air-actuated remote recorder, tele-registrador neum6tico

air-bleed, (mec) extracci6n del aire airmail, correo a6reo, por avi6n airometer, aerOmetro air-operated, de funcionamiento neu­

md.tico airplane, aeroplano, avi6n

- mappinr, cartografta al!reai (v) hacer mapas aerofotogrd.ficos, levantamientos cartogrd.ficos al!reos

air-recording regulator, regulador registrador neumRtico

air-slaked, apagado al aire alabaster, (geol) alabastro alarm, alarma albertite, albertita. Veaee asphalt

rock Albrecht condenser, condensador

Albrecht Albrecht viscometer, viscosimetro

Albrecht Albian, albiense albite, (geol) albita alealine, alcalino alchemy, alquimia alcohol, alcohol aldehyde, aldehido alembic, alambique

Alemite fittings, accesorios para en­gra_se '"Alemite"

algae, algas Algonkian, algonkiano. V~ase Agno­

tozolc alldade, alidada (A) dioptra alignment, &lineamiento, alineaci6n,

enderezamiento aliphatic, alifatico

- dloleftns, diolefinas alifaticas, diolefinaa graaas

alizarin, alizarine alkadiene, alcadieno alkadiyne, alcadiino alkaU, alcali

- metal, metal alcalino - teot, prueba alcalina

alkalimeter, alcaHmetro alkaline, alcalino alkalinity, alcalinidad alkane, alcano alkene, alqueno alkyl, alquilo

- quinoline, quinolina alqullica - radical, radical alcohilo, alquilo,

radical alcoh61ico - sulfide, sulfuro alqullico

alkylate, aiquilato, alkilato alkylation, alcoilaci6n alquilaci6n:

proceso por el cual una isopara­fina se une con una olefina en presencia de un catalizador para formar un compuesto con un mi­mero octano muy alto

alkylbenzene, alquilbenceno. V6ase phenyl propene

alkylene, alquileno allanite, alanita alllaceous, aliaceo alligation, aleaci6n, liga alligator grab, pinza.s de lagarto;

atrapador de mandibulas (A) pin­zas tipo lagarto, pescador coco­drilo, (V) psocador de caiman

alligator wrench, llave dentada, Have demordaza

all levels •ample, muestra de todos nivelea, muestra compuesta

allochromatlc, (geol) alocromatico allochthonou, (geol) al6ctono allothlgenic, alotlgeno allotriomorphic, alotriomorfo. VAase

6

xenomorphic allotrope, alotr6pico allowance, tolerancia alloy, (s) aleaci6n, liga; (v) alear,ligar

- casting, pieza de aleaci6n fun­dida

- cast-iron, aleaci6n de hierro co­lado

- pipe, tubo de aleaci6n - steel, acero de aleaci6n

alluvia, tierras de aluvi6n alluvial, aluvial

- deposit, depOsito aluvial - fan, abanico eluvial, cono de de-

yecci6n, (Col) abanico aluvioso - terrace, terraplen aluvial

alluviation, acumulaci6n eluvial alluvium., aluvi6n, tierra aluvial all welded construction, construc­

ci6n enteramente soldada allylacetylene, alilacetileno. VAase

pentenyne almandite, almandite aloes rope, cuerda de Aloe along the bedding, (geol) a lo largo

de la estratificaci6n alpha, alfa

- methyl naphthalene, alfametil­naftalina

- particle, paricula alfa - ray, rayo alfa

Alpine, alpinense, alpino - glacier, glacier alpino

alt-azimuth, altazimut alteration, alteraci6n

- switch, (dp) conmutador o llave de alteraci6n

altered rock, roca alterada altemating, altema

- current (AC), (elec) corriente altema, corriente altemada (c.a.)

- motion, movimiento altemati vo altimeter, altf.metro altitude, altitud, cota, altura alum, alumbre; sulfa to de aluminio

- earth, arcilla pirito-bituminosa, arcilla aluminosa

- schist, esquisto aluminoso - shale, luti.ta aluminosa - stone, alunite, piedra de alumbre

alumina, alUmina aluminum or aluminium, aluminio

- base areaae, graaa a base de aluminio

- bronze, bronce de aluminio - ailver, aleaci6n de plata y

aluminio - &older, soldadura de aluminio

alundum, alundo alunite, alunita. V6ase alum stone amala'am, amalgams A-ma•t, mB.stil en A amber, B.mbar ambient temperature, temperatura

am bien tal amethyst, amatista amianthu•, amianto amine, amina ammeter, amperimetro ammonia, amoniaco

- compressor, compresor de amoniaco

- oil, lubricante para mBquinas fri­gorificas

ammonite, amonita ammonium, amonio

- carbonate, carbonato de amonio amorphous, amorfo

- carbon, carbOn amorfo - wax, parafina amorfa, cera

amorfa amortization, (com) amortizaci6n amortize, amortizar amount, cantidad; suma; total amperaae, amperaje ampere, amperio

- hour, amperio-hora - turn, amperio vuelta

amphiblouo, anfibio amphibole, (goo!) anflbol amphibolite, anfibolita amplifier, amplificador amplify, amplificar amplitude, amplitud

- control, gobiemo de Ia amplitud, control de Ia amplitud

- curve, curva de amplitud - ratio, relaci6n de amplitudes

amyl'daloidal, (geol) amigdaloide amyl, amilo, alcohol amUico amylacetylene, amilacetileno. V6ase

heptyne amylbenzene, amilbenceno. V6ase

phenylpentane

7

amylene, amileno. V6aae pentene amylheneicosane (11-amylnenei­

eosane), 11-amilheneicosano anaclinal, opuesto al buzamiento,

anaclinal anaerobic, anaer6bico analcite, analcita

- basalt, basalto analcitico analoa, anal6gico: perteneciente o re­

lativo a Ia representaci6n por med.io de canti.dades ftsicas que varian conti.nuamente (en con­traste con: digital)

- computer, (dp) ordenador ana-16gico

analysis, amUiais analyat, (persona) analizador, analista analytical, analitico analytically, analtticamente analyzer, (inst) analizador anamorphiam, (geol) anamorfismo anamorphosis, anamorfoais anatase, anatasa; actaedrita anchor, ancla, (Uruguay) anclaje, afi-

anzador, amarre, muerto, fi.jador - base, base de ancla - bolt, pemo de anclaje, (M) pemo

pri.aionero - clamp, abrazadera de anclaje,

grampa de anclaje hold-down -, (bombas) ancla - hole, hoyo o antepozo para ancla

de tuberla - packer, empaquetadura para el

ancla del entubamiento, empaque­tador de anclaje

- piles, (tambi6n drilled-in an· chors), ancla de pilotes hincados

- pin, pasador de anclaje ancillary, auxiliar, complementario

- installations, instalacionea auxiliares

- platform, plataforma auxiliar andaluaite, andalusita andesine, andeaina andesite, andeaita andradite, andradita anemometer, anem6metro aneroid barometer, bar6metro an­

eroide angle, Bngulo

acute -, Bngulo agudo

- beam, viga angular critical -, Angulo critico - dozer, niveladora de empuje an­

gular. V6aae bull1rader - iron, hierro angular, &ngulo de

hierro, (Eapafla) cantonera, (A) perfil de hierro

- meter, goni6metro - of dip, Angulo de inclinaci6n,

Angulo de buzamiento - of emer1ence, Angulo de emer­

gencia - of incidence, 8.ngulo de inci­

dencia - of polarization, llngulo de po·

larizaci6n: Angulo cuya tangente indica el grado de desviaci6n de un rayo de luz al pasar por una substancia especificada y que con­stituye el tndice de refracci6n de Ia subatancia reflejada

- of retledon, Angulo de retlex­i6n

- of refraction, llngulo de refrac· ci6n

- of repo•e, Angulo de reposo, angulo de talud natural

- of seat, Angulo o conicidad de un aaiento (de una valvula)

- of ol1ht, tngulo dela vioual - of slide, A·ngulo de deslizamiento - of strike, Angulo de rumbo, An-

gulo direccional - etation, pueato (o estaci6n) de

angulo - type compreesor, compresor de

tipo angular anglinl, sesgar, poner oblicua una

cosa angllllite, anglioita angotrom (A), angstrom anaular, angular

- unconformity, discordancia an­irular

- vel~ rotation, velocidad angular de ri>laci6n

angularity, angulosidad - correction, correci6n para com-

pensar Ia aqulosidad anhydride, anhidrido anhydrite, anhidrita anhydrou•, anhidro

8

- aluminum chloride, cloruro de aluminio anhidro

- ammonia. amoniaco anhidro, amoniaco seco

- calcium chloride, cloruro de cal­cio anhidro

- hydroftuoric acid, Acido fluor­hidrico anhidro

- hydrogen ftaoride, Acido fluor­hidrico seco, Acido fluorhidrico anhidro

- phenol, fenol anhidro aniline, anilina

- equivalent, equivalente anill­nico

- point, pun to de anilina anion, aniOn anisometric, anisom~trico anisotrope, anis6tropo anisotropic, aniaotr6pico, anis6tropo anisotropy, anistropia ankerite, ankerita anneal, (v) (met) recocer; destemplar annealed, recocido (se dice de los me-

tales) - steel, acero recocido

annealing box, caja de recocer; homo de recocer

annealing color, color de recocido annealing furnace, homo para reco­

cer. Vbase annealing box announcement, anuncio; advertencia;

aviso annual, anual annuity, anualidad annular, anular

- borer, barrena sacamuestras annulua, espacio anular anode, Anodo, pole positivo

- copper, cobre bruto - drop, (sol) diferencia del Anodo

anomaly, anomalla anorthic, (cristalogratla) tricllnico anorthite, anortite. antecedent •tream, (geol) rio antece-

dente anthophyllite, antofilita anthracene, antraceno anthracite, antracita

- coal, carbOn antracita anthracitou•, an1r'acitico anthraconite, antraconita; calcita

bituminosa anthrasolite, elaterita; substancia

bitumiminosa parecida al carbOn anticlinal, anticlinal

- ada, eje anticlinal - blowing nose, nariz arqueada

anticlinal - bulle, protuberancia anticlinal - closure, cierre de anticlinal - fold, pliegue anticlinal, ple-

gamiento anticlinal - ridae, crests o filo de anticlinal - theory, teo ria anticlinal

anticline, anticlinal apex of ~, t\pice del anticlinal asymmetrical -, anticlinal asim6-

trico breached -, anticlinal fracturado

anticHnorlum., anticlinoria; anticlinal com.puesto

anticlockwise, contrario a las agujas del reloj; direcci6n opuesta a las agujas del reloi

antlcoherer, anticobesor anti-foam agent, antiespumante antifreeze, anticongelante antifriction bearing, cojinete de anti-

fricci6n antifriction metal, metal antifricci.On antiknock, (a) antidetonante; (a) anti­

detonancia - fuels, supercarburantes, combus­

tibles antidetonantes - properties, propiedades antide­

tonantea antimony, antimonio anvil, yunque, bigomia

- block for dresain1 bits, yunque con sujeci6n para afilar barrenas

- viae, yunque de tornillo, (V) mor-aayunque

apatite, apatita aperture, abertu.ra. orificio, hueco apex, &pice, vertice, clave; cima aphanitic, afanitico API, American Petroleum Institute

(Instituto Americano del Petr6leo) - chain, cadena API, cadena a las

especificaciones del API - travity, gravedad API

a-pinene, pineo alfa aplllic rock, aplita

9

apongin, espongina apophyolo, (geol), ap6fisis apparatus, aparato apparent dip, buzamiento aparente appliance, artefacto, dispositivo, apa-

rato application, (com) propueata, solici-

tud; (v) aplicar, aplicaci6n apply, aolicitar appraisal, tasaci6n, avalUo apron, (mec) mandril, placa delantal;

(geol) cono aluvial; (hid) zam­peado, plates, derramadero, pa­ramento exterior, vertedero; z6calo, chapa protectora

- (on scrapen), caja delantera approval, visto bueno, aprobaci6n approve, aprobar approved, aprobado Aptian, aptienae apyroua, infusible, refractario aqua ammonia, agua amoniacal; hi-

drato de amonio aqua fortis, &cido nltrico, agua fuerte aqua regia, agua regia aquagel, acuagel, especie de arcilla

gelatinosa, arcilla coloidal aqueduct, acueducto aqueous, acuoso

- rocks, rocas sedimentarias aquifer, capa acuifera, capa frelitica aragonite, aragonita arbor, arbol, eje, portaherramienta arboreacent, aragonita arc, arco

- brazina, (sol) soldadura fuerte al arco

- shooting, captaci6n en abanico: metoda de exploraci6n sismica en que los ge6fonos se colocan en forma de arco o abanico alrededor del barreno en que se efectUa Ia de­tonaci6n. vease fan shooting

- weldina, soldadura al arco Arcadian, arcadiense arch, arco; b6veda. Tam bien anticlinal

en arco, como el "Cincinnati arch"

- brick, ladrillos angulares faulted -, arco fallado rock -, (geol) portal

Archean, arcaico, arqueano

arehed, arqueado, abovedado, curva­do,combado

Archeozoic, arqueozoico Arehlmedean serew, tornillo de Ar­

quimedes arciflnial, arcifinio

- point, pun to arcifinio area, &rea

disturbed -, area perturbada areal, areal

- aeoloay, geologia superficial, aerogeologia

areation, aireaci6n, aereaci6n arenaceou, arenoso, arenliceo areometer, aer6metro argentite, (geol) argentita, argirosa argillaceous or arfillous, arcilloso

- sandstone, arenisca arcillosa argillite, argilita; roca arcillosa que

difiere de Ia arcilla esquistosa por su car&cter metam6rfico, y de la pizarra, debido a que no hiende ni se divide de Ia mism.a manera. (V) arcilli ta

argon, arg6n arid, S.rido aries, ariete arithmetic shift, (dp) desplazamiento

aritm.6tico Arkansan, (geol) arkansiense arkose, arcosa arm, (mec) brazo; (mech) paianca; (rio)

ramal, brazo control -, brazo de gobiemo equalizer -, barras igualadoras,

barras equilibradoras lockin& -, brazo trabador - of the eea, brazo de mar, tablazo - reat, deecaneabrazo rocker -, balanctn, brazo, palanca;

balancln de valvulas armature, (elec) armadura, inducido

- core, ndcleo del inducido Armco iron, hierro dulce Armco armored cable, cable blindado, cable

acorazado, conductor con coraza metalica

aromatic, (a) aromS.tico; (e) substan-cia aromlitica

- blend, mezcla aromatics - compound, compuesto aronuitico - hydrooarbona, hidrocarburos

10

aromliticos - lacquer, laca aromlitica - series, aerie arom&:ti.ca

aromatization process, proceso de aromatizaci6n

arosorb proces1, proceso arosorb arranaement, arreglo; disposici6n arrested anticline, (geol) anticlinal

terraza arrival, llegada arrow, flecha arsenic, a~nico arsenophyrite, arsenopirita artesian, artesiano

- now, area of, corriente (o pluma) de arua artesiana

- well, pozo artesiano articular (offshore) loading arm,

brazo articulado para carga (en el mar)

artificial flood, inundaci6n artificial asbestos, asbesto, amianto

- cloth, tela de asbesto - clothing, traje o vestido de as-

besto - felt, fieltro de asbesto, fieltro de

amianto - insulation, aislamiento de as­

besto - packing, empaquetadura o guar­

nici6n de asbesto - ribbed 11aoket, empaquetadura

con nervadura de asbesto - ribbed gasket with inner lap,

empaquetadura con nervadura de asbesto y borde interno arrollado

ascending pipe, tubo ascendente asehiotic, (geol) asqu!stico aseiamic, aaismico ash, ceniza, escoria

- content, contenido de ceniza - pit, cenicero industrial

asiderlteo, (geol) asideritas ASME specifications, especifica­

ciones ASME (American Society of Mechanical Engineers)

aaphalt, aspbalte, asphaltum, as-falto

- base petroleum, petr6leo con base asfaltica

- coatina, capa preservativa de

aafalto - enamel, esmalte asfailtico - penetration, (ref) asfalto de

penetraci6n detenninada - rock, piedra asfliltica, roca as£8.1-

tica. Vease albertite asphalt-ba•e oil, aceite crudo de base

aof4ltica, crudo aofllltico, crudo naft6nico. V~ase naphthene­baoe oil

asphaltent, asfalteno, asfaltina aophaltic, aafaltico

- concrete, hormig6n asfaltico, concreto asfaltico

- limestone, caliza asfS.ltica - macadam, macadam asf&ltico,

maclldam asfaltado - mastic, m&.stiq ue asfliltico,

mliatique aafaltado - petroleum, petr6leo asfliltico - pyrobitumen, pirobitumen as-

fli!tico - sandstone, arenisca asflilti.ca - sheet, llimina asfa.Uti.ca

asphaltite, aofaltita , asphyxiate, asfixiar, sofooar aspirator, aspirador assemble, (v) montar, armar, agrupar,

ensamblar assembly, (mec) montura, montaje,

armadura, instalaci6n, conjunto, grupo, juego de piezas

- line, linea de monta.ie assets, (com) activo; riqueza, valores;

capital activo assimilate, (v) asimilar assimilation, aaimilaci6n assistant chief chemist, segundo

qulmico en jefe asaistant chief engineer, segundo

ingeniero en jefe assistant superintendent, segundo

superintendente aaaoeiation, asociaci6n assorted, variado astatic, astlitico

- pendulum, pbndulo astatico - system, sistema astatico

astatization, (geof) aatatizaci6n astatize, (geof) sensibilizar, astatizar

(aumentar Ia senaibilidad de un gravimetro por Ia aplicaci6n de

11

una fuerza contraria ala fuerza de restituci6n)

astatiziq, astatizaci6n - force, fuerza de astatizaci.On;

senaibilizaci6n ASTM, Sociedad Americana para

Prueba de Materiales (American Society for Testing Materials)

- cloud and pour point, prueba para los puntos de opacidad y fluidez ASTM

- diotlllation, destilaci6n de normaASTM

- specifications, especificaciones ASTM

- test, prueba segUn normae ASTM. Vease fifty percent point

aatronom.ical, astronOmico aaymmetric, asymmetrical, asimet­

rico asynchronoua computer, ordenador

asincrono (o asincr6nico) atmosphere, atmOsfera: unidad de

prooi6n atmosferica; (geog) at­mOsfera

atmospheric, atmosferico - burner, quemador atmosferico:

aquel en que el chorro de gao (a menos de 1h lb/pg2 man.) arrastra parte del aire primario que se necesita para Ia combustiOn y en el que el aire secundario se suministra

- condenser, condensador atmos­fBrico

- pressure, presiOn atmosfbrica atoll, (geol) atol: arrecife de corales atom,litomo atomic, at6mico

- hydrogen, hidrOgeno at6mico - number, nU.mero atomico - weight, peso at6mico

atomization, pul verizaci6n, atomi­zaci.On

atomize, (v) pulverizer, atomizer atomizer, pulverizador, atomizador,

disparador atrlo, (geol) atrio at sight, (com) a Ia vista attachmenta:, accesorios; piezas ac-

cesories

attraction, atracci6n attrition, deagaste; frotamiento atylollte, estilolita audiofrequency, audiofrecuencia auganite, auganita; auganita-ande·

sita augen structure, (geol) estructura

ojiform.e auger, barrena, broca, taladro

- handle, mango de barrena post hole -, barrena para hoyos

de poote - sinker-bar guide, guia para

plomada de v&stago de barrena - stem, v&stago de barrena, vas­

tago de perforaci6n, (A) barra maeatra

augite, augita augitophyre, p6rfido augitico aureole, (geol) augitico austenite, auatenita austenitic steel, acero austenitico authigene, (geol) autigeno authigenic, autigeno authigenoua,au~geno autocatalytic, autocatalitico autochthonous, aut6ctono autoclaati.c, autoclaatico

- rocks, rocaa autoclaaticaa autoclave, autoclave, marm.ita her­

mbtica - &hell, coraza del autoclave

autoaenic 10ldering, soldadura aut6· gena

automatic, autom&tico - brakea, frenos automliti.coa - codinl, (dp) codificaci6n auto-

matics - controller, regulador automA­

tico - data proceaaing, proceso, auto·

matico de datos - drlillni·COntrol unit, unidad

de perforaci6n de control auto· matico

- feed, alimentaci6n autom&tica autometamorphism, (geol) a utome-

tamorfiamo automobile, autom6vil Autunian, autunienae auxiliary, auxiliar av~lancbe, avalancha

12

average, (s) promedio; tbrmino medio; (v) promediar; (a) medio, de tbr­mino medio; (seg) averla

- boiling point, punto promedio de ebullici6n

- velocity, velocidad media avgas, gasolina de aviaci6n aviation, aviaci6n

- fuel, gasolina de aviaci6n, (A) nafta de aviaci6n: gravedad es­peclfica, 0,70-0,78

- 1asoline, gasolina de aviaci6n, aerogasolina (A) nafta de avia­ci6n

- oil, aceite de aviaci6n, aceite para aeronaves

Avogadro's hypothesis, hip6tesis de Avogadro

Avogadro's law, ley de Avogadro: bajo las miamas condiciones de temperatura y presi6n vohimenes iguales de cualquier gas con­tienen el mismo nU.mero de molooulas

avoirdupoia, avoirdupois avoirdupois weight, peso avoirdu­

pois: sistema cuya unidad es la libra de 16 onzas

awl, lezna scratch -, lezna de marcar

axe, hacha, segur double bit -, hacha de doo filos

axial, axial, del eje - flow compresaor, compresor

de flujo axial - Une, linea axial - plane, plano axial

axinite, axinita axis, pivote, centro de oscilaci6n, eje:

real o imaginario anticlinal -, eje anticlinal aeiemic -, eje sismico

8ltle, (mec) eje, Brbol - bushing, camisa de eje, buje de

eje - clamp, abrazadera de eje - grease, graaa para ejes - housing, caja de eje - I beam, viga I de eje - nut, tuerca cie eje - pin, paeador de eje, clavija de

eje

- pinion, pifi.6n de eje, chaveta deeje

- shaft, arbol de eje, flecha para ejes; (auto) semieje; eje propulsor

- sleeve, camisa de eje, buje de eje - tilt, inclinaci6n del eje

azeotropic distillation, .desti.laci6n

azeotr6pica azimuth, azimut

- of epicenter, azimut de epi· centro

azimuthal compass, aguja azimutal azoic, azoico azurite, azurita

B babbitt, metal blanco, metal de anti·

fricci6n babbitted bearing, cojinete refor·

zado con metal blanco; cojinete de metal blanco

back, parte posterior, espalda - brake, (herr. de percusi6n) freno

del cabrestante de la cuchara - firinr, contraexplosi6n, encen·

dido prematuro - flllin11, relleno - hoe, pala mecanica - jack post box, chumacera del

poste de la rueda motora - land, (geol) (A) postpals - lash, juego, desajuste, juego in-

verso, efecto de reacci6n - legs, patas traseras, pilares tra­

seros - pressure, contrapresi6n - pressure valve, valvula de con-

trapresi6n - side crank pump, bomba conec­

tada al cigO.efi.al auxiliar - slope, (geol) menor pendiente;

(caminos) talud del corte, talud exterior de Ia cuneta

- stroke, carrera de retroceso del l!mbolo, (A) golpe de retroceso del6mbolo

- up, (tub) (v) aguantar, sostener: mantener firme un tubo mientras se le enrosca otro

- way, reculada (de un buque) backfill, (v) rellenar; (s) relleno backing, respaldo backoff joint, uni6n desprendible:

uni6n provista de rosca inversa, que conectada- en el extremo de

13

Ia tuberla v&stago, sirve para in­troducir loa revestidores y demas piezas del equipo que han de que­dar instalados en el hoyo. vease release couple

backplug, (v) retrotaponar, (s) retro­taponamiento

backsight, (top) visual inverse, ret­rovisual; retrolectura, ni velada de atras

backup post, poste de retenci6n, poste de soporte

backwash, retrolavado backwater, remanso bacteria, bacteria bad air, aire viciado baffle, deflector, desviador, chicane

boiler -, tabique deaviador para calderas

channel -, desviador de canal floating head -, desviador de

cabeza flotante - plate, (ref) placa desviadora,

placa deflectora, (A) placa de desviaci6n

safety mud -, desviador de se­guridad para ellodo

- tile, ladrillo para tabiques inter­ceptores

- wall, tabique interceptor, pared desviadora, muro de obstrucci6n, atajadizo

bag, bolsa; aaco ball, (s) (balde) asa, manija, grillete,

cogedero; (asparejo) estribo; (v) a chi car

bailer, (perf) achicador, cuchara - bottom, fondo del achicador dart -, achicador de dardo, (A)

achicador de Ianza - dart, dardo de Ia valvula en el

fondo de un achicador, (A) Ianza de Ia valvula del fondo de Ia cu­chara

- grab, gancho pescacuchara, (A) pescador de cuchara

- valve, valvula en el fondo del achicador

bailina, achique, acci6n de achicar (A) cuchareo

- and swabbing block, mot6n para achique y limpieza de un pozo

- reel, tomo o carrete del cable del achicador, (A) tambor de cu­chareo. V6ase aand reel

Bajoccian, bajocciense bake, homear bakelite, bakelite balance, balanza; balancln, equilib­

rio; (com) saldo, balance; (v) con­trapesar, equilibrar, (com) saldar, (s) saldo

analytical -, balanza de preci­si6n, balanza analltica

- bob, contrabalancin, contra­balanz6n

double beam torsion -, balanza de 1orsi6n de brazo doble

- tank, tanque de compensaci6n, tanque igualador. Vl!ase float­inl tank y sur1e tank

- weia'ht, contrapeso, estabiliza­dor de equilibrio o de compensa­ci6n

balata belt, correa de balata balboa (B. or Bl.), balboa: moneda

panamefia equivalente a 1 d6lar ball, bola

- and Hat valve, v&lvula de bola y aaiento, (V) guasa

- and •ocket joint, arti.culaci6n esfirica

- bearln1, cojinete de bolas; (A) cojinete a bolillaa

- bearin1 eaae, jaula o armaz6n portabolu de cojinete

- bolt, pemo de cabeza eaf6rica - droppina device, diapositivo

para dejar caer Ia bola (en Ia tu­berla)

14

- aovemor, regulador de bolas, (A) regulador de contrapesos esf6rlcos, (A) regulador centrlf­ugo

- grinder, amoladora de bolas, afiladora de bolas, esmeriladora de bolas

- gudgeon, cojinete, muft6n esferico

- housina, caja esferica - joint, uni6n esf6rica, junta de

bola, (V) rodilla; articulaci6n es­fl!rica

- valve, vAlvula de bola ballast, laatre, balasto, (A) balastro;

(elec) resistencia; (nAut) lastre; (v) (naut) lastrar, alastrar; (ferro­carril) balaetar, embalastar

ballistite, variedad de p6lvora sin humo

band, (s) zuncho, fleje, banda, (M) cincho; (geol) estrato, capa; (v) zunchar, enzunchar, cinebar

- brake, freno de banda, freno de cinta

- clutch, embrague de banda - saw, sierra sin fin, aserradora

de banda - shaft, eje de Ia rueda motora - tug rim, canto de Ia polea de re-

molque - wheel, (eq. de percusi6n) rueda

motora banding metal, recalcado exterior bank, (a) (rio) orilla, ribera, margen;

(curva) peralta; (naut) bajo, bajlo, banco, encalladero; (tierra) can­ters de grava o arena; (caminos) talud, terrapl6n, escarpa; (com) banco; (v) (com) depositar; (curva) peraltar; (cal) amontonar, cubrir con carb6n

- draft, giro bancario bar, (s) (herr.) palanca, alzaprima; (re­

fuerzo) barra, varilla; (nd.ut) ban· co, bajio, arena!, (A) barra

- and-chain tool tightener, apretador de herramientaa tipo palanca y cadena

- stock valve, valvula de hierro de barra

barchan, (geol) barcana

bar1e, barcaza, lanch6n, (V) gabarra, (Col) planch6n (M) chahln

drillln1 -, (Yen) gabarra de per­foraci6n, lanch6n de perforaci6n, barcaza de perforaci6n (M) chahln de perforaci6n

floating -, (perf) barcaza insu­mergible, barcaza flotante

submersible -, (perf) barcaza parcialmente sumergible

tank -, lanch6n-tanque, barcaza-tanque

Bari-eol process, proceso Bari-sol barite, baritina; sulfato de bario barium, bario

- sulphate, sulfato de bario baro1rapb, bar6grafo barometer, bar6metro

aneroid -, bar6metro aneroide barometric, barom6trico

- condenser, condensador, baro­m6trico

- correction, correcci6n barome­trica

barrel, barril (bl., blo.): unidad de medida de volumen para petr6-leo; equivale a 42 gals. (US) o cerca de 35 gals. imperiales (aprox. 159 !). Un metro cubico corresponde a 6,2897 bls; tambor; cilindro de bomba

core -, sacamuestras, sacatestigos insert -, cilindro insertado outer -, cilindro exterior working -, (bomba) cilindro m6vil

debomba barren, no productivo, est6ril, seco barrier, banera; valla

- basin, (geol) cuenca de represa - beach, banco, bajio, (A) barra.

V6aoebar - lake, (geol) (A) !ago ondicado

barter, (com) (s) trueque baryaphere, (geol) barisfera baryte, barita; sulfato de bario con

una gravedad especifica de 4,3 a 4,6. Se usa para aumentar el peso dellodo de perforad6n

basal, basal - complex, (geol) complejo basal;

fundamento. V6ase basement - conglomerate, (geol) morena de

15

fondo basalt, baoalto basaltic, bas&ltico

- layer, (geol) capa baoaltica basanite, basanita base, (o) (geol) (quim) base; (conot)

z6calo, fundamento; (mag) plan­cha de fondo, plancha de base

- correction, (gravimetric surv) correcci6n de base: correci6n de desajustes menores causados por golpes, choques, etc., durante la ejuci6n de los estudios

- difference, (gravimeter surv) diferencia de base: diferencia del valor de Ia gravedad entre las estaciones de las bases

- gravity, (gravim) gravedad de Ia base: valor de Ia gravedad en la estaci6n de base

- level, (gravim) nivel de refer­enda

- levelled profile, (gravim) perfil de equilibria: perfil corregido de acuerdo con las condiciones de !a base

- line, (top) linea de base, (V) base de triangulaci6n

- map, mapa de referenda - number, (lab) indice de base - station, (top) estaci6n de base - steel, base de acero - stock, (ref) material base, ma-

terial de base - tie, (top) valor de la referencia a

la base - value, (gravim) valor de Ia

gravedad en la estad6n de base basement, (geol) basamento; (pert)

s6tano, (Arg) antepozo. Vease basal complex

- rock, (geol) roca de basamento basic, b&sico

- magma, magma bd.sico - steel, acero de proceso b&sico

basin, estanque, pileta, alberca, de­p6sito; (geol) cuenca, hondonada; (top) hoya, cuenca, (Col) artesa; (A) cubeta cerrada; (puerto) dftrsena

sea -, (A) cubeta marina sedimentary -, (geol) cuenca

sedimentaria (A) cubeta sedimen­taria. V6ase trough

baaia, base baaket, ceota, cesto; (cable• de acero)

caoquillo, taza, (A) canaoto - bit, barrena de cesto, (A) tri­

panocanaato. Eata barrens esta equipada con receptd.culos en la parte superior para recoger par­tlculae o pedacitos de substan­ciaa trituradas

cementina -, cesto de cementa­ci6n

batch, (ref) cochada, Jote, (A) camada; (a) (hormiJI6n) carga, colada, (M) amaaada, (Pe) templa; (v) dosi­ficar, proporcionar, (V) tercear

- dl•dllation, (ref) deetilaci6n por cochadas, (A) destilaci6n inter­mitente

- proceuing, (dp) proceso por lotos

- vaporization, vaporizaci6n por cochadas, vaporizaci6n intermit­ante

bath, ballo batholith, (geol) batolito bathyal, (geol) batial

- zone, zona batial bathymetry, batimetria, medida de

Ia profundidad de los mares batter, talud battery, (tanques) grupo, baterla;

(el6c) pila bateria. acum.ulador - aold, electr6lito - bos:, caja de acumulador - carrier, portaacumulador - ipidon, encendido por acumu-

lador - overcharee, sobrecarga de un

acumulador - plate eeparator, separador o

aislador de laa placas de un acu­mulador

Baum4i 1ravlty, gravedad Baum6 bauxite, bawdta bay, bahla bayonet rause, indicador del nivel

de aceite tipo bayoneta beaeh, playa, VBse shore

abandoned -, (geol) antigua playa: playa de Ia cual se ha re-

16

tirado el mar beaoon, (nallt) baliza, radiofaro bead, (sol) cord6n: m6todo de depo­

Jitar Ia aoldadura pasando una 1ola vez el electrodo; (tub) re­borde, anillo centrador; moldura, filete, nervlo

- weld, (sol) cord6n, soldadura de un solo cord6n

beaker, Oab) cubilete, copa, bid6n, bombona; (V) redoma

- with lip and apout, Oab) cubi­lete de veriedero

beam, (maq) balancin, (armaz6n) viga, tirante; (balanza) brazo, astil; Ouz) rayo, haz de luz

- balance, (analisis de lodo) bal­anza de contrapeao para medir Ia densidad dellodo

- hanger, (herr) colgadero, sus­pensor de varillaa de bombeo, barra de suspensi6n, (A) colgador de varillas de bombeo

- head, (bomba) cabezal de bal­ancin

- spacer, (bomba) espaciador del balanc!n

- type counterbalance, contra­peso de balanc!n

walkina -, (bomba) balanc!n Beaman stadia arc, (agr) arco

Beaman bean, tubo reductor de inaerci6n, (A)

estrangulador a orificio bearance, punto de apoyo de Ia pa­

lanca beard, rebaba, rebarba, barba del

metal fundido bearding, chaflan, rebajo bearer, apoyo, sosten, soporte, ca­

ballete, gancho; (com) portador bearing, (mag) cojinete, chumacera;

(bnljula) rumbo; (geol) rumbo del fil6n o estlato; (armaz6n) apoyo, asiento, soporte

- adjustment nut, tuerca de ajuste de cojinete

babbitted -, (mec) cojinete refor­zado con metal blanco o babbitt

ball -, cojinete de bolas; chu­macera de bolas

- ball, bolilla de cojinete, bolilla

deapoyo - bar, barra de apoyo ode sostlm - bracket, sost6n de cojinete - buahln1, b~e de cojinete - ca1e, encaje de cojinete, (A)

jaula de cojinete camshaft -, cojinete del tirbol de

levas - cap, (mec) tapa, sombrerete, ~on~

cha de cojinete. Vflase bearing shell

center -, (mec) cojinete central - cover, (mec) tapa, somhrerete,

concha, cubierta de cojinete. VAaae bearln1 shell

croeshead pin -, (mec) cojinetes del pasador de Ia cruceta

- cup, cubeta de cojinete - tlan1e, brida de cojinete front main -, (mec) cojinete prin­

cipal delantero - insert, guarnici6n de cojinete.

VAasesleeve main -, (mec) cojinete principal main rear -, (mec) cojinete prin­

cipal trasero - metal, metal blanco, babbitt, (A)

metal de cojinete needle -, (mec) cojinete de ag~as - of epicenter, (sism) azimut del

epicentro, orientaci6n del epicen­tro

- pilot, cojinete de guia pinion shaft -, cojinete del eje

del pii16n - pump, (A) bomba montada sabre

cojinetes radial ball -, cojinete de bolas

radial radial-thrust ball -, cojinete de

bolas radio-axial - retainer, reten de cojinete roller -, cojinete de rodillos - shell, tapa, sombrerete, concha

de cojinete. vease bearing cup - sleeve, guamiciOn de cojinete;

camisa o casquillo del eje. V6ase insert

table main -, cojinete principal de Ia mesa rotatoria

tail -, cojinete del contravastago, (V) cojinete de cola

17

bearing surface, superficie de coji-nete, (A) pista de cojinete

Becke line, linea de Becke Becquerel raya, rayos Becquerel bed, (rio) (A) cauce, !echo, alveo, fon-

do; (geol) estrato, capa, !echo; (arena) banco, lecho, bajo, capa; (mortero) capa, cama, tendel

- foreaet, (geol) capa frontal del­taica

- fores~ (geol) capa de acumula· ciOn interglacial

- key, (geol) estrato guia - overturned, (geol) capa tum-

bada o invertida bedded, estratificado

- conglomerate, (geol) conglom­erado estrati.ficado

bedding, {geol) estratificaciOn, dis­posiciOn de los estratos

- fault, (geol) falla paralela a! buzamiento y rumbo del estrato

- plane, (geol) plano de estratifi­caci6n; (A) comisura estrati.grB­fica

bedrock, (geol) lecho de roca, estrato de roca

bedo, (geol) capas, estratos disturbed -, (geol) capas pertur­

badas eotratos perturbadoe beetle, aplanadora, pis6n, maza behavior, comportamiento; funciona­

miento bell, campana; timbre

- hole, (sol) hoyo delsoldador - metal, metal de campana - nipple, niple de campana, niple

de botella. V6ase swaged nipple - screw, enchufe de pesca, enchufe

de campana, (A) pescador de campana

- socket, ench ufe de campana pro­vista de cui'i.as dentadas

bell-hole weldina, soldadura de rodeo: m6todo por el cual el sol­dador pasa el -electrodo alrededor de un tubo fijo, metiendose en un hoyo para soldar por debajo

bellied, acombado, convexo bellows, fuelle; insuflador belly brace, abrazadera de caldera belt, (s) faja; (maq) correa, cinta, ban-

da; (geog) zona; (geol) zona; (v) instalar una correa, accionar por correa

- clamp, abrazadera de correa, amarra de correa. garra de correa, (A) broche para correa

- cutter, cortadora de correa - dreum., pasta para correa de

transmisi6n - drive, mando por correa, (A)

transmiai6n por correa - driven, mandado por correa - fastener, asegurador de correa - hou1e, cuilla de Ia correa - idler, polea volante, polea loca - lacina, costura de Ia correa; he-

bras de cuero para coser correas; tiento

- of cementation, (perf) zona de cementaci6n

.- of weathering, (geol) zona de desgaate o disoluci6n

- punch, punz6n para correas - saw, sierra sin fin, sierra con-

tinua - stretcher, estirador de correa,

atestador de correas belt-driven compre1sor, compresor

accionado por correas belt-reduction pumping unit, uni·

dad de bombeo con poleas reduc· toras da Ia velocidad

beltine, correaje, sistema de correas demando

bench, (8) (carp) banco, banqueta; (geol) terraza de roca, banco; (naut) bajio, bajo, (top) banco de nivel, banco de cota fija; (v) esca· lonar

- level, nivel de banco - mark, (top) punto de referenda,

(Ven) botalon, punto de nivel, banco de cota fl.ia

- saw, sierra circular de tomo - aheare, cizallas

bend, (s) (tub), codo comba, doblez, union acodada, curva; (v) doblar, encorvar (armaz6n) combarse, pandeane

- test, pru.eba de doblez, prueba da flexi6n

Bender proceea, proceao Bender

18

bending, (s) dobladura; (est) flexion; (v) doblar

- chain, cadsna de doblar - machine, m4quina dobladora,

nuiquina de curvar - stress, esfuerzo de fle:xi6n

Bendix drive, mando Bendix bent sub, sub ponderado bentonite, bentonita benzene, benceno benzine, bencina. Eata palabra es

arcaica y no deberia usarse en Ia terminologta ~cnico--petrolera

benzol, benzol: energla t6rmica, 42,1 MJ/kg., o 18.100 Btu/lb.

benzol-ketone dewaxing, despara· finaci6n al benzol ketona

benzole, benzol. V6ase benzol benzoHne, espiritu de bencina benzylacetylene, bencilacetileno.

V~ase phenylpropyne berea aandstone, arenisca de berea berm, (geol) berma: meseta sobre una

ladera Bernoulli's theorem, te01-ema de

Bemouilli berth, (naut) bomeadero beryl, berillo Bessemer proceu, (met) proceso Bes·

semer Beasem.er ateel, (met) acero Bessemer beta particles, partlculas beta beta rays, rayos beta bevel, (s) biael, chafl4n; (herr) falsa

escuadra, escuadra plegable; (v) biselar, chaflanar

- differential, diferencial conico - gear, engranaje c6nico, engra·

naje en bisel - protractor, transportador de

Angulo - weld, aoldadura de bisel o de

chaflan beveHng machine, md.quina bisela·

dora bias, al sesgo, oblicuidad biaxial, biaxial, diaxial bibb, grifo, Have, espita bicarbonate, bicarbonato bichloride, bicloruro bichromate, bicromato btcyclodecane-(0,4,4), biciclode·

cano-(0,4,4). V6ase decaHn bieyeloheu.ne, biciclohexano bicyclononane-(0,3,4), biciclono·

nano-(0,3,4). V6ase hydrlndane bidder; (com) postor bi1ht, curva; (cable) vuelta, seno (top)

caleta bila'e, aentina

- pnk, sedimentos de sentina bill, (com) factura, cuenta; (v) pasar

Ia cuenta - board, cartel, letrero de anuncio,

mural de aviso - of ezchange, (com) letra de

cambio - ofladin1, (com) conocimiento de

embarque, (A) carla de porte binary, binario

- code, c6d.igo binario - coded decimal, decimal codifi·

cado en binario - dilit, dlgito binario

binaural effect, (geof) efecto binau· ricular

binder, (caminos) aglomerante, liga­dor, recebo; (com) documento provisional de protecci6n, espe­cialmente en seguros

load -, atador de carga bindina, amarre; traba o sujeci6n

debida a fricci6n - chain, cadena de amarre

binocular, binocular biolith, (geol) biolita. V6aee blolite biosphere, bi6sfera: porci6n de Ia

tierra y au atmOsfera capaz de mantener vida

biotite, (geol) biotita. V6ase biolith birefrin1ence, (geol) birrefringencia bisect, (v) bisecar bisector, biaectriz bioectrlx, bieectriz

acute -, biaectriz aguda bismuth, bismuto bit, barrena, (Col) broca, (Ven)

mocha, taladro, (A) tr6pano; (dp) bit (contracci6n de "binary dig­it'"): unidad elemental de infor­maci6n que puede adoptar dos valores distintoa: uno o cero

BU&'er -, barrens espiral - basket, cesto de barrens: recep-

19

td.culo en Ia parte superior de Ia barrens para recoger pedacitos de roca triturada, (A) canasto del trbpano

- breaker, soltador o desconecta­dor de barrens

- cone, cono de barrens, fresas de barrena. V6ase bit cutlers

- cutters, fresas de Ia barrens, (A) rolos del trt\pano. V6aee bit cone

diamond-point rotary -, Vbase diamond drill

diok -, barrena de discos, (A) tr6· pano a diacos

drag -, barrens de arrastre, barrena de fricci6n, (A) tr6pano de arrastre

- dreaser. m8.quina reparadora o afiladora de barrenas, amoladora de brocas

expanaive -, barrena de expansi6n - forge, fragua para barrenas - gage, calibrador de barrenas - head, portafresas, portacuchi-

llas, portaconos, (A) cuerpo del trl!pano

- holder, portabarrenas, (A) por· tatrltpano

- hook, gancho pescabarrenas, (A) gancho enderezador del trepano

- ram, ariete moldeador de barrenas

roller -, barrena de rodillos, (V) mecha racha, (A) tdpano a rodillos

bitter, amargo bitumen, betlin, (A) bitumen bituminous, bituminoso

- coal, carbOn bituminoso - limestone, caliza bituminosa - sandstone, arenisca bituminosa - shale, lutita bituminosa

bivalent, (qulm) bivalente blacking, carb6n en polvo black, negro

- oil, aceite negro, aceite de resi­duos

- powder, p6lvora negra sand -, (geol) arena negra

black-red heat, calor al rojo oscuro

blacklllllth, h~rrero - roll, (aol) caldear, calda del

herrero, calda a rodillo o a mar­tillo hidr4ulico. VAase forge weldloa y hammer roll

black•tone, lulita carbonifera blackwork, (mot) forjado bruto blade, hoja, paleta, aleta blank, llavo ciega; (papeleria) for·

mulario, e~queleto; (v) punzonar; (a) liao, en blanco

- bolt, pemo ciego - determination, determinaci6n

te6rica, anlllisis preliminar - flange, brida ciega, brida de

obturaci6n, brida lisa - form, (com) formulario, modelo,

(Col) esqueloto, (A) f6rmula - liner, (perf) revestidor auxiliar

ciego: tubo de revestimiento auxi­liar sin agujeros en las parades para permitir Ia filtraci6n del petr6leo en Ia cavidad del pozo; (A) callo ciego

- pipe, tubo sin punzonar, tubo sin agujeroa en las parades del mismo, (A) cailo ciego

blanket, (caminos) capa de desgaste, pavimento bituminoso, (Ven) carpeta de asfalto

- sand, manto de arena blanking plug, tap6n obturador blast, (s) voladura, explosiOn, dis­

para, dinamitaci6n; (aire) soplo; (viento) r4faga; (arona) cborro; (v) volar, hacer saltar, dinamitar

- furnace, alto homo, homo de fundici6n

- hole, perforaci6n para voladura, taladro para exploaivos

- hole drill, barrena para per· foraciones de voladura

- tip burner, quemador de bo­quilla oopladora

- trap, interceptor de aire ca­liente

- wave, (geof) onda de la explo­siOn, (A) onda explosiva

blaster, detonador blastin&', voladura, dinamitaci6n

- cap, fulminante, capsula ex­ploaiva

20

- cartrida'e, cartucho de voladura - machine, (geof) disparadora,

detonadora, m4quina dispara­dora

- powder, p6lvora para voladura, p6l vora para barrenos

blastophone, (geof) micr6fono para explosiOn

blaotoporphyritlc, blastoporfiritico blau or blue &'BB, gas azul bleaching, blanqueo

- earth, arcilla blanqueadora - powder, pol vo blanqueador

bleed point, pun to de purga bleeder, grifo de purga bleeding valve, purgador blend, (s) mezcla; (v) mezclar blended, mezclado

- gasoline, rasolina mezclada - oil, aceite mezclado

blending, mezclante - agent, (ref) agente mezclante,

agente de mezcla - gasoline, gasolina para mezcla - valve, valvula mezcladora

blind, ciego - flange, brida ciega

blizzard, nevisca, (A) nevasca BL method, mAtodo BL block, (aparejo) mot6n, garrucha,

polea; (madera) (geol) bloque; (v) obstruir, cerrar, bloquear; calzar una rueda

- and tackle, polipasto, aparejo de poleas

- cast cylinders, cilindros fundi· dos en bloque

- castin1, fundici6n en bloque - chain hoiatin&', aparejo de ca-

dena, polipasto de cadena - diagram, (geol) diagrama este·

reografi.co, diagrama en bloque, estereograma; (dp) diagrama por eta paso por bloques

downthrown or sunken -, (geol) fosa tect6nica. V~ase fault trough

knock off -, bloque de desen­ganche

snatch -, polea de maniobra travelling -, {A) aparejo, polea

m6vil, polea viajera

- valve, valvula de bloqueo blockaxe, hachuela blocker, azuela bloom of oil, fluorescencia del pe­

tr6leo. Vease cast of oil blow, (v) soplar; (s) golpe

- caae, tanque inyector de B.cido dead -, golpe seco

blow-back, soplo inverso: inyecci6n de gas en direcci6n contraria para limpiar un filtro o un tubo

blowdown heat exchan1er, (ref) calentador mediante vapor de sangria

blower, ventilador, soplador, insu­flador, fuelle

blowoff valve, valvula de descarga (de eacape, de desahogo)

blowout, (pert) revent6n, (A) erop· ci6n, aurgencia a pozo abierto; (geol) depresi6n e61ica: depre­si6n fonnada por el viento en terrenos arenosos; (v) (fuego) apagar; volar, reventar

- preventer, (pert) im.piderreven­tones, (V) valvula de seguridad, valvula de emergencia, (A) ar­madura de seguridad: valvula que cierra el espacio anular entre las tuberias de revestimiento y Ia que sirve de vd.stago a Ia barrena; (V) grampa cabeza

blowpipe, (sol) soplete, antorcha, (lab) soplete

blowtoreh, (sol) soplete de aire, lam· para de soldar, antorcha a soplete apagar; volar, reventar

blue, azul - iron or ochre, vi vianita, ocre - malachite, azurita - oil, aceite azul - print, copia heliogd.fica, copia

azul, fotocalco azul, impresi6n azul; (v) fotocopiar, fotocalcar

- vitrol, vitriolo azul, sulfato de cobre

bluestone, (const) piedra azul; (qulm) sulfato de cobre

bluff, riaco, morro blui•h, azulado, azulino blunt, embotado, sin punta, romo, sin

filo, obtueo

21

board, (inst) tablero, cuadro; (madera) tabla, tabl6n; (com) junto direc· tiva, consejo; (v) entablar, en­maderar

asbestos -, placa de asbesto, plancha de asbesto

- a ship, (v) abordar finger -, (perf) plataforma

astillero, (A) plataforma de engan­che o del enganchador, (V) plata­fonna del encuellador, (V) en­cuelladero, (V) plataforma del torrero. V6ase fourble board y thribble board

- foot, medida para tablas que comprende 1' x 1' x 1' o sea 144 pg.3 (1 B.F.)

- fourble, (perf) plataforma as­tillero, (V) plataforma del en­cuellador, (V) plataforma del torrero, (V) encuelladero, (A) plataforma de sequridad. vease finger board

- ofdirectoro,juntsdirectiva thribble -, (pert) plataforma as·

tillero, (V) plataforma del en­cuellador, (V) plataforma del torrero, (V) encuellador. Vl!ase finger board

boat, bote; lancha; barco BOD (Biochemical Oxygen De­

mand) body, cuerpo, armaz6n; (carro) caja,

carroza, carroceria; (barrena) fuste; Otquidos) espesor, consis­tencia

- caatin1, pieza fundida del cuerpo •tufting box -, cuerpo del pren­

saestopas bog, cenegal, regi6n pantanosa

- iron, limonita. Vease limonite - manganese, pirolusita. vease

pyrolusite boiler, caldera

- baffles, tabiques de separaci6n (en calderas)

- compound, desincrustante para calderaa

- feed .. water heater, calentador alim.entador de agua para cal· derae, calentador del agua de alimentaci6n

r

- feed-water regulator, regulador de agua de alimentaci6n

- fitting•, accesorios para calderas - horsepower, caballos de fuerza

de caldera - injector, inyector para caldera - jacket, forro de caldera, camisa

de caldera oil-field -, caldera de campo pe-

trolero steam -, caldera de vapor - tube, tubo de fuego waste heat -, caldera de calor

de desecho boiler-tube cleaner, limpiador de

tubo de caldera boiling, (s) ebullici6n, cocci6n (v)

hervir - point, punto de ebullici6n, tem­

peratura de ebullici6n - ranae, limite de ebullici6n

bolivar (B, Bs.), bolivar (B., Bs.): unidad monetaria de Venezuela

boJJ-weeviJ tongs, tenazas a cadena, tenazas "boll weevil," (A) llaves "boll weevil. •• Estas tenazas son pesadas y de mango corto. Se aplica el calificativo de "boll weevil" a todos los accesorios improvisados en el local de per­foraci6n.

boloon, bols6n bolt, (s) (eet), pemo, tornillo, bul6n;

(puerta) cerrojo, pasador; (cerra­dura) pe1tillo; (v) atomillar, em­pemar, bulonar; (puerta) acerro­jar

anchor -, perno remachado, tor­nillo remachado, (A) pemo de anclaje

bolster -, pemo maestro carriage -, pemo de cuello cua­

drado - dies, dados para filetes de pernos,

dados de terraja para pemos jag -, perno arponado. vease

ragged bolt machine -, pemo comlin - plate, placa de pemo stay -, tirantes - stud, pemo prisionero, espiga

roscada; (cadenas) travesafto, (A)

22

espArrago - threading machine, maquina

de roscar pemos wedae -, pemo cabeza de cufl.a

bolted coupling, acoplamiento em­pemado, uni6n empemada

bolted steel tank, tanque de acero empernado, (A) tanque de acero bulonado

bomb, bombs Reid vapor pressure -, (lab)

bomba Reid para medir la pre· si6n del vapor

bond, trabaz6n, adhesiOn, ligaz6n; (qulm) grado de afinidad; (com) bono, fianza, titulo; (sol) liga

bone,hueso - coal, carb6n argilaceo (A) car­

b6nanimal bonnet, sombrerete; casquete; tapa;

(A) bonete book, libro

- keeping, (com) teneduria de libros

boom, (grUa) aguil6n, plums, pes­canto, botal6n; (pueroo) barrera; (figurado) auge

- tractor, tractor grlia, tractor huinche; (A) tractor guinche, (A) tractor con pluma

boomer, atacargas booster, (s) (mec) reforzador, aumen­

tador de preai6n; (elec) elevador de potencial

- pump, bomba reforzadora - station, estaci6n auxiliar; bomba

auxiliar para aumentar el vacio boot, (tub) manguito; (auoo) parche

- jack, pescacuchl!-r8. vease boot socket y latch jack

- socket, peacacuchara. vease boot jack y latch jack

- vent, tubo del colector de gas bootleg, (cal) hervidor, placa de

agua; tubo separador. vease water-leg

BOP (blowout preventer) stack, conjunto preventor de reventones (a menudo se usan las siglas inglesas BOP). Vease blowout

boracite, boracita borax, b6rax, borato de sosa

border, borde, frontera; cuadro, marco, filete, reborde, ribete, Umite, canto; (v) colindar con

bore, (s) taladro, agujero; (mec) cali­bre, ditimetro interior; (v) per­forar, taladrar, barrenar, aguje­rear

- hole, taladro, barreno borescope, (instrumento de inspec­

ci6n) calibrescopio boring, (v) (oleoducto) perforar un

tlinel; (perf) perforaci6n de cateo - chuck, mandril o pOrtaherra­

mientae de Ia maquina de barrenar o taladrar

- head, (met) cabezal de teladrar borinea, (perf) perforaci6n de reco­

nocimiento, sondeo; viruta de per­foraciOn, viruta de taladro, mue&­tra de horadaci6n

borium, boro. V6ase boron bornite, bomita boron, boro. V6ase borium

- trifluoride, trifluoruro de boro boas, jefe, capataz, sobrestante; (geol)

macizo intrusi vo, (A) cuerpo mag­mAtico; (mec) protuberancia, lomo

Boston inserted-joint casine, tu­berla de revestimiento de junta o enchufe tipo Boston, (A) caile­rla de entubaci6n enchufada ti­poBoston

bo•tonlte, bostonita bottle gas, gas comprimido en bote­

Has o en cilindros bottleneck, gollete de botella; paso

angosto; atascamiento bottlenecking, (tub) reducci6n del

dirimetro bottom, (vasija) fondo; (rio) }echo;

(muro) pie; (barco) nave de carga; (a) inferior

- choke, estrangulador de fondo - dead center, punto muerto in-

ferior - hole, fondo: parte del agujero

prOxima al fondo - hole pressure, (perf) presi6n de

fondo - hold-down, (bomba de pozo)

ancla de bomba

23

- intermitter, valvula intermi­tente de·la bomba en el fondo del pozo

- land, tierra de aluvi6n - presswte, presi6n de fondo - presaure bomb, bomba de

presiOn:· instrumento medidor de presiOn de fondo

- product, producto residual, re­siduo de fondo

- sampler, probador de fondo, (A) sacamuestras de fondo

- scraper, raspador o escariador defondo

- settlln1a, residuo de petr6leo que queda en el fondo de los tanquea; sedimento

- tempetature bomb, bomba de temperatura de fondo: instru­mento medidor de la tempera­tura de fonda

- water, .agua de fondo bottoms, retiduos bottomsetst cimiento sedimentario:

capa que sirve de base a las capas euperiores de una forma­ci6n sed.imentaria

Bouguer and free air correction, correci6n combinada de Bouguer y aire llbre

Bouguer anomaly, anomalia de Bouguer

Bouguer correction, correcci6n de Bouguer: anomalla gravim~trica correspondiente a cambios de al­tura del terreno

boulder, canto rodado, (Ven) pefi6n - clay, Cgeol) (A) limo de derru­

bios, Vtase tillite - conglomerate, conglomerado

de cantos rodados, (Ven) con­glomesdo de pei\ones

- graben, (Ven) peilonal, fosa de pei\ascos

bouldery IJround, (geol) pedriscal, (A) canchal

bouncinl' »in, indicador de golpeteo, aguja indicadora, (Uruguay) aguja de rebote

boundary, lindero,limite - formation, fonnaci6n de con­

tomo

- wave, (goof) onda limitrofe Bourdon tube, tubo Bourdon bowl, taz6n, taza, caja, cuchar6n

catch -, (herramientas de pesca) taz6n de mordaza, taz6n de pesca; (A) zapata de pesca

box, (a) caja, caj6n; (maq) caja, chu­macera; (correo) apartado, ca­siUa; (fund) bastidor; (tub) co­nexiones macho y hem bra

- and pin, (tub) conexiones macho yhembra

- and pin substitute, (tub) re­duccionea macho y hembra

anneaHna -, caja de recocer, hor-no de recocer

- beam, vira en forma de caja - conden1er, condensador de caja - frame, bastidor tipo caj6n; ar-

madura en forma de caj6n - metal, metal de cojinetes - template, calibrador de cajas &tufftnl -, prenaaeatopas, estopera

Boyle's law, ley de Boyle: el volumen de un gas disminuye en la misma proporci6n de aumento de la pre­si6n, a temperatura constante

brace, (s) (cons) pun tal, riostra, virote; (carp) berbiqui, (v) apuntalar, arriostrar, entibar; brazo, re­fuerzo

- and bit, berbiqui y barrens, (A) taladro manual

- bit, barrena para berbiqut, (A) mecha para taladro manual

braced, ligado, reforza.do brachlstoehronic path, (geof) tra­

yectoria braquistocrOnica; cami­no braquistocr6nico

bracing, amarre, traba, puntal, re-­fuerzo

bracket, m6naula, consola, cartela, palomilla, (A) brazo (V) pie de amigo

brackllh, salobre, fluviomarino - water, agua salobre

bradenhead, cabezal con prensaes­topa

brake, freno, retranca - actuatin1 rod, varilla de mando

del freno - adjuster, adjuetador del freno

24

- adjustment, ajuste o regulaci6n de loa frenos

- assembly, conjunto de freno - band, banda: de freno, cinta de

freno - blocks, almohadillas de freno,

zapatas, calzas - cable, cable del freno - chamber, cd.Jttara del freno - control, go~rno o control del

freno · - cylinder, cililldro del freno - doa, fiador dil freno - drum, tambot del freno - equalizer, igealador del freno - facing, revestimiento del freno - fluid, fluido <> llquido del freno - horsepower~ potencia efectiva,

potencia al freno, caballos de fuerza al fren•

- housing, caja del freno - lever, palanca del freno - lining, reveotimiento del freno,

forro de freno - linkage, sistema de empalme

del freno, contxiones del freno - master cylinlder, cilindro maes­

tro del freno - pedal, pedal 4el freno - quadrant, sector dentado del

freno - rod, varilla del freno - shaft, eje de !'reno, lirbol de freno - shoe, zapata del freno - staple for ~1 wheel, garfio

del freno del malacate de las herramientas

- staple for calf wheel, garfio del freno del malacate de tu­berlas

- wheel, tambor del freno brake-lever fricdon latch, pestillo

de fricci6n de Ia palanca del freno brakeman, frenel9 brakin1, frenaje branch, bifurcaci6n

- fault, ramal <le falla - office, (com) •ucursal, compafiia

afiliada branched-chain hydrocarbon, hi­

drocarburo de cadena ramificada (Se reftere a Ia estrucutra molecu-

'

Jar) branchlnl fault, falla ramificada branch-point, (dp) punto de bifur·

caci6n: pun to de un programs en donde se efectua una elecci6n entre varias acciones, bajo con· trol del programa

brand, mal'C8.· de flibrica brasa, lat6n brasaea, cojinetes de lat6n o bronce braze, (s) soldadura con lat6n; (v)

soldar con lat6n, soldar en fuerte Brazilian Shield, (geol) escudo bra­

silefto brazin1, (sol) soldadura fuerte; sol·

dadura con lat6n are -, (sol) soldadura fuerte al arco electric -, (sol) soldadura fuerte

el6ctrica brea, brea breached anticline, anticlinal frac·

turado breadth, anchura; (naut) manga break, (a) rotura, fractura; (geol) falls,

hendidura, (A) acodamiento; (pen· diente) cambio; (elk) interrup· cion; (v) romper, fracturar; (tub) deaconectar; (el6c) interrumpir, deeconectar

- in oU, aceite de estreno - In oedimentation, (geol) in-

terrupci6n en Ia sedimentaci6n - out tonas, tenazas para des­

conectar - point, punto de quiebra (o de

rotura) breaka1e, (com) perdida debido a

roturas breaker, (ref) separador de viscosi­

dad; (elec) interruptor automati· co. disyuntor; (auto) ruptor; rom­pedor

- strips, tiras de ajuate breakina, (en fractura) descomponer breakin&' •trength, etress or

•train, resistencia a Ia rotura, resistencia a Ia falla

breakoff, rotura del tubo de per· foraci6n

breakout, (tub) (v) desenroscar tu· ben a

- cathead, (pert) tomo de las

llaves, (A) carretel de afloje - plate, placa de desconexi6n - plate for fish-tail bitll, placa

desconecta.dora para_ barrenas, cola de pescado, (A) aflojador de trbpanos eola de pescado

- post, bab'a para desconexi6n: poste usado como trinquete para sujetar lls tenazas desconecta­dores en 'una posici6n fija mien· tras se deeenl'Qsca la tuberf.a

breaks, (geol) fallas pequeilas; capas o lechoa blandos dentro de capas duras; cambios topogrB:ficos de llanuras a cerros

breakwater, rompeolas, tajamar breast auger, barrena de pecho breast drill, taladro de pecho, ber-

biqul de herrero breather, respiradero

roof tank -, tanque con techo flotante

breccia, brecdia; brecha breechin1, tJagante, humero, caja

de humo: conducto por el que los gases de la combusti6n pasan de Ia calder& a la chimenea

breedin1fira, fuea:o espontaneo brick, ladrill<>

- clay, arcllla de alfareros - machinf, m4quina para hacer

ladrillos , bridle, puente; (homo) alter de hor­

nalla; (el6c) puente; (v) salvar con puente; pfmtear; (el6c) conectar

- anvil, Ylfnque tipo puente - circuit, dircuito en puente fire -, altai' de homalla - plug, (pert) tap6n intermedio,

(A) tap(lb-puente. Se usa este tap6n pata cerrar temporalmente las emanaciones durante Ia per­foraci6n de un pozo

25

- toll, (co,.) pontazgo, pontaje - wall, (Umo) alter, tomallamas

brldginl baa, vawla de Ia zapata de cemeatacion, (A) valvula de cierre de zapata de cementaci6n

Brigg's •talidard, especificaciones Brigg p&fa tubos

brllht, pulid•, bruflido, pulimentado - rope, ca.le de acero desnudo

brightatock, brightstock: aceite lu­bricants residual del cual se ha removido Ia parafina

brimatone, azufre vivo, azufre fundido brine, salmuera Brinell hardneas number, dureza

segUn Ia eacala Brinell briquet, (carbOn) briqueta, losilla,

aglom.erado combustible British thermal unit, unidad tor­

mica britanica brittle, fr&gil, quebradizo, agrio; de­

leznable broach, broca, mecba, terraja, esca·

riador, barrens (v) escariar broker, (com) corred.or brokera1e, (com) comisi6n bromination, adici6n de bromo a

una mol~cula bromine, bromo

- number, nU.mero bromo bromoform, bromoforma bromophenol, bromofenol

- blue Indicator, indicador de azul de bromofenol

bronze, bronce bronze-buahed bearinga, cojinetes

con b\Qes de bronce bronze-flanged fitting, accesorio o

uni6n con reborde de bronce bronzite, broncita brookite, brookite: di6xide de titanio

numbrado en honor a J. Brooke brow, (geol) frente de pliegue brucite, brucita Brunton compass, brUjula Brunton brush, eacobilla, cepillo, brocha, pin·

eel paint -, brocha wire -, oepillo de alambre

b.s., abreviatura de ubottom aettlings": residuo que deja el petr61eo en los tanques

- oil, aceite residual BSI (British Standard Institute),

Instituto Britenico de Normae BS&W (Baolc Sediment & Water),

sedimentos y agua Btu; btu; BThU (British thermal

unit), unidad termica britanica: Ia cantidad de calor que se re· quiere para aumentar en un grado

26

Farenheit Ia temperatura de una libra de ag!Ua pura bajo condi­ciones exprtsas de presi6n y tem­peratura

bubble, burbuja - cap, (ref) aasquete de burbujeo

(Uruguay) Qampana de burbujeo - deck, (ref) bandeja de burbujeo - plate, (ref) bandeja o plato de

burbujeo - point, (ref) punto de burbujeo:

presi6n qua causa burbujas de gas en el petrQieo

- tower, (ret} torre o columna de burbujeo

- tray, (ref) bandeja de burbujeo, placa de burbujeo. Vease bubble deck

bucket, balde, cubo - of a water wheel, alabe - pump, bomba de cubo; bomba

vertical con valvula en el ltm· bolo

- trap, trampa tipo cubeta bucking-on ma.ehine, mliquina para

forzar empalmes a rosca en tubos sin aterraj•r. generalmente, a base de torsl6n controlade

buckle, anilla, abrazadera, aro; he billa

buckup tongs, , (A) llaves de retro­ceso: tenaza,~ especiales para dar vueltas a 'n tubo de rosca al conectarlo con otro

buffer, tope, pal'tlgolpes; pulidor; (dp) memoria iatermedia, memoria compensadqra

buffinl oil, aceite para pulir bug blower, ventilador espantain·

sectos. Se uea este abanico para repeler los i~sectos que molestan a los trab~Qadores durante las obras de perforaci6n

build, construir buildlnl, adifici,, casa built-In tool wrench, Have de he­

rramientas tnteriza, de disco con cremallera

buib, ampolla, lampara electric -, bombilla electrica, bom­

billo bulk, volum.en, masa, macizo; (v)

abultar, hincharse in -, (com) al granel, al por mayor - modulus, m6dulo de volumen - aale, (com) venta a1 granel - atation, eataci6n o almacen de

ventaa al granel - otora1e plant, (A) planta de

almacenamiento al granel, al­ma~n

bull plq, tap6n ciego bull reel, tambor del cable de perfo­

raci6n bull rope, (eq. de perc) cable del

tomo de herramientas, (A) cable de perforaci6n

bull wheel, (eq. de perc) tomo de herramientas, (M) malacate de herramientaa, (A) tambor de per· foraci6n

- bearing, (perf) chumacera del malacate de herramientas, (A) cojinete del tambor de perfora­ci6n

- bracea, (eq. de perc) tomapun­tas del poste del malacate de herramientaa

- brake, (perf) rueda de enfrena· miento del malacate de herra­mientao, (A) freno del tambor de perforaci6n

- girt, (aq. de perc) larguero del tomo de herramientas

- rnd1eon, (perf) muilones del malacate de herramientas

- poat, (perf) poste del malacate de herramientas, (A) soporte del tambor de perforaci6n

- shaft, (eq de perc) eje del mal· acate de herramientas

- apool, (eq de perc) tambor para el malacate de herramientas

- tq, (aq de perc) polea del ma· lacate de herramientas

bulldo1, (perf) arp6n pescatubos bulldof apear, cangrejo pescador bulldozer, hoja niveladora de em-

puje, empujadora niveladora, (M) escrepa de empuje, hoja ni vela­dora, topadora, bulldozer

bullet, bala bulletin board, pizarra, tablero de

anuncios, tablero de avisoa

27

bullarader, niveladora de empuje an­gular. v~- angle dozer

bumper, tope, paragolpes, para­choquea, ~cabezal de choques, amortiguador de choques

- hill, (goo!) morro del subsuelo - houaina, eatuche (o cartucho)

para la dibamita (en un torpedo parapozot)

- jar, destrabador, (A) tijera gol· pea dora

- post, poste amortiguador buna-S, buna $ bunker fuel, tombust6leo para bar­

cos Bunaen burn.r, quemador Bunsen;

mechero ~nsen Bunoen llam<j, llama del quemador

Bunsen buoy, boya buoyancy, flot~>bilidad, flotaci6n

- correctiob, correci6n por flo­tabilidad

- tank, tanwue de flotaci6n buoyant powttr, fuerza de flotaci6n bur, arandela,· virola, cincel de des­

bastar Bureau of St.,.dardo, negociado de

normas d• la Sacretarla de Co· mercio, EUA (A) oftcina de "Stand­ards"

burette, bureta burn, (v) que(f.ar, abrasar, arder, in­

flamar, in.endiar burner, quemador; mechero; eatufa

acetylene -, mechero de acetileno, quemador de acetileno

burning oil, aiceite de IAmpara kero-aina, (A) kerosene

burning pit, q•emadero burning test, •rueba de combusti6n burni&h, (v) brb.fiir, pulimentar,lustar,

pulir burot mode, ~p) modalidad en ra·

fagas: medio de transferir los datos que ·se dirigen a un deter­minado dlspoaiti.vo de entrada/ salida.

Burton proceljll, m~todo Burton bush, (v) reveetir, encasquillar, em­

bujar bushing, buje, tasquillo, manguito

drive -, buje de trasmision - extractor, extractor de bujes fiuoh -, buje a! ras mallter -, bv.je maesQ-o shoulder -, buje de resalto

butadiene (l.,ll•butadlene), 1,2-buta­dieno

butadlyne (1, 3-butadlyne), 1, 3-butadiino. V6ase diaeetylene

butane, butano - air plant, plants de butano­

aire: planta aasificadora en Ia que el gas licuado del petr6leo (butano-propano) se mezcla con aire para entrega a los consum­idorea

- drilllna engine, motor de bu­tano para perforaci6n

butene, buteno, butileno. vease bu­tylene

butenyne (8•buten·l·yne), 3-buten-1-ino. V6ase venylaeetylene

butte, monte ailllado butt bowel, doladera o tajadera butt weld, so,Jdadura a! tope butt-welded joint, junta soldada a!

tope butt-welded pipe, tubo empalmado

con soldadura al tope butterfly, maripoBS

- nut, tuerca mariposa - valve, valvula de mariposa,

valvula de aletas button head fitting, grasera tipo

bot6n

button oereeq, (V) bot6n colador: tamiz o cedazo circular pequefto que se ins•rta en los agujeros de un tubo colador, para lograr una limpieza mais fma del fluido

butyl acetate, acetato but1lico butyl formate, butil formica butylacetylen•, buti.lacetileno. Vbase

hexyne butylbenzene, butilbenceno butyldocooane (11-butyldocooane),

5-butildocooano butyleicooane (11-butyleicooane),

5-butileic~no butylene (C<Hs), butileno, buteno.

V6asebutene butyinonane (ll·butylnonane), 5-

butilnonam butyne (l·butyne), 1-butino. V6ase

ethyiacet:rlene butyne (2-butyne), 2-butino. Vease

dimethyllleetylene buzzer, zumbador, (A) chicharra el6c­

trica electric -, z•mbador elBctrico

by heads, cabezadas; flujo intermi­tente del fluido al brotar de los pozos de p.-roleo

bypass, (s) de,vlo; (v) desviar; (A) derivaci6n

- valve, vd.ltvula de derivaci6n o desviaci6n

byproduct, subproducto, producto secundario

c Ca's, Ca's: simbolo generalmente usa­

do para referirse al propano y pro­pileno

C•'•, C4'1: atmbolo generalmente usa­do para referirse a loa butanos y bu­tenoa

C5's, Co's: simbolo generalmente usa­do para raferirse a los pentanos, pen­tenos y pentadienos

Ce's, C&'a: aimbolo generalmente usa-

28

do para re:lerirse a los hexanos, hexenos y bexadienos

C7'a, C7's: simbolo generalmente usa­do para referirse a los heptanos, heptenos, ~ptadienos y tolueno

Cs's, Cs's: almb•Io generalmente usa­dO para ref..-irse a los octanos, oc­tenos, octadienos y xilenos

cab, cabins, caseta, casilla cabinet projection, proyecci6n exo-

mlltrica cable, cable

- coatinr compound, compuesto para preservar cables de acero

drillinl -, cable de perforaci6n - drlllln1 bits, barrenas percu­

tentes, (A) tripanos para cable - slide, descensor, cablecarril:

carrillo que el operario usa para bajar r&pidamente de lo alto de Ia torre

- apUce, empalme de un cable - system, sistema de perforaci6n

a percusiOn, sistema de cable - tools, herramientas para cable,

herramientas de cable, herramien­tas para perforaci6n a percusi6n

cable-tool jars, percusores para equipo de cable, (A) tijeras para cable

cablearam, cablegrams, cable cadmium, cadmio, Oxido de zinc cae1lum, ceaio caae, (maq) anillo portabolas, aro

de rodillos; (v&lvula) cAmara, jaula

caiuon completion system, (costa­fuera) tenninaci6n con cB.mara impermeable

cake, costra, aglutinaciOn, aglome­rado, (A) revoque

cakina, aglutinaci6n, endureci­miento, apelmazamiento, encos­tramiento

calamine, calamine calaverite, calaverita calc·alkaH, alcalino-cal calcareous, calcAreo calcic, ca.Icico calcine, calcinar calcite, calcita calcium, calcio

- chloride, cloruro de calcio - hypochlorite, hipoclorito calcico

caldera, (volc&n) caldera Caledonian, caledoniense calendar day, dia del calendario calf reel, tambor del cable de entuba-

ci6n o maniobras calf wheel, (eq. de percusi6n) tomo

de las tuberias, (M) malacate de las tuberfas, tambor de mani-

29

obraa - arms, rayos de la rueda del

malacate de las tuberlas, (A) rayos •e Ia rueda del tambor de maniobras

- bearinc, chumacera del mala­cate de las tuberias, (A) cojinete del tambor de maniobras

- brake,. rueda de enfrenamiento del malacate de las tuberlas de producai6n, (A) freno del tambor de maniobras

- cant, llanta del malacate de Ia tuberla de producci6n, (A) llanta del tambor de maniobras

- gudgeons, mui'iones del mala­cate de las tuberias de producci6n, (A) mulones del tambor de ma­niobras

- posts, JOStes del malacate de las tuberlas de producci6n, (A) soporte del tambor de maniobras

- rim, llanta acanalada del mala· cate de las tuberlas de producci6n, (A) llanta acanalada del tambor de maniobras

- shaft, fiecha o eje del malacate de las tqberlas de producci6n, (A) flecha o eje del tambor de mania­bras

- sprocbt, rueda dentada del malacate de las tuberlas de pro­ducci6n, (A) rueda cabilla del tambor de maniobras

caliber, calibre calibrate, ca.librar calibration, calibraci6n, ajuste caliche, caliche calipers, calibrador, comp&s de es­

pesores inside -, calibrador de interiores outside .....,., calibrador de exteriores

calking, calafateo, calafateadura. Vease caulking

- tool or calking chisel, cincel de recalc:ar, cincel de calafatear

CALM (Catenary Anchor Leg MooriQIJ) unit (o buoy), mono­podia de carga con ancla cate­naria

calorie, calorla calorific power, potencia calorifera,

poder calorifero. V~aee calorific value

calorific value, potencia calorifica, poder calorlfero. V6aae calorific power

calorimeter, calorlmetro cam, leva, parte aaliente de una rueda

excMtrica - abaft, Arbol de levas

Cambrian., Cambrico, Cambriano: periodo geol6gico entre 600 millonea AC y 500 millones AC

camera, c'mara fotogntfica - Iucida, cllmara lUcida

camp, cam.pamento camphane, canfano. V6aae trimeth·

ylble:raioheptane camphene, canfeno. VAaae meth-

ylenedlmethylbicycloheptane can, vaaija, lata, envaae de lata, bote Canada balaam, balsamo del Canada Canadian, canadiense candle-power, poder iluminante cant, (s) chafl.an, inclinaci6n, canto,

llanta (v) inclinar, inclinarae - file, lima triangular

cantallte, cantalita; pez. VAase pitch­atone

cantilever, cantilever, voladizo, vol­ado

- arm, brazo volado, tramo volado - beam, vi.ga voladiza, viga acarte-

lada - mat jackup, platafonna auto­

elevadiza de volada (o voladiza) con plancha de apoyo

canvae, lona - house, caaa de campafta, tienda

de campafta, (A) carpa de lona canvas-stitched belt, correa de lona

pespuntada canyon, (geol) ca116n, (A) caj6n, (A)

caftad6n cap, (s) capsula, detonador; (tub) tapa,

caaquete, hembra, sombrerete, casco; (caballete) travesafio, cabe­zal, cepo; (pilate) carguero, trave­sero; (v) (caballete) encepar, adintelar; (pilotea) unir con lar­gueroa, encepar; (tub) tapar

- a well, tapar un pozo blasting -, fulminante, capsula

30

explosiva driving -, caequillo de protecci6n dynamite -, ftlminante de dina·

mita gas -, casquete· de gas ice -, manto glacial - jet, inyector de casquete - nut, casquillo roscado - plate, (torre de pert) plancha de

coronamiento - rock, (geol) eatrato impenne­

able de cobertaJ.ra - screw, pem() de precisi6n, tor-

nillo de cabeza capacitor, capaci11Jr; condensador capacity, capacidtd cape, cabo capillarity, capilaridad capillary, capilar

- action, capil.ridad - frinl(e, franja capilar, orla fre-

d:tica capital aaaeta, (cam) bienes de capital capital stock, (cOin) acciones de capi·

tal capstan, cabrestante, cabria, gnia,

malacate captain, capitan capture, (geol) captaci6n, (v) capturar eapuehine, abrazadera ear load, vagonada, furgonada: 9.100

a 15.000 kilogtamos carbene, carbeno carbide, carburo

- of silicon, carborundo carbolic acid, licido carbOlico carbon, carbOn; (quim) carbona

- arc weldina. soldadura de car­bOn al arco

- black, negro de huma, negro de carbOn

- chain, cadena de hidrocarburos - dioxide (CO,), acido carb6nico,

bi6xi.do de cafbono - formation, carbonizaci6n: for­

maciOn dep6sitos carbonasas - monoxide (CO), 6xido carb6nico,

mon6xido de earbono - ratio, relacidn, o proporci6n de

carbono - steel, acero a1 carbona - tetrachloride, tetracloruro de

carbono carbonaceous, carbonoso carbonate, carbonato carboniferous, carbonifero carbonyl sulfide (COS), carbonilo

sulfllrico: un contaminante en liquidos del gas

carborundum., carborundo carburate,(v)carburar carburet, carburo carburetor,carburador

- float, flotador o flotante del car­burador

- nozzle, boquilla de carburador - throttle, mariposa del carbura-

dor, acelerador carburizing box, homo cuadrado

para carburaci6n cardan joint, arti.culaci6n o junta

universal, junta de card&.n careen, (v) (n&.ut) carenar cargo, cargamento camallite, camalita Camot'a cycle, ciclo de Camot carp, empalme, empalmadura carpenter's brace, berbiqui. VAase

brace and bit carriage control tape, (dp) cinta de

control del carro carrier, (mec) conductor, portador;

(excavadora de cable) carrito; (com) transportador, empresa transportadora, acarreador

- bar, barra portavarillas roller type rod line -, transpor­

tador a rodillos carryall, trallla, exca vadora aca­

rreadora carryina bars, barras portatubos,

barras portacafterla carryina rollers, rodillos transpor­

tadores carryina tonga, tenazas para trans­

portar tuberla carryover, sobrante, e:xceso cartographic, cartografico

- correction, correcci6n cartogni­fica

case, caja; (inst) estuche diaphragm -, caja del diafragma

caae-hardeninc, temple superficial, endurecimiento superficial

31

cash, (com) pago anticipado, en efec­tivo, al contado

- on delivery (COD), cobro con­tra entrega

- sale, venta al contado - with order, pago al contado,

pago COil el pedido cashier, cajero caaing, tuberla de revestim.iento, (M)

tuberia de ademe, (A) caflerla aisladora, (A) caf\erf.a de entuba­ci6n

- adapter, adaptador para tuberla de reve1timiento

- anchol' packer, empaque de anclaje para tuber:l.a de reves­timiento

- and tubing spider, crucetas o araiias- para tuberf.a de revesti­miento y de producci6n

- bridge-plua, tap6n de retenci6n para tuberla de revestimiento

- bushln&, buje de reducci6n para grapa de anillos

- centralizer, centrador de tube­ria de revestimiento

- clamp, abrazadera de tuberta de revestimiento

conductor -, tubo conductor - coupliag, uni6n de rosca para

tuberiad.e revestimiento - cutter, cortatubos - dollies, rodillos para tuberla de

reve.stimiento - elevator, elevador para tuberia

de reveatimiento - equipment, accesorios para tube­

ria de revestimiento - handling tools, herramientas

para manipulaci6n de tuberia de revestimiento

- head, cabezal de tuberia de re­vestimiento

- head gas, gas hUm.edo - hook, gancho de aparejo para

tuberia de revestimiento intermediate -, tuberiaderevesti.­

miento intermedia. VMse water caolng

- jack, gato para tuberla de revesti­miento

- Iandin& fianee, brida para sos-

tener la tuberla en Ia boca del pozo

- Iandini opider, cruceta (o araf\a) para tuberla de revesti­miento

- line, cable de la tuberla de revesti­miento

- mandrel, molde que se introduce en el tubo para tuberia de revesti­miento

- nipple, niple para tuberla de re­vestimiento

- perforator, perforador de tubos de revestimiento

- plug, tap6n de tuberla de revesti­miento

- pressure, presi6n en el interior de la tuberta de revestimiento

- protector, protector de tuberla de revestimiento

- pulley, polea de Ia tuberla de revestimiento

- pump, bomba de Ia tuberla de revestimiento

- reel, tambor de cable de entuba­ci6n

- ripper, tajatubos: herramientas para cortar ranuras en la tuberla de revestimiento

- scraper, raspatuboa o diablo - settina, colocaci6n de la tuberla

de revestimiento, entubaci6n - shoe, zapata de cementaci6n de

la tuberla de revestimiento. Vbase cementina shoe

- slip, cufia para tuberla de revesti­miento

- snubber, encajadora de tuberla de revestimiento

- socket, enchufe para tuberia de revestimiento

- spear, cangrejo pescatubos, can­grejo o arp6n de tuberla, arp6n pescatuboa

- spider, cruceta o arafia para tuberta de revestimiento

- spider bowl, anillo de suspen­si6n: pieza maciza anular con un hueco de forma c6nica donde en­ciljan laa cufias que sostienen la tuberia de revestimiento

- splitter, tajatuboa, rajatubos

32

- string, sarta de revestimiento - support, suspensor de la revesti-

dora surface -, primera tuberla de re­

vestimiento - suspender, suspensor de tuberla

de revestimitm.to - swab, limplatubos, escobil16n

para tuberf.a •e revestimiento - swedge, niple cuello de botella

para - swivel, conexi6n arti.culada para

tuberia de revestimiento, ltiple' giratorio

- tester, probabor de tuberla de revestimien~ pruebatubos

- tongs, tenazas o llave para tuberla de revestimiento

- wagon, canetilla para tuberla de revestimiento. V6ase conduc­tor pipe y dave pipe

water -, tubelfa de revestimiento intermedia. Veaae intermediate casing

casinghead aas, gas hdmedo; gas de boca de pozo

- gasoline, (ret) gasolina natural. Vease natur&llaaoline

ca88iterite, casiterita caot, (s) (geol) imtronta, calco; (fund)

molde; (v) fuadir, moldear, colar, vaciar

- iron, hierro fundido, hierro co­lado, fundiciml

- flange, brida de hierro fundido o colado

- fl&n~ed ftttia1, (tub) conexi6n de hierro colado con reborde

- screwed fitting, (tub) conexi6n roscada de hierro colado

- tungsten, tungsteno fundido cast-steel screwed fittings, piezas

de acero fundido para enroscar castellated nut, tuerca castillo caster, rueda apivotada, inclinaci6n

del eje delantero; rodaja casting, fundici6n, pieza fundida castor oil, aceite de castor cataclaatic, (geol) catacl&stico catalog, catalogo catalysis, catalisis catalyst, catalizad.or

- caae, caja del catalizador - chamber, c&mara de cataliza-

ci6n metal oxide -, catalizador de 6xido

meUlico - reaenerating system, sistema

de regeneraci6n de catalizadores - atrippina, despojo del cataliza­

dor catalytic, (a) catalltico

- alkylation, alquilaci6n catalltica - cracklna, cracking catalitico.

Veaoe crlicking - dehydrogenation, deshidroge­

naci6n catalitica - desulfurization, desulfuraci6n

cataUtica - medium, agente catalltico

catch, fiador, pesti.llo, reten, aldaba - bowl, (herraminta.s de pesca)

taz6n de mordaza, taz6n de agarre caterpillar tractor, tractor oruga;

tractor tipo oruga cathead., tomo auxiliar

automatic -, tomo auxiliar auto­matico

breakout -, (pert) tomo de las Haves, (A) carretel de afloje

spinning -, (perf) tomo auxiliar de enrosque y desenrosque, tomo manual

cathode, catodo, polo negati. vo - ray, rayo cat6dico, rayo negativo

cathodic protection, protecci6n cat6· dica: sistema por el cual se trans­mite a una tuberfa una corriente el6ctrica derivada de un linodo enterrado en Ia tierra, actuando Ia tuberia como catodo

cation, cati6n catline, cable de cabrestante auxiliar catwalk, pasillo caulk, (v) calafatear. Veaoe calk caulkiq, calafateo, calafateadura.

V6aee calking caustic, c&ustico

- alkaU, Blcali c&ustico - soda, soda o sosa cAustica - wa•h tower, tolumna de lavado

cAuatico, columna inyectora de soluci6n c&ustica

cave, (s) cueva, cavema; (v) derrum-

33

barse, hundirse - catcher, recogederrumbes - packer, 1uardaderrumbes

cave-in, derrttmbe, hundimiento cavem, cavel'ila cavemoua, c•vemoso

- limestone, caliza cavemosa cavey formation, fonnaci6n suscep-

tible a derrumbes cavings, derrambes cavity, caviUd cell, celda, delula; (elec) pila, par,

elemento cellar, s6tana, bodega; (perf) s6tano;

(A) antepczo - control •ates, v&lvulas de com·

puerta in•taladas en el s6tano - control Valve, vlilwla de control

instaladft en el s6tano cellulose, cehdosa cement, cemettto

- binder, •glomerante, ligador o endurece4or de cemento

- dump baUer, (pert) cuchara ver­tedora de cemento

- lined, re-festido con cemento - mixer, nt.ezcladora de cemento.

Vease cementina unit - plug reUiner, retenedor del ta­

p6n de ce~entaci6n - retainer, retenedor de cemento,

fijador del cemento. Vl!ase cementi'g tool, cementln11 packer ylcementer

- setting ~celerator, acelerador de fraguailo del cementa

cementation,' cementaci6n cementer, cenlentador cementing, cementaciOn

- basket, C$sto de cementaci6n - collar, c~lar de cementaei6n - head, cabezal o cabeza de ce-

mentaci6a - hose, mahguera de cementaci6n - packer, tetenedor de cemento.

Vl!ase cement retainer - plua, tap6n de cementaci6n - shoe, za~ta de cementaci6n.

Vl!ase set shoe y casing shoe squeeze -,(prod) (A) cementaci6n

forzada - tool, retertedor de cemento. Vease

cement retainer - truck, mezcladora de cemento

portalil, mezcladora de cemento montada en cami6n

- unit, mezcladera de cemento. V~ase cement miser e cement­ina unit

cementite, cementita Cenomanian, cenomaniense Cenozoic, Cenozoico: era geolOgica

a partir de 63 millones AC al pre­sente. Comprende los periedos Terciario y Cuaternario.

cent (f), (moneda) centavo, clmtimo center, centro

casin1 -, centrador de tubos de re­vestimiento

hemp -, (cables de acero) n1icleo de d.flamo, alma de c&fiano, cora­z6n de c&fiamo

independent wire rope -,(cables de acero) nU.cleo de cable inde­pendiente

- trona, (eq. de percusi6n) soportes del balancln

- line, (mesa rotatoria) linea de cenU'o: distancia entre el centro de Ia junta kelly basta Ia rueda dentada del eje de transmisiOn

- of gravity, centro de gravedad centigrade (C., Cent.), centigrado

(C.) centigram (cg.), cent!gramo (cg.) centiliter (cl.), centrilitro (cl.) centime (c.), cltnti.mo centimeter (em.), centimetre (em.) centimeter11'ram-second (c .... s.),

cen timetre-gramo-s egundo (c.g.s.)

centipoise (cp.), centipoise centistoke, centistoke central, centz"al

- core, ndcleo, coraz6n central - geared power, central de bom-

beo de engranaje de fuerza mecB­nica

- pumpiq station, estaci6n cen­tral de bombeo, cantral de bombeo

centrifuaal, (a) centrlfugo - acceleration, aceleraciOn cen­

trifuga - blower, soplador centrifuge, in-

34

sulflador centrifuge - clarifier, elarificador centrifuge - compressor, cempresor centri-

fugo - force, fuerza centrifuga - aovernor, regulador centrifuge - pump, bomba centrifuga - purifier, purificador e depurador

centrifugo centrifuge, (s) centrlfuga ceresin, ceresina certificate of insurance, certi.ficado

de seguro certificate of origin, certificado de

origen certification, oertificaci6n cerusite, cerusita cetane, cetano. ·Vease heltBdecane

- number, nUmero cetano - rating, gr•duaci6n cetanica

chadless tap.,. (dp) ciota semiper­forada-

chain, cadena bindinl -, cadena de amarre double wldtll roller -, cadena de

redillos de d_oble ancho - drive, transmisiOn por cadena,

mando de oadena drum drive -, cadena primaria de

trasmisi6n del tambor endless -, cadena sin fin - hoist, montacargas de cadena,

gnla de cadena - idler, polea loca de cadena,

rodillo tensor para cadena intermed.ia"ttl rotary -, cadena

intermediaria de trasmisi6n Une ahaftdri.Te -, cadena del eje del

tomo auxiHar - Hnk, eslab6n de cadena - pitch, paso de cadena - pump, bomba de cadena quadruple width roller -, cadena

de rodillos de ancho cu&druple - reaction, (quimica) reacci6n en

cadena - reduction pum.pina unit, equipo

de bombeo con cadenas reduc­toras de Ia velocidad

silent -, cadena silenciosa - single width roller, cadena de

rodillos de ancho sencillo

- tongs, tenazas o Haves de ca­dena

triple width roller -, cadena de rodillos de ancho triple

chain-reduction pumping unit, uni­dad de bombeo con cadenaa reduc­toras de la velocidad

chalcedony, calcedonia chalcocite, calcosita chalcopyrite, calcopirita chalk, tiza; creta: carbonato de cal

ferroso chamber, (mech) climara, caja,

cuerpo; (ref) torre, columna; (es­clusa) cuenco

combuetion -, camara de com­bustion

flash -, (ref) c8mara o torre de destilaciOn por expansiOn instan­tAnea, torre de expansiOn instan­tanea

firing -, hogar high pressure -, c&mara de alta

presiOn low pressure -, c8m.ara de baja

presiOn - of commerce, climara de co­

mercio primary separating -, cAmara

de separaciOn primaria reaction -, climara de reacciOn secondary separation -, climara

de separaci6n secundaria chamber-combustion, climara de

combustiOn chamfer, bisel, cha:flan, estria, (v)

estriar, acanalar, formar moldura de media cafia, achaflanar, biselar

chamfering machine, mliquina de chatlanar

Champlainic, champlainienae channel, (s) (mec) ranura, canaleta,

garganta, acanaladura; (rio) cauce, 4lveo, canal; (est) viga canal, viga en U; (v) (mec) acana­lar, ranurar; (rio) encauzar, cana­lizar; (siam) circuito aismogrlifico. VAaae filter circuit

- iron, hierro de canal, hierro en U, vigueta de canal, hierro acanalado

35

- steel, acero acanalado channelinl'., canalizaci6n (o encauza·

miento) de gases o condensados en las bandejas de burbujeo

chap, grieta, abertura, rajadura, hen· didura

chaps, mueecas, quijadaa de un tor· nillo

char value, capacidad de calcinaci6n character density, {dp) denoidad (de

grabaci6n) de caracteres charcoal, c4rb6n de madera charge, (o) (ref) (elec) (volumen) carga;

(v) cargar; (volumen) cargar; (com) cargar en cuenta

raw -, carga bruta - stock, material de carga; ma­

teria prima Charles' law, ley de Charles: el volu­

men de cualquier gas bajo cual­quier condici6n de presiOn constante es proporcional a Ia temperatura absoluta

Charpy illlpact teat, prueba de choque Charpy, prueba de im­pacto Cjlarpy

chart, (inst) carta; (estadistica) gr8.· fica; (A) diagrams, esquema

dot -, carta de puntos - drum, tambor de la cinta de

registro gr4fico recording -, blanco para registro,

tarjeta para registro, carta de registro

chassis, chasis - lube, lubricante para chasis

check, (s) (c6mputo) comprobaciOn; (com) cheque; (v) comprobar, veri­ficar, revisar

- nut, contratuerca, tuerca de re­ten o de.seguridad

- point, pun to de control - valve, valvula de retenciOn;

valvula de cierre checker brick, ladrillo cuadriculado.

Vease checkered brick checkered brick, ladrillo jaquelado,

ladrillo cuadriculado. vease chequer brick

chemical, quimico, reactivo, subs­tancia qufmica

- compound, compuesto quimico

- engineer, ingeniero qulmico - feeder, alimentador de substan-

cias qulmic:aa - pump, bomba de substancias

qutmicaa - reaction, reacci6n quim.ica

chemist, quimico: especialista en quimica

chief -, qulmico en jefe, primer qulmico

chemistry, qulmica chert, horateno, lidita, pedemal, chert cherty limeatone, caliza c6mea chief enlrhteer, primer ingeniero, in-

geniero en jefe chill rinl, anillo protector para co­

nexionea aoldadas. Se coloca en el interior del tubo

chilled, (iron) endurecido, acerado, templado

- caatin1, fundici6n endurecida, (A) arrabio

chiller, enfriador chilling coil, aerpenttn de enfria­

miento chilling effect, (goo!) (A) fritamiento,

(A) fritura, fundici6n parcial de unaroca

chillinl machine, mliquina enfria­dora

chilling plate, plancha enfriadora chimney, chimenea, (volc&n) canal de

erupci6n chip axe, azuela chisel, form6n; cincel

cape -, cortafrlo ranurador cold -, cortaf:do diamond point -, cortafrio con

punta r6mbica wood -, fonn6n

chloracetone, cloroacetona chlorex, clorex chloride, cloruro chlorinated hydrocarbono, hidro­

carburoa clorinados chlorination, clorinaci6n

- syatem, sistema de cloraci6n, sistema de clorinaci6n

chlorinator, clorador; aparato de clorar

chlorine, cloro chlorite, clorita

chlorltoid, clorit<lide chloroaniline, clproanilina chloroform, cloriformo choke, estrangul*:tdor; obturador; (v)

(auto) estraJigular, (A) cebador. V6aoe now nipple, now plug, bean

adjustable -, estranaulador gra­duable

- and kill lines, lineas de estran-gular y matat

choker, estrangulador o reductor chondrodite, condrodita chordal pitch, paeo altemado Chrlotmao iree, (prod) arbol de co-

nexionea, juego de va.lwlas de cabezal de pozo, (V) cruz, (M) arbol de navldad

double wlnl -, lirbol de conex· iones de doa ramu

chrome, cromo - plated, cromado, enchapado

chrome], cromel: aleaci6n de cromo, niquel y alutllinio

chromic acid, actdo cr6mico chromic oxide ael catalyst, catali­

zador de gel ae 6xido de cromo chromite, cromi1B

36

chromium, cromO - steel, acero 6tl cromo

chromometer, ci0m6metro chromophore, ctomoforo chronoarraph, Clbn6grafo chronolite, cron.lito chronometer, cron6metro chrysene, crisenO chryoocolla, malaquite chrysolite, (geol) crisolita, serpentina chryootile, (geol} crieotilo chuck, (tomo) mandril: (perforadora

ligera) portavastago churn, (v) batir; tgitar C & F (cost and freight), (com) coeto

y flete cinders, cenizas cinnabar, cinabrio circle jack, (perfl:le perc) gato circular circuit, circuito

- breaker, cottracircuito; interrup­tor autom&ti.Co

- awitchin1, conmutaci6n de cir­cuitos

Circular letter, (com) carta circular circular-aaw, sierra circular circulate, (v) circular circulatina, circulante

- head, cabeza de circulaci6n, vAl-vula que controls la circulaci6n

- pump, bomba de circulaci6n - regioter, (dp) registro circulante - water treatment, aplicaci6n o

uso de agua en circulaci6n circulation, circulaci6n

- joint, uniOn de circulaci6n: uni6n con vtUwla para regular la circu­laci6n

circulatory ayatem, sistema circula­torio, sistema de circulaci6n

circumference, circunferencia cirque, circo: anfiteatro de paredes

recta& forma~o por erosiOn gla­cial al costadb de una montana

cistem, cisterna claim,recLatnaci6h clamp, abrazadera; grapa, grampa;

(carp) carcel; tornillo de banco; afianzador

adjuetina -, abrazadera gradu­able; grapa reten de ajuste; agarradera de tornillo

axle -, abrazadera de eje burette -, portabureta double burette -, portabureta

doble drive -, abrazadera de golpeo - hubs, cubos de mordaza polished rod -, abrazadera del

vlistago pulido saddle -, (mec) abrazadera para

silla o silleta clarifier, clarificador clarify, clarificar; aclarar claroline, clarolina claap, abrazadera clastic, (aeol) cllistico, fragm.entoso

- •rain, grano cllistico - rock, roca cl&atica - aedimenta, sedimentos cllisticos,

sedimentos meclinicos. Vease mechanical oedimenta

Claus proce•, proceso Claus: para convertir sulfuro de hidrOgeno en azufre elemental mediante oxi­daci6n selecti va

37

clauae, clt\usula claw, (mech) gBrra, uiia

- end, extrtmo de garra clay, arcilla; barro

activated -, arcilla activada - activation, (ref) activaci6n de

Ia arcilla - burner, (ret) quemador de arcilla - chamber! (ref) camara de Ia

arcilla - contacthl8, (ret) hacer contacto

con Ia arcilla dri11ing -, arcilla para lodo de per­

foraci6n - filtratiob, (ref) filtraci6n a

trav6s de arcilla - ironstone, arcilla ferruginosa - shale, lutta floja

claystone, argilolita, (V) arcilita cleaner, limpiador

air -, limpiedor de aire, depurador de aire

cleanout, (v) Hmpiar un pozo; (s) lim­pieza de pozo

- bailer, cuchara limpiapozos - door, partezuela de limpieza,

boca de limpieza - rig, equipO de limpieza de pozos

cleansing oil, aceite para limpiar clearance, (mec) espacio libre, des­

pejo,luz, jUego, distancia libre cleavage, (geol) clivaje; hendidura;

crucero flow -, cliva.je de flujo fracture -, eli vaje de fractura slaty -, (A)esquistosidad transver-

sal clevis, grillete, clavijero

end -, eslab6n grillete cliff, risco, barranco, barranca (M)

pared6n (A) acantilado climate, clima climatic, clim4tico C link, eslab6n en C clinker, escoria clinograph, cHn6grafo clinometer, clln6metro clip, abrazadem, sujetador, grapa

wire-rope -, grampa para cables clock-driven, accionado por reloj clockwise, de lzquierda a derecha, en

la direcci6n de las agujas del

reloj, en sentido cronom6trico clog, (v) taponar, obturar, tapar clogging, obstrucci6n, atascamiento closed, (goo!) cerrado

- baain, cuenca cerrada - contour. (geol) curva de nivel

cerrada - fold, (goo!) plieque cerrado

closed-type sample container, por­tamuestra cerrado

closure, cierre de la curva de ni vel cloud, nube

- point, punto de opacidad; punto en que la parafina u otra substan­cia s6lida empieza a cristalizarse y separarse de una soluci6n, cuando hta se somete a tempera­tura& deaignadas. V6ase pour point, cold toot, cold setting

- test, prueba de opacidad cloudineu, opacidad, nebulosidad cloudy, nublado clover leaf duct, conducto en forma

de hoja de trbbol clutch, embrague

air -, embrague neumtitico, embra­gue de aire

- assembly, conjunto de embrague - back plate, placa de respaldo

deembrague - brake, freno de embrague - case, caja de embrague - cone, cono de embrague - countershaft, contraeje de em-

brague - cover, tapa de embrague - doa, garra o fiador de em brague - disc, disco de embrague - drivtna diac, disco de mando de

embrague - facinl', revestimiento del em­

brague - friction, embrague de fricci6n - friction rina, placa friccional

del embrague - houaina, caja de embrague - lever, palanca de embrague - linlna, revestimiento de embrague

fono de embrague master friction -, embrague

maestro de fricci6n - pedal, pedal de embrague

38

- pedal stop, tope del pedal de embrague

- pressure plate, placa de presi6n deembrag•e

- release, desacople de embrague - release fork, horquilla de desa-

cople de embrague - release lever, palanca de desa­

cople de embrague rotary drive -, embrague de man­

do de lamesa rotatoria - shaft, eje cle embrague - aprin1, reeorte de embrague

coagulation, coagulaci6n coagulator, coagulador coaking, endentado de piezas por

medio de machos o dados, coloca­ci6n de dados de bronce a los motores, ajuste, empalme

coal, carb6n de piedra, bulla - bed, estra~ carbonifero bituminous -, carb6n bituminoso bone -, carb6n argii.aceo cannel -, c•rb6n de bujia, carb6n

de ampelita - gas, gas de carb6n - oil, kerosilla - tar, alquitran de hulla, brea

coal-bearing, carbonifero coal-tar enanael coating, capa de

esmalte de alquitran coaleece, (v) unirse, juntarse coalescence, (teol) soldadura, fusi6n,

coaleacencia coarse, grue1t0; brusco

- aravel, gmva gruesa coarse-grain•d, (geol) de grano

grueso, macrocristalino coast, costa

- line, linea costera, costa low -, costa playa steep -, (geol) costa acantilada,

costa abrupts. coastal plain, Jlanura costanera coastwise shitpinJ, cabotaje coat, (s) (pintura) mano, capa; (v)

foiTar, revestir, aplicar una capa de pintura

coated pipe, tQberia revestida coating, baflo; recubrimiento, re­

vestimientD, mano de pintura, capa

asphalt -, capa preservativa de asfalto

cobalt, cobalto cobaltlte, cobaltita cobble, (Ven) pella, guijarro, (Col)

canto rodado mediano - conalomerate, (Ven) conglomer­

ado de pei\as - gravel, (Ven) pellascal - stone, piedra guijarrosa

Coblentzian, coblentziense COBOL (COmmon Busineao Ori­

ented Language), (dp) COBOL: lenguaje de proceso de datos que utiliza el idioma inglbs comUn y concebido para su uso universal en aplicaciones comerciales

cock, grifo, espita, Have, canilla - and bind, retroceso y atasco boiler gage -, grifo indicador de

nivel, grifo de man6metro try -, grifo de prueba vent -, Have de respiraci6n, Have

de ceba cocurrent operation, operaci6n de

corrientes en la misma direcci6n coda or final phase, fase de la coda,

fasefmal code, clave; (leg) c6digo

- holes, (dp) prforaciones de c6-digo, perforaciones significativas

codimer, codimero coefficient, coeficiente

- of elasticity, coeficiente de elas­ticidad

- of expanalon, coeficiente de ex­pansiOn

- of linear expanalon, coeficiente de dilataci6n lineal

coffer dam, (s) (const) ataguia, dique provisorio, (A) atojo; (v) ataguiar, encajonar

CFR fuel-testing unit, unidad C.F.R. para prueba de combust­ibles: aparato para detenninar las caracteristicas detonantes de Ia gaeolina y otros combustibles. Vbase knock-testing apparatus

cog, diente de rueda, leva cohesion, cohesiOn coil, espiral, en espiral; (elec.) arrolla·

miento, bobina, rollo

39

coil-in-bos. condenser, enfriador de serpentln en caja. V~ase coll-in­boxcool<lr

coil-in-box cdoler enfriador de ser­pentfn en caja. V~ase coll·in-box condenear

coincidence $etbod, (geol) m6todo de coincidencia

coke, coque, c~ - drum, tambor (o cilindro) de

coquifi.cacl6n cokesti.ll, alambique de coque coking, coquiftcaci6n

- drum, cilindro de coquificaci6n cold, frio

- bend, doblez hecho en frio - chisel, cottafrlo; cincel para cor-

tar en frio·. cortafierro - drawn, estirado en frio - end drive, (turbinas) impulsor

de arranq\le en frio - expanded pipe, tuberla estirada

en frio - pressing, prensar en frio - rolling, laminado en frio - room, salOn refrigerador - settling, asentamiento de la

parafina cuando el petr6leo se somete a baja temperatura

- test, prueba de congelaci6n: tem­peratura a que los cristales de hi­drocarburos s6lidos que se han fonnado durante un perf.odo de enfriamieato empiezan a deea­parecer cuando se pennite subir Ia temperatura. Vbase pour point y cloud p•int

- working presoure [CWP], (val) resistencia a Ia presi6n en frio

collapsed pipe, tubo caido collapsible, plegadizo, desannable

- tap, macho de terraja plegable o desarmable

collar, collar, euello, collarin, anillo, aro,argollp.

baffle -, collar obstructor - buster, rompecollares, rompe­

cuellos cementing -, collar de cementa­

ci6n cement float -, collar de flotaci6n

para cementar

die -, collarln de dados drill -, (perf) cuello de tuberla vas­

tago, cuello de perforacion, (A) barra maestra, (M) collar de per­foraci6n, (V) portamecha

- plate, arandela - socket, enchufador de collar, en-

chufacollar: enchufe liviano para agarrar collares de juntas cuando bay poco espacio entre el collar y )a tuberia de revestimiento

- nanle, brida de collar, brida de cuello

straight taper rotary -, collar­terraja fusiforme

- weldlnl ll1, sujetudor de guia para soldar collares en tubos

collar-leak clamp, collar o abraza­dera para fugas de tuberla

collatiDI' •equence, (dp) secuencia de intercalaci6n

collection aaency, (com) agencia de co bros

collection basin, c&mara colectora collections, (com) cobros collector, colector; (geof) colector de

ondas, receptor de ondas collimation, colimaci6n collimator, colimador colloid, coloide colloidal, coloide

- mud, lodo coloidal - solution, soluci6n coloidal - state, estado coloidal

colon, colOn: unidad monetaria en Costa Rica yen El Salvador

colorimeter, colorimetro: aparato para medir Ia intensidad de los colo res

colour; color, color columbite, columbita column, columna; (ref) columna, torre

- binary, (dp) binario en columna - contactor, (ref) torre de contacto:

torre en que substancias d.isimi­lares e inmiscibles se ponen en contacto

- split, (dp) divisor de columna columnar, columnar, prismd.tico

- jolntln1, (geol) (A) disyunci6n prismd.tica

- basalt, basal to prism&tico

40

- section, (geof) columna estrati­gr&fica, colUmna geolOgica

Comanchean, oomancheano combination, combinaciOn

- oil and gas burner, quemador de gas y pe$r()leo combinadas

- pull-rod clamp, abrazadera de combinaci6n para varillas de tracciOn

- rig, equipo.de combinaciOn - socket, campana de pesca en

combinaci6n, pescacasquillos combustion, combustiOn

- boat, vasij~ de combustiOn: para quemar pequefl.as canti.dades de combustibles en pruebas de labor­atorio

- chamber, ctimara de combustiOn - control, control de combustiOn

command, (dp) mandato, instrucciOn de canal: i:Q.strucciOn en lenguaje de m8.quin4 que emite el canal de entrada/salida

commissary, ptoveed uri a commission, cqmisi6n, economato commercial, c~ercial common carriflr, empress de trans­

porte de servicio pUblico common stock, (com) acciones vo­

tantes commutator, conmutador compaction, compactaci6n, compre-

si6n company (Co.), compaiUa (Cia) comparison, comparaciOn compass, brdju]a compensation, compensaci6n competent, com.petente

- bed, lecho competente: lecho de resistencia a los lechos vecinos y capaz de transmitir la fuerza apli­cada

- folds, pliegues ann6nicos competition, competencia competitor, competidor complaint, queja completion, terminaciOn, acaba­

miento, finalizaciOn complex, compll!jo

- fault, falla compleja oil-gas -, complejo petrOleo-gas:

compuesto de gas y petrOleo

sedimentary -, conjunto de estra­too, (A) paquete de eotratos

component, componente composition, composici6n

- cup, capa de cuero aintetico para el ~mbolo de Ia bomba; copilla de bomba

- diac, (va) disco de composiciOn compound, (v) combinar; (adj) com·

pueato, combinado, mezclado; (a) compueato

- engine, md.quina compound, rna­quina de vapor de doble expan­siOn; (elec) motor de devanado compuesto

- pre•aure and vacuum gage, in­dicador de presi6n y vacu6metro combinadas

compounded oil, aceite mezclado compoundin&, (elec) compoundaje;

(mot) en combinaci6n - kettle, caldero de mezclar; mar­

mite. de mezclar - operation, operaci6n de mezclar - unit, (mec) unidad combinada,

unidad en combinaci6n - valve, valvula de relevo, valvula

de compoundaje compre•ed air, aire comprimido compreoalb!Uty, compreoibilidad

- factor, factor de compresibilidad compre•ion, compresiOn

- factor, factor de com presiOn - fault, (geol) falla compresional.

V~aae buried fault - joint, (geol) piezoclasa - ratio, relaci6n de compresi6n - stress, esfuerzo por compreai6n - stroke, carrera de compresi6n

compreuional waves, ondas com­preoionalas. Veaoeprimarywaves

comprellllive strength, fuerza com­preaora

compreBBOr, compreaor air -, compresor de aire, com­

preaor neumd.ti.co ammollia -, compresor de amo­

nlaco an1le-type -, compresor de tipo

angular - clearance, holgura (o espacio

libre) del compresor

41

reciprocating -, compresor alter­nati.vo: comprime el gas mediante el movitniento de vaiv8n de un pistOn situado en un cilindro

- strena111, fuerza compreaora comptrolle~ auditor computation, c6mputo, c8lculo,

computaci6n computer, eomputista: md.quina o

sistema dotado de capacidad para resolver problemas aceptando datos, ftfectuando con ellos las operaciones prescritaa y aportan­do los resultados de eaas opera­clones. Nonnalmente estti inte­grado par dispositivos de entrada/ salida, unidades de memoria, aritme~a y 16gica, y por equipo de control

concave, c6ncavo concealed f'ault, falla del subauelo.

Vbaoe b-.ried fault concentrate, (s) concentrado; (v)

concentrar concentration, concentraci6n concentric, conc~ntrico

- fold, pliegue conclmtrico - structure, estructura conc~ntrica

concession, concesi6n: otorgamiento gubem81ti. vo a favor de particu­lares para la explotaciOn de pe· tr6leo

concordant, (geol) concordante concrete, hormig6n; concreto

- mixer, mezcladora de concreto; mezcladora de honnig6n

- platfonn, (costafuera) plata-fonna de concreto (u hormig6n)

concretion, (geol) concreci6n concurrent, concurrente; coexistente condensate,, condensado condensation, condensaci6n

retropadfJ -, condensaci6n retr6-grada

condense, (v) condensar; condensarse condenser, qondenaador

atmospheric -, condensB:dor at­moafllrioo

- jacket, caja refrigerante - tube, tubo condensador

conduction, conducci6n, transmisi6n conductive -..ethod, m~todo de con-

ducci6n conductivity, condudibilidad conductor, conductor

- pipe, primera tuberia de revesti· mien to, primer tubo revestidor .. V6ase surface casing y drive pipe

conduit, tuberia, acued.ucto, conducto; (elec) tubo conducto, conducto portacables, conducto celular

cone, cono eruption -, (volcd.n) cono de erup­

ci6n cone-in-cone structure, (geol) es-

tructura cono entre cono confirm, (v) confi.rmar confirmation, confinnaci6n conformable, (geol) concordante

- beds, capas de contactos parale­los

- faults, fallas conform.es conformity, concordancia conglomerate, conglomerado

bedded -, (geol) conglomerado es­tratificado

cross-bedded -, conglomerado cruzado

conglomeration, conglomeraci6n conic projections, proyecciones c6n­

icas conical, c6nico

- beaker with lip and spout, (quim) vaso c6nico con vertedero y pico

connate water, agua innata: agua que fue depositada junto con sedi­mentos s6lidos y que ha perm.ane­cido en el subsuelo, sin presiOn atmosferica; agua nativa

connection, conexi6n flan&"e -, conexi6n en brida lower -, conexi6n inferior upper -, conexi6n superior

connectlna rod, biela - bearina, cojinete de biela

connector, conector, conexionador, uni6n

consequent stream, (geol) arroyo consecuente

conservation, conservaci6n; repara­ci6n

conaianee, (com) consignatario,

42

depositario consianment, (com) consignaci6n consignor, consignador conaiatency, conlti.stencia consistometer, c9nsis6metro consolidated, consolidado

- sediments, 1edimentos consoli­dados

constant, (s) constante; (a) constante dielectric -, constante diel6ctrica

constantan, constantano constituent, componente, elemento,

ingrediente construction, construcci6n consular invoice, factura consular consular visa, (com) visado consular consumer, consuJ:ttidor contact, contacto, (geol) (perf) pase:

pase de la barrena de un tipo de sedimento a <itro

- action, (geol) fen6menos de con­tacto

- curve, curva de contacto - filtration, filtraci6n por con-

tacto gas-oil -, contacto gas-petr6leo

metamorphic zone, zona de metamorfismo por contacto metamorphlam, metamorfismo por contacto minerala, minerales de contacto

oil-water -, contacto petr6leo­agua

- treatment, tratamiento con Acido por por el metodo de COD·

tado contacting, (ref) contacto del d.cido

y el petr6leo; poner en contacto contactor, contactor

- treating process, tratamiento por contacto de substancias in­miscibles

container, recipiente contaminate, con'taminar contemporaneo•, contempor&neo continental, continental

- deposita, dep6sitos continentales - drift, deriva eontinental - fringe, borde continental, orla

continental - layer, capa continental - shelf, plataforma epicontinental

I

- continuity equation, ecuaci6n de continuided: el r6gimen masivo entre un Iugar fijo es igual al r6gi­men maaivo de salida del mismo Iugar

continuous, continuo - correlation, correlaci6n con­

tinua - ga1oline treatin1 plant, planta

para el tratamiento continuo de gasolina

- phase, fase continua - prof!Hnr, (geof) hacer perfiles

continuos contorted, contorsionado contortion, contorsi6n; plieiue contour, curva de nivel; linea de

nivel; contomo, perfil - datum, curva de nivel de referen­

cia; nivel de referencia. vease datum plane

- interval, intervalo entre curvas de nivel, equidistancia entre curvas de nivel

- line, curva de nivel, (agrim) isoip­sas

- map, (top) plano topografico o nivelado, mapa acotado, mapa con curvas de nivel

contraband, contrabando contract, contrato

drillina' -, contrato de perforaci6n contracting parties, partes contra·

tan tea contraction, contracci6n, disminu·

ci6n - factor, (prod) factor de contrac­

ci6n contractor, contratista control, (s) control, gobiemo, regula­

ci6n; (v) controlar, gobemar, regu­lar

automatic -, control autom8tico, gobiemo automAtico

- board, tablero de gobiemos, ta­blero de control, tablero de mandos, tablero de regulaci6n

- casinghead, cabezal de seguri­dad. para tuberla de revestimiento, cabeza de seguridad

drilllnl' -, control de Ia perfora­ci6n

43

- equipment, (ref) accesorios de gobiemo

- instrument, instrumento de gobiemo, instrumento de control

liquid level -, control de nivel del llquido

- point, (agrim) punto de control, pun to de comprobaci6n

- room, sala de gobiemos, sala de control

- station, estaci6n de control, estaci6n de cierre

- valve, valvula de control. Hay gran variedad de valvula de este tipo con aombres distintos. vease blowout preventer, master gate, control head

control-head packer, cabezal ob­turador de control

controlled pressure gage, man6-metro para la presi6n controlada

controller, regulador liquid-level -, regulador del nivel

liquido pressure -, regulador de la presi6n rate of flow -, regulador de flujo recording -, regulador registrador temperature -, regulador de tem-

peratura convection, convecci6n

- bank, .,_terta de tubos de con­vecci6n

convector, convector conventional, corriente, conven­

cional, comU.n - signs, signos convencionales

convergence, convergencia conversion constant, (ref) constante

de conversi6n conversion per pass, (ref) conver­

si6n de la carga por cada recorrido a travlls de la torre de reforma­ci6n

conversion table, tabla de conversi6n conversion unit, unidad de conver­

siOn converter, convertidor convertible, convertible

- engine, motor convertible convex, convexo conveyor, transportador mecAnico coolant, Uquido enfriador; liquido re-

frigerante cooler, enfriador; refrigerador

catalyst -, enfriador del cateliza­dor

cooling, enfriam.iento - coil, serpentin enfriador - control, regulador del enfria-

miento - plate, plancha de enfriamiento - system, sistema de enfriam.iento - tower, (ref) torre de enfriamiento,

torre enfriadora - unit, unidad de enfriamiento

coordinate, coordenada - axes, ejes de coordenadas - paper, papel cuadriculado

copolymer, copolimero copolymerization, copolimerizaci6n copper, cobre

- bearings, cojinetes de cobre - bottomed, con fondo de cobre - catalyst, catalizador de cobre - dioh 1um, goma en plato de

cobre - dish teat, (lab) prueba en platillo

de cobre - number, nUmero (o indice) de

cobre - plate, plancha de cobre - pyrite, pirita de cobre - strip, tira de cobre, lAmina de

cobre - strip test, prueba con tira de

cobre - sulfate, sulfato de cobre - sweetening process, procedi-

miento de desulfuraci6n con clo­ruro de cobre

copper-bearing steel, acero al cobre, acero encobrado

coprolites, (geol) coprolitos copyri1ht, titulo de propiedad, de­

recho de autor coquina, coquina coral, coral; coralino

- limestone, caliza coralina - reef, arrecife corallgeno, banco

coraligeno, banco de coral - sand rock, arenisca corallgena,

arenisca coralina cord, cuerda, cord6n, cordel cordage, cordaje, cordeleria

44

- oil, aceite para cordaje cordierite, cordierita cordillera, cordillera cordoba, c6rdoba: unidad monetaria

de Nicaragua core, nUcleo, coraz6n. En Mexico,

alma. Cilindro de roca sacado con una barrena angular especial (A) testigo

- analysis, anAlisis de nUcleos, anAlisis de muestras

- barrel, sacatestigos; sacanli­cleos; sacaq.uestras; sacador de muestras; tubo estuche para nli­cleos

- bit, barrena sacamuestras - catcher, atrapanUcleos, cogedor

de muestras, recogemuestras - drill, barrena sacanUcleos;

equipo para extraer nUcleos; ba­rrena sacatestigos, barrena saca­muestras

- drilling bit, barrena para sacar nUcleos

- drillin1 ri1, equipo de perfora­ci6n para sacar nUcleos

- extractor, sacador de nUcleos, extractor de nUcleos

- head, cabeza de sacanUcleos; grupo de co:rtadoras colocados en el fondo del eacanUcleos

- image library, (dp) biblioteca imagen de la memoria

- pusher, expulsanU.cleos; pedazo de tubo que se usa a manera de punz6n para forzar el nUcleo fuera del estuche del sacanlicleos

- recovery, recuperaci6n u obten· ci6n de nUcleos, nUcleos resca­tados

- retainer, airapanUcleos, atrapa· muestras

- samples, muestras de nUcleos - storage, (dp) memoria de nU-

cleos, de ferritas, o de nUcleos magn8ticos

- waves, (geot) ondas centrales: ondas que atraviesan el nUcleo central de la tierra

core-testing eqdipment, equipo para pro bar nUclaos o muestras de for­maciones

j

}.

corindum., corind6n corin1, extraer mlcleos, corazonar;

extracci6n de muestras - equipment, equipo para sacar

ndcleos - reel, tambor del cable del saca­

nU.cleos - time, tiempo consumido en el

trabajo de extraer nticleos. Se ex­press en pies por bora o en mi­nutos por pie

cork, corcho - borer, perforacorchos - aaaket, empaquetadura de

corcho cork~~erew, tirabuz6n; espiral corner, esquina

- cramp, grapa angular cornice, comisa

derrick -, comisa de la terre corporate name, (com) raz6n social corraaion, (geol) corrasi6n, remoci6n correction, correcci6n

- curve, curva de correci6n - factor, factor de correcci6n - for curvature, correci6n de cur-

vature correlate, {v) poner en correlaci6n correlation, (geol) correlaci6n

- horizon, horizonte de correlaci6n - shootine, hacer perforaciones

sismogrlificas para fines de corre­laci6n

- shooting box, m~todo sismica de correlaci6n

corrie (corry), circo glaci8.rico, (A) circo glaciar. V~ase glacier circus

corrode, (v) corroer, desagastar, oxidar

corrosion, corrosiOn; desgaste - cap, casco anticorrosiOn - fatipe, fatiga del metal causada

por la corrosiOn - resisting steel, acero resistente

a Ia corrosiOn - teat, prueba de corrosiOn

corroaive, corrosivo corrugated, corrugado, acanalado,

ondulado - friction socket, pescasondas

corrugado de fricci6n

45

- metal gasket, empaquetadura de pla!¥lhas de metal corrugadas sheet metal, lamina corrugada de metal socket, campana de pescar corm­gada

corundum, -co rind On coamogenetic, cosmogen~tico coat, coeto

- accouating, contabilidad de costos

- insurance and freight (c.i.f.), costo, seguro y flete (c.s.f.)

cotter pin, pasador hendido, chaveta hendida, clavija hendida

cotype, (palsontologia) cotipo coulisse, bqsti.dor, corredera coulomb, culombio counterbalance, contrapeso, equi-

libria - crank, manivela de contrapeso - weights, pesas de contrapeso

counterbore, (s) abocardo de fondo plano; (v) abocardar con fondo plano

counterbored, perforaci6n abocar­dada, orificio abocardado, ave­llando, fresado

counterbored tool joint, uniOn ab<r cardada de tuberla vastago

counterborfng, abocardado, ensan­chamiento de Ia entrada de un tubo

counterclockwhe, contrario, en senti.do contrario a las agujas del reloj, a Ia izquierda

countercurrent, contracorriente - operadon, operaci6n de corrien­

tes contrari.as counter flow, (ref) contracorriente countershatt, contraeje, eje auxiliar

o secundario countersin~, avellandor, (v) fresar o

a vellanar; abocardo countersunk, embutido, abocardado,

avellanado, fresado counterweight, contra peso country rook, roca madre couple, (v) unir, ensamblar, engranar,

acoplar release -, uni6n desprendible.

Vease backoff joint

coupler, acoplador; uni6n coupling, (tub) manguito, acopla­

miento, empalme, uni6n air -, emplame de tubo o manguera

de aire - 'box, manguito de acoplamiento - clamp, abrazadera de uni6n - joint, acoplador reducina -, uni6n de reducci6n

coupon, muestra de acero: tira angosta que se corta en un tubo para fines deprueba

course-elastic, linea elAstica en el calculo de las reacciones y de los momentos de flexiOn de una viga

cove, (s) enaenada, caleta, anc6n a bra; (v) abovedar, arquear

covellite, covelita cover, (s) tapa, cubierta; (v) tapar,

cubrir channel -,tapa de Ia ctimara floatinl head -, tapa de Ia cabeza

flotunte graduate -, tapa de Ia probeta safety -, cubierta de seguridad wrap around type -, cubierta tipo

envoltura covered, cubierto crab, gnia, cabrestante, malacate,

cabria (A) tomo, noria, molinete crack, grieta; hendidura; (v) agrietar;

(ref) craquear, desintegrar crack.;.per-paa, (ref) cnicking por re­

corrido: cantidad de producto ob­tenida en cada recorrido de Ia carga sometida al procedimiento de crAcking

cracked, cuarteado, rajado, agrietado, estrellado, hendido

- dietlllatu, destilado reformado; destilado de crAcking. V6ase cracking y reforming

- diotlllatu rerun plant, planta de redestilaci6n de crAcking, plants de repaso para destilado de cracking. Veaee cracking y reforming

- gasoline, gasoline reformada; gasoline de cracking. Vbase cracking y reforming

cracker furnace, homo para plants de reformaci6n tltnnica

46

crackine, crackiag: descomposici6n t6rmica y recombinaci6n de las mol6culas de hidrocarburos. Vbase reforDling. Aunq ue el ter­mino desconaposiciOn tSrmica define correctamente el procedi­miento de cr6cking, Ia palabra cr6cking, ya se ha universali­zado en Ia literature tecnica espafiola. Cr6cking se refiere exclusi vamente a Ia destilaci6n de hidrocarburos; esto es, se limita a Ia industria del petr6leo, mien­tras que de.-composici6n t6r· mica es un ttnnino que incluye, ademtis del petr6leo, otros prod uc­tos elaborados a base de destila­ci6n, tales como el alcohol. Des­integraci6n; tambi~n el vocablo craqueo

catalytic -, cracking catalltico, disociaci6n catalltica

- plant, instalaci6n (plantu) de crAcking

- process, procedimiento de crack­ing, m~todo de cnicking; (aerie de operaciones) proceso de cracking, descomposici6n de los hidrocar­buros, "cracking"

oingle-stage fluid catulytic -, crAcking catalitico fluido de un solo paso

- still, alambique de cracking - still gas, gail de alambique de

cracking thermal -, cr4cking termico, di­

sociaci6n tbrniica thermo-catalytic -, cnicking ter­

mocatalitico, disociaci6n termo­catalitica

- unit, instalaci6n de crAcking, unidad de cnieking

cradle, annaz6n, marco, cufta crag, (geol) risco cramp, grapa, moatante, brida crane, gnia, guinche

- boom, aguil6n de grU.a - derrick, gnia giratoria con agui-

l6n horizontal y trole corredizo - post, poste de grUa

crank, mani vela, aigfiefia - and counterbalance assembly,

I •

conjunto de manivela y contra· peso

- hole reboring machine, rnA­quina fresadora para ensanchar el agujero de Ia mani vela

- throw, codo de cigiiefia, codo de manivela

crankcase, carter, caja del cigilei'ial - oil, aceite para el cArter

crankpin, gorr6n de manivela, muft6n del cig1iellal, mullequilla del cig1iellal, clavija dela cigiiella

crankshaft, cig1iellal, arbol cig1ieilal, eje cigtie:i\al, eje acodado, Arbol motor

crash, choque crater, crAter

parasitic -, (geol) crAter parasita­rio, cr&:ter adventicia, crAter se­cundario

cratered well, pozo con crater crawler, vehiculo con rodado a ca­

rriles, carril, oruga - tractor, tractor de carriles

crawler-mounted, montado sobre orugas

crawler-type tractor, tractor tipo oruga

creak, crujir, rechinar crease, estria, acanaladura, pliegue,

doblez credit, crMito

- balance, (com) saldo acreedor o alhaber

- insurance, seguro de credito creditor, acreedor creek, cai\o, arroyuelo creep, (s) (geol) derrubio, movimiento

paulatino del terreno; (met) flujo; (correa) resbalamiento; (hid) per­colaci6n, filtraci6n; (v) deslizarse, correrse

- strength of steel, resistencia del acero al flujo

creeping sediments, sedimentos resbalantes (o escurridizos)

crenulation, (geol) arrugamiento. V6aoe crumplinl

creaeent, (v) cortar en forma de media luna

crescentic, en forma de media luna; en forma de lUnula

47

cresol, cresol, S.cido acettlico crest, (top) cresta, cima, cumbre,

crest6n - line, (anticlinal) chamela ana­

clinal - of anticline, crests del anticlinal

Cretaceoue, Cretaceo: periodo de Ia era Mtsozoica; 110 mill ones de alios A. C.

crevaase, 1rieta de glaciar, diaclasa crevice, grieta crew, cuadrilla de trabajadores, per­

sonal, d.ota.ci6n crewboat, bote para (transportar)

cuadriHas o personal critical, critico

- angle, S.ngulo critico - angle of incidence, S.ngulo

critico de incidencia - damping, amortiguamiento cri-

tico - data, datos criticos - denoi~, densidad crltica - point, pun to crltico - pressure, presi6n critica - temperature, temperatura cri-

tics ' - velocity, velocidad crltica

crocetane, crocetano. vease tetra-methyfhexadecane

crocket, gancho crocoite, cmcoita crocus, rojo de pulir crook,ganoho,ga~o crooked hole, agujero curvo, hoyo

tuerto, agujero torcido crooked pipe, tubo doblado (o cur­

vado) crop out, (v) aflorar; (A) arrumbar cross, cruz; transversal; cruceta

- hairs, reticulo, hilos cruzados - sectioa, corte tl'ansversal - sprea4, (geol) despliegue en cruz - valve, valvula de cruz

crossbar, tr.aviesa cross-bearing box, caja de cojinete

de Ia cmceta cross-bedding, eatratos o capas entre­

cruzades, (A) estratificaci6n dia­gonal

cross-bedding conglomerate, con­glomerado cruzado

cross-foldinl, (geol) plegamiento en­trecruzado, plieques cruzados

cross-laminated, himinas cruzadas crossed belt, correa cruzada en fonna

denlimero8 crosshead, cruceta, cruceta de cabeza

- guideo, gulao de Ia cruceta, (A) paralelao de cruceta

- pin, pasador de cruceta - shoe, patln de cruceta, zapata de

la cruceta crossthreadiD.a, rosca cruzada crowbar, pie de cabra, alzaprima,

barreta pinch point -, barra de punta de

escoplo wedge point -, barra de punta

cuneiforme crown, (s) corona, copa, cima; (geol)

frente de pliegue, (V) (torre de perf) comiaa (v) coronar; redan­dear

- block, (torrs de perf) travesero portepolea, caballete portepoleao, portepoleas de corona, (V) bloque de corona, poleas de corona; (A) corona

- block beam, solera del caballete portepoleas

- block bearinl, cojinete de poleas de corona

- pulley, polea de las herramien­tu; polea del cable de las herra­mientas; polea principal. Esta de­signaci6n ae usa solamente en Ia sistema de perCoraci6n a percu­si6n

- sheave, roldana de las poleas de corona

- sheet, (cal) cielo del hogar - valve, (bomba) valvula de co-

rona, valvula de jaula crownin1 of pulley, (s) gabilo de

polea,curvatura de Ia cara de Ia polea

crow's neat, (perf) plataforma de corona, (A) plataforma de seguri­dad: plataforma en la corona de Ia torre para facilitar Ia labor del torrero

crucible, criaol - steel, acero al crisol, acero de

48

crieol crude, crudo

- assay, evaluaci6n del crudo - napbtba, nafta cruda, nafta bruta - oil, petr6leo erudo, crudo: grave-

dad especlfica, 0,80-0,97; energla termica, 42,6-45,4 MJ /Kg., 6 18.300-19.500 Btu/lb.

reduced -, crudo reducido, crudo de Ia oegunda destilaci6n

sour -, crado agrio sweet -, crudo.dulce topped -, (U) crudo reducido, (A)

crudo deacabezado crude-oil pipelble, oleoducto para

petr6leo crudo crude-oil treatl-..a chemical, sub­

stancia qulnrica para el trata· mien to del petrOleo crudo

crumble, desmoronarae, deamenu· zane

crumbly, deleznable, desmoronadizo crumple, arrugar crumpling, (geol) arrugamiento: arru­

gamiento de •n estrato entre dos eetratos oomJ141enteo. Veaae crenu­Jation

crushing face of the bit, cara tritu· rante de Ia barrena; cara activa; superficie de· trituraci6n de Ia barrena

crushing strength, resistencia a Ia compresi6n

crust, costra, cortaza, capa - of the earth, corteza terrestre

cryogenic plant, planta crioglmica: para elaborat productos de los llquidos del gas natural (p. ej. etano) a tem~aturas de funciona­miento muy be.jas

cryolite, criolita cryptocrystalline, criptocristalino crystal, crista! crystalline, cris~lino, claro, trans-

parente - agaregate, 818'regado cristalino - compound, cbmpuesto cristalino - dolomitic llmestone, caliza

dolomitica critltalina - limestone, c*liza cristalina - rock, roca cristalina

crystallizable, crlstalizable

i t

j I '

I I I

I I I '!

.!. I

r i

I ")'

J I( j

I

' '~

cryatallimtion, cristalizaci6n - IYJitema, singonf.a cristalogr8.fica

cry1talHze, cristalizar cryotalloblaatic, cristaloblastico cryatalloblaateoio, (geol) cristalo-

blliotalia crystallography, cristalografia cryatographlc, cristogrlifico CSO (Complete Shut Off), cierre com­

pleto; paro completo cube, cubo cubic, cU.bico

- centimeter (cm3), cen timetro cUbico

- foot, pie cii.bico cueata., (geol) cuesta cumulative, cumulative

- production, producci6n acum.u­lada

cumene, cumeno. VBase isopropyl· benzene

cumuli tea, cumulitos cumulophyrlc, cumuloflrico cup, taza, copa cubeta; (lab) vaso,

cubeta; (bomba) empaquetadura, cuero

open -, {lab) vaso abierto plun1er -, empaquetadura del

llmbolo buzo - spacer, (bomba) espaciador de

empaquetaduras de llmbolo buzo - valve, valvula de copa, vB.lw.la

decampana - washer, arandela acopada - weld, soladura de enchufe

curl, combs, curvatura, bucle, alabeo, ondulaci6n

currency, moneda coniente, moneda acufiada

current, corriente, (geol) (A) corren­tada

- account, cuenta corriente alternating -, (elec) corriente

altema - denaity, densidad ell!ctrica direct -, (elec) corriente continua - inatruction regiater, (dp) regis-

tro de instrucci6n en curso curvature, curvature curve, curva; (v) curvar, encorvar

decline -, curva de declinaci6n filter -, (oism) curva de filtro de

49

sism6grafo, curva de filtro de sis­m6grafo, curva de selector de fre­cuencia

- for the stripped earth, grd.fica para la tierra sin las capas superi­ores

- of neXlAt"e point, curva de pun to de flexillil

velocity -, curva de la velocidad cuahion ch$Dher, cli.mara de amor-

tiguamiento cuap, cdspide cuspate, en tlnna de cdspide cuatomer, c~n te custom bull., fabricado a Ia orden cuetomahol$e, aduana

- agent, •gente aduanal - clear~e, despacho de aduana - duties, lerechoa de aduana - inspector, aforador de aduana

cut, (lab) portentaje de agua y s6lidos en suspensi6n en el and.lisis de petr6leoe; (ref) producto o fracci6n derivada: del petrOleo, como gaso­line cu,, kerosene cut; corte, cortadum, incili6n (a) cortado

- oil, aceite emulsificado narrow -~ (ref) corte estrecho, corte

cerrado cutaway view, corte transversal cutback aapJ.alt, asfalto diluido en

un destilado ralo, o con el mez­clado. VOase asphalt liquid bitumeJt

cutoff coupll'll&", uni6n de quitap6n cutoff valvet valvula de cierre auto­

matico cutter, cortadora; fresa; cuchilla

glass tube -, cortador de tubos de vidrio

- head, cabeza de barrens; porta­cuchilla

side hole -, verificador de pared cutting, corWdura, corte; recorte; taja­

dura; tala; canteria; desmonte - machin•, md.quina cortadora metallic al"'C -, (sol) corte con area

metalico - oil, aceite para corte - rate, (perf) velocidad de pene-

traci6n de la barrena - torch, soplete cortador; soplete

para corte cuttinas, (perf) virutas, cortaduras,

cortes (A) detrito cycle, (mot) ciclo, tiempo; (elec) ciclo,

perlodo drlllinl -, ciclo de perforaci6n - of erosion, ciclo de erosi6n - plant, planta de recirculaci6n

cycle-time efficiency, eficiencia del tiempo consumido por un ciclo

cyclic, clclico - hydrocarbon, hidrocarburo

anular. V~ase ring hydrocar­bon. Se refiere a la disposici6n de la estructura molecular

- series of hydrocarbons, serie ciclica de hidrocarburos

- shift, desplazamiento clclico cyclinl, (prod) V6ase recyclinl cyclization, (ref) ciclotizaci6n cyclo-olefins, hidrocarburos ciclo-

oleftnicos cycloalkane, cicloalcano cyclobutane, ciclobutano, tetrameti-

leno. Viase tetramethylene cyclobutene, ciclobuteno cycloheptane, cicloheptano cycloheptatriene (1,3,5-cyclohep-

tatriene), 1,3,5-cicloheptatrieno cycloheptene, ciclohepteno cyclohexane, ciclohexano, hexameti­

leno. V6ase hexamethylene cyclohexene, ciclohexeno. Vease

tetrahydrobenzene

cyclone separator, (eq ret) separador ciclonal

cyclooctadlene (1,3-cycloocta­diene), 1,3-ciclootadieno

cyclooctene, cicloocteno cycloparaffins, hidrocarburos ciclo­

parafinicos cyclopentadlene (1,3-cyclopenta·

diene), 1,3-ciclopentadieno cyclopentane, ciclopentano. vease

pentamethylene cyclopentene, oiclopenteno cyclopropane, eiclopropano cyclopropene, eiclopropeno cylinder, cilind10

- block, blo<f1e de cilindros - block ao..,mbly, conjunto de

bloque de cilindros - bore, diAxaetro interior del ci­

lindro - head, culata del cilindro - head gasket, guamici6n de cu-

lata de cilindroo - oil, aceite para cilindros - sleeve, caQaisa de cilindro - stock, (ref) aceite para cilindros - stock solption, soluci6n de

aceite para cilindro - liner, camisa de cilindro; forro

de cilindro;; cilindro interior pro­tector; manJuito de cilindro

- wall, pared de cilindro - water jacket, camisa de agua

cyprite, ciprita

D dacite, dacita daily, diario, por dia Dalton's law, ley de Dalton: cada

parte de Ia masa de un gas ence· rrado contribuye a Ia presi6n ejer­cida contra las paredes del reci­piente. La presi6n total dentro de ~se es igual a la suma de las pre­siones parciales de cada uno de los gases que componen la masa total

dam, (s) represa, presa; (minas) cerra-

50

miento; (v) represar, tranear, em· balsar, (Espai'i.a) remansar

damage, a veri a, perjuicio, dafio damp (to damp, to dampen or damp­

ing), amorti.uar; hacer menos vio-lentas las 'f'ibraciones o golpes de una md.quina o Ia intensidad de las ondaa sismol6gicas; hume­decer; humeetar

dampener, amol'!tiguador damper, (mec) registro, regulador de

tire, compuerta de tiro; (elec) (mot)

II

t l

I

amortiguador, desviador, silen­ciador

damping vane, aleta amortiguadora danglinl sheave, roldana Iibre Daaian, daniense darey, darcy: medida de permeabili­

dad; permeabilidad de un darcy siguifica que el material especlfico de 1 cm3 deja pasar fluido de 1 centipoise de viscosidad a raz6n de 1 cm3 /min., con caida de preai6n de 1 atmOsfera normal. Milidarcy es la milesima de 1 darcy

dart, dardo, saeta, flecha; (v) lanzar, tirar, flechar; lanzarse, arrojarse

- baUer, achicador de dardo - valve, vt\lvula de dardo

dashboard, guardafango; tablero de instrumentos

data, informaciOn, datos - adapter unit, (dp) unidad adap-

tadora de datos - bank, banco de datos - element, elemento de datos - file, flchero de datos - gatheri~, centralizaci6n o re-

copilaci6n de datos - item, unidad de informaciOn de

datos - IOIIinl, registro de datos - management, gesti6n de datos - proceaaing, proceso de datos - set, conjunto de datos; converti·

dor de sefial date, fecha datollte, datolits datum, nivel de comparaci6n; cero nor­

mal; base de operaci6n; plano de referencia o comparaci6n: en geo· logia, este plano esta al nivel del mar

- horizon, horizonte guia - level, nivel o plano de refencia.

V6ase datum plane - plane, plano de referenda, plano

de cota cero, plano de nivel. Vl!ase datum level

- point, pun to de referencia davit, peacante day, dia

- ohlft, turno de dla

51

dead, muer11>, apagado, mate, falso, simuladio; fijo

- axle, ejtl fijo o muerto - blow, ~lpe seco - center, (mot) pun to muerto - line, cable muerto - load, p•so muerto - oil, acelte de creosota, (M) aceite

muerto - til(ht, hermetico - wei&'h\ peso muerto - well, p•zo muerto

deadman, ~acizo de anclaje; punto de atadw'a; anclaje, morillo; (A) taco de tienda

deaerator, clesaereador deasphalte• oil, petroleo desasfal·

tado deasphaltiQI, desasfaltscibn debit balaiiice, (com) saldo deudor o

al debe debris, escotnbros, despojos debul(, (s) (dp) depuraci6n; (v) depurar,

eliminar fallos debutanize. (v) desbutanizar debutanizer, desbutanizador, desbu·

tanizadpra decadiene (1,3-decadiene), 1,3-d.eca·

dieno decadiyne (4,6-decadlyne), 4,6-deca­

diino decalln, deaalina. Vease biocyclode-

cane decane, (qulm) decano decanter, aJnpolla de decantaciOn decarbonizlnr, decarbonizaci6n decelerate, desacelerar deceleration, aceleraci6n negati va,

desaceleraci6n, deceleraci6n decene, deceno deck, (ref) placa, bandeja; (torre de

pert) pioo; (mlut) cubierts declination, declinaci6n decline cur\l'e, curva de declinaci6n declivity, declive, pendiente, talud,

inclina~6n decompose; descomponer decomposition, descomposici6n decompres•ion, descompresi6n

- chamber, c&mara de descompre· si6n

decrease, rebajar, reducir, disminuir

decremea:t, decremento decylaeetylene, decilacetileno. Vease

dodecyne decyne (1-decyne), l·decino deduce, (v) deducir deduction, deducci6n deep, profunda, hondo; (s) abismo

ocemico - focua earthquake, terremoto de

foco profundo - oeated foldo, (geol) pliegues pro·

fundoa - seated 1alt dome, domo salino

profundo - well pump, bomba para pozos

profundoo defect, defecto, imperfecci6n deflation, (geol) denudaci6n e6lica deft.ectiD8 blade•, aletas desviadoras deft.ectiont desviaci6n, desvio, tlexi6n,

comba - of the vertical, desviaciOn de

Ia vsrtical - point, punto de desviaci6n

deflector, d&~viador inlet -, deaviador de admisi6n

deFlorez process, el m6todo deFlo­rez

deformation, deformaci6n - without •hearing, transfor­

maci6n anacld.stica degaaaer, deaaasificador

- tower, torre desgasificadora degradation, degradaci6n; disminu-

ci6n; descen1o degrade, degradar; disminuir; rebajar degree("), grado (") dehumidify, deshumedecer dehydrate, deahidratar dehydration, deshidrataci6n: acci6n

de ex.traer U.q uidos de los l'&so­ductos; tambi6n Ia extracci6n del agua del crudo emulsionado

dehydrator, delh.idratador; deshidra­tante

dehydro8enation, deshidrogenaci6n deieobutanlaer, delisobutanizador

- tower, torre desiaobutanizadora delayed, atraaado, retardado

- coklnc. coquificaci6n retardada - explo•ion, explosiOn atrasada

(o rstsrdada)

52

- Ignition, ••cendido atrasado (o retardado)

delay line, (dp) .nea de retardo deliver, entrega. hacer entrega delivery, reparto, entrega, de reparto,

de entrega, descarga, conducto, salida

- on field, e:ngrega en el campo - order, ordea de entrega

dell, (geol) calla<la delta, delta deltaic, deltaico deluxe, de lujo demapetize, d.esmagnetizar; desi­

mantar demapetilted, fesimantado demand, dema~da; (v) demandar,

ex.igir - side of prtcess, porci6n regu­

lada del proeeso demethanizer tower, torre desme­

tanizadora demulolficatioJll demulsificaci6n

- test, prueb• de emulsificaci6n a vapor. V6aseemuloification teat ySEnumb•r

demul•ifier, destnulsificador demultipllcatloj,, deomultiplicaci6n dendritic, dendrltico

- drainaae, £lrenaje dendritico densely, denaal$nte densimeter, den .. metro density, densidal

air -, densid~ del aire - contrut. cotltraste de densidades current -, de,sidad el~ctrica - determina.on, determinaci6n

deJa densidU - difference,' diferencia de densi­

dad - variation, variaci6n de densidad

dent, abolladura,- mella denudation, (l!l>ol) remoci6n, (A)

lavaje. V6as• washing denuded oil, l>etr6leo deopojado

de fraccion{,s livianas. vease stripped oil

deoillng, (rsf) de.captaci6n deoxidized copPer, cobre desoxidado departure, (agritn) desviaci6n, punto

de partida, J*,rtida, salida depentanize, (v)despentanizar

I r ' I

f 11 ' I I

' ,i I ' I f r f I (

1

' ! I ' r ,,

~

t

depentanlzer, (ref) despentanizador dephle~DU~tor, desflemador depletion, agotamiento, (A) depleci6n depolarlzinc electrode, electrodo

deapolarizante depo•it, dep6aito; yacimiento

alluvial -, dep6oito aluvial depooitlon, (geol) dep6oito, acumula-

ci6n, depoeici6n depooitlonal, (geol) depooitado depot, dep6aito, almacen, estaci6n depreaalon, (geol) hondonada, depre-

si6n, hoya depropanizer, despropanizador depth, profundidad

- penetration, profundidad de penetraci6n

- point, pun to de profundidad derrick, torre de perforaci6n, ca~

bria, faro; gnia - bracea, riostras de Ia torre - cornice, comisa de Ia torre - floor, pieo de Ia torre - noor sills, largueroa del piao,

soleras del piso, durmientes - foundation, cimientos de Ia torre - fouDdatlon posta, pilotea de base

de Ia torre - girta, travesaft.os de Ia torre - guy-line anchor, ancla de con·

traviento - ladder, eBCalera de Ia torre - leco, patao dela torre, (Von) pies

derechos de Ia torre, (M) pilares - man, torrero, (M) farero, (Von)

encuellador - subatructure, subestructura de

Ia torre - V front, abertura en V del frente

de Ia torre de perforaci6n desalters, deaaladores desaltin1 plant, planta de desalaci6n desander, desarenador: m&quina

para extraer Ia arena y particulas s6lidas del fluido

drillinc·fluid -, deoarenador del lodo

descent, descenso, catda, bajada, pen­diente, inclinaci6n

desert, desierto - valley, valle en el desierto

desiccant, desecante

53

desiccation, <lesecaci6n desiccator, d•ecadora; secador desip, disefto, dibujo, plano, proyecto

- capacity, capacidad calculada - preaaur~ presi6n de disefto

desorption, d+adsorci6n desulfurizati•n, (ret) desulfurizaci6n desuperheatelr, desrecalentador detachable, atnovible, desmontable detail mappinl!, cartografl.a detallada detector, detebtor, V6ase geophone

- apread, despliegue de detectores, despliegu• de ge6fonos. V6ase ceophone spread

determinatio .. , determinaci6n detonation, dttonaci6n, explosi6n

- charact*iatic, caracteristica de deton4ci6n, nUmero octano. vease octne number

detonator, ful. inante; detonador detrital, detrl co

- materialt' material detritico detritus, detrl s deuteron, deu r6n developmen~ desarrollo; fomento;

producci6.; explotaci6n deviation, de~aci6n, desvio, deri va device, dispo+itivo, aparato, meca­

nismo, i~nio, unidad devil, terraja J$lra roscar madera Devonian, D~oniano, dev6nico: era

geol6gica ~ntre 405 millones AC y 345 mill.nes AC

dew point, pu.to de roclo dewater, deseqar, desaguar dewax, despa$finar dewaxed oil ! atripper, alambique

para des1ilar Ia nafta del petr6leo desparafutado

dewaxing, deeparafinaci6n diabase, (geol)ldiabasa diacetylene, diacetileno. vease buta ..

diyne diaclasse, (gect) diaclasas dlaftoreoie, (g;ol) diaftoreois dlacenesls, (g.ol) diag6neois diagram, dia.dama, croquis dial, cuadrant;t$ esfera

- unit, unicltld de cuadrante dlalkyl suifat;, sulfato de dialcohilo diallylene, di:tlileno. V6ase hex­

enyne

dialysis, di8lisis diamagnetic, (geol) diamagnl!tico diameter, diAmetro diamond, diamante

- drill, barrena con punta de dia­mante. Vl!ase diamond point rotary bit

- point rotary bit, Vl!ase dia .. monddrill

diaphragm, diafragma, membrana - burner, quemador de diafragma - control, control de diafragma - control valve, valvula de con-

trol, tipo de diafragma - gage, indicador de diafragma

diaphragm .. type blowout prevent .. er, impiderreventones tipo de dia­fragma

diaspore, di&sporo diastem, diAstema diastrophism, diastrofismo diatom,diatomea diatomaceous earth, tierra diatomA­

cea; harina f6sil diatomaceous shale, lutita diatomli­

cea diatomic, diat6mico diatomite, (geol) diatomita. vease

diatomaceous earth dibenzyl, dibencilo. vease diphenyl ..

ethane dibromopropyl alcohol, alcohol di­

bromopropilo dibutyldecane (5,6 .. dibutyldecane),

5,6-d.ibutildecano dibutylnonane (5,5-dibutylno-

nane), 5,5-dibuti.lnonano dibutyl phthalate, ftalato dibutilico dichroism, (geol) dicroismo dicyclic, diciclico die, dado, matriz, cufio, troquel, co·

jinete de terraja - collar, collarin de dado - nipple, niple de dado - stock, terraja, portadado

dielectric constant, constante di­elbctrica

dielectric strength, fuerza dielec­trica. vease disruptive strength

diesel, diesel - electric unit, grupo electr6geno

diesel

54

- engine, motor diesel - engine oil, aceite para motores

diesel - oil, aceite diesel: gra vedad es­

perlfica, 0,82-0,92 diethylbenzene (1,2-diethylben­

zene), 1,2-dietilbenceno diethyl carbinol, dietil carbinol dietbyldodecane (5, 7-dietbyldode­

cane), 5,7-dietildodecano diethylene glycol, glicol dietileno diethylhexane (3,3-diethylhexane),

3,3-dietilhexano diethylocadienyne (3,6-dietbyl-2,

6-octadien-4-yne), 3,6-dietil-2, 6-octad.ien-4-ino

diethyloctane (3,6-diethyloctane), 3,6-dietiloctano

diethylpentane (3,3-diethylpen­tane), 3,3-diet:i.lpentano

diethyltetradecane (3,12-diethyl­tetradecane), 3,12-dietiltetrade· cano

difference in potential, diferencia de potencial

differential, diferencial - compaction, (geol) consolidaci6n

(Chile), compactaci6n diferencial - erosion, erosi6n diferencial - gauge, man6metro diferencial - pressure, presi6n diferencial - weathering, (geol) meteoriza-

ci6n diferencial, desgaste dife­rencial

diffraction, difracci6n diffuse, diflmdir diffusion, difusi6n; propagaci6n dig, (v) cavar, excavar, socavar Ia

tierra digital, (dp) digital

- computer, orenador digital - differential analyzer, anali-

zador diferencial digital diisoamyl, diisoamilo. vease 2,7-

dimethyloctane dlloobutyl, dilsobutilo_ Vliase 2,11-

dlmethylhexane diisopropyl, diisopropilo. vease 2,3-

dlmethylbutane dike, (geol) dique, (A) fil6n; (hid) dique,

caball6n, atajo; (Ch) pretil, (M) barraje, (A) (C) malec6n; (v) endi-

car, atajar igneous -, (geol) fil6n intrusivo - rock, roca filoniana

dilatational wave, onda de dilata-ci6n. V~ase longitudinal wave

dilation, (geol) dilataci6n diluent, diluyente dilution, diluci6n, desleimiento dimension, dimensi6n

limiting -, contomo, dimensi6n maxima

dimer, dimero dimethyl mercury, mercurio dimetilo dimethyl sulfate, sulfato dimetilo dlmethylbenzene (1,2-dimethylben-

zene), 1,2-dimetilbenceno dlmethylbutane (2,2-dlmethylbu­

tane), 2,2-dimetilbutano. vease neohex.ane

dlmethyldecane (1,2,3-dimethyl­decane), 1,2,3-dimetildecano

dimethyldiethyloctane (2, 7-dimethyl-4,5-diethyloctane, 2,7-dimetil-4,5--dietiloctano

dlmethyldiiooamyldecane (2,9-dlmethyl-6,6-dilsoamyldecane), 2,9~dimetil~5,6-diisoamildecano

dlmethyldiiooamyldodecane (2,11-dimethyl-£5,8-diisoamyldode­cane), 2,11-dimetil-5,8~diisoamyl~ dodecano

dimethyldooosane (2,2-dimethyldo­cosane), 2,2-dimetildocosano

dimethyleicosane (2,12-dimethyl­eicosane), 2,12-dimetileicosano

dimethylheptane (2,2-dimethyl­heptane), 2,2-dimetilheptano

dimethylhexadienyne (2,£5-dimethyl-1,5-hex:adien-3-yne), 2, 5~dim etil·l ,5-hexadien -3-ino

dimethylhexane (2,2-dimethylhex­ane), 2,2-dimetilhexano

dimethylhexane (2,5-dimethylhex­ane), 2,5-dimeti.lhexano. vease diisobutyl

dimethylhexane (3,4-dimethylhex­ane), 3,4-dimetilhexano. vease di-sec-butyl

dlmethylisobutyloctane (2,7-dlmethyl-4-iso-butyl-octane), 2, 7-dimetil-4-isobutiloctano

dimethylloopropylheptane (2,6-

55

dimethyl-3-ioopropylheptane), 2,6-dimetil-3-isopropilheptano

dlmethylnonane (2,3-dimethylno­nane), 2,3-dimetilnonano

dimethyloctadecane (2,6-dlmethyl­octadecane), 2,6-dimeti.loctade· cano

dimethyloctadienyne (3,6-di­methyl-2,6-octadien-4-yne), 3, 6-dimetil-2,6-octadien-4-ino

dlmethyloctane (2, 7 -dimethyl oc­tane), 2,7-dimetiloctano. vease diisoamyl

dimethylpropane (2,2-dimethylpro­pane), 2,2-dimetilpropano. vease neopentane

dimethyltetradecane (6,9-di­methyltetradecane), 6,9-dime­tiltetradecano

dimethylundecane (2, 1 0-dimethyl-undecane), 2,10-dimetilundecano

dimmer switch, regulador de intensi­dad de luz

di-n-butyl mercury, mercurio dibu­tilico normal

diolefin, diolefl.na - hydrocarbons, hidrocarburos

diolefinicos - series, serie dioleftnica

diopside, di6psido diorite, (geol) diorita

- quartz, cuarzo dioritico diozonide, bioz6nido dip, (s} (geol) buzamiento, inclinaci6n,

caida, (M) echado; (minas) re~ cuesto; inmersi6n, batio; (v) meter, sumergir; (geol) buzar, inclinarse; (pintura) bai'iar

- fold, pliegue buzante - fault, falla paralela a la inclina-

ci6n gentle -, buzamiento moderado - of the horizon, (top) depresiOn

del horizonte - needle, brU.jula de inclinaci6n regional -, buzamiento regional - shooting, metodo de descargas

sismogr&ficas para determinar los buzamientos

- slip fault, falla de buzamiento - slope, pendiente estructural,

pendiente del buzamiento

- stick, regleta dlphenyl, difenilo. Vease phenyl·

benzene - oxide, 6xido de difenilo - sulphone, difenilsulfona

diphenylacetylene, difenilacetileno. vease to lane

diphenylethane (1,2-diphenyl­ethane), 1,2-difeniletano. vease dibenzyl

diphenylethylene, difeniletileno dipmeter, inclinOmetro dipole, bipolo; dipolo dipping, (geol) buzante, inclinado dlpropyldecadienyne (4, 7-dipro·

pyl-3, 7-decadien-5-yne), 4,7· dipropil-3,7-decadien-5-ino

dipropyldecane (4~ 7-dipropylde­cane), 4,7-dipropildecano

dipropyloctane (4,5-dipropyloc­tane), 4,5-dipropiloctano

direct, directo - acting pump, bomba de acci6n

directs - current, (elec) corriente continua - drive, acoplamiento directo, pro-

pulsiOn directs, mando directo - driven rotary, perforadora ro­

tatoria de propulsiOn directs - fired, de fuego directo - injection, inyecciOn directa

direction, direcci6n, instrucciOn, sen­lido

- of rotation, sentido de rotaciOn directional drilling, perforaci6n de

desviaciOn controlada dirt, tierra; barro; basura; viruta disable, (dp) neutralizar, desactivar disc or disk, disco

- and doughnut, fraccionadora con discos y roscas

- bit, barrens de discos - clutch, embrague de disco - clutch facing, revestimiento de

embrague de disco crank -,disco de manivela, contra­

pesos del cigUeiial - valve, valvula de disco - wheel, rueda de disco

discard, descartar discharge, (bomba) descarga, expul­

siOn, derrame, desagUe, escape,

56

vaciamiento - end of pump, extremo de des­

carga de una bomba - valve, valvula de descarga, val­

vula de escape discharger, disparador, descargador,

excitador disconformity, discordancia discoloration, descoloramiento discoloring, descoloramiento disconnect, (v) desconectar, desunir,

desacoplar, desengranar, desem­bragar

discontinuity, discontinuidad discordance, discordancia discordant, discordante discount, descuento

- rate, tasa de descuento, tipo de descuento

discovery, descubrimiento discovery well, pozo descubridor di-sec-butyl, dibutilo secundario.

Vease 3,4-climethylhexane di-sec-butyl mercury, mercurio di­

butilico secundario disengage, desembragar, desengra­

nar, desacoplar dish, reborde de Banta, combadura dish-bottom tank, tanque de fondo

cOncavo disintegration, disgregaciOn; desin­

tegraciOn disjuntor, disyuntor dislocation, dislocaciOn; falla

- mountain, montana de disloca-ci6n

dismantled, desannado, desmontado dismount, (v) desmontar, desannar dispersing agent, agente dispersador dispersion, dispersiOn displacement, desplazamiento; desa-

lojamiento; dislocaciOn, cilindrada - meter, contador, tipo de despla­

zamiento - plunger, embolo de bomba de

desplazamiento - pumping, hom beo a base de des­

plazamiento (del fluido inyectan­do otro agente)

displacer, l!mbolo auxiliar de com­presiOn

display, (dp) representaciOn visual

- tube, tubo de rayos cat6dicos, pantalla o tuba de representaci6n visual

disposal, disposici6n; (aguas) elimi­naci6n

disruptive strength, fuerza dielec­trics. V~ase dielectric strength

dissected peneplain, penilladura encai'i.ada

disseminated, diseminado dissipate, disipar dissociation, disociaci6n dissolve, disolver distance, distancia

- curve, curva dromocr6nica, curve de tiempo y distancia

distill, destilar distillate, destilado, condensado distillation, destilaci6n

- curve, curva de destilaci6n. Vtlase true-boiling-point curve

flash -, (ref) destilaci6n por expan­si6n instantanea

- of petroleum, destilaci6n de pe­tr6leo

- plant, plants. de destilaci6n distilled water, agua desti.lada distort, (v) deformarse, retorcerse distortion, defonnaci6n distributable, repartible distributary, distributivo distribution, distribuci6n

- law, ley de distribuci6n - line, oleoducto distribuidor; man·

guera o tubo distribuidor distributor, distribuidor disturbance, disturbio; perturbaci6n disturbed, (geol) perturbado

- area, area transformada (o per­turbada)

disulfide, bisulfuro ditch, zanja, cuneta de desagiie, foao.

vease trench ditching machine, mAquina para

hacer zanja, zanjadora diurnal, diurno, diario

- change, cambia diurno - variations, (geof) variaciones

diurnas diver, buzo

- assist, con ayuda de buzos - lock-out submersible, subma-

57

rino de salida (0 de acceso) de buzos

divergent, divergente diverless reentry system, sistema

de reentrada sin ayuda de buzos divert, (v) deaviar, rodear divide, (geol) divisoria de aguas. (M)

parteaguas dividers, compB.s de puntas secas divider drum, separador del cable,

gu1a separadora del cable divinylacetylene, divinilacetileno.

vease hexadienyne DO (Dissolved Oxygen), oxigeno

disuelto dock, muelle dockyard, astillero docosane, docosano docosene, docoseno doctor plant, equipo para el trata-

miento doctor , doctor solution, sohlci6n doctor doctor test, prueba doctor doctor treating, tratamiento doctor,

tratamiento con 6xido de plomo, tratamiento con plumbito

documents a1ainst acceptance, doc-umentos contra aceptaci6n

documents against payment, pago contra documentos

dodecadiene (1,11-dodecadiene), 1,11-dodecadieno

dodecadiyne (5,7-dodecadiyne), 5,7· dodecadiino

dodecane, dodecano dodecene, dodeceno dodecylbenzene, dodecilbenceno dodecyne (1-dodecyne), 1-dodecino.

vease decylacetylene dog, detenedor, trinquete: un garfio

que cae automB.ticamente entre los dientes de una rueda o de eje, para evitar que gire en direc­ci6n contraria; fiador, pestillo, reten

- house, caseta - leg, doblez pata de perro

dohexacon~e,dohexacontano dolina, (geol) (A) dolina. Vease oink dolly, carretilla de rodillos, carrito,

vagoneta, (M) rol; (ferrocarril) locomotora pequeiia para manio-

bras; (auto) gato rodante; (est) sufridera, estampa, cazoleta, doile, boterola; aguantadora, con­traestampa, contrarremachador, contraboterola

dolomia, dolomia. vease dolomite dolomite, dolomita dome, (geol) (M) domo; b6veda, techo;

cupula, (A) tumor deep-seated salt -, cUpula salina

profunda, domo salino profunda - fold, pliegue abovedado

domestic demand, demands del co· mercio interior

domestic supply, abastecimiento de la demands interior

donkey engine, motor auxiliar donkey pump, bomba auxiliar doodlebug, (seis) ge6fono. V6ase geo-

phone door, puerta dope, (tub) grasa para rosca; (cable)

suavizador; (voladura) material absorbente machine, (tub) mliquina de bar­nizar tuberia

dopentacontane, dopentacontano doping, acci6n de cubrir Ia tuberla con

capa protectors de asfalto o brea DOT (Directional Orientation

Tool), (perf) herramienta de or· ientaciOn direccional

dot chart, carta de puntos dotetracontane, dotetracontano dotriacontane, dotriacontano double, doble

- beam torsion balance, balanza de torsiOn de doble brazo

- blending, (ret) mezcla de chorrea­duras de condensados; acciOn de mezclar chorreaduras de conden­sados

- block and bleed system, sis­tema de doble bloqueo y desfogue

- bonded hydrocarbon, hidrocar-buro de doble enlace

- case pump, bomba de caja doble - drum, tambor doble - drum service rig, perforadora

de servicio de dos tam bores - end heater, calentador con

calefaci6n a ambos extremos

58

- gear reduction, reducci6n de doble engranaje

- jointing, soldar tuberl.a en sec­clones de doa juntas

- pin tool joint, uni6n de tuberla vB.stago de doble cone:xi6n macho

- pipe chiller, enfriador de tubos doble

- punch, doble registro - reduction, de reducci6n doble,

de desmultiplicaci6n doble - refraction, refracci6n doble - row bearing, cojinete de doble

hilera - seat valve, valvula de doble

asiento - solvent extraction, extracci6n

por dos disolventes double-acting, de doble efecto

- brake, freno de doble efecto - pump, bomba de doble acci6n - pull, fuerza en Ia barra de tiro,

fuerza de tracci6n double-strap hanger, colgador o su­

jetador de tuberia de dos tirantes dovetail, (v) ensamblar a cola de mi­

lano, em palmar dowel, espiga, clavija, perno, media

cana - screw, espiga roscada, perno

rose ado down, abajo

- draft, (tam bien backdraft), con­tratiro

- hole, (perf) hoyo abajo - pipe, tubo de bajada, (A) caiio

de descarga - structure, estructura abajo

downdip, buzamiento abajo: cual­quier pun to mAs abajo del extremo superior una estructura. Vbase down structure

- apparent velocity, velocidad aparente buzamiento abajo

downdraft carburetor, carburador de corriente descendente

downdraft convection section, sec­ciOn de con vecci6n de tiro bacia abajo

downhole surveying, estudios de subsuelo (o pozo abajo)

downspout, bajante, tubo de bajada,

(A) calla de bajada, bajada pluvial downstream, circuito posterior co­

rrienteabajo, rio abajo downstructure, estructura abajo,

bacia abajo downthrown, (geol) movido hacia

abajo dozen, docena draft, (s) (mec) tiro, succi6n aspira­

ci6n, tiraje; (aire) corriente; (com) giro,letra de cambio,libranza; (v) (dibujo) dibujar

- control, control de tiro - damper, registro de tiro, regula-

dar de tiro - hood, pantalla (o cubierta) de

tiro - recorder, registrador de tiro - regulator, (tambien draft sta-

bilizer), regulador de tiro - tube, tubo de aspiraci6n

drafting board, tablero de dibujar, tabla de dibujar

drafting room, sala de dibjuo, (V) sala de proyectos

draftsman, dibujante, delineante, de­lineador

drag, arrastre, traba, oposici6n, resis­tencia, retardo, fricci6n, (v) arras­trar; remolcar; (s) (caminos) rastra, narria; (naut) rastra, drags

- anchor, (tambien floating an­chor), ancla flotante (ode capa)

- bi~ barrens de arrastre, barrens de fricci6n

- fold, pliegue de falla - link, barra de direcci6n - scraper, trailla de arrastre

dragline, dragalina, excavadora de arrastre; cable de arrastre

drain, (s) desagtle, desaguadero, dren; (v) 'desaguar, purgar, drenar, es­currirse, sanear

- cock, grifo de drenaje - opening, orificio de purga - plug, tap6n de purga, tap6n de

evacuaci6n, tap6n de drenaje drainage, desagtle; drenaje; sanea­

miento - divide, linea divisoria de aguas,

divorcio de aguas drainator, purgador, tramps de agua.

59

vease &team trap drastic pyrolysis, pir6lisis drlistica:

intensa descomposicion quimica por el calor

draught, tiro, aspiraci6n; tracci6n draw, (s) (top) arroyo, quebrada; (min)

hundimiento; (v) (trans) arrastrar; (bomba) aspirar, chupar; (dibujo) trazar, dibujar; (chimenea) tirar; (alambre) estirar; (clavo) arran­car; (buque) calar; (im&n) atraer; (contrato) redactar; (interes) de­vengar; (dinero) retirar, cobrar; (giro o cheque) girar,librar ·

- key, chaveta de tracci6n - works, (perf) malacate, (A) cua·

dro de maniobras: incluye el tam­bor de elevaci6n, Brbol de trans­mision, embragues y otros equipos auxiliares. (V) Ia maquina

- works drum brake, freno del tambor del malacate

drawbar, barra de tiro - horsepower, caballos de fuerza

o potencia en Ia barra de tiro - pin, pasador de la barra de tiro

drawee, girado drawer, girador drawing, dibujo drawn .. dowD potential, producci6n

potencial detenninada por medi­ci6n del nivel y la presi6n del fluido en una serie de intervalos en que se permite al pozo producir lentamente

drawoff valve, valvula 0 grifo de desagUe

dredge, draga, (v) dragar dredging, dragado; acci6n de dragar dress, (barrenas) afilar; acondicionar

herramientas de perforaci6n dressing, revestimiento, preparaci6n

mecainica drift, (geof) deriva: cambio de la grB.­

fica durante un pertodo de ti.empo como resultado de factores extra­gravitacionales. Tambilm movi­miento lateral. Material deposi­tado por un glaciar; broca, punz6n; (v) impeler, empujar, arrastrar, perforar angle, lingulo de deriva

- correction, correci6n de deriva del gravimetro, correcciOn instru­mental

- indicator, indicador de desvia­ciOn

- meter, desvi6metro - recorder, desvi6metro registra-

dor drift-sand, (geol) arena movediza.

vease quicksand drill, (s) (roca) barrens, perforadora,

(A) trepano, (A) sonda, taladro, broca, (V) mecha

adamantine -, barrens de dia­mante, barrena adamantina

- bit, barrens, broca, (V) mecha, (A) trepano

bonding -,(taller) barrens o broca para eclisar rieles

center -, (taller) barrens o broca para centrar

- collar, (perf) cuello de tuberia vas­tago, cuello de perforaci6n, (A) barra maestra, (M) collar de per· foraci6n

core -, barrens sacatestigos, ba­rrens sacanU.cleos

- cuttings, viruta de perforaci6n, ripio

diamond -, barrena con punta de diamante. vease diamond point rotary

- ejector, sacabarrena electric -, taladro electrico - extractor, sacabarrena (A) arran·

casondas - gage, calibrador de barrenas, (V)

calibrador de mechas, (A) calibra­dor de trepanos

hand -, barrena de mano, taladro demano

- holder, portabarrena, (V) porta­mecha, (A) portatrepano

- hole, barreno, agujero, perfom­ci6n; (P) hueco; (V) taladro, hoyo

jobbers' -,(taller) barrena o broca corriente

- pipe, tuberia de perforaci6n, (A) caiios para vastago de perfora­ci6n; (A) barras de sondeo

- press, taladradora, perforadora, (v) taladrar, barrenar, perforar

60

rachet -, barrens o broca para ta­ladro de chicharra, taladro de trin­quete, taladro de matraca

shot hole -, perforadora del hoyo para el explosi vo

- sleeve, boquilla para barrenas - stem, tuberla de perforaci6n straight shank -, (taller) barrens

o broca de espiga cilindrica straight shank twist -, barrens

espiral de espiga cilindrica, mecha espiral de espiga cilindrica

- string compensator, compen­sador del movimiento de la sarta

tap -, (taller) barrens o broca para macho

taper shank twist -, mecha espi­ral de espiga c6nica

drill-in a well, (v) perforar la fonna­ci6n productiva de un yacimiento petrolifero

drill-out bit, barrens trituradora drill-pipe float, valvula fl.otadora

para tuberia de perforaci6n drill-stem formation tester, recoge­

muestras del contenido del estrato o formaci6n: artefacto que se in­troduce en el barreno exploratorio para obtener muestras del con­tenido de Ia formaci6n. Vease rat­hole formation tester y drill­stem testing

drill-stem testing, examen de prue­bas del contenido de la formaci6n por medio de la tuberla de perfora­ci6n

drillable, perforable - alloy, aleaci6n perforable - casing, tuberla triturable de re-

vestimiento - liner, tuberia triturable

drilled, perforado; horadado (cuando no es un pozo)

- in anchor, ancla de pilotes hin-cados

driller, perforador driller's log, informe de perforaci6n drilling, perforaci6n

- barge, gabarra de perforaci6n - break, a vance de la penetraci6n:

aumento en la velocidad de pene­traci6n debido al encuentro sU-

bito de un estrato menos duro que el anterior

- cable, cable de perforaci6n - clamp, abrazadera de perfora-

ci6n - clay, arcilla para lodo de perf ora-

ciOn . - contract, contrato de perforaci6n - control, control de Ia perforaci6n controlled directional -, perfora­

ci6n de desviaci6n controlada, (A) perforaci6n guiada cycle, ciclo de perforaci6n engine, motor de perforaci6n equipment, equipo de perfora­ci6n

- fluid de sander, desarenador del lodo

- head, cabezal de perforaci6n - jars, percusores - line, cable de perforaci6n - line measurement, profundidad

medida por medio del cable - mud, lodo de perforaci6n, (Ven)

barro de perforaci6n structural -, (geol) perforaciOn de

estudio estructural, perforaci6n de correlaci6n. Vbase core drill~ ing

- unit, unidad perforadora, perfo­radora, equipo perforador

- weight indicator, indicador del peso que empuja Ia barrena

drilling-in unit, equipo de termina­ci6n de pozos

drillship, buque de perforaciOn drip, purgador, goteadero, escurridor

- box, caja colectora - oil, aceite condensado - oiler, aceitera de goteo - pocket, colector de condensaciOn - raiser, tubo colector - well, colector de condensaci6n.

vease drip y drip pocket drive, (s) (maq) transmisiOn, propul­

siOn, impulsiOn, accionamiento; (v) (maq) impulsar, accionar, mover, impeler, actuar; (pozo) perforar; (pilote) hincar, clavar; (auto) conducir, manejar, guiar

- axle, eje de mando - bushing, buje de trasmisi6n

61

- chain, cadena de mando - clamp, abrazadera de golpeo, de

martillo o encajadora direct -, acoplamiento directo,

propulsiOn directs gas -, (prod) empuje por gas en

soluci6n. vease gas solution drive

gas cap -, (prod) empuje por gas libre: producci6n de petrOleo por Ia presiOn del gas libre o capa gaseosa que corona el yacimiento

- gear, engranaje de mando - head, cabeza de golpeo - pinion, pi:iiOn de mando reverse -, trasmisi6n de contra­

marcha right angle -, trasmisi6n en An­

gulo recto - shaft, eje de mando, eje cardAn,

eje propulsor, eje de trasmisi6n, eje mortriz

- shaft bearing, cojinete del eje demando

- sprocket, rueda dentada de mando

- shoe, zapata de hincar water -, empuje hidrostatico: pro­

ducci6n de crudo por presi6n hi­drostatica natural

drive-down socket, enchufe de em­puje

driven, accionado, impulsado, mo­vido, mandado, secundario

- cone, cono secundario - shaft, arbol secundario, eje

secundario, eje loco driver's seat, asiento del conductor

de un vehiculo driving, conducci6n, manejo; im­

pulso, mando; acciOn de impulsar - cap, casquillo de protecci6n - chain, cadena de mando o de

propulsiOn - disc, disco de man do - flange, brida de mando - pinion, piii6n de mando - wheel, rueda de mando

drop, gota; baja, caida, descenso - center rim, llanta de centro c6n­

cavo, Banta acanalada - forging, forjadura a martinete,

pieza forjada a martinete - hammer, martinete - point, punto de goteo: tempera-

tura a la cual se desprende la pri­mera gota de una grasa sometida al calor bajo condiciones espe­ciales

- press, martinete - valve, valvula de caida

dropped axle, eje acodado drowned well, pozo ahogado: pozo

que produce una cantidad de agua tal, que su producci6n de crudo results antiecon6mica

drum, tambor - brake, freno del tambor coking -, cilindro de coquificaci6n - flanges, bridas del tambor flash -, (ref) (M) tanque de orear - line, cable del tambor - shaft, eje del tambor

druse, (geol) drusa dry, seco

- air, aire seco - chamber, cB.mara seca - Christmas tree, arbol de navi-

dad (en) seco - cleaning, limpieza en seco - disc clutch, embrague de disco

seco - gas, gas seco - hole, pozo seco - ice, hielo seco - natural gas, gas naturalseco - oven, homo de secar - point, pun to seco - sand, arena seca - submersible, submarino de am-

biente seco (o de una atm6sfera) - well, pozo seco

dry-cell battery, baterla de pilas secas, bateria seca, pila seca

dry-hole plug, tap6n para pozo im­producti.vo

drydock, dique seco DSPD (Deep Sea Drilling Project),

proyecto de perforaci6n en aguas profunda&

dual, doble, gemelo - completion, terminaci6n de un

pozo a dos zonas - inlet manifold, multiple de doble

62

admisi6n dual-zone well, pozo que produce de

dos zonas simultaneamente duck nest, (cal) homilla: receptacula

para el fuego o combustible del hogar

duct, conducto; tubo; canal ductile, dUctil, maleable ductility, ductilidad, maleabilidad,

flexibilidad dummy keyway, ranura falsa para

chaveta dump, descargar, volcar; (dp) vuelco

de la memoria - bailer, cuchara vertedora; achi­

cador vertedor - cable, cable de descarga

dune,duna dunnite, dunita duo servo, duoservo

- brake, freno duoservo duplex, duplex, gemelo, doble

- corrugated gasket, empaque­tadura corrugada doble

- pump, bomba doble, bomba de doble efecto

dust, polvo - cap, tapa guardapolvo, taza guar­

dapolvo, casco guardapolvo - seal, sello guardapolvo

dustproof, a prueba de polvo dutchman, (tub) (s) raigon: pedazo de

rosca macho atascado dentro de una rosca hem bra

duty, (maq) servicio, trabajo; rendi­miento; (com) derechos de aduana; (agua) dotaci6n, alema, coeficiente de riego

dwt (deadweight tons), toneladaa de peso muerto

dye, tinte, tintura dynagraph, din8.grafo dynamic, din8.mico

- balance, equilibria din8.mico - gravimeter, gravimetro dina-

mica - magnification, amplificaci6n

din Arnica - memory relocation, (dp) reubi­

caci6n din4mica de Ia memoria metamorphism, metamorfismo din Amico

- positioning, emplazamiento (o posicionamiento) dinAmico

- viscosity, viscosidad dinAmica dynamics, dimimica dynamite, dinamita

- cap, fulminante de dinamita dynamiting, torpedeamiento o dina­

mitaci6n dynamo, dtnamo

dynamometer, dinam6metro - card, carta dinamoml!trica - well survey, estudio dinamoml!-

trico de un pozo dynamometrical brake, freno dina­

moml!trico dyne, dina; unidad de fuerza que da

a un gramo una aceleraci6n de un centtmetro por segundo

E ear, mango, asa, oreja, orejera, es­

piga early spark, chispa avanzada, a vance

del encendido early strength, resistencia temprana earphone, audifono. (A) auricular earth, tierra; globo terrestre

- body, macizo continental, bloque continental, cuerpo terrestre

- currents, (geof) corriente te­rrestres; (A) corrientes naturales

- density, densidad de la tierra diatomaceous -, tierra de diato­

meas, diatomita. Vl!ase diatomite - discontinuity, (geol) superficie

de discontinuidad de la tierra - fall, hundimiento de tierra - fiax, amianto, asbesto Fuller's -, tierra de Fuller, arcilla

decolorante, galactita, tierra de batan

- inductor, inductor terrestre - magnetism, magnetismo terres-

tre - moving, remoci6n de tierra - oil, petr6leo - ('s) crust, corteza terrestre - ('s) gravity, gravedad terrestre - ('s) magnetic field, campo mag-

netico terrestre - ('s) surface, superficie terrestre - tilt, inclinaci6n de grandee

bloques de tierra - tremor, temblor de tierra

earthen reservoir, repress de tierra earthen sump, represa de tierra earthquake, terremoto, temblor de

63

tierra, (A) sismo distant -, (A) sismo lejano deep focus -, terremoto de foco

profunda local -, sismo local nearby -, sismo cercano shallow focus -, sismo de foco

somero - seismograph, sism6grafo para

terremoto de largo perlodo. vease long period earthquake seis­mograph

tectonic -, (A) sismo de disloca­ci6n, sismo tect6nico, temblor tec­t6nico

- wave, onda sismica ease, (v) adelgazar los hordes, desaho·

gar, aflojar east, este

- by north, este cuarta al nordeste (E '!.a! NE)

- by south, este cuarta al sudeste (E y, a! SE)

- northea1t, este nordeste (EN E); lesnordeste

- of north, este del norte (E del N) - southeast, essudeste (E 8 E)

ebb, flujo, reflujo - tide, marea menguante; reflujo;

baja mar ebonite, ebonita ebullioscope, ebullioscopio ebullioscopy, ebullioscopia eccentric, exctmtrico

bit, barrens excl!ntrica key, cufta para excl!ntrica load, carga excl!ntrica

- releasing overshot, ench ufe excentrico de pesca: pescasondas de enchufe con cuiias dentadas en el interior y prensaestopa para cerrar el paso al fluido

- rod, varilla exclmtrica - strap, anillo de exclmtrica - tapered reducer, reductor c6nico

excentrico - wear, desgaste excentrico

eccentricity, excentricidad echo, eco

- sounding, (geof) sondeo acfrstico echometer, ec6metro echosounder, ecosonda(dor) eclimeter, eclimetro ecolgite, eclogita ecology, ecologia economic geology, geologia econ6-

mica economizer, economizador edafology, edafologia eddy, remolino

- currents, corrientes parB.sitas, corrientes de Foucaula, corrientes turbulentas

- loss, perdida de remolino edge, chafllin, borde; orilla; (herr) filo

- water, aguas marginal - well, pozo marginal

edger, canteador, canteadora edgewise conglomerate, (geol) con­

glomerado de canto; conglome­rado de filo

edit, (v) (dp) editar, revisar, com­paginar; seleccionar porno igual­dad

eduction, educci6n, descarga - pipe, tubo de descarga - tube, tubo de escape o de expul-

siOn eductor, eyector, eductor effect, efecto

mechanical -, efecto mec8.nico effective, efectivo

- head, presi6n hidrostatica efec­tiva

- language, (dp) lenguaje de ejecu­ci6n: en el cual se expresa el pro­grams en el momenta de au ejecu­ci6n por el ordenador

- output, (mec) potencia efectiva;

64

producci6n neta - porosity, porosidad efectiva

pressure, presi6n real o efectiva - size, tamafto efectivo, tamafto

real efficiency, eficiencia; eficacia; rendi­

miento - curve, curva de rendimiento mechanical -, rendimiento, efi­

ciencia mec8.nica overall -, rendimiento total thermal -, rendimiento termico,

eficiencia termica efflorescence, eflorescencia effluent, efluente effusion, efusi6n

- bottle, botella de efusi6n, botella de efluvio. Se usa para medir la gravedad especifica de los gases

eggshelling, (tub) (v) deformar, aplastar; (s) deformaci6n, aplasta­miento: deformar un tubo con la Have al apretarlo

eicosadiene (1,19-eicosadiene), 1,19-eicosadieno

eicosadiyne (1,19-eicosadiyne), 1,19-eicosad.iino

eicosane, eicosano eicosene, eicoseno eicosyne (1-eicosyne), 1-eicosino ejector, eyector

- condenser, condensador a chorro drill -, sacabarrena - pump, bomba a chorro single -, eyector simple steam -, eyector a vapor - tailgate, mandril trasero expul­

sor two stage -, eyector de dos eta pas

eking, empalme, zapata, tal6n elastic, elastica

- coefficient, coeficiente el8.stico - constant, constante elastica - deformation, deformaci6n elas-

tica - discontinuities, (geof) descon­

tinuidades elasticas - earth wave, onda terrestre elas-

tica - flow, fluencia elastica - impulse, impulso elastica - limit, (geof) limite elastica

- modulus, mOdulo de elasticidad - rebound theory, (geof) teoria del

rebate o reacciOn elastica - waves, (geof) ondas el8sticas

elasticity, elasticidad elastomer, elastOmero elaterite, elaterita elbow, (tub) codo, ele, codillo, Angulo

45° -, codo de 45° 90° -, codo de 90° 90° base -, codo de soporte de

90' - pipe, caiio acodado, tubo acodado street -, codo roscado macho y

hem bra. vease street ell electric, electrico

- arc welding, soldadura electrica al arco blaster, explosor electrico blasting cap, fulminante elec­trico blow-pipe, soplete electrico buzzer, zumbador electrico, (U) chicharra electrica cable, cable electrico circuit, circuito electrico circuit breaker, interruptor automlitico, desconectador column, pila condenser, condensador elec­trico

- conductivity, conductividad - conduit, tubo conducto, conducto

portacables - current, corriente electrica - dehydration, deshidrataci6n elec-

trica - dehydrator, deshidratador elec-

trico - desalting, desalaciOn electrica - desander, desarenador electrico - drive, impulso electrico, acciona-

miento electrico fan, ventilador electrico field, campo electrico furnace, horno ell!ctrico fuse, fusible electrico, cortacir­cuito

- generator, generador de energia electric a

- induction, inducci6n electrica - insulator, aislador

65

- lantern, lintema electrica - light plant, planta de luz elec-

trica, planta de energia elbctrica, (A) grupo electr6geno; (A) usina

- log, perfil electrico, registro elec­trogrlifico

- logging, perfilaje elbctrico - meter, contador electrico, medi-

dor - method, metoda electrico - motor, motor ell!ctrico - power, potencia electrica - precipitator, precipitador elec-

trico - prospecting, prospecci6n elec-

trica - pump, bomba electrica - relay, relevador, relai - resistance, resistencia electrica - resistance thermometer, term6-

metro a resistencia elbctrica resistivity, resistividad electrica seismograph, sismOgrafo elec­trico steel, acero de homo electric a survey, levantamiento con me­toda elSctrico; perfilaje electrico switch, interruptor, cortacir­cuito, suiche tape, cinta aisladora transformer, transformador electrico

- vamish, bamiz aislador - welder, soldador elSctrico - welding, soldadura electrica - well survey, perfilaje electrico,

registro electrogrlifico de un pozo - wire, alambre electrico - wiring conduit, tubo aislante

para alambres electricos electrical, elbctrico. Sin6nimo de elec-

tric electrician, electricista electricity, electricidad electrochemical, electroquimico

- method, metoda electroquimico - phenomena, fen6menos electro-

quimicos - properties, propiedades electro­

quimicas electrochemistry, electroquimica electrode, electrodo

bare -, electrodo desnudo o lavado - basis, base de electrodo carbon -, electrodo de carbona - clamps, grampas de electordo coated -, electrodo recubierto ore-

vestido composite -, electrodo compuesto current -, electrodo de corriente depolarizing -, electrodo despolari-

zante - distribution, distribuci6n de elec­

trodos energizing -, electrodo de expan­

si6n expanding -, electrodo de energi­

zaci6n high tension -, electrodo de alta

tensi6n - holder, portaelectrodo line -, electrodo de linea mercury -, electrodo de mercurio nonpolarizable -, electrodo no

polarizable point -, electrodo de pun to - polarization, polarizaci6n de

electrodo porous pot -, electrodo de vaso

poroso potential -, electrodo de potencial power -, electrodo de potencia primary -, electrodo primario - resistance, resistencia de elec-

trodo search -, electrodo explorador secondary -, electrodo secundario - spacing, espaciamento de elec-

trodes - tip or point, (sol) casquillo de

electrodo electrodynamics, electrodind.mica electrofiltration, (geof) electrofiltra­

ci6n - potential, potencial de electro-

filtraci6n electrogalvanic, electrogalvd.nico electrolysis, electr6lisis electrolyte, electr6lito electrolytic, electrolitico

- conduction, conducci6n electroli­tica

- current conduction, conducci6n de corriente electrolitica

66

- phenomena, fen6menos electro­liticoe

electromagnet, electroimlin electromagnetic, electromagnlltico

- damping, amortiguamiento elec­tromagn6tico

- field, campo electromagnlltico - method, m6todo electromagne-

tico - seismograph, sism6grafo elec­

tromagnetico - stress, tensi6n electromagn6tica

electromagnetically damped de­tectors, detectores de amortigua­miento electromagnlltico

electrometallurgy, electrometalurgia electrometer, electr6metro electromotive force, fuerza electro-

motriz electron, electr6n

- logging, perfilaje electr6nico, re­gistro electr6nico

electronegative, electronegativo electronic, electr6nico

- conduction, conducci6n electr6-nica

electronics, electr6nica electroosmosis, electroosmosis electropositive, electropositivo electropyrometer, electropirOmetro electroscope, electroscopio electroscopic, electrosc6pico electrostatic, electroesta.tico

- disturbance, disturbio electro­estlitico

- field, campo electrostAtico - stress, tensi6n electroestatica

electrotechnic or electrotechnical, electrotecnica

electrothermometer, term6metro electrico

element, (qulm) (elec) (mat) elemento elemental particle, (geof) partf.cula

elemental elemental sulfur, azufre puro, azufre

elemental elevated tank, tanque elevado elevating grader, niveladora-eleva­

dora, motoniveladora elevation, (agrim) elevaci6n, cota;

alzamiento, altura, altitud above sea level -, elevaci6n sabre

el nivel del mar angle, Angulo de elevaci6n

- correction, correci6n de alturas; anomalia gravimetries correspon­diente a las pequeiias irregulari­dades del terreno

- curve, curva de altura, curva de elevaci6n

negative -,altura negativa positive -, altura po8itiva subsea -, altura bajo el nivel del

mar elevator, elevador; montacarga8

- bails, (maq de perf) a8a8 del elevador

casing -, elevador para tuberla de revestimiento

center latch -, elevador de cierre central

drill pipe -, elevador para tuberla de perforaci6n

kelly connection -, elevador doble para vl:istago perforador

- links, (perf) eslabones de elevador - plug, tap6n de elevadores side door -, elevador de cierre la­

teral slip casing -, elevador a mor­

dazas para tuberla de reve8ti­miento

sucker rod -, elevador para vari­llas de bombeo

tubing, elevador para tuberla de producci6n

ell, ele, uni6n en fonna de "L", codo - swivel, coda articulado, ele ar­

ticulada ellipse, elipse

polarization -, elipse de polariza­ci6n

ellipsoid, elipsoide - curve, curva elipsoide international -, elipsoide intema­

cional reference -, elipsoide de referencia rotation -, elipsoide de revoluci6n

ellipsoidal, elipsoidal - curve, curva elipsoidal

elliptic, eliptico, de forma eliptica - body, cuerpo eliptico - polarization, polarizaci6n elip-

tica

67

elliptical, eliptico elongation, elongaci6n, alarga­

miento, prolongaci6n ELSBM (Exposed Location Single­

Buoy Mooring), monoboya de carga para mar abierta

elutriation, elutriaci6n; lavado por decantaci6n, (A) levigaci6n

- apparatus, levigador eluvial, (geol) eluvial elve of a tool, mango de una herra­

mienta emanation, emanaci6n

- chamber, climara de emanaci6n emanometer, eman6metro embankment, (A) terrapllm, valls

dique. vease terreplain embay, (v) (nl:iut) aconchar embayment, ensenada, (A) embalse embedded, empotrado, encastrado emblem, emblems, simbolo embolite, embolita embolus, embolo emboss, (v) grabar, estampar en re­

lieve, almohadillar embrittlement, friabilidad, fragilidad embryonic volcano, volclin en em-

bri6n emerald, esmeralda emerge, brotar, alumbrar emergence, emergencia, (geol) levan-

tamiento - angle, 8.ngulo de emergencia o

salida emergency, emergencia

- brake, freno de mano, freno de emergencia

- drill pipe hang off tool, colga­dor de tuberla para emergencias

- fuel tank, dep6sito auxiliar de combustible gate valve, valvula esclusa de emergencia kit, botiquin de primers cura

- pipe clamp, grapa tapafugas para tuberla

- stop valve, valvula de cierre para emergencia

emery, esmeril - cloth, tela esmeril - grinder, esmeriladora - paper, papel esmeril, papel de lija

- stone, piedra esmeril - wheel, rueda esmeril, piedra es-

meril, esmeriladora EMI (ElectroMagnetic Interfer­

ence), interferencia electromag­netica

empirical formula, f6nnula empirica empty, vacio empyreumatic oil, aceite empireumB.­

tico emulsification test, prueba de emul­

sionamiento emulsified, emulsionado

asphalt, asfalto emulsionado, emulsiOn asfB.ltica medium breaking asphalt, emulsi6n asfB.ltica de rotura media

- quick breaking asphalt, emul­si6n asfB.ltica de rotura rB.pida

- slow breaking asphalt, emul-si6n asfB.ltica de rotura lenta

emulsifier, emulsionador, emulsivo emulsify, (v) emulsificar emulsion, emulsiOn

fresh -, emulsiOn fresca hard -, emulsi6n eatable. Vease

stable emulsion oil-water -, emulsiOn de aceite en

agua, emulsiOn de petrOleo en agua

stable -, emulsiOn eatable - treating plant, planta. de trata­

miento de emulsiones - test, ensayo de emulsiOn - wax deoiling process, proceso

para extraer aceite de parafina emulsionB.ndola con agua

emulsive, emulsivo enable, (v) activar, habilita.r, facultar enamel, esmalte

- paint, pintura esmalte enargite, enargita. encase, (v) encastrar, embutir enclosed, cubierto, encerrado, blin-

dado; adjunto enclosure, cercamiento; recinto; cer­

cado; (com) contenido, inclusiOn encroachment, (geol) intrusiOn

water -, intrusiOn de las aguas marginales

encumbrance, (com) gravamen

68

end, extremo, fin; (ref) fracciOn final; (A) corte final around carry, (dp) arrastre a Ia posiciOn extremo derecha, aca­rreo en esquema circular, arrastre de orden superior a orden inferior fraction, corte final, fracciOn final

heavy -,corte pesado final - joint, (geol) diaclasa transversal.

vease dip point light -, corte liviano final

measuring rods, calibre normal, calibre esferico plate, placa de extrema play, juego longitudinal point, temperatura limite, tem­peratura final de destilaciOn: li­mite de la temperatura en Ia prue­ba de Ia A. S. T.M. para destilaci6n de petrOleo. (A) pun to seco

- point gasoline, gasolina de des­tilaci6n a temperatura limite. (A) nafta. de pun to seco

- thrust, empuje longitudinal - wrench, Have de boca

endless, sin fm, continua - belt, correa sin fin

chain, cadena sin fin flat belt, correa plana sin fin line, cable sin fin screw, tornillo sin fin

endo, !'fubo adelante! Vulgarismo que en el vernB.culo de construcci6n de oleoductos signifies mover un tubo longitudinalmente. Es por lo general un impera vito

endogenetic, (geol) end6gena, endo-genetico

endogenous, end6geno endomorphic, endomOrfico endomorphism, endomorfismo endorse, (com) endosar endorsement, endoso endothermic, endotermico ends, productos livianos de petrOleo,

fracciones livianas de primera des­tilaci6n. Vease cuts. (A) cortes finales, cortes tenninados

sprewed -,(tub) extremos roscados endurance, resistencia, aguante, dura­

ciOn

- limit, limite de resistencia en echelon, en escal6n

- faults, fallas escalonadas - folds, pliegues escalonados

energy, energia, fuerza, potencia activation -, energia, potencia available -, energia utilizable, en-

ergia disponible - balance, balance de energia chemical -, energia quimica free -, energia libre heat -, energia termica kinetic -, energia cinbtica mechanical -, energia mecAnica radiant -, energia radiante thermal -, energia termica

engage, (v) engranar, enganchar, en-dentar, acoplar, embragar

engagement, engrane, acople engaging scarf, muesca de engrane engine, motor, mB.quina

air-cooled -, motor enfriado por a ire arrester, chispero, sombrerete. Sin6nimo de flame arrester. Arrl!stallamas del escape de un motor. (A) trampa de llamas base, base o z6calo de motor

- block, bloque del motor convertible -,motor convertible - cooling unit, enfriador de motor - distillate, destilado para motores drilling -, motor de perforaci6n - driven compressor, compresor

a motor expansion -, mAquina de expan-

si6n explosion -, motor a explosi6n gas -, motor a gas gasoline -, motor a nafta, motor

a gasolina - generator set, conjunto de motor

y generador, equipo motogene­rador

- house, casa de mftquinas internal combustion drilling -,

motor de combusti6n interns para equipo perforador lathe, torno mecB.nico mud sills, vigas de asiento del motor muffler, silenciador del motor

69

oil, aceite para motores, aceite para maquinaria pony sills, largueros de asiento del motor

- room, sala de mftquinas setting, montura del motor

- speed governor, regulador de velocidad del motor

steam -, mliquina de vapor steam drilling -, mliquina de va­

por para perforaci6n supports, apoyos del motor upper cylinder lubricator, lu­bricador del cilindro superior del motor

vertical -, motor vertical engine-driven, a motor, impulsado a

motor engineer, ingeniero, maquinista

reservoir -, ingeniero de yaci­miento: ingeniero especializado en el comportamiento de los yaci­mientos petroliferas

engineering, ingenieria englacial, frente a un glacial Engler distillation test, prueba de

destilaci6n Engler: para deter­minar la volatilidad de una gaso­lina

Engler viscosimeter, viscosimetro Engler

enlargement, agrandamiento, ensa­chamiento; expansi6n; aumento

enriching, (v) enriquecer: aumentar el calor de un gas al mezclarlo con otro de mayor contenido de BTU

enstatite, enstatita enthalpy, entalpia: propiedad termo­

dinB.mica de una substancia entrained air, aire arrastrado entrainment, (quim) (hidrB.ulica)

arrastre entropy, entropia; peso tbrmico environment, cercanias; medio am­

biente Eocene, Eoceno eolian, e6lico; eolio

- deposits, dep6sitos e6licos, de­p6sitos eolios

eolic, e6leo, e6lico sediments, sedimentos e6licos, sedimentos anem6genos

Eotvos torsion balance, balanza de torsiOn de Eotvos

Eotvos unit, unidad Eotvos: unida~ de gradiente gravimetries 1 x 10-dinas/cm.

Eozoic, Eozoico epeirogeny, epirogenia epicenter bearing, azimut del epi­

centro epicentral distance, distancia epi­

central epicontinental, epicontinental

- sea, mar epicontinental, mar del achelf

epidote, epidota epigenetic, (geol) epigenetico epirocks, (geol) epirocas, epizona epirogenetic movement, (geol) movi-

miento epirogenetico epoch, epoca equalizer arm, barras igualadoras o

equilibradoras equalizing gear, engranaje compen­

sador equalizing spring, (A) elastica igua­

lador; engranaje compensador, muelle igualador

equation, ecuaciOn equatorial radius, radio ecuatorial equilateral triangle, tri8ngulo equi-

latero equilibrium, equilibria

- condenaation, condensaci6n equilibrada, condensaci6n en equilibro

- conatant, factor constante de equilibria

- contacting method, metoda de contacto en equilibrio

- curve, curva de equilibria termo­dimimico

- flaah vaporization, vaporiza­ci6n en el instante de equilibria

equipment, equipo drilling -, equipo de perforaciOn laboratory -, equipo de labora­

torio production -, equipo para produc­

ci6n shop -, accesorios de taller well head -, equipo para boca de

pozo

70

equipoise, equilibria; contrapeso equipotential surface, superficie

equipotencial; superficie de nivel equispaced contouring, curvas de

nivel equidistantes equivalent direct radiation, equiva­

lente directo de radiaci6n: calor expresado en tbrminos de vapor que emite 240 BTU /hora por pie2 de superficie de radiador

era, era erase, (v) borrar erg, ergio Erlenmeyer narrow mouth flask,

matraz Erlenmeyer de boca an­gosta

erosion, erosiOn; desgaste; corrosi6n - cycle, ciclo de erosi6n differential -, erosiOn diferencial

eroded, desgastado erratic, err8.tico error of closure, error de cierre. Vease

misclosure error of the chronometer, (ntiut)

estado absoluto errors excepted (EE), salvo error u

omisi6n eruption, erupci6n eruptive, eruptivo, volctinico escarpment, escarpa essential oil, aceite esencial. Vease

volatile oil essexite, esexita establish, establecer established base, base establecida estatizing force, fuerza de estatiza-

ci6n, sensibilizaci6n ester, ester esterellite, esterelita estimated profits, (com) utilidades

pro babies estuarine deposit, tierra de aluvi6n;

de p6sito estuarino estuarine flat, planicie estuarina estuary, (geol) estuario etch figure, grabado producido sabre

una superficie cristalina ethane (C2H&), eta no; dimetilo ethanol, etanol; alcohol etilico ethene, eteno, etileno. Vease ethylene ether, eter ethyl, etilo

- acetate, etanoato de etilo; eter acetico

- alcohol, alcohol etilico. vease ethanol

- benzene, etilbenceno. vease phenylmethane

- chloracetate, etilo cloroacetato ethylacetylene, etilacetileno. vease

butyne ethylcyclohexane, etilciclohexano ethyldecane (3-ethyldecane), 3-etil­

decano ethyldiacetylene, etildiacetileno.

vease hexadiyne ethylene (C2H4), etileno, eteno. Vease

ethene - dichloride, bicloruro de etileno - hydrocarbons, hidrocarburos de

etileno ethylheptane (3-ethylheptane), 3-

etilheptano ethylhexane (3-ethylhexane), 3-etil­

hexano ethylnonane (d-4-ethylnonane), d~

4-etilnonano ethyloctadecane (3-ethyloctade­

cane), 3-etiloctadecano ethyloctane (3-ethyloctane), 3-etil­

octano ethylpentane (3-ethylpentane), 3-

etilpentano ethylpentene, etilpenteno ethyltetradecane (3-ethyltetrade­

cane), 3-etiltetradecano ethylundecane (4-ethylundecane),

4-etilundecano ethyne, etino. Vease acetylene eudiometer, eudi6metro eustatic movement, (geol) movi-

miento eustS.tico eutectic, (met) eutectica evacuate, (v) evacucar, vaciar evacuation, evacuaci6n evaluate, avaluar, valorar evaluation, evaluaci6n evaporable, evaporable evaporate, (v) evaporarse; evaporar evaporation, evaporaci6n

flash equilibrium -, evaporaci6n instantanea en equilibria

- gage, medidor de evaporaci6n - losses, p6rdidas o mermas por

71

evaporaci6n - test, prueba de evaporaci6n

evaporative cooling, enfriamiento por evaporaci6n

evaporator, evaporador multiple effect -, evaporador de

efectc multiple - tower, torre evaporadora vacuum -, evaporador al vaclo

evaporite, evaporita evaporameter, evaporometro even, par, llano, lisa, del mismo nivel

(v) enrasar, nivelar, igualar, em~ pare jar

- parity check, (dp) verificaci6n o control de paridad par

- step transmission, transmisi6n sin multiplicaci6n

everdur, metal everdur: aleaci6n con base de cobre

everglades, pantano evolution, evoluci6n examination, examen, examinaciOn example, ejemplo excavate, (v) excavar excavator, excavadora excess, exceso

- profit, exceso de utilidades, ex­cedente de granancias

- weight, sobrepeso exchange, (com) cambia; intercambio;

(v) intercambiar - ions, iones intercambiables

exchanger, cambiador chilling machine -, equipo conge­

lador por intercambio heat -, (ref) cambiador de calor,

(V) termopermutador liquid to liquid -, intercambiador

de liquid a a liquido - type steam generator, gene­

radar de vapor de tipo intercam­biador

vacuum vapor heat -, intercam-biador de calor con vapor

excitator, excitador exciter, excitador, excitatriz excoriate, excoriar excoriation, excoriaci6n excrescence, excrecencia exemption, exenci6n exfoliate, (v) (geol) exfoliarse

exfoliation, (geol) exfoliaciOn exhalation, exhalaci6n, emanaci6n exhale, (v) exhalar, emitir vapores exhaust, (s) tubo de escape; (v) des-

cargar, vaciar - arrester, silenciador de motor - curve, curva de escape - chamber, c&mara de escape - draft, tiro de aspiraciOn, tiro de

extracci6n - fan, ventilador aspirador, venti­

lador extractor - feed heater, calentador de Ia

carga con gas o con vapor de es­cape gases, gases del escape heat, calor de proceso (compre­si6n o expansi6n) lead, a vance del escape line, caiio de escape, tuba de escape manifold, mUltiple de escape

- pipe, caiio de escape, tubo de es­cape

- port, orificio de escape; tubo de escape

- relief valve, valvula de escape silencer, silenciador de Ia val­vula de escape steam, vapor de escape (o ago­tado)

- stroke, carrera de escape - valve, vAlvula de escape, val-

vula de descarga exhauster, aspirador; ventilador

eductor, agotador - gas, gas de aspirador

exhausting pump, bomba extractora, bomba aspiradora, bomba de vacio

exhumed dome, domo exhumado exogeneous, (geol) exOgena

- dome, domo ex6geno exogenetic, exogenetico exomorphic, exomOrfico exomorphism, exomorfismo exothermic, exotermico expand, (v) expandir, ensanchar,

abrir, dilatar expander, expansor, ensanchador,

mandril expandidor driven compressor, compresor

72

con motor a expansiOn de gas pipe -, (A) ensanchador de caiios,

ensanchatuboa stop, limitador del ensanche. Se usa para ensanchar los tubas de un cambiador de calor, sin de­formar los agujeros adyacentes de la placa tubular

- tube, ensanchador de tubos expanding, expandible, ensanchable

- brake, frena de expansi6n - casing mill, fresa de cuchillas

extensibles para tuberia de revesti­miento electrode system, sistema de electrodo de expansiOn

- pulley, polea de diB.metro regu­lable

- tool, ensanchador expansible, expandible expansion, expansi6n, dilataci6n

adiabatic -, expansi6n adiabB.tica bearing, apoyo de expansi6n, cojinete de expansiOn bend, curva de dilataci6n, codo compensador

- bolt, pemo de expansiOn - brake, frena de expansi6n - coil, serpentin de expansi6n - curve, curva de expansiOn, curva

de dilataci6n - end, extrema mOvil - engine, mB.quina de vapor a ex-

pansiOn isothermal -, expansi6n isoter­

mica - joint, junta de dilataci6n, junta

de expansi6n - line, tuberia de dilataci6n, ca­

fteria de expansiOn - loop, curva de dilataci6n, curva

de expansiOn polytropic -, expansi6n politr6-

pica - pulley, polea de diB.metro regu­

lable - ratio, relaciOn de expansi6n - ring, anillo de expansi6n, anillo

de dilataci6n roof tank, tanq ue con techo de expansiOn steam trap, trampa de agua de

expansi6n, purgador de expansi6n - stroke, carrera de expansi6n - valve, valvula de expansiOn

experiment, experimento expiration, vencimiento, caducidad expire, (v) (com) caducar, expirar, ven-

cerse exploder, detonante, fulminante exploit, (v) explotar, aprovechar exploitation, explotaciOn, desarrollo

- tax, impuesto de explotaciOn - well, pozo de explotaciOn

exploration, (geol) exploraciOn - crew, cuadrilla de geOlogos; comi­

si6n de ge6logos seismic -, exploraci6n sismica

explorer, explorador exploring electrode, electrodo ex­

plorador explosimeter, explosimetro explosion, explosiOn

- cone, cono de explosiOn - crater, crAter de explosiOn - proof, a prueba de explosiOn - wave, onda explosiva

explosive, explosivo - limits, limites de explosiOn - mixture, mezcla explosi va

exponent, exponente export, exportaci6n

- market, mercado extranjero, mer­carlo de exportaci6n

- oil, petr6leo de exportaciOn exporter, exportador exposed spring pop safety valve,

valvula de seguridad con resorte descubierto

exposure, (geol) afloramiento; (tiem­po) a Ia intemperie

express service, servicio de trans-porte por expreso

expulsion, expulsiOn extenders, (quim) alargadores extension, extensiOn; prolongaci6n;

pr6rroga - bit, trepano de extensiOn - fracture, fractura de extensiOn - well, pozo de extensiOn

extensometer, extensO metro exterior, exterior

- focussing, de enfoque exterior external, extemo; exterior

73

- coking method, producci6n de coque por calentamiento extemo de la camara

- contact, contacto externo - diameter (OD), di8.metro exter-

ior (DE) - drill-pipe cutter, (A) cortabarras

de sondeo exterior, cortatubos - flush, diS.metro exterior con­

stante, exterior liso flush tool joint, uniOn de diA­metro exterior a ras para tuberla de perforaci6n

- upset tubing, tubas con paredes de mayor espresor en los extremos

EUE (external upset ends), tuba con extremos exteriores de mayor es­presor; tubo con extremos recala­dos hacia el exterior. vease ex­ternal upset tubing or pipe upset pipe, tubo de resalto exter­ior, tubo de refuerzo exterior, tubo de recalcado exterior

extinction angle, (geof) Angulo de obscurecimiento

extinct volcano, volcan apagado, o extinguido

extinguisher, extinguidor, extintor C02 -, extinguidor a base de C02 fire -, extinguidor de incendio

extra, extra - hard steel, acero extraduro,

acero de heiTamientas - heavy pipe, tuberia extrapesada,

cai'ierla reforzada heavy valve, valvula de altas presiones, valvula reforzada strong pipe, tuberla extrape­sada, cai'ieria reforzada

extract, (s) extracto; (v) extraer - stripping stage, etapa en la ope­

raci6n de extraer el disolvente de un producto

extraction, extracci6n - plant, (ref) planta de extracci6n - process, proceso de extracci6n - thimble, copa porosa para la ex-

tracci6n de substancias en solu­ci6n

extractor, extractor bottom hole choke -, extractor

de estrangulador de fonda

cove -, extractor de testigo drill -, sacabarrena, (A) arranca­

sondas mist -, extractor de niebla multistage countercurrent -,

extractor a contracorriente de etapas mUltiples

screw -, sacatomillos extraneous gas, gas extraiio: gas que

procede de una fuente distinta a la del yacimiento en producci6n

extrapolate, extrapolar extrapolation, extrapolaci6n: calcu­

lar o pronosticar valores descono-, cidos por media del anftlisis de· valores ya conocidos y de las leyes · que los rigen

extruded metal, metal estirado por presi6n

extrusion, estiramiento por presiOn; (geol) efusi6n, erupci6n, (A) extru-

si6n extrusive, (M) extrusivo, efusivo

body, roca efusiva; cuerpo efu­sivo rock, rocas extrusivas, rocas su­perficiales, rocas efusi vas sheet, manto efusivo

exude, (v) exudar eye, ojo, agujeros que tienen algunos

objetos, ojal, argolla - bar, barra de ojal lifting -, asa screw -, armella

eyebolt, pemo de ojo, tornillo de ojo, pemo de argolla, armella, cftn­camo

eyebolt and key, pemo de argolla con pasador

eyepiece, ocular - micrometer, ocular microme­

trico

F fabric, tela o cuerpo de telae, tejido fabricated piping, tuberla prefor­

mada, tuberia adaptada face, superficie, cara, anverso

- plate, placa protectors, (v) reves­tir, farrar, pulir, ajustar, cepillar, igualar, frentear

facet, faceta faceted spur, contrafuerte labrado en

facetas, contrafuerte facetado facies, facies

change of -, cambia de facies lacustrine -, facies lacustre. vease

limnetic facies limnetic -, (geol) facies lacustre.

vease lacustrine facies marine -, (geol) facies marina

facing, capa de refuerzo; revesti­miento, forro; paramento

factor, factor - of safety, factor de seguridad

factory, fftbrica - bend pipe, tuberia acodada en la

fabrica

74

Fahrenheit (0 F), grados Fahrenheit fail-safe valve, valvula a prueba de

fallo failure, fracaso; quiebra; falla; rotura fall, caida, descenso, inclinaci6n, de­

clive, pendiente; salto - of a dyke, vertiente de un dique - of a river, declive, inclinaci6n,

pendiente de un rio fallback, (dp) recurso de emergencia false bottom, fonda doble, fondo falso false equilibri.UDl, equilibria inestable.

Vbase unstable equilibrium fan, ventilador, abanico

alluvial -, (geol) abanico de deyec­ci6n, cono de deyecci6n. Vbase talus fan

- belt, correa de ventilador - blade, paleta de ventilador - bracket, sostbn de ventilador - drive, mando de ventilador - fold, pliegue en abanico - pulley, polea de ventilador - shooting, (geof) mbtodo de aban-

ico; metodo por el cual los detec­tores se disponen en forma de abanico para registrar las detona­ciones sismogrRficas

- shroud, cubierta de ventilador - spread, (geof) desplieque en

abanico. vease fan shooting talus -, (geol) abanico de deyecci6n,

cono de deyecci6n. vease alluvial fan

fang, valvula de una caja de bombas, cola o espiga de una herramienta, garra, ui\a, diente

fanglomerate, (geol) fanglomerado Fanning's equation of flow, ecua­

ci6n de Fanning para detenninar Ia perdida de presi6n debida a turbulencia del flujo en un con­ducto circular

farnesan, 2,6,10-trimetildodecano. vease trimethyldodecane

fast, firme, fijo, eatable, rApido,ligero fasten, a tar, unir, asegurar, apretar fastener, broche, sujetador, apretador fat oil, (ref) aceite enriquecido fathom, (miut) braza: equivale a

1,67m. fatigue, (metales)fatiga, agotamiento

- breaks, roturas causadas por fatiga del metal

- failures, vease fatigue breaks - of metal, fatiga del metal, agota-

miento del metal fatty, craso, graso

- oils, aceites grasos o crasos faucet, grifo, canilla fault, (geol) falla, paraclasa. Vease

paraclase bedding -, falla estratigrftfica:

falla a lo largo de un estrato; esto es, buzamiento y rumba de la falla paralelos al buzamiento y rumba de los estratos

- block, gleba tect6nica, bloque de fall a

boundary (s) -, fallas marginales branch -, falla ramificada branching -, falla ramificada - breccia, breccia o brecha de falla - bundle, grupo de fallas buried -, falla del subsuelo circular -, (A) dislocaci6n perife-

75

rica - complex, complejo de fallas,

grupo de fallas cruzadas, conjunto de fallas

conformable (s) -, fallas con-formes

diagonal -, (A) falla diagonal dip -, (A) dislocaci6n rumbeante - dip, buzamiento de falla dip slip -, falla de buzamiento:

falla por desliz a lo largo del buza­miento de Ia falla

dip-slip diagonal -, falla diag­onal de buzamiento: falla por des­liz a lo largo del buzamiento de Ia falla, con rumbas de falla y estra­tos hacienda &ngulo agudo entre sl

dip-slip dip -, falla transversal de buzamiento: falla por desliz a lo largo del buzamiento de Ia falla, con rumbos de falla y estratos per­pendiculares entre si

dip-olip otrike -, falla longitud· inal de buzamiento: falla por des­liz a lo largo del buzamiento de la falla, con rumbas de falla y estra­tos paralelos entre si

distributive (s) -, fallas escalona­das, fractura escalonada

echelon (s) -, fallas al tres bolillo. Vease otaggered faults

epi-anticlinal -, falla epianti­clinal: falla superpuesta a un anti­clinal

- fissure, fisura o grieta de la falla graben -, (Col) grabenfosa tect6n­

ica, (A) fosa tect6nica gravity -, falla por gravedad: falla

producida por el peso dellado hun­dido de Ia falla

high angle -, falla gran angular: falla con buzamiento mayor de 45'

hinge -, falla de bisagra: falla rota­tiva que gir6 a un solo lado del eje

horot -,(Col) horot, (A) pilar tectO· nico

keystone -, falla cuneiforme, falla de cufia: bloque hundido en fonna de cufl.a. Las fracturas del des­plazamiento tienen buzamientos

simetricos con respecto a un plano vertical. vease wedge fault

- limb, (geol) labio de falla, ala de fall a

- line, linea que sigue una falla longitudinal -, falla axial: falla

paralela al eje principal de una es­tructura geol6gica o al rumbo de la esquistosidad regional

low angle -, falla de Angulo menor: falla cuyo buzamiento es menor de 45°

normal -, falla normal: falla en que el labio colgante descansa sobre ellabio pedestal

oblique -, falla diagonal: rumbo de la falla en Angulo agudo con el rumbo de los estratos

oblique-slip -, falla oblicua: falla por desliz oblicuo en el plano de fall a

oblique-slip dip -, falla transver­sal oblicua: falla por desliza­miento oblicuo en el plano de falla, con rumbos de falla y estra­tos perpendiculares entre si

oblique-slip oblique -, falla dia­gonal oblicua: falla por desliza­miento oblicuo del plano de falla, con rumbos de falla y estratos ha­cienda Angulo agudo entre si

oblique-slip strike -, falla longi­tudinal oblicua: falla por desliza­miento oblicuo en el plano de falla, con rumbos de falla y estratos paralelos entre si

overthrust -, falla de sobrescurri­miento: falla producida por fuer­zas horizon tales simultaneamente con el plegamiento

parallel (s) -, fallas paralelas pivotal -, falla de pivote: falla ro­

tatoria que gir6 a amboslados del eje

- plane, superficie de dislocaci6n, superficie de fracturaci6n. vease fracture plane

reverse -, falla inverti.da: falla en que el muro pedestal forma ellado deprimido

rotational -, falla por rotaci6n. Esas pueden ser tipo de bisagra o

76

de pi vote - scarp, (A) escal6n de fractura, es­

carpa de fractura step (s) -, (A) fallas escalonadas,

(A) fractura escalonada - strike, direcci6n (o rumba) de

una falla strike -, falla longitudinal: rumba

de la falla paralelo al de los estra­tos. (A) dislocaci6n longitudinal

strike slip -, falla de rumbo: falla por deslizamiento a lo largo del rumba de la falla

strike-slip dia&onal -, falla diag­onal de rumbo: falla par deliz a lo largo del rumbo de la falla, con rumbos de falla y estratos ha­cientdo Angulo agudo entre si

strike-slip dip -, falla transversal de rumbo: falla por desliz a lo largo del rumbo de la falla, con rumbas de falla y estratos perpen­diculares entre si

strike-slip strike -, falla longi­tudinal de rum bo: falla par desliz a lo largo del rumbo de Ia falla, con rumbos de falla y estratos pa­ralelos entre si

- system, sistema de fallas traverse -, falla cruzada: falla en

Angulo recto a las caracteristicas estructurales (eje y esq uistosidad) de la regi6n

- trough, cuenca de falla, hoya de falla, (A) regi6n de hundimiento, fosa tect6nica. vease graben fault

underthrust -, bajoescurrimiento, falla de bajoescurrimiento

vertical -, falla vertical wedge -, falla de cufta. vease

keystone fault - zone, zona de fallas

fault-pit, (geol) dislocaci6n circular faulted anticline, anticlinal fallado fauna, fauna FCC (Fluid Cat Cracking), cracking

(o craqueo) catalitico (tipo) fluido feather key, cuiia de corredera feather valve, valvula de lengUeta features, caracteristicas, rasgos, de-

taBes, ventajas

federal, federal in -, (leg) posesiOn absoluta

feed, (s) (cal) (elec) alimentaciOn; (herramientas) avance; (aserra­dero) a vance; (ganado) forraje; (v) (cal) alimentar; (homo) cargar; (mec) avanzar

fresh -, (ref) carga virgen - holes, (dp) perforaciones de

arrastre ode alimentaciOn - inlet, tubo de alimentaci6n, en­

trada de alimentaci6n feedback loop, (dp) bucle de realimen­

taciOn feeder, alimentador

- line, oleoducto tributario feedstock, carga, materia prima feed~water heater, precalentador de

agua de caldera feed-water injector, inyector de

agua de caldera feed~water pump, bomba alimenta-

dora de agua fees, (com) honorarios feldspar, feldespato feldspathoid, feldespatoide felsite, (geol) felsita felt, fieltro

- washer, arandela de fieltro fen land, tierra pantanosa fender, guardabarro fenster, miradero fergusite, ferrogusita fermentation, fermentaci6n ferrate, ferrato ferric, fbrrico, de hierro ferrite, (geol) ferrita; (quim) ferrito ferro-magnesium minerals, mine-

rales ferromagnesianos ferro-prussiate paper, papel helio-

grS.fico ferromagnetic, ferromagnbtico ferromagnetism, ferromagnetismo ferrous, ferroso

- alloy, aleacilm ferro sa fetch, (s) (dp) bUsqueda y carga de in­

strucciones o de programas; (v) extraer datos de Ia memoria; bus­car y cargar programas

fettling, desbarbadura, rebarbadura fiber, fibra

gasket, empaquetadura de fibra

77

- packing, empaquetadura de fibra fiducial time, tiempo fiduciario field, campo

- balance, magnet6metro - coil, bobina del inductor o de

campo, arrollamiento - geology, geologia de campo - pressure, presiOn subterranea

strength, (geof) intensidad de campo winding, (elec) devanado o arro· llamiento del inductor, o campo

fifty percent point (tambilm mid­boiling point), punto medio de ebulliciOn: temperatura a Ia cual 50% del material se ha destilado durante una prueba ASTM de de­stilaci6n

fight among streams, lucha por las divisorias. vease stream piracy

figure-eight blank, brida ciegatubos, ciegatubos tipo anteojos

file, lima flat -, lima plana half round -, lima media caiia mill -, lima plana diagonal round -, lima redonda square -, lima cuadrada tapered -, lima ahusada three square -, lima triangular

fill, (s) terraplen, relleno; (v) terraple­nar, rellenar; (pintura) aparejar; (minas) atibar

filler, (wire rope) nUcleo de pasta - cap, tapa de gollete - washer, arandela suplementaria

fillet, filete, gusanillo de rosca weld size, tamai'io de una solda­dura en lingula welded joint, junta soldada en Angulo

fillister head screw, tornillo de ca­beza cilindri.ca

film, pelicula; membrana fluid -, pelicula fluida

filter, filtro (v) filtrar air -, depurador de aire, limpiador

de filtro. Vease filter leaf - bowl, (ref) vasija de filtro, tazOn

de filtro - cake, (v) revoque, costra de lodo,

Vease mud cake

- circuit, (sism) circuito de filtros. V~ase channel

- clay, (ref) arcilla de filtro, arcilla para filtrar

- cloth, (ret) pailo de filtro, paiio de filtrar

- curve, (sism) curva de filtro de sism6grafo, curva de selector de frecuencia

- leaf, (ref) colador para filtro, hoja de filtro

leaf-type -, filtro de hojas - medium, elemento filtrante - press, (ref) filtro prensa pressure type sand -, filtro de

arena a presi6n - screen, cedazo para filtro, hoja

de filtro. vease filter leaf filtering bed, estarto, capa o lecho

filtrante filtrate, (v) flltrar; (s) filtrado filtration, filtraci6n fin, aleta; (sol) rebaba. Yease flash final drive, mando final financial statement, balance, in­

forme del estado de cuentas fine grained, de grano fino fine products, productos de alta pu­

reza fines, finos: polvo menudo que pasa

por los filtros finger, (mec) saliente, lengiieta, dedo

board, plataforma del torrero, plataforma astillero: tabla en lo alto de la torre que sirve de asti­llero para reclinar los tramos de tubo en trabajos de perforaci6n. (V) trabajadero

finish, (V) acabar; (s) acabado finishing bead, cord6n de acabado.

vease bead finned tube, tubo aletado, tubo con

nervios (interiores o exteriores) tubo con aletas, tubo reforzado con nervaduras

fire, fuego - box, (furnace) hogar, caja de

fuego - box sheets, planchas para caja

de fuego - brick, ladrillo refractario - clay, arcilla infusible

78

- clay brick, ladrillo de barro re· fractario

- damp, gas grisU - door, puerta de homo de caldera - escape, escalera de escape, esca-

lera de salvamento, escalera de incendio

- extinguisher, extinguidor de in­cendio

- fighting apparatus, aparato contra incendio

- floats, flotafuegos - foam, espuma a pagadora - hazard, riesgo de incendio - hose, manguera de bombero

insurance, seguro contra incen­dio point, punto de combusti6n, (o de llama) temperatura de combus­ti6n, punto de ignici6n

- pot, (sol) homillo de soldar; (cal) homilla: receptAculo para el fuego o combustible del hogar

- stops, parafuegos - test, prueba para determinar Ia

temperatura de combusti6n to mis- -, fallar el encendido, ex­

plosiones irregulares - wall, muro contra incendio

fireman, bombero; fogonero fireproof, a prueba de fuego, resis­

tente al calor, (A) ignifugo firing, fogueo; encendido

- chamber, hogar - line, linea de fuego: personal y

equipo empleado en Ia soldadura de tuberia por secciones, en vez de junta por junta; (seis) alambre que conecta el explosivo con el detonador

- order, orden del encendido - rate, regimen de fogueo - time, (geof) instante de la explo-

si6n first aid, primeros auxilios first arrival, (aeof) primeras ondas

que llegan al sism6grafo fiscal stamp, timbre fiscal fiscal year, an.o fiscal, aiio de ejer­

cicio fish, (labor de salvamento) (s) pescado:

por lo general se refiere a la

tuberia zafada y perdida en el hoyo. (v) pescar, rescatar

fish-tail bit, barrens cola de pescado fishing, pesca: labor de salvamento,

rescate - basket, cesta de pesca o salva­

mento - grab, gancho de pesca o salva­

mento, (V) pescador de gancho - jar, percusor, tijera de pesca, (V)

cimbra de pesca - socket, campana de pesca, em­

pate de pesca, enchufe de pesca - tap, macho de pesca: herramienta

que corta una rosca en el interior de un tubo o parte hueca de un accesorio caido o atascado en un pozo

- tool, herramienta de pesca fissile, hendible, rajadizo fissure, grieta, hendedura, abertura,

rajadura, fisura fit, (v) ajustar, montar, empalmar,

adaptar fitting, ajuste, encaje; adaptaci6n

lubricant -, boquilla de engrase fittings, (s) piezas, accesorios, adita­

mentos, (tub) conexiones "five spot" flooding system, sis­

tema de inyecci6n de agua a cua­tro pozos por conducto de un quinto pozo, para producir el pe­tr6leo por presi6n hidraulica

five-way cock, grifo de cinco vias fix, fijar; asegurar, asenta.r; (fecha)

sefialar; arreglar, componer fixed carbon, carb6n eatable, carb6n

fijo fixed-bed catalyst, catalizador de

lecho fijo fixtures, accesorios, artefactos fjord, (geol) fiord flag, sefializador flake, laminilla, escama, hojuela;

casquito flaky, escamoso; floculento flame, llama

- arrester, parallamas, (A) tram­ps de llamas

- cutting, cortadura por llama de gas, cortadura con soplete

- detector, detector de llama

79

- front, frente de llama - priming, chamuscar: preparar

las superficies de tubos o tanques con Ia llama de un soplete oxia­cetilinico para la primera capa de pintura

flange, (tub) brida, pletina, platillo; (riel) base, patin; (maq) oreja, pestai'i.a, reborde, resalte; (fun­dici6n) rebordeadora; (viga) ca­beza, cuerda, cord6n; (eclisa) pata, rama; (v) rebordear, embridar, bordear, bridar adapter, ajustador de brida

blind -, brida ciega - bolts, pemos de brida casing-landing -, brida sostene-

dora de la tuberia de revesti­miento durante la inserci6n de esta en el pozo

channel -, brida de Ia c8.mara de encauzamiento de un termoper· mutador

companion -, brida gemela - connections, conexiones de

brida spooling -, (malacate) reborde de

tambor - union, uni6n de brida welding -, brida para conexi6n a

soldadura welding neck -, brida de cuello welding slip on -, brida corrediza

flanged, de reborde, embutido - fittings, accesorios embridados

(A) accesorios con bridas - gudgeon, mufi6n de disco o brida - pipe, tubo de bridas, (A) cai'i.o de

bridas; tuberia embridada, (A) caiieria embridada

- union, uni6n embridada, (A) uni6n a bridas

- valve, valvula embridada - wheel, rueda de pestaiia

flanger, (herramienta) pestafiador flangeway, canal de pestai'ia, via de

pestafia, carrilada, ranura de pestai'i.a

flanging machine, pestai'i.adora, rnA· quina rebordadora

flank, flanco, costado flap valve, v4lvula de chamela, val-

vula de chapaleta, vAlvula de gozne. vease hanging valve

flapper, chapaleta flare, quema; tea flared joint, junta abocinada flash, (s) rel8.mpago; destello; resplan­

dor; fucilazo; fogonazo; golpe de agua; (sol) rebaba; (v) encender; (p6lvora) quemar; sacar a relucir; hacer brillar; relampaguear; des­tellar; ( edificio) proteger con planchas de escurrimiento

- back, llama interior; fogonazo - chamber, (ref) climara o torre de

destilaci6n por expansi6n instan­tlinea, torre de expansi6n instan­t8.nea. vease flash drum distillation, (ref) destilaci6n por expansi6n instantanea drum, (ref) camara o torre de destilaci6n por expansi6n instan­t8.nea, torre de expansi6n instan­tanea. vease flash chamber point, (torres fraccionadoras de petr6leo) punto de deflagraci6n, punto rel8.mpago; temperatura a la cual elliquido emite vapores en cantidad suficiente para fonnar mezcla explosi va con Ia atm6s­fera; pun to de inflamaci6n

- test, prueba de deflagraci6n, prueba de punta relB.mpago. vease flash point tower, torre de destilaci6n in­stant8.nea, (A) (V) torre de destila­ci6n rel8.mpago

- vaporization, vaporizaci6n in­stantanea, vaporizaci6n relam­pago

- weld, soldadura de recalenta­miento

flask, frasco, matraz distilling -, bal6n de destilaci6n Engler -, bal6n Engler Erlenmeyer -, matraz Erlenmeyer

flat, (s) (acero) planchuela, pletina; (top) llanura; (a) plano, chato, llano

- bilge, (nB.ut) pantoque - car, carro de plataforma, carro

plano - curve, curva plana

80

- file, lima plana, lima chata - head, de cabeza plana o chata - seat valve, vAlvula de asiento

chato - spring, muelle fabricado de

alambre aplanado, muelle de hojas

- truck, cami6n plano, cami6n de plataforma

- valve bailer, vAlvula plana de cuchara

- washer, arandela plana flatland, llano, llanura flattening, achatamiento flaw, (s) defecto, imperfecci6n; grieta;

(v) afear, estropear; agrietar fla wy, lleno de faltas o tachas; agrie­

tado flax, lino

- packing, empaquetadura de lino flexibility, flexibilidad flexible, flexible,

- ball-joint, junta esferica flexible - connector, conexi6n flexible - coupling, uni6n flexible - tubing, tubo o tuberia flexible

flex joint, junto (o uniOn) flexible flexure, (geol) (A) flexura, pliegue flint, pedemal float, (s) flotador; (mamposteria)

Ilana de madera, aplanadora, es­patula, (A) fratacho; (v) flotar; (mamposteria) fratasar, aplanar; (elec) conectar como compensador arm, brazo del flotador

- chamber, caimara del flotador - collar, collar flotador o de flota-

ci6n. Se usa para hacer que Ia tuberta flote en el fluido, para red ucir su peso

drill pipe -,valvula flotadora para tuberia de perforaci6n

- hood, cubierta del flotador - sand, arena suelta en el pozo - shoe, zapata flotadora - valve, valvula flotante, vAlvula

de boya, valvula de flotador wood -, llana de madera

float-operated valve, valvula con­trolada por un flotador

floating, flotante - axle, eje flotante

- dock, dique flotante - drilling vessel, embarcaci6n

flotante de perforaci6n - head, tapa flotante, cabezal flo­

tante - plug, tap6n flotante - point arithmetic, (Espa:iia), arit-

metica de coma flotante; aritme­tica de punto flotante (en paises que usan el sistema de notaci6n numerica americano)

- roof, techo flotante - tank, tanque de compensaci6n

tanque igualador. vease surge tank y balance tank tube sheet, placa portatubos flo­tante, (U) placa de tubas flotante, placa tubular flotante

flocculation, floculaci6n flocculating agent, agente floculador flocculent, floculento flood, (s) inundaci6n, creciente; (v)

inundar, anegar - lighting equipment, equipo

para iluminaci6n por proyectores - plain, (geol) lecho de creciente,

lecho mayor, Area inundable (ode inundaci6n)

- tide, (nAut) pleamar flooded, inundado floodlight, him para proyectante; flujo

luminoso floodlighting, iluminaci6n proyec­

tada floor, (s) (edificio) piso, suelo, planta;

(geol) baj a, bajo, reliz del bajo; (puente) tablero; (oceano) fondo; (presa) zampeado, platea; (canal) plantilla; (v) entarimar, solar block, polea de servicio adherida al piso de la torre

derrick -, piso de Ia torre - grating, emparrillado para pisos

flora, flora floridin, floridina (salactita descu­

bierta en Ia Florida, muy similar a Ia tierra de batan)

flotation, flotaciOn - oil, aceite de flotaci6n; aceite que

se usa para separar dos o mAs substancias s6lidas de distinta gravedad especifica

81

flour, (a) en polvo flow, flujo, corriente; descarga; (rlo)

caudal, gasto, flujo, derrame; (marea) creciente, flujo; (v) (rlo) correr, fluir; (marea) subir, crecer

- beam, manguito de inserci6n para reducir el flujo

- chart, diagrama de flujo; organi-grama; (dp) ordinograma

- controller, regulador de flujo counter -,(ref) contracorriente - diagram, (ref) diagrama de cir­

culaci6n. vease flow sheet - formula, fOrmula de flujo - indicator, indicador de flujo

lines, lineas de flujo meter, medidor de caudal, medi­dor de flujo nipple, estrangulador. vease choke, bean, flow plug

- packer, obturador de flujo - pipe, tuberla flujo, (V) tuberia de

disparo - plug, estrangulador. vease

choke, bean, flow nipple - proportioner, dosificador de

alimentaci6n - rate, velocidad del flujo - recorder, registrador de flujo - sheet, (ref) diagrams de circula-

ci6n, diagrama de flujo, (A) dia­gr2ma de elaboraci6n. vease flow diagram string, tuberia de producci6n tank, tanque de ca pta ciOn

- valve, vAlvula de descarga, val­vula de paso

flow-structure, (geol) (A) textura fluidal

flowage, metamorfismo pltistico flow head, cabeza de descarga flowing pressure, presiOn del flujo flowing well, pozo surgente, pozo

brotante, pozo en producci6n fluctuate, fluctuar fluctuating pressure, presiOn fluc­

tuante fluctuation, fluctuaci6n flue, (cal) tubo, flus; tragante, hu­

mero, respiradero, escape header, bordeador de tubos de caldera

- brush, escobill6n para limpiar tuboB de caldera

- cleaner, limpiador de tubos de caldera

- gas, gas de chimenea - plate, placa de tubos de cal-

dera fluid, (B) (a) fluido

- column, columna de fluido - film, pelicula fluida - flow operation, operaci6n

fluido-liquida: operaci6n de hacer fluir los liquidos

- level, nivel del fluido - meter, medidor de caudal - operated, a impulsiOn hidraulica - pounding, (bomba de pozos)

choque del embolo contra el flu­ido, causado por un vacio parcial en el cilindro de Ia bomba

single phase -, (prod) fluido de fase Unica, fluido homogeneo

fluidity, fluidez flume, tubo separador de gas fluorine, fluorina fluorescence, fluorescencia fluorescent, fluorescente fluorite, fluorita flush, (v) nivelar, emparejar; hacer

fluir; (a) liso, a ras, en el mismo plano

- joint, junta lisa, junta a ras - production, producci6n afluente:

la producci6n que emite un pozo durante el periodo inicial, antes de que disminuya al nivel de Ia de los pozos que han venido produ­ciendo por algUn tiempo en el mismocampo

- weld, soldadura a ras flush-joint casing, tuberia de reves­

timiento de junta lisa - pipe, tuberia de junta lisa - sectional bailer, achicador sec-

ci.onadocon unionesenrasadas olisas flushing, limpieza con chorro de agua,

limpieza por inundaci6n; baldeo - oil, aceite de enjuagar, aceite

de limpieza por inundaci6n flute, (arquitectura) estria; (fundici6n)

cuchara estriadora; (geol) acana­ladura, estria

82

fluted, estriado, acanalado - swedge, abretuboB acanalado

fluvial, fluvial fluviatile deposit, dep6sito fluvial fluvioglacial, fluvioglacial fluviomarine, fluviomarino flux, (B) (met) fundente, flujo, fluidifi­

cante, (elbc) flujo; (v) fluidificar - oil, aceite fluidificante

fluxion, flujo; fusiOn; (mat) fluxiOn, deri vada, diferencial

fluxional, (geol) fluido flying spot, (dp) pun to m6vil o volante

- scanner, explorador de pun to m6vil

flywheel, volante - governor, regulador de volante - guard, guardavolante

foam, espuma foamite, espuma contra incendios focal, focal

- depth, profundidad focal - length, longitud focal - out time, tiempo de origen en el

foco; hora de origen en el epicentro focus, foco, punto de origen, epicentro foil, (s) hoja delgada de metal; oropel,

chapa; (v) frustrar; embotar; amortiguar

fold, (s) pliegue, doblez; (geol) pliegue, plegamiento; (v) plegar

asymmetrical -, pliegue asime­trico: pliegue asiml!tico con res­pecto al plano axial

competent -, pliegue competente, (Col) pliegue arm6nico: pliegue producido por Ia reacci6n de lechos competentes bajo Ia fuerza perturbadora

deep-seated -, pliegue profunda: pliegue que aumenta con Ia pro­fundidad

dip -, pliegue buzante dome -, domo, cUpula; anticlinal

que buza igualmente en todas direcciones

drag -, pliegue de arrastre: pliegue producido en lechos incompeten­tes por desliz diferencial de los estratos competentes entre los cuales se encuentra

fan -, pliegue en abanico

flowage -, pliegue de flujo: pliegue causado por el desplazamiento de un estrato incompetente al ser comprimido entre dos estratos competentes

inclined -, pliegue inclinado: pliegue en que el plano axial esta fuera de la vertical

incompetent -, pliegue incompe· tente: ant6nimo de pliegue com­petente. Pliegue en que la compe­tencia de los lechos no ha jug ado papel alguno en la mecAnica del plegamiento

intrusive -, (geol) pliegue diapiro o perforante

isoclinal -, pliegue isoclinal normal -, pliegue normal, pliegue

parado. vease upright fold recumbent -, (A) pliegue yacente,

pliegue acostado, (Col) pliegue recumbente, pliegue isoclinal de bajo buzamiento

upright -, pliegue parado, pliegue normal. Vease normal fold

folded edge rubber-covered belt, correa de caucho con borde plegado

folded strata, capas plegadas folding, (geol) plegamiento

imbricate -, (geol) plegamiento imbricado

minute -, arrugamiento, (A) plisa­miento

folds, (geol) pliegues isoclinal -, pliegues isoclinales:

aerie de anticlinales y sinclinales con estratos paralelos

monoclinal -, Vease monocline parallel -, pliegues paralelos, es­

tratos de espesor uniforme similar -, (Col) pliegues seme­

jantes, pliegues infratenuados: pliegues con estratos atenuados bacia los flancos. Ant6nimo de suprateneous folds

suprateneous -, pliegues supra­tenuados: pliegues con estratos atenuados bacia Ia cresta de Ia estructura. Ant6nimo de similar folds

foliation, esquistosidad, exfoliaci6n,

83

foliaci6n follower, (maq) rueda secundaria,

empujador packing -, casquillo del empaque

food, comida foot, pie: 30.4799 centimetros; base;

pata; (geol) pie de un pliegue te­rraplenado o monoclinal, comba inferior de un monoclinal o terra­pion

- accelerator, acelerador de pie - actuated, accionado por pedal - operated, accionado por pedal - rest, descansapie, apoyapie,

descansadillo - rule, pie de rey - throttle, acelerador de pedal - valve, valvula de aspiraci6n (de

toma o de pie) foot-pound, libra-pie footage, (perf) profundidad en pies foothill, estribaci6n; ladera, contra-

fuerte footpiece, (prod) pie difusor: disposi­

tivo para mezclar el gas inyectado con el crudo en Ia entrada del tubo de emisi6n cuando este se usa para producci6n forzada

footwall, (falla) muro, muro colgante foraminifera, foraminiferos foraminiferal, foraminifera force, (s) fuerza, potencia, energia; (v)

forzar - feed, alimentaci6n forzada - of gravity, fuerza de gravedad

force-feed lubrication, lubricaci6n a presi6n,lubricaci6n por alimen­taci6n forzada

force~feed lubricator, lubricador de alimentaci6n forzada

forced draft, tiro forzado forced vibration, vibraci6n forzada foreign material, materia extrafia foreland, (geol) (A) antepals, (V)

regi6n frontera foreman, capataz, sobrestante, ma­

yordomo, (Venezuela) caporal, (Co­lombia) capitan, jefe

forerunners, (geof) impetus previos foreset beds, estratos frontales fore~shock, (siam) sismo preliminar

(geol) temblores previos

foresight, (agrim) vista adelante, visual adelante, lectura frontal

forge, fragua, forja; (v) fraguar, forjar - blower, soplador de fragua; fuelle

de fragua - steel, acero forjado, acero de forja

forging, forjadura; pieza forjada fork, horquilla forked, ahorquillado forking, (geol) bifurcaci6n formaldehyde, formaldehido formation, fonnaci6n

- gas, gas innato al estrato - plugging, sellar u obturar Ia

formaci6n - tester, verificador del contenido

de una fonnaci6n geol6gica - tester packer, obturador del

verificador del contenido de una formaci6n

formula, f6rmula FORTRAN (FORmula TRANslat­

ing system), FORTRAN: len­guaje que se usa principalmente para expresar programas de or­denador mediante f6rmulas arit­mllticas

forwarding agent, agente de fletes, agente expedidor

fossil, f6sil - coral reef, formaci6n coralina

fossiliferous, fosilifero foul solution pump, bomba para la

soluci6n eliminadora de suciedad fouling resistance, (calefacci6n) re­

sistencia a la transmisi6n de calor debida a Ia suciedad o condici6n de la superfiie transmisora

foundation, base, cimiento, funda­mento

- bolt, pemos de anclaje de los cimientos

derrick -, cimientos de Ia torre - pipe, (tambien conductor pipe),

sarta conductors foundry, fundici6n four-stroke cycle, ciclo de cuatro

tiempos four-wheel brakes, frenos en las

cuatro ruedas four-wheel drive, impulsiOn por

cuatro ruedas

84

four-wheel trailer, remolque de cuatro ruedas (A) acoplado de cuatro ruedas

f'our-wing rotary bit, barrens de cuatro alas, barrens de cuatro fresas

fourble board, (perf) plataforma­astillero, (V) encuelladero, (V) trabajadero (A) plataforma de seguridad: plataforma en lo alto de la torre para que un operario pueda manipular la tuberla y hacinarla perpendicularmente en Ia torre

FPS (Floating Production System), sistema flotante de producci6n

frac fluids, fluidos de fractura fraction, fracci6n

high boiling -, (ref) fracci6n de alta ebullici6n

fractional analysis, amilisis frac­cionario: amilisis del efecto de Ia temperatura en las fracciones del petroleo

fractional distillates, destilados fraccionarios

fractional distillation, destilaci6n fraccionada

fractionating column, torre de des­tilaci6n fraccionaria, fracciona­dora. vease fractionating tower y stabilizing column

fractionating condenser, con den­sador fraccionario, torre frac­cionadora.

fractionating tower, torre de destila­ci6n fraccionaria, torre fracciona­dora. vease fractionator

fractionation, fraccionamiento fractionator, torre fraccionadora,

fraccionador. vease fractionat-ing tower

fracture, (geol) disyunci6n, fractura; rotura

conchoidal -, fractura concoidea, fractura curvilinea plane, superficie de fracturaci6n, superficie de dislocaci6n. vease fault plane zone, (geol) area de fracturaci6n

fractured, fracturado fracturing, (geol) (v) agrietarse, (s)

agrietamiento fragment, fragmento fragmental, hecho de fragmentos fragmentation, fragmentaci6n frame, (s) (edificio) armaz6n, estruc·

tura, tiranterla, esqueleto; (maq) bastidor; (motor) armaz6n; (mi­nas) cuadro de maderos; (v) armar, ensamblar; (contrato) redactar

engine -, bastidor del motor skid -, arrnaz6n de corredera, (V)

bastidor de corredera, armaz6n de polines, armaz6n de patin

steel -, (edificio) esqueleto de acero; (maq) bastidor de acero

framing bits, (dp) bits de encuadra· miento (o delimitadores)

franklinite, franklinita free, libre

acid, &cido libre - air, aire atmosferico - air anomaly, anomalia de aire

libre air and Bouguer anomaly, ano· malia combinada de aire libre y Bouguer

- air correction, correcci6n de aire libre: anomalia gravimetries co· rrespondiente a cam bios de altura en el aire libre

- alongside ship (F.A.S.), franco a! cootado del buque (F.A.S.)

- carbon, carb6n libre - dock, muelle libre - exhaust, escape libre - fall, caida libre - flowing powder, polvo suelto - of all average, exento de toda

averia - of brokerage, franco de comi·

si6n - of charge, gratis - on board (F.O.B.), franco a bordo

(F.A.B.) - port, puerto libre - radical, radicallibre

freeboard, (n&ut) francobordo freeze, (v) congelar freezing, congelador

- bath, bafio congelador - mixture, mixtura congeladora - point, pun to de congelaci6n

85

freight, (com) flete; (v) fletar - allowances, bonificaci6n sobre

fletes - rates, costo o tarifa de fletes

frequency, frecuencia - of oscillation, frecuencia de os·

cilaci6n fresh air, airo puro fresh water, agua fresca, agua dulce fret, (s) roce; raspadura; desgaste;

relieve; calado; (v) gastar; raer, corroer saw, sierra de calados, segueta

friable, desmenuzable, friable friction, fricci6n

- block, almohadilla; calce de fric· ci6n

- clutch, embrague de fricci6n - cone, cono de fricci6n - cone clutch, cono de fricci6n - disc, disco de fricci6n - disc clutch, embrague de fricci6n

de disco - drum clutch, embrague de fric·

ci6n del tipo de tambor - facing, revestimiento de fricci6n - factor, factor de fricci6n - loss, pllrdida por fricci6n - pull-rod clamps, grapas de fric·

ci6n para varillas de tracci6n - slip, deslizadera del tipo de fric­

ci6n - socket, campana de pesca por

fricci6n frictional loss, pllrdida por fricci6n fringe, fleco, orla

capillary -, orla fre&tica, franja capilar

continental -, orla o borde conti· nental

front axle, eje delantero front-end legs, patas (o pilares) de·

lanteras front-end power unit, equipo motriz

frontal front wave, (geof) frente de onda,

avanzada de onda frontal, frontero, anterior, frontal,

frental - moraine, (geol) morena terminal,

morena frontal froth, espuma; burbuja

frothing, espumar, echar espuma fuel, combustible

- bowl, taz6n de combustible - cell, pila combustible - control, regulador de alimenta-

ci6n de combustible - cutoff valve, valvula de cierre

para el combustible - drain, drenaje de combustible - economizer, economizador de

combustible - feed, carga de combustible - feed pipe, tubo o cai\o de carga

de combustible - filter, filtro del combust6leo (A)

filtro para fuel oil - gas, gas combustible - gauge, indicador de nivel de

combustible - governor, regulador de combus­

tible heavy -, combust6leo pesado - injector, inyector del combusti­

ble; bomba de inyecci6n del com­bustible

- injection pump, bomba de inyec­ci6n de combustible

- inlet, entrada o admisi6n de combustible

- line, tubo del combustible motor -, motogasolina - oil, combust6leo - pipe, cai\o de combustible - pump, bomba de inyecci6n del

combustible sensitivity, sensibilidad de un combustible strainer, filtro de combustible system, sistema de combustible

- tank, dep6sito o tanque de com­bustible

fulgurite, (geol) fulgurita full, lleno; completo

- bore, de pleno caudal (abertura o calibre)

- circle socket slip, campana de pesca circular con aletas; cam­pana de pesca con cuiias circu­lares

- floating axle, eje enteramente flotante

- hole cementing, cementaci6n

86

por la boca de fondo de la tuberla - hole tool joint, uni6n de tuberia

vAstago con di8.metro interior uniforme

- pressure, plena presi6n Fuller's earth, galactita, tierra de

batan, arcilla decolorante fulcrum, (palanca) fulcra. vease

growler Fullonian, fuloniense fumarole, (volc8.n) fumarola fume, vapor, gas, vaho

- duct, conducto de ventilaci6n - hood, colector de emanaciones o

gases fuming acid, 8.cido priofurfiirico;

acido humeante 0 fumante funnel, embudo furfural, furfural

- extraction, extracci6n por fur­fural

- lube oil plant, (ref) planta para la refinaci6n de aceites lubrican­tes mediante furfural

- refining, refinaci6n con furfural furnace, homo; hogar

annealing -, horno para recocer. vease annealing box

- arch, bOveda del hogar - black, negro de humo (de homo) calcining -, horno de calcinaci6n crucible -, homo de crisol - damper, registrador de tiro, com-

puerta de tiro draught -, homo de reverbero - equilibrium, equilibria del horno high blast -, alto homo - oil, petr6leo de horno, petr6leo de

hogar open hearth -, homo Siemens­

Martin scaling -,homo de descostrar refinery heater -, horno de re-

f"meria furrow, (s) surcoj (v) surcar, asurcar furrowing, (geol) surcamiento fuse, (s) (eMc) fusible, interrupter fu­

sible; (vol) mecha, espoleta; (v) fundir, derretir

- plug, tap6n fusible fused quartz, cuarzo fundido fusible, fusible

- plug, tap6n fundible de seguridad. fusion, fusi6n Vease ooft plug

G gab,gancho gabbro, (geol) gabro gad, (cantera) cufia, punz6n gage, gauge, (inst) man6metro, mar­

cador, indicador de presi6n; cali­brador, calibre; mira; cartab6n; espesor; (fc) ancho de via, entre­via; (v) aforar, calibrar

- cock, Vease water gage cock - cutters, fresas rectificadoras diaphragm -, man6metro de dia­

fragma - glass, (cal) tubo indicador, vidrio

de ni vel, ni vel de caldera - hatch, escotilla para introducir

el medidor pressure -, presi6n manometries,

presiOn indicada - protector, protector de indicador - pulsation dampener, amorti-

guador de vibraciones para indi­cador

screw pitch -, calibrador de paso de rosca

- tank, tanque med.idor thickness -, lengUeta calibradora,

calibre de espesor tire -, man6metro para neuouiti­

cos, man6metro para gomas tubing -, man6metro para tubo de

producci6n - valve, vAlvula de man6metro

gager, aforador gaging pole, varilla medidora gaging tape, cinta para medir, cinta

de medici6n gain, (s) (carp) muesca, glirgol; (com)

ganancia, beneficia; (v) (carp) hacer glirgoles; (com) ganar; ven­eer; propiciar

gal, gal: unidad de aceleraci6n gravi­metries = 1 dina

galena, galena

87

gall, ludimiento gallon (gal., gals.), gal6n (gal., gals):

en lnglaterra, 4,543 litros, en E.U.A., 3,785litros

galvanic action, acci6n galvlinica galvanized, galvanizado galvanometer, galvan6metro galvanometric registration, regis-

tro galvanometrico gamma, gamma: unidad de fuerza de

un campo magnl!tico = 1 x 1 Q5 gauss

- particles, particulas gamma - rays, rayos gamma

gang, cuadrilla de hombres, brig ada gangue, ganga

- mineral, mineral filoniano ganister lining, capa refractaria:

composici6n de cuarzo pul veri­zado y arcilla refractaria que se usa como revestimiento en her­nos, climaras de fraccionamiento, etc.

gap, (top) garganta, desfiladero, an­gostura; brecha; barranca, hon­donada; (v) hacer una muesca, hacer una brecha

Garbutt rod, varilla Garbutt, varilla arrastravB.lwla

garnet, granate garnierite, garnierita gas, gas

acetylene -, gas acetileno - actifier, activador de gas - anchor, segregador de gas: un

aparato para segregar el gas del crudo en el pozo, evitando asi que entre en el cilindro de la bomba o en otros sectores donde pueda hacer dai\o

- bag, talego de gas balance, balanza de gas. Se usa para medir la gra vedad especi:ftca

de los gases - black, negro de humo (de gas) - burner, q uemador de gas - cap, (A) cUpula gasifera, capa

gasifera (V) cresta gasifera - cap drive, (prod) empuje por gas

libre: producci6n del petr6leo por la presi6n del gas libre o capa gaseosa que corona el yacimiento

carrier -,(ref) gas portador - constant, factor constante de gas - cooler, enfriador de gas - cutting, (sol) corte con gas - cycling, recirculaci6n del gas - dehydration process, proceso

de deshidrataci6n de gas - detector, detector de gas

displacement meters, contador de desplazamiento de gas drive, (prod) empuje por gas en soluci6n. vease gas solution drive

dry -, gas seco dry natural -,gas natural seco - engine, motor a gas - field, campo de gas - feeding line, tubo alimentador

degas free -, (A) gas libre - furnace, horno de gas - gage, man6metro para gas - generator,gas6geno - heater, calentador del gas - holder, gas6metro, tanque para

gas. Vbase gasometer indicator, indicador de gas, me­did or de gas lift, (prod) extracci6n artificial por gas, (A) bombeo neum8:tico

- line, gasoducto; tuberia para gas; tubo del gas

- lock, (bombeo) atasco por gas: interrupci6n del funcionamiento de Ia bomba causado por la intromisi6n excesiva de gas o burbujas de gas

- mask, carets antigas, mascara antig8.s

- meter, contador de gas, medidor de gas oil, gas6leo, (U) gas oil plant, planta de gas, f8.brica de

88

gas - proof, a prueba de gas - pump, bomba para gas purge -, (ref) gas de expulsiOn - purification process, proceso

para purificaci6n del gas residue -,gas residual - reversion, inversiOn del gas

sand, arena gasifera scrubber, depurador de gas separator, separador de gas trap, trampa de gas, colector de gas

- turbine, turbina de gas waste -, (ref) gas de desecho, gas

de desperdicio - well, pozo de gas - zone, zona gasifera

gas-fuel line, linea del gas combus-tible

gas-oil contact, contacto gas-petr6leo gas-oil ratio relaci6n gas-petr6leo gas-pressure regulator, regulador

de la presiOn del gas gaseous, gaseoso

- hydrocarbons, hidrocarburos gaseosos

- olef"ms, olefin as gaseosas gasket, empaquetadura, empaque,

arandela, zapatilla, guarnici6n gasoline, gasolina, (A) nafta

antiknock -, gasolina antideto­nante

aviation -, aerogasolina, gasolina de aviaci6n

casinghead -, (ref) gasolina natu-ral. Vease natural gasoline

- charge, carga de gasolina cracked -, gasolina de cracking - engine, motor a gasolina ethyl -, etilgasolina leaded -, gasolina de plomo motor -, motogasolina natural -, gasolina natural polymer -, gasolina polimera raw -, gasolina cruda - storage, depOsito de gasolina straight run -, gasolina integra stripped -, gasolina estabilizada sweetened -, (ref) gasolina tra-

tada - tester, hidr6metro

wild -, gasolina no estabilzada gasometer, gas6metro. vease gas

holder gasser, pozo productor de gas gastight, hermetico algas, estanco al

gas gastrolith, gastrolito gate, port6n, puerta; (presa) com­

puerta; (turbina) lilabe giratorio, lilabe director, paleta directriz; (fundici6n) vaciadero

master -, (A) vAlwla maestra - valve, valvula de compuerta, (U)

valvula de esclusa gathering station, (prod) estaci6n

recolectora gauge pressure, presi6n manometries gauge table, cuadro de medici6n gauging pole, varilla graduada: va-

rilla para medir el contenido de fluido en tanques

Gauss, Gaussio, Gauss: unidad de in­tensidad magnBtica reemplazada desde 1938 por Oersted~ 100.000 gammas= intensidad de polo por unidad de superficie

gauze,gasa gear, engranaje, engrane, rueda den­

tada; (v) engranar, encajar bevel -, engranaje c6nico, engra­

naje en bisel, engranaje en S.ngulo - box, caja de engranajes, caja de

cambio - case, caja de engranajes - clearance, luz o distancia libre

en los dientes de un engranaje - compound, compuesto para lu­

bricar engranajes, grasa de engra­najes

drive pinion -, engranaje de piii6n de mando

idler -, engranaje loco herringbone -, engranaje espina

de pescado, engranaje doble heli­coidal

high speed -, engranaje de alta velocidad

intermediate -, engranaje inter­media rack, cremallera ratio, relaci6n de engranaje reduction, desmultiplicaci6n o

89

reduci6n de engranajes - shifter housing, caja de cambia

de velocidades - shifting, cambio de velocidades spur -, engranaje de espuela table ring -, corona dentada de la

mesa, engranaje anular de la mesa

timing -, engranaje regulador del encendido, engranaje de distribu­ci6n del encendido tooth, diente de engranaje wheel, rueda dentada

worm -, engranaje de tornillo sin fin

gear-reduction pumping unit, bomba con engranajes reductores de la velocidad del motor

geared hoist, aparejo a engranaje, garrucha de engranaje, huinche a engranaje, (A) guinche

geared pumping power, fuerza mo­triz a engranaje para bombeo

gearing, engranaje gearshift fork, horquilla de cambio

de velocidades gearshift rail, barra o corredera de

cambio de velocidades geest9 (geol) (A) secadal, seguero gel, gel: material gelatinoso formado

por coagulaci6n gelatin dynamite, dinamita gelati­

noaa gelatinous, gelatinoso gelling agent, aditivo gelatinizador,

gel general average, promedio general;

(com) total de averlas en transito generator, generator

acetylene -, generador de aceti-leno, gas6geno de acetileno

genotype, (paleontologia) genotipo gentle dip, buzamiento moderado genus, gllnero geoanticline, anticlinal regional; geo­

anticlinal geochemistry, geoquimica geocratic period, (geol) perlodo geo-

crlitico geode, (geol) geoda geodesy, geodesia geodetic, geodlltico

geogeny, geogenia geognostic map, mapa geon6stico geognosy, geonosia geographic, geogr8.f:ico

- pole, polo geogrS.fico geoid, geoide; geoidal geoide, (geol) geoide geologic, geolOgico

- age, edad geolOgica - column, (mapas) columna geo-

lOgica, secciOn geol6gica - horizon, horizonte geol6gico - mapping, levantamiento de

mapas geol6gicos - report, informe geolOgico - section, (en mapas) secci6n geo-

l6gica, columna geolOgica geological, geol6gico

- formation, formaciOn geolOgica - study, reconocimiento geol6gico - survey, levantamiento de pianos

geol6gicos, estudio geol6gico geologist, ge6logo

oil -, ge6logo petrolero geology, geologia

morphological -, geomorfologia geomagnetic field, campo geomag-

nhtico geometric, geoml!trico geometry, geometr1a geomorphology, geomorfolog1a geophone, ge6fono; sism6metro.

vease detector - spread, haz o despliegue de ge6-

fonos geophysical jetting bit, barrens de

circulaci6n de agua para perfora­ciones geoflsicas

geophysical mapping, levantamiento geofisico

geophysics, geoftsica Georgian, georgiense geosyncline, geosinclinal geothermal gradient, gradiente re-

clproca de temperatura - methods, ml!todos geotermicos

geothermic, geotermico get afloat, (v) (naut) desembarrancar geyser, geiser geyserite, geiserita gib, cui'ia, chaveta, contraclavija gib-head key, chaveta de cabeza

90

gibbsite, gibsita, yesita gilsonite, gilsonita. vease bitumen gimbal, balancin deJa bnijula

- joint, junta universal gimlet, barrena pequefta, barrenita,

gusanillo gin, cabria, grUa, molinete; despepita­

dora de algod6n; almarra, alijs­dora;trsmpa, srmsdijo; (v) coger con tramps, despepitar slgod6n

- pole, poste grUa, pluma, grU.a de palo, (A) plums de cabria, trave­sero alzapoleas, (V) caballete

Girbotol process, proceso Girbotol girdle, (goo!) estrato delgado girt, (torre de perf) travesai'io; carrera,

correa, cinta, larguero glacial, glacial, helado

- circus, circo glaciario - drift, (geol) acarreos de glaciar.

derrubros glaciarios - meal, polvo de roca - stream, arroyo subglaciario - tilt, declive glaciari.o, declive pro-

ducido por acci6n glaciaria glaciation, (geol) glsciaci6n glacier, glaciar, helero, ventisquero

- circus, circo glsciario, (A) circo glacisr, V~ase corrie o curry

hanging -, glaciar colgante, helero colgante

- outlet, (A) port6n de glaciar gland, (maq) casquillo del prensaes­

topas, collarin del prensaestopas, cuello del prensaestopss; caja es· tancadora

follower -, prensa-guarnici6n, cssquillo prensa-guamici6n

- packing, casquillo de prensaes­topas, capillo de prensaestopas; empaquetadura del casquillo

glass mat, (tub) forro de tela de vidrio para tuberis

glass paste, (geol) pasta vitrea glass wool, lana de vidrio glauconite, glauconita globe valve, valvula de globo globule, globulo globulites, globulitos glomeroporphyritic, glomeroporfiri-

tico gloves, guantes

glycol, glicol - amine gas treating, tratamiento

del gas por glicol-amina - type anti-freeze, anticongelante

de tipo glicol glyptollths, gliptolitos gnei88, neis; gneiss gneissic structure, estructura gneis­

ica go-devil, diablo, limpiatubos. vease

pig goggles, gafas protectoras, antiparras gonimeter, goni6metro gpm, g.p.m.: galones por minuto gpM (gallons per thousand cubic

feet), galones por cada mil pies clibicos

gooseneck, tubo en S, conexi6n en S - siphon, sif6n cuello de cisne;

siflm enS - yoke, yugo de cuello de ganso

gorge, (geol) garganta, quebrada, ba-rranca

gouge, gubia government, gobiemo governor, (leg) gobemador; (mec) reg­

ulador, controlador grab, gancho de pesca, (V) pescador

degancho alligator -, pescador de caiman

graben, zanja geol6gica, grabenfosa tect6nica

gradation, paso gradual; graduaci6n gradational, gradual grade, (s) grado, clase, calidad; (cami­

nos) pendiente, gradiente, declive, cuesta, rampa; rasante, nivel; (v) clasificar, graduar, tasar; (cami­nos) nivelar, explanar, emparejar, allanar, a planar, enrasar

grader, (caminos) niveladora gradient, gradiente

actual -, gradiente real - profile, perfil de gradientes temperature -, gradiente geotbr-

mico, gradiente tArmico gradienter screw, tornillo del complis

de nivelar gradiometer, gradi6metro graduate, (s) pro beta graduada graduated, graduado

- beaker with lip and double

91

spout, vasa de precipitados grad· uado, condos vertederos

- cylinder, stoppered, probeta graduada, con tap6n

- cylinder with spout, probeta graduada, con pica

grahamite, grahamita, asfalto Graham's law, ley de Graham: los re·

gimenes relativos de la difusi6n de gases diferentes, bajo las mis· mas condiciones, son inversa­mente proporcionales a la raiz cuadrada de Ia densidad de los mismos

grain, (metal) textura; (peso) grana; (mad) veta, grana, fibra, hebra; (raspante) finura

- alcohol, alcohol etilico, alcohol de cereales

grain-mole, grana-mol gram,gramo granite, granito

- wash, lavaduras de granito granitic, granitico granoblastic, granoblastico granodiorite, granodiorita granophyric, granoflrico grantee, (leg) concesionario grantor, (leg) otorgante granular, granular, granulado granulation, granulaci6n granule, granulo, (V) (Col) guija

- conglomerate, conglomerado de gninulos

- gravel, gravilla granulite, granulita granulose, granulosa graph, esquema grlifico graphic, grftfico

- log, informe grlifico graphical computation, computaci6n

grlifica graphite, gra:fito, plombagina

- grease, grasa de grafito graphitization, conversi6n del carb6n

amorfo en grafita grasshopper counterbalance, con­

trapeso salt6n: contrapeso que descansa sabre Ia varilla de trac· ci6n que va del pozo al motor de bombeo

grate, parrilla, rejilla

grating, emparrillado, rejilla, parrilla, reja, verja, rejado

gravel, grava, (A) rodados, ripio, (U) pedregullo; (caminos) cascajo

boulder -, grava de cantos rodados gran des

cobble -, grava de cantos rodados medianos

granule -, grava guijosa, gravilla - packing, relleno de cascajo pebble -, grava guijarrosa

gravel-packed liner, tubo colador rodeado por grava para evitar que la arena se filtre en el pozo

graver, buril, cancel, gradino gravimeter, gravimetro

- period, periodo del gravimetro gravimetric, gravimetrico gravitation, gravitaciOn, gravedad gravitational attraction, acci6n de

Ia gravedad; atracci6n de la gra­vedad; acci6n gravitativa

gravitational compaction, (geol) compactaci6n por gravedad

gravitational constant, (geot) cons­tante de gravitaci6n

gravitational field, (geof) campo de gravedad

gravitational potential, (geof) po-tencial de gravitaci6n

gravitative, gravitative gravitometer, gravimetro gravity, gravedad

absolute -, gravedad absoluta - anomaly, anomalia gravimetries A.P.I. -, gravedad A.P.I. apparent -, gravedad aparente - contour, curva isogama - curve, curva gravimetries, curva

de gravedad - feed, alimentaci6n por gravedad - gradient, gradiente de la grave-

dad, gradiente gravimetries, vec­tor principal de gravedad

- maximum, mAximo de gra vedad - meter, gravimetro - minimum, minima de gra vedad - observation, observaci6n gra-

vimetric& - profile, perfil gra vimetrico - reading, lectura gravimetries - recorder, registrador de grave-

92

dad settling, asentamiento por gra­vedad

- station, estaci6n de gravimetro, estaci6n gravimetries

- structure (or platform), plata­forma de gravedad. vease pile­less platform

- survey, estudio o investigaci6n gravimetries

- unit, unidad gravimetries (1/10 miligal)

Gray catalytic desulfurization, de­sulfuraci6n catalitica Gray

Gray clay treating, tratamiento Gray por arcilla

gray iron, hierro gris de fundici6n graywacke, graywacke, grauvaca grease, (s) grasa, (U) lubricante con-

sistente; (v) engrasar - box, caja de grasa o engrasadora - cup, grasera, (A) copilla grasera,

(U) grasera de copa - gun, pistols de engrase, engrasa­

dor a presi6n - kettle, caldera de grasa, marmita

de grasa - nipple, grasera - pump, bomba de engrase - reservoir, depOsito de grasa - retainer, reten de grasa - seal, empaquetadura contra

grasa greisen, gres grey iron, hierro gris grid, rejilla grief stem, sin6nimo de tuberla vas­

tago. Originalmente era sin6nimo de junta kelly

grillage, emparrillado, enrejado grille, rejilla grind, (v) moler; amolar, afilar; esme­

rilar; (v1ilvula) pulimentar, refren­tar

grinder, moledora; (mec) esmeriladera, rectificadora; amoladora, muela, afiladora

grinding machine, amoladora, mo­ledora, esmeriladora; trituradora

grinding wheel, piedra de esmeril o de amolar. Sin6nimo de grind­stone

grindstone, piedra de amolar, muela, a:filador

grip, (s) agarre, agarradero, cogedero, mango, (mec) mordaza, garra; (re­mache) agarre; (v) agarrar

grit, gravilla, cascajo, arena, arenilla, (Col) grava guijosa

gritty, arenoso grommet, anillo protecter, orificio

blindado groove, (s) ranura, muesca, g8.rgol,

rebajo; (arquitectura) estria; (v) ranurar, acanalar, estriar, roues­car

groove ... joint union, junta machi­hembrada. Sin6nimo de tongue and groove joint

grooved,ranurado - pipe fittings, conexiones para

tubo acanalado grooving, (s) (geol) acanalamiento; (v)

acanalarse gross, gruesa

- income, (com) rentas brutas - production, producci6n en bruto - ton, tonelada bruta, tonelada lar-

ga - weight, peso bruto

grossularite, grosularita ground, tierra; suelo

- plate, placa de cimiento - roll, (geof) onda superficial de lar-

go periodo y poca velocidad - strap, (elec) planchuela de con­

tacto a tierra - water, agua subterrB.nea - water level, ni vel del agua del

subsuelo ground .. in-joint, uni6n rectificada,

uni6n pulimentada, conexi6n sin rosca y a fricci6n

ground-joint, vease ground· in-joint grounded circuit, (elec) circuito a

tierra groundmaSB, (geol) (A) pasta mineral,

base vidriosa del p6rfido. vease matrix

grouser, agarradera, garra growler, (palanca) fulcra. vease ful­

crum guano, guano guarantee, (v) garantizar, garantir

93

guaranty, (s) garantia guard, (s) (dispositivo) guardia, res­

guardo; (hombre) guarda; (A) es­cudo (A) protector

- rail, baranda table -, guardamesa

gudgeon, (mec) mui'i6n, gorr6n, ma­cho, turri6n, (A) pi vote

guide, guia - formation, estrato guia, (A) ho­

rizonte guia - rib, lomo de machihembrado: re­

salte en Ia superficie de un tubo o accesorio cualquiera para guiarlo o sostenerlo fijo al insertarlo en otro

- shoe, guia de zapata, zapata guia guiding ring, anillo guia; guiador guideline tensioner, tensor de las li­

neas-guia (o de las Uneas de an­claje)

guidelineless drilling system, sis­tema de perforaci6n (flotante) sin lineas-guia (o sin anclas)

guidelines, lineas-guia, lineas de an­claje

gulf, golfo GulfHDS process, proceso Gulf HDS

(hidrodesulfuraci6n) Gulfining, tratamiento Gulfining gullet, lima cilindrica, gollete gully, (geol) (A) c8.rcavas, ranura,

surco, hondonada gum, goma gomosidad; (v) (aceite) en­

gomarse - test, (ref) prueba de gomosidad en

platillo de cobre, ensayo de gomo­sidad en platillo de cobre. Vease copper dish test

gumbo, gumbo: especie de barro o lodo negro gelatinoso

gummy, gomoso, pegajoso, resinoso gun, escopeta, fusil, cai'i6n, pistola, re­

v6lver acid jet -, inyector de 8.cido. Con­

siste este inyector en un tubo con perforaciones muy pequefias a los lados, por las cuales la presi6n expulsa el liquido con suficiente fuerza para hacerlo penetrar los poros y cavidades de formaciones petroliferas

- barrel, tanque de asentamiento - cotton, fulmicot6n; nitroalgod6n grease -, pistols de engrasar perforating -, perforador a balas - perforating, (perf) perforar a

bala un tubo de revestimiento, (A) punzado selecti vo

- perforator, (A) perforador a bala, (V) cafl6n, pistola de perfo­raci6n

gunpowder, pOlvora gunite, gunita

- lining, revestimiento de gunita gusher, pozo brotante o surgente gusset, codo de hierro, hierro angular

de refuerzo gust, racha (de viento) guy, viento, retenida, tirante, contra-

viento, (v) atirantar, contraven­tar, (Ven) ventear

- line, cable contraviento; cable de retenida; (A) cable tensor

- line anchor, ancla para cable contraviento

- line stakea, estacas para con­travientos; estacas para reteni­das

- ring, anillo de retenida guyed tower, torre retenida gypsite, yesoide gypsum, yeso Gyro cracking process, proceso de

descomposiciOn tl!rmica Gyro, cracking Gyro

gyroscope, giroscopio

H hachures, sombreado, bach uras hacksaw, (s) segueta, sierra para me­

tales; (v) serrar metales, aserrar me tales

hade, (geol) buzamiento: inclinaciOn de una vena o estrato

hair-pin-socket (herr de pesca) en­chufe ah01quillado

half, media/a - bearing, media cojinete - duplex, semiduplex, bidirec-

cional altemativo: en comunica­ciones, t~rmino que denota una transmisi6n independiente, al­tema, que se produce en un solo sentido cada vez

- life period, semiperiodo de vida skirt, (herr de pesca) mediacafta quiadora. Se usa para guiar una sartade tuberia sobre otra de meno, did.metro que se encuentra desprendida en el pozo

- sole, (tub) media suela: plancha de remiendo semicillndrica que se coloca debajo de la tuberia

- turn, un giro de 180 grados, una revoluciOn de 180 grados

- turn socket, pescabarrena de

94

media vuelta halide, haluro halite, halita halo, halo, corona halogen, halOgeno haloid acid, B.cido haloideo haloid salt, sal haloidea hammer, martillo; macho; mazo; (v)

martillar; (maq) golpetear blacksmith -, martillo de for:ia ball-peen -, martillo de bola nail -, martillo de carpintero pitting -, martillo descostrador - roll, (sol) caldear, calda a martillo

hidrB.ulico, calda a rodillo, calda de herrero. vease forge welding y blacksmith roll

- welding, soldadura a martillo hammer-lug union, uniOn provista

de orejas para ajuste a martillazos hand, (inst) aguja, manecilla, puntero;

(est) mano; (hombre) operario; (di­recci6n) a mana derecha, etc.

- actuated, accionado manual­mente

- brake, freno de mana - cart, carrito de mana, carro de

mano; carretilla

- cutter, cortadora manual; corta­tubos de mano

- level, nivel de mano - operated threader, terraja ma-

nual - pump, bomba de mano - rail, baranda - wheel, rueda de mano, volante-

manubrio handhole, registro de mano, orificio

de limpieza, portezuelo handle, mango, cabo, astil; cogedero,

asa, agarradera; manigueta, ma­nivela; (v) manejar, manipular, maniobrar

handy hoist, (perf) cabrestante au.xi­liar de servicio: en una torre de per­foraci6n

hanger, colgadero, barra de suspen­si6n

beam -, colgadero, sujetador de las barillas de bombeo al balancin, barras de suspensi6n

liner -, colgadero del tubo revesti­dorde fondo

plunger -, colgadero del embolo buzo

sucker rod -, colgadero, sujetador de varillas de succi6n, (V) mochila

wire line -, colgadero, sujetador hecho de cable de acero

hanging tie, (const) colgante hanging valley, (geol) (Col) valle col­

gante hanging valve, valvula de gozne, val­

vula de charnels de disco exterior hanging wall, (geol) (Col) muro col­

gante. (A) pendiente, yacente. vease roof

harbor, puerto hard, duro hardbanding, bandae de metal duro hard.facing, refrentado duro hardfacing alloy, metal de aleaci6n

dura para chapear o refrentar hard-formation corehead, cabeza

de sacanUcleos para formaciones duras. Por lo general estas estan equipadas con engranajes tritura­dores

hard-surfacing alloys, aleaciones duras para superficies

95

hardening, temple, endurecimiento - of bits, templado de barrenas

hardpan, (geol) tosca: capa roscosa debajo de terreno blando

hardware, ferreteria; (dp) equipo fisico, componentes fisicoe, dota­ci6n ftsica. (Contrasts con soft­ware, soporte de programaci6n, soporte logico)

hardwood, madera dura harmonic balancer, (geof) contrapeso

antivibratorio, compensador harmonic motion, (geol) movimiento

arm6nico; movimiento oscilatorio simple

HASINS, sistema submergible de alta presi6n para navegaci6n subma­rina por inercia

hasp, pestillo de cerradura hauling, transporte, acarreo bay tank, (prod) tanque con heno HDS, hidrodesulfuraci6n head, (pozos), boca, cabeza; (tuberia de

pozo) cabeza, cabezal; (cilindro) fondo, tapa, (motor de gasolina) culata; (columna de fluido o pe­troleo en el pozo) altura; (hidraul­ica) carga, salto, caida, desnivel, altura; (com) jefe; (geol) cabeza de un pliegue terraplenado o mono­clinal, comba superior de un mono­clinal o terraplen

boring -, corona cortante circulatinc -, cabeza de circula­

ci6n, valvula controladora de la circulaci6n

drilling -, cabezal de perforacilm floating -, cabeza flotante hard formations cutter -, fresa­

dora para formaciones duras horae -, cabezal del balancin, ca­

beza de mula - (of pum.p capacity), altura de

succi6n safety -, cabeza de seguridad - shield, casco protector - to head, derivaci6n (o flujo) in-

termitente headache post, poste de tope, poste

de apoyo para parar el movi­miento del balancin

header, (cal) cabezal, colector-cabezal;

(tub) cabezal de tubos, tubo mul­tiple

- box, caja de uni6n, cabezal en U. vease return bend

- record, (dp) registro de cabecera: contiene inforrnaci6n correspon­diente a un grupo de registros que viene a continuaci6n

heart, nU.cleo, alma - cut, corte del medio

hearth, hagar de forja o de homo, crisol de homo

heat, calor - baMe, deflector del calor

balance, distribuci6n de calor; balance de caldeo capacity, capacidad termica

- content, contenido de calor - decomposition, descomposici6n

del calor - duty, efecto Util del calor, rendi­

miento del calor engine, mAquina termica exchange, (ret) intercambio de calor exchanger, (ref) cambiador de calor, permutador de calor, (U) in­tercambiador de calor, (V) termo­permutador

- input, calor consumido insulation, aislamiento contra el calor liberation rate, regimen de liberaci6n de calor load, carga de calor of combustion, calor de com­bustiOn. Vllase heating value

- of formation, calor de formaci6n - of fusion, calor de fusiOn - of vaporization, calor de vapori-

zaci6n - prover, calorimetro specific -, calor especifico - transfer, transferencia de calor,

termopermuta - treating, tratamiento al calor,

tratamiento termico - transfer coefficient, coeficiente

de transmisi6n de calor - transfer oil, aceite de trans­

misi6n de calor - treating oil, aceite para temple

96

(o para tratamiento al calor) - treatment, tratamiento termico - unit, unidad de calor waste -, calor perdido

heat-resisting steel, acero resistente al calor

heat-treated, tratado al calor heat-treating furnace, homo para

tratamiento termico heater, calentador

direct fire air -, calentador de aire a fuego directo

feed-water -, precalentador de agua para caldera

water-jacketed coil -, serpentin calentador provisto de camisa de agua

heating surface, superficie de caldeo, superficie de calefacci6n

heating value, calor de combusti6n heave, (geol) elevaciOn, alzamiento;

(nB.ut) henchidura (de una ola) ahead, (v) virar sobre Ia popa compensation, compensaci6n del movimiento vertical

heaved block, (geol) pilar tect6nico, gleba elevada. vease horst

heaving shale, (A) esquisto desmo­ronable, (V) luti.ta desmoronable

heavy, pesado; denso - duty, para trabajo pesado - fractions, (ref) fracciones pe-

sadas de petr6leo - hydrocarbons, hidrocarburos

pesados - minerals, minerales pesados - oil, petr6leo crudo, aceite espeso - oil plant, planta de productos

pes ados - water, (fisica) agua densa

hectare, hectB.rea hectare-meter, (A) hectB.rea-metro;

superficie de una hectares con un metro de espesor

hedembergite, hedemburguita heel sheave, roldana posterior; polea

inferior height, altura helical, helicoidal, hlllico

- gear, engranaje helicoidal helium, (He), helio helix, helice. vease propeller

helmet, casco Helmholtz coil, bobina de Helmholtz Helvetian, helvetiense hematite, hematita hemera, (geol) hemera hemimellithene, hemimeliteno.

V~ase trimethylbenzene hemipelagic, (geol) hemipelAgico hemp core, centro de cAfiamo o de

henequen; alma o coraz6n de c8.­fiamo, micleo de cAfiamo

heneicosane, heneicosano heneicosene, heneicoseno henheptacontane, henheptacontano Henry's law, ley de Henry: la canti-

dad de gas disuelto por una canti­dad dada de un liquido (con el cual no reacciona quimicamente) a temperatura dada, es directa­mente proporcional a la presi6n parcial del gas

hentetracontane, hentetracontano hentriacontane, hentriacontano heptacosene (l·heptacosene), 1-

heptacoseno heptadecadiyne (7,10-heptadeca-

diyne), 7,10-heptadecadiino heptadecane, heptadecano heptadecene, heptadeceno heptadiene (1,2-heptadlene), 1,2-

heptadieno heptadlenyne (1,6-heptadien-3-

yne), 1,6-heptadien-3-ino heptadiyne (1,3-heptadiyne), 1,3-

heptadino. Vease propyldiacet· ylene

heptahexacontane, heptahexacon­tano

heptamethylnonane, heptametil-nonane

heptane, heptano heptatriacontane, heptatriacontano heptatriene (1,3,5-heptatriene), 1,

3,5-heptatri.eno heptene, hepteno heptenyne (1-hepten-a .. yne), 1-

hepten-3-ino heptyl, heptil heptyne (1-heptyne), 1-heptino.

vease amylacetylene herbicidal oil, herbicida hereinafter, en adelante

97

hermetical, hermetico, a prueba de aire

herringbone gear, engranaje doble helicoidal, engranaje de espinas de arenque

Herschel demulsibility number, indice de demulsibilidad de Herschel

Herschel oiliness machine, rna-quina Herschel de oleaginosidad

heterogeneous, heterog~neo heulandite, heulindita hexacontane, hexacontano hexacosane,hexacosano hexacosene (1-hexacosene), 1-hexa-

coseno hexadecadiene (1,15-hexadeca­

diene), 1,15-hexadecadieno hexadecadiyne (1,15·hexadeca-

diyne), 1,15-hexadecadiino hexadecane, vease cetane hexadecene,hexadeceno hexadecyne (1-hexadecyne), 1-hex-

adecino hexadiene (1,2-hexadiene), 1,2-hex­

adieno hexadienyne (1,5-hexadien-3-yne),

1,5-hexadien-3-ino. vease di­vinylacetylene

hexadiyne (1,3-hexadiyne), 1,3-hex-adiino

hexaethylbenzene, hexaetilbenceno hexagon, hexAgono hexagonal. exagonal hexahexacon~e,hexahexacontano hexamethylbenzene, hexametilben-

ceno hexamethylene, hexametileno, ciclo­

hexano. Vease cyclohexane hexamethylethane, hexametiletano.

vease 2,2,3,3-tetramethylbu­tane

hexamethyltetracosane (2,6, 10, 14, 18,22-hexamethyltetraco­sane), 2,6,10,14,18,22-hexametil­tetracosano

hexane,hexano - (s) plus, plushexanos

hexatriacontane, hexatriacontano hexatriene (1,8,5-hexatriene), 1,3,5-

hexatri.eno hexene, hexeno

hexenyne (1-bexen-6-yne), l~hexen~ 5-ino. Vbase diallylene

hexyl, he:xilo he:xyldocosane (7-hexyldocosane),

7~hexildocosano he:xyleicosane (7-hexyleicosane),

7-hexileicosano hexyne (1-hexyne), 1-hexino. vease

butylacetylene HF alkylation, alcohilaciOn HF hiatus, (geol) hiatt> hickey, manguito sujetador high, al!D

- frequency, alta frecuencia - gravity, maximo gravim~trico - low control, control de alto y

bajo nivel - low frequency methods, meto­

dos de inducci6n de alta o baja frecuencia

- resolution surveying, levanta-miento geotisico de alta resoluciOn

hi-lead, mezcla de cobre y plomo hi-tork brakes, frenos de alta torsiOn highway, carretera hill, colina, cerro, lorna

buried -, morro del subsuelo, cerro septulado

hillock, (geol) colina hinge, (mec) charnela, articulaciOn;

(carp) bisagra, gozne; (v) (mec) enquiciar, articular; (carp) embi­sagrar, engoznar

butt -, bisagra al tope - fault, (geol) falla en espigaciOn hasp safety -, aldaba de gozne

para candado strap -, bisagra de paletas tee -, bisagra en T

hinged joint, uni6n de chamela, arti-culaciOn, junta de bisagra

hire, emplear histogram, histograma hit, acierto

- on-the-fly printer, (dp) impre-· sora al vuelo

hitch, (mec) enganche; (mineria) muesca

hoe,azada hogback, (geol) cuchilla,lomo de perro hoist, guinche, huinche, aparejo, mon-

tacarga, cabrestante, malacate;

98

(v) izar hoisting block, moton de gancho hold, (naut) bodega, cala holder, (s) sujetador, fiador; aguanta­

dor, sostenedor, retenedor - clamp, tornillo de fijaci6n - of a power of attorney, (leg)

apoderado test tube -, porta pro beta

holding company, compai'Ua matriz (o dominatriz)

holdover post, brazo de sosten holdup, Vbase pull-rod holdup hole, agujero, perforaciOn, barreno,

hueco, pozo, cavidad, fosa blow -, (sol) cavidad. Vease gas

pocket deflected -, agujero desviado - deflection with knuckle joint,

desviaci6n del hoyo con herra­mienta de uniOn articulada

- drill, barreno, agujero, perfora­ci6n; (P) hueco; (V) taladro, hoyo

- enlarger, ensanchador de agu­jeros; escariador. SinOnimo de reamer

hand -, orificio de limpieza a mano peep -, mirilla

holiday, (tub) agujero o grieta en Ia capa preservativa; (com) dia de fiesta

- detector, (tub) detecror de huecos: aparato el6ctrico que revela los huecos pequei'ios en Ia capa pro­tectors de Ia tuberia

hollow, (s) hueco; (!Dp) hoyo, depre­siOn; (A) hueco, ahuecado

- casing spear, arpOn pescatubos hueco

- crankshaft, cigUei'ial hueco - reamer, ensanchador hueco; es-

cariador h ueco - stem valve, valvula de vastago

hueco holocene, holoceno holocrystalline, holocristalino holohyaline, holohialino hololeucratic, hololeucnitico holotype, (paleonrologia) holotipo homocline, homoclinal homogeneity, homogeneidad homogeneous, homogbneo

homologous series, aerie homOloga hone, rectificadora, pulidora, piedra

de afilar hood, (auto) capO, cubierta, capote;

(mec) sombrerete, caperuza, cu­bierta

- bumper, paragolpes del capO hook, gancho, garfio; (v) enganchar

- bolt, perno de gancho - pin, pasador del gancho screw -, gancho de tornillo - shank, espiga del gancho sucker rod -, gancho de varillas

de succi6n, (V) gallioo tubing -, gancho para entuba­

miento wall -, gancho de pared, sostlm de

pared book-wall packer, obturador de ex-

pansiOn que se agarra a Ia pared Hooke's law, ley de Hooke hookoffjoint, vease knockoff joint hookup, conexi6n, sistema de c<r

nexi6n, enganche, emplame hoop, aro, anillo, zuncho; (A) estribo,

virola (PRy M) cinch a (v) enzun­char, zunchar, anillar, cinebar

angled -, abrazadera de codas hopper, tolva, embudo horizon, horizonte; (geol) nivel, estrato

dip of the -, (top) depresi6n del horizonte

key -, (geol) horizonte cia ve horizontal, horizontal

- component of magnetic field, (geot) componente horizontal del campo magnbtico

- directive tendency, (geot) ten­dencia directiva horizontal

- magnetic anomaly, (geot) ano­malia magnetics horizontal

- magnetic intensity, intensidad magnetics horizontal

- offset, desplazamiento lateral - pendulum, plmdulo horizontal - plane, plano horizontal - velocity gradient, gradiente

lateral de la velocidad. vease lat­eral velocity gradient

horn, bocina horn socket, pescaherramientas abo­

cinado; campana de pesca con

99

garfios; campana de pesca tipo cuerno

hornblende, (geol) homblenda, an-fibol

horned nut, tuerca con salientes hornfels, hornfels& hornstone, hornsteno, piedra cOrnea horse, (geol) roca atrapada; (carp) ca·

ballete, burro horsehead, (prod) cabeza del balacin horsepower (hp), caballo de fuerza:

unidad de potencia numlnica­mente i.gual a un trabajo de 75 kilo­gram6metros por segundo (c.d.f.)

horst, (geol) (A) pilar tect6nico, gleba. V6ase heaved block

hose, manguera - coupling, empalme de manguera,

conexi6n de manguera, (A) acop­lamiento de manguera

mud -, (perf) manguera del lodo, (A) manguera de inyecciOn

hot, caliente - carbonate process, proceso con

carbonate en caliente riveting, remachado en caliente roll, (v) laminar acero spot, zona de calor, calefactor, punta c&lido: zona caliente en que los gases del escape, al salir par su tuberta, calientan en un redu­cido espacio Ia pared del tuba de admisiOn, ayudando asi a vapo­rizer Ia gasolina

- tap, conexiOn a presiOn - wire detector, detector termico

Hotchkiu drive, sistema de propul­siOn en que los esfuerzos de rota­ciOn y frenado recaen en los muelles traseros; mando tipo "Hotchkiss"

hotel platform, plataforma de aloja­miento

hour, hora house, casa

dog -, (pert) caseta housing, casas, edificios de aloja­

miento; (mec) caja, envoltura; (auto) cArter; casco

howell, azuela, dobladera o tajadera hub, maza, cubo; (de disco) copa; (dp)

boca: enchufe hembra o alveolo

de un cuadro de control al que puede conectarse una clavija para transportar seiiales o impulsos

huerfano, (geol) huerfano: palabra espanola con que se designan en el suroeste de los E. U.A. las "montafias perdidas" o montaftas rodeadas, pero no cubiertas de depOsitos sedimentarios

humic, hUmico, relativo al humus humidify, humedecer humidity, humedad hump, (geol) giba humus, (geol) humus hundred-year storm conditions,

condiciones de tormenta de cien afios: especificaci6n para ciertas instalaciones marinas cuya cons­trucci6n debe resistir vientos de 200 Km/hora y las condiciones de Ia tempestad mas violenta que se haya registrado

hundredweight, quintal: 100 libras inglesas o 454 kg.

hunting cog, diente suplementario de una rueda dentada

Huronian, huroniense hyalopilitic, hialopilitico hybrid computer, ordenador hibrido,

ordenador mixto: utiliza inforrna­ci6n anal6gica y digital para el proceso de datos

hydatogenic, (geol) hidat6geno hydrate, hidrato hydration, hidrataci6n hydrator, hidratador hydraulic, hidr8ulico

- coupling, acoplador hidr8. ulico - cylinder operator, accionador

hidr&ulico de cilindro drive, mando hidrB.ulico, impul­siem hidr8.ulica. vease hydraulic transmission gradient, gradiente hidr8.ulico

- jack, gato hidrB.ulico - lift pumping unit, unidad de

bombeo que consiste de una bom­ba de fondo accionada por un fluido

- mixer, mezcladora hidr8.ulica - motor actuator, accionador a

motor hidr8.ulico

100

- packing, empaquetadura hidr8u­lica

- pipe cutter, cortatubos hidrliu-lico

- press, prensa hidrliulica - pumping, bombeo hidr8.ulico - ram, ariete hidraulico - transmission, transmisi6n hi-

dr8.ulica. V~ase hydraulic drive hydraulics, (s) hidr8.ulica, hidrotec­

nica hydrindane, hidrindano. vease bi-

cyclononane hydrindene, hindrindeno hydrocarbon, hidrocarburo hydrochloric acid, 8.cido clorhi-

drico 8.cido hidrocl6rico hydrocodimer, hidrocodimero hydrocracking, hidrocr8.cking, hi­

drocraqueo, hidrodesintegraci6n. vease cracking

hydrodynamics, hidrodimimica hydrofining, hidrofiniog hydroforming, (ref) hidrofonnaci6n

- plant, (ref) planta hidroforroa­dora

hydrogen, hidr6geno - sulfide (H2S), sulfuro de hi-

dr6geno hydrogenation, hidrogenaci6n hydrography, hidrografia hydrolyzable acid esters, ester de

8.cido hidrolizable hydrolysis, hidr6lisis hydrometer, densimetro, aer6metro hydromatic brake, freno hidroauto-

mlitico hydrophylic, hidr6filo hydrosilicates, hidrosilicato hydrosphere, (geol) hidr6sfera hydrostatic, hidrostatico

- bailer, achicador hidrostatico - head, altura hidrostatica - pressure, presiOn hidrostatica

hydrothermal, hidrotermico - metamorphism, metamorfismo

hidrotermico hydroxide, hidr6xido hygrometer, higr6metro hygroscopic liquid, liquido higros-

c6pico hyperbaric chamber, c&mara hiper-

b8rica hypersthene, hiperesteno hypersthenite, hiperstenita hypocenter, hipocentro, foco sismico hypochlorite, hipoclorito

- sweetening, endulzamiento por hipoclorito

I beam, vigueta de secci6n en I ICC specifications, especificaciones

de la Comisi6n de Comercio In­tereotatal, EUA

ice, hielo - age, edad del hielo - breaker, rompehielos - mill, molino glacitirico

iceberg, iceberg, tempano de hielo icicle, car8mbano identification, identificaci6n

- number, mimero de identifica­ci6n

idle, (v) (motores) echar a andar en vacio, echar a andar en ralenti; (a) desocupado, inactivo

- speed, velocidad baja sin carga - time, tiempo de inactividad,

tiempo pasi vo idler, poles loca, polea guia idler gear, engranaje loco, engranaje

secundario idler pinion, pii'S.6n loco idler pulley, poles de guia, polea ten­

sora, polea muerta, polea loca idling nozzle, boquilla de velocidad

sin carga IFR operation (certified for),

(aeronaut) para volar con instru­mentos

igneous, igneo - body, cuerpo igneo - rock, roca ignea, roca volclmica - sheet, hoja volc8nica

ignite, (v) inflamarse, encenderse ignition, encendido, ignici6n

- advance, avance del encendido - delay, retardo del encendido

I

- treatment, tratamiento hipoclo-ritico

hypocrystalUne, hipocristalino hypophosphorous, hipofosforoso hypothesis, hip6tesis hypsometer, hips6metro hysteresis, histeresis

- quantity, potencia de encendido; potencia de inflamaci6n

- shorting switch, interruptor por cortocircuito del encendido

Illinoisan, illinoisiense illuminants, iluminadores illuminating oil, aceite para alum-

brado ilmenite, ilmenita image, imagen

- point, pun to de imagen imbibition, imbibici6n imbricated, superpuesto, imbricado imbrication, (geol) imbricaci6n immersion, inmersi6n, sumersi6n immiscible, inmiscible impact, choque; impacto impalpable powder, polvo impal-

pable impedance, iropedancia; resistencia impeller, impulsor, propulsor impervious, impermeable. vease

waterproof - bed, estrato impenneable

impetus, impetu, impulsi6n impingement, tropiezo; choque imports, importaci6n impounding, (geol) agolpamiento, (A)

endicamiento impregnate, (v) impregnar impression block, bloque de impre-

si6n impsonite, impsonita; asfalto impulse, impulso impurities, impurezas inaccuracy, error; inexactitud in bulk, a granel incandescent, incandescente

101

inch (in., "), pulgada (pulg., "): 2,54 cent1metros

incidence, (geof) incidencia incident compressional wave,

(geof) onda de compresi6n inci­dente

incident shear wave, (geof) onda transversal ode cizallamiento

incineration, incineraci6n inclination, inclinaci6n, declive, pen-

diente, talud, caida inclined fold, pliegue inclinado inclined plane, plano inclinado inclosed or enclosed bodies, (geol)

cuerpos extraiios incluidos inclusion, (geol) inclusi6n incompetent bed, estrato o lecho in­

competente. Antonimo de lecho competente

incrustations, incrustaciones indene, indeno indentations, dientes; escotaduras index, indice

fossil, f6sil indicador - of refraction, indice de refra.c­

ci6n viscosity -, indice de viscosidad

India ink, tinta de dibujo indicating meter, man6metro indi­

cador indications, indicaciones indicator, indicador; medidor

pH -, indicador de pH indigenous, aut6ctono induced draft, tiro inducido induced magnetism, magnetismo in·

ducido inductance, inductancia induction, inducci6n

- motor, motor de inducci6n - period, periodo de ind ucci6n

inductive methods, mbtodos de in-ducci6n de alta o baja frecuencia

indurated, endurecido, consolidado industrial crane, grU.a industrial inert gas, gas inerte inertia, inercia, fuerza de inercia inferred fault, falla inferida; falla

probable infiltration, infiltraci6n inflamation chamber, c&mara de in­

flamaci6n

102

infiammable, inflamable infiected curve, contracurva inflection, inflexi6n

- point, pun to de inflexi6n influx, intromisi6n; afluencia infrared radiant heater, calenta-

dor infrarrojo radiante ingot, lingote, barra de metal ingredient, ingrediente ingression, (geol) ingresi6n inhalator, inhalador; aspirador inhibitor, inhibidor; preventivo con-

tra corrosi6n acid -, inhibidor de &cido, supresor

de 8.cido - sweetenin&", endulzamiento por

inhibidor inhomogeneity, inhomogeneidad initial, inicial

- boiling point, punto inicial de ebullici6n

- daily production, producci6n diaria inicial

- dip, buzamiento inicial - vapor preMure, presi6n (o ten-

si6n) inicial de vapor injected igneous body, cuerpo igneo

inyectado injection, inyecci6n

- mixer, mezcladora de inyecci6n injector, inyector in kind, (com) en especie inlet, toma, boca de entrada, boca de

admisi6n, tomadero; (eq de ret) admisor; (topografi.a) caleta, es­tuario

air -, (eq de ref) admisor de aire - cam, leva de admisi6n - connection, conexi6n de admi-

si6n fluid -, admisi6n de flliido gas -, admisi6n de gas - manifold, mUltiple de admisi6n - port, orificio de admisi6n, lum-

brera de admisi6n - valve, valvula de admisi6n

inlier, (geol) fenestra, ventana, mi­radero

in-line processing, (dp) proceso alea­torio, proceso lineal

innage, cubicaci6n (o medici6n) direc­ta

inner lap asbestos ribbed gasket, empaquetadura con nervadura interior de asbesto

inner race, pista interior innocuous gas, gas inofensi vo inorganic, inorglinico

- acidity, acidez inorg&nica input, (ref) volumen de materia prima

tratada - circuit, circuito de entrada - filter, filtro de entrada - rate, regimen de entrada - well, pozo de inyecci6n. Se usa

este pozo para inyectar agua, aire o gas en un estrato con el fin de aumentar Ia presiOn en otros pozos vecinos

insecticide, insecticida insert, (s) (mec) guarnici6n, inserci6n,

pieza de inserci6n - bowl, taz6n de cufl.as. vease

spidery slip bowl - pump, bomba de inserci6n

insert-type blowout preventer, impiderreventones de tipo de in­serci6n

inserted-joint casing, junta de in­serci6n para tuberla de revesti­miento

inserts, accesorios de inserci6n: ac­cesorios para inserci6n en un pozo

inside calipers, complis interior inside diameter (J.D.), diAmetro in­

terior inside line-up clamp, abrazadera in­

terior de alineamiento inside location, ubicaci6n dentro del

lirea probada del campo inside tool, gubia in situ, in situ: en su Iugar insoluble, insoluble inspection plate, placa de inspec­

ci6n inspection port, ventanilla u orificio

de inspecci6n inspector, inspector instability, inestabilidad install, instalar installation, instalaci6n, montaje instantaneous velocity, velocidad

instantanea in stock, en existencia

instruction book, manual de instruc­ciones

instrument, instrumento - calibration, calibraci6n de ins­

trumentos; ajuste de instrumen­tos

- constant, constante de instru­mento

- panel, tablero de instrumentos insulate, aislar; cubrir con material

aislante insulating brick, ladrillo refractario;

ladrillo aislante insulation, aislamiento; material ais­

lante insulator, aislador; material aislante

- spool, (elec) roldana aisladora, aislador de carrete

insurable value, valor asegurable insurance, seguro

- policy, p()liza de seguro intake, toma; tubo de admisi6n

- air temperature, temperatura del aire de admisi6n

- manifold, mUltiple de admisiOn - pipe, tuba de admisiOn - stroke, carrera de admisiOn - valve, v'lvula de admisi6n

integral tube sheet, placa enteriza para reuniOn de tubos

integrating meter, contador inte­grador

integrating orifice meter, medidor o contador integral de orificio

integration, integraci6n intensity, intensidad

- anomaly, (geof) anomalia de in-tensidad

interbedded, interestratificado intercalated, intercalado intercalation, intercalaci6n interchangeable intercambiable intercept time, (geof) tiempo de in-

tercepciOn intercooler, cambiador intermedio

de temperatura; enfriador inter­media

interest, in teres, (com) redito interface, (dp) acoplamiento mutuo:

limite comUn, p. ej., la conexiOn tisica o llmite entre dos dispositi­vos; interfaz

103

interfacial film, capa interfacial; pelicula interfacial

interfacial tension, tensi6n inter­facial: atracci6n o tensiOn entre las superficies de tres substan­cias distintas en contacto una con las otras, como en el caso de una gota de aceite sabre un cris­ta} en que la tensi6n combinada de las tree substancias (cristal, aceite y aire) determina la forma de Ia gota

interference, interferencia interferometer, interferOmetro interformational, interformacional interglacial epochs, epocas intergla-

ciales intergranular, intergranular interlaminated, interlaminado interleave, (v) (dp) interpolar; simul-

tanear interlocking, que traba; que encla­

vija intermediate casing string, tuberla

de revestimiento intermedia intermediate frequency, frecuencia

media intermediate gear, velocidad inter­

media; engranaje intennedio intermediate speed, velocidad inter­

media intermediate water, agua intermedia intermittent gas lift, producciOn in­

termitente por gas intermitter valve, valvula intermi­

tente internal, intemo; interior

- combustion, combustiOn interna - combustion engine, motor de

combustiOn intema - diameter [ID], diAmetro interior - erosion, erosiOn intema: cavi-

dad en el interior del tuba de per­foraci6n causada por una grieta alrededor de Ia cual Ia circula­ciOn del fluido desarrolla un movi­miento espiral expanding, expansiOn intema expanding brake, frena de ex­pansiOn intema expanding friction clutch, embrague de fricciOn con expan-

104

si6n intema - flue, humero intemo; tragante

intemo - flush tool joint, uniOn de dia­

metro interior a ras para tuberla de perforciOn

- gear transmission, transmisi6n de engranaje intemo

- height, altura interior - upset pipe, tuba de resalto inte-

rior, tuba de recalcado interior international ellipsoid, elipsoide in-

temacional interpolation, interpolaci6n interpretation, interpretaciOn interrupter, interruptor intersection, intersecci6n interstage filter, filtro intennedio interstices, intersticios interstitial, intersticial interstratification, interestratifica-

ci6n interval, intervalo, espacio

- timer, (dp) cron6metro, regis­trador o contador de intervalos

- velocity, (geof) velocidad de in-tervale

intraformational, intraformacional in transit, (com) en trB.nsito intrusion, (geol) intrusi6n intrusive, intrusivo

- fold, (geol) pliegue diapiro o per­forante

- rocks, rocas intrusivas intumescence, (geol) intumescencia.

vease swelling in vacuo, en vaclo; al vaclo invar, invar inversely proportional, inverse­

mente proporcional inverted bucket trap, interceptor de

cuboinvertido inverted pendulum, pbndulo inver-

tido invoice, (s) factura; (v) facturar iodide, yoduro iodine, yodo

- number, indice de yodo ionization, ionizaciOn iridescent film, pelicula iridescente;

pelicula formada por el petr6leo en el agua

iron, hierro, fierro bog -, limonita. vease limonite - hosing, viruta de hierro - carbonyl, hierro carbonilo - casting, (parts) fundici6n de

hierro - clay, arcilla ferrujinosa ductile -, hierro maleable forged -, hierro forjado, hierro

batido - foundry, (taller) fundici6n de

hierro - ore, mineral de hierro - oxide, Oxido de hierro pig -, lingotes de hierro, hierro en

lingotes - plate, plancha de hierro - scrap, hierro viejo, desechos de

hierro sheet, lAmina de hierro, hoja de palastro strap, fleje de hierro, zuncho de hierro, llanta de hierro

- work, herraje, obra de hierro wrought -, hierro fundido, hierro

batido. vease forged iron iron-drawn, (a) de hierro laminado ironstone, mineral de hierro irreversible steering gear, meca-

nismo de direcci6n irreversible irrevocable, irrevocable island, isla

- mountain, monte aislado, mon-ticulo de erosi6n

isobars, (geol) isobaras isobath lines, (geol) isobatas isobutane (C4H10), isobutano. Vease

2-methylpropane isobutene, isobuteno. vease methyl­

propene isobutylene, isobutileno isocarb, isocarb6nica: linea que indica

igual contenido de carbona isochore, isocora: curva que repre­

sents Ia presiOn y temperatura de un gas cuando el volumen es cons­tante

isochrones, is6cronas: lineas que representan unidades iguales de tiempo

isochronism, isocronismo isoclinal, isoclinal

contour, curva de nivel isoclinal o is6clina, linea isoclinal o is6-clina fold, pliegue isoclinal lines, lineae isoclinales

isododecane, isododecano isodynamic, isodinS.mico

- lines, lineas isodin&micas isogal, isogala: linea de igual intensi­

dad gravimetries - lines, (geol) is6gonas

isogam lines, lineas isogamas isogeotherm, isogeotenna; lineas iso­

geotennicas isogonic, lineas isog6nicas: Uneas de

igual declinaci6n - chart, mapa isog6nico - contour, curva de nivel is6gona;

linea is6gona - lines, (geol) is6gonas

isogram, isograma: linea de igual in­tensidad magnetics o gravime­tries

isogyres, isogiros isoheptane, isoheptano. vease 2-

methylhexane isohexane, isohexano. vease 2-

methylpentane isohyetal, (geol) isopluvial, isohieto isohyets, (geol) isoietas isolate, aislar isolation, aislamiento isomagnetic lines, (geol) isodinas isomer, is6mero isomeric, (quim) isomeri.co

- butylene, butileno isomerico isomerization, isomeri.zaci6n isometric, isometrico

- projection, proyecci6n isome-trics

isomorphic, isom6rfico isomorphism, isomorfismo isononane, isononano. vease 2-

methyloctane isooctane, isooctano. vease 2-

methylheptane, 2,2,4-tri­methylpentane

isooctene, isoocteno isopachous, (A) isopS.tico, isopaco

- lines, (A) curvas o lineae iso­pacas: curvas que representan igualdad de espesor

105

- map, (A) mapa isopaco: plano o mapa de curvas que representan igualdad de espesor

isoparaffin, isoparafina isopentane, isopentano. vease 2-

methylbutane isoprene, isopreno isopropanol, isopropanol isopropyl alcohol, alcohol isopropi­

lico isopropylbenzene, isopropilbenceno.

vease cumene isopropylcyclohexane, isopropilci­

clohexano ioopropylheptane (4-loopropylhep­

tane), 4-isopropilheptano isopropylhexadecane (7-isopropyl­

hexadecane), 7-isopropilhexade­cano

isoseismallines, lineae isosismicas: lineas de igual intensidad sismica

isoseismic lines, lineas isosismicas,

lineas isosistas isostaay, (geol) iaostasia isostatic anomaly, anomalia isosta­

tic& isostatic compensation, compensa­

ci6n isostatic& isostatic correction, correcci6n isos­

tatica isotherm, isoterma, linea isoterma isothermal, (a) isotenno

- flow, flujo iaotermo - line, (geol) linea isoterma - surface, superficie isoterma

isothermic, isotArmico isotime lines, lineae is6cronas: de

igual tiempo isotope, (fisic, nuclearia) is6topo isotriacontane, isotriacontano. vease

melisane isotropic, (geol) is6tropo isthmian, istmico itinerary, itinerario

J HJ" tool, herramienta con ranura de

ench ufe en forma de J jack, (s) (herr) gato, eric, (A) crique;

(bomba de petr6leo) caballete de bombeo, burro de bombeo; (v) mover o levantar con gato; (dp) conjuntor, tomacorrientes

- and circle, gato de cremallera circular

- board, poste aguantatubos. vease jack post

- box, chumacera posterior del poste de la rueda motora

- braces, tomapuntas de los postea de Ia rueda motora

- post, (eq de percusi6n) poste de la rueda motora, soporte de la rueda motora

jacket, camisa, envoltura jacketed, enchaquetado

- kettle, paila enchaquetada jackshift, contraeje, eje intermedio jackup, plataforma autoelevadiza (o

fija)

106

jade, jade jag bolt, pemo arponado. vease

ragged bolt jagged, dentado; dentellado, mellado jam, atascamiento

- nut, tuerca de seguridad, contra­tuerca

- weld, soldadura de tope Jamin effect, efecto de Jamin jar, percusor de perforaci6n, (A) tijera,

(V) cimbra bumper -, deatrabador, tijera gol­

peadora lifting -, (A) tijera de pesca, per­

cusor de pesca - socket, receptacula que se en­

chufa a golpes sabre Ia herra­mienta o pieza que se desea pescar

jar-down spean, arpones de pesca para percusoras

jarring, chirrido, sacudida, vibraci6n jasper, jaspe jasperoid, jasperoide jaspilite, jaspilita

jaw, (llave) boca, quijada; (tornillo) mordaza; (trituradora) mandi­bula, quijada

- clutch, embrague de mordaza, embrague de quijadas (A) em­brague a mandibulas

contact -, (sol) prensa de contacto latch -,(Have) quijada con aldaba latch lug -, (llave) quijada con

ufl.a de cierre wrench -, boca inferior de Have

jerk, (s) latigazo, sacudida; (v) sacudir, tirar violentamente

- line, (equipo rotatorio) cable de lasllaves

jerking, latigazo jet, (s) chorro, surtidor; (v) hundir con

chorro de agua - blower, soplador de chorro - condenser, condensador de cho-

rro, condensador de inyecci6n - contactor, contactor de chorro - fuel, combustible de reacci6n (o

de chorro) - gun, pistols de chorro - pump, bomba para chorro de

agua - system, sistema de chorro

jib crane, gnia de brazo, pescante, trucha

jig, (s) (mec) galibo, calibre, patron; (v) (minas) separar por vibraci6n y lavado

- saw, sierra caladora jobber, traficante, medianero, corredor join, unit, juntar joint, (s) (tub) junta, acoplamiento,

empalme, uni6n, conexi6n, (Ven) lingada; (geol) grieta

- angle, Angulo de empalme API standard -, acoplamiento co­

rriente API - bed, estrato hendido que ha man­

tenido unidas las caras de Ia hen­didura

butt -, (sol) junta a tope butt welded -, acoplamiento con

collar a tope collar weld -, acoplamiento con

collar a soldadura composite -,(sol) junta compuesta compression -, (geol) piezoclasa

107

conical seal -, acoplamiento c6ni-co

corner -, (sol) junta esquinada edge -, (sol) junta de canto flush -, acoplamiento a ras full hole tool -, (perf) uni6n de

tuberia vastago de di&metro in­terior unifonne

insert weld -, acoplamiento de in­serci6n a soldadura

inserted -, acoplamiento de inser­ci6n

internal flush tool -, uni6n de tuberia vS.stago de di&metro in­terior a ras

kelly -,junta kelly lap -,(sol) junta de solapa long threads and coupling -, aco­

plamiento de rosca larga con manquito

- plane, grieta: hendidura en una roca o estructura en que loslados opuestos no han sufrido desliza­miento

semi-flush -, acoplamiento a serni­ras

shrunk on tool -, uni6n de tuberta vS.sta.go empalmada en caliente

step thread flush -, acoplamiento a ras condos series de roscas

tool -, uni6n de tuberia v8.stago upset full strength -, acopla­

miento semir&s de recalcado ex­terior

upset semi-flush -, acoplamiento semir&s de recalado exterior

wash -, uniOn de lavado jointing, uniOn, empalme Joule's law, ley de Joule: cuando un

gas se expande no hay cambio de temperatura a menos que ejecute algU.n trabajo, o que reciba o rechace calor

Joule-Thom•on effect, efecto de Joule-Thomson: el enfriamiento que ocurre cuando un gas com­primido se expande sin ejecutar trabajo y sin intercambio de calor

journal, (mec) muft6n, gorr6n, macho, pez6n, mui\equilla

- bearing, chumacera. V~ase jour­nal box

- box, muiionera, gorronera, chu­macera

jumper, (elec) alambre de cierre; cable flexible de empalme; barrena corta de mano lead, cable de empalme

junction, junta, uni6n, empalme, en­trorque

junk, (s) desperdicio, ripio; hierro viejo (v) (perf) abandonar un pozo

con parte de su equipo; abandonar maquina:ria o equipo viejo

- basket, cesto de pesca para des­pojos o desperdicios caidos en el fonda del pozo

jungle, monte, selva Jurassic, Jurftsico jute, yute juxtapose, (v) yuxtaponer, colocar una

pieza cerca o inmediata a otra

K Kansan, kansaniense kaolinite, kaolinita, kaolin karst topography, karst: topogrB.fica

en que todas las formas de erosi6n estan relacionados con rocas cal­cAreas

katamorphism, catamorfismo katazone, (geol) catazona Kater's pendulum, plmdulo de Kater keel, (naut) quills keeper, (de un magneto) retlm, anna­

dura de un imftn artificial kelly cock, valvula de tap6n. vease

plug valve kelly joint, junta (o cuadrante) kelly kelly valve, valvula de junta kelly kerf, (sol) recorte; corte, ranura kerogen, kerOgeno kerosene, keroseno, keroslm, (A) (U)

kerosene: gravedad especifica, 0, 78-0,84; energia termica, 46,1 MJ/ kg. 6 19.800 Btu/lb.

kerosine, kerosina ketene, cetena ketone, ketona kettle, marmita, caldera, (ret) paila

- hole, (geol) hoya glacial: depre­si6n producida por un bloque de hielo sepultada al derretirse este

key, chaveta; cuiia metalica; Have; clave; tecla

- bed, (geol) capa de comparaci6n; estrato indice. vease key hor. izon

- horizon, (geol) estrato tndice, horizonte clave

108

- puller, extractor de cha vetas o cuiias,(V)sacacuftas

- rock, (geol) roca determinante - seat, asiento o ranura para cha-

veta (C) cufiero, (U) chavetero keyboard, teclado

- entry, (dp) entrada por teclado key·seating, (perf) enchavetamiento:

especie de ranura formada en el hoyo desnudo por la tuberia vB.s­tago, yen la cuallas herramientas pueden atollarse

keystone fault, falla en clave de arco kick, amago de revent6n, surgencia

imprevista de presi6n kickoff, iniciar el flujo en un pozo por

medio de gas o aire comprimido - joint, coda escariador - point, (KOP), (perf direccional)

punto de arranque (del desvio) - valve, (extracci6n a gas) valvula

de arranque kill, matar

- a well, dominar o matar un pozo killed steel, acero reposado kiln, homo, homo de secar kilogram (kilo, kilos, kg., kgs.),

kilogramo (kilo, kilos, kg., kgs.) kilogrameter, kilogrAmetro kiloliter (kilol.), kilolitro (kl., kls.) kilowatt (kw.), kilovatio (kv.): unidad

de energta electrica equi val en te a 1.000 vatios, 6 1,3414 hp.

kilowatt hours (k.w.h., kw·h), kilo­vato horas (kv-h): equiv. 3,6 mega­joules (MJ)

Kimeridgian, kimeridgiense kinematic viscosity, viscosidad cine-

mS.tica kinetic energy, energia cinetica kinetics, cinetica king pin, pemo de pivote, pemo ver­

tical de chamela de direcciOn kink, torcedura o rectorcedura de un

cable kips, kilo-libras Kirchofrslaw, ley de Kirchhoff kit, estuche, caja knee, coda, Angulo escuadra

- joint, articulaciOn, conexi6n ar-ticulada

knife edge, haja cortante knife switch, interruptor de cuchillo knob, perilla knock, golpe, (v) galpear knock off, (s) desenganche; (v) desen­

ganchar knock-off joint, conexiOn de fS.cil

desenganche. Se usa para em­palmar varillas de tracciOn. Si­nOnimo de hook-off joint

knock-rating test, prueba de deto­naciOn: prueba que detennina

labilizing force, fuerza de labiliza­ci6n: fuerza contraria a Ia fuerza de destituci6n o estabilizaci6n

labor, trabajo - union, sindicato abrero, asocia­

ci6n gremial, uniOn de trabaja­dores

laboratory, labaratori.o - glassware, envases de crista}

para laboratorio labradorite, labradorita lac, laca laccolith, (geol) lacolito. vease plug lacker, laca LACT (Lease Automatic Custody

Transfer), relevo autom8.tica de custodia en arrendamientos

lacustrine, lacustre - deposit, (geol) depOsito lacustre

las caracterlsticas detonantes o nU.mero actano de un combus­tible. vease knock-testing ap­paratus

knock-testing apparatus, aparata para probar las caracteristicas detonantes de la gasolina. vease C.F.R. fuel-testing unit

knocking, cancaneo, golpetea, retin­tin, detonancia

knockout, (s) (prod) deshidratador mecAnica para gas, cAmara de expansiOn para deshidratar el gas

knot (of the log line), (nAut) nuda: unidad de velocidad que corres­ponde a una milia marina (1.852 m.) por hora

knuckle, chamela, pivote, articula­ci6n

- joint, charnela, uniOn articulada - pin, pemo vertical de chamela

de direcciOn knurled nut, tuerca estriada kraft paper, papel de estraza kyanite, cianita

L ladder, escalera

derrick -, escalera de Ia torre extension -, escalera de extensiOn step -, escalera de tijeras

ladle, cuchar6n de fundici6n lag, (s) (elec) retraso, retarda, atrasa;

(maq de vapor) retardaci6n, re­tardo; (elastica) retrasa; (v) (cal) farrar, revestir, aislar; (elec) atra­sarse

- gravel, gravilla de desierto - screw, tirafondo, pija

lag-elastic action, (geof) acci6n elas­tica retardada

lag-thermal action, (geof) acci6n re-tardada tennal

laggings, revestimientos lagoon, laguna laid length, longitud de tuberla ten-

109

did a lake, lago

barrier -, (geol) lago endicado salt -, marisma, lago salado tectonic -, (geol) lago de fractura

lamellar, laminado, laminar lamina, (geol) lAmina: estrato muy

delgado laminar flow, corriente laminar.

vease stream .. une flow laminate, (v) laminar el hierro laminated, alminado, laminar, (A)

hojoso - shims, planchas de relleno lami­

nadas (A) espesoreslaminados laminating rollers, rodillos lamina-

dares lamination, laminaci6n lamp, faro, farol, himpara lampblack, negrohumo, hollin land, tierra

back -, (A) postpais - bridge, istmo - forms, (geol) formas fisiogr8ficas - mass, (geol) tierra firme - surveying, (agrim) levanta-

miento landing head, cabeza de tope Iandman, agente de tierras landslide, derrumbe de montana, (A)

deslizamiento de faldeo, (A) des­plome de montaiia

- scar, huella de derrumbe lantern, farol, lintema, l&mpara de

kerosina lap, solapadura, cubrejunta (v) sola­

par, revirar, esmerilar, pulir - welded casing, tuberia de re­

vestimiento (ode ademe) soldada a solapa

lapilli, (goo!) lapilli lapweld, soldadura a solapa lard oil, aceite de manteca lash, latigazo lash-back, golpe de retroceso, contra­

golpe; luz entre dientes de engra­najes

last-engaged thread, Ultimo filete de la rosca

last-engaged-thread failures, ro­turas debidas a desperfectos del Ultimo filete en Ia roses

110

latch, candado, pestillo, aldaba, ce­rrojo, seguro, pica porte; (v) sujetar con pestillo

- bumper head, cabezal amorti­guador de enganche

- jack, pescacuchara, (V) pescador de pasador. vease boot jack y bootoocket

late ignition, encendido retardado o atrasado

late spark, chispa retardada o atra­sada

latent heat, calor latente lateral, lateral

- formation drill, barrens de per-foraci6n lateral

- moraine, (geol) morena lateral - offset, desplazamiento lateral - thrust, empuje lateral - variation, variaci6n lateral

laterals, ( oleod) ramales laterite, (geol) laterita laterization, (geof) laterizacion lathe, tomo latite, latita latitude, latitud

- anomaly, anomalia de latitud - correction, correci6n de latitud;

anomalia magnetics lattice, enrejado launch, lanzar; (naut) botar (al agua) Laurentian, laurentiense lava, lava

- flow, flujo de lava, (A) corriente de lava

- stream, corriente de Ia va (A) co­lada de lava

law, ley lay, (cable) colchado, colchadura, (M)

trenzado, (Espafia) acolchado, acolchad ura

left -, (cable) colchado a la iz­quierda, acolchadura a Ia izquier­da, (M) trenzado ala izquierda

right -, (cable) colchado a la dere­cha, acolchadura a Ia derecha, (M) trenzado a Ia derecha

layer, (geol) (A) camada, capa, estrato, I echo

superimposed -, (geol) capas su­perpuestas

laying-down pipe, (s) (perf) retiro de

Ia tuberia: remoci6n de Ia tuberia del interior de Ia torre durante Ia obra de perforacic5n

lazy bench, (perf) banco de descanso: banco en el piso de Ia torre para que loa operarios descansen de cuando en cuando

leach, (v) lixiviar; (s) lixiviaciOn leaching, (s) lixiviaci6n; (v) lixiviar lead, (s) (metal) plomo; (A) de plomo;

(v) emplomar; (s) (rosca) avance, paso; (sol) conductor; (minas) ve­nera, fil6n; (elec) conductor, a vance

- clamp, grampa contrafugas - line, tuberia de bomba a los tan-

ques de almacenamiento; cable para levantar y mover utensilios y accesorios en los trabajos de perforaci6n o reparaci6n de pozos

- seal packer, empacquetadura con sello de plomo susceptibility, aprovechamiento del antidetonante tongs, (perf) Have de desen­rosque, tenazas de desenrosque

- wool, fil&stica de plomo, plomo de hilacha, estopa de plomo, land de plomo

leader, rueda motriz leading zeros, ceros a la izquierda leads, (martinete) guias del martinete;

(A) cabriada leaf, hoja, ala, aleta, ltimina leak, fuga, escape, filtraciOn

- clamp, abrazadera contra fugas - clamp collar, abrazadera para

taparfugas - proof, a prueba de fugas

leakage, fuga, escape, filtraciOn, pbr­dida

lean mixture, mezcla delgada o pobre lean oil, (ret) aceite enjuto, aceite

magro, aceite pobre leapfrog test, (dp) programa de prue­

ba de funcionamiento intemo lease, (s) concesiOn, tierra arrendada,

parcela arrendada; (v) arrendar, alquilar

- holder, arrendatario least square solution, soluciOn de

los minimos cuadrados

Ill

leather, cuero - cup, (bomba) cuero de embolo,

empaquetadura de cuero para em­bolo de bombeo

- facing, revestimiento de cuero - gasket, empaquetadura de cuero,

zapatilla de cuero, arandela de cuero

- packing, empaquetadura de cuero

- washer, arandela de cuero leathery, cori8ceo leaves, hojas o l8minas lectotype, (paleontologia) lectotipo ledge, (edificio) escalOn, resalto; (roca)

laja, cama de roca, lecho de roca, roca viva, (Col) roca fresca, (M) roca fija, roca virgen

LeDuc's law, ley de LeDuc: el volu­men de una mezcla de gas es igual a la suma de los vohimenes que cada componente de la mezcla ocuparia por si solo a Ia misma presi6n y temperatura de Ia mez­cla

lees, escorias, sedimento leeward, sotavento left hand thread, rosca de paso iz­

quierdo - running tool, herramienta via­

jera de rosca de paso izquierdo left-lay cable, cable de torsiOn a la

izquierda leg, pata, soporte

- fender, defensa de pata (en plata­formas marinas)

dog -, doblez pata de perro - of derrick, pies derechos de la

torre, patas de la torre - of fillet weld, (sol) ladode la sol-

dadura en lingula legal currency, moneda legal legend, explicaci6n; leyenda, signos lempira, lempira; unidad monetaria

de Honduras length, largo, longitud

wave -, (1eof) longitud de onda lens, (inst) lente; (geol) lente lensing, estratificaci6n cuneifonne lenticular, (geol) lenticular, facoidal lentil, estratificaciOn cuneiforme.

V~ase lensing

lepidolite, lepidolito lessee, arrendatario lessor, arrendador let, alquilar, arrendar lethal, letal letter, carta

- of credit, carta de credito leucite, leucita leucitophyre, leucitr6firo leucocratic, leucocrB.tico level, nivel, plano, llano, superficie,

(v) nivelar, aplanar, emparejar, igualar, allanar

datum -, nivel o plano de referen-da. vease datum plane

- gage, indicador de nivel line -, ni vel de cuerda piezometric -, nivel piezometrico,

nivel hidrostB.tico - rod, (agrim) mira de corredera,

jal6n de mira, (M) estadal - sights, pinulas para nivelar

levelling, (geol) aplanamiento, estira­miento, nivelaciOn

- man, nivelador, ingeniero de nivel lever, palanca

- arm, brazo de palanca cam -, palanca de leva - jack, gato de palanca reverse -, palanca de inversiOn,

palanca de contramarcha valve -, palanca de vAlvula

leverage, acci6n de una palanca, sis­tema de palancas, palanqueo

liability, riesgo; obligaci6n, respon­sibilidad; (com) pasivo

- reserve, reserva de pasivo license, permiso, licencia licensee, concesionario; tenedor de

licencia; usuario de patente licensing, expediciOn de licencias lid, tapa, cubierta lien, (com) gravamen life, duraci6n en servicio; vida lifeboat, bote salvavidas lift, (s) alza, elevaciOn; (cons) colada

hormigonada, (A) levante; (bom­ba) altura de aspiraci6n; (v) le­vantar, alzar above ground, alee sobre el suelo

- pump, bomba aspirante - valve, valvula de movimiento

112

vertical lifter, leva o cama de un eje o arbol,

brida, alzador - cog, leva de un eje giratorio - pump, bomba aspirante

lifting jack, gato mecB.nico lifting nipple, niple elevador o eleva­

dar de niple lifting spider, elevador de arai\a light, (s) luz, alumbrado, iluminaci6n;

(v) alumbrar, iluminar; encender; (a) liviano, ligero; (color) claro; (plancha) delgado; (trafico) escaso

electric drop -, lampara elhctrica de extensiOn ends, fracciones volatiles

- fractions, fracciones li vianas de petr6leo

- gasoline, gasolina de alta grave­dad

- naphtha, nafta de alta gravedad - oil plant, planta de productos '

livianos - plant, planta de luz electrica, (A)

usina lighten, (v) aligerar, aliviar, descar­

gar, alumbrar, iluminar lighting, alumbrado lighting fixtures, accesorios de alum-

brado o iluminaci6n lightning arrestor, pararrayos ligneous, lefioso lignite, (geol) lignito limb, (geol) ala; flanco, lado (inst)

limbo; (B.rbol) rama fault -, (geol) labio de falla, ala - of anticline flanco de anticlinal - of fold, flanco del pliegue

limbs, (geol) alas, flancos lime, cal

- base grease, grasa con base de cal, (U) Iubricante consistente a Ia cal

- water, agua de cal limestone, caliza

bituminous -, caliza bituminosa limited partnership, (com) compafiia

en comandita limit of error, margen minima de error limits, lindero, limites limnic, (geol) limnico limnology, (geol) limnologia

limonite, (geol) limonita. vease bog iron ore

limonitic, (geol) limonitizado limy, calizo linch pin, clavija, pemo de seguridad Linde copper sweetening, endulza-

miento cU.prico Linde line, (s) linea; fila; cuerda; cable; (tub)

(ferrocarril) (e!ec) linea; (v) ali­near; enderezar; revestir; farrar

adiabatic -, linea adiab8tica: la linea que indica la relaci6n entre Ia presi6n y el volumen de cual­quiera de los gases debido ala ex­pansiOn o ala cornpresi6n cuando no se efectda ninguna transmi­si6n de calor

axial -, linea axial - blind, obturador de tuberia casing -, cable para tuberla de re-

vestirniento dead -,cable muerto drilling -, cable de la barrena - flood, (prod) inundaci6n (o in­

yecci6n) de un estrato en que los pozos de inyecci6n estan en linea y el agua inyectada va progre­sando de linea en linea

flow -, tuberla de producci6n, (V) tuberla de disparo

isobath -, (agrim) linea isobata isogonic -, (geol) is6gona isomagnetic -, (geol) isodina isopachous -, linea isopaca isoseismic -, (geol) (A) linea iso-

sista - of sight, (agrim) linea de mira - printer, (dp) impresora por

line as - pull, fuerza de arrastre con cable rotary drilling -, cable para per-

foraci6n rotatoria sand -, cable de cuchareo - scale, indicador de peso - shaft, eje de transmisi6n - speed, velocidad del cable - switching, (dp) conmutacion de

line as o de circui tos torpedo -, cable de torpedeo tubing and sucker rod -, cable

para tuberla de producci6n y va­rillas de bombeo

113

- valve, valvula de paso - walker, guarda de oleoductos,

guardaoleod uctos - wiper, (perf) limpiador de cable wire -, cable de alambre

linear, lineal, linear - travel, trayectoria lineal - velocity, velocidad lineal

lined, forrado, revestido; marcado con lineas

liner, (maq) calza, calce; (cilindro) fo­rro; (pozo) tuba revestidor de fon­da, revestidor auxiliar, (V) tuberla calada, flauta de producci6n

blank -, tuba revestidor sin perfo­raciones

- catcher, (perf) agarratubo de fondo, agarrador del revestidor auxiliar, pescador de tubo reves­tidor hanger, sujetador de tuberla auxiliar de revestirniento

perforated -, colador de fondo, tubo colador revestidor de fondo, (A) cailo filtro

- puller, (taller) extractor de cami­sa de cilindro

- pump, bomba con recubrimiento del cilindro de bombeo

liner-barrel, (bomba) cilindro interior - pump, bomba de cilindro interior,

(V) bomba de madre de barril liner-setter adapter, adaptador para

el colocador de tuberia revesti­dora de fondo

liner-setting tool, herramienta para colocar tuberla revestidora de fondo

lining, forro, revestimiento, camisa link, eslab6n, enganche, engrane, va-

rilla de conexi6n, argolla, anillo - belt, correa articulada - fuse, fusible de cinta offset -, (cadenas) eslah6n extra,

eslab6n compensador repair -, eslab6n de repuesto roller -, eslab6n de rodillo

link-type beam hanger, sujetador del tipo de eslah6n o de anillo

linkage, sistema de conexiones, em­palme

lip, pi co, boca, pesta:i\a; la bio

liparite, liparita liquate, (v) fmdir, derretir, licuar liquefaction, licuefacci6n, licuaci6n liquefiable, licuable, fusible liquefied petroleum gao (L.P.G.),

gas licuado de petr6leo (G.L.P.), (A) (U) oupergllo

liquid, liquido - assets, (com) activo circulante - level controller, regulador de

nivel para liquidos - level gage, indicador del ni vel

deliquidos phase process, (ref) metoda de fase liquids seal, sella liquido

- sulphur dioxide, anhidrido sul­furoso

- to-liquid exchangers, cambia-dares de liquido a liquid a

liquidate, liquidar liquidation, liquidaci6n list, filete, tira, list6n; (com) poner en

lista, matricular, inscribir; (nB.ut) dar carena; inclinarse a Ia banda

liter (J.,lit.), litro (1.) litharge, litargirio, almArtaga lithic, litico lithification, litificaci6n lithified, litificado, petrificado lithoclase, (geol) litoclasa lithogenesis, (geol) litogenesis lithologic, litol6gico lithology,Jitologia lithopysae, litofisuras: pequefias

ranuras en las rocas lithosiderite, (geol) litosiderita lithosphere, (geol) lit6sfera litmus paper, papel de tornasol littoral, litoral. vease shore

- deposits, (geol) dep6sitos lito­rales

live load, carga viva, carga acciden­tal, (A) sobregarga; animales en pie

live steam, vapor vivo (o directo) lixiviation, (geol) lixiviaci6n load, (s) carga; (v) cargar

- binder, atacargas: atador de car­gas

peak -, (ref) carga maxima loading, (v) cargar

114

- arm, (embarcadero) brazo de car-ga

- dock, muelle de llenar - master, jefe de carga - platform, embarcadero - rack, llenadera, (U) cargadero

loam, barro, marga, (M) migaj6n loan, empriostito, prestamo lobate, delta lobulada lobe, (geol) l6bulo local, local

- anomaly, anomalia local - attraction, (agrim) perturbaci6n

de Ia brU.j ula por Ia presencia de hierro

- base level, nivel de erosi6n local: nivel a que se retards la erosi6n producida por un rio cuando des­emboca en un lago. Vease base level

- current, (geof) corriente local - gradient, (geof) gradiente local - unconformity, (geol) discordan-

cia local locate, (v) (pozo) ubicar; localizar, em­

plazar, situar; (caminos) trazar location, localizaci6n, ubicaci6n lock, (s) (puerta) cerradura; (navega­

ci6n) esclusa, repress; (v) cerrar con Have; (ruedas) trabar, tra­barse

master bushing -, seguro del buje maestro

- nut, contratuerca, tuerca de segu­ridad

- screw, tornillo de presi6n, de fijaci6n

- washer, arandela de seguridad, arandela de presi6n

locking bar, barra de fijaci6n locking pin, perno de cierre o de se­

guridad lodestone, piedra imB.n; magnetite;

mena ferruginosa, calamita loess, loes, marga log, (perf) diario del perforador; (geol

y geot) perfil, registro; (madera) tronco, troza, madera; (dp) registro de anotaci6n de errores

electric -, (pert) perfil electrico, registro electrico

log-log paper, papel cuadriculado

para escala logaritmica lo&arithm, logaritmo logging, registrar, llevar anotaciones

cronol6gicas de Ia perforaci6n; (dp) anotaci6n de errores

- arch, cabria transportadora de troncoa

electric -, (A) perfilaje electrico, estudio por registros electricos

long, largo period earthquake seismo­graph, sism6grafo para terre­mota de largo periodo stroke drilling jars, percusores de carrera larga

- term, (com) largo plaza - ton (1. t., I. tn.), tonelada larga - wave, (geoi) onda de largo pe·

rio do longitude, longitud

- correction, correci6n de longi­tud: anomalia magnbtica o gravi­metries correspondiente a cam­bios de longitud

longitudinal, longitudinal - parity check, (dp) verificaci6n

de paridad longitudinal - waves, (geof) ondas longitudi-

nales look box, caja de inspecci6n loom, fono de tela loop, (s) lazo, gaza; (tub) tramo suple­

mentario, desvio suplementario; (elec) empalme en bucles, conex­i6n en circuito; (v) enlazar; (tub) afiadir tramos suplementarios

- connection, acoplamiento en bucles (o en vueltas)

- gathering system, sistema de tuberla que recoge en serie la pro­ducci6n de un grupo de pozos

looping, tramo paralelo, desvio loose earth, tierra floja loose pulley, polea loca LORAN (Long Range Aid to Navi­

gation), LORAN: sistema de ra­dionavegaci6n

L spread, (geof) despliegue en L loss, perdida lot, lote, partida Love wave, onda de Love low, bajo

115

- boy truck, remolque de plata­fonna baja

- frequency, baja frecuencia - gear, engranaje de baja o primers

velocidad - pressure, baja presi6n

low-angle fault, falla con S.ngulo ce­rrado

low-water mark, (rio) estiaje, (mar) bajamar, (A) bajante

lowering-in, bajar (Ia tuberla) a la zanja

lower marine riser package, con­junto de fonda del montante (ma­rino)

lowland, tierra baja, hondonada LRG (Liquefied Refinery Gas), gas

licuado de refineria LTX (tambi~n LTS unit) (Low Tem­

perature Extraction unit), plan­ts de extracci6n (ode separaciOn) a baja temperatura

lube cut, corte para lubricante lube oil blending, mezclar aceites

lubricantes lube oil plant, planta de aceites lu­

bricantes lube-contact filtering unit, planta

de filtraci6n por contacto para lu­bricantes

lubricant, lubricante lubricating cup, grasera, copilla de

eng rase lubricating grease, grasa lubricante lubricating oil, aceite lubricante lubricating pump, bomba de lubrica-

ci6n lubricating system, sistema de lu­

bricaci6n lubricating .. oil filter, filtro dellubri­

cante lubrication, lubricaci6n, engrase lubricator, lubricador; engrasador

- fitting, grasera Ludian, ludiense lug, agarradera, mufiOn lumber, madera; tablaz6n Lumnite, cementa de alUmina de fra-

guado d.pido luster, lustre, brillo lutation, cementaci6n Lutetian, luteciense

M maar, (geol) diatrema, (A) embudo de

explosi6n; maar macaroni tubing, tuba macarr6n;

tuba de diAmetro pequefio que se coloca en el interior del tubo de producci6n, para diversos fines

machine, (s) mAquina; (v) trabajar a mAquina; fresar, tornear; pulir a mAquina; taladrar

- bolt, pemo comlln, pemo ordi­naria, bul6n, tornillo de m8.quina

dope -, (tub) mAquina de bamizar tuberia

flanging -, pestan.adora, mAquina rebordeadora

- screw, tornillo para metales - shop, taller mecS.nico - tools, herramientas de taller, he-

rramientas mecAnicas machine-dressed bits, barrenas afi­

ladas a mS.quina macroclastic, (geol) macroclS.stica macroscopic, macrosc6pico

suspension, suspensi6n macro­sc6pica. Vease coarse suspen­sion

macroseismic, (geol) macrosismico mafic, ferromagnesiano Magdalenian, magdaleniense magma, (geol) magma magmatic, (geol) magmAtico magnesite, magnesita magnesium, magnesia magnet, iman

- wire, alambre para imanes magnetic, magnetico

- anomaly, anomalia magnetics - attraction, atracci6n magnetics - balance, balanza magnetica,

magnet6metro blade, hoja o cuchilla magnetics (en magnet6metros) block, bloque magnetico: pieza que conecta las dos hojas mag­netizadas de un im8.n

- compass, brllj ula core, (dp) nllcleo magnetico, taro magnetic a, toroide magnetic a core storage, memoria de nU-

116

cleos magnbticos - declination, declinaci6n magne-

tics - dip, inclinaci6n magnetics - dipole, dipolo magnetico - drum, tambor magnetico

field, campo magnlrtico force, fuerza magnbtica gradient, gradiente magnetico high, (geof) maximum magne­tico: anomalia magnetics positiva

- inclination, inclinaci6n magne­tics. vease magnetic dip

- induction, inducci6n magnetics - iso-anomaly lines, l1neas de

igual anomalia magnetics, l1neas isogamas

- instruments, instrumentos mag-neticos

- intensity, intensidad magnetics - line, linea magnetics - low, minimum magnetico anoma-

lia magnetica negativa - maximum, maximum magnetico.

vease magnetic high - meridian, meridiana magnetico - minimum, minimum magnetico.

vease magnetic low - moment, momenta magnetico - needle, aguja magneti.ca - north, norte magnetico - north pole, polo norte magne-

tico - north-seeking pole, polo mag­

netico atraido al norte - permeability, permeabilidad

magnetics - polarity, polaridad magnetics - pole, polo magnetico - profile, perfil magnlltico - reluctance, reluctancia magne-

tics - repulsion, repulsi6n magnetics - resistance, resistencia magne-

tics - slope, pendien te magnetica - south pole, polo sur magnlltico - south-seeking pole, polo mag-

netico straido al sur

- storm, tempestad o perturbaci6n magnetics, tormenta magnetics

- structure, estructura magnetics - susceptibility, susceptibilidad mag-

netics - system, conjunto magnetico - tape reader, lectora de cinta

magnetics - variation, variaci6n magnetics - variometer, magnet6metro - vector, vector magnetico

magnetism, magnetismo magnetite, (geol) magnetita; hierro

magnetico; piedra im8.n magnetize, magnetizar; imantar magneto, magneto magnetometer, magnet6metro; ba­

lanza magnetica - correction, correci6n de base.

Compensaci6n de los desajustes menores causados por golpes, choques, etc., durante el estudio magnetometrico

- force, fuerza total del magnet6-metro

- scale division, grad uaci6n del magnet6metro

magnetophone, magnet6fono magnification, amplificaci6n, au-

menta magnify, aumentar; ampliar magnitude, magnitud mail, (s) correo; (v) enviar por correo main case, caja principal main gear, engranaje principal main shaft, eje maestro, eje motor, eje

principal maintenance, conservaci6n, manu·

tenci6n, mantenimiento, sosteni­miento

make and model, marca y modelo make~up, (tub) (v) enroscar tuberia

pipe, (v) enroscar la tuberla v8.s­tago o de revestimiento durante la perforaci6n

- time, (dp) tiempo de puesta a punto. (Contrasts con develop~ ment time, tiempo de prepara­ci6n, y con production time, tiempo de producci6n)

- wrench, tenazas o lla ves de montaje: se usan para enroscar

117

las varillas en el pozo maker, fabricante, constructor malachite, malaquita malfunction, falla o anomalia de

funcionamiento malleable, maleable; dU.ctil; flexible

- castings, piezas fnndidas de metal maleable

- flange, brida de metal maleable - iron, hierro maleable

mallet, maza, maceta, martillo maltha, brea mineral manager, gerente, administrador, jefe

assistant -, subgerente - of research, director de inves­

tigaciones manak, manak: variedad de brea que

se encuentra en California, EUA mandrel, mandril, polea de tomo pe­

quefto - for swivel rope socket, mandril

para portacable giratorio; man­dril para enchufe de cable gira­torio

- socket, enchufe de mandril; si­n6nimo de "swivel socket," en­chufe de pesca, enchufe de carn­pana

mandril, mandril, polea de tomo pe­que:iio

manganese, manganeso bog -, pirolusita, manganeso de

pantano. Vease pyrolusite - steel, acero al manganeso

manhole, pozo de visita, pozo de ac­ceso, boca de inspecci6n, (U) agu­jero de hombre, (U) entrada de hombre, (V) boquilla

- neck, cuello de pozo de visi ta manifold, mUltiple, tubo mUltiple para

distribuci6n, tuba distribuidor, distribuidor; valvula de distribu­ci6n; tuba con varias entradas o salidas

intake -, mUltiple de admisi6n water -, mUltiple de agua

manila cable, cabp de manila; cable de manila

manila cordage, cordaje de manila manned underwater vehicle, vehi­

culo submarino tripulado manometer, man6metro

mantle rock, manto manual shift type starting motor,

motor de arranque del tipo de acople a pedal

manufacturer, fabricante, manufac­turero

map, mapa geognostic -, mapa geogn6stico

mapping, levantamiento de pianos, planimetria, cartografia, releva· miento de mapas o pianos

marble, marmol marcasite, marcasita margin of safety, margen de se­

guridad marginal fault, falla marginal marine, (a) oce&.nico, marino

- deposits, dep6sito de sedimen­tos marinas

- engine, motor marino - insurance, seguro maritima

marine riser, montante marino, tuba subiente

- handling spider, arafta porta­montantes

- handling sub, sub de manejo del montante

- mandrel, mandril del montante mark, (s) marca; (v) marcar marl, marga; greda marlinespike, pasador de cabo,

ajustadera, burel marsh, (geol) (A) marjal, almarjal,

pantano, cilmaga - buggy, carreta de pantano - gas, metana, gas de pantano

mask, careta mass, masa; promontorio; colUmna

- spectrometer, espectr6metro colecti vo, espectr6metro en con­junto; espectr6metro global: apa­rato que revela las caracteristicas y proporciones de los componentes de un cuerpo sin necesidad de ais­larlos ni estudiarlos por separado

massive, macizo mast, mlistil; asta; arbol

a-frame -, mlistil armada tipo A, mlistil en fo~a de A

- head, cabeza de Ia torre de perfo­raci6n; remate de la torre; extrema superior

118

master, maestro - bushing, buje principal, buje

maestro - clutch, embrague maestro - cylinder, cilindro maestro, cilin-

dro principal - gate, valvula maestra - joint, junta mayor, (A) junta

principal - link, eslab6n maestro

mastic, cemento, mS.stique, (V) masilla mat, plancha de apoyo

- jackup, plataforma elevadiza con plancha de apoyo

- supported drilling platform, plataforma de perforaci6n con plancha de apoyo

match wax, parafina para f6sforos material, material matrixt (geol) (A) pasta mineral, base

vidriosa del p6rfido; (mec) matriz; (quim) aglomerante; (min) ganga

matter, materia maturity, madurez maul, mazo, maceta, martillo grande

de madera maximum amplitude wave, onda de

amplitud mAxima maximum gravity, maximum gravi­

metrico: anomalia positiva maximum knock mixture, mezcla

de detonancia maxima maximum thermometer, term6metro

maximo, (A) term6metro de mAx­ima

maxwell, maxwell: unidad de flujo de inducci6n magnetica

MCS, siglas del ingles Maximum Com­bined Seas

MEA, monoetanolamina mean, medio

- temperature, temperatura me­dia

- velocity, velocidad promedio meander, (geol) meandros measure, medid.a, dimensi6n

- in, (perf) medir la tuherla a me­dida que se inserts para determi· nar la profundidad del pozo

- out, (perf) medir la tuberia a me­dida que se extrae para determi­nar la profundidad del pozo

measuring, de medici6n - line, (perf) cable de medici6n de

profundidad - reel, tambor del cable para medir

profundidades - rule, regia de medir - stick, (pert) vara o palo de medir

la profundidad penetrada por la barrena

- tape, metro; cinta de medir, (U) cinta de mediciOn

mechanic, meclinico mechanical, meclinico

- contouring, dibujo meclinico de curvas de ni vel

- draft, tiro meclinico - engineer, ingeniero meclinico - equivalent of heat, equivalente

meclinico del calor. factor de con­versiOn para transformar uni­dades de calor a unidades mecli­nicas de trabajo. Una BTU es igual a 778 pies-lbs. erosion, erosiOn meclinica octane number, octanaje mecA­nico

- sediments, (geol) sedimentos meclinicos, sedimentos cllisticos. Vhase clastic sediments

- strain, tensiOn meclinica, es­fuerzo meclinico

- stress, tensiOn meclinica, esfuer-zo meclinico

mechanics, meclinica mechanism, mecanismo median, del media; mediana; punta

media medicinal oil, aceite medicinal mediterranean, (geol) mediterrlineo medium, media, mediano megohm, megohmio MEK (Methyl-Ethyl-Ketone), (ret)

metiletilketona - dewaxing, desparafinaciOn por

MEK melanocratic, melanocrlitico melaphyre, (geol) melafero melissane, melisano. vease isotria-

contane mellite, melita melt, (v) derretir, fundir meiting, fusiOn, derretimiento, fun·

dente - ladle, cucharOn de colada; cal­

dero de colada - point, punta de fusiOn; punta de

derretimiento, (A) punto de escu­rrimiento

- pot, crisol member, miembro, pieza; parte; socio meniscus, menisco menthol, mental mercaptan, mercaptano mercaptide, mercaptida mercury, mercurio

freezing test, prueba a punto de mercurio switch, interruptor o conmuta­dor de mercurio

merge, (v) fusionar, refundir meridian, meridiano mesa, mesa; meseta mesh, (s) malls; (elec) triangulo; (v)

engranarse mesitylene, mesitileno. 'Vhase tri­

methylbenzene mesorocks, (geol) mesorocas, meso­

zona. Vease mesozone mesosilicic rock, rocas mesosilicicas,

rocaa intermediarias mesotbennal, mesotkrmico Mesozoic, Mesozoico: era geolOgica

entre 230 milliones AC y 63 mi­llones AC

mesozone, (geol) mesozona, meso-rocas. Vease meso rocks

metacryst, metacristal metaigneous rock, rocas metaigneas metal, metal

Admiralty -, metal Almirantazgo - alloy, aleaci6n metalica antifriction -, metal de antifric-

ciOn - arc welding, soldadura al area

metalico bearing -,metal blanco, babbitt corrugated -, metal corrugado - halides, haluros metalicos

metallic, metalico - arc welding, soldadura al arco

metalico. Vhase metal arc weld­ing

- gasket, empaquetadura metlilica - oxide type catalyst, catalizador

119

del tipo de 6xido metalico packing, empaquetadura meta­lica

metallized, revestido de metal metallurgic, metalU.rgico metamorphic rock, roca metamOr-

fica metamorphism, metamorfismo

caustic -, metamorfismo cAustico contact -, metamorfismo de con­

tacto, metamorfismo local. vease local metamorphism

dynamic -,metamorfismo dinAmi­co, metamorfismo de dislocaci6n

dynamic-static -, metamorfismo dinAmico-estatico, metamorfismo regional, metamorfismo general. vease general metamorphism, regional metamorphism, load metamorphism

general -, metamorfismo general, metamorfismo regional, meta­morfismo de carga y descarga, metamorfismo dinAmico-estatico. vease regional metamor­phism, dynamic-static meta­morphism, load metamor­phism

hydrothermal -, metamorfismo hidrotermico

load -, metamorfismo de carga y descarga, metamorfismo regional metamorfismo general, metamor­fismo dinAmico-est8.tico. Vease general metamorphism, re­gional metamorphism, dy­namic-static metamorphism

regional -, metamorfismo re­gional, metamorfismo general, metamorfismo de carga y des­carga, metamorfismo din8mico est8tico. Vl!ase general meta­morphism, dynamic-static metamorphism, load meta­morphism

static -, metamorfismo estatico thermal -, metamorfismo termico

metaphosphoric, metafosfOrico metaphosphorous, metafosforoso metasedimentary rock, rocas meta-

sedimentarias metasomatism, (geol) metasoma-

120

tosis, substituci6n metasomAtica, metasomatismo

metasomatosia, (geol) metasomatosis metatype, (paleontolog1a) metatipo metaxite, metaxita meteorite, meteorito meter, (s) (med) metro; (mec) con tad or,

medidor; (v) medir por contador - calibration, calibraci6n de medi­

dores - flow, coutador de flujo, medidor

de caudal - house, caseta de los contadores - levelling saddle, silla para man-

tener a nivel instrumentos medi­dores

oil -, con tad or de petr6leo pH -, medidor de pH - runs, volumen medido por conta­

dores swivel -, medidor giratorio

metering pin, aguja de calibraci6n, aguja de medici6n

metering pump, bomba reguladora methane (CH4), metana methanol, metanol method, procedimiento, metodo methyl, metilo

- alcohol, alcohol metilico, meta­no!

methylacetylene, metilacetileno. Vease propane

methylbenzene, metilbenceno. vease toluene

methylbutane (2-methylbutane), 2-metilbutano. Vease isopen­tane

methylbutylbenzene (1-methyl-2-butylbenzene), 1-metil-2-butil­benceno

methylcyclobutane, metilciclobu­tano

methylcyclobutene, metilciclobuteno methylcycloheptane, metilciclohep­

tano methylcyclohexane, metilciclohex­

ano methylcyclopentadecene (3-meth­

yl-1-cyclopentadecene), 3--metil-1-ciclopentadeceno

methylcyclopentane, metilciclopen­tano

methyldecane (4-methyldecane), 4-metildecano

methyldodecane (5-methyldode­cane), 5-metildodecano

methylene, metileno, nafteno. vease naphthene

methylenedimethylbicycloheptane (3-methylene-2,2-dimethylbi­cycloheptane~l,2,2), 3-metileno-2,2-dimetilbicicloheptano-(1,2,2). vease camphene

methylethylbenzene (lwmethyl-2-ethylbenzene), 1-metil-2-etilben­ceno

methylethyldodecane (6-methyl-7-ethyldodecane), 6-metil-7-etil­dodecano

methylheptadecane (2-methylhep­tadecane), 2-metilheptadecano

methyl heptane (2-methylheptane), 2-metilheptano. vease isooctane

methylheptene, metilhepteno methylhexane (2-methylhexane),

2-metilhexano. vease isoheptane methylhexene, metilhexeno methylisobutylhexadecane (2-

methy 1-4-isobuty lhexade-cane), 2-metil-4-isobutilhexade­cano

methylnaphthalene, metilnaftaleno methylnonadecane (2-methylnona­

decane), 2-metilnonadecano methylnonane (2-methylnonane),

2-metilnonano methyloctane (2-methyloctane), 2-

metiloctano. vease isononane methylpentacosane (13-methylpen­

tacosane), 13-metilpentacosano methylpentane (2-methylpentane),

2-metilpentano. Vease isohexane methylphenylpentadiene (4-

methyl-2-phenyl-2,3-penta­diene), 4-metil-2-fenil-2,3-penta­dieno

methylpropane (2-methylpropane), 2-metilpropano. vease isobutane

methylpropene, metilpropeno. vease isobutene

methylpropylbenzene (1-methyl-2-propylbenzene), 1-metil-2-propilbenceno

methylpropyloctane (2-methyl-5-

121

propyloctane), 2-metil-5-propil­octano

methylpropylundecane (4-methyl-6-propylundecane), 4-meti.l-6-propilundecano

methyltricosane (2-methyltrico-sane), 2-metiltricosano

methylundecane (d-3methylunde-cane), d-3metilundecano

methylundecene, metilundeceno metric system, sistema metrico metric ton, tonelada metrica: 1.000

kilogramos o 2.204,6 lbs. avoir­dupois

MGD (millions of gallons per day), mill ones de galones/ dia

miarolictic, miarolitico miascite, miascita mica, mica micaceous, mic&ceo micaschist, (geol) micasita microclastic, microclastico microcline, (geol) microclino microcrystalline, microcristalino microfossils, microf6siles micrograni tic, microgranitico micrographic, microgrtifico microlites, microlitos micrometer, micr6metro micron, micra, micr6n: una micra

equivale a una millonesima de metro, o a 0,00003937 pg.

micropaleontology, micropaleonto-logia

micropegmatitic, micropegmatitico microphone, micr6fono microphotograph, microfotografta microprogramming, microprograma-

ci6n microscope, microscopio

binocular -, microscopio binocular monocular -, microscopio monocu­

lar microscopic paleontology, paleon-

tologia microsc6pica microseism, microsismo microseismic, microsismico microstructure, microestructura microtexture, estructura microsc6-

pica mid-boiling point, punto medio de

ebullici6n

mid percent curve, curva de porcen­tajemedio

mid stroke, punto medio de un tiempo middle distillate, destilado mediano

(o medio) middle sample, prueba media migmatites, (geol) migmatitas migration, migraci6n mild steel, acero dulce mile, (mi), milia: 1.609 metros mileage, millaje: rendimiento de Ia

gasolina en tllrminos del recorrido en millas por gal6n de combus­tible, o Ia distancia total en millas de un ferrocarril, carretera. etc.

milestone, moj6n mill, (v) fresar, desbastar, pulir, recti­

ficar, (s) molino, faibrica, taller - defects, defectos de fabrics

milliammeter, miliamperlmetro milligal, miligal~ unidad equivalente

a I X !()3 gal. milligram, miligramo milliliter, mililitro millimeter, milimetro milling cutter, cortador rotatorio de

metales, fresa milling machine, fresadora milling shoe, zapata fresadora: se

usa para cortar alrededor de un tubo

milling tool, herramienta de fresar, fresadora

millivolt, milivoltio mimetism, mimetismo mine, mina mineral, mineral

- crystals, cristales minerales - deposit, (minerta) dep6sito mi-

neral - gangue, mineral filoniano - oil, aceite mineral pneumatolytic -, (s) minerales

neumatoliticos - seal oil, aceite para se:i\ales,

aceite mineral de foca typomorphic -, (s) minerales tipo-

morfos mineralization, mineralizaci6n mineralize, mineralizar mineralogy, mineralogia minimum-access programming,

122

programaci6n de tiempo minimo de acceso. (Contrasts con ran­dom-access programming, programaci6n de acceso al azar)

minimum gravity, minimum gravi­metrico: anomalia negativa

minimum pendulum, ptmdulo minimo minimum thermometer, tenn6metro

minimo (A) term6metro de mini­ma

minimum time path, trayectoria de tiempo minimo

minute, minuto - folding, (geol) arrugamiento, (A)

plisamiento Miocene, Mioceno mirror, espejo miscible, mezclable, miscible misclosure, error de cierre. vease

error of closure Mississippian, misisipiense, carboni-

fero inferior Missourian, misuriense missourite, misurita mist, niebla, neblina; (ref) niebla

- extractor, extractor de neblina de aceite

mittens, guantes mixed, mixto, mezclado

- aniline point, punto mixto de anilina

- base crude, aceite crudo de base mixta

- phase cracking, craqueo en fase mixta

- phase process, proceso de fase mixta

- polymerization, polimerizaci6n mixta

- solvent extraction, extracci6n por disolvente mixto

mixer, mezcladora mixing circuit, circuito de mezcladura mixing index, indice de mezclad ura mixing nozzle, boquilla mezcladora mixture, mezcla, mixtura mnemonic symbol, (dp) simbolo mne­

motecnico mobile, m6vil, transportable

- platform, platafonna m6vil mobility, mobilidad model, modelo, molde, plantilla, pa-

tr6n, muestra moderator, regulador, moderador;

(fisica nuclear) moderador modulating control, control modu­

lador module, m6dulo, coeficiente modulus, m6dulo

- of elasticity, m6dulo de elasti­cidad

- of rupture, m6dulo de rotura mofette, (volcanismo) mofeta moisture, h umedad mol, mol; moleculagramo

- percent, porcentaje de mol molal, molal molasse, (geol) molasa mold, (geol) molde, impronta moldboard, vertedera molded packing, empaque moldeado molecular, molecular

- sieve, tamiz molecular - weight, peso molecular

molecule, molecula mole percent, porcentaje mole Mollier's diagram, diagrams de

Mollier molluscs, moluscos molten, materias en fusi6n molybdenite, molibdenita molybdenum, molibdeno

- steel, acero al molibdeno moment, momenta

- of inertia, momenta de inercia shot -, (geof) instante de Ia explo­

si6n. vease shot instant momentum, impetu, impulsi6n, mo­

menta, cantidad de movimiento, fuerza impulsi va

~onadnock, (geol) monadnock, monte testigo

monel metal, metal monel money order, giro postal monkey, grapa, trinquete, maza de

martinete - board, platafonna astillero, bal­

concillo astillero, plataforma del torrero. vease fourble board and thrlbble board

- spanner, Have inglesa - wrench, lla ve inglesa

monochromatic, monocrom8.tico monoclinal, monoclinal

123

monocline, monoclinal: estructura de buzamienta uniforme

faulted -, monoclinal fallado monoclinic, monoclinico monomer, m6nomero monovalence, monovalencia monovalent, monovalente monument, moj6n, hito monzonite, manzanita

- quartz, cuarzo monzonitico monzonitic, monzonitico moon, luna moonpool, escotilla de perforaci6n

(en barcos o estructuras flotantes de perforaci6n)

mope, (tub. y palanca) sobremango de Have

mooring, (naut) fondeo, atraque, an­claje buoy, boya de anclaje lines, cabos (o lineas) de an­claje

- patterns, patr6n de fondeo moraine, (geol) morena

basal -, morena de fonda - belt, (geol) cintur6n morlmico.

(A) anfiteatro mor6nico frontal -, morena terminal, more-

na frontal lateral -, morena lateral medial -,morena central surface -, morena superior terminal -,morena frontal

morphology, morfologia mortar, (lab) mortero, almirez; (mam­

posteria) mortero, argamasa, mez­cla

mortise, (v) ensamblar; enmuescar; engargolar; (s) cotana, muesca

mosaic, mosaico; (fotografia) mosai­co aerofotogr8.fico

moss,musgo - agate, 8.gata musgosa

Mother Hubbard bit, barrens de pa­leta

motion, movimiento - compensation, (perf. costafuera)

compensaci6n de movimienta: de Ia embarcaci6n en relaci6n con Ia sarta

motive control, control a motor motor, motor

air -, motor de aire electric -, motor electric a - fuel, combustible para motores;

motogasolina gas -, motor a gas gasoline -, motor de gasolina, - gasoline, motogasolina - generator rig, equipo de perfo-

raci6n con motogeneradores - grader, motoniveladora - method, metoda motor - mounting, montura; base para

instalar un motor - oil, aceite para motor - ship, motonave - truck, cami6n slip-ring -, motor de anillos con­

ductores, motor de anillos rozan­tes, motor de inducido devanado

- valve, valvula motor mottled, moteado; abigarrado mould, plantilla, molde, modelo, ma-

triz, horma; moho moulding, moldura, moldeo mound, terrapll!n, malec6n, dique mountain, montana

- chain, cadena de montanas; sie­rra

dislocation -,montana de disloca­ci6n

overthrust -,montana sobreescu­rrida, (A) montafi.a de cobijadura

truncated -, montaiia truncada mounting, montaje, marco, armadura

- bolts, pernos de montaje mouse trap, pesca-despojos; herra­

mienta de salvamento que sirve para recoger pedazos pequef'i.os de hierro, roca y otros desper­dicios, en el fondo del pozo

mouth9 boca movable, movible, m6vil move mode, (dp) modalidad de trans­

ferenda movement, movimiento

epirogenetic -, (geol) movimiento epirogenl!tico

eustatic -, (geol) movimiento eus­tatico

moving system, sistema de meca­nismo m6vil en un gravimetro

mud, (pert) lodo de perforaci6n, (A)

124

inyecci6n, (A) (V) barro, (V) fluido de perforaci6n

- box, artesa para el lodo, caj6n dellodo

- cake, (perf) costra, (V) cascara - collar, collar para circulaci6n de

lodo colloidal -, lodo coloidal - conditioner, acondicionador de

lodo - conveyor, conductor del lodo.

vease mud line - cracks, hendiduras en ellodo - crib, caja dellodo, artesa dellodo,

encofrado del lodo. Vease mud box

- ditch, zanja o canal dellodo drilling -, lodo de perforaci6n

end of pump, extrema expulsor de una bomba de lodo flat, llanura de lodo flow, flujo de barro, fango o lodo guard,guardabanu gun, inyector de lodo handling service, servicio de conservaci6n, preparaci6n o mez­cla dellodo

- line, tubo del lodo manguera. Vease mud conveyor

- lubricator, lubricador de lodo - mixer, mezcladora de lodo - pit, foso dellodo - pump, bomba dellodo - pump pres•ure gage, indicador

de la presi6n en la bomba para lodo

- pump release valve, valvula de purga de la bomba dellodo

- return tank, tanque de lodo de­vuelto

- ring. (mesa rotatoria) colector de lodo

- saver, economizador de lodo - screen, colador de lodo

shaker, agitador de lodo socket, achicador de lodo thinner, diluyente dellodo, adel­gazador dellodo trap, colector de barro volcano, volcan de lodo wave, (ocean) ola de fango wiper, abrazadera limpiadora

de lodo. vease mud saver mud-gas anchor, segregador de gas

ylodo mud-laden fluid, lodo de circulaci6n mud-mixing gun, inyector mezclador

de lodo: instalaci6n de tubas para inyectar el lodo en los dep6sitos de mezcla

mud-off, (v) segregar por medio de lodo. En Iugar de lodo, el uso de cemen to para este fin es mas co­m lin actualmente

mud-pressure indicator, indicador de Ia presi6n dellodo

muddy, limoso, fangoso mudline, fondo (o piso) marino

casing suspension system, sistema de suspensiOn de la re­vestidora en el fonda casing support system, sistema de soporte de la revestidora en el fonda

mudsill, durmiente, larguero mudstone, cieno endurecido; lutolita,

(V) lutita, (Col) litita. Vease shale

muffle, (s) mufla; (v) silenciar el es­cape, apagar el ruido; (ref) camara de fusi6n. vease combustion chamber

muffler, silenciador; valvula apaga­dora de sonido

mule-head hanger, colgadero o sus­pensor para varillas asido a la cabeza del balancin

mule-tail, (v) desflecar el extrema de una soga o cable

multibore riser, montante multipozo multibuoy mooring system, sistema

de fondeo (o carga) multiboya multicylinder engine, motor multici­

lindrico multijet burner, quemador multicho­

rro multiple mUltiple

- contact method, metoda de con­tacto mUltiple

- detectors, detectores mUltiples - disc clutch, embrague de discos

multiples - fault, falla mUltiple

integrator, integrador mUltiple:

125

instrumento para calcular los efectos de Ia gravedad stage cementing, cementaci6n a intervalos o en puntos distintos stage cementing tool, aparato de cementaci6n a varios niveles

- V-belt, banda (o correa) para rol­danas de acanalado mUltiple en V

- V-belt sheaves, roldana a polea de acanalado mUltiple en V well pumping system, sistema mUltiple de bombeo de pozo zone well completion, termina­ci6n

multiplexing, multiplaje, multiplexa­ci6n

multiplex mode, modalidad mUltiple multiplexor, multiplexor de pozos en

varias zonas multiplication, multiplicaci6n multiplier, multiplicador

pendulum stroke -, columpio graduador de carrera, columpio multiplicador del largo de la ca­rrera

multipurpose, (adj) de fines mUltiples multistage compressor, compresor

multietapa multistage &as-lift, extracci6n por

gas en varias eta pas multisystem mode, modalidad multi­

sistema multizone, zona mUltiple

- completion, perforaci6n a mUlti­ples zonas; esto es, terminaci6n de un pozo con producci6n de­rivada de mas de un estrato

- production, producci6n de zona mUltiple: producci6n procedente de varios horizontes petroliferos

Muntz metal, metal Muntz muriate, muriato muriatic acid, acido muriatico muscovite, moscovita mushroom valve, valvula de obtura­

dor de mangui to. Sin6nimo de poppet valve

mylonites, (geol) milonitas mylonitic, milonitico mylonitization, milonitizaci6n myricyl, miricilo. Vease triacontane

N n-butane, butano-n: butano normal n-butyl sulfide, sulfuro de butilo-n:

sulfuro de butilo nonnal n-hexane, hexano normal n-propylsulfide, sulfuro de propilo-n:

sulfuro de propilo normal nail, clavo nanosecond, (dp) nanosegundo: una

millonbsima de segundo (10n9)

naphtha, nafta - scrubber, desnaftadora

naphthalene, naftaleno naphthene,naftOOno naphthene series, eerie naftlmica naphthene-base crude oil, aceite

crudo naftlmico, crudo de base nafttmica. Vbase asphalt-base oil

naphthenic, naftEmico - hydrocarbons, hidrocarburos

naftknicos nappe, (geol) (A) manto, manto sobre­

escurrido. Vease overthrust mass

narrow, (a) estrecho, angosto; (v) es­trechar, angostar, hacer estrecho; estrecharse

- boiling range, (ref) escala de ebullici6n limitada

- cuts, (ref) cortes estrechos, cortes cerrados

national money, moneda nacional (m/n)

national treasury, fisco nacional; hacienda nacional; tesoreria na­cional

native clay, (geol) arcilla nativa natrolite, natrolita natural, natural

- arch, arco natural - bridge, puente natural - draft, tiro natural - gas, gas natural - gasoline, gasolina natural - gasoline plant, planta de gaso-

lina natural - gas pipeline, gasoducto - scale, escala natural

state, estado virgen; estado natu-

126

ral navigation, navegaci6n

- systems, sistemas de navega­cion (o piloto)

nearby shocks, temblores cercanos neatsfoot oil, aceite de pie de vaca:

se usa para engrasar correas y otras piezas de cuero

Nebraskan, nebraskiense neck, portezuelo; cuello; paso, gollete

nozzle -, cuello de tobera, cuello de boquilla

needle, aguja - bearing, cojinete de agujas dip -, bnijula de inclinaci6n - point, punta de la aguja - point valve, vtUvula de punta

de aguja - valve, valvula de aguja

negative, negativo - aniline equivalent, equivalente

anilinico, negativo - test, prueba negativa

Neocomian, neocomiense neohexane, neohexano. vease 2,2-

dimetbylbutane neolithic, neolitico neopentane, neopentano. vease 2,2-

dimethylpropane neoprene, neopreno (o neoprene) N eozoic, neozoico nepheline, (geol) nefelina. Vease

nephelite - syenite, sienita nefelina

nephelinite or lencitite, nefelinita o lencitita

nephelite, (geol) nefelina. vease nepheline

neptunium, neptunio neritic, (geol) neritico; epicontinental net, neto

- balance, (com) saldo liquido - production, producci6n neta

network, red neutral, neutral, posici6n neutral

- alcohol, alcohol neutro - flame, llama neutral - oil, aceite neutro. Vl!ase pale oil

y red oil

- point, punto muerto - salts, sales neutras

neutralization value, valor neutra­lizador

neutralize, neutralizar neutralized water, agua neutrali­

zada neutralizing clay, arcilla o barro

neutralizador neutron, neutr6n

- log, registro de neutr6n nevadite, nevadita newt, newt: unidad estandard en el

sistema ingles para medir I a vis­cosidad cinemlitica. Se expresa en pg2/seg.

NGL (natural gas liquids), LGN Oi· quidos del gas natural

Niagaran, niagarense nickel, niquel

- carbide, carburo de niq uel - iron, hierroniquel - steel, aceroniquel

nick-break test, prueba de mella niccolite, nicolita. nicol prism, prisma de nicol nife, (geol) nife night shift, turno de noche nipple, boquilla, uni6n, acople, gra­

sera, niple, manguito, pez6n bell -, niple de campana, niple de

botella. vease swage nipple close -, niple de largo minima die -, manguito tarraja long -, niple largo seating -, niple de asiento short -, niple corto swage -, niple de campana, niple

de botella. vease bell nipple swedge -, niple cuello de botella

nippers, pinzas, tenazas niter, salitre. Vease saltpeter nitrate, nitrato nitric acid, acido nitrico nitrided, nitrogenado nitrile rubber, caucho nitrilo nitrobenzene, nitrobencina nitrocellulose, nitrocellulosa nitrocotton, nitroalgod6n nitrogelatin, nitrogelatina nitrogen (N2), nitr6geno

- base, base nitr6geno

127

- dioxide (N02), di6xido de ni­tr6geno

- fixation, fijaci6n de nitr6geno nitroglycerin, nitroglicerina nitronaphthalene, nitronaftaleno nitroparaffin, nitroparafina nival, nival niveau surface, superficie de nivel nodal point, pun to nodal nodular, nodular nodule, nOdulo nodulizer, tipo de pulverizador noise level, nivel de ruidos nominal horsepower, potencia te6-

rica nomograph, nomograms nonacosane, nonacosano nonadecane,nonadecano nonadecene, nonadeceno nonadecyne (1-nonadecyne), 1-

nonadecino nonadiene (1,5-nonadiene), 1,5-

nonadieno nonadiyne (1,8-nonadiyne), 1,8-

nonadiino nonatriacontane, nonatriacontano noncalcareous, no calcarea noncirculating period, periodo de

circulaci6n nula nonconformity, discordancia noncorroding liquid, liquido no

corrosivo nondestructive, no destructi vo

- read, (dp) lectura no destructiva - test, prueba no destructiva

nonene, noneno nonenyne (1-nonen-3-yne), 1-nonen-

3-ino nonerasable storage, (dp) memoria

imborrable, soporte indeleble nonferrous alloy, aleaci6n no ferrosa nonmetallic, no metalico non-Newtonian behavior, comporta-

miento no newtonia no nonorogenic, (geol) anorogenetica nonpiercement type salt dome,

domo salina que no rompe a traves de los estratos superiores

nonpolarizing electrode, electrode impolarizable

nonporous, no poroso nonreversible blade, cuchilla irre-

versible nonselective, no selectivo nonsparking tools, herramientas a

prueba de chispa nontoxic, no t6xico nonupset (tubing and casing),

(tuberla de perforaci6n y de re­vestimiento) sin recalque

nonylnonadecane (10-nonylnona-decane), 10-nonilnonadecano

nonyne (1-nonyne), 1-nonino norm, pauta; norma Norma-Hoffman bomb test, prueba

de bomba Norma-Hoffman normal, normal; (agrim) perpendicu-

lar - circulation, circulaci6n normal - fault, falla normal - fold, pliegue normal, pliegue

parado. vease upright fold - gasoline range, escala normal

de gasolina: escala de tempera­tures a que normalmente se des­tila la gasolina

- gravity, gravedad normal - incidence, incidencia normal - pressure, presi6n normal - solution, soluci6n normal - temperature, temperatura nor-

mal - variation, variaci6n normal

north, norte - by east, cuatro nordeste(% NE)

north-northeast, nornordeste (NNE) north-northwest, nornoroeste (NNO) northeast, nordeste, nororiente (NE)

- by east, noroeste cuarto de este (NOV. E)

- by north, nordeste cuarto al norte (NEV. al N)

nose, (geol) nariz, anticlinal abierto: pliegue en forma de nariz en pro­yecci6n horizontal

- still, solera de frente nosepiece, portaobjetos: se usa para

examen microsc6pico notary public, notario notch, muesca, corte, ranura, encaje,

128

hendedura, mella, terraja fatigue, fatiga ocasionada por las mellas

notched beam, lirbol dentado novaculite, novaculita nozzle, boquilla, inyector

flanged -, boquilla embridada - for liquid product removal,

boquilla para Ia extracci6n de productosliquidos

threaded -, boquilla roscada nucleus of a screw, nU.cleo de un tor­

nillo null instrument, indicador de cero

- method, metoda del cero - point, cero o pun to nulo

number system, sistema numerico: en sentido general, un sistema de numeraci6n, p. ej., 365 y CCCLXV son numerales que pueden repre­sentar el nUmero de dias del aiio. Tambil!n, metoda sistematico para Ia representaci6n de canti­dades numl!ricas, en el que cual­quier cantidad se express como la serie de coeficientes de las po­tencias sucesivas de una determi­nada base con una coma apropi­ada. Algunos de los sistemas nu­ml!ricos existentes: con base 2, bi­nario; 3, temario; 4, cuatema­rio; 5, quinario; 6, senario; _ .. 10, decimal; 20, vicenario

nunatak, (geol) nunatak nut, tuerca

acorn -, tuerca ciega castellated -, tuerca de corona hexagonal -, tuerca hexagonal lock -, contratuerca shank -, tuerca de la espiga square -, tuerca cuadrada stem adjusting -, tuerca de aj uste

del vastago stuffing box -, tuerca del prensa­

estopas wing -, tuerca de orejas

nylon, nylon nil6n

0 oasis, oasis objective lena, cristal objetivo; lente

objetivo objective of microscope, objetivo

de un microscopio oblique incidence, incidencia oblicua oblong, oblongo, alargado obsequentstream, arroyo obsecuente observation, observaci6n observed time, tiempo observado observed travel times, tiempos de

propagaci6n observados observer, observador obsidian, (geol) obsidians obtuse bisectrix, bisectriz obtusa occasional, ocasional, esporB.dico occluded gas, gas absorbido: sea plica

algas absorbido por algunas subs­tancias porosas sin que estas pierdan sus propiedades caracterls­ticas; (A) gas ocludio

occupational diseases, enferme­dades laborales

occurrence, existencia, ocorrencia, presencia

ocean, oceano, mar bar, banco submarino, bajio, a renal basin, cuencQ.maritima

- bottom conditions, condiciones del fondo (marino)

- freight, flete maritima - rates, tarifa de flete maritima

oceanographic influences, influ­encias oceB.nicas

ocher, ochre, ocre OCS (Outer Continental Shelf),

plataforma continental (o sub­marina)

octacosane, octacosano octacosene (l~octacosene), 1-octa­

coseno octadecadiene, octadecadieno octadecadiyne (7,11-octadeca-

diyne), 7,11-octadecadiino octadecane, octadecano octadecene, octadeceno octadiene (1,4-octadiene), 1,4-octa­

dieno

129

octadiyne (1,7-octadiyne), 1,7-octa-diino

octagon, octagono octahedron, octaedro octamethyloctane (2,2,3,3,6,6, 7, 7-

octamethyloctane), 2,2,3,3,6,6,7, 7-octametiloctano

octane index, indice octano octane number, nU.mero octano octane rating, grado de octano octane scale, escala de octanajes octatriacontane, octatriacontano octatriene (2,4,6-octatriene), 2,4,6-

octatrieno octene, octeno octenyne (1-octen-3-yne), 1-octen-

3-ino octy !benzene, octilbenceno octyldocosane (9-octyldocosane),

9-octildocosano octylheptadecane (9-octylheptade­

cane), 9-octilheptadecano octylheptadecene (9-octyl-8-hep­

tadecane), 9-octil-8-heptadeceno ocular, ocular odd-even check, (dp) control de pari-

dad par-impar odometer, od6metro, cuentapasos odor or odour, olor odorant, (gas) odorante oersted, oersted: unidad de intensidad

magnl!1ica, conocida hasta 1938 como gauss, equivalente a 100.000 gammas

office, oficina off-line processing, proceso fuera de

linea, proceso a ut6nomo offset, excl!ntrico, sobresaliente

- horizontal baffles, (torres de fraccionaci6n) desviadores hori­zontales alternoescalonados. vease side-to-side pans

- well, pozo contrarestante (o compensador)

offshore, costafuera, (V) costa afuera ogive, (glaciar) ojiva ohm, ohmio ohmmeter, ohmimetro Ohm'slaw, ley de Ohm

oil, aceite; petr6leo and gas, petr6leo y gas

- and gas separator, separador de aceite y gas

- base mud, lodo con base de pe­tr6leo, lodo a base de petr6leo

- bath, bano de aceite - bearing, que contiene petr6leo,

petrolifero bearing structure, estructura petrolifera burner, quemador de aceite

- can, aceitera - cloth, hule, encerado - coking drum, cilindro para co-

quificaci6n - cup, copilla aceitera, aceitera cutting -, aceite para fresar - damped detectors, detectores

con amortiguamiento de aceite dead -, (A) petr6leo muerto, petr6-

leo sin gas - deposit, yacimiento petrolifero - dispatcher, despachador: ope-

rario de la sala de control que dirige el movimiento del fluido a traves del oleoducto emulsion, emulsi6n de petr6leo emulsion mud, lodo de emulsi6n de petr6leo engine, motor a combust6leo, motor a petr6leo

fat -, (ref) aceite enriquecido - feeder, lubricador; alimentador

de aceite - field, campo petrolero; (geol)

campo petrolifero filler, llenador de aceite

- film, pelicula de aceite - filter, filtro de aceite, depurador

del aceite finished lube (s) -, lubricantes

terminados foot, aceite de parafina: aceite

extraido de la paraf'ma de asen ta­miento, (U) aceite de pata

furnace -, combust6leo de calefac­ci6n

- gage, indicador del ni vel de aceite; man6metro, indicador de la presi6n del aceite

- geologist, ge6logo petrolero, (V)

130

b.uscador de petr6leo - groove, ranura para la circula­

ci6n del aceite lubricante, pata de arai\a; estrla de lubricaci6n

- heater, calentador, quemador de aceite

insulating -, aceite aislante lean -, (ref) aceite enjuto, aceite

magro, aceite pobre level indicator, indicador de nivel del aceite lubricante line, conductor del aceite lubri­cante, caiierla de lubricaci6n line tube, tubo del aceite meter, medidor de petr6leo

- migration, migraci6n de petr6leo - operator, petrolero: individuo en

negocios de producci6n o refina­ci6n de petr6leo

- pan, colector de aceite, (V) batea de aceite, bandeja de aceite

pipeline -, petr6leo limpio - pool, criadero de petr~Heo, yaci­

miento productor de petr6leo; (por extensi6n) campo petrolifero

- producer, (persona) productor de petr6leo, petrolero; (pozo) pozo productivo

- pulp, jab6n de alumino, pulpa de aceite

raw -, aceite bruto - reclaimer, ~uperadorde aceite,

depurador de aceite lubricante - recovery, (A) recuperaciOn del

petr6leo - reservoir, (mec) c8.mara de

aceite, (geol) yacimiento petroli­fero, (geol) (A) recipiente de petr6-leo

- retainer, retenedor de aceite - rights, (leyes) derechos a los yaci-

mientos petroliferas sand, arena petrolifera saver, economizador de petr6leo: dispoaitivo que se usa principal­mente en las tuberlas saver rubber, forro de caucho del economizador shale, lutita petrolifera seal, (hom bas centrifugas) cierre de aceite: dispositivo en que ae usa aceite como el elemento obtura-

dor; obturador de aceite, sello de aceite, reten de aceite

- seep, filtraci6n de petr6leo, re­zumadero de petr6leo

- slinger, esparcidor de aceite - storage, almacenamiento del

petr6leo; tanques de petr6leo stove -, combust6leo de estufas,

combust6leo de cocina - string, (perf) tuberla de revesti­

miento final, (A) columna aisla­dora. vease water string

- sump, colector de aceite, bandeja colectora del aceite, (V) batea del aceite

- switch, conmutador de aceite - tar, alquitran de petr6leo - tempering, templado al aceite - thief, tomamuestras, muestrea-

dor, (V) pescador de aceite, (V) la­dr6n de aceite

tractor -, tractorina, combust6leo de tractores, tract6leo

- water contact, contacto petr6-leo-agua

- wax-solvent system, sistema de disolvente para Ia extracci6n de parafina

- well, pozo de petrOleo - zone, zona petrolifera, regiOn pe-

trolifera; (perf) horizonte petroli­fero

oiliness, oleaginosidad oiltight, hermetico al aceite, resguar-

dado del aceite oily, aceitoso old age, vejez; senectud old-age valley, valle senil olefin, olefina

hydrocarbon, hidrocarburo ole­tinico series, eerie olefinica. vease ethyene series

olef"mic content, contenido oletinico oleum, 8cido sulfU.rico humeante, acido

Nordhausen oligist, oligisto Oligocene, Oligocene oligoclase, (geol) oligoclasa olivine, (geol) olivina, peridoto.

vease peridot omission, omisi6n

131

- of beds, omisi6n de estratos once through, de un paso, de paso

sencillo on line, (dp) en linea, en conexi6n di·

recta con el ordenador on-off control, control de encendido

yapagado onstream, en funcionamiento; en ope·

raci6n. (Ej. The refinery was put onstream, La refinerla empez6 a funcionar.) (U) en corri.ente

- time, tiempo en funcionamiento; tiempo bajo carga

one atmosphere (or 1 atm) diving suit, traje de buceo a una atm6s· fera

ontogenesis, ontogenesis, ontogenia onyx, 6nice, 6nix oolite, oolita ooze, fango, limo oozy, limoso, fangoso opal, 6palo opalescence, opalescencia opaque, opaco, obscuro OPEC (Organization of Petroleum

Exporting Countries), OPEP (Organizaci6n de Paises Expor· tadores de Petr6leo)

open, abierto - account, cuenta abierta - ended, (dp) susceptible de am·

pliaci6n, ampliable, extensible: relativo a un sistema que puede ampliarse

- exhaust, escape libre - hearth process, (siderurgia)

proceso Siemens-Martin - hole, pozo franco

flow, a pleno flujo: producci6n a capacidad del tubo de producci6n sight alidade, alidada de pinula o mira abierta

- space deposits, dep6sitos al aire libre

opening,aberlura,vano operating cycle, ciclo de funciona·

miento, periodo de funcionamiento operating pressure, presiOn efecti va;

presi6n de trabajo operating rod, varilla de mando operating tool, accionador operation, funcionamiento, operaci6n

operator, operario, (U) operador; (tigu­rado) dueiio o administrador de una empress petrolera

ophicalcite, oficalcita ophitic, ofitico opposed flow, contracorri.ente optic, 6ptico

- angle, Angulo 6'ptico - axis, eje 6ptico - normal, normal 6ptica - orientation, orientaci6n Optica - plane, plano Optico - sign, signa Optico

optical density, densidad Optica. vease true density

- character recognition, (dp) reconocimiento Optico de carac­teres: mediante el usa de disposi­tivos sensibles a Ia luz

- scale, densimetro optical lever, palanca Optica optimum, 6ptimo order, pedido, arden

- acceptance, (com) aceptaci6n de pedido

ordinate, ordenada: recta tirada desde un punta en una curva perpendicu­larm.ente a su eje

Ordovician, Ordoviciano ore, mineral; mena

- assaying, amUiss de mineral - beds, capas mineraliferas

organic, org&nico - amine, limina orglinica - deposit, depOsito de sedimento

orgAnico - remains, restos orgAnicos - synthesis, sintesis org&.nica

organism, organismo organogenic, organ6geno orientation, orientaci6n

- signaling, instrumento sefiala­dor de orientaci6n

oriented core, micleo orientado oriented drill pipe, tubo de perfora­

ci6n orientado orifice, orificio

- computation, c6mputo de orificio - flange, reborde o brida de orificio - meter, con tad or de orificio, medi-

dor de orificio - plate, disco de orificio

132

- well tester, probador de orificio para pozos de gas

origin, origen orle, orla, filete,listOn orogenesis, (geol) orogenesis orogenic, (geol) orogenico orogeny, orogenia Orsat analysis, amilisis de Orsat orthoclase, (geol) ortoclasa orthoclastic, ortoclAstica orthogneis, (geol) ortogneis orthophosphorous, ortofosforoso orthophyre, (geol) ort6firo orthorhombic, ortorr6mbico orthose, ortosa oscillate, (v) oscilar, vibrar oscillation, oscilaciOn, movimiento

bascular damped -, oscilaci6n amortiguada

oscillator, oscilador oscillograph, oscil6grafo oscilloscope, osciloscopio osmotic pressure, presi6n osm6tica ostracoids, (f6siles) ostracoides Otto cycle, ciclo de Otto ounce, onza: 28,3 gramos outage, cubicaci6n indirecta outconnector, (dp) conector de con-

tinuaci6n, conector de salida outcrop, (geol) afloramiento, crest6n;

(A) asomo outcropping formation, formaci6n

aflorante outfit, (s) equipo, habilitaci6n, apero,

a presto; (v) equipar, habilitar outlet, (eq. de ref) escape, salida; boca

de salida, orificio de salida; (hi­drAulica) emisario, boca de salida, escurridero, vano de descarga; (elec) toma de corriente, toma de derivaci6n, caja de salida, conec­tador

gas -,salida del gas glacier -, (geol) (A) port6n de gla­

ciar - temperature, temperatura de

salida - valve, vAlvula de salida

outlier, roca apartada; roca extrai'ia outpost well, pozo de avanzada: pozo

fuera de los Umites del Area pro­bada para fmes de extender su ex-

plotaci6n output, rendimiento, volumen de pro­

ducci6n - circuit, circuito de salida - filter, filtro de salida

outrigger, contravientos outside diameter (OD), diametro

exterior (DE) outside location, ubicaci6n extema,

emplazamiento exterior outwash plain, valle aluvial oven, homo overalls, zahones, zafones overburden, (v) sobrecargar; opri.mir overcharge, sobrecarga; (com) carga

excesiva, recargo de precio; (v) sobrecargar; (com) recargar el precio

overdraft, (com) adelanto en cuenta corriente

overflow, (s) inundaci6n, desborda­miento, excedente, derrame, ex­ceso; aliviadero; (v) rebosar, des­bordarse, derramarse

- duct, tubo de rebose - poSition, (dp) posici6n para re-

gistros excedentarios overfold, pliegue tumbado overhang, (geol) protuberancia late­

ral, alero overhaul, (v) rehabilitar, reacondi­

cionar, componer, repasar; re­ajuste; desarme (para reparar)

overhead, arriba en lo alto; (com) gastos fijos; corri.ente (o producto) de cima

- gas stream, corriente de gases y productos de evaporaci6n.

- products, productos de evapora­ci6n

overheating, recalentamiento, (U) sobrecalentamiento

overlap, (s) (geol) superposici6n, (v) solapar, traslapar, sobreponer

- fault, falla sobrepuesta

133

overlapping, (geol) transgresivo; (dp) solapamiento

overload, (s) sobrecarga; (v) sobre­cargar

overprimed, excesivamente cebado, sobrecebado

overpunch, (s) (dp) perforaci6n de zona; (V) perforar en zona

overshot, enchufe de pesca, (A) pes­casonda (V) pescador de cuello

- guide, guia del enchufe de pesca oversize, sobremedida overthrust, (geol) manto de sobre­

escurrimiento, (A) cobijadura (V) corrimiento fault, falla de sobreescurrimiento

- mass, (geol) conjunto de estratos superpueetos, (A) paquete de man­tas sobreescurrido

- mountain, montana sobreescu­rrida, (A) montana de cobijadura

overtime, horas extras, tiempo extra overturned, tumbado, inverti.do

- anticline, anticlinal tumbado - bed, capa invertida - dip, buzamiento invertido - strata, (ceol) estrato invertido

oxbow lake, (geol) vega, brazo muerto. Lo fonna el corte de un recodo de un rio

Oxfordian, oxfordiense oxidation, oxidaci6n oxide, 6xido oxidizing name, llama de oxidaci6n oxyacetylene, oxiaceti.leno

- blowpipe, soplete oxiacetillmico - torch, antorcha de oxiaceti.leno;

llama ox:iacetillmica - welding, soldadura con oxiaceti·

leno, soldadura aut6gena oxygen, oxigeno

- recorder, registrador de oxigeno - regulator, regulador del oxigeno

ozokerite, ozoceri.ta ozone, ozono

p pace, paso: medida de longitud

- counter, od()metro, cuentapasos pacing, recorrer o medir a pasos pack, (v) (maq) empaquetar; (embar­

que) empaquetar, empacar, emba­lar; (Uquidos) envasar

pack-ice, (A) banquisa package, paquete, bulto; conjunto

- products, productos envasados para venta al por menor

packaging operation, operacibn de envasar y empacar

packed tower, torre empacada para destilaci6n

packer, obturador de empaque; tap6n casing -, obturador del tubo reves­

tidor dual completion -, obturador

para pozos a dos zonas tubing -, obturador del entuba­

miento, obturador de la tuberia de producci6n

wall -, obturador de pared packing, embalaje, en vase, encajona­

miento; (maq) empaque, empa­quetadura, guamici6n

- box assembly, (va) conjunto de prensaestopas

- clamps, abrazaderas o grapas de empaquetadura

- gland, casq uillo de prensaesto­pas, capillo de prensaestopas. (A) caja de prensaestopa, (V) pisa­empaque head, cabezal obturador. vease packoff head

- list, (com) lista de embalaje,lista deempaque

oil wiper -, empaquetaduras del limpiavlistago

pressure -, empaquetadura a pre­si6n

- tool, herramienta de empacar el prensaestopas

- unit, unidad sellante packoff head, cabezal obturador.

Vease packing head pad, (sol) relleno; cojin, almohadilla;

(sierra) mango; (berbiqui) porta-

134

broca paddle, paleta

- mixer, mezcladora de paletas padlock, candado paint, pintura

- gun, atomizador de pintura, (U) soplete de pintura

painter, pintor painting, pintura pale oil, aceite neutro. Vease neutral

oil paleobiology, paleobiologia paleobotany, paleobotanica, paleofi-

tologia Paleocene, Paleoceno paleogeography, paleogeografia paleontologist, pal eon t6logo paleophytology, paleofitologia, pa-

leobotanica Paleozoic, Paleoz6ico: era geol6gica

que comprende los periodos Algon­quin, Climbrico, SilUrico, Dev6ni­co, Carb6nico y Permico

paleo zoology, paleozoologia pall, vease pawl pallet, (mec) paleta palm, palma paludal, pahldico, cenagoso panta-

noso, (V) paludal pampa, pampa pan, vasija, cacerola panel, panel, tablero panel board, tablero de instrumentos;

tablero de distribuciOn paraclase, (geol) paraclasa, falla.

vease fault paraffin, parafina

- base oil, petrOleo paraftnico - dirt, lodo parafinico

distillate, destilado de parafina. vease pressed distillate oil, aceite paraflnico scraper, raspador de Ia parafina series, aerie paraflnica solvent, disolvente para parafina stock, petr6leo paraflnico wax, parafina, parafina s6lida, cera de parafina

paraffin-base petroleum, petr6leo

de base paraflnica paragenesis, paragenesis paralic, (geol) par8.lico: referente a las

regresiones y trasgresiones del mar

parallax, paralaje parallel, paralelo

- contouring, acotaci6n paralela - folds, of latitude, paralelo de

latitud - of latitude, paralelo de latitud - orientation, orientaci6n para-

lela - perspective, perspectiva en para­

lela - storage, (dp) memoria (o almace­

namiento) de acceso en paralelo - structures, estructuras paralelas

parallelogram, paralelogramo paramagnetic, (geol) paramagnetico parameter, parametro: variable a la

que se asigna un valor con stante para un proceso o para un fin es­pec1fico

paramorphism, (geol) paramorfismo paratype, (paleontologia) paratipo parcel post, servicio de paquetes poe-

tales parent rock, roca madre paroxysm, (volctin) paroxismo particle, particula particular average, a veri a parcial parting, separaci6n; fractura; roptura partition ring, (ref) aro divisorio: aro

con el espacio anular dividido en secciones, que se usa en las torres fraccionadoras

parts catalogue, catalogo de piezas de repuesto

partly, en parte, parcialmente Pascal's law, ley de Pascal: la presi6n

que se le a plica a un liquido ence­rrado se transmite igualmente en todas las direcciones a tra ves del liquido

pass, (montaiias) paso, (A) congosto narrow -, (geol) desfiladero

passage, pasaje, conducto password, contrasefta paste, pasta patch, parche, remiendo patent, patente

path of seismic ray, trayectoria de la onda sismica

pattern, modelo, esquema, disposici6n, pauta; ejemplar, muestra; patr6n, dechado; molde, plantilla, escanti­llon; (geol) configuracion (v) co­piar; imitar; servir de ejemplo

pavement, pavimento, empedrado paver, pavimentadora pawl (paul, pall), trinquete, retbn, lin-

guete, ufia, seguro, crique pay sand, arena productiva pay seam, (mina) venera pay string, tuberia de la zona produc­

tiva: Ultima sarta de tubas que se inserta en el pozo y que llega a Ia zona productiva

payment, pago payroll, n6mina peak, (montai'i.a) picacho

- load, maximum de carga; carga maxima

- of observed reflection, pica o cresta de reflexi6n

pearlite, perlita peat, (geol) turba

- bog, (geol) turera: cenegal donde se forma la turba

pebble, guijarro, piedrecita conglomerate, conglomerado guijarroao gravel, grava

pectolite, pectolita pedal, pedal pediment, front6n; pedimento peek-a-boo, (dp) verificaci6n por su-

perposici6n - system, sistema Batten, sistema

peek-a-boo peeling, (geol) descamaciOn peening, (sol) rebatido, martilleo peephole, mirilla peg, espiga, clavija, esp8.rrago, pernete pegmatite, (geol) pegmatita

- texture, textura pegmatitica pellte, (geol) pelita pellets, pelotillas pencil, l8.piz pendulum, p6ndulo

- period, periodo del pendulo - station, estaci6n de pendulo

penecontemporaneous, semicontem-

135

por&neo peneplain, (geol) penillanura, (A) lla­

nura troncal dissected -, penillanura encafiada

penetrating oil, aceite penetrante penetration, penetraci6n

- method, (perf) metodo de pene­traci6n

peninsula, peninsula Pennsylvanian, pensilvaniano; pen­

silvaniense penny, en EUA, moneda de cobre de

un centavo; despues de un mi­mero, como en "10 penny nails," design a tamaiios de cla vos

pennyweight, escrUpulo (24 granos) Pensky-Martens closed tester,

probadorcerrado Pensky-Martens penstock, tuba de entrada, tuberia de

carga pentacontane, pentacontano pentacosane, pentacosano pentacyclic, pentaciclico pentadecadiyne (6,9-pentadeca-

diyne), 6,9-pentadecadiino pentadecane,pentadecano pentadecene, pentadeceno pentadecycloctadecene (3-penta-

decycl-2-octadecene), 3-penta­decil-2-octadeceno

pentadecyne (1-pentadecyne), 1-pen­tadecino

pentadiene (1,2-pentadiene), 1,2-pentadieno

pentadiyne (1,3-pentadiyne), 1,3-pentadiino

pentafining, pentafining pentagon,pentagono pentamethylene, pentametileno, ci-

clopentano. vease cyclopentane pentamethylheptane (2,2,4,6,6-pen­

tamethylheptane), 2,2,4,6,6-pen­tameti.lheptano

pentane, pentano (CsH12) - insolubles, insolubles de pentano - plus, pluspentano

pentanol, pentanol pentatetracontane, pentatetracon­

tano pentene(l-pentene), 1-penteno. vease

amylene pentenyne (1-penten-4-yne), 1-pen-

136

ten-4-ino. vease allylacetylene pentriacontane, pentriacontano pentriacontene (17-pentriacon­

tene), 17-pentriaconteno pentylheneicosane (11-[3-pentyl)­

heneicosane), 11·(3-penti.l)-he­neicosano

pentyne (1-pentyne), 1-pentino. vease propylacetylene

pepper sludge, cieno pimienta per hour, por hora per minute, por minuto per-acre yield, prod ucci6n por acre percent(%), por ciento (%) percentage, porcentaje perch, pertiga perched rock, roca transportada por

helero Perea copper sweetening, endulza­

miento Perco por cobre percolate, filtrar, percolar percolating filter, (geol) filtraci6n,

percolaci6n, coladura - filtration, colaci6n-filtraci6n

percussion system of drilling, sis· terns de perforaci6n a percusi6n

perfect fluid, fluido perfecto perforate, (v) agujerar, perforar las

paredes de un tu bo, (A) cal ado perforated liner, tubo revestidor

auxiliar perforado, (V) tubo calado perforated pipe, tubo colador, (A)

cai'io punzonado, (A) filtro, (V) tubo calado. Vease screen

perforation, perforaci6n perforator, aparato perforador, (A)

punzonador, (V) cai\6n perforador, pistola perforadora

performance, rendimiento, eficacia, desempefio

- number, indice de rendimiento peridot, (geol) peridoto. vease olivine peridotite, (geol) peridotita perimeter, perlmetro period, perlodo

damped -, periodo amortiguado geocratic -, (geol) perlodo geo­

crlitico periodic motion, movimiento perlo­

dico peripheral, periferico

- buffer, (dp) memoria intermedia

periferica - speed, velocidad peri.ferica

Perkins joint, junta Perkins perlite, perlita permanency, estabilidad, permanen­

cia permanent guide structure, bastidor

(o base estructural) permanente permanent magnetism, magnetismo

pennanente permeability, permeabilidad, porosi-

dad permeable, permeable Permian, Penniano, (a) permico permissible variations, variaciones

aprobadas, variaciones admisibles permit, permiso Permo-Carboniferous, permocarbo­

nifero permonophosphorous, permonofos­

foroso peroxide, per6xido personnel transfer submersible,

sumergible para transferencia de personal

perspective, perspectiva peseta, peseta (pta., Ptas): unidad

monetaria de Espana peso, peso: unidad monetaria de Mexi­

co, equivale a 0,2067 de dOlar; en Cuba, Argentina, Chile, Colom­bia, y Uruguay

pestle, (lab) mazo de mortero, mana de almirez

petcock, Have de purga,llave de desa-giie, Have de escape

petrify, petrificar petrochemical, (adj) petroquimico petrogenesis, petrogenesis petrographic, petrogrAfico petrography, petrografia petrol, (Inglaterra) gasolina petrolatum, petrolato petroleum, petr6leo

- ceresin, ceresina de petr6leo - coke, coque o cok de petr6leo - ether, eter de petr6leo - jelly, vaselina - ref"ming, refinaci6n de petr6leo - spirits, espiritu de petr6leo. vease

white spirit - still, alambique de petr6leo

137

petroliferoul, petrolifero petroline, petrolina petrolize, petrolizar petrology, petrologia pH meter, medidor del pH phantom horizon, horizonte imagi­

nario phase, (en todos sentidos) fase

angle, Angulo de retraso de fase, Angulo de desfasamiento correction, correcci6n de fase difference, desplazamiento de fase, avance de fase, desfasa­miento displacement, desplazamiento de fase, avance de fase, desfasado

- lag, retraso de fase - lead, a vance de fase - meter, fas6metro - relation, relaci6n de fase - rule, regia de las fases - shift, cambia de fase - shifter, decalador de fase

phenanthrene, fenantreno phenocrysts, fenocristales phenol, fenol phenolate process, proceso con feno-

lato phenolphthalien, fenolftaleina phenylacetylene, fenilacetileno phenylbenzene, fenilbenceno. vease

diphenyl phenylbutadiene (2-phenyl-1 a­

butadiene), 2-fenil-1 3-butadieno phenyldecane (2·phenyldecane), 2·

fenildecano phenylethylene, feniletileno. vease

vinylbenzene phenylhexadiene (1-phenyl-1, a.

hex:adiene), 1-fenil-1, 3-hexa­dieno

phenylmethane, fenilmetano; etil­benzol. vease ethylbenzene

phenylnonaue (1-phenylnonane), 1-fenilnonano

phenylpentadlene (5-phenyl-1, 2-pentadiene), 5-fenil-1, 2-penta­dieno

phenyl pentane (1-phenylpentane), 1-fenilpentano. vease amylben­zene

phenylpropene (3-phenyl-1-pro-

pene), 3-fenil-1-propeno. vease allylbenzene

phenylpropyne (3-phenyl·l-pro­pyne), 3-fenil-1-propino. vease benzylacetylene

phenylundecane (2·phenylunde· cane), 2-fenilundecano

phlogopite, flogopita phonolite, fonolita phosphate, fosfato phosphor bronze, bronce fosforado phosphoric acid, B.cido fosf6rico phosphorite, fosforita phosphorous, f6sforo photoelectric, fotoelbctrico photoelectric cell, celda fotoelectrica photograph, (s) fotografia; (v) foto-

grafiar, retratar aerial -, fotografla aerea, aerofoto­

grafi.a; aerofotopografi.a photographic recording, registro fo-

togrB.fico photography, fotografia photometer, fot6metro phrenite, frenita phtalic anhydride, anhidrido ftalico phyllite, (geol) filita phylogeny, (geol) filogenia physical constant, factor fisico cons-

tante physics, fisica physiographic, fisiografico physiography, fisiogratia picene, piceno pick, (s) pico, piqueta, picota, alco­

tana: (v) picar - mattock, zapapico, pico de pun to

ypala pickup pump, bomba recogedora: se

usa para devolver a la tuberia el petr6leo que se ha escapado por las fugas

pickup tool, herramienta de rescate picosecond, picosegundo, micromico­

segundo: una billonbsima de se­gundo o una milbsima de nano­segundo [pseg.]

piedmont, pie de monte: glaciares o planicies formados por la uni6n de abanicos aluviales al pie de una montana; formaciones pia­montinas

138

piercement·type salt dome, domo salino que rompe a travl!s de los estratos superiores, domo salina penetrante

piezoelectric detector, detector pie­zoelbctrico

piezoelectricity, piezoelectricidad piezometric level, nivel piezometrico,

ni vel hidrostatico pig, taco de limpiar, diablo, chanchito,

raspatubos. Vt!ase pigging - iron, lingotes de hierro, hierro

en lingotes - launching trap, trampa de ras­

patubos (o diablos) pigging, limpiar con taco o diablo:

forzar un taco o diablo a presi6n neumatica para limpiar la tuberia

pile, (canst) pilate; (flsica nuclearia) pila

- driver, martinete piled platform, plataforma de pilotes

hincados pileless platform, plataforma de

(apoyo por) gravedad: sin pilotes hincados

piling, amontonamiento; hincado de pilotes (de plataformas marinas)

pillow block, cojinete, descanso, te· juelo, cojin, caja de chumacera, cajera del eje

- bearing, bloque cojinete pillow-lava, (A) lava cordada, lava

elipsoidal pilot, piloto, guia

- bearing, cojinete de guia - bit, barrens piloto - burner, q uemador piloto - joint, uni6n piloto - nozzle, boquilla con valvula pi-

loto - plant, planta piloto - reamer bit, escariador piloto.

Vease pilot reamer hole en­larger

- valve, valvula piloto pilot·operated valve, valvula piloto,

vAlvula de maniobra pin, (s) pasador; (mec) clavija, chaveta,

pemete, espiga, macho; (carpin­teria) espiga, esparrago; (Have) espiga; (v) (mec) (carpinteria) es-

pigar, empemar, encabillar, en­clavijar, apemar

bonnet guide -, pasador guia del casquete

- bu&hings, bujes del pasador crank -, pasador de mani vela crosshead -, pasador de cruceta hinge -, pasador de bisagra - key, chaveta de pasadores latch -, pasador de la aldaba locking arm -, pasador del brazo

complementari.o offset link -, pasador de eslablm

complementario - shank, cuerpo de pasador, fuste

de pasador - socket, pescaespigas table lock -, pemo de seguridad

de lamesa rotatoria - template, calibrador de espigas wrist -, pasador de articulacilm,

(V) pasador de brazo pinacoid, (geol) pinacoide pincers,pinzas,tenazas pinch out, (v) (geol) adelgazarse dis­

cordantemente pinch valve, valvula de estrangula­

ci6n: para cerrarla, la manguera flexible se estrangula (o pinza)

pinchcock, apretadora para tubo fle­xible

pinching bar, barreta pinching of strata, adelgazamiento

del estrato pinion, piii6n

- gear, engranaje de pii\6n idler -, pifi6n loco

pink, rosado pint, pinta: Ve de gal6n pintle hook, gancho de seguridad pipe, tubo, (A) cailo, tuberia, (A) caile-

rta; (geol) form.aci6n cilindrica vertical; (metalurgia) bolsa de contracci6n; (presa de tierra) ven­ero; (v) entubar, (A) encafiar; con­ducir por tuberia; (presa de tierra) formar venero

- and bolt dies and taps, dados y machos de terraja

- and bolt machine, terraja, mliquina de enroscar, roscadora

- bend, codo o curva de tuberia

139

- bender, curvatubos blank -, tubo sin punzonar, tubo

sin perforaciones a los lados - clamp, abrazadera para tubo conductor -,(perf) pri.mera tuberia

de revestimiento, (A) caileria, (V) el conductor. Vease surface casing y drive pipe

- coupling, uniOn o acoplamiento de tubos

- cutter, cortatubos - die, tubo de inmersi6n dip -, tubo de inmersi6n down -, tubo de bajada, (A) cailo

de descarga drill -, tuberla vlistago, (A) cai'l.os

para v&stago de perforaci6n; (A) cailo de perforaci6n, (A) barras de perforaci6n

drive -, primers tuberia de reves· timiento. Vi!oase surface casing y conductor pipe

- elevator link, eslab6n o estribo de elevador de tuberia

- fitting1, conexiones para tuberla, accesorios para tuberia

- gang, cuadrilla de tendedores de tuberia

- grip, mordaza o garra para tu­beria

- hooks, tenazas - jack, alazatubos, gato para tu-

beria - layer, tractor tiendetubos, tractor

gnia. vease boom tractor - line, (petr6leo crudo) oleoducto;

(gas) gasoducto; (agua) acueducto; (productos petrolifero&) tuberla de productos, (A) cailerla de produc­tos

- rack, (tub) tarima para la tuberia, (V) planchada

- saddle, silleta para tubos: parche para remendar tubos

- setback, (torre de perf) haz de tuberla en pie en el astillero. (A) haz de cailerla en pie en Ia plata­forma de enganche

- skids, polines de tubos; patines de tuboa

- still, alambique de tubos. vease tubes till

- straightener, enderezadora; mB.quina para enderezar tubos

surface -,(A) columna conductors, pri.mera tuberla de revestimiento. Vease surface casing swedge, abretubos

tail -, tubo de fonda - thread, rasca de tuberla, filete

de tubo - thread die, tarrajadora de dado - threader, roscador de tubas, ate-

rrajador de tubas tongs, lla ve de cadena para tu berla, tenazas para tuberla trailer, remalque para tuberia

- vise, tornillo de banco para tubas wash -, (herramientas de pesca)

tuba de lavado - wiper, limpiatubos - wrench, Have de tubos

pipe-beveling cutter, cartatubos bi­selador

pipe-cleaning machine, mliquina de limpiar tubos

pipe-cutting machine, mB.quina cor­tadora de tuberia

pipe-fitting tongs, Have de cadena para tuberia

pipe-joint clamp, abrazadera de uni-6n para tuberia

pipe-threading machine, roscadora de tubas

pipelaying barge, barcaza tiende-tubos

pipeline boom, batal6n para tuberia pipeline rates, tarifa de oleoductos pipette, pipeta, gatero

measuring -, pipeta medidara volumetric -, pipeta volumetrica

pirobituminous shale, lutita (o es­quisto) pirobituminosa

pisolite, pisolita piston, embolo, pist6n

- area, superficie del em bolo - clearance, espacio libre a luz del

embolo - displacement, desplazamiento,

cilindrada de em halo - head, cabeza de em bolo - pin, pasador de embolo - pin bushing, buje de pasador de

em halo

140

- pump, bombe. de embala - ring, aro de Elmbolo, (A) anilla

de pist6n - rod, vastago del em bola - valve, valvula de corredera

piston's travel, Carrera del llmbola pit, hoyo

conditioning -, foso de acandi­cionamiento

- leaks, fugas a traves de caca­raiias (o de picaduras)

mixing -, foso de mezclar shale -, foso del ripio, faso de des­

perdicios suction -, foso de succi6n

pitch, (geol) hundimiento de un eje de pliegue; pez, bettin, brea; (techo) declive, inclinaci6n; (remaches) espaciado, distancia, (A) paso; (minas) buzamiento; (cadena) paso; (ell!c) a vance, paso; (v) alqui­tranar, betunar, embrear; (naut) cabecear. Esta palabra no debe aplicarse a productos petroltferos and gather, inclinaci6n y con­vergencia

- circle gear, paso del engranaje of anticline, inclinaci6n del anticlinal. V6ase plunge of an­ticline

pitchblende, (geol) pechblenda. Vease uraninite

pitchstone, piedra pez; cantalita. Vease cantaHte

pitman, biela, el pitman, (V) braza - bearing, cojinete de Ia biela - stirrup, (eq de percusi6n) estriba

de la biela twin -, bielas gemelas

Pi tot's tube, tubo Pi tot pitted pipe, tubo cacarailado pitting, cacarafta; picadura pivot, pivote, mufl6n, gorr6n; (v) pi­

votar pivotal fault, falla en pi vote pH, stmbolo del logaritmo de la recl­

proca de la concentraci6n de iones de hidr6geno: pH= log 1/CH +

- indicator, indicador de pH placer, (minas) placer plagioclase, plagioclasa plagioclastic, (geol) plagioclasica

plain, (s) planicie, llano, llanura; (a) llano, simple, sencillo, comU.n, puro

- cylinder with spout, probeta con pico

- cylinder without spout, probeta sin pico

flood -, (geol) lecho de creciente, lecho mayor, (A) area de inunda­ci6n thermit, (sol) term ita simple

plain-end casing, tuberia de revesti­miento sin rosca

plain-end pipe, tubo de extremoslisos plan, plan, heliografia, proyecci6n

horizontal plane, (s) plano; (carp) cepillo, gar­

lopa; (a) plano, llano; (v) acepillar, cepillar, alisar

axial -, plano axial - boundary, plano de contacto de

dos capas datum -, plano de referenda; plano

de cots cero; plano de nivel. vease datum level dilatational wave, onda plana de dilataci6n

- surveying, levantamiento topo­grlifico

- table, plancheta - table survey, levantamiento a

plancheta planimeter, planimetro plankton, (geol) plancton plant, planta, instalaci6n, fabrica

- debris, despojos de plantas extraction -, planta de extracci6n furfural lube oil -, (ref) planta

para Ia refinaci6n de aceites lubri­cantes mediante furfural

isomerization -, planta de iso­merizaci6n

natural gas extraction -, plants de gasolina natural, (A) planta exhaustadora, plants para Ia ex­tracci6n de gasolina natural

polyform -,(ref) planta polifonna-dora

plasticizer, plastificante plastotype, (paleontologia) plastotipo plaster of paris, yeso plastic, plastico

141

- flow, (geol) fl.ujo plastico - packing, empaquetadura de ma-

terial pl8.stico - pipe, tuberia pl8.stica

plasticity, plasticidad plate, (acero) plancha, lamina, placa;

(elec) placa bubble -, bandeja de burbujeo, pla­

tillo de burbujeo cap -, (torre de perf) plancha de

coronamiento connecting link -, plancha de es­

lab6ncomU.n - efficiency, eficiencia de bande­

jas - gauge, calibre o calibrador para

planchas beating -, plato calentador impingement -, plancha de esla­

b6n interior inside link -, plancha de eslab6n

interior name -, chapa o placa de identifi­

caci6n offset link -, plancha acodada de

eslab6n pin-link -, plancha de los pasa­

dores de eslab6n plateau, (geol) altiplano, altiplanicie,

meseta platform, plataforma

- complex, complejo (o conjunto) de plataformas

- jacket, bas tid or de plataforma safety -, plataforma de seguridad

platforming, platfonning, platfonna­ci6n

platinum, platina platinum-iridium alloy, aleaci6n de

platino e iridio platy, laminado play, juego playa, playa Pleistocene, Pleistocene; pleistocen­

ico: perlodo que sigui6 al Plioceno (Terciario reciente) y precedi6 al actual o aluvial. Constituye el comienzo de la era cuatemaria

plenum chamber, camara colectora de homo

pleochroism, pleocroismo, pleocroma­tismo

pliability, ductilidad, flexibilidad plication, plegamiento pliers, alicates, pinzas, tenazas, te­

nacillas electrician's -, alicates de electri­

cista slip joint -, alicates de expansi6n

Pliocene, Pliocene: terreno que forma la parte superior del Terciario y que es inmediatamente mas me­demo que el Mioceno

plot, (s) (land) solar, parcels; (v) trazar delinear

plotter, trazadora de grB.ficos (o de curvas)

plotting, graficado plow steel, acero de arado plug, tap6n, obturador; (elec) enchufe,

tap6n de contacto, clavija de con­tacto; (v&lvula) macho; (levanta­miento estaca de tr8nsito; (ma­dera) taco, tarugo; (geol) masa de roca ignea intrusiva, lacolito; (v) tapar, taponar, atarugar; (elec) enchufar. vease laccolith

- back, (pozo) (v) retrotaponar: ta­par un pozo en un pun to interme­dio entre el fondo y Ia boca; (s) retrotaponamiento

bull -, tap6n ciego, (V) tap6n de huevo

- cock, grifo, grifo de lla ve drain -, purgador - gage, calibrador de macho, cali­

bre cilindrico hexagon head -, tap6n hexagonal

cuadrado lower bridging -, (perf) tap6n

puente inferior pump-down dart -, obturador de

dardo que se inserts en el pozo por medio de fluido inyectado a bomba

upper bridging, (perf) tap6n puente superior

plug-type valve, valvula de tap6n plugged bit, barrens taponada: ba­

rrens con los agujeros de circula­ci6n obstruidos

plugged well, pozo taponado plumb bob, plomada plumb-line deviation, desviaci6n de

142

la vertical - of anticline, inclinaci6n del anti­

clinal. vease pitch of anticline plunge, (s) (geol) hundimiento re­

gional, buzamiento; (v) (geol) buzar, invertir; zambullir, sumergir

- of anticline, inclinaci6n del anticlinal

plunger, embolo buzo, l!mbolo macizo; chup6n

- cup, casquillo de l!mbolo; copa de em bolo

- lift, aspiraci6n del em bolo - pump, bomba de l!mbolo buzo

plutonic, (geol) plut6nico plutonium, plutonio ply, hoja, capa, pliegue, tela plywood, madera laminada, madera

terciada, (M) madera contracha­pada

pneumatic, neum8.tico - grinder, moledora neumfttica,

amoladora neumfttica - pump, bomba neumfttica - rubber fender, defensas neu-

mftticas de oaucho - tire, neumfttico, Banta neumfttica - wrench, Have neumfttica

pneumatics, neum8tica pneumatolytic, (geol) neumatolitico,

neumatol6geno - minerals, minerales neumatoli­

ticos pocket, bolsillo, ca vi dad, bolsa

gas -, (sol) cavidad. vease blow hole

pocketknife, cortaplumas, cuchilla POD analysis, an8.lisis de Podbiel­

niak podsol, podsol: tierra parecida a Ia

ceniza y de color blanco o negro, que se encuentra en la parte norte de Rusia

point, pun to; (inst) punta; (herramien­ta) punta; (v) apuntar; aguzar; (mamposterta) rejuntar

artifinial -, punto arcifinio balancing -,centro de gravedad boiling -, punto de ebullici6n datum -, punto de referenda dead -, pun to muerto deflection -, pun to de desviaci6n

depth -, pun to de profundidad travel -, aguja del indicador

poise, poise: medida de viscosidad poison, veneno poisonous, venenoso poker, atizador; (tub de prod) obtura­

dor polar coordinates, coordenadas po­

lares polar core orientation, determina­

ciOn de Ia posiciOn original del nU­cleo en la formaciOn, por medio de la polaridad del nU.cleo

polar radius, radio polar Polaris, estrella polar polarization, polarizaci6n polarization ellipse, elipse de pola

rizaci6n polarizer, polarizador polarizing microscope, microscopio

de polarizaci6n pole, palo, poste, asta, vara; (mat)

(geol) (elec) polo; (agrim) baliza, jal6n; (carreta) Ianza

gin -, pluma de corona, travesero alzapoleas, poste grU.a, pluma, gnia de palo

- height viscosity index, indice de viscosidad por altura de polo

- star, estrella polar - trailer, remolque de tirante

poligonal, poligonal polish, (v) pulir, lustar; (s) pulimento,

lustre polished rod, (bomba) vlistago puli­

do, (V) barra lisa polished section, lado pulido polished-rod clamps, abrazaderas

del v8.stago pulido polished-rod eye, annella del v8.s­

tago pulido polished-rod grip, agarradera del

vastago pulido polished-rod liner, alineador del v8.s-

tago pulido pollution, contaminaci6n, poluci6n polybutene, polibuteno polyconic projections, proyecciones

polic6nicas polycyclic, policiclico polyethylene, polieti.leno polygon, poligono

143

polyhedral projections, proyec­ciones poliedricas

polymer, polimero - gasoline, gasolina polimera

polymerization, polimerizaci6n polymerized, (quim) polimerizado polymethylene, polimetileno polymorphism, (geol) polimorfia;

(quim) polimorfismo polypropylene, polipropileno polysulfides, polisulfuros polysynthetic, polisinteti.co pond, estanque, alberca, charca pontoon, pont6n pontoon roof tank, tanque con techo

de pontones, (U) tanque de techo flotante

pony rod, varilla corta. Vease polished rod

pool, criadero, yacimiento, dep6sito pop safety valve, valvula de seguri­

dad de resorte (o de disparo) poppet valve, valvula de disco con

movimiento vertical, (A) valvula de asiento plano

porcelain, porcelana - crucible, crisol de porcelana - tube, tubo de porcelana

pore volume, volumen de poro pores, poros porosity, porosidad porous, poroso

- cake, costra porosa - zone, zona porosa

porphyrite, (geol) porfirita porphyritic, porfldico, porfiritico porphyry, p6rfido

- quartz, cuarzo porfirltico port, puerto; (maq de vapor) lumbrera;

orificio, abertura; (naut) babor - captain, capitan de puerto - pilot, pr8.ctico

portable, portA til - compressor, compresor porta. til - derrick, torre porta til de perfora-

ci6n - grinder, amoladora o esmerila-

dora porta til - house, casa porta. til - mast, mB.sil porta. til - pump, bomba porta til - rig, equipo de perforaci6n por-

tatil, perforadora portatil, (V) tala­dro porta til

portland cement, cemento portland Portlandian, portlandiense positive, positivo

- aniline equivalent, equivalente anilinico positivo clutch, embrague positivo, em­brague de garras displacement meter, contador de desplazamiento positivo test, prueba positiva type choke, estrangulador de ti po posi ti vo

post, pilar, poste, montante bar-type knockoff -, sostlm de

barra de desenganche, poste de la barra de desenganche

derrick-foundation -, base de la torre, pilote de la torre

knockoff -, poste de desenganche rolling -, poste de rodillo rub -, sosten de fricci6n samson -, poste maestro

pot, marmita, caldero, olla; pote; ca­charro

fire -, (sol) homillo de soldar; (cal) homilla: receptacula para el fuego o combustible del hagar

potash, potasa potassium, potasio

- hydroxide, hidrOxido de potasio - iodate solution, soluci6n de io-

dato potasico o de potasio - iodide solution, soluci6n de yo­

duro de potasio potential, potencial

- drop ratio, relaci6n de la caida de potencial

- production, producci6n potencial potentiometer, potenci6metro pothole, (geol) (A) marmita de gigante,

molinos glaciarios; (caminos) bache, nido

pound, (s) libra; (v) golpear - sterling, libra esterlina

pounding, golpeo; golpeteo pour, verter

- depressor, rebajador de punto de fluidez

- point, punto de fluidez; Ia tem­peratura mas baja a que el petr6-

144

leo fluye cuando se somete a en­friamiento progresivo, bajo las condiciones prescritas. Vease cold test y cloud point reversion, inversi6n de fluidez

- stability, fluidez estable pour test, prueba de fluidez a baja

temperatura. vease cold test, cold setting, pour point

powder, polvo; p6lvora power, (mec) potencia, fuerza motriz;

(elec) energia, fuerza, potencia; (leg) poder

- blower, ventilador a fuerza mo-triz

- curve, curva de potencia - factor, factor de potencia - house, casa de motores, central

electrica, planta de energia elec­trica, (A) usina, planta motriz

- line, linea de energia electrica - of attorney, (s) poder: autoriza-

ci6n legal - pump, bomba a motor, bomba

mecanica - pumping unit, unidad de bombeo

a motor, (A) grupo motobomba - rating, potencia asignada - shovel, excavadora meclinica,

pala mecanica, pala de motor - stroke, carrera motriz, carrera

de impulsi6n - take-off, toma de fuerza, toma­

fuerza - unit, unidad de fuerza, unidad

de potencia powerforming, powerfonning pre-Cambrian, Precambrico, precam­

briano: perlodo geol6gico de la era proterozoica al que pertenecen los restos mas antiguos de crustaceos y algas; aprox. 1.300 millones AC

preflash tower, torre de destilaci6n primaria preliminar. vease pre­liminary charge stabilizer

precipitant, precipitante precipitate, (v) (quim) precipitar, (s)

precipitado precipitation, precipitaci6n

- naphtha, nafta de precipitaci6n - number, indice de precipitaci6n

precipitator, precipitador

precision, precisiOn prefabricated piping, tuberia pre­

fonnada preferential absorption, absorci6n

preferencial prefilter, preflltro preheater, precalentador preignition, encendido anti.cipado,

encendido prematuro preplanning, anteproyecto preservation, preservaci6n preservative, preservativo press, (s) prensa; (v) prensar; apretar

- drip, goteo de prensa - roll, rodillo o cilindro compresor

o laminador pressed distillate, destilado de filtro­

prensa. vease paraffin distillate pressed steel, acero prensado pressure, presi6n, compresi6n

absolute -, presi6n absoluta: la presi6n total que incluye la pre­siOn atmosfl!rica

atmospheric -, presi6n amosfl!rica back -, contrapresi6n bottom-hole -, (pert) presiOn de

fonda - build-up, fortalecimento de Ia

presiOn casing -, presiOn en el interior de

Ia tuberia de revestimiento - completion, terminaciOn a pre­

siOn - control, control de Ia presi6n,

gobiemo de la presiOn - control setting, posiciOn del con­

trol de presiones - convertion constant, factor

constante para la conversiOn de Ia presiOn

- curve, curva de presiOn directed -, presiOn dirigida. Vl!ase

stress - distillate, desti.lado a presiOn - distillate rerun unit, unidad de

repaso a presiOn para desti.lados - drilling, perforaciOn con contra­

presiOn dellodo - drop, pl!rdida de presiOn, caida

de presiOn - gage, man6metro, indicador de

Ia presiOn

145

gage -, presi6n manoml!trica - gage stabilizer, estabilizadorde

man6metro - gun, pistols de engrase

loss, p6rdida de presiOn lubrication, lubricaciOn a pre­siOn maintenance, conservaci6n de la presi6n

- reducer, red uctor de la presiOn - reducing valve, valvula reduc-

tora de la presi6n - regulating station, estaci6n re­

guladora de presiOn - regulator, regulador de presiOn - relief valve, valvula de alivio de

presiOn, (U) valvula de seguridad rock -, (l'eol) presiOn de roca - still, alambique de presiOn. Vl!ase

cracking still - storage tank, tanque de alma­

cenamiento de presiOn tubing -, presi6n en el entuba­

miento, presiOn en Ia tuberfa de producciOn

- vessel, recipiente a presi6n - welding, soldadura a presiOn working -, presi6n efectiva

prestressing, preestiramiento, preten­sado

price, precio - list, lista de precios

primary, primario - air, aire primario - control, control primario - decomposition, descomposici6n

prim aria - dip, inclinaci6n principal - flash tower, torre de expansi6n

primaria - reference fuel, combustible pri­

mario de referencia - wave, onda primaria. Vease lon­

gitudinal wave prime mover, motor primario, motor

primordial primer, (pintura) imprimador, apres­

tador, tapaporos; (caminos) aceite imprimador; (auto) cebador; (vola­dura) cebo

priming valve, valvula de ceba priority, prioridad

prism, prisma prismatic, prismlitico

- eye-piece, ocular prismlitico private property, propiedad particu-

lar pro forma invoice, factura pro forma probable error, error probable probable fault, falla inferida, falla

probable probable misclosure, error probable

de cierre procedure, procedimiento

- oriented language, (dp) len­guaje orientado hacia los proce­dim.ientos

process, (s) procedimiento, metodo; (cuando se refierre a una aerie or­denada de operaciones meclinicas) proceso; (v) tratar, fabricar, ela­borar, beneficiar

- acetone-benzol, desparafina­ci6n por acetona-benzol

- coking, (ref) metodo coquificante: metodo que resulta en Ia elabora­ci6n de coque como producto se­cundario

polyform -, procedimiento poli­forme

solvent extraction -,(ref) refina­ci6n a base de disolventes

processing engineer, ingeniero re­finador

processing equipment, equipo para fabricaci6n, tratamiento, bene­ficia, elaboraci6n o manufactura

processing operation, operaci6n de refinar, purificar, o someter el pe­tr6leo a cualquier tratamiento

producer gas, gas pobre, gas de aire. vease aerogene gas

product, producto production, producci6n

accumulated -, producci6n acu-mulada

- ceiling, tope de producci6n - curve, curva de producci6n - island, isla (artificial) de produc-

ci6n - platform, plataforma de produc­

ci6n productivity, productividad

- index, indice de productividad

146

products pipeline, tuber.l.a para pro­ductos refmados

profile, perfil - paper, papel cuadriculado - shooting, (geof) disparo con de-

tectores en linea recta profit, ganancia; utilidad

- worth rate, (com) relaci6n de utilidad a capital

project, proyecto projection, proyecci6n; vuelo, resalte,

saliente promote, (v) fomentar, prom over prong drag bit, barrens de arrastre prop, (armaz6n) pun tal, entibo, jabal-

elm (v) apuntalar, entibar, jabal­conar

- clasp, abrazadera de pun tal - strap, abrazadera de pun tal

propadiene, propadieno propagation time, (geol) tiempo de

propagaci6n. vease running time

propagation velocity, (geof) veloci­dad de propagaci6n

propagation wave, (geol) onda de propagaci6n

propane, propano (CaHs) - deasphalting, desasfaltaci6n

por propano - decarbonizing, decarbonizaci6n

por propano - dewaxing, desparafinaci6n por

propano propeller, helice. vease helix

- shaft, (auto) eje de propulsi6n, eje cardtin, tirbol de mando; (nliut) eje de helice

- type agitator, agitador tipo de he lice

propene, propeno, propileno. vease propylene

property, (com) propiedad; finca; (quim y ffsica) propiedad, carac­teristica

- of the state, propiedad nacional; bienes nacionales

- tax, contribuci6n predial proportional, proporcional proportionate variations, varia­

ciones proporcionadas proportioner, dosificador

proportioning pump, bomba dosifi­cadora; bomba proporcionadora

propyl alcohol, alcohol propUico propylacetylene, propilacetileno.

V~ase pentyne propyldecane (4-propyldecane), 4-

propildecano propyldiacetylene, propildiacetileno.

Vl!ase heptadiyne propyldodecane (5-propyldode­

cane), 5-propildodecano propylene, propileno, propeno. vease

propene propylethylene, propiletileno propylheptane (4-propylheptane),

4-propilheptano propylitization, (geol) propilitizaci6n propylnonadecane (4·propylnona­

cane), 4-propilnonadecano propylnonane (5·propylnonane),

5-propilnonano propyloctadienyne (5-propyl-1,5-

octadien-3-yne), 5-propil-1,5-oc­tadien-3-ino

propylundecane (5-propylunde· cane), 5-propilundecano

propyne, propino. vease methyl­acetylene

proration, prorrateo, cuota prospect, (s) perspectiva; (v) catear;

explorar prospecting, exploraci6n, bU.squeda,

(mineria) cateo - drill, perforadora para explora­

ciOn prospective area, terreno con posibi­

lidades o indicios de petrOleo prospective oil land, terreno con

posibilitidades de petr6leo protective coating, mano de pintura

protectors protective hat, sombrero protector.

V~ase safety hat protector, protector

packing screw -, protector del tornillo de la empaquetadura

proterozoic, proterozoico. vease ag-notozoic

protogenic rocks, rocas protog~nicas protomylonite, (geol) protomilonita proton, prot6n protractor, (dibujo) transportador

147

proved oil land, terreno con yacimien­tos de petrOleo comprobados

proven area, regiOn con yacimientos de petr6leo com pro bados

province, provincia geol6gica: regi6n con caracterlsticas geol6gicas se­mejantes

psammites, (geol) psamita.s psephite, (geol) psefita pseudocode, (dp) seudoc6digo: que

requiere una traducci6n antes de su ejecuci6n

pseudocumene, seudocumeno. vease trimethylbenzene

pseudomorphism, (geol) seudomor­fismo

pseudophenocrysts, seudofenocris­tales

pseudoporphyritic structure, estruc­tura seudoporfirltica

pseudostratification, seudoestratifi-caci6n

psilomelane, psilomelano psychrometer, psicr6metro puddling, (sol) mezcla del metal de

aporte con el metal de base fun­dido

puking, reboso, v6mito pull, (s) tracci6n, tiro; (v) halar, arra­

strar, tirar; (clava) arraricar, sa car down, de apretar test, ensayo de fuerza de tracci6n

puller, (taller) extractor gear -, saca engranajes, extractor

pulley, polea, roldana, garrucha (A) mot6n, (M) mastique

- blocks, motonerf.a grooved -, polea acanalada idler -, polea guia, polea tensors,

polea muerta, polea loca pulling machine, m&quina de trac­

ciOn pulling unit, (perf) equipo de servicio

y reparaciones de pozos petroleras pull-rod, vari.lla de tracci6n; tirante

- carrier, aostlm de vari.llas de tracci6n

- clamps, abrazaderas para va­rillas de tracci6n

- coupling, acoplamien to de va­rillas

- hold-down, sostlm suspendido para varillas de tracci6n

- holdup, estaca de sosten para varillas de tracci6n

pulsating current, (elec) corriente pul­satoria

pulsating temperature, temperatura pulsatoria

pulsation dampener, amortiguador de vibraciones

pulse, (geof) pulso pulverize, pul verizar, a to mizar pulverizer, pulverizador, atomizador pumice, pUmice; piedra p6mez pump, bomba

accelerating -, bomba de acelera-ci6n

- adapter, adaptador para bomba air -, bomba de aire air pressure -, bomba de aire - cage, jaula de la bola de Ia val­

vula de una bomba casing -, bomba de producci6n por

Ia tuberia de revestimiento common -, bomba comUn deep well -, (A) bomba de profun­

didad direct·acting -, bomba de acci6n

directa double-acting -, bomba de doble

acci6n down dart plug, dardo obtura­dor que se inserta en el pozo por media del fltiido inyectado a bomba down tool, instrumento (o herra­mienta) inyectado a bomba

- drive, engranaje de mando de la bomba

feed-water -, bomba para agua de alimentaci6n

full-barrel tubing -, bomba de ci­lindro enterizo, introducida con el tubo de producci6n

- governor, regulador de Ia veloci-dad de Ia bomba

insert -, hom ba de inserci6n - jack, caballete de bombeo mud -, bomba dellodo oil -, bomba del aceite oil well -, bomba de pozo petro­

lifero

148

- plunger, embolo de bomba power driven mud -, bomba a

motor para el lodo, motobomba para lodo

- pressure, presi6n de bombeo reciprocatin& duplex -, bomba

alternativa doble - seat, asiento de la bomba screw -, bomba de tornillo sectional liner-barrel -, bomba

de cilindro interior seccionado single stage centrifugal -, bomba

centrlfuga de una etapa - station, estaci6n de born bas stationary barrel -, bomba de

cilindro fijo stationary full-barrel rod -, bom­

ba de varillas con cilindro enterizo traveling barrel -, bomba de ci­

lindro corredizo, bomba de cilindro mOvil

traveling full-barrel rod -, bom­bs de varillas con cilindro enterizo mOvil

traveling liner-barrel rod -, bom­ba de varillas con cilindro interior mOvil

tubing -, bomba introducida con la tuberia de producci6n

vane -, bombs de a leta/ s pumpability, bombeabilidad (de gra-

sas lubricantes) pumparound, retrobombeo pumper~ bombeador pumping, bombeo

- adjuster, ajustador(o acoplador) para bombeo

- crank, mani vela de bombeo - dynamometer, dinam6metro de

bombeo - head, cabezs de bomb a - jack, caballete de bombeo, gato

de bombeo - pressure, presi6n de bombeo

punch, punzOn; (dp) perforaci6n center -, punzOn centrador drift -, punzOn mandril pin -, punz6n botador solid -, punz6n ramo

purchase, (com) compra; (mec) apare­jo, palanca; (v) (com) comprar

purchaser, comprador

purchasing department, departa­mento de compras

pure, puro purging cock, grifo de purga, Have de

purga purification, puriflcaci6n purified, purificado purifier, purificador, depurador purify, purificar purlin, correa, carrera, larguero, ner­

vadura push, (s) empuje; (v) empujar

- button, bot6n de presiOn, pulsa­dor, bot6n de contacto

- rod, varilla de empuje; levanta­vtilvula

push-button switch, interruptor de bot6n

putrefaction, putrefacci6n P-V diagram, gd.fica de presi6n-volu­

men PVC, cloruro de polivinilo pyknometer (also pycnometer), pic-

nOmetro pyramid, pirlim.ide pyrene, pireno pyrex glass, vidrio pyrex pyrite, piri.ta pyritic, piritico pyroclastic, (geol) piroclastico

- debris, restos; despojos piroclas-ticos

pyroelectricity, piroelectricidad pyrogenic, piroglmico, pir6geno pyrolusite, pirolusita. vease bog man-

ganese pyrolysis, pir6lisis: descomposiciOn

quimica por el calor pyrolytic, pirolltico pyrometer, pir6metro pyrope, piropo pyrophosphorous, pirofosforoso pyrophyllite, pirofilita pyroxene, piroxena pyroxenite, piroxenita pyrrhotite, (geol) pirrotina

Q quadrant, cuadrante; (mec) codo de

palanca, sector oscilante quality, calidad; cualidad quantitative, cuantitativo quarantine, (s) cuarentena; (v) poner

en cuarentena quarry, (geol) cantera quart, cuarto de gal6n quarter, trimestre, cuarto, cuarta

parte; (v) cuartear - turn, un cuarto de vuelta

quartz, cuarzo - bearing, soporte de cuarzo: parte

de un magnet6metro - crystals, cristales de cuarzo diorite·--, cuarzo dioritico - grains, granos de cuarzo - pebbles, guijarros de cuarzo - sand, arena cuarzosa - schist, esquisto cuarzoso - tube, tubo de cuarzo - wedge, cufia de cuarzo, prisms

de alumino

149

quartziferous, cuarcifero quartzite, (geol) cuarcita

- granite, granito con predominio de aluminio.

quartzose, cuarzoso Quaternary, cuatemario quench, apagar; templar; enfriar quenched, templado quenching oil, aceite para temple. Se

usa en talleres de maquinari.a para controlar el enfriamiento de piezas en proceso de tratamiento termico

quetzal, quetzal: unidad monetaria de Guatemala

queue, (dp) cola, fila de espera quick-change link, eslab6n de cam­

bia rlipido quick-change union, uniOn de insta­

laciOn rftpida quick-openin• valve, valvula de ac­

ciOn rapids quick-settling process, proceso de

asentamiento rapido

quicksand, (geol) arena movediza. V6ase drift sand

quicksilver, mercurio, azogue

rack, (tub) casillero, (tub de perf) ta­rima; (mec) cremallera; percha

- and lever jack, gato de crema· llera y palanca

- and pinion, piii6n y cremallera - jack, gato o eric de cremallera pipe -, tarima para tuberlas test tube and immersion -, ban­

deja de inmersiOn para pro betas racking pipe, (v) arrumar tuberia radial drainage, desagUe, avena­

miento radial radial faults, fallas radiates: fallas pe­

rif6ricas radial flow, corriente radial radial thrust, presi6n radial, empuje

radial radian, radiAn radiant, radiante

- energy, energia radiante - section, secciOn radiante - tubes, tubas radiantes

radiating cone, cono radiante radiation, (calor) radiaciOn, irradia·

ci6n - chemistry, quimica de las radia­

ciones - finned bonnet, (va) bonete alado

reductor de radiaci6n radiator, radiador

- cap, (auto) tapa de radiador - circulating system, sistema de

circulaci6n por radiador - fan, ventilador de radiador - filler cap, tapa de gollete de ra-

diador guard, protector de radiador screen, rejilla protectors de ra· diad or shell, casco de radiador shutter, persiana de radiador tank, tanque o depOsito de radia­dor

quoin, piedra angular, cia ve, (A) cuD. a quota, cuota quotation, cotizaciOn; cita textual

R radical, radical radio, radio

- beacon, radiofaro radioactive, radioactive

- material, substancia radioactiva - methods, ml!todos radioacti vos - prospecting, exploraci6n por el

metoda de radioactividad, prospec· ciOn radioactiva

- well logging, informe (o histo· grama) radioactive de un pozo

radiogram, radiograms; inalambrico radioisotope, radiois6topo radiolaria, radiolarios radiolarite, radiolarita radius, radio radon, radOn: emanaciOn del radio raffinate, refinado ragged bolt, pemo arponado. vease

jag bolt rail rates, tarifa de em barque por fe­

rrocarril railing, baranda, barandal, guarda­

cuerpo railroad (R.R.), ferrocarril

- car oil, aceite para chumaceras de vagones

- freight, flete fl!rreo railway valve oil, aceite para valvula

y cilindros de locomotoras rain, lluvia rainbow, tornasol, iridescencia del

petr6leo crudo raise, levantar; alzar rake, (s) rastrillo; (hagar) rascaceni­

zas; (geol) inclinaci6n; (v) rastri­llar; inclinarse

ram, (s) (empaquetadura) ariete empa­quetador; (eq. de cons) pis6n, mar­tinete; (v) apisonar, pisonear

- gate, compuerta de cierre total - ('s) head, (herr) barreta - type blowout preventer, impi-

150

derreventones de ariete ramjet, motor ramjet ramp, rampa Ramsbottom coke test, prueba Rams­

bottom de coque random access, (dp) acceso al azar,

acceso directo range, (s) (velocidades) limite; escala;

(grlia) alcance; (marea) amplitud, carrera; (levantamiento) linea de vista, enfilaci6n; (top) cordillera, sierra; (EUA) faja de terreno de seis millas de ancho entre meri­dianos finder, telemetro

- pole, jal6n, vara de agrimensor rangeability, relaci6n de flujo: los

limites de mAximo y minimo rango, bajo los cuales las carac­terlsticas de ese se mantienen dentro de los limites prescritos, p. ej. de una vAlvula reguladora que rinde buen control de flujo entre 2 y 98% de su capacidad de clasificaci6n se dice que tiene re­laci6n de flujo de 49:1 (98 dividido por dos)

Rankine's cycle, ciclo de Rankine Raoult's law, ley de Raoult rapids, rB.pidos, (A) raudas raschig rings, anillos raschig: ani­

llos de material refractario para torres de fraccionamiento empa­cadas

rasp, (s) escofina, raspa, limat6n, ras­pador; (v) raspar, escofinar

half round -, escofina media cad a two-way -, (herr de pesca) raspa

de dos caras ratchet, trinquete, matraca, eric, ca­

rraca, chicharra, (A) crique, (A) catraca

- lever hoist, montacargas tipo palanca con trinquete

- stock and die, terraja de trin­quete

- type lifting jack, gato de trin­quete

- wrench, Have de trinquete; Have de roquete, (V) Have de broches

rate, razlin, coeficiente; volumen por unidad de tiempo; velocidad por

151

unidad de tiempo; (interes) tipo; (trans) tarifa; (v) (maq) fijar la capacidad o potencia normal; valu­ar, justipreciar of charge, capacidad de carga, regimen de carga

- of flow, regimen (o tasa) de fl.ujo, caudal

- of penetration, velocidad de penetraci6n

rated capacity, (mec) capacidad no­minal, capacidad estimada, capaci­dad de clasificasi6n

rated horsepower, potencia de re­gimen

rated travel,. (va) carrara de clasifi­caci6n

rathole, ratonera (V) hueco de des­canso: hoyo que sirve para colocar provisionalmente tramos de tubo durante los trabajos de perfora· ci6n. Barreno de fondo: agujero que se perfora en el fondo de un pozo para estudiar el estrato y su contenido

- formation tester, recogemues· tras del contenido del estrato, el cual se filtra en el barreno de fondo. Sim6nimo de drill stem formation tester

- pipe, tubo revestidor de la rato­nera: tubo hincado en la tierra desde el piso de Ia torre, que se usa para poner Ia junta kelly cuando no esta en uso

rating, (maq) (elllc) clasificacilin, capa· cidad normal; tasaci6n

ratio, relaci6n, raz6n carbon -, porcentaje de carbOn,

contenido de carb6n oil-gas -, relaci6n gasMpetrOleo rational -, raz6n racional reflux -, (ref) relaci6n de reflujo

rattail file, lima rabo de rata ravine,quebrada;cadada;hondonada raw, crudo

- crude, crudo virgen - material, materia prima - pressure distillate, destilado a

presi6n no tratado raw-edge rubber-covered belt, co­

rrea de caucho con borde en rU.s-

tico ray, rayo Ray leigh wave, onda Rayleigh RCV (Remote Control Vehicle), ve­

hiculo teledirigido reactance, (geof) reactancia reacting substance, substancia re­

activa reaction, (quim) reacci6n

- by combination, reacci6n por combinaci6n

- by substitution, reacci6n por substituci6n

- temperature, temperatura de reacci6n

- zone, zona de reacci6n reactivation, reactivaci6n reactive, reacti vo reactivity, tendencia reactiva reactor, (eq. de ref) cAmara de reac-

ci6n, reactor reading, lectura de los registros grA·

ficas en el puesto de observaci6n; lectura de instrumentos

reagent, reactivo - circulation, circulaci6n del re­

activo real estate, bienes inmuebles, bienes

raices real time processing, proceso en

tiempo real ream, escariar o ensanchar, rectificar

una perforaci6n reamer, ensanchador, escariador, rec­

tificador, (V) rima reaming edge, arista ensanchadora,

borde o filo ensanchador rear axle, eje trasero

- housing, caja de eje trasero - ratio, relaci6n de velocidades del

eje trasero - reduction, engranaje de reduc­

ci6n en el eje trasero rear bucket, caja trasera rear end, extrema trasero, parte tra­

sera rear fenders, (auto) guardabarros

traseros, guardafangos traseros, guardafangos traseros; (puente) espol6n

reassemble,rearrnar Reaumur's scale, escalade Reaumur

rebate, (com) rebajar, descontar, hacer rebaja; (s) descuento, rebaja

reboiler, (mec) rehervidor rebound clip, abrazadera de rebate,

grapa recess, (s) rebajo, caja, cajuela, reba­

jada; (v) rebajar - (ed) coupliDg, acople de rebajo - slip, rebajo para cufias

reciprocal gradient, gradiente reci­proco de temperatura

reciprocating motion, movimiento alternativo

reciprocating plunger, embolo reci­proco (de bomba)

reciprocating pump, bomba altema­tiva, bomba reciproca

reclaimed oil, aceite recuperado reclamation, regeneraci6n; recupera·

ci6n; aprovechamiento reclaimed pipe, tuberla de segunda

mano, tuberia usada recompletion, reconstrucci6n de un

pozo recondition, reacondicionar; rehabi­

litar reconnaissance, reconocimiento, ex-

ploraci6n preliminar record, registro, diario, anotaci6n recorder, registrador; el que registra recording, (s) registro; (v) registrar

chart, tabla de registro, cartilla de instrumento registrador gage, (sism) man6metro registra­dor

seismic -, registro sismogr&fico, (A) sismica aplicada

- truck, (sism) cami6n de instru­mentos registradores

recoverable, recuperable recoverable heat, calor recobrable

o recuperable recovered acid, Acido regenerado o

recuperado recovered oil, petr6leo recuperado,

aceite regenerado recovery, recobro, recuperaci6n

primary oil -, producci6n primaria de petr6leo, petr6leo de primers extracci6n, recuperaci6n primaria

secondary oil -, petr6leo de se­gunda extracci6n, extracci6n se·

152

cundaria de petr6leo, recuperaci6n secundaria

recrystallization, recristalizaci6n rectangle, recttingulo rectangular spacing pattern, (perf)

modelo de espaciado rectangular rectification, (ref) fraccionaci6n.

vease fractionation rectifier, transformador de corriente

altema recumbent fold, pliegue yacente, plie­

gue acostado, pliegue recumbente recycle, (ref) repaso, reciclo

- ratio, relaci6n de reciclo, relaci6n de repaso

recycling, (prod) recirculaci6n de gas: extracci6n de petr6leos li vianos porrecirculaci6n de gas en el yaci­miento; (ref) repaso, reciclo

red, rojo - bed, capa de arcilla roja - heat, calor rojo - lead, minio, albayalde rojo, (M)

plomo rojo oil, aceite neutro. Vease neutral oil short iron, hierro quebradizo al rojo

redeemable shares, (com) acciones amortizables

redistillation, redestilaci6n, (A) des­natado

reduce, reducir reduced crude, crudo reducido: crudo

al cual se le han extraido frac­ciones volatiles hasta la kerosina. vease topped crude

reducer, reductor concentric -, reductor conclmtrico excentric -, reductor excentrico tapered -, reductor ahusado two stage pressure -, reductor

de presi6n en dos eta pas reducing (of crude), reducci6n: des­

tilaci6n del crudo hasta extraerle la kerosina

- flame, llama reducida - nipple, niple o manguito de reduc-

ci6n, niple reductor - still, alambique para destilaci6n

preliminar - tee, te de reducci6n

153

- valve, valvula de reducci6n reduction, reducci6n

- gear, engranaje de reducci6n - table, tabla de reducciones

redundant, (adj) repetido(s) Redwood viscosimeter, viscosimetro

Redwood reef -, arrecife, escollo, bajio

barrier -, arrecife de barra coral -, arrecife coraligeno fringing -, arrecife costero shore -, ar~cife costero

reel, tambor, carrete, tomo, carretel, devanador. En ingles, por lo gene· ral, se usa drum para designar el tambor principal del malacate, y reel para designar los carretes auxiliarea

hand or power driven -, carretel manual o mectinico

sand -, carrete de cuchareo, carrete del cable de la cuchara

reeve, (v) pasarel cable por las poleas refacer, mtiquina esmeriladora reference fuel, combustible de norma,

combustible aprobado por el API reference level, nivel de referencia reference station, estaci6n de refe·

rencia refine, refinar, destilar refined products pipeline, oleo·

ducto para productos refmados refiner, refinador refinery, refineria, (A, Esp) destileria refining, (s) refinaci6n, (v) la opera·

ci6n de refinar - agent, agente refinador: substan­

cia ref'madora reflected wave, (geof) onda reflejada reflecting layer, (geof) capa de reflex·

i6n reflection, reflexi6n

- dip, (geof) reflexi6n de horizonte inclinado; cAlculo de buzamiento por la reflexi6n

- horizon, (geot) horizonte de re­flexi.6n

- method, (geof) metoda de reflex­i6n

- point, (geof) pun to de reflexi6n - profiles, (geof) perfiles de reflex·

iOn

- shooting, (geof) disparos para registro de ondas reflejadas

reflex gauge, man6metro de reflejo reflux, refl.ujo

- condenser, condensador de re-flujo

- drum, tambor de reflujo - ratio, (ref) relaci6n de reflujo - valve, valvula de reflujo

reforming, reformaci6n. vease cracking, tambien catalytic cracking y thermal cracking. N6tese que en ingles cracking y reforming tienen connotaciones distintas. Se dice cracking cuan· do la materia prima de carga con­siste de residuos pesados como los gas6leos (gas oils) y combust6leos (fuel oils). Reforming se usa cuando la materia prima de carga son productos ligeros como las naftas y kerosinas. El proceso fisico qu1mico de descomposici6n y recombinaci6n de las moleculas de hidrocarburos es identico en ambos casos furnace, homo de reformaci6n

refracted wave, (geof) onda refrac­tada

refraction, refracci6n double -, (geof) doble refraccion - horizon, (geof) horizonte de re·

fracci6n - method, (geof) metoda de refrac·

ci6n - profiles, (geof) perfiles de refrac·

ci6n - shooting, (geof) disparos para el

registro de ondas refractadas refractive index, indice de refracci6n refractivity, refractividad refractometer, refract6metro refractory, refractario

- brick, ladrillo refractario - cement, cemento refractario - stock, productos petroleras re·

fractarios - wall, pared de material refrac-

tario refrigerant, refrigerante refringence, refringencia refringency, refringencia

!54

regenerated catalyst, catalizador regenarador

regeneration, regeneraci6n - of doctor solution, regeneraci6n

de la soluci6n doctor regenerator, regenerador region, regi6n regional, regional

- anomaly, anomalia regional - dip, buzamiento regional

disturbance, (geot) perturbaci­ones regionales gradient, (geof) gradiente regi­onal

- metamorphism, (geol) metamor· fismo regional

- unconformity, (geol) discordan· cia regional

registration, registro, matricula regression, (geol) movimiento regr6·

grado, regresi6n regular socket slip, campana de

pesca sencilla con aletas regulator, regulador

back-pressure -, regulador de contrapresi6n

fuel -, regulador de combustible pressure reducing -, regulador

red uctor de Ia presi6n test flame -, regulador de la llama

de prueba Reid vapor pressure bomb, (lab)

bomba Reid para medir la presi6n del vapor

Reid vapor pressure bomb, immer­sion type, bomba de presiOn de vapor Reid, tipo de inmersi6n

Reid vapor pressure test, metodo Reid para determinar la presi6n de vapor(de productos volAtiles)

reimbursement, (com) reembolso reinforcement, refuerzo rejuvenation, (geol) rejuvenecimiento relative humidity, humedad relativa relative viscosity, viscosidad relativa relay, disyuntor, relai release, (v) soltar, aflojar, desembra·

gar, desacoplar - couple, uni6n desprendible.

Vease backoff joint releasing and circulating spear,

(herr de pesca) arp6n pescador des-

prendible y de circulaciOn releaointr antrle, Angulo libre reliabiHty, regularidad funcional, se­

guridad de funcionamiento relic sea, mar antiguo relief, (s) (mec) relieve; (hombres)

relevo; (presiOn) alivio - block, mapa topogrt:ifico - fitting, (mec) orificio de alivio - grooves, ranuras de alivio; co-

nexiones macho - man, relevo, (V) caiman - port, (mec) orificio de escape - valve, v_ai.vula de alivio, valvula

de desahogo, valvula de escape relining mandrel, mandril para re-

vestir cilindros reluctance, (geof) reluctancia remains, restos, residuos remedial workover, reperforaci6n

corrective remittance, (com) remesa, giro remnant, remanente remote, a distancia, remoto

- access, acceso a distancia - installation, instalaci6n por

telemando - location ofwell·control equip­

ment, emplazamiento a distancia del equipo de control del pozo

removable, reemplazable, removible - cementer, tap6n retenedor de

quita y pon para el cemento - head, (cilindro) culata removible.

remover, disolvente renew, (v) renovar, remendar, rehacer;

reanudar; (com) extender, prorro­gar

renewable, renovable renewal, renovaci6n, renuevo; re­

anudaci6n; (com) pr6rroga rent, (s) alquiler, renta; (v) alquilar,

arrendar rental of fixed assets, (com) rentas

de activo fijo repack, reempaquetadura repair clamps, abrazaderas para re­

parar tuberias repair part, pieza de repuesto, pieza

de recambio, repuesto repeatability, (lab) repetici6n (dife­

rencia entre el valor medio asig-

155

nado y los resultados de varias pruebas efectuadas por el mismo operario de laboratorio sin cam­biar de aparato)

repetition of beds, (geol) repetici6n de las capas

replacement, reemplazo, substituci6n, reposici6n; restituci6n

report, (s) informe; (v) presentar un informe

represent, representar representative, representante repressive overlap, estratificaci6n

regresiva repressuring, (v) restaurar Ia presi6n

en un yacimiento; (s) restauraci6n de Ia presiOn en un yacimiento, (A) represi6n

reproducibility, (lab) reproducci6n (diferencia entre el valor media asignado y los resultados de prue­bas hechas por varios operarios en diferentes aparatos)

rerun, repetici6n de pasada, nueva pas ada

- still, alambique para redestila­ci6n

- unit, unidad para redestilaci6n rerunning, redestilaci6n rerunning to coke, (ref) elaboraci6n

basta el eoque residual resaturate,resaturar research, investigaci6n resequent stream, arroyo resecuente reserve, reserva reservoir, yacimiento petrolifero; de­

pOsito, estanque, represa atmospheric -, depOsito a Ia in­

temperie - energy, energia del yacimiento - engineer, ingeniero de yaci-

miento: especializado en el com­portamiento de yacimientos petro­liferas

oil -, yacimiento petrolifero - oiJ.gas ratio, relaci6n gas-aceite

en el yacimiento - pressure, presiOn de yacimiento - rate, rbgimen de reposici6n - rock, eatrato productivo; roca

productiva sealed pressure -, depOsito her-

metico a presi6n reset, (v) (dp) poner a cero, restaurar resharpen, reafilar residence time, tiempo de contacto residual, residual

- anomaly, anomalia residual - deposits, dep6sitos residuales,

dep6sitos de residuos - fuel oil, combust6leo residual - oil, aceite residual

residue bottoms, residuo residuum, residua

long -, (ref) residuo surtido: residua que contiene todas las fracciones lubricantes de un crudo

resilience, elasticidad, resalto, rebate resiliency, elasticidad resilient packing, empaquetadura

elastica resin, resina resinous, resinoso resistance, resistencia resistivity, resistividad

- methods, metodos de resistividad resolution, acuerdo, resoluci6n

- of forces, descomposici6n de fuerzas

resonant circuit, circuito de resonan­cia

resource, recurso respirator, mascara contra polvo, res­

pirador response, respuesta, sensibilidad, re-

acci6n rest, encastre, apoyo, soporte, base restart, reanudaci6n, rearranque restituting force, fuerza compensa-

dora (o estabilizadora) restored clay, arcilla restaurada, ar­

cilla regenerada restoring force, (geot) fuerza compen­

sadora o estahilizadora restrictor choke, estrangulador li­

mitador retail, al por menor, al detalle

- dealer, detallista, (A) minorista retainer, fiador, retlm, seguro retainer production packer, obtura­

dor de producci6n retaining wall, muro de sosten retard of spark, atraso de Ia chispa

o del encendido

156

retardation, retraso, retardo retarded ignition, encendido atra-

sado retention, retenci6n retinite, retinita retort, retorta retractable, retractable retrieve, recuperar, recobrar retroactive, retroactivo retrograde condensation, condensa­

ci6n retr6grada retrogressive, regresivo return bend, conexi6n en U, coda de

180°, (U) curva de retorno return flame, llama de retorno return header (for bend connec­

tion), doble cabeza del cierre cap-sular, conexi6n en "U." Vease re­turn bend

revamp, (v) (cons) reformar, rehacer en parte

revenue expenditures, (com) gastos de explotaci6n

reverberatory furnace, horno de revebero

reversal, inversi6n: buzamiento lo­cal en direcci6n contraria

reverse, marcha atras, retroceso - circulation, circulaci6n in versa - clutch, embrague de marcha atras - gear, engranaje de marcha atras

reversed fault, falla in versa reversed profiles, (geot) perfiles com­

pletos de refracci6n; perfiles in­vertidoa

reversible, reversible - clutch, embrague reversible - ratchet wrench, Have reversible

de trinquete reversing countershaft, eje de con­

tramarcha reversing gear, engranaje inversor

o de inversi6n de marcha reversing shaft, lirbol de cambia de

marcha reversing switch, interruptor de re­

troceso reversing transmission, transmi­

si6n de marcha atras, transmisi6n de inversi6n, transmisi6n de con­tramarcha o retroceso

revolution, (geo1) revoluci6n: periodo

completo de levantamiento de un sistema de montai'ias; movimiento en ctrculo completo; (mec) revolu­ci6n

- counter, (mec) cuentavueltas revolutions per minute (R.P.M.),

revoluciones por minuto revolving beam, Arbol giratorio revolving clamp, abrazadera gira­

toria revolving letter of credit, carta de

credito permanente rewinding, rebobinado rework, (v) reparar, rehacer Reynold's criterion, interpretaciOn

de Reynold rheology, reologta rheostat, reOstato rhigolene, rigolina rhodochrosite, rodocrusita rhodonite, rodonita rhombohedral, rombohedro rhyolite, riolita ria, (geol) ria rib, nervio, pestaiia, costilla rich mixture, mezcla rica (o crasa) ridge, (A) serrania, sierra, lomo de

montaiia, filo; (techo) cumbrera, caballete, lomera

rifled pipe, tubo rayado rift, (geol) hendidura, grieta, cuartea­

dura, (v) rajarse, agrietarse, cuar­tearse

rig, perforadora: incluye Ia torre, el malacate,los motores, las bombas del lodo, el Arbol de transmisiOn y demas equipo auxiliar; (V) el sancocho, (V) cabria, (Col) ta­ladro; (M) aparejo de perforaciOn, equipo de perforaci6n front, (herr de perc) parte de la maquinaria fuera del perimetro de la torre de perforaciOn

- irons, herraje de aparejo, herraje de cabria, herraje de perf orad ora

- up, (v) instalar un equipo de per­foraci6n, instalar una cabria

rigging, (s) cabria, perforadora, equipo de perforacion; (v) instalar Ia ca­bria, instalar la perforadora

right angle, Angulo recto right·angle bend, encorvadura en

157

S.ngulo recto right fault, falla con llngulo abierto right-hand drive, direcci6n ala dere·

cha right-hand thread, rosca derecha right-lay cable, cable de colchado o

trenzado a la derecha right-of-way, derecho a la via, servi­

dumbre de paso rigidity, rigidez rig legs, refuerzos de las patas de la

torre de perforaci6n rill mark, huellas de riachuelos rills, (geol) (A) cavas, surcos rim, (s) (polea) corona, llanta; (auto)

llanta, aro ring, anillo, aro, argolla, virola

- and ball test, prueba de anillo y bola

apron -, (tanque) fonda y primer anillo, fleje de fonda

- baffle, desviador anular bonnet seal -, anillo sellador del

casquete gasket, anillo de guarnici6n, em· paquetadura anular gear, corona, corona dentada

- hydrocarbon, hidrocarburo anu· lar. vease cyclic hydrocarbon. (Se refiere a Ia disposici6n de la estructura molecular)

- joint assembly, conjunto de uni6n anular

junk -, anillo de retlm, anillo de estopas

packing -, anillo empaquetador packing retainer -, anillo fiador

de la empaquetadura piston -, aro del embolo, aro de

compresi6n ram-rear seal -, aro de empaque

de la parte posterior de un ariete snap -, aro de resorte - structure, estructura molecular

anular - stand, (lab) soporte universal steel -, aro de acero support -, (lab) anillo de soporte o

de sosten threaded packing retainer -,ani·

llo fiador roscado de la empaque­tadura

- tripod, (lab) trebedeo wiper -, anillo enjugador

ringworm corrosion, corrosiOn en forma de empeine

ripper, rasgador, escarificador ripping chisel, cincel o fonn6n den·

tado ripple mark, seiial o marca de alas;

arrugas que el agua y el viento pro­ducen en Ia arena

riser, tubo de subida, tubo ascendente, tubo vertical, (A) cai'io de subida; (escaleras) contrahuella, contra­peldai\o, contraescal6n, contra­grads, (M) peralte, (Cuba) tabique. vease marine riser

- cracking unit, craqueadora cata­litica de reactor en el montante espejo

risk, riesgo river, rio

- bank, ribera - bed, lecho, cauce de un rio - clamp, (oleod) ancla de tuberia,

lastre de tuberia - crossing, cruce de rio - freight, flete fluvial - system, sistema hidrograt'ico

rivet, remache - plate, arandela - steel, hierro para remaches

riveted joint, junta remachada riveted steel tank, tanque de acero

remachado road, sendero; camino; carretera

- maintainer, conservadora de caminos

- octane number, octanaje de ca-rretera

- oil, aceite para caminos - patrol, patrulladora de caminos - test, prueba de vehiculos motori-

zados roading, (oleod) avance: traslado

bacia adelante del equipo a me­dida que progress Ia obra de insta­lar una tuberia

roast, tostar; quemar; oxidar rock, roca, piedra

abyssal -, rocas abisales, rocas plut6nicas. Vbase plutonic rock

adjoining -, rocas vecinas. Vease

158

country rock and wall rock aplitic -,aplite - arch, (geol) portal aschistic -, roca asquistica, (A) as­

quisto - a well, activar el pozo; abrir y ce­

rrar el pozo intermitentemente para aumentar la presi6n

basic -, (A) basitas - bit, barrens para roca cap -, (geol) cresta de domo salino:

capa de anhidrita cristalina que cubre la cima de un domo salino

clastic -, roca elastica country -, rocas vecinas. Vease

wall rock, and adjoining rock diaschitic -, diasquisto dike -, roca filoniana extrusive -, rocas superficiales,

roc as extrusi vas intrusive -, roca intrusive mesosilicic -, rocas mesosilicicas,

rocas intermediaries metaigneous -, rocas metaigneas metamorphic -, rocas metam6r­

ficas metasedimentary -, rocas me­

tasedimentarias parent -, roca madre plutonic -, rocas plut6nicas, rocas

abisales. vease abyssal rocks - pressure, (geol) presi6n de roca - salt, sal gema - shaft, eje oscilante - wool, lana de roca, lana petrea

rocker, (mec) balancin, eje oscilante, brazo oscilante

- arm, balancin, brazo o palanca oscilante; balancin de val vulas

rocket fuel, combustible de chorro (o de reacci6n)

rocking the well, acti var el pozo Rockwell hardness machine, rna­

quina Rockwell que indica Ia du­reza de metales

rod, (s) (acero) varilla, barra; (maq) v&stago, varilla; (agrim) mira de corredera, jal6n de mira

- anchor, ancla para varilla connecting -, biela, barra de co­

nexi6n - hanger, barra de suspensi6n

piston -, vastago del em bolo polished -, (perf) (A) barra de sec­

ciOn cuadrada pony -, vAstago pulido. Vbase pol­

ishedrod pull -, varilla de tracci6n - pump, bomba de vAstago, bombs

de varillas - string, aerie de varillas, sarta de

varillas sucker -, (hombeo) (A) varilla de

bombeo, varillas de succi6n tie -, tirante. Vease trus rod truss -, tirante. vease tie rod - whip, sacudidas de las varillas

de tracci6n rod-hanger clamp, abrazadera de Ia

barra de suspensi6n rod-line counterbalance, contra peso

para varillas de tracci6n rod-line hook-off assembly, juego

de accesorios para desconectar va­rillas. Sin6nimo de rod line knock-off assembly

rod-line pump, bomba conectada a varillas de tracci6n

roddle, (cables) garras rodman, (agrim) portamira roll, (v) laminar, arrollar

- in routine, (dp) rutina de reincor­poraci6n a la memoria

- out routine, (dp) rutina de des· carga a disco

- over scraper, traUla volcadora de arrastre

- up curtain, cortina arrolladiza - welding, soldadura a giratubo:

metodo por el cual se da vueltas al tubo a medida que se suelda

roller, rodillo, cilindro laminador, ci­lindro arrollador

- analysis, anB.lisis de finos - bearing, chumacera o cojinete

de rodillos, (V) balinera casing -, rectificador de tuberia de

revestimiento - chain, cadena de rodillos - swedge, abretubos de rodillos

rolling mill, taller de laminaci6n roof, techo; (geol) (A) pendiente, (A)

yacente, muro. vease hanging wall

floating -, (tanque) techo flotante lifting -, (tanque) techo levadizo suspended arch -, techo en arco

suspendido roofing, material para techos room, luz, espacio; sala, local

engine -, sala de mB.quinas pump -, sala de bombas

roomy, espacioso rooter, desarraigador, arrancaraices

(A) escarificador rope, soga; cable

bull -, cable del malacate - chopper, cortacables - clip, grapa para cables - grab, cocodrilo; amarre de cable;

arp6n mUltiple para cable - knife, cortacable - socket, casquillo sujetacable; por-

tacable, (V) cabeza de cable - spear, pescacable, arp6n pesca·

cable - strand, he bra de soga; cord6n de

cable; tor6n de cable - thimble, ojal para cable, guarda-

cabos ropy, fibroso rose quartz, cuarzo rosado rotameter, contador rotativo rotary, rotatorio, giratorio

159

- bit, barrens para equipo rotatorio - chain, cadena trasmisora de la

mesa rotatoria - compressor, compresorrotatorio - counterbalance, contrapeso ro·

tatorio direct-driven -, perforadora rota·

toria de propulsiOn directs - disc bit, barrens girstoria de

disco - drill, barrens rotatoria, taladro

rotatorio - drilling hook, gancho de perfa.

raciOn - drilling hose, manguera re·

forzada para equipo rotatorio - drilling swivel, cabeza articu­

lada para inyecci6n de lodo con equipo rotatorio

- drive, mando rotatorio: rueds dentada de mando de lamesa ro­tatoria

- fault, (geol) falla girada - filter, filtro rotatorio - jars, percusores para pesca - milling shoe, zapata cortatubos:

zapata dentada para cortar alre­dedor de un tuba

- motion, movimiento giratorio o rotativo

- pump, bomba giratoria, bomba rota to ria

- rock bit, barrens para roca, usada con equipo rotatorio

- swivel, acoplador giratorio, uni6n giratoria para equipo rotatorio

- tap, (herr de pesca) macho rota­torio fusiforme

- table, mesa rotatoria, mesa gira­toria: plataforma circular gira­toria que hace girar el vAstago de Ia barrens

- table speed indicator, taqui­metro de lamesa rotatoria

rotary-feed control, controlador de Ia presi6n sabre la barrens rota­toria: mtiquina especial que auto­mliticamente controls y mantiene el peso que se aplica a Ia barrens para regular la velocidad de pene­traci6n

rotation, rotaci6n - gas lift, extracci6n de crudo por

recirculaci6n de gas rotational, rotatorio; rotativo

- fault, falla giratoria. vease hinge fault

rotor, rotor: pieza giratoria del motor roughneck, ayudante de perforador rougbnecking, trabajo fuerte: labor

manual que no requiere arte ni preparaci6n tecnica

round, redondo - trip, (pert) viaje de ida y vuelta;

entrada y salida de la tuberia de revestimiento

rounding error, error de redondeo: que resulta de despreciar los digi­tos menos significativos de un

mlmero y de ajustar los mRs sig­nificativos

roustabout, obrero en trabajos de pro­ducci6n

route, ruta row, fila, hilera

- binary, (dp) binario en fila royalties, (com) regalias, derechos in­

dustriales rubber, caucho, goma, (M) hule

artificial -, goma sintetica, caucho sintetico, hule sintetico gasket, empaquetadura de goma

- packing, empaquetadura de goma

rubbing, rozamiento, frotamiento, fricci6n

ruby, rubi rudder, (naut) tim6n rule, regia de medir; reglamento, regia;

(v) gobemar; reglamentar folding -, metro de bolsillo, metro

plegadizo run, (s) (ref) tanda, jomada; periodo o

ciclo de funcionamiento de una refineria; cochura, (Col) cochada

- down, (v) embestir - high (the well runs high), (v)

haber evidencia en el curso de la perforaci6n de que la estructura petrolifera esta en un alto

- in, insertar; introducir runback, repaso rundown line, tubo a tanque, tubo

bajante running board, estribo running gear, tren rodante running time, (geof) tiempo de propa­

gaci6n. vease propagation time rust, orin, herrumbre

- prevention test, prueba de anti­corrosi6n

- remover, disolvente, quita­herrumbre

rusty, mohoso, oxidado rutile, rutilo

160

s saccharoidal, sacarOideo sacrificial anodes, B.nodos de sacri­

ficio - protection, protecci6n con

S.nodos de sacrificio saddle, (mec) silleta, caballete, silla;

(geol) depresion - clamp, abrazadera de silla - joint, junta de doble bisel welding -, silla para soldadura,

silla soldable SAE classification, clasificaci6n SAE

(Society of Automotive Engineers) safety, seguridad

- belt, cintur6n salvavidas, cintu­r6n de seguridad

- cage, plataforma colgante; puente de trabajo

- earth walls, muros de detenci6n: muros de seguridad para retener el petr6leo en caso de accidente al tanque de almacenamiento. vease safety wall

- factor, factor de seguridad - glass, crista! inastillable, crista!

de seguridad head, cabeza de seguridad. Sin6-nimo de relief head hook, gancho de seguridad

- joint, junta de seguridad: uni6n que puede desconectarse sin riesgo de desconectar otros tramos de tubos. Sin6nimo de back-off joint

- plug, tap6n de seguridad shoes, zapatos de seguridad

- tubing block, mot6n de segu­ridad para tuberla

- valve, valvula de seguridad - walls, muros de seguridad; diques

de seguridad. vease safety earth walls

sag, comba, doblegamiento; (v) com­barse, pandearse

salary, sueldo, sal a rio salband, (geol) salbanda. Vease vein

wall sales department, departamento de

ventas

161

sales methods, metodos de venta salesman, agente vendedor; depen-

diente saline, salino salinity, salinidad SALM (Single Anchor Leg Moor­

ing), sistema de amarre de poste sencillo de anclaje

SALS (Single Anchor Leg Storage System), sistema de almacena­miento de poste sencillo de anclaje

salt, sal - dome, (geol) domo salino ode sal;

cUpula salina o de sal - water, agua salada, agua salobre

saltpeter, salitre. vease niter salvage, salvamento sample, (s) muestra, (M) testigo; (v)

muestrear, catear, probar sampler, probador, extractor de mues­

tras sampling, recolectar muestras, mues­

trear - thief, muestreador: receptacu­

la cilindrico que se usa para sacar muestras de crudo de un tanque a cualquier nivel

samson post, poste maestro sand, arena

- bailing reel, tambor para el cable de Ia cuchara. Sin6nimo de sand-line reel

- bank, banco de arena, arenal - bar, arenal, banco, bajio, barra - bed, estrato arenoso - blast, chorro de arena - casting, colado en moldes de

arena - cut, pedazos de roca arenisca;

muestras de roca subterrS.nea - dry, arena seca - dune,duna - filter, filtro de arena - gall, (geol) torca, dolina. vease

sand pipe y dolins - grain, grano de arena - hog, atrapadora de arena: bol-

sillos o receptaculos conectados a la tuberia por donde fluye el crudo,

para recoger la arena dispersa en el fluido

- line, cable de la cuchara: cable que sirve para subiry bajar la cu· chara o Ia bomba de arena

- line spool, tambor para el cable de Ia cuchara

- oil, arena petrolifera - pipe, (geol) torca, dolina. Vease

sand gall y dolins - pump, achicador de arena, bomba

de arena - pump pulley, polea de Ia cuchara - reel, malacate de la cuchara,

tambor de Ia cuchara, torno de la cuchara, (A) tambor de cuchareo

- reel handle, palanca de manejo del malacate de Ia cuchara

- reel lever, palanca de presi6n del malacate de Ia cuchara

- reel reach, vastago del malacate de la cuchara

- reel tail sill, larguero subauxi· liar

- screen, tubo colador, (V) tubo ca­lado, (A) filtro de pedregullo

- sheave pulley, garrucha de Ia cu· chara

- trap, tramps para arena sandpaper, papel de lija sandstone, arsenisca

coarse -, asper6n, arenisca gruesa sandy, arenoso

- clay, arcilla arenosa saponifiable matter, materia saponi·

ficable saponification, saponificaci6n saponify, saponificar sapphire, zafiro sapropel clay, arcilla sapropel Sarmatian, sarmatiense saturated, saturado

- steam, vapor saturado saturation, saturaci6n

- diving, buceo por saturaci6n saw, sierra, serrucho

compass -, serrucho de punta coping -, serrucho calador, sierra

de calar hand -, serrucho comU.n keyhole -, serrucho para boca de

Have, serrucho para ojo de cerra·

162

dura one-man croas-cut -, sierra de

traves con mango para un hombre saw-tooth ridge, cuchilla dentada,

cuchillo de diente de sierra Saxonian, saxoniense Saybolt viscosity, viscosidad Say bolt Saybolt Furol viscosity, viscosidad

Saybolt Furol Saybolt Universal viscosity, vis·

cosidad SU SBBM (tension leg Supply Boat

Mooring system), sistema de poste en tenai6n para amarre por la proa de bates abastecedores

SBK catalytic reforming, refonna· ci6n catalitica SBK

SBM (Single Buoy Mooring), mono­boya de carga (y descarga)

SBMS (Supply Boat Mooring Sys­tem), sistema de fondeo para botes abastecedores

scaffolding, andamiaje, andamiada, castillejo, (V) burros

scale, (s) (cal) incrustaci6n, costras, escamas; (peso) bliscula, balanza, romans; (metal) laminilla, cas· carilla, (V) concha; (orin) escama, costra; (dibujo) escala, regia; (V) descamar, descostrar, descasca· rar; (dibujo) medir con escala, es· calar

- division, divisiones de una escala - of intensities, (geof) escala de

intensidades - remover, sacacostra, quita·

costra - wax, parafina semirefinada - weight, peso de bBscula

scale-removing ehemicalsubstancia quimica para eliminar incrusta­cionea

scanner, explorador de barrido lateral scapolite, escapolita scarf, (v) (carp) charpar

- joint, (carp) jWlta biselada, jWita charpada

- weld, soldadura alsesgo scarp, (geol) escarpa, talud, pendiente,

inclinaci6n scatter read, (dp) lectura dispersa scattering, subida del metal al en·

friarse scavenging, barrido de gases de com­

bustiOn scfb, pies3 est/hr (pies ciibicos estan­

dard por bora) scfm, pies3 est/min (pies cU.bicos esttin­

dard por minuto). vease stan­dard cubic feet

schedule, programs, horario, itine­rario

scheelite, scheelita schematic description, descripci6n

esquemtitica schematic flow sheet, cuadro es-

quemS.tico del flujo schist, esquisto schistic rock, (geol) roca esquistosa schistose, esquistoso Schlumberger log, registro Schlum­

berger Schmidt's magnetometer, balanza

magn~tica; magnet6metro Schmidt scissors fault, falla pivotal o girato-

ria. vease rotational fault scleroscope, escleroscopio scoop, (v) achicar score, muesca, rayadura, melladura scored, rayado scoria, escoria. Vease clinker scour, (v) desoxidar, desengrasar, lim­

piar, lavar scrap, (v) desechar

- iron, hierro viejo scraper, (caminos) pala de arrastre,

trailla, cucharin de arrastre; (cal) limpiatubos, raspatubos; (carp) raspador, rasqueta

drag -, pala de arrastre paint -, raspador - trap, (oleod) tramps del raspa­

tubos - trap closure, (oleod) cerrojo de

Ia tramps del raspatubos - trap pit, (oleod) foso para tramps

de raspatubos scraper-fluted, raspador de media

caila scraping, raedura, raspadura scratch, rayadura ligera screen, (s) criba, colador, cedazo,

tamiz; tela metS.lica; (v) cemir, cribar, tamiza_r

163

mud -, criba dellodo (A,V,) zaran· da, colador dellodo

- pipe, tubo colador, (V) tubo cala· do. V6aoe slotted pipe

shaker -, tela metS.lica del colador sacudidor

vibrating -, colador vibratorio, (A,V,) zaranda vibratoria

- wire, tela metalica, tejido de alambre

screened liner, tubo colador screw, (s) tornillo; (v) atornillar

adjusting -, tornillo de ajuste - connections, conexiones de rosca - conveyor, tornillo transportador,

tornillo sin fin countersunk head -, tornillo de

cabeza embutida o fresada - coupling, acoplamiento (o uniOn)

atornillado feeding -,tornillo alimentador flat head -, tornillo de cabeza c6-

nica - gauge, calibre a rosca - grab, machuelo arrancabarrena,

mach uelo arrancasondas - jack, gato de tornillo lag -, tornillo tirafondo, pija packing -, tornillo de empaqueta·

dura - pitch gauge, juego de plantillas

para rosca ram locking -, tornillo afianzador

del ariete round head -, tornillo de cabeza

redonda set -, tornillo prisionero, tornillo

de fijaci6n, tornillo de ajuste temper -, (A) (perf) tornillo de

a vance, tornillo alimentador wood -, tornillo para madera

screwdriver, destornillador screwed end, extremo roscado screwed valve, valvula atornillada,

valvula de rosca scrub, depurar, lavar scrubber, (gas) depurador de gas, la­

vador de gas; (aire) depurador de aire, tanque depurador de aire

sea, mar - current, corriente marina - floor, lecho, piso o fondo marino

- level, nivel del mar seal, (s) cierre, sella, hermeticidad; (v)

cerrar, tapar, sellar mud -, empaquetadura del lad a - tax, impuesto de timbre

sealing liquid, liquid a abturadar seam, (geal) hendedura, grieta, frac­

tura, fisura; (tubas) castura; (minas) fil6n, criadera, vena

- weld, saldadura de castura seamless pipe, tuba sin costura, tuba

sin saldadura seamless roller, rodillos sin costura seamless steel casing, tuberia de re­

vestimiento de acero sin castura seamless tubing, tuberia sin costura seat, (s) base, asiento; (v8.) asiento, (V)

silla; (v) asentar - protector, protector de asiento

de valvula slip -, asiento de cuftas spring -, asiento del resorte

seating cup, copa de asiento seaway, (geol) ruta de invasiOn ma­

rina sec-butylbenzene, butilbenceno se­

cundaria second of arc, segundo de arco secondary, secundaria

- compound, campuesto secun­dario

- recovery, (prod) prod ucci6n se­cundaria, (A) segunda recupera­ci6n, (V) recabro secundario

- reference fuel, combustible se­cundario de referencia

- wave, (geof) onda secundaria section, (s) (tub) secci6n: dos o mas

tramos de tuba unidos; (dibujo) corte, secci6n; (v) seccionar

sectional, hecho en secciones; regional - house, casa en secciones - insulation, forro aislante en sec-

ciones secular change, (geaf) cambia secular secular variation, (geof) variaci6n

secular sediment, sedimento

clastic -, sedimentos clasticos, se­dimentos mecB.nicos. Vease me­chanical sediments

creeping -, (geol) sedimento co-

164

rrida, sedimento en movimento colic -, sedimentos c6licas, sedi­

mentos anem6genos mechanical -, sedimentos me­

cB.nicos, sedimentos clasticos. vease clastic sediments

sedimentary, sedimentario - complex, conjunto de estratos,

(A) paquete de estratos - rock, roca sedimentaria

sedimentation, sedimentaci6n seep, (s) filtraci6n, coladura; mana­

dero de petr6leo, emanaci6n de petr6leo, (v) filtrarse, colarse

seepage, coladura, filtraci6n; manadero de petr6leo, rezumadero de petr6-leo, (V) mene, (A) brotadero

segment, segmento segregation, segregaci6n, separaci6n;

(geal) (A) secreci6n, rellenamiento de huecos redondeadas en una roc a

seismic, sismica - operator, operaria de sism6grafa - prospecting, praspecci6n sis-

mica - ray, rayo sismica - recording, (A) sismica aplicada,

registra sismica - velocity, velocidad sismica

seismogram, sismograma: registro hecho par el sism6grafa

seismograph, sism6grafo - computer, computista de sism6-

grafo, calculista de sism6grafo, calculador de sism6grafa

- crew, comisi6n de sism6logas, cuadrilla de sism6lagos. vease seismograph party

- driller, perforadar de hayos para trabajos de sism6grafa

- log, sismograma, registra sisma­gr8.fica

- observer, observadar, en trabajos de sism6grafo. vease seismo­graph recorder party, expedici6n de sism6lagos, cuadrilla de sism6lagos, comisi6n de sism6logos. vease seismo­graphcrew

- profile, perfU sismagr8.fico - recorder, abservador, recapila-

,--

dor del sism6grafo - recording unit, equipo registra­

dor del sism6grafo - shooter, dinamitero de una cua­

drilla sismogrcifica - survey, estudio sismogr8.fico, in­

vestigaci6n sismografica - surveyor, top6grafo sismogrlifi.co

seismographic record, sismograma seismological observatory, observa­

torio sismol6gico seismological station, estaci6n sis-

mol6gica seismologist, sism6logo seismology, sismologia seismometer, sism6metro

- seismograph, sism6grafo sismo­metrico; geOfono detector

seizing, (maq) ligadura, a prieta, adhe­siOn

self-acting, automB.tico self·aligning ball bearings, coji­

netes de bolas de alineaci6n auto­mfttica (A) cojinete a bolilla de auto-alineaci6n

self-aligning coupling, emplame de alineaci6n automlitica

self-aligning roller bearing, coji­netes de rodillos de alineaci6n autom8tica

self-centering, de alineaci6n auto­m&tica, de centralizaci6n auto­m&tica

self-checking number, n\imero auto-verificador

self-contained, enterizo self-elevating, autoelevadizo self-energizing, de automultiplica-

ci6n de fuerza self-equalizing, de compensaci6n

automatics, deigualamiento auto­matico

self-locking, autotrabante, de ajuste propio

self-lubricating, de lubricaci6n auto-matics

self-oiling, de lubricaci6n automatica self-potential, autopotencial self-starter, arranque automatico seller, vended or semester, semestre semiarid, semiarido

165

semicrystalline, semicristalino semifloating, semiflotante semi-infinite horizontal plane,

plano horizontal semi-infinito semi-ionization, semi-ionizaci6n semimetallic gasket, empaquetadura

semimetalica semiplant scale, planta semicomer­

cial semisubmersible, (plataforma de per­

foraci6n) semisumergible semitrailer, (A) semiacoplado, semi­

remolque semiwildcat, pozo semiexploratorio:

pozo perforado fuera de los limi­tes de un yacimiento, pero contiguo al mismo. Vease outpost well

Senonian, senoniense sense light, luz de detecci6n sensibility, sensibilidad sensible heat, calor sensible sensitive stocks, productos petroli-

feras sensibles sensitivity of instrument, sensibili­

dad de instrumentos SE number (steam emulsification

number), nU.mero de emulsifica­ci6n a vapor. Vease steam emul­sification y demulsification test

separating funnel, embudo separa­dor: aparato para Ia separaci6n de dosllquidos inmiscibles

separation, (geol) separaci6n separator, separador, deflegmador

first stage -, primer separador gas-oil -, separador de gas y petr6-

leo second stage -, segundo separador - tower, torre del separador

separatory funnel, (lab) embudo. se-parador

septic tank, tanque septico septum, (geol) septa sequence, secuencia; orden de suce-

si6n serial processing, proceso en aerie sericite, sericita serpentine, serpentina service, (v) reparar, hacer ajustes,

rehabilitar; (s) servicio, repara­ciones

- equipment, equipo de servicio - station, estaci6n de servicio, es·

taci6n de gasolina, surtidor de gasolina

servicing unit, maquinaria de servi­cio y reparaciones. Sin6nimo de pulling unit

servomotor, servomotor, motor auxi· liar

set, (a) juego; (cemento) fraguado; (v) (cemento) fraguar; colocar, (inst) poner; (maq) montar screw, tornillo de ajuste, tornillo graduador, tornillo de retlm shoe, zapata de cementaci6n. vease cementing shoe

setter, herramienta de ajuste. Sin6-nimo de setting tool

setting, fraguado setting point, punto de fluidez.

vease pour point setting tool, mecanismo de anclaje settle, (v) (liquidos) asentsrse; (geol)

sedimentarse, asentarse; (cimien­to) asentarse, bajarse, (com) ajus­tar, arreglar; saldar, liquidar

settled production, producci6n regu­lar

settling period, periodo de asenta­miento

settling tank, tanque asentador seven-spot flooding system, sistema

de inyecci6n de agua a seis pozos, por conducto de un sl!ptimo pozo, con el fin de producir el petrOleo por presi6n hidrAulica

sewer, cloaca shackle, grillete, gemelo, eslab6n shading, (s) (dib) sombreado; (v) som-

brear un dibujo shadow zone, (s) (siam) zona som·

breads shaft, (maq) eje, arbol; (min) pozo

- collar, cuello de eje - coupling, empalme de eje drive -, eje motriz, eje motor - hanger, soporte colgante, consola

colgante line -, eje del tambor auxiliar pinion -, eje del pifi6n

shafting, transmisiones,juego de ejes shaker, sacudidora; (eq perf) colador

166

sacudidor dellodo shale, lutita. Las traducciones: (A) ar­

cilla esquistosa, (Col) esquisto pi­zarroso, (M) esquisto arcilloso, (M) pizarra, (Ay P) esquisto, son loca· lismos

bituminous -, lutita bituminosa, arcilla equistosa bituminosa

- break, lutita intrusa, estrato in­truso de lutita, interyacente de lutita: estrato delgado de lutita que yace dentro de un estrato ma­yor de otro tipo de roca

diatomaceous -, lutita diatomAcea heaving -, lutita desmoronable oil -, lutita bituminosa - oil, aceite de lutita - shaker, colador vibratorio. veaae

vibrating mud screen shale-like schist, esquistoslutiticos shallow, poco profundo, somero

- earthquake, temblor a poca pro­fundidad, temblor local

- hole, perforaci6n de poca profun­didad, pozo somero salt dome, domo salino achatado, cUpula salina achatada well, pozo somero, pozo poco pro­fundo

shaly, lutitico shank, (s) (barrens) mango, cuerpo,

portabarrena, espiga, (Ch) cula­tin; (remache) fuste, cuerpo, vas­tago, (A) cafia; (sierra) media luna; (v) (barrens) espigar

- pin, cuerpo de pasador, fuste de pasador

sharpen, afi.lar; amolar shatter, romper en pedazos shear, (s) corte, cizallamiento, esfuerzo

cortante; tijera, cizalla, (A) guillo­tina; (v) cizallar, recortar

- action, efecto cortante pin -, perno rompible de seguridad - ram, ariete cortador - relief valve, valvula de des-

carga con pasador rompible - secondary waves, ondas trans­

versale& secundarias. Vbase transverse secondary waves

- stress, esfuerzo cortante, es· fuerzo cizallante

- zone, (geol) zona de deslizamiento cortante

shearing, (geol) deslizamiento cor­tante

- strength, resistencia al corte, re­sistencia al cizallamiento

- stress, esfuerzo cortante, cizalla­miento, cortadura

sheave, roldana, polea - bracket, mlmsula de garrucha - pin, pasador de la roldana

sheet, (geol) capa, estrato; (acero) chapa, plancha, lamina, (v) farrar

- iron, hierro laminado, lAmina de hierro, chapas de hierro, palas­tro

- lead, lamina de plomo, plomo laminado, plomo en laminas

- metal, metallaminado, chaps de metal, chapa metalica

- packing, empaque con laminas; empaque laminado

sheetflood, inundaci6n de avenida shelf, anaquel; (geol) cama de roca,

plataforma epicontinental continental -, plataforma epicon­

tinental. shell, concha; (mec) casco; (tub) casco,

pared; (cal) cuerpo, casco, cilindro; (mot6n) cuerpo, cepo; (geol) (A) caparaz6n; (de un molusco) (A) valva rock, roca de concha

- still, alambique acorazado, alam­bique de coraza

shellac, goma laca shield, (elec) pantalla; (geol) nucleo,

escudo; (v) proteger face -, (sol) careta de mano

shielded, blindado, protegido shift, desplazamiento (geol) (A) salto

horizontal, (A) rechazo horizontal, desliz horizontal

- of a fault, desviaci6n de una falla shifter fork, borquilla de cambia de

velocidades shifter shaft, eje de cambia de velo­

cidades shifting gauge, calibrador, gramil shifting shaft, (mec) arbol de cambio

de velocidades shim, (mec) plancha de relleno, (V)

suplemento, lamina de calzar; cui'i.a delgada

- stock, (mec) material para lAmi-nas de calzar

shimmy, vibraci6n ship, buque, barco, embarcaci6n shipment,embarque,despacho shoal, banco de arena shock, sacudida; cboque; golpe; tem­

blor - absorber, amortiguador; absor­

bechoque shoe, zapata, calzo; (freno) zapata;

(oruga) zapata; (auto) llanta, cu­bierta; (ferrocarril) patin

casing -, zapata de la tuberia de revestimiento

cement float -, zapata de flota­ci6n para cementar

cement guide -, zapata guia para cementar

counterbalance -, zapata de con­trapeso

drive -, zapata de hincar milling -, zapata fresadora

shoestring sands, (geol) cordones es­tratigri.ficos, cintas estratigr8.­ficas de arena: formaciones de arena en forma de cintas angos­tas, serpenteantes y largas en que a veces se encuentra el petr6leo

shonkinite, shonkinita: tipo de roca ignea negra y granulada. N ombre deri vado de la palabra india "Shonkin"

shooter, (sism) disparador, dinami­tero

shooting, torpedeamiento o dinamita­ci6n

- a well, torpedeamiento o dina-mitaci6n de un pozo

- box, (sism) detonador - cable, alambre de disparo - distance, distancia de explosiOn - program, (sism) proyecto o plan

de disparos para estudios sismo­gnificos

- system, (sism) metodo de dis­poner los disparos, con respecto a los instrumentos sismogr8.ficos

- truck, cami6n de disparo up-dip -, eerie de disparos buza-

167

miento arriba shop-perforated pipe, tubo perfo­

rado en el taller shore, orilla, (mar) litoral, costa, playa

- line, linea costanera - line deposition, (geol) sedimen-

taci6n players short, corto

- residue, residua corto: petr6leo crudo reducido que contiene una alta proporci6n de materiales li­geros con puntas alto y mediano de ebullici6n stroke drilling jars, percusores de carrera corta

shortening, acortamiento shorting switch, interruptor de corto

circuito shot, (sism) disparo; (perf) voladura

break, (sism) instante de la ex­plosi6n depth, (sism) profundidad de la explosi6n

- downdip, (sism) observaci6n pen­diente abajo

- fan, (sism) metoda de abanico. vease shot spread

- hole, (sism) hoyo o pozo de Ia ex­plosi6n

- hole correction, correcci6n por la profundidad de Ia explosi6n

- hole disturbance, perturbaci6n ocasionada porIa explosi6n

- hole drill, barrena para perfo­raci6n de disparo

- hole drilling rig, equipo de per­foraci6n para pozos de explosi6n

- instant, instante de Ia explosi6n - line, (sism) alambre de disparo,

alambre disparador - moment, (geot) instante de Ia ex­

plosi6n. vease shot instant - moment line, (sism) alambre

transmisor del instante de explo­si6n

- point, pun to de Ia explosi6n - updip, observaci6n pendiente

arriba shot-detector distance, distancia del

detector: distancia a que se coloca el detector de la descarga

shoulder, (mec) (carpinteria) resalto,

168

espald6n; (caminos) (V) hombri­llo, (M) acotamiento, (M) ban­quina, (sol) hombre

shoulder-dressing tool, (tub) herra· mienta alisadora de rebordes

shovel, pala D handle round point -, pala re­

donda de mango de asa D handle square point -, pala

cuadrada de mango de asa long handle round point -, pala

redonda de mango largo long handle square point -, pala

cuadrada de mango largo show of oil, impregnaciones de petr6-

leo, vestigios de hidrocarburos, rastros de petr6leo, indicios de pe­tr6leo

shower, chubasco, chaparr6n, lluvia, (A) turbi6n

shrink, (v) contraerse, acortarse - thread drill pipe, tuberia de per­

foraci6n para enroscar en caliente thread tool joint, uni6n de tu­berla vB.stago para encaje en ca­liente

shrinkage, encogimiento, reducci6n, merma

shrinking, (geol) contracci6n. vease contraction

shroud, cubierta, anillo de refuerzo de una rueda dentada

shrunk-on tool joint, uniOn de tu­berla vtistago encajada en cali­ente

shut, cerrado, (maq) parado - down, (s) cierre; (v) parar, para-

lizar; (a) cerrado, parado - down device, dispositivo de paro - in, cierre - in preuure, presi6n encerrada,

presi6n herm~tica - off valve, vAlvula de paso

shutter, persiana, obturador - and test flame control knob,

(lab) bot6n de control para el ob­turador y Ia llama de prueba

sial, (geol) sial Sicilian, siciliense sickle bend, doblez en hoz side, lado, costado, flanco; (plancha)

cara; (rio) margen

- bumpers, paragolpes, esquineros o laterales

- channel, larguero acanalado - elevation, vista lateral, eleva-

ci6n lateral - lamp, farollateral - piece, montante, costado - rail, larguero - rasp, (perf a perc) mediacafia es-

cariadora. Se usa para raspar y limpiar las paredes del hoyo alre­dedor de las herramientos de per­foraci6n cuando Bstas se encallan!

side-chain hydrocarbon, (quim) hi-· drocarburo de enlace de cadena lateral

side-cut stream, (ref) deri vado late­ral, derivado intermedio: produc­tos extraidos de la torre de frac­cionaci6n a varios ni veles par me­dia de tubas laterales; (U) corte lateral

side-inlet T, T con toma auxiliar la­teral

side-outlet T, T con salida lateral side-to-side pans, (torres de fraccio­

naci6n) desviadores horizontales1 altemoescalonados. vease offset horizontal baffles

side-wall sampler, sacamuestras de pared

siderite, siderita sidestream, corte (ocorriente) lateral sidetracking, (perf) desviaci6n del

hoyo - tool, herramienta para desviar,

herramienta desviadora sieve plate, bandeja (o plato) tamiza­

dora sight draft, giro a Ia vista sight-feed lubricator, lubricador vi­

sible, lubricador transparente; cuentagotas de engrase visible, (A) lubricador de gota visible

sigillaria, sigilaria silencer, silenciador silent chain, cadena de transmisi6n

silenciosa silica, silice

- gel, gelatina (gel) de silice silicate, silicato siliceous, siliceo

169

- oxides, 6xidos siliceos - sinker, incrustaci6n de silice

silicon, silicio sill, (torre) durmiente, solera inferior;

(geol) capa intrusiva sillimanite, silimanita silt, cieno, limo siltstone, limolita: cieno petrificado silty, limoso Silurian, SilUrico silver, plata

- nitrate, nitrato de plata similar fold•, pliegues semejantes simple harmonic motion, movi-

miento arm6nico simple simplex, simple, sencillo, simplex simulator, simulador single beam torsion balance, ba-

lanza de torsi6n de un solo brazo single cylinder, monocilindrico single drum unit, tambor sencillo single duty, funci6n sencilla single leg, monopodia single made, enterizo single paddle stirrer, agitador con

usa sola paleta single plate clutch, embrague de

platillo Unico single precision, (dp) precisi6n sen­

cilla single shell asbestos filled gasket,

empaquetadura con coraza rellena de asbesto

single speed floating control, con­trol flotante de velocidad sencilla

single stage compressor, compresor sencillo (ode una etapa)

single-acting pump, bomba de acci6n simple

single-end pump, bomba de acci6n simple

single-end beater, calentador con fuego par un solo lado

sink, (v) hundir, (geol) dolina. Vease dolina

- funnel, (geol) fosa de hundi­miento en forma de embudo

- hole, fosa causada par un hun­dimiento; sumidero; hueco

sinker bar, (perf) barra de peso, barra de lastre. Esta barra se usa como plomada para a umentar el

peso sobre las herramientas de perforaci6n

sinter, toba; incrustacilm - deposits, (geol) goteras calcli­

reas: estalagmitas y estalactitas sintered glass plate, vidrio poroso siphon, sof6n

- bleeder, sif6n de purga skeleton, esqueleto sketch, dibujo skew, oblicuo, sesgado, torcido

- bevel, rueda hiperb6lica skid, (s) patfn, polin; (v) rodar, arras­

trar; (auto) Patinar - hoist, grUa con montaje en patin

skillet, crisol para acero skim, (v) (ret) desnatar skimmer, desnatador skimming, (ref) desnataci6n, desna­

tado, destilaci6n primaria inicial - plant, planta atmosf~rica

skin effect, (elec) efecto superficial skirt, placa delantal slab, laja slack, (s) (cable) seno; (carbbn) cisco,

carb6n menudo; (tub) serpenteo: tendido ondulante de la tuberia para compensar el efecto de la ex­pansi6n y contracci6n (v) aflojar, amollar

- holder, sujetador de cable aflo­jable

- wax, parafina cruda, parafina bruta

slag, escoria SLAR (Side Looking Airborne Ra­

dar), radar aerotransportado de barrido lateral

slate, pizarra slaty, (geol) esquistoso, apizarrado

- cleavage, (geol) (A) esquistosi­dad transversal; (minas) clivaje

sledge hammer, alnuidena, manda­rria, macho

sleeve, manguito, camisa, casquillo - expansion joint, junta con abra­

zadera o manguito de expansiOn slickensided, pulido slickensides, (geol) (A) espejos de fric­

ci6n, deslizamientos brillosos, su­perficies de deslizamiento

slide bar, guia

slide gauge, calibre deslizable, pies derey

slide rule, regia de clilculos slide valve, valvula de conedera,

valvula de distribuci6n sliding clutch, embrague corredizo sliding gear, engranaje corredizo sliding seat, asiento corredizo slightly, ligeramente slim-hole rig, equipo para perfora­

ciones de diametro reducido slim-hole rotary drilling rig, equipo

de perforaci6n para hoyoa de dia­metro reducido

sling, eslinga: faja de lona para sos­tener la tuberia al extermo del ca­ble del tractor; (v) ealingar, embra­gar

- psychrometer, psicr6metro gira­torio

slip, (geol) deslizamiento; (tierra) de­rrumbe; (correa) deslizamiento; (bomba) escape; (mot) desliza­miento; (v) resbalar, patinar, des­lizarse; desprenderse

- bowl, taz6n de cufl.as - crushed pipe, tubo abollado por

el uso impropio de las cui'l.as de agarre

- inserts, segmentos dentados de las cuftas

- joint casina, junta flexible; jun­ta de enchufe acampanado

- liner, placa de cu:iia - marks, marcas o ranuraslabra-

das por las cuiias de agarro - of a fault, deslizamiento de una

fall a - on flange, brida de camisa - ring motor, motor de anillos con-

ductores, motor de inducido deva­nado, motor de anillos anillos rozantes

- socket, peacasondas de enchufe; campana de pesca con aletas; campana de pesca con cuiias, (V) pescador de cui'l.a

- stream, entrada de fl.uido - type elevators, elevadores tipo

cufia slippage, (correa) resbalamiento; (mec)

pl!rdida; (contador) gasto no me-

170

dido slips, (perf) cuilas slit, raja, hendidura, ranura; (v) rajar,

bender, tajar; ranurar slop, (oleod) mezcla de contacto; en el

punto de uni6n de dos productos que se transportan sucesivamente por el mismo oleod ucto

- oil, petr6leo de desperdicio slope, (s) cuesta, pendiente; (caminos)

talud, declive; (cerro) ladera, fal­da, vertiente; (geol) falda, terreno en declive, (A) abajadero, rampa; (v) ataludar; inclinarse

- wash, lavaduras de falda slotted,ranurado slough, (s) derrumbe, desprendimien­

to; (v) derrumbarse, desprenderse, deslizarse

slow-curing asphalt, asfalto de fra­guado Iento

slow-opening valve, valvula de abertura retardada

sludge, cieno, barro, heces, lodo; se­dimento; (min) fango mineral

- acid, Acido sucio o lodoso - conversion process, refinaci6n

de residua de petrOleo - disposal process, sistema para

descarte del cieno slue, (v) girar sobre un pun to o eje sluice, (s) esclusa; (mineralogia) lim­

piadora; (v) mover con corriente de agua

- gate valve, valvula esclusa, val­vula de desagtie, valvula de com­puerta

slump, (s) derrumbe, avalancha; (v) derrumbarse

- test, prueba de asentamiento slurry, mezcla aguada; lecheda: emul­

si6n gelatinasa de agua y barro, u otro material pul verizado; (V) papilla, majarete

slush, barro; lodo - pit, foso dellodo de perforaciOn - pump, bomba para barro de cir-

culaci6n; bomba de inyecciOn de lodo.

- pump manifold, tuba mUltiple de Ia bomba dellodo

- pump rod packing, empaqueta-

171

duras del pist6n de la bomba de lodo

slushing oil, aceite para baftar piezas reciEm fresadas a fin de perservar­las contra la oxidaciOn

smaltite, esmaltita smelting, flDldiciOn, fusiOn

- pot, crisol, cazo de flDldir smithsonite, smithsonita smoke,humo

- breeching, tragante, humero - point, punto de humo - stack, chimenea

smokebox, (cal) caja de humos smokeless powder, pOlvora sin humo smoky quartz, cuarzo ahumado smoothed curve, curva compensada smuggled goods, mercancia de con-

trabando snap head, botador snap lock, cerradura de resorte, retlm snap ring, anillo de presiOn snatch block, roldana de maniobra,

pasteca, (V) mot6n de combina­ci6n

snips, tijeras de hojalatero snow pinnacles, nieve penitente snow-capped mountain, nevada,

ventisquero snowstorm, nevada, tonnenta de

nieve, nevasca snubber, (s) (perf) insertador de tu­

beria contra presiOn; (mec) tam­bar de frenaje; (auto) amortigua­dor

snuffer, extinguidor soaker, (ref) camara de reacci6n.

vease reaction chamber soaking drum, camara de reacciOn soaking time, (ref) tiempo de reacci6n soap solution, soluci6n de jah6n (A)

soluci6n jabonosa socket, (s) (mec) casquillo, rangua, cu­

bo; (elec) tomacorriente, enchufe, pescatubos, pescabarrena

bell -, enchufe de campana pro­vista de cuiias dentadas

- bowl, casco de encastre, taza de enchufe

- chisel, escoplo, formOn hair-pin -,(herr de pesca) enchufe

ahorquillado

- joint, articulaciOn esfl!rica - wrench, Have de boca tubular,

!lave de tubo - wrench set, j uego de lla ves de

tuba soda, sosa, soda, bicarbonato

- ash, carbonato de sodio calci­nado, ceniza de soda

sodalite, sodalita sodium, sodio

- carbonate, carbonato s6dico - plumbite, sodio plUmbico - sulphate, sulfa to de sodio

sodium-silicate mud, barro con sili­cato de sodio

soft, blando, dulce, maleable, dUctil, flexible

- plug, tap6n fundible de seguri­dad_ vease fusible plug

- steel, acero dulce softening, descarbonizaci6n del acero

- point, pun to de reblandecimiento software, (dp) soporte l6gico, dotaci6n

l6gica, componentes l6gicos soil, terreno, suelo, tierra

analysis, anAlisis del gas del suelo gas analysis, anAlisis del gas del suelo

- resistivity, resistividad de la tierra

- stress, fuerza de adherencia: la fuerza con que el terreno se ad­hiere a la capa protectors de la tuberia hasta desprenderla

sol, sol: unidad monetaria del PerU solder, (v) soldar; (s) soldadura soldered joint, junta soldada soldering, sold ad ura

- copper, soldador de cobre - iron, soldador, cautin, hierro de

soldar sole, (geol) (A) yacente, muro, sub­

estrato solenoid switch, interruptor de sole­

noide, cortacircuito de solenoide solenoid valve, vAlvula de solenoide solid, s6lido

- catalyst, catalizador s6lido - injection, inyecci6n sin aire, (A)

inyecci6n s6lida - logic technology, (dp) techol-

ogla de Ia 16gica de estado s6lido - phosphoric acid catalyst, cata­

lizador s6lido de Rcido fosfOrico - state, transistorizado

solid-liquid equilibrium, equilibria entre s6lido y liquido

solidification, solidificaci6n solifluction, soli£1uxi6n solubility, solubilidad

- curve, curva de solubilidad soluble, soluble

- oil, aceite diluible en agua solute, (s) soluto solution, soluci6n

least square -, soluci6n a minimos cuadrados

- sump, colector de soluci6n solvent, disolvente

- decarbonizing, descarboniza­ci6n por disolventes

- extraction, extracci6n por di­solvente

- neutral, disolvente neutral - treated, tratado con un disol-

vente sonic delay line, (dp) linea de retardo

s6nico sonograph, sonografo soot, hollin sorbent, absorbente sort, seleccionar; escoger sorter, (dp) clasificadora sound damper, sordina, amortiguador

de ruido, silenciador sound wave, onda sonora sour crude, petr6leo crudo sulfuroso

(A) curdo agrio source rocks, roc as prod ucti vas de

petr6leo; rocas petroliferas south, sur

- by east, sur cuarta al sudeste (S •;, a! SE)

- by west, sur cuarta al sudoeste (S '!.a! SE)

- southeast, sursudeste (SSE) - southwest, sursudoeste (880)

southeast, sudeste (SE), sur-oriente - by east, sudeste cuarta al este

(SE '!.a! E) - by south, sudeste cuarta al este

(SE '!. S) southwest, sudoeste (80)

172

- by west, sudoeste cuarta al oeste (SO V. al 0)

- by south, sudoeste cuarta al sur (SO V. al S)

SP (Steam Pressure), PV (Presi6n de Vapor): el valor subsiguiente in­dica Ia presi6n maxima de fun­cionamiento, sin choque termico, a una temperatura dada

space velocity, velocidad-espacio spacer, espaciador spacing, espaciada spade, pala, garlancha; azada, azad6n

D handled ditching -, pala zanja­dora de mango de asa

drain -, pala lengua de buey spall, (s) laja, astilla de piedra, Iasca,

(V) escalla, astilladura; (v) salvar, franquear

- of wrench jaw, abertura de la boca de una Have inglesa

spanner, V ease wrench spare parts, repuestos, piezas de re­

puesto spark, chispa; brillo

advance, a vance de la chispa - arrester, arrestadar de chispas,

(U) chispero - coil, bobina de chispa - gap, abertura de chispa - lever, palanca de la chi spa - plug, bujia - plug tester, probador de bujias

spatula, esp8.tula spear, (herr de pesca) arp6n, pescador

de gancha de cable - bulldog, cangreja pescador - center, (herr de pesca) pescador

de gancha - tip, (herr de pesca) pescador de

cui'l.a para tubo species, especies specific gravity, gravedad especifica,

densidad especlfica specific heat, calor especifico: el que

se necesita para elevar una uni­dad de cualquier substancia (masa) un grado de temperatura. Tambien, la relaci6n entre la Ca­pacidad termica de una substan­cia y la del agua a 15° C

specific resistance, resistencia espe-

173

cifica specification, especificaci6n specifications, API, especificaci6n

de acuerdo con las reg las del API specimen, muestra; ejemplar; especi-

men speck, manchita, motita spectrometric, espectrometrico spectoscope, espectroscopio spectrum, espectro speed, velocidad

- change 1ear, engranaje de carn­bio de marcha indicator, indicadar de veloci­dad, velocimetro, taquimetro layer, (geaf) capa de velacidad

- recorder, taquimetra - reducin1 gear, engranaje re-

ductor de velocidad speed-reduction unit, caja de en­

granajes de cambia. vease gear box

speedometer, velocimetro spelaean, cavernoso spent catalyst, catalizador usado spent clay slurry, mezcla de barro

aguado ya usado spessartite, espersartita sphere, esfera spherical, esferico spheroid, esferoide spherometer, esfer6metro spherulites, esferulitas spider, araiia; cuba de garras; (rueda)

cruceta - and slips, anillo y cuiia de sus·

pensi6n - casing landing, araiia centra­

dora de Ia tuberla de revestimien­to

- deck, (tam bien hurricane deck); (naut) sollado

spigot, espita, grifo spike, espiga, clava largo spill, clavija, broca; derramamiento,

rebosamiento spin, hacer girar, girar sin a vanzar spindle, mui'l.6n, gorr6n, v8.stago, bra·

ca - oil, aceite para husillos

spinel, espinela spinner (kelly), girador de junta kelly

spinning eathead, (perf) tomo auxi­liar de enrosque y desenrosque

spinning line, cable de enroscar y des­enroscar tuberla

S-P interval, (geol) intervalo entre las ondas

spiral, espiral - bevel gear, engranaje c6nico-

helicoidal - gear, engranaje helicoidal - pipe, tubo soldado en espiral - tear, rotura espiral - welded casing, tuberla de costu-

ra espiral - welded pipe, tubo soldado en es-

piral spirifer, espirlfero spirit level, nivel de burbuja spit, (s) (geol) lengua de tierra o arena

unida a Ia costa splash lubrication, lubricaci6n por

salpique splatter loss, (sol) p6rdida por sal·

picadura splice, empalme, ajuste de cabos de

cable, empalme de un cable splicing, empalme, empalmadura

- tool, herramienta de empalmar spline, ranura, estria split, (a) hendedura, cuarteadura, raja,

resquebrajo; (S.tomo) desintegra­ci6n, escisi6n; (v) hender, rajar, cuartear, resquebrar; henderse, rajarse, resquebrajarse; (S.tomo) desintegrar

- beam, (radio) haz partido - bearing, cojinete bipartido; coji-

nete en dos mitades - lock ring, anillo de rosca partida - pin, chaveta hendida, pasador de

aletas - ring, aro partido, aro en dos mi­

tades - setup, arreglo disperso: (geof)

arreglo o disposici6n de instru­mentos sismograficos de manera que el punto de descarga quede equidistante de grupos de detec­tores dispuestos simbtricamente

- shaft, eje partido - spider, aralia partida

splitter, (tub) rajatubos

174

casing -, (herr de pesca) rajatubos SPM (Single Point Mooring), mono-

boya de carga (y descarga) spodwnene, espodumen spoke, rayo de rueda, cabilla sponge spiculae, espiculas de es­

ponja, poros de esponja spont, gollete, tubo, conducto spontaneous combustion, combus­

ti6n espont6nea spontaneous polarization, polariza­

ci6n espontanea spool, (s) tambor, carrete, carretel;

(brida) cuello; (v) arrollar, enro­llar, devanar

spooler, guia que distribuye unifor­memente el cable al arrollarse bate en el tambor

spot correlation, (geof) correlaci6n discontinua

spot welding, soldadura por puntos spotted, (geol) noduloso spray, (s) rociada, rocio; (v) rociar,

regar - gun, pistola pulverizadora - nozzle, boquilla de regar, pico

regador, surtidor, pit6n atomiza­dor

sprayer, (pintura) pulverizador, pis­tola pulverizadora; rociador

paint -, pulverizador de pintar, pistols de pintar

spread, distribuci6n spread man, (oleod) jefe de cuadrilla spreader, (armaz6n) viga de separa-

ci6n travesaiio, tomapunta spring, (s) (mec) resorte, muelle; (la­

minado) ballesta; elasticidad, flex­i6n; (agua) manantial, fuente, ojo de agua, venero; (estaci6n) pri­mavera

fissure -, (geol) manantial de falla hot -, (geol) manantial termal, (A)

fuente termal - spacer, espaciador de resorte - steel, acero para ballestas, acero

de resortes - washer, arandela de presi6n,

arandela de resorte sprinkler, rociador automS.tico sprocket, rueda dentada, rueda de ca­

dena, corona dentada, (C) catilina

- chain, cadena para engranaje drive -, rueda motriz dentada - wheel, rueda dentada

SPS (Subme111ed Subsea Produc­tion System), sistema subma­rino (integral) de producciOn

spud, (v) (perf) iniciar la perforaci6n deun pozo

spudder, perforadora inicial, barrens principiadora

- arm, balancin tiracable para Ia ba­rrens inicial

- units, unidades (o equipos) inicia­doras de pozos

spudding beam, balancin de perf ora­dora inicial

spudding bit, barrens tipo escoplo para perforaciOn inicial

spudding machine, equipo para per­foraciOn inicial

spudding shoe, corredera para el cable de perforadora inicial

spur, trepadera, escalador; (geol) con­trafuerte, estribaciOn; (carpin­teria) punta!, codal, tomapunta; (ferrocarril) desvio

- gear, engranaje recto ode dientes rectos

squab, cojin, almohad6n square, (carp) escuadra, cartab6n;

(mat) cuadrado, segunda potencia - centimeter, cent1metro cuadrado

(cm2) - inch (sq. in.), pulgada cuadrada

squeak, chirrido, rechinamiento squeeze cementing, inyecci6n de ce­

mento, cementaciOn forzada squeeze job, inyecciOn de cemento en

la fonnaci6n geolOgica squeezed cement, cemento a presiOn squib, chartucho de nitroglicerina,

(V) bomba; (pirotllcnica) tronador, cohete, carretilla

squirrel cage, (elec) rotor o inducido de jaula; rotor en circuito corto

squnch joint, junta (o uni6n) de em­palme sin rotaci6n: para conectar tuberias de gran diB.metro. El ingles es nombre de marca, pero se usa genericamente. El meca­nismo de traba es un anillo de rosca partida portado por la mitad

hembra que se expande dentro de una ranura del anillo de traba en la mitad macho

SS (Suspended Solids), s6lidos en suspensiOn

stab, (tub) (v) centrar: encentrar dos tubos para conectarlos a rosca

stabbing, conectar tubos roscados stability, estabilidad stabilize, estabilizar stabilizer, estabilizador

preliminary charge -, (ref) torre de destilaci6n primaria prelimi­nar, estabilizador preliminar. vease preflash tower

stabilizing column, torre estabiliza­dora, torre de fraccionaci6n. vease fractionating column

stack, (s) mont6n pila; (geol) (A) escollo de erosiOn, (A) peftasco, columna; (cal) chimenea; (v) amontonar, apilar, hacinar

- blower, insulflador de chimenea - draft, tiro de chimenea - effect, efecto de chimenea gas -, colector de gas integral -, chimenea enteriza, chi·

menea integral stadia, estadia, taquimetro

- arc, arco taquimetrico - cross wires, hilos de estadia,

alambres estadimetricos - hairs, alambres estadimetricos,

hilos de estadia - rod, mira taquimetrica

stage, etapa stage.cementing equipment, equipo

para cementaciOn por eta pas staggered, al tresbolillo, en zigzag,

salteado stain, (s) mancha; (v) tefiir stainless steel, acero inoxidable stairs,escaleras stairway, escalera stalactite, estalactita stalagmite, eatalagmita stalk, tramo: secci6n de tuberia com­

puesta de varias juntas stall, (s) pesebre; (mina) cB.mara; (v)

(maq) parar, ahogar, atascar, pa· rarse, ahogarse, atascarse

stamping die, matriz de estampa,

175

estampa stand, soporte, pie

- of pipe, haz de tuberla en pie, (A) conjlmto de cai'ier1a en pie

standard, (s) patrOn, norma, modelo; (a) de norma, de tipo corriente, de tipo patr6n, standard, estlindard

- air, aire normal (a estlindard): a temperatura de 68°F, presion de 14,7 lbs/pg2 y humedad relativa de36%

- cubic feet, pies cUbicos estlin­dard: igual a 0,02832 m3. Se refiere ala medida del volumen del gas a temperatura y presi6n especificas

- gauge, plantilla normal - price, precio normal, precio co-

rriente - rig, (perf) equipo de perforaci6n a

percusi6n - rig band wheel, rueda motors

de equipo de perforaci6n estlin­dard (o patr6n)

- rig irons, herraje para torre de perforaci6n a percusi6n

standardization, estandardizaci6n; normalizaci6n; unificaci6n

standardize, uniformar, esta.ndardi­zar

standby equipment, equipo auxiliar (ode relevo)

standing pressure, (perf y prod) pre­si6n sostenida

standing valve, valvula fija (V) val­vula de abajo, (V) perro

standing valve cage, camara de val­vula fija

standpipe, tuba vertical, bajante; (hid) dep6sito regulador, columna re­guladora; (perf) tubo de la man­guera (A) ca:i'io-soporte de man­guera

staple, armella, grampa, argolla; (v) engrampar

star, estrella - bit, barrens de cruz

starboard, (naut) estribor starch indicator solution, soluci6n

de almid6n para indicador start, (v) (maq) poner en marcha,

echar a andar; arrancar starter, motor de arranque; meca-

176

misa de vapor - jet blower, emisor de chorro de

vapor, (U) puntero de vapor - jet ejector, eyector de vapor para

eliminar gases - jet pump, bomba inyectora de

chorro de vapor - line, tuberia de vapor - manifold, mUltiple para distri-

buci6n de vapor - mixing, mezclar al vapor

nismo de arranque, iniciador, prendedor, arrancador

starting crank, mani vela de arran que starting gear, engranaje de primera

velocidad, engranaje de arranque starting motor, motor de arranque startup expenaes, gastos de inicia­

ci6n de operaci6n static, estatica

bottom-hole pressure, presi6n estlitica friction, fricci6n est&tica

- metamorphism, metamorfismo estlitico

station, estaci6n pumping -, estaci6n de bombas

stationary, estacionario, fijo - tube shee4 placa portatubos fija,

placa tubular fija, (U) placa de tubas fija

statistics, estadistica stator, estator

- slots, ranuras de estator staurolite, estaurolita stave, duela stay, estabilidad, soporte, fiador,

apoyo, trinquete, nervio, amarre stay bolt,. tornillo de separaci6n y re·

fuerzo, tornillo de fijaci6n steady mass, masa inerte steady state, r6gimen estacionario steam, vapor

- and oil separator, separador de aceite y vapor

- boiler, caldera de vapor - cleanout rig, equipo de servicio

de limpieza de pozos a vapor - condenser, condensador de va­

por - cracking, craqueo (o cracking)

con vapor

- distillation, destilaci6n a vapor - drain, purgador de vapor, des-

aguador de vapor - emulsion test, prueba de emul­

sificaci6n a vapor. Vease SE number y demulsification test

- engine, maquina de vapor - hammer, martinete a vapor, (M)

pil6n a vapor, (A) maza de vapor - hose, manguera para vapor - jacketed valve, valvula con ca-- pressure gage, indicador a

presi6n del vapor - refining, refinaci6n a vapor - scrubber, interceptor de agua,

separador de agua, atrapadora de agua (U) trampa de vapor. Vease steam trap trap, interceptor de agua, sepa­rador de agua, atrapadora de agua, (U) trampa de vapor. Vease steam scrubber stripping, destilaci6n al vapor

superheated -, vapor recalentado - turbine, turbina de vapor

steel, acero - building, edificio de estructura

de acero - channel, pieza de acero en U - clad, acorazado, cubierto o reves-

tido de acero - gravity platform, platfonna de

acero de apoyo por gravedad - line measurement (SLM), me·

dida con hilo de alambre - pig, lupia de acero

sectional buildings, edificios de acero desmontables sheet, plancha de acero, lamina de acero

steep, empinado - dip, buzamiento empinado - face, (geol) abismo, despeftadero

veaseabyss steering, direcci6n, gobiemo stem, (s) vastago; barra maestra,

varilla; (v) detener, contener, (vo­ladura) atacar

- straightener, enderezador de vastago

step, (s) paso; (escalera) escal6n, pel­dai\o; (auto) estribo; (mec) qui-

177

cionera, rangua; (nliut) carlinga; (geol) escal6n, escala; (v) medir a pasos; escalonar

- change, cambia simple de valor - faults, fallas escalonadas. vease

distributive fault step-down, (s) reducci6n; (v) reducir stibnite, estibnita; antimonita sticker, (tub) barra abrevalvulas, ba-

rra Have sticky, pegajoso stiff-neck aocket, portacable fijo;

enchufe s6lido para cable, enchufe rlgido

still, alambique, destileria destiladora asphalt -, alambique de asfalto coke -, alambique de coque - gas, gas de alambique pipe -, alambique de tubos

stillbite, estilbita stillman, alambiquero: el hombre que

atiende el alambique; (U) foguista stinger, (obturador) aguij6n, espol6n stipulation, estipulaci6n stirrer, agitador stirring speed, velocidad de agitaci6n stirrup, estribo stock, (s) (herr) terraja, tarraja; (ma­

terials) existencias, materia pri­ma, (v) tener en existencia, al­macenar and dies, terraja y dados

base -, (ref) material base, ma­terial de base

- company, (com) compaftia an6-nima

recycle -, (ref) petr6leo de re­paso, carga de repaso, carga de reciclo

stockless anchor, (naut) ancla de patente

stoke, stoke: unidad estandard de viscosidad cinetica en el sistema centimetro-gramo-segundo. Se ex­presa en cm2/seg.

stone, piedra pumice -, piedra pOmez

stop, (s) (mec) tope,limitador, parador; (ferrocarril) parada; (puerta) tope; (v) parar, detener; pararse, de­tenerse; tapar, obstruir

- check valve, valvula de cierre,

valvula de retenci6n - watch, reloj de segundos muer-

tos, cron6metro stopcock, Have de paso, Have de cierre stopper, taplin, tapadero stopple, tap6n storage, almacenamiento; (com) alma­

cenaje - battery, (elec) baterla de acumu­

ladores; acumulador - bin, depOsito de almacenamiento,

arc6n, tolva storeroom, almaclm, bodega, depOsi­

to. Vbase warehouse storm, tormenta (en tierra), temporal

(en el mar) stove oil, combustible para estufas,

combustible para cocinas stove pipe, tubo de estufa stove piping, soldadura de tuberia

junta a junta, soldadura a estilo de tubo de estufa

straddling, a horcajadas straight, recto, derecho, en linea

- chain hydrocarbon, (quim) hi­drocarburo de enlace, hidrocar­buro de cadena recta

- countershaft, contraeje recto - run distillate, destilado de des-

tilaci6n a presiOn atmosf~rica, destilado integro

straight .. run gasoline, gasolina des­tilada a presi6n atmosferica, ga­solina integra

straightener, enderezadora, endere· rezador

strain, (fi.s) esfuerzo intemo, reacci6n al esfuerzo aplicado, efecto del esfuerzo aplicado, deformaci6n, (geol) (A) strain

- gage, medidor de deformaci6n strainer, colador, filtro

- body, caja del colador - screen, hoja del colador

strange, (geol) al6tono. V~ase alloch­thonous

strap, (s) correa; (acero) barra chata, solera, llanta; (~ot6n) guamici6n: banda

strata, estratos,lechos, capas stratification, estra1ificaci6n stratify, estratificar

stratigraphic column, columna es­tratigrd.fica

stratigraphic columnar section, columna estratigrS.fica

stratigraphic correlation, correla­ci6n estratigrafica

stratigraphic interval, intervalo es­tratigrS.fico

stratigraphic sequence, arden es­tratigr8.fico

stratigraphic test, perforaci6n para prueba estratigrS.fica

stratigraphic trap, tramps estrati-gr8.fica

stratigraphy, estratigrafta stratum, estrato, lecho, capa stray sand, (geol) formaci6n de arena

extraviada streak, (minas) filOn, veta, (A) cin­

teada stream, arroyo, corriente de agua, rio

- bed, lecho de un arroyo glacial -, arroyo subglaciar - piracy, (leg) lucha por las diviso­

rias. Vease fight among streams superposed -, arroyo superpuesto

stream-line lubricator, lubricador de tuberia de vapor

streamlined, aerodin8.mico, perfilado, fuselado, (M) correntilineo, (U) hidrodintimico, de linea corriente

street elbow, coda rose ado macho y hembra, (V) codo maries. Vease street ell

street ell, codo roscado macho y hembra, (V) codo maries. Vease street elbow

strength, fuerza; resistencia; solidez stress, (s) esfuerzo, fatiga, solicitaci6n

trabajo, tensi6n, (A) stress; (v) someter a esfuerzo, fatigar

- concentration points, puntas de concentraci6n del esfuerzo

- relief heat treatment, trata­miento termico para reducir los esfuerzos

residual -, (sol) esfuerzo restante stretcher jack, estirador de correas striae, franjas; estrias: (geol) estrlas striated pebbles, guijarros estriados,

(A) rocalla, derrubio estriado striation, estriaci6n

178

striding level, nivel de a caballo strike, (s) (geol) rumbo del estrato,

(hombres) huelga; (v) golpear; ira Jahuelga

- fault, falla paralela al rumbo del estrato

- ridge, fllo de monta&as paralelo a! rumbo del estrato

strike-slip fault, falls de rumbo. vease transcurrent fault

string of casing, sarta de tuberla de revestimiento

string of tools, juego de herramientas para perforaci6n

stringer, larguero, durmiente longi­tudinal

- bead, soldadura de un solo cord6n V6asebead

stringing, (oleod) acci6n de repartir la tuberia a lo largo del trayecto

strip, (s) franja, faja, tira, cinta; (met) tira; (v) (maq) desguamecer; (moldes) desencofrar, desmoldar, quitar fonnas; (roses) estropear; (corteza) descortezar; (ret) (M) agotar, estabilizar Ia destilaci6n; (pozo) extraer Ia tuberla y varillas de succi6n; enjugar tuberia (de perforaci6n)

stripped oil, petr6leo despojado de fracciones livianas. vease de­nudedoll

stripper, (prod) enjugador de tuberia vtistago 0 cable. vease stripper tower

catalyst -, (ref) despetrolizador del catalizador

spent catalyst -, (ref) despetroliza­dor de catalizador usado

- tower, (ref) torre rectificadora, rectificador; (M) (ref) despojadora, estabilizadora

- well, pozo casi agotado, pozo mennado

stripping, (ret) desti.laci6n estabiliza­dora; (prod) extracci6n de Ia tu­berla de un pozo junto con las varillas de succi6n

- still, alambique de despojamien­to, alambique despojador

- vapor, (ref) vapor despetrolizante stroke, (piston) carrera, recorrido, (V)

179

, juego, embolada; golpe - counter, cuentamboladas

strong, resistlente, fuerte strong-motion seismograph, sism6-

grafo para movimientos fuertes strontianite, estroncionita structural channel, viga en U

- drilling, (geol) perforaci6n de estudio estructural, perforaci6n de correlaci6n. Vease core drill­ing

structural geology, geologia estruc­tural

structural steel, acero estructural, acero de construcci6n, (U) perfiles de acero

structure, (geol) estructura; contex­tura

structure contour, curvas de nivel de la estructura

strut, (s) pun tal, · apoyadero, codal, jabalc6n; (minas) estemple, (A) mach6n; (v) apuntalar, acodar, acodalar

Stubb's wire gage, calibrador Stubb para alambres

stuck,pegado,adherido stud, (mec) pemo, husillo; perno pri­

sionero; (cadena) travesaiio; (car­pinteria) pie derecho, montante

- bolt, pemo prisionero, espArrago; (cadena) travesafto

- link chain, cadena de eslabones afianzados (o con travesaiio)

stuffing box, prensaestopas, caja de estopas, (M) estopera, (V) cabeza deempaque

stuffing-box gland, casquillo del prensaestopas

style, estilo stylus, punz6n styrene, feniletileno, estirina sub, uni6n substituta, sub: por lo

general una uni6n en fonna de niple, con rosca en ambos extre­mos para conectar tubos de dili.­metros distintos. (V) (herr de per­cusi6n) conexi6n de barra, (V) (varillas de bomba) niple de va­rilla

subaerial, al aire: dicese de los depO­sitos form ados en contacto con el

aire y no bajo el agua o bajo tierra subangular grains, granos semi·

angulares subaqueous, bajo el agua subcapillary, subcapilar subcooling condenser, condensador

de baja temperatura: enfriador para temperaturas inferiores al pun to de condensaciOn

subject to return, (com) con carS.cter devolutive

sublimation, sublimaci6n submarine, submarino

- drilling, perforaci6n submarina; perforaciOn bajo agua

submerged condenser, condensador sumergido

submergence, sumersiOn submersible electrical pump, bom-

ba elbctrica sumergible submersion, immersiOn subnipple. vease sub subsea, bajo el nivel del mar

- completion, terminaciOn sub­marina

- production system, sistema submarino de producci6n

- tree, Arbol de navidad submarino subsequent, subsecuente

- stream, arroYo subsecuente - valley, valle subsecuente

subset, (dp) modulador-demodulador, modem

subside, hundirse; bajar el nivel de un liquido

subsidence, hundimiento; descenso de un fluido

subsill, subsolera, durmiente inferior subsoil, subsuelo substratum, basamento, capa inferior substructure, subestructura subsurface, subsuelo

- map, mapa del subsuelo - safety valve, valvula de seguri-

dad enterrada subzero, bajo cera sucker rod, varilla de bombeo, varilla

de succiOn - coupling, acoplamiento de vari­

llade bombeo - elevators, elevadores de varillas

de bombeo

180

- guide, guia de varillas de bombeo - hanger, suspensor o colgadero de

varilla:s de bombeo - hook, gancho para manipular las

varillas de succi6n - joint socket, enchufe que agarra

la varilla de bombeo por la uniOn - line swivel weight, peso para

bajar el cable de las varillas de succi6n al piso de la torre

- socket, enchufe para varilla de bombeo

- stripper, empaquetadura limpia· dora de varillas de bombeo. vease oil saver

- sub, varilla de bombeo substi­tuta: esta consiste de una varilla corta machihembrada

- wrench, lla ve para varilla de bombeo

sucre, sucre: unidad monetaria del Ecuador, equi vale a 0,0709 de d6lar

suction, aspiraciOn, succi6n - end of pump, extrema de aspi­

raci6n - hoist, elevador de manga de

succi6n - pipe, tubo de succi6n - pump, bomba aspirante bomba

de aspiraci6n suite, eerie sulfate, sulfato sulfide, sulfuro sulfur, sulphur, azufre

- dioxide (S02), di6xido de sulfuro, anhidrido sulfuroso

- test, determinaci6n de azufre: prueba para determinar Ia presen­cia y contenido de azufre en el petrOl eo

sulphate, sulfate sulphonation, sulfonaci6n sulphuration, sulfuraciOn sulphuric, sulfUrico

- acid, licido sulfUrico - acid alkylation process, alqui-

laci6n con acido sulfUrico - acid contact plant, (ref) insta­

laci6n para refinar por contacto con 8cido sulf6rico

sulphurous, sulfuroso

summary, sumario, resumen summer, verano summit of a curve, vertice de una cur­

va sump, sumidero, resumidero, poceta,

pozo de recogida; (maq) colector de aceite

- hole, foso para lodo; presa de lodo sun, el sol

- cracks, grietas producidas por el sol

- light, luz del sol superatmospheric conditions, con­

diciones superatmosfericas superatmospheric pressure, presi6n

superatmosferica supercapillary, supercapilar supercharger, superalimentador;

supercompressor supercharging pipe, tuba de sobreali­

mentaci6n superficial, superficial superfractionation, superfracciona­

miento superfractionator, superfracciona­

dor superheat, (s) recalentamiento, super­

calor; (v) sobrecalentar, recalentar superheated steam, vapor recalen­

tado superintendent, superintendente, jefe supernatant liquid, (quim) liquido

sobrenadante superposed stream, arroyo super­

puesto superposition, superposici6n, yuxta­

posici6n superposition of strata, (geol) super-

posici6n de estratos supersaturated, sobresaturado supersaturation, sobresaturaci6n supervised flame, llama supervisada

(o vigilada) supply, suministro, abastecimiento,

abasto; (v) abastecer, suministrar - company, manufacturero de e­

quipo support, soporte, descanso, apoyo,

sostlm; (v) apoyar, sostener, so· portar

surf, mar de fonda, mar de leva, (A) resaca

181

surface, superficie - condenser, condensador de su­

perficie - controlled intermitter, valvula

intermitente de control - correction, correci6n superficial - gauge, marcador paralelo - hole, hoyo inicial de un pozo - moraine, (geol) morena superior - of unconformity, superficie de

estructura discordante - pipe, (perf) tuberla de revesti­

miento del hoyo inicial de un pozo, primera tuberia de revestimiento

- tension, tensi6n superficial: la tensi6n que existe en la capa superficial de un liquido causada por fuerzas desiguales debido ala cohesi6n de las moleculas

- waves, (geof) ondas superfici­ales, ondas de Rayleigh

surge, oleada, oleaje; (naut) golpe de mar

- tank, tanque de compensaciOn tanque iqualador. vease balance tank y fioating tank

surplus, (com) superlivit survey, (s) estudio, examen; (top)

levantamiento, planimetrla, apeo, (A) relevamiento; (v) estudiar; examinar, levan tar un plano

surveying, levantamiento de pianos, agrimensura

surveyor, top6grafo, agrimensor survival capsule, (naut) cApsula sal­

vavidas (en plataformas marinas de perforaci6n)

susceptibility, susceptibilidad suspended impurities, impurezas en

suspensi6n suspender, cabeza de tuberia de re-

vestimento suspension, suspensiOn sussex:ite, susexita suture, (geol) sutura, (A) linea lobal swab, (s) limpiatubos, escobill6n, pis-

t6n de achique, bmbolo achicador, (V) chupador; lampazo; achicador para excitaci6n de pozos; (v) (pozos) excitar, activar, limpiar, (V) suavear

- rubber, goma para limpiatubos

- units, unidades de achique de pozos

swabbing, limpieza con escobillOn; limpiar un pozo; achiq ue de exci­taci6n, activar, limpiar, (V) sua­vear

swaged nipple, manguito de reduc­ci6n

SWATH (Small Waterplane Area Twin Hull), tipo de plataforma semisumergible

sway, (naut) balanceo sweat residue, residua de resudaci6n sweating oven, homo de resudaci6n sweating pan, bandejas de resuda-

ci6n sweating surface, superficie de resu­

daci6n swedge, manguito de reducci6n, niple

cuello de botella. Sin6nimo de swedged niple

casing -, niple cuello de botella para tuberia de revestimiento, (V) trompo

swedged pin, conexi6n macho c6nica sin filetes, pasador c6nico

sweep-gas, gas de barrido: gas de chi­menea que se inyecta para forzar la salida de vapores indeseables

sweep saw, sierra de contomear sweet crude, crudo dulce sweeten, (v) desulfurar o desazufrar

el petr6leo, endulzar el petr6leo, destufar

sweetening, acci6n de desazufrar el petr6leo

- still, alambique desulfurador; en Mexico, alambique destufador

swell, (geol) (A) umbra} continental: suave elevaci6n de la superficie terrestre; (naut) oleada, marejada; (v) hinchar, hincharse, engrosarse

swelling, (geol) intumescencia. vease intumescence

swimmer propulsion unit, equipo de motobuceo

swimmer vehicle, sumergible inun­dado

swing, sosten oscilante adjustable -, sosten de oscilaci6n

graduable - check valve, valvula de reten-

ci6n a bisagra, valvula de char­nels

- connection, conexi6n flexible - lever, (eq de percusi6n) palanca

articulada - line, oleoducto m6vil de servicio - pipe, tubo giratorio - post, sosten guia para varillas

de tracci6n swirl, remolUno switch, (elec) conmutador, interrup­

tor, (Col) suiche; (ferrocarri.l) cam­bia via, desvto; (v) desviar, cam­biar

switchgear, (elec) mecanismo de con­trol, dispositivo de distribuci6n

swivel, (pert) uni6n giratoria, (A) ca-beza giratoria

- joint, junta giratoria - link, eslab6n giratorio - socket, enchufe giratorio - wrench, Have forma 8, Have de

doble durva, (V) Have de boca SWL (Safe Working Load), carga de

trabajo segura syderite (FeCOa), siderita Sydney Young equation, ecuaci6n

de Sydney Young syenite, (geol) sienita symbol, sim bolo symmetric, simhtrico symmetrical anticline, anticlinal

simetrico symmetrical fold, pligue recto; plie­

gue simetrico synchronism, sincronismo, simulta-

neidad synchronization, sincronizaci6n synchronous, sincr6nico synclinal, (a) sinclinal syncline, (s) sinclinal synclinorium, sinclinal compuesto,

sinclinorio syngenetic, (geol) singenetico synthesis gas, gas de sintesis synthetic, sintetico

- catalyst, catalizador sintetico - rubber, caucho sintetico

system, sistema loop-gathering -, oleoductos ma­

llados, sistema de oleoductos recolectores

182

T T, uniOn en T table, mesa; (cifras) cuadro, tabla;

(mec) banco - mountain, (geol) mesa, meseta conversion -, tabla de conversi6n glacier -,mesa glaci&rica rotary -,(perf) mesa rotatoria, (A)

mesa rotati va water -, (perf) marco base del

portapoleas de corona; (geol) napa fre&.tica, lAmina acuifera, nivel de agua fre&tica; (V) mesa de agua; (Cuba) tabla de agua; (edificio) botaguas, retallo de derrame

tabs, asas; orejas tabular, (a) tabular tabulate, (v) tabular tachometer, tac6metro, indicador de

velocidad tack, tach uela

- weld, soldadura punteada - welding, soldadura a puntos o

punteada: soldadura preliminar en Ia que se suelda Ia uni6n en va­rios puntos para completar la sol­dadura mas tarde

tackle, aparejo de poleas, polipasto tacky, pegajoso Tag closed tester, probador Tag ce­

rrado tail-board counterbalance, contra­

peso de cola del balanctn tail pipe, (s) (perf) apbndice de la tu­

berla de producci6n: tubo de diS­metro reducido que se aiiade al extremo inferior del tubo revesti­dorde fondo

tail post, (cable muerto) poste de ancla; (perf a perc) poste posterior de apoyo

tail rod, contravAstago tailing-in (s) (perf a perc) remate de la

perforaci6n: trabajos finales en la tenninaci6n de un pozo; (perf rotatoria) arrimo a Ia torre: intro­ducci6n en la torre de la tuberla o varillas de succi6n durante la obra de perforaci6n; (v) (perf a perc) rem a tar; (perf rotatoria) arri-

mar tailings, desechos, deslave, colas, re-

laves (M) residuo take, (v) tomar take ground, (v) (naut) varar take-off poet, poste de transmisi6n

de movimiento del balancln talc, talco tall, alto tall oil, aceite de pino tallow, sebo tally register, cuentapasos talus, (geol) talud, (A) talus, talud

detritico, rocalla talus-fan, abanico de deyecci6n, cono

de deyecci6n tamp, apisonar; poner el taco sobre la

carga de explosivo tamper-proof valve, valvula a prue­

ba de sabotaje tandem trailer, remolque en tandem,

(A) acoplado en tandem tangent galvanometer, brU.jula de

tangentes tangent screw, tornillo tangente de

alidada tangential, tangencial

- compression, compresi6n tan­gencial

- force, fuerza tangencial tank, tanque, desp6sito, (C) aljibe; (fe-

183

rrocarril) tender acid -, tanque inyector del &cido - battery, baterla de tanques - bolt, pemo de tanque - cap, tapa de dep6sito - car, vag6n tanque, carro tanque

farm, patio de tanques fittings, accesorios para tanques, piezas para tanques flume, canal de tanque, saetin de tanque

- gage, indicador de nivel de tanques

mud return -, tanq ue de lodo de­vuelto

oil gage -, tanque de medici6n de petr6leo

settling -, tanque asentador

- stairway, escalera de tanque station, estacion de almacena­miento en tanques, patio de tanques

storage -, tanque de almacena­miento

surge -, tanque compensador, tanque de equilibria

test -, tanque de prueba treating -, tanque de trata­

miento - truck, camiOn tanque - type agitator, agitador tipo

tanque - vent, respiradero de tanques

tantalite, tantalita tap, (s) (herr) macho de tarraja; (tub)

grifo; (v) roscar a macho, taladrar - and dies, terraja y dados, terraja

y hembras de roscar rotary -,(herr de pesca) macho ro­

tatorio tapered rotary -, (herr de pesca)

macho rotatorio fusiforme three steps rotary taper -, ma­

cho fusiforme con tres escalones tape, cinta m~trica, (elec) cinta de

aislar; (v) medir con cinta; (elec) foiTar con cinta

- gage, escalade cinta measuring -, cinta de medir, cinta

metrica, cinta de mediciOn - reader, lector de registros grB.fi­

cos taper, (s) ahusamiento; (v) ahusar

- tap, (M) machuelo arrancasondas; machuelo c6nico, (V) pescador de rosca

tapered, ahusado - bearing, cojinete de rodillos c6-

nicos - tubing, tuberia de extremidad

c6nica tapper, herramienta electrica para

cortar roscas hem bras - tap, macho para roscar tuercas

tappet, levantavlilvulas, alzavalvulas tapping machine, m8.quina taladra­

dora de tuberla bajo presiOn tar, (s) brea, alquitr8.n; (v) embrear, al­

quitranar. Vease pitch. Estas dos palabras no deben usarse en la

184

terrn.inologia tecnico-petrolera coal -, alquitrB.n de bulla, brea - sand, arena impregnada de brea

tariff, arancel, tarifa, derecho de aduanas

tarn, (geol) lago de circo taut line, cable teso tax, impuesto, contribuci6n, gravamen taxites, (geol) ta:xitas T-beam, viga en T; vigueta en T TBP (true boiling point), punto de

ebulliciOn verdadero tear faUlts, deagarramientos, fallas

por desgarramiento: general­mente fallas transversale& en la cresta de un sobre-escurrimiento

technical hydrocarbon, hidrocarbu­ros puros; hidrocarburos no con­taminados

technician, tecnico tectonic, tect6nico

- earthquake, (A) sismo de dislo­cciOn, (A) sismo tect6nico, temblor tect6nico

tectonics, (geol) fenOmenos tect6nicos tektites, (geol) tectitas TEL, tetraetilo de plomo teleclinometer, teleclinOmetro telegage, telegauge, teleindicador telegram, telegrams telemeter, telemetro telemetering, mediciOn a distancia teleprocessing network, (dp) red de

teleproceso telescope, (s) telescopio; (v) enchufar telescopic alidade, alidada telescO­

pica telescopic joint, junta (o uniOn) teles­

c6pica telescoping derrick, torre plegadiza,

torre de extensi6n, torre de exten­siones enchufadas

telescoping mast, mB.stil de exten­si6n; m8.stil o torre de extensiones enchufadas; mB.stil telesc6pico, mB.stil plegadizo

teleseismic records, sismogramas de temblores lejanos

telltale, delator de nivel telluric, tehirico

- current, (elec) corriente telUrica - water, agua teltirica

tellurium, telurio temper, temple; (v) (acero) templar;

(mortero) templar, ablandar; (pin· tura) mezclar

- screw, tornillo alimentador ore­gulador

temper-screw elevator rope, cable elevador del tornillo alimentador

temperature, temperatura absolute -,temperatura absoluta - compensation, compensaciOn

termostatica - correction, correciOn de tem­

peratura - density, densidad-temperatura - drop, bajada o descenso de tem-

peratura, (U) caida de tempera­tura

- gradient, gradiente de tempera­tura, gradiente termico, gradiente geotkrmico

- indicator, indicador tbrmico, ter­mOmetro

- relief valve, valvula de alivio de temperatura

- rise, aumento de temperatura tempered, recocido, templado Tempilstick, llipiz termometrico template, plantilla, (Col) cercha, gB.-

libo, patrOn floater-type subsea -, plantilla

submarina de tipo flotante temporary guide base, base estruc­

tural provisional tender, lote; (naut) fahila, bote de ser­

vicio. vease batch tensile axial loading, carga tensil

sobre el eje, carga tensil axial tensile strain, esfuerzo de tensiOn tensile strength, resistencia ala ten­

si6n, (M) resistencia tensors tension, tensi6n; tracci6n

- failure, rotura causada por la tensiOn

- leg platform, platafonna de ca­bles en tensi6n

- riser, (costafuera) montante (o tubo subiente) en tensiOn

- stress, esfuerzo de tensiOn tephri.te, tefrita terephthalic acid, acido tereftalico terminal, tenninal, estaci6n tenninal;

185

(elec) home, home de conexi6n - bond, enlace final. Se refiere a

estructura molecular - moraine, (geol) morena frontal,

morena tenninal terms, condiciones ternary system, (mat) sistema ter­

nario terrace, (geol) terraza, terraplen terrain, terreno; topografia

- correction, correcci6n topogrB.­fica

terreplein, (geol) terrapllm terrestrial, terrestre

- magnetism, magnetismo terres­tre

territory, territori.o tert-butylbenzene, butilbenceno ter­

ciario tertiary, terciario

- carbon, (quim) carbona terciario - carbon atom, litomo de car-

bono terciario - hydrocarbon, (quim) hidrocar-

buro terciario teschenite, teschenita teschermacherite, teschemacherita test, (s) prueba, ensayo; (v) probar, en-

sayar accelerated aging -, prueba de

envejecimiento acelerado acid wash color -, prueba del

color despues dellavado con S.cido acidity -, prueba de acidez antiknock -, prueba de antideto­

nancia ash content -, prueba del conte-

nido de ceniza - bench, mesa de ensayos bend -, (sol) prueba de flexi6n bending -, (met) prueba por ple-

gado boiling point -, prueba de ebulli­

ci6n, prueba a Ia ebullici6n break -, (mec) prueba al freno carbon residue -, prueba para de­

terminar residuos de carb6n cetane number -, prueba para de·

terminer el nU.mero o indice ce· tano

cloud point -, prueba de opacidad cold-bending -, (met) prueba de

pliegue en frio color -, prueba de colorido consistency -, prueba para de­

terminer Ia consistencia copper corrOsion -, prueba de co­

rrosi6n al cobre demulllibility -, prueba de des­

emulsibilidad detonation -, prueba de deto­

nancia, prueba de explosi6n dielectric strength -, prueba de

resistencia diel6ctrica distillation -, prueba de destila­

ci6n droppin& point -, vease consis­

tency testy viscosity test ductility -, prueba de ductilidad fire point -, prueba del punto de

combUBti6n - flame burner tip, boquilla del

quemador de Ia llama de prueba flash point -, prueba de deflagra­

ci6n, (U) (A) prueba de inflama­ci6n

float -, prueba de flotabilidad freezing -, prueba de congelaci6n gravity -, prueba para determi·

nar la gravedad guided bend -, (sol) prueba de fle­

xi6n con plantilla gum -, (ref) prueba de gomosidad

en platillo de cobre, ensayo de gomosidad en platillo de cobre. vease copper dish test

gum content -, prueba de gomosi­dad

ignition quality -, prueba para determinar la calidad de Ia igni~ ci6n

melting point -, prueba de derreti­miento, prueba de fusi6n

mercury -, prueba de mercurio octane number -, prueba para de­

terminar el nd.mero o indice oc­tano

paraffin -, prueba de parafma penetration -, (ref) vease consis­

tency teat pour point -, prueba para determi­

ner el pun to de fluidez Reid vapor preSBure -, prueba

Reid para determiner la presi6n

186

del vapor saponification number -, prueba

para determiner el indice de sapo­nificaci6n

Saybolt viscosity -, prueba Say­bolt para determiner Ia viscosidad

sediment -, (ref) prueba para de· terminar el contenido de setii­mentos

sa:ftening point -, vease consis­tency testy viacosity test

- stump, poste de prueba sulfonation -, prueba de sulfona­

ci6n sulfur -, prueba para determiner

el contenido de azufre tetraethyllead -, prueba para de­

terminer el contenido de plomo tetraetilico

- thermometer, term6metro de prueba

- tube, probeta, tubo de ensayo unsulfonated residue -, prueba

para determiner los residuos no sulfonados

viscosity -, prueba de viscosidad weathering -, prueba de intem­

perismo teste~probado~ensayador

casing -, (perf) pruebatubos Cleveland open cup -, probador

Cleveland con cubeta descubierta drill stem -, ensayor de Ia forma­

ci6n porIa tuberla vlistago Pensky-Martens closed -, proba·

dor cerrado Pensky-Martens testing production, (perf) probando

producci6n, hacerensayos o prue­bas de Producci6n

testing pump, bomba de prueba tetracosane, tetracosano tetracyclic, tetraclclicos tetradecadiene (1,4-tetradeca-

diene), 1,4-tetradecanieno tetradecadiyne (8,8-tetradeca-

diyne), 6,8-tetradecadiino tetradecane, tetradecano tetradecene, tetradeceno tetradecyne (1-tetradecyne), 1-tetra-

decino tetraethyl, tetraetilo

- lead, plomo tetraetilico, plomo te-

traetilo, tetraetilo de plomo tetraaonal, tetragonal tetrahexacontane, tetrahexacontano tetrahydrobenzene, tetrahidroben-

tetravalent, tetravalente

ceno. V~ase cyclohexene tetrahydronaphthalene (1,2,3,4-tet­

rahydronaphthalene), 1,2,3,4-tetra­hidronaftaleno

tetralin, tetralin tetramer, tetramero tetramethyllead, tetrametilo de plo-

mo tetram.ethylbutane (2,2,3,8-tetra­

methylbutane), 2,2,3,3-tetra­metilbutano. Vease hexamethyl­ethane

tetramethyldlmethyloctylheptade­cane (2,6,12,16-tetramethyl-9-((2,6-dimethyloctyl))heptane), 2,6,12,16-tetrametilo-9-(2,6-dimetil­octil)heptano

tetramethyldodecane (2,6, 7,11-tet­ramethyldodecane), 2,6, 7,11-te­trametildodecano

tetramethyleicosane (4,8,13,17-tet­ramethyleicosane), 4,8,13,17-te­trametileicosano

tetramethylene, tetrametileno, ciclo-butano. Vitase cyclobutane

tetramethylethylene, tetrametileti­leno

tetramethylhexane (2,2,3,3-tetra .. methylhexane), 2,2,3,3-tetra­metilhe]tano

tetramethylhexadecane (2,6,11,15-tetramethylhexadecane), 2,6,. 11,15-tetrametilhexadecano. vease crocetane

tetramethylhexane (2,2,3,3-tetra· methylhexane), 2,2,3,3-tetra­metilhexano

tetramethyloctane (2,2, 7, 7·tetra· methyloctane), 2,2, 7, 7-tetrameti­loctano

tetramethylpentane (2,2,3,3·tetra· methylpentane), 2,2,3,3-tetra­metilpentano

tetrapentacontane, tetrapentacon-tano

tetratetracontane, tetratetracontano tetratriacontane, tetratriacontano tetravalence, tetravalencia

187

textural variation, variaci6n tex­tural

texture, (geol) contextura, textura TFL (Through Flow Line), a trav~s

de la tuberla de producci6n, a travl!os de la linea de flujo

thaw, deshielo theodolite, teodolito theory, teoria therm, termia: unidad de valor calori.­

fico equivalent a 1.000 calorlas o 100.000 Btu

thermal, termico, termal - breakdown, descomposici6n ter­

mica - conductivity, conductividad ter­

mica: regimen de transmision de calor a traves de un cuerpo, expre­sado en Btulhora/pie2 de super­fide/pie o. pg. de grosor/diferen­cial de temperatura, en oF, a traves del espesor

- crackin1, Vl!oase cracking y re .. forming

- diffusion, difusi6n termica - efficiency, eficiencia termica,

rendimiento tl!rmico - insulation, aislamiento tennico - polymerization, polimerizaci6n

termica - reformiag, reformaci6n termica - unit, unidad termica

thermistor, resistencia termica thermocline, termoclinal thermocouple, par termico, pila ter-

moelectrica, (A) termocupla thermodynamic instability, inesta­

bilidad tennodint\m.ica thermodynamics, termodinB.mica Thermofor catalytic cracking

(TCC), cracking catalltico Ther· mofor

Thermofor catalytic reforming (TCR), reformaci6n catalitica Thermofor

Thermofor continuous percolation, coladura continua Thermofor

thermometer, term6metro bath -, term6metro para el bailo - clamp, sosten del term.6metro etched stem glass -, t6nn6metro

con tubo de vidrio graduado low range -, term6metro para

bajas temperatura& oil -, term6metro para el aceite

thermophone, term6fono thermoregulator, termoregulador thermosetting, fraguado termico thermostat, term6stato thermostatic control, control ter-

mostatico thermostatic steam trap, interceptor

termostatico de agua thermosyphon, termosif6n thick, grueso, espeso thicken, (v) espesar; conde near thickener, espesador thickening, espesamiento thickness, (geol) espesor o potencia

de un estrato - gage, lengtleta calibradora, cali­

bre de espesor thief, muestreador

- hatch, escotilla de aforo, porte­zuela del muestreador, (U) boca para tomar muestras, portilla de a foro

- sand, arena de escape: arena es­teril porIa cualse fuga el petr6leo; (V) arena ladrona

thief"mg, muestrear con ladrOn thin, (a) delgado; (liquido) diluido,

ligero, ralo; (v) (liquido) desleir; adelgazar

thin out, (geol) (v) acufiarse, adelga­zarse; (B) acufiamiento. Vease wedge out

thinning, adelgazamiento thinolite, tinolita thiol, tiol thionizer, tionizador thiophane, tiofano thiophene, tiofeno thiosulphate solution, tiosulfato thixotropy, tixotropia thread, (s) (mec) rosca, filete; cuerda,

hilo; (v) roscar, enroscar, tarrajar, atarrajar, filetear

- cleaner, limpiador de rosca - crest, crests de f"tlete

filler, pasta o liquido de relleno de rosca gage, calibrador de filetes de tor-

188

nillo - pitch, paso de rosca - protector, (tub) guardarrosca - root, fonda de rosca round -, rosca redonda sharp -, rosca de lingula agudo two-step -,(tub) rosca en dos series

threaded, roscado, fileteado - coupling, acoplamiento roscado - joint, uni6n de rosca, acopla-

miento threader, terraja threading machine, mliq uina de roe­

car, terraja mecB.nica three-point suspension, suspensi6n

en tres puntas three-stroking, (tub) desenrosque a

seis manoa: desconexi6n de un tubo roscado por tres operarios que manipulan sendasllaves

three-way valve, valvula de tres pasos

throttle, (v) estangular, (A) acelerador - valve, estrangulador, valvula de

estrangulaci6n throughput, volumen de materia pri­

ma tratada; rendimento especifi­co; productividad

throw, (s) (geol) desplazamiento ver­tical de una falla, (A) salta ver­tical, rechazo vertical; (v) lanzar, rechazar

thrust, empuje, (geol) corrimiento - ball bearing, cojinete de bolas

de empuje; (A) cojinete de bolillas de empuje; cojinete de empuje a bolillas

- bearing, cojinete de empuje - fault, falla de escurrimiento, falla

de corrimiento horizontal -, (geol) corrimiento

horizontal - roller bearing, cojinete de em­

puje a rodillos thruster, impulsor, propulsor thumbscrew, tornillo de mano (o de

orejas) Thuringian, turingiense Thylox process, metodo Thylox tidal anomaly, anomalia de marea tide, marea

flood -, pleamar, creciente

low -, bajamar tie, (s) ligadura, atadura, enlace; (ferro·

carril) traviesa, durmiente, trave­safio; (v) atar, amarrar, afianzar, ligar

- band, banda de amarre - rod, (armazOn) tirante. vease

truss rod - rod clamps, abrazaderas de ti­

rante tiedown companion flange, bridas

gemelas con ganchos o tomi­quetes de anclaje

tiedown flange, brida con ganchos o tomiquetes de anclaje

tight, (mec) apretado, ajustado; (cable) tieso, teso, atesado; (hid) estanco, hennetico

- formation, formaci6n compacta - well, pozo exploratorio secreto

tightness, tensiOn, estrechez tile, (s) (techo) teja; (piso) baldosa, lo­

seta, baldosin, (M) solera, (A) mo­saico; (vidriado) azulejo; (edificio) bloque hueco, (V) losa celular; (v) entejar, tejar, trastejar; en­losar, alosar, embaldosar; azule­jar

- baffle, tabique de baldosa para desviaci6n

till, (geol) dep6sito de ventisquero tillite, (geol) tilita. vease boulder

clay tilt, (v) inclinarse, ladearse; (hormi­

gonera) volcar, bascular; (met) for­jar con martinete de bascula; (geol) inclinarse

tilted iron, hierro forjado tilting, (s) (geol) inclinaci6n; (v) in­

clinarse - truck, cami6n volcador

timber, (s) madera; madera, cuart6n; (v) entibar, ademar; enmaderar, (A) tronco

time, tiempo - bomb, bomba de cron6metro,

bomba graduada a ti.empo - break, quiebra calculated travel -, tiempo de

propagaci6n calculado - datum, origen del tiempo - delay, tiempo de retardo

189

extension, (com) pr6rroga limit, (com) plaza; limite de tiempo

- line, linea de tiempo - of contact, perlodo de contacto - of transmission of earth

waves, tiempo de propagaci6n de las ondas sismicas

- scale, escalade tiempo time-distance graph, gr&fica de

tiempo y distancia timer, sincronizador; cron6metro,

registrador de tiempo timing, sincronizaciOn

- gear, engranaje de distribuci6n del encendido, engranaje regula­dar del encendido

- line shutter, (geof) obturador cronografico

tin, (s) estai'i.o; (v) estaiiar - plate, hojalata

tinguaite, tinguaitas tinting strength, capacidad colorante tip, (s) punta, boquilla; (v) volcar, bas-

cular; volcarse; ladearse; (mec) revestir o chapear Ia punta de una barra, etc., con metal mas duro

tire, (goma) neum&tico, goma, Banta, (M) (V) caucho, (A) (U) cubierta; (hierro) Uanta, cerco, calce

- carrier, portaneum&tico - chains, cadenas de neumS.tico - cover, cubreneumS.ticos - cushion, almohadillado de un

neum&tico flat -, neum&tico reventado

- gauge, indicador de presi6n de neum&ticos, man6metero de neu­m&ticos, medidor de neum&ticos

- holder, portaneum&ticos - pump, bomba de inflar neu-

m&ticos, inflador de neum&ticos - rim, llanta de neum&tico - tube, camara, tubo interior

T-iron, perfil T, hierro en T titanite, titanita titer test, titzaci6n, titulaciOn title, titulo de propiedad titration, anlilisis volumbtrico, an&­

lisis por titulaci6n T-joint, union en T, uniOn T

Tobin bronze, bronce 'lbbin to datum correction, correcci6n al

ni vel de referenda toe, (maq) gorrOn; (sol) intersecci6n

soldada con metal de base; (talud) pie, base; punta

toggle, fiador atravesado - joint,juntadecodillo, uni6n aco­

dillada tolane, tolano. Vllase diphenyl­

acetylene tolerance, tolerancia toluene, tolueno. vease methylben­

zene toluol, tolueno crudo, tolueno sin re-

finar tombolo, (geol) t6mbolo ton, tonelada tong-crushed pipe, tuba mutilado par

las tenazas o Haves tong die, dado de tenazas tong-line hanger, gancho para el

cable de laslla ves o tenazas tong-line pulley, polea para el cable

de las tenazas o Haves tongs, (taller) alicates, tenazas; (pert)

Haves, tenazas backup -,Haves de contrafuerza beaker -, (lab) tenacillas o pinzas

para vasos boll-weevil -, Haves de cadena casing and drill pipe -, lla ve de

cadena para tuberias de revesti­miento y perforaci6n, tenazas de tuberia

chain -, Have de cadena crucible -,(lab) tenacillas o pinzas

para c8.psulas lead -,(perf) Have de desenrosque rotary -, tenazas para perforaci6n

rota to ria tubing -, tenazas para entuba­

miento tongue-and-groove joint, junta (o

ensambladura) machihembrada tongue-and-groove-joint union,

uni6n de espiga y caja tonnage, capacidad, tonelaje tool, herramienta, Util; (v) trabajar, la­

brar automotive -, herramienta de me­

c8.nico de autom6viles

190

- box, caja de herramientas - crane, aparejo para herramien-

tas, gnia para herramientas - dresser, ayudante de perforador - extractor, extractor de herra-

mientas flat bottom rotary milling -, fre­

sa de fonda plano - gage, calibrador para herramien-

tas - guide, guia de herramientas hand -, herramienta de mana - joint, uni6n de tuberia vastago machine -, mS.quina herramienta,

herramienta mecB.nica masonry -, herramienta de alba­

i\ileria - pusher, jefe de cuadrilla de per­

foradores, perforador en jefe rotary fishing -, herramienta ro­

tatoria de pesca round nose rotary milling -,

fresa de punta redonda setting -, herramienta de inser­

ci6n - steel, acero de herramientas - tightener, apretador de herra-

mientas woodworking -, herramienta de

carpinteria - wrench, llave de herramientas - wrench liner, suplemento para

Have de herramientas tool-joint protector, protector de Ia

rosca de uni6n de la tuberia vas­tago

tool-joint refacing machine, Vllase tool

tool-joint shoulder dressing tool, herramienta alisadora del reborde de uniones de tuberia v&.stago

tooth, diente toothed bar, barra dentada top, (s) cima, cwnbre, cU.spide, B.pice;

parte superior o parte de arriba; cabeza, remate, coronilla, super­ficie; copa (de arbol); (v) (ref) des­cabezar, so meter el crudo a destila­ci6n primaria profunda a formation, (v) (geol) encontrar un estrato, topar una fonnaci6n

- and bottom guided valve, val-

vula con guias de tope y fondo - steam, vapor de cima - water, agua superyacente

tops, petr6leo descabezado: destilados sin refinar que se obtienen en Ia destilaci6n primaria

topaz, topacio topographic, topogrlifico

- anomaly, anomalia topogrlifica - correction, correcciOn topogr8.-

fica: anornalia gravimetrica co­rrespondiente a las grandes irregu­laridades del terreno

- expression, expresiOn topogrli-fica

topography, topografia topotype, (paleontologia) topotipo topped crude, crudo reducido topper, destiladora atmosferica topping, (ref) (M) descabezamiento,

destilaci6n primaria profunda, destilaci6n inicial. vease skim­ming

topsets, dep6sitos sedimentarios superiores

torbanite, turbonital. vease oil shale torch, soplete; antorcha

acetylene -, soplete oxiacetilenico blow -, soplete

tornado, cicl6n, huracan, tornado torpedo, carga explosi va; torpedo

- reel, carrete para el alambre del torpedo

torpedoing, torpedeamiento o dina­mitaci6n

torque, momento o impulso de rota­ci6n, esfuerzo de torsi6n

- converter, transmisor de torsiOn, transmisor del momenta de tor­siOn; transmutador de la fuerza que causa el movimiento de torce­dura

- gage, indicador de fuerza de tor­siOn. Vease torque indicator

- indicator, indicador de fuerza de torsiOn

torque-limiting wrench, Have de fuerza de torsi6n limitada

torsion, torsiOn - angle, lingula de torsiOn - balance, balanza de torsiOn - fiber, fibra de torsiOn

191

- moment, momenta de torsiOn Tortonian, tortoniense total, total

- amount, monto, suma total - correction, correcciOn total - reflection, reflexiOn total

tourmaline, (geol) turmalina tow, (v) remolcar

- boat, remolcador. vease tug boat - ring, aro de remolque, argolla de

remolque - tractor, tractor remolcador

tower, torre baffle -, torre de desviadores - bottoms, residuos de fonda de

la klrre bubble -, torre de burbujeo degasser -, torre desgasificadora fractionating -, torre de frac-

cionamiento packed -, torre empacada preflash -, torre de destilaci6n

primaria preliminar. vease pre­liminary charge stabilizer still, alambique de torre

towing, remolque toxic, t6xico toxin, toxina trace, (s) (dibujo) trazo; (v) (dibujo)

calcar; (agrim) com pro bar el tran­site; (sism) linea de registro; ras­tro, huella

tracer, rastreador trachydolerite, dolerita traquitica trachylyte, traquilita trachyte, traquita track-type trailer, remolque tipo

oruga tracks, pistas, sendas, (A) (tractores)

oruga traction, (mec) tracci6n; (rio) arrastre tractor, tractor

- oil, tractori.na, combust6leo de tractores, tract6leo

trade, comercio, negocios, intercambio - acceptance, (com) aceptaci6n

comercial - mark, marca de fabrics - winds, (vientos) alisios

traffic, tr8.nsito, trlifico, circulaci6n de vehiculos

trail, brecha, vereda, senda

trailer, carro de remolque, remolque, (A) acoplado

tandem -, remolque en tAndem, (A) acoplado en tandem

trajectory, trayectoria tramp service, (com) servicio de barco

volandero transcurrent fault, falla de rumbo.

Vease strike-slip fault transducer, transductor: convierte

una forma de energ1a en otra; generalmente crea una seiial en relaci6n a Ia condici6n que se mide, tal como una pila termo­electrica o un medidor de deforma­ci6n

transfer period, periodo de traslado transformer, transformador

- oil, aceite para transforma­dores

transgression, transgresi6n transnessive overlap, capa o capas

superpuestas por el proceso de transgresi6n

transient, momentAneo; impulso transitorio

transistor chips, microplaquetas de transistor

transit, teodolito translucent, translU.cido, translu­

ciente transmission, transmisi6n, cambia

de velocidades - case, caja de Ia transmisi6n - chains, cadenas de transmisi6n - countershaft, contraeje de la

transmisi6n - coupling, empalme de transmi­

si6n - drive, mando o impulsiOn por

transmisi6n - lock, cerrojo o seguro de Ia caja

de Ia transmisi6n - lubricant, lubricante para el

mecanismo de transmisi6n - mainshaft, eje principal de Ia

transmisi6n - sha~ eje de transmisi6n, eje

motor transmit, transmitir transparent, transparente transponder, transponder

192

transportation, transporte, acarreo, transportaci6n, conducci6n

transverse, transversal, transversa - fault, falla transversal - secondary waves, ondas trans-

versale a secundarias. Vease shear secondary waves

- section, secci6n transversal - valley, valle transversal - wave, onda transversal

trap, (tub) trampa, sif6n; (aceite) in­terceptor, separador; (vapor) co­lector de agua, separador de agua; (gas) colector de condensado; (geol) trampa; (v) atrapar

ball float -, trampa con flotador de bola

blast -, trampa depuradora de gases de homo

- rock, dolerita; roca trapeana scraper -, (oleod) trampa del ras­

patubos steam -,interceptor de agua, sepa­

rador de agua, atrapadora de agua, (U) trampa de agua

trass, (geol) trass travel, viaje, recorrido; (v) viajar

- indicator scale, (va) escala de indicador de posici6n

- sub, sub amortiguador - time, (sism) tiempo de propaga-

ci6n: tiempo que tarda Ia onda en recorrer di versas roc as time curvee, (geof) curvas dro­mocr6nicas; curvas de tiempo y distancia

traveling block, polea m6vil, polea viajera

traveling crane, grtia viajera, puente grtia

traveling valve, vAlvula viajera, (V) valvula de arriba

- cup, taza (o copa) de valvula via­jera

traverse, (s) (mec) carrera, juego; (levantamiento) trazado; (v) (mec) trasladar; (levantamiento) trazar survey, trazado de un poligonal

traversing, trazar un poligonal travertine, (geol) traverti.no, toba

calcArea tread, (s) escalOn, peldafto, (rueda)

cara llanta; (auto) anchura de via, (U) trocha

treasurer, tesorero treasury, tesorerla treat, (v) (quim) tratar treating plant, plants para trata-

miento treating tank, tanque de tratamiento treblet, mandril, punz6n tree, arbol trellis drainage, drenaje acostillado tremolite, tremolita tremor, temblor de tierra trench, zanja. vease ditch trenching machine, cavazanjas trend, (s) direcci6n, rumbo, curso, giro,

tendencia; (v) diri.girse, tender, in­clinarse; (geol) rumbo general

trending east-west, etc., dirigido de este a oeste, etc.

trestle, viaducto de caballetes triacontane, triacontano. vease my­

ricyl triacontene, triaconteno trial and error, a fuerza de ensayo,

por experiencia trial run, pasada de prueba (o de

comprobaci6n) triangle, tri8.ngulo triangular, triangular

- coordinate, coordenadas tri­angulares, coordenada trilineal

- spacing pattern, espaciado de pozos en fonna triangular

triangulation, triangulaci6n - net, red de triB.ngulos

Triassic, tri.B.sico triaxial, triaxial tributary, (geol) tributario triclinic, triclinico tricosane, tricosano tricosadiyne (10,13-tricosadiyne),

1 0,13-tricosadiino tricosene, tricoseno tricyclic, triciclico tridecadiyne (1,12-tridecadiyne), 1,-

12-tridecadiino tridecane, tridecano tridecene, trideceno tridecyne (2-tridecyne), 2-tridecino triethyltetradecane (5, 7,9-triethyl-

tetradecane), 5, 7,9-trietiltetra-

decano trigger, gatillo, disparador trigonometrical survey, levanta­

miento trigonometrico trim, (s) (carp) contramarcos, cham­

branas, contracercos, guamici6n, (A) obra blanca; (cerradura) guar­nici6n; (v) desbastar; (carp) mon­tar contzamarcos

trimer, (s) (aserradero) desbastador, recortadora

trimethylbenzene (1,2,3-trimethyl­benzene), 1,2,3-trimetilben­ceno. V6ase hemimellithene

trimethylbenzene (1,2,4-trimethyl­benzene), 1,2,4-trimetilben­ceno. V6ase pseudocumene

trimethylbenzene (1,3,5-trimethyl-benzene}, 1,3,5-trimetilbenceno. vease mesitylene

trimethylbicycloheptane [1, 7, 7-tri­methylbicycloheptane-.(1,2,2) ], 1, 7, 7 -trimetil bicicloheptano-( 1,2,2). vease camphene

trimethylblcycloheptane [1, 7, 7-trimethylbicyclo-( 1,1,3-hep­tane-1) ], 1, 7, 7-trimetilbiciclo-(1,. 1,3-heptane-1). vease a-pinene

trimethylbutane (2,2,3-trimethyl­butane), 2,2,3-trimetilbutano. vease triptane

trimethyldecane (2,5,9-trimethyl­decane)~ 2,5,9-trimetildecano

trimethylheptane (2,2,3-trimethyl­heptane), 2,2,3-trimetilheptano

trimethylhexadecane (4,8, 12-trimethylhexadecane), 4,8,12-trimetilhexadecano

trimethylhexane (2,2,3-trimethyl-hexane), 2,2,3-trimeti.lhexano

trimethylisobutyldod.ecane (2,6,11-trimethyl-9-isobutyldode­cane), 2,6,11-trimetil-9-isobutil­dodecano

trimethyloctane (2,3, 7-trimethyl­octane), 2,3,7-trimetiloctano

trimethylpentane (2,2,4~trimethyl· pentane), 2,2,4-trimetilpentano. vease iaooctane

trip finger, trinquete trip spear, arp6n de disparo triplex, triple

193

- pump, bQmba triple, bomba de tres cilindros

tripod, tripode - pendulum, p8ndulo de 1rlpode

tripping out, sacada de Ia tuberia triptane, triptano. vease 2,2,3-

trimethylbutane tritetracontane, tritetracontano tritriacontane, tritriacontano trouble, dificultad, contratiempo, in-

conveniente troubleshooting, localizaci6n de

errores ode averlas, investigaci6n y reparaci6n de averlas

trough, (geol) fosa marginal (A) en­beta sedimentaria. V~ase sedi­mentary basin

- or valley of observed reflec­tion, (geof) fondo

- line, (sinclinal) charnela sincli­nal

mud -, (perf) canaleta dellodo, (A) canaleta de inyecci6n

troughing, artesonado trowel, (albai\il) llana, cuchara troy weight, peso de joyerla: sistema

cuya unidad es la libra de doce onzas

truck, cami6n, aU:to cami6n; (mec) ca­rro, carretilla, juego de ruedas; (tractor) bastidor de las orugas; (mano) carretilla; (v) acarrear, transportar por cami6n

- hauled, remolcado a cami6n surveyor's -, (sism) (A) autom6-

vil o cami6n del top6grafo trucker, camionero true, (agrim) en linea recta; verdadero

- boiling point, punto verdadero de ebullici6n

- course, rumbo verdadero - density, densidad verdadera.

vease optical density - equilibrium, equilibria verdadero - ground motion, movimiento ver-

dadero de Ia tierra (o del terreno) - north, norte verdadero, norte

geogr&fico - velocity, velocidad verdadera

true up, (v) rectificar, alinear, endere­zar

truncated mountain, montana tron-

194

cal truncation, (geol) (dp) truncamiento

- error,(dp)errordetruncamiento trunk pipeline, oleoducto troncal;

gasoducto troncal trunnion, mui\6n, gorr6n

- bracer, abrazadera de muftones - mounted, montado en gorrones

truss, armadura, (A) reticulado, ca­ballete, (v) armar, atirantar

- rod, tirante. V~ase tie rod T, side-inlet T, T con toma auxiliar

lateral T, side-outlet T, T con salida lateral T spread, (geof) despliegue en T tsunami, ola de mar producida por

un temblor submarino, tsunami tube, tubo; (auto) tubo interior, c8.mara

- header, bordeador de tubos, mandril de bordear tubas

- bundle, haz de tubas - cleaner, limpiatubos convection -, tubos de convecci6n - expander, abocinador de tubos,

ensanchador de tubos, mandril de expansi6n, (A) expandidor de tubos

- hanger, suspensor de tubos - header, cabeza de tubos, cabezal

de tuboe - heater, calentador de tubas - sheet, placa portatubos, (U)

placa de tubos - still, alambique de tubos. vease

pipe still - support, soporte para tubos thistle -, tubo embudada, tubo de

seguridad tube-and-tank process, refinaci6n a

tubo y tanque: m~todo de descom­posici6n termica patentado por la Standard Oil Co.

tubescope, (instrumento de inspec­ci6n) tuboscopio

tubing, tuberia de producci6n, tubo productor, (V) tuberia de disparo

- anchor, ancla del tubo de pro­ducci6n

- bleeder, v8lvula de purga para Ia tuberia de producci6n

- block, aparejo para el entubado - board, plataforma-astillero para

el entubamiento - catcher, agarrador de tubo de

producciOn - clamps, abrazaderas de tuberla - disc, disco de Ia tuberla de pro-

ducciOn: se usa para cerrar el flujo temporalmente

- elevators, elevadores de tubo de producci6n

- hangers, colgaderos o suspen­sores del tubo de producci6n

- head, cabeza de tuberia de pro­ducciOn

- hooks, ganchos de maniobra para tuberla de produciOn

- oil saver, economizador de pe­trOleo para tuberla

- plug, tapOn para entubado - ring, anillo de tuberla de produc-

ciOn - rotator, volteador de la tuberia

de producciOn - socket, enchufe pescatubo - spear, arpOn pescatubo - spider, araD.a para tuberia de

producciOn, estrella para tuberia de producci6n, cubo de garras, cubo de cuftas dentadas

- strings, sartas de producciOn - stripper, empaquetadura limpia-

dora de tuberia de producciOn - sub, uni6n substituta para tu­

beria de producci6n - swab, limpiatubos o escobill6n

para tuberla de producciOn - tail piece, apoyo inferior del en­

tubamiento - tongs, tenaza o Have para tuberla

de producci6n tubular, tubular

- jointing, (geol) disyunci6n tu­bular

tuff, (A) toba, tufa vitric -, toba de cenizas

tug boat, lancha remolcadora. V~ase towboat

tug pulley, polea lateral de la rueda motora; polea de remolque o arras­tre

tug wheel. vease tug pulley tugger line, cable de labor tumbler, seguro, fiador, reten

195

tune, (v) sintonizar, afinar tungsten, tungsteno

- steel, acero tungsteno - wire, alambre de tungsteno,

alambre de wolfram tuning fork, (lab) diapas6n tunnel, tUnel, socav6n turbidity, turbieza turbine, turbina

gear -, turbina de engranaje - mixer, mezcladora de turbina - pump, bomba de turbina

turbine-driven generator, genera-dar a turbina

turboaerator, turboaereador turboblower, turbosoplador turbocompressor, turbocompresor turboexpander, turboexpansora turbogenerator, turbogenerador turbogrid plate, bandeja de turbore-

jilla turbulence, turbulencia turbulent flow, flujo turbulento turf, (geol) turba. V~ase peat turn, (s) vuelta, revoluci6n, giro; (rio)

recodo; (v) girar, revolver, hacer girar; (automovil) doblar key contract, contrato Have en mano

turnaround, paro de revisi6n; (dp) tiempo de respuesta, de inversiOn, ode vuelta

- time, (n4ut) tiempo de viraje turnbuckle, torniquete, tensor turning arbor, lirbol de ballesta en

un torno turning joint, chamela turning point, pun to de cambio turning radias, radio de viraje turnover of inventories, (com) ro-

taci6n de inventarios turntable, placa giratoria, mesa gira­

toria turpentine, trementina, aguarrlis

- oil, aceite de aguarrlis twin, gemelo

....... crank, mani vel as gemelas twinning, procedimiento para fonnar

cristales gemelos twist, torsi6n, torcedura twistoff, rotura por torsi6n

- failure, rotura por torsi6n

two-dimensional, de dos dimensio­nes

two-pen gage, indicador de dos plumas

two-point seismograph, sismOgrafo de dos componentes

two-position differential gap ac­tion, acciOn por intervalo diferen­cial de dos posiciones

two-step thread, (tub) rosca en dos series

two-stroking, (tub) desenrosque a cuatro manos: desconexiOn de un tubo roscado por dos hombres que

manipulan sendas Haves two-way branch clevis, conexi6n en

y two-way radio communication,

comunicaci6n radiotelef6nica en dos direcciones

two-way rasp, (herr de pesca) raspa de dos caras

tying in, empate de secciones a la tu-berla principal

type, tipo typical, caracterlstico typomorphic minerals, minerales

tipomorfos

u U bend, conexiOn en U. Vease return

bend U bolt, pemo U, grampa U U iron, pieza de hierro en U, hierro U ULCC (Ultra Large Crude Carrier),

(naut) tanquero ultragrande: los mayores en servicio

U-shaped, en forma de U U tube, tubo en U U tube gauge, indicador de tubo en

U, manOmetro en U ultimate production, producci6n fi-

nal ultimate recovery, producci6n final ultimate stress, esfuerzo de roptura ultrafining, ultrafining ultraforming, ultrafonning ultramicrometer, ultramicr6metro unbedded deposits, (geol) depOsitos

a trochemoche: depOsitos mezcla­dos sin- fonnar estratos definidos

unconformity, (geol) discordancia, (A) disposici6n discordante

unconsolidated, (geol) no consolida­do

unconverted oletins, olefinas no con­vertidas

undampened, no amortiguado undecadiene (1,10-undecadiene),

1,10-undecadieno undecadiyne (1,10-undecadiyne),

1,10-undecadiino

undecane,undecano undecene, undeceno under-pull jack, caballete de mando

por debajo underbalanced, con insuficiente con­

trapeso underclay, capa de arcilla debajo de

una capa de carb6n undercut, socavar underflow, (dp) desbordamiento de

la capacidad minima, subdesbor­damiento

underground 1torage, almacenaje subterr8.neo

underline, subrayar underlying, subyacente undermine, socavar undermining, (geol) socavamiento underreamer, escariador del hoyo

abajo de la turberia de revesti· mien to

undersaturation, saturaci6n insufi-ciente

undersigned, finnante, infrascrito underslung, colgante underthrust, (geol) bajo escurrimiento

- fault, falla de bajo escurrimiento underwater, sumergido underwriter, asegurador undirectional flow, flujo no dirigido undurated, (geol) suelto, no consoli-

dado

196

ungear, desengranar, desembragar, desconectar

uniaxial, uniaxial unicellular organism, organismo

unicelular unifining, unifining uniform, uniforme, homoglmeo, cons­

tante; parejo uniformity, uniformidad union, uni6n, junta, empalme

ball joint -,junta esferica, articu­laci6n de r6tula

wing -, conexi6n de una de las ramas del B.rbol de conexiones

unisol, unisol unissued stock, (com) acciones dis­

ponibles unit, (s) unidad, conjunto, grupo; (a)

unitario - operation, (producci6n) adminis­

traci6n unificada: administraci6n de una propiedad petrolera bajo una sola direcci6n y organizaci6n

air-balanced -, unidad de bom­beo contrapesada neumlitica­mente

beam pumping -, unidad de bom­beo con balancin

unitization, (mec) unificaci6n: com­binar varios motores o funciona­mientos en uno; (prod.) unifica­ci6n, consolidaci6n: combinar va­rios campos petroliferas en uno para fines de administraci6n y desarrollo tbcnico

unitize, (v) (mec) unificar, combinar en uno; (prod) unificar, consolidar el desarrollo de varios campos petrolifero& en una sola organi­zaci6n

univenal chuck, mandril universal universal joint, uni6n universal,

junta universal, card an - crude transfer, junta universal

de trasiego de crudo unleaded sample, muestra de gaso­

lina sin tetraetilo de plomo unlevelled land, terre no desni velado,

desigual unlimited liability, (com) responsa­

bilidad ilimitada unmanned submarine, submarino

no tripulado

197

unoriented, desorientado unsaturated hydrocarbons, hidro­

carburos no saturados unsaturates, substancias no satu-

radas unstable, inestable unthrown, (geol) levantado UOP alkylation, alcohilaci6n UOP update, actualizar, poner al dia updip, buzamiento arriba

apparent velocity -, velocidad aparente buzamiento arriba

updraft convection section, secci6n de convecci6n de tiro hacia arriba

uphill, cuesta arriba uphole time, (geof) tiempo vertical

en el pun to de disparo upkeep, conservaci6n, mantenimiento upland moon, (geol) turbera emer-

gida, turbera en forma de domo uplift, (geol) levantamiento, ascenao upper, superior upright fold, pliegue parado, pliegue

normal. Vease normal fold upset tubing. Vease external upset

ends upset wrinkles, (tub) arrugas de

doblez: arrugaa en el interior de la curva al doblar un tubo

upstream, corriente arriba upstroke, carrera ascendente upstructure, en la parte alta de la

estructura geol6gica; estructura arriba

upthrown, (geol) levantado uptime, tiempo productive, tiempo

activo uraninite, (geol) pechblenda. vease

pitchblende urea dew axing, desparaf'maci6n con

urea useful load, carga Util utility guide frame, bastidor de ser­

vicio (ode entrada) utility units, mB.quinas de servicio:

m8quinas para proporcionar ener­gia electrica, agua, combustible u otro servicio de requisite indis­pensable durante Ia perforaci6n de un pozo

utilized capacity, capacidad aprove­chada

V-belt, correa trapezoidal, correa en V - drive, transmisi6n par correa en

v V-belt sheave, roldana para correa

trapezoidal V-port plug, (va) vastago de orificio

en V V-shaped, en fonna de V vacuum, vacio, al vacio, en vacio,

vacuo - control, control al vacio - distillation, destilaci6n al vacio - distilling unit, unidad de destila-

ci6n al vaclo - filter, fUtro al vacio - gage, vacu6metro, indicador de

vacio - indicating gage, vacu6metro,

indicador de vacio - pump, bomba de vacio - relief valve, ventosa al vacio,

valvula reguladora de vacio - still, alambique al vdcio - trap, interceptor al vaclo - tube, tubo al vacio

valence, valencia valid, valido validity check, (dp) verificaci6n de

validez; verificaci6n de raciona­lidad

valley, valle desert -, valle en el desierto epigenetic -, valle antecedente,

valle epigenetico - pattern, topografta caracteris­

tica de un valle tectonic -, valle tect6nico, valle

de fractura valuation, valia, tasa, avalU.o value, valor valve, vAlvula

- actuation, mando de las vAlvulas - arrangement, disposici6n de las

vAlvulae angle -, valvula de codo, valvula

angular, valvula acodillada angle check -, valvula de reten­

ci6n acodillada back pressure -, vAlvula de con-

v

198

trapresi6n ball-and-seat -, valvula de bola

y asiento ball check -, valvula de retenci6n

a bola bar stock -. valvula de hierro de

barras blowoff -, valvula de descarga,

vAlvula de escape, vAlvula de purga box, caja (o registro) de valvula

butterfly -, valvula de mariposa, valvula giratoria

- cage, camara de valvula, jaula de valvula

- chamber, camara de valvula check -, vAlvula de retenci6n - clearance, espacio libre de una

vAlvula,luz de Ia valvula - cock, grifo de vAlvula compounding -, valvula de com­

poundaje, valvula para combina-ci6n de bombas en aerie, valvula de relevo

- control, mando de las vAlvulas, control de las valvulae

- cooling, enfriamiento de las val-vulae

cross -, valvula de cruz - cup, cop a de valvula damping -, valvula amortigua­

dora dart -, valvula de dardo diaphragm -, vAlvula de dia­

fragma diaphragm control -, valvula de

control a diafragma discharge -.valvula de descarga drop -, vAlvula de tap6n suelto - face, cara de una valvula feather -, valvula de lengUeta flow -,valvula reguladora de flujo globe -, valvula esferica - grinder, rectificadora de valvu­

lae, esmeriladora de vtilvulas, re­frentador de valvulas

- groove, ranura de valvula - guide, guia de valvula - head, cabeza de valvula

- in head, valvula a la culata - inserts, asientos cambiables,

asientos insertados de valvula - jacket, camisa de valvula kick-off -, valvula excitadora - lifter, levantavalvula motor diaphragm -, valvula de

diafragma needle -,vAlvula de aguja nonrising stem gate -, valvula

esclusa de vAstago estacionario packing check -,vAlvula de reten­

ci6n de Ia empaquetadura packing release -, valvula solta-

dora de Ia empaquetadura plug -,valvula de tapOn - plug, macho de valvula pop -, valvula de disparo prefill -, valvula de prellenado pressure relief -, valvula de ali-

vio, valvula de seguridad - push rod, barra o varilla de em-

puje de vt\lwla reducing -,valvula reductora relief -,valvula de alivio - rod, varilla de valvula - rod sub, uni6n substituta para

v8stago de vAlvulas safety -, vAlvula de seguridad - seat, asiento de valvula, (V) sills - seat puller, extractor de asien-

tos de valvula shuttle -, vAlvula ti.po lanzadera - spear, arp6n pescavalvulas - spring, resorte de valvula - spring cover, tapa o cubierta de

resorte de vAlvula - spring seat, asiento de resorte

de valvula spring-loaded relief -, valvula

de ali vio a resorte standing -,vAlvula flja stem -, valvula de vtistago (o de

macho) - stem, vlistago de valvula - stem adjuster, ajustador de vAs-

tago de vAlvula - stem bushing, buje de vastago

de valvula - tappet, botador de valvula, le­

vantavBlvula - tappet clearance, luz del levan-

199

tavt\lwla - timing, regulaci6n de las val­

vulae, sincronizaci6n de las vlil­vulas

- travel, carrera o recorrido de una valvula

traveling -, valvula m6vil vent -, respiradero

valve-grinding compound, pasta para pulir o esmerilar vAlvulae

valve-in-head, vAlvula en Ia culata vanadium, vanadio vapor, vapor

- baffle, desviador de vapor - barrier, barrera de vapor - lock, falla causada porIa fonna-

ci6n de burbujas en un motor, traba de vapor

- phase hydrodesulfurization, hidrodesulfuraci6n en fase de va­pores

- pressure, presi6n de vapor (A) tensi6n de vapor

- recovery plant, planta para re­cuperaci6n de vapor

- temp,rature, temperatura del vapor

- tight, hermetico al vapor, estanco al vapor

vapor-phase cracking, crAcking por el metodo de fase de vapor

vapor-phase process, mbtodo de fase de vapor

vapor-phase reiming, refmaci6n por el mlrtodo de fase de vapor

vapor-phase treating process, tra­tamiento por el metodo de fase de vapor

vaporimeter, vaporlmetro vaporization temperature, tempe­

ratura de vaporizaci6n vaporizer, vaporizador vaporizing point, punto de vaporiza­

ci6n variable, variable variator, variador: instrumento para

variar Ia velocidad, Ia energia, Carrera del em bolo, etc.

variegated, abigarrado varnish, barniz

- remover, disolvente de barniz varve, varve: capa de cieno depositada

en un lago 0 cuerpo de agua manw sa durante el transcurso de un afio

vaseline, vaselina vegetation, vegetaci6n vein, (geol) fil6n, veta. vease dike

- accompaniments, (geol) sequito de fil6n, esquizolitos

ore -, mena, fil6n meta11fero velocity, velocidad

apparent -, velocidad aparente - bed, (geof) capa de velocidad - curve, curva de la velocidad - distribution, (geot) distribuci6n

de velocidades down-dip apparent -, velocidad

aparente buzamiento abajo - head, altura de velocidad de un

fluido, carga de velocidad, altura din8.mica

- layer, (geof) capa de velocidad vent, respiradero, orificio de escape

- riser, tubo ascendente del respi­radero

- valve, valvula de respiradero ventifact, gliptolita ventilation, ventilaci6n Venturi meter, ventur1metro, medi­

dor venturi, contador venturi Venturi tube, tubo venturi venylacetylene, venilacetileno.

vease butenyne vermiculite, vermiculita vernier, nonio, vernier vernier caliper, calibre de nonio vertebrate, vertebrado vertical, vertical

- component magnetic field, (geof) campo magnetico de com­ponente vertical

- gravimeter, gravimetro vertical - interval, (geof) intervalo vertical - magnetic anomaly, (geof)

anomalia magnetica vertical - magnetic intensity, (geot) in­

tensidad magnetics vertical - projection, proyecci6n vertical - scale exaggerated, (geot) escala

verticalexagerada - section, (geof) secci6n vertical - time, (geot) tiempo vertical - travel, (geot) dromocr6nica ver-

tical

vesicles, vesiculas vesicular, vesicular vessel, vasija, recipiente; (miut) bar­

co, buque, embarcaci6n; (ref) re­cipiente: incluso torres, tanques, cilindros, climaras, etc.

air -, cAmara de aire vesuvianite, vesuvianita VGC (viscosity gravity constant),

constante de la densidad de la vis­cosidad (CDV)

vibrating mud screen, colador trepi­dante para ellodo, colador vibra­torio

vibration, vibraci6n, oscilaci6n - dampener, amortiguador de vi­

braciones - insulation, aislamiento de vibra-

ciones village, pueblo vinyl acetylene, vinilacetileno vinyl chloride, cloruro de vinilo vinylation, vinilaci6n vinylbenzene, vinilbenceno. vease

phenylethylene vinlycyclopentene (1-vinyl-1-cyclo-

pentene), lwvenil-1-ciclopenteno virgation, (geot) virgaci6n virgin stock, aceite virgen visbreaker, reductora de viscosidad,

viscoreductora viscosimeter, viscosimetro viscosity, viscosidad

absolute -, viscosidad absoluta - breaker, separador de viscosi­

dades - curve, curva de viscosidad - gravity constant (VGC), indice

de viscosidadwgravedad - index, indice de viscosidad kinematic -, viscosidad cinlltica:

relaci6n entre la viscosidad ab­soluta de un fluid a y su gravedad especifica

- meter, viscosimetro - yield, rendimien to de viscosidad

viscous, viscoso - flow, flujo viscoso - neutral oil, aceite neutro viscoso - oil, aceite viscoso

vise, prensa de tornillo, tornillo de banco, carcel, (U) morsa, (A) sar-

200

gento - grips, mordazas de una morsa

visibility, visibilidad visor, visera vitrified clay, barro vitrificado vitrified glazed clay pipe, tuberla

de barro vitrificado VLCC (Very Large Crude Carrier),

(naut) tanquero gigante: mayor que los convencionales pero menor que los ULCC. Vease ULCC

void, vacio voice-grade channel, (dp) canal de

rango vocal, via telef6nica volatile, volatil

- oil, aceite volB:til. Vl!ase essen­tial oil

volcanic, volcAnico - ash, ceniza volcAnics - bomb, bomba volcAnics - breccia, brecha volcAnica - eruption, erupci6n volccinica - glass, vidrio volcAnico. vease

obsidian - neck, cuello volcAnico - rock, roca volctinica - sand, arena volctinica

volcanism, volcanismo volcano, volcl:in volt, voltio voltage, voltaje

arc-stream -, (sol) voltaje del flujo del arco

- curve, curva de tensiOn electrica; curva de voltaje

- regulator, regulador de voltaje volt-ampere, voltamperio voltmeter, voltimetro volume, volumen

- control, control de volumen - control circuit, circuito de con-

trol de volumen - tank, tanque compensador: tan­

que conectado a los gasoductos para proveer mayor volumen y evitar fluctuaciones en Ia presi6n

volumetric, volumetrico - efficiency, eficiencia voluml!tri-

ca vortex, v6rtice voucher, comprobante vulcanism, plutonismo; vulcanismo vulcanization, vulcanizaci6n vulcanize, vulcanizar

w wabble, (v) bambolear, balancear, os­

cilar. Vl!ase wobble - failure, (pert) falla por bamboleo

wad, taco, grafito wages, jomales wagon, vag6n; carro; carretilla

athey -, (V) g6ndola casing -, carretilla para tu berlas - tongue, Ianza para remolq ue

walk, pasillo walk a bed, (geol) (v) recorrer el aflo·

ramiento de un estrato y cartogra­fiarlo

walkie-talkie, radio receptores trans· misores porttitiles

walking beam, balancin walking beam pump, bomba de ba­

lancin

walking crane, grtia m6vil, grtia ro­dante

walkway, balconcillo elevado wall, pared; muralla

201

- cores, (A) testigos laterales, nU· cleos laterales, testigo de pared

hanging -, (geol) pendiente, ya­cente, muro. Vease roof

- hook, gancho centrador de ba­rrena; gancho para centrar Ia ba­rrens en el hoyo

- packer, obturador para sellar las paredes del estrato sampler, cogemuestras de las paredes del estrato scraper, escariador de las pare­dee de un pozo

- thickness, (tub) espesor

walnut, nogal warehouse, almaclm, bodega. depOsi­

to. V~ase storeroom - man, almacenista, bodeguero,

(A) encargado de almadn, encar­gado de depOsito

warm, caliente warp, comba; torcimiento warped, torcido, combado warping, combado, doblegado wash tower, torre depuradora washer, (mec) arandela; (cuero) zapa-

tilla; (arena) lavadora, (V) guasa bronze thrust -, arandela de em­

puje, de bronce washing, (geol) (A) lavaje, remoci6n.

vease denudation washout, socavamiento, derrumba­

miento, derrumbe, arrastre washover string, (herr de pesca)

sarta de Ia vado waste, estopa; desperdicio

- disposal, destrucci6n de desper­dicios, desechos, o basura

- gas, (ref) gas de desecho, gas de desperdicio

- heat, calor perdido - lubrication, lubricaci6n con hi-

lacha watch, reloj de bolsillo; vela, vigilia;

vigilancia, cuidado, observaci6n; centinela, vigia, sereno; vigilar, estar alerta; hacer guardia; velar

water, agua artesian -, agua artesiana backwash discharge -, descarga

de agua rebosada - blender, (ref) mezcladora de

agua brackish -, agua salobre - conditioning unit, planta para

acondicionamiento de aguas - coning, conificaciOn del agua:

elevaci6n del agua alrededor del hoyo, en forma de cono, causada por el efecto de la acci6n capilar y las variaciones en la presiOn de fondo

connate -, (A) agua connata, (A) agua intersticial, agua singene­tica

- cooler, enfriador de agua

202

- cooling, enfriamiento por agua - cushion, columna de agua amor-

tiguadora - density, densidad del agua - disposal, (prod) eliminaci6n del

agua salada drinkable -, agua potable. vease

potable water - drive, empuje hidrostlitico: pro­

ducci6n del crudo por presiOn hi­drost8tica natural

- fall, cascada; catarata; caida de agua

fixed ground -, agua subterr8nea fija flooding, inyecci6n de agua

- gage, indicador de ni vel de agua. vease water gage cock

- gage cock, grifo indicador de nivel de agua, grifo de confronta­ci6n, grifo de man6metro

- gage illuminator, iluminador de indicador de ni vel de agua

- gap, (geol) valle de drenaje, (A) quebrada

ground -, agua subterninea - hammer, ariete hidr8ulico - hose, manguera - immersion test, prueba de in-

mersi6n en agua indicated ground -, agua subte­

rr8nea endicada - jacket, camisa de agua - knockout, separaciOn del agua

del petr6leo; separador - leaching, percolaci6n de agua - leg, (cal) placa de agua, hervi-

dero; (prod) asentador preliminar - level, nivel de agua meteoric -, agua mete6rica, (A)

agua de gravedad. Vease vadose water

- meter, contador de agua, medidor de agua

- of compaction, agua de expul-si6n

pellicular -, agua pelicular - pipe, tubo de agua, cafto de .agua - plane, (geol) capa de agua sub-

terranes, napa de agua subte­rr8nea

potable -, aaua potable. Vl!ase

drinkable water - pump, bombs de agua rejuvenated -, agua rejuvenecida salt -, agua salads, salmuera.

vease brine - scrubber, depurador por agua - seal, (bombas centrifugas) cierre

hidrB.ulico, cierre de agua: dispo­sitivo en que se usa agua como el elemento obturador; sella de agua, reten de agua, obturador de agua, sella hidrB.ulico shed, hoya hidrogrB.fica shut off test, prueba de la aisla­ci6n del agua softener, generador de agua dulce, suavizador de agua, ablan­dador de agua soluble oil, aceite soluble en agua string, (perf) tuberia de revesti­miento final, (A) columna sis­ladora. Vease oil string

surface -, agua freB.tica, agua su­perficial table, (torre de pert) marco base del portapoleas de corona; (edifi­cio) botaguas, retallo de derrame; (geol) napa freB.tica, lamina acui­fera, nivel de agua freB.tica; (V) mesa de agua; (Cuba) tabla de agua table beam, viga lateral del marco base del portapoleas de co­rona

telluric -, agua tehirica vadose -, agua mete6rica, (A) agua

de gravedad - vapor, vapor de agua - wash tower, torle de lavado con

agua water-base mud, lodo a base de agua water-cooled engine, motor enfri­

adopor agua water-level gage, indicador de nivel

de agua. vease water gage cock water-treating chemical, substan­

cia quimica para regenerar el agua

water-tube boiler, caldera de tubas water-well drill, perforadora para

pozos de agua

waterfall, sal to, cascada, catarata watermelon, (bombeo) peso sabre la

uni6n giratoria del cable de las varillas de succi6n

waterproof, impermeable. vease im-pervious

watershed, (geol) divisoria de aguas watertight, impermeable watt, vatio

- meter, vatimetro wave, onda;· ola

acoustic -, onda acUstica air -, onda al!rea - breaking perforations, orifi­

cios rompeolas (en plataformas de concreto)

condensation -, (siam) onda de condensaci6n, onda de rarefac­ci6n

dilatational -, onda de dilataci6n. vease longitudinal wave

elastic -, ond~ elastica extension -, pozo de avanzada - front, frente de onda - length, (geof) longitud de onda longitudinal -, onda longitudinal - mark, (mar) impresi6n de ola - period, periodo de ola preliminary seismic -, (A) pre­

cursor: primer impulso sismica; sismo precursor

radio -, onda de radio rarefaction -, (siam) onda de rare-

facci6n, onda de condensaci6n Rayleigh -, onda de Rayleigh seismic -, onda sismica sound -, onda sonora - train, (geof) grupo de ondas

wave-built terrace, terraza formada por Ia acumulaci6n de sedimen· tos traidos por las olas del mar

wave-cut terrace, terraza cortada por la acci6n desgastante de las olas del mar

wave-generating explosion, explo­si6n generadora de ondas

wax, cera

203

- chiller, congelador de parafina - crystallization modifier, mod-

ificador de la cristalizaci6n de para fin a

- distillate, destilado parafmico

- filter, filtro desparafinador - fractionation, fraccionamiento

de parafina - molding, moldeo de parafina - oil, aceite paratinico - plant, fAbrica o planta de para-

fina slack -, parafina cruda, parafina

bruta sweater, cAmara de resudaci6n de parafina sweating, (ref) resudamiento de la parafina

wax.free oil, aceite sin parafina wax·sweating stove, estufa para

resudamiento de parafina way, sendero, camino, via; modo de

obrar weak acid, &cido debil wear and tear, desgaste, deterioro wear sub, sub sacrificable wearing surface, superficie de des­

gaste weather, tiempo: condici6n atmos­

fl!rica weathered crude petroleum, petr6-

leo crudo oreado, petr6leo crudo intemperizado

weathered layer, (geof) capa super­ficial: horizonte de baja velocidad sismica

weathering, (geol) denudaci6n, me­teorizaci6n de las rocas, (A) ero­siOn

- correction, correcci6n para to­mar en cuenta Ia denudaci6n de Ia capa superficial

differential -, (geol) meteoriza­ci6n diferencial

- process, metodo de tratamiento al aire libre: poner a Ia internperie la gasolina derivada de gas natu­ral para permitir la evaporaci6n de ciertas substancias, como el propane

weatherometer, ore6metro weatherproof, a prueba de intern­

perle weaving, (sol) soldadura de tejido, sol­

dadura de vaiven wedge, (s) (geol) cwla, calce; (v) calzar,

acuftar

- edge, estrato cufia - out, (geol) (s) acuftamiento, adel-

gazamiento; (v) acuiiarse, adelga­zarse

wedging, (geol) encu:iiamiento, acuiia­miento

weep hole, lloradero weight, peso, pesa

- indicator, indicador de peso weighting materials, materiales

densificantes weights, pesas

- for analytical balance, pesas de balanza de precisi6n

adjustable beam -, contrapesos graduables del balancin

weir,vertedero,rebosadero,presa weld, (v) soldar; (s) soldadura

axis of a -, eje de la soldadura bead -, soldadura de obturaci6n,

cord6n de obturaci6n bevel -, soldadura de bisel, solda­

dura de chafl&n butt -, soldadura a tope double groove -, soldadura de

ranura doble concave fillet -, soldadura en

Angulo, c6nca va continuous -, soldadura continua convex fillet -, soldadura en 8.ngu-

lo, convexa face of -, cara de la soldadura flush -, soldadura a ras fusion -, soldadura de fusiOn intermittent -, soldadura inter-

mitente J groove -, soldadura de chafllin

enJ - leak clamps, abrazaderas para

cerrar fugas en soldaduras plug -, soldadura de tap6n, sol·

dadura de cui'ia projection -, soldadura de resalto resistance butt -, soldadura a

tope, de resistencia root of -, (sol) base de Ia sol­

dadura seal -, soldadura de obturaci6n,

cord6n de obturaci6n. Vease bead weld

seam -, soldadura de costura semiautomatic metal arc -, sol-

204

dadura semiautomS.tica al area me tali co

single groove -, sold ad ura de ra-nura sencilla

slot -, soldadura oblonga spot -, soldadura de puntas square groove -, soldadura de

chaflS.n cuadrado staggered intermittent fillet ,

soldadura en Angulo, intermitente yaltemada

tack -, soldadura punteada, sol­dadura de puntada

throat of fillet -, cuello de la sol­dadura en Angulo

toe of -,borde de la soldadura U groove -, soldad ura de chaflan

en U welded joint, junta soldada, uni6n

soldada welded pipe, tuberla sol dada welder, (hombre), soldador; (mliqui­

na), soldadora welding, soldadura

acetylene -, soldadura oxiaceti­llmica

arc -, soldadura al area atomic hydrogen -, soldadura

oxhidrica al area automatic -, soldadura automB.ti­

ca back-step -, soldadura de retro­

ceso bell-hole -, soldadura de rodeo:

metoda por el cual el soldador pasa el electrodo alrededor de un tuba, metiendose en un hoyo para soldar por debajo

carbon arc -, soldadura al arco de carb6n

- clamp, abrazadera de soldar direct current arc -, soldadura

al area con corriente continua - electrode, electrodo para soldar - electrode holder, portaelectrodo - ell, L para soldar, L soldable - fittings, conexiones de soldar forge -, caldear. vease black­

smith roll y hammer roll gas -, soldadura con oxiacetileno,

soldadura de acetileno - ground, tierra de Ia soldad ura

hammer -, sold ad ura al martillo - hose, manguera de soldar - leads, cables cond uctores manual -, soldadura manual metal arc -, soldadura al area me-

tB.lico non pressure -, soldadura sin pre­

si6n percussive -, soldadura de im-

pacto poke -, soldadura de sello pressure -, soldadura a presi6n resistance -, soldadura de resis-

tencia resistance flash butt -, soldadura

a tope, de resistencia y por reca­lentamiento

- rod, varilla para soldar - shield, casco protector para el

soldador shielded carbon arc -, soldadura

al arco de carbOn protegido shielded metal arc -, soldadura

al arco metalico protegido spot -, (v) soldar a puntas, (s) sol­

dadura de puntos, soldadura pun­teada. vease spot weld

- tee, T para soldar thermit -, soldadura de termita - torch, antorcha para soldar, (A)

soplete para soldar - wire, alambre de soldadura

weldment, pieza soldada well, pozo, (A) sondeo

205

artesian -, (A) fuente artesiana, pozo artesiano

- assorted conglomerate, (geol) conglomerado bien surtido

- casing, tuberia de revestimiento dead -, pozo muerto - density, densidad de pozos: ml­

mero de pozos por acre, hectarea, etc.

development -, pozo de explota­ci6n

dry -, pozo seco flowing -, (A) pozo surgente, pozo

de surgencia natural, pozo bro­tante, (M) pozo saltante

gas input -, pozo de inyecci6n de gas

high pressure -, pozo a alta pre-

siOn - log, registro o informe diario de

perforaciOn; registro gr8.fico del subsuelo; perfil de perforaci6n; perfil geolOgico de pozo; corte geo­lOgico de pozo

oil -, pozo petrolifero, pozo de pe-tr6leo

outpost -, pozo de avanzada producing -, pozo productivo pumping -, pozo a bombs relief -, pozo de alivio

screen, tubo de revestimiento perforado servicer, (Ven) arrancador, equipo de limpieza de pozos. Tam­bien se refiere al operario a cargo del trabajo

- shooting, (geot) detonaciones sismogrlificas realizadas en po­zos profundos; (prod) voladura en el fondo del pozo para crear hendiduras

- surveying. vease logging water -, pozo de agua, (A) fuente wildcat -, pozo exploratorio

wellhead, cabezal de pozo - connector, conector (o empalma­

dor) del cabezal del pozo - housing, armaz6n (o funds) del

cabezal well-measuring meter, indicador de

metraje adjunto al carretel de la cuerda de medici6n

well-measuring reel, carrete para Ia cuerda de medici6n de profun­didad

well-servicing unit. vease servic­ing unit

welt, (cons) ribete; (carp) refuerzo; cos­turOn; (v) ribetear; azotar

west, oeste - east, de oeste a este (0 a E) - by north, oeste cuarta al norte

(0 '!. al N) - by south, oeste cuarta al sud-

oeste (0 '!. SO) - northwest, oesnoreste (ONO) - of north, oeste del norte(O del N) - southwest, oessudoeste (080)

wet, mojado, hUmedo, impregnado; (v) mojar, humedecer

- bulb temperature, temperatura de ampolleta mojada

- Christmas tree, Arbol de navi­dad (submarino) mojado (sin ca.­mara impermeable)

- gas, gas hUmedo - natural gas, gas natural hU.medo - oil, petroleo hlimedo - sleeve, camisa en contacto con

el agua - submersible, sumergible inun­

dado wetting, (adj) humectante Weymouth formula, fOrmula Wey­

mouth: para calcular el flujo de gas en tuberia de gran di8.metro

wheel, rueda - alignment, alineaci6n o &linea­

miento de las ruedas band -, rueda motriz, (A) polea de

transmisiOn bull -, (perf a perc) (M) malacate

de herramientas, (A) tambor de perforaci6n

flanged -, rueda de pestai'ia hand -, rueda de mano - spider, maza y rayos de una

rued a steering -, tim6n, volante, rueda

directriz wheelbarrow, carretilla whipstock, (perf) desviador, guia­

barrena, (A) guiasondas - orientation, orientacilm del des­

viador o guiasondas whirler cementing collar, collar de

remolino para cementar whirler shoe, zapata de remolino whistle valve, valvula del pit:> white lead, albayalde white metal, metal blanco white oil, aceite blanco: aceite alta­

mente refinado, de clara transpa­rencia

white spirits, espiritu de petr6leo. vease petroleum spirits

wholesale, al por mayor - dealer, mayorista

WHSV, peso!hora/velocidad espacial wick, mecha, pabilo

- feed lubrication, lubricaci6n pormecha

206

wicker, (cable de alambre) alambres rotos que se proyectan bacia fuera; (herramientas de pesca) garras roscadas

- thread, rosca di vidida widespacing, espaciar los pozos am­

pliamente wild gasoline, gasolina no estabili­

zada wild well, pozo fuera de control wildcat, pozo exploratorio, perfora­

ci6n de ensayo, pozo de cateo wimble, berbiqui; barrens winch, malacate, cabrestante, mon­

tacargas, huinche, guinche, (V) machina

wind, viento - gap, ventisquero - load capacity, (torre de pert) re-

sistencia al viento winding, arrollamiento, devanado

stator -, arrollado del estator wind-made crossbedding, estrati­

ficaci6n entrecruzada e6lica windlass, torno, malacate, monta­

carga, cabria, (A) guinche de rna no

window, ventana, ventanilla; (geol) peladura: abertura ocasionada por Ia erosi6n y por la cual aflora el estrato subyacente

windshield, parabrisas windward, barlovento wing, (edificio) ala, alero; (presa) ala,

aleta - connection, conexi6n de orejas - nut, tuerca de aletas, tuerca mari-

posa wing-screw, tornillo de mariposa winter, inviemo wiper, limpiador, limpiaparabrisas,

desempai\ador; (mec) alabe, leva wire, alambre, cable de acero del­

gada; (com) telegrams, cable; (v) alambrar; (com) telegrafiar, cable­grafiar

- brush, cepillo de alambre - cable, cable de alambre - cable clip, grapas para cable de

acero - cloth, tela metlilica - conduit, conducto de cable

207

- gage, calibrador de alambre wire line, cable de alambre, (perf)

cable de las poleas, cable de acero - clamp, abrazadera para linea y

cable de perforaci6n - clip. vease wire-line clamp - core catcher, sacanucleos a

cable - core drill, barrens sacatestigos

a cuerda de alambre: barrens sacatestigos (o sacamlcleos) ex­traible con una cuerda de alam bre

- cutter, cortacables, cortadora de cables

- depth measurer, medidor de pro-fundidad con cable de alambre

- guide, gu1a del cable de las poleas - pump, bomba de cable de acero - socket, enchufe del cable de acero

o de las poleas - type beam hanger, sujetador

en el balancin para cable de acero wire rope, cable de alambre, cable

de acero - cutter, cortacables - grab, abrazadera para cable de

acero - kink, torcedura o nuda en el cable

de acero - knife, cortacables - thimble, ojal para cable de acero,

guardacabos - windlau, grUa (o guinche) de

mano para cable de acero wireless indicator, indicador in-

alambrico wiring, instalaci6n electric& Wisconsian, wisconsiense withstand, resistir, soportar WOA (water, oil and gas), presi6n

de agua, petr6leo o gas. Seem plea para denotar Ia resistencia de las valvulas

wobble, tambaleo, bamboleo wolframite, volframita, tungsteno wollastonite, wollastonita wood, madera; bosque wood screw, tornillo para madera wooden, (adj) de madera wool, lana

- stock, aceite para lana work, trabajo

- load, carga de trabajo working barrel, cilindro del embolo

de una bomba working-barrel coupling, acopla­

miento para el cilindro de la bomba

working parts, piezas m6viles working pressure, presi6n efectiva workmanship, mano de obra, ejecu-

ci6n, hech ura, confecci6n workover job, (prod) rehabilitaci6n

de un pozo, reperforaci6n, lim­pieza de pozo, reacondiciona­miento

workshop, taller worm gear, engranaje de tornillo sin

fin worm wheel gear, engranaje de

rueda helicoidal woven brake lining, forro tejido para

frenos wrapping machine, mtiquina de en­

voi ver tuberia wrecking bar, barra sacaclavos wrench, Have, Have de tuerca, Have

inglesa adjustable -, llave inglesa regul­

able o graduable, (V) Have semi­fija

bent -, Have acodada, Have con mango en tingulo

box -,Have cerrada,Have de grifos cock -,Have para espita, Have es­

pitera

end -, Have de boca sencilla fork -, Have de horquilla, Have

tenedor hook -, Have para tuercas circu­

lares, Have de gancho monkey -, Have inglesa pin -, Have de horquilla, Have te­

nedor pipe -, llave de tubas S -, Have forma S, Have de doble

curva, (V) Have de boca set screw -, lla ve para tornillo de

presi6n, Have para tornillo de ajuste

shifting -, Have inglesa snap-on -, Have de varilla de suc­

ci6n socket -, Have tubular, Have de

copa, Have de muletilla wrinkle bend, dobladura con arrugas wrist, (mech) mufi6n wrist-pin bearing, cojinete del go­

rr6n del pie de biela, cojinete del pasador de articulaci6n, (V) co­jinete de brazo

wrist-pin puller, extractor de go­rrones de pie de biela, extractor de pasadores de articulaci6n

wrought iron, hierro forjado, hierro dulce

w.t. (wall thickness), espesor de pared

wurtzilite, wurzilita; bettin

X X-ray, rayos X xenolith, xenolita xenomorphic, xenomorfo, alotriomor­

fo. vease allotriomorphic xerophytic, xerofttica

208

Xmas tree, arbol de navidad. Vease Christmas tree

xylene, xileno. vease dimethyl­benzene

Y connection, conexi6n de estrella, conexi6n en Y

yard, patio; yarda: 0.914399 metros yaw, (naut) guiiiada yellow, amarillo yield, producci6n: rendimiento de un

producto, mAquina o empresa - point, pun to cedente: limite elas-

zeolite, zeolita zero, cero

- aniline equivalent, equivalente anilinico cero

- gas governor, regulador de gas - pour, fluidez cero - shift, (geof) sin variaci6n - suppression, supresi6n de ceros

(a Ia izquierda) zinc, zinc

- chloride, cloruro de zinc

y tico aparente; punto de deforms­ciOn strength, fuerza de rotura

yoke, yugo - structure, horquilla, yugo, es­

tribo de soporte young, (geol) reciente; joven Young's modulus, mOdulo de Young

z zircon, circ6n zoisite, zoicita zone, zona

- of aeration, zona de aereaci6n, zona del agua en suspensiOn

- of saturation, zona de satura­ci6n

- of suspended water, zona del agua en suspensiOn; zona de ae­reaci6n

209

Espaiiol-lngles

PREFACIO

Esta obra, originalmente compilada y publicada en 1947 por redactores PennWell Publishing Co. (editora de Petr61eo lnternacionaD es un glosario ingles-espanol y espanol-ingles de tenminos relacionados con Ia industria petrolera y actividades afines.

Se ha dado prioridad a los vocablos de operaciones petroleras y a toda aquella terminologia que es esencial para tener un preciso conocimiento del equipo y de los procedimientos mas en boga.

Se presenta a Ia industria esta segunda edici6n en Ia seguridad de que el personal petrolero, de habla castellana o inglesa, lo encontrara util para resolver algunas de las dilicultades que a veces crea Ia barrera del idioma.

211

ADVERTENCIA

Para economizer espacio, en el caso de terminos compuestos de des o mas vocablos, con uno de los vocablos comun a los demas, Ia clasificaci6n se ha hecho usando el vocablo comun como palabra clave, v. gr.:

SECCION DEL INGLES AL ESPANOL taul~ (geolllalla, paraclasa

parallel-, (geol) fallas paralelas, parallel, paralelo

parallel, paralelo - faulta, (geol) fallas paralelas

SECCION DEL ESPANOL AL INGLES lola, (geol) fault; (mech) failure

- (1) paralellle, parallel faults, parallel peralelo, parallel

falaa - (e), parallel faults

De modo que si se desea saber Ia traducci6n del termino Ingles "parallel faults" se hallara bajo "fault" o "parallel." El mismo procedimiento se sigue en el caso de "!alias paralelas" en Ia secci6n del espafiol al ingles. Las inserciones en parentesis al final del blanco representan las terminaciones indicativas de genero 0 numero.

ABREVIATURAS

a adjetivo eq de perc equipo de percusi6n min minas, mineralogia adv adverbio eq de perf equipo de perforaci6n naut n8utica agrim agrimensura est estructural oleod oleoductos Arg. Argentina fc ferrocarril p PerU auto autom6vil fund fundici6n perf perforaci6n 8 Bolivia geof geofisica prod producci6n c Cuba geog geografla qulm qui mica ca caminos leg legal, leyes ref refinerla, refinaci6n cal caldera M Mexico s substantive carp carpinteria maq maquinaria sism sism6grafo Ch Chile geol geologia sol soldadura Col Colombia herr herramienta top topografla com comercial hid hidr8ulica trans transportaci6n cons construcci6n inst instrumento tub tuberia dib dibujo lab laboratorio u Uruguay dp proceso de datos mat matematicas v Venezuela E Ecuador mec mec8nica v verbo elec electricidad met metalurgia va valvula elec electrico mot motores vol voladura

212

A abanico, fan

- aluvial, alluvial fan - aluvioso, (Col) alluvial fan - de deyecciOn, (geol) talus fan,

alluvial fan - espantainsectos, bug blower

abastecimiento, supply - de Ia demanda interior, do­

mestic supply abasto, supply abertura, aperture; opening; cleft,

crevice, fissure; hemlock - de Ia boca de una Have in­

glesa, span of wrench jaw - de chispa, spark gap

abierto, open abigarrado, mottled, motley, varie­

gated abiosis, (geol) abiosis: absence of or-

ganic life abiOtico, abiotic abisal, abyssal abismo, (geol) steep face, abyss;

abysm ablaciOn, ablation ablandador de agua, water softener abocardar, to counterbore abocardo, (shop) countersink abocardo de fondo plano, counter-

bore abocinador de tubos, tube expander abordar, (v) board (a ship) abrasi6n, abrasion abrasivo, abrasive abrazadera, clamp, clip; clevis; cleat;

clasp, buckle, capuchine - contra fugas, leak clamp - de anclaje, anchor clamp - de Ia barra de suspensiOn, rod

hanger clamp - de caldera, belly brace - de codos, angled hoop - de combinaciOn para varillas

de traceiOn, combination pull­rod clamp

- de correa, belt clamp - de eje, axle clamp - de golpeo, drive clamp - de mutl.ones, trunnion bracer

- de puntal, prop clasp, prop strap - de rebote, rebound clip - de silla, saddle clamp - de soldar, welding clamp - de tirante, tie-rod clamp - de tornillo, adjusting clasp

de tuberia de revestimiento, casing clamp de uniOn, coupling clamp de uniOn para tuberia, pipe­joint clamp

- giratoria, revolving or swivel clamp

- graduable, adjusting clamp - interior de allneamiento, (p)

inside line-up clamp - limpiadora de lodo, mud wiper,

mud saver - para cable de acero, wire-rope

grab - para cable de perforaci6n, wire-

line clamp - para silla, (mech) saddle clamp - para tubo, pipe clamp - (-s) de empaquetadura, pack-

ing clamps (-s) del vastago pulldo, (pump) polished-rod clamps (-s) para cerrar fugas en sol­daduras, weld leak clamps

- (-s) para reparar tuberias, re­pair clamps

- (-s) para varillas de tracciOn, pull-rod clamps

abretubos, swedge - acanalado, fluted swedge - de rodillos, roller swedge

abreviatura, abbreviation abrir y cerrar el pozo intermiten­

temente para aumentar Ia pre­siOn, to rock a well, to activate a well

abscisa, abscissa absoluto, -a, absolute absorbechoque, shock absorber absorbedor, absorber absorbente, absorbent, sorbent absorber, to absorb absorciOn, (hyd) (elec) (chem) absorp·

213

tion - preferencial, preferential ab·

sorption acabamiento de un pozo, (drlg) well

completion acanalado, fluted acanalamiento, (geol) grooving acantilado, (n) (A) cliff; (a) steep acarreador, carrier acarreo, hauling, haul, cartage, trans·

portation acarreos de glaciar, (geol) glacial

drift acceso, access

- al azar, (dp) random access accesorios, fittings, accessories, ap.

purtenances - de alumbrado o iluminaci6n,

lighting fixtures - de inserci6n, (mech) inserts - de taller, shop equipment - embridados, flanged fittings - para calderas, boiler fittings - para engrase alemite, alemite

fittings - para tanques, tank fittings - para tuberia, pipe fittings

accidente, accident acci6n, action

- de desazufrar el petr6leo, (ref) sweetening

- de Ia gravedad, gravitational attraction

- de palanca, leverage - de repartir Ia tuberia a lo ~

largo del trayecto, (pIn) string· ing

- elastica retardada, (geoph) lag· elastic action

- galv&.nica, galvanic action - gravitativa, gravitational attrac-

tion - termal retardada, (geoph) lag·

thermal action accionado manualmente, hand ac·

tuated accionado por pedal, foot actuated,

foot operated accionado por reloj, clock·driven accionamiento electrico, electric

drive accionar, (v) drive, actuate, operate

acciones, (com) ehares, stock - amortizable&, redeemable shares - de capital, capital stock - disponiblea, uniSBued stock - votantes, common stock

aceite, oil - aislante, insulating oil - azul, blue oil - blanco, white oil - bruto, raw oil - condensado, drip oil

craso o graso, fatty oil - crudo de base asfB.ltica, as·

phalt·base oil - crudo de base mixta, mixed

base crude - crudo naftltnico, naphthene-base

crude oil, asphalt· base oil - de absorci6n de bajo peso mo ..

lecular, low molecular weight absorption oil

- de aguarrlis, turpentine oil - de aviaci6n, aviation oil - de carter, crankcase oil - de castor, castor oil - de creosota, dead oil - de enjuagar, oil flushing - de estreno, break in oil - de fiotaci6n, flotation oil - de lB.mpara, burning oil - de lutita, shale oil - de parafi.na, foots oil - de pata, (U) foots oil - de pie de vac~ neatsfoot oil - de transmisi6n de calor, heat

transfer oil - dilufble en agua, soluble oil - empireumaitico, empyreumatic

oil emulsificado, emulsified oil, cut oil enjuto, (ret) lean oil enriquecido, (ref) fat oil esencial, essential oil fluidificante, flux oil

- magro, (ref) lean oil - medicinal, medicinal oil - mezclado, compounded oil - mineral, mineral oil - mineral de foca, mineral seal

oil - muerto, (M) dead oil

214

- negro, black oil - neutro, neutral oil, pale oil, red

oil - para alumbrado, illuminating

oil - para baftar piezas recien fre­

sadas (a fin de preservarlas contra la o:xidaci6n), slushing oil

- para caminos, road oil - para cilindros, cylinder oil - para corte, cutting oil - para chumaceras de vagones,

railroad oil - para fresar, cutting oil - para husillos, spindle oil - para lana, wool stock - para limpiar, cleansing oil - para lubricar martillos y ta-

ladros neumaiticos, air drill oil - para motor, motor oil - para pulir, buffing oil - para se:ftales, mineral seal oil - para temple, quenching oil,

heat treating oil - para tranaformadores, trans­

former oil - para v8Jvulas y cilindros de

locomotor&, railway valve oil - parafinico, wax oil, paraffin oil - penetrante, penetrating oil - pobre, (ref) lean oil - recuperado, reclaimed oil - residual, residual oil (b.s. oil) - sin parafina, wax-free oil - soluble en agua, water soluble

oil - virgen, virgin stock - viscoso, viscous oil - volaitil, volatile oil, essential oil

aceitera, oil can - de goteo, drill oiler

aceitoso, oily aceleraci6n, acceleration

- centrifuga, centrifugal accelera­tion

acelerador, accelerator - de pedal, foot throttle - de pie, foot accelerator

acelerante, accelerating acelerar, to accelerate acenaftileno, acenaphthylene

acepillar. See cepillar aceptaci6n, (com) acceptance

- comercial, trade acceptance - de pedido, order acceptance

acero, steel - acanalado, channel steel - &cido, acid steel - al carbono, carbon steel - al cobre, copper-bearing steel - al crisol, crucible steel - al cromo, chromi wn steel - al molibdeno, molybdenum steel - austenitico, austenitic steel - Bessemer, (met) Bessemer steel - de aleaci6n, alloy steel - de arado, plow steel - de construcei6n, structural steel - de herramientas, tool steel - de horno eMctrico, electric steel - de proceso b&sico, basic steel - de resortes, spring steel - dulce, mild steel, soft steel - estructural, structural steel - extraduro, extra hard steel - forjado, forge steel - ino:xidable, stainless steel - para ballestas, spring steel - prensado, pressed steel - recocido, annealed steel - resistente a Ia corrosi6n, cor-

rosion-resisting steel - resistente al calor, heat-resist­

ing steel - tungsteno, tungsten steel

aceroniquel, nickel steel acetato, acetate

- butilico, butyl acetate ac8tico, acetic acetileno, acetylene

gas -, acetylene gas mechero de -, acetylene burner quemador de -, acetylene burner

acetona, acetone aciclico, acyclic acicular, acicular acidez, acidity acidificar, (v) acidify Acido, acid

ac8tico, acetic acid acrilico, acrylic acid adipico, adipic acid asc6rbieo, ascorbic acid

215

- barbitUrico, barbituric acid - benzoico, benzoic acid - benzolaulfinico, benzolsulphinic

acid - b6rico, boric acid - butirico, butyric acid - caprilico, caprylic acid - carbOlico, carbolic acid - carbOnico, carbon dioxide - citinico, cyanic acid - clorbidrico, hydrochloric acid - cr6mico, chromic acid - crot6nico, crotonic acid - de contacto, contacting acid - estelirico, stearic acid - fluorhidrico anhidro, anhy-

drous hydrofluoric acid, anhy­drous hydrogen fluoride

- f6rm.ico, formic acid - fosf6rico, phosphoric acid - ftaillco, phtalic acid - fumlirico, fumaric acid - galico, gallic acid - glicerico, glyceric acid - glioxilico, glyoxylic acid - haloideo, haloid acid - hidrocl6rico, hydrochloric acid - isobutirico, isobutyric acid - llictico, lactic acid - l&urico, lauric acid - lebulinico, lebulinic acid - libre, free acid - linolenico, linolenic acid - lin6lico, linoleic acid,linolic acid - mateico, maleic acid - m8.1ico, malic acid - ma:l6nico, malonic acid - meaotartBrico, mesotartaric

acid - muri&tico, muriatic acid - naftenico, naphthenic acid - nicotinico, nicotinic acid - nitrico, aqua fortis, nitric acid - Norhdausen, oleum - oleico, oleic acid - ox8.lico, oxalic acid - palmitico, palmitic acid - picrico, picric acid - priofurfUrico, fuming acid - regenerado, recovered acid - salicilico, salicylic acid - seb4cico, sebacic acid

- silicico, silicic acid - succinico, succinic acid - sucio o lodoso, sludge acid - sulfanilico, sulphanilic acid - sulf6nico, sulphonic acid - sulfUrico, sulphuric acid - sulfUrico h1UDeante, oleum - tartBrico, tartaric acid - tereft4lico, terephtalic acid - toluensulf6nico, toluenesul-

phonic acid - tricloracetico, trichloracetic

acid - Urico, uric acid

acidulaci6n, acidizing acidular, (v) acidulate aclinico, aclinic acmita, semite acolchadura, (cable) (Spain) lay acombado, bent, warped, bellied acondicionador de lodo, mud con-

ditioner acoplado, (n) (A) trailer; (U) tow of

barges - de cuatro ruedas, (A) four-wheel

trailer - en t&ndem, (A) tandem trailer

acoplador, coupler, a coupling - de tubo o manguera de aire,

air coupling - hidr&.ulico, hydraulic coupling - o ajustador para bombeo,

pumping adjuster acoplamiento, coupling, splice, joint,

connection; (A) clutch - API, API joint - a ras, flush joint - a ras con manguito, coupling

flush joint - atornillado, screw coupling - con collar a soldadura, collar

weld joint - con collar a tope, butt welded

joint - c6nico, conical seal joint - de insercicSn a soldadura, in-

sert weld joint - de manguera, (A) hose coupling - de rosca, threaded joint - de rosca larga con manguito,

long threade and coupling joints - de varillas, pull-rod coupling

216

- de varilla de bombeo, sucker-rod coupling

- directo, (mech) direct drive - empernado, bolted coupling - en bucles, loop connection - extrafuerte de recalcado ex-

terior, upset full strength joint - mtituo, (dp) interface - para el cilindro de Ia bomba,

working-barrel coupling - roscado, threaded coupling - semi-ras con manguito, semi-

flush joint coupling - semi-ras de recalcado exte-

rior, upset semi-flush joint acorazado, ironclad, steel clad acortarse, (v) shrink acotaci6n paralela, parallel contour­

ing acotamiento, (rd) (M) shoulder; set­

ting boundary monuments; dimen­sioning

acre, (n) acre: 40.46 areas, 4,046.86 m2; (a) sour

acreedor, (com) creditor acrepie, acre-foot actinolita, (geol) actinolite activaci6n, (catalizer) activation activar el pozo, (v) rock a well, acti-

vate a well activador de gas, gas actifier activaci6n de la arcilla, (ref) clay

activation activo, (n) (com) assets; (a) active

- circulante, (com) liquid assets actualizar, (v) update acuagel, aquagel acueducto, aqueduct acuerdo, (com) agreement, resolution,

decree acuiclusa, (geol) (A) aquiclude acuifera, (geol) aquifer acuifuga, (geol) aquifuge acumulaci6n, accumulation; gather-

ing; (com) accrual - aluvial, alluviation, alluvial ac­

cumulation acumulador, (elec) storage battery,

storage cell; accumulator acumular, (v) accumulate acuiiamiento, (n) (geol) wedge out;

wedging

acufiaroe, (geol) (v) thin out, wedge out

acuoso, aqueous actistico,-a,acoustic achicador, bailer

- de arena, sand bailer, sand pump

- de dardo, dart bailer - de lodo, mud socket fondo del -, bailer bottom - hidrosUtico, hydrostatic bailer - seccionado con uniones en-

rasadas o lisas, flush-joint sec­tional bailer

achicar, (v) bail, drain, scoop acblque, (drlg) bailing achique de activaci6n, (oil well)

swabbing achique de excitaci6n, (oil well)

swabbing adaptador, (mech) adapter; (p) tran­

sition piece, fitting - para bomba, pump adapter - para el colocador de tuberfa

revestidora de fondo, liner­setter adapter

- para tuberfa de revestimiento, casing adapter

adelanto, progress, advance; (com) advance payment

- en cuenta corriente, overdraft adelfotipo, (paleo) adelfotype adelgazamiento, thinning adelgazamiento del estrato, pinch-

ing of strata adelgazarse, (geol) (v) thin out adelgazarse discordantemente,

(geol) (v) pinch out adelgazador dellodo, mud thinner adherido, stuck adherir, (v) adhere adhesi6n, adhesion, bond; (w) freez­

ing adiab&tico, -a, adiabatic adici6n por sedimentaci6n, (geol)

aggradation aditamentos, fittings aditi vo, additive

- gelatinizador, gelling agent administraci6n, administration,

management - unificada, unit operation

217

administrador, manager admisi6n, admission admisor de aire, air inlet adsorber, (v) adsorb adsorci6n, adsorption aduana, customs adularia, adularia ad valorem, ad valorem aerador, aerator aereador, aerator aerear, (v) aerate aereo, aerial; (radio) aerial

expreso -, air expreBB aerificar, aerify aerodinaim.ico, streamlined aerofotograff.a, aerial photograph,

aerial photography aerofotogrametria, aerial mapping aerogasolina. aviation gasoline aerolito, (geol) aerolite aer6metro, aerometer, hydrometer aeroplano, airplane aerosfera,aerosphere afanitico, aphanitic ailladora, grinder, sharpener, grind·

stone, whetstone - de bolas, ball grinder

aillar, (v) sharpen; (bit) dress; (drlg) prepare drilling tools

aflojar, (v) loosen, slack; release afloramiento, (geol) exposure, out-

crop aflorar, (v) crop out afluencia, influx, abundance afluente, affluent, copious, abun-

dant; (n) tributary, affluent aforador, gager; appraiser, (mech)

stream gage - de aduana, customs inspector

aforar, (v) gage, measure; appraise agarradera, handle grip; clamp; grou­

ser - del vlistago pulldo, polished-rod

grip agarrador del revestidor auxiliar,

( drlg) liner catcher agarrador de tubo de producci6n,

tubing catcher agarrar, (v) grip agarra tubo de fondo, (drlg) liner

catcher agarre, (mech) (revet) grip

B.gata, agate - musgosa, moss agate

agencia, agency - de cobros, (com) collection agen­

cy agente, agent

- aduanal, customs agent - catalftico, catalytic medium - de fletes, (com) forwarding

agent - de tierras, (oil companies) Iand­

man - dispersador, (chem) dispersing

agent - expedidor, forwarding agent - floculador, flocculating agent - mezclante, (ret) blending agent - refinador, (process) refining

agent - vendedor, salesman

agitaci6n, agitation agitador, agitator, stirrer

- con una sola paleta, single paddle stirrer

- tlpo de helice, propeller type ag­itator

- tipo tanque, tank-type agitator agltar, (v) agitate aglomerado, agglomerate aglomerante, (rd) binder; (chem) ma-

trix agnostozoico, Agnotozoic, Algon-

kian, Proterozoic agolpamiento, (geol) impounding agotador, exhauster agotamiento, (oil well) depletion agotar, (M) (ref) (v) strip, stabilize oil

being refined; drain off; exhaust agradaci6n, (geol) aggradation agrandamiento, enlargement a granel, (com) in bulk agregado, (geol) aggregate

- cristalino, (geol) crystalline ag-gregate

agrimensor, surveyor agrimensura, surveying agrio, sour agrupar, (v) aBSemble, group, bank agua,water

- amoniacal, aqua ammonia - artesiana, artesian water - blanda o suave, soft water

218

- connata, (A) connate water - de cal, lime water - de expulsiOn, water of compac-

tion - de fondo, bottom water - de gravedad, (A) meteoric water,

vadose water - densa, (physics) heavy water - deatilada, distilled water - dulce, fresh water - freatlca, surface water - innata, connate water - intermedia, intermediate water - intersticial, (A) connate water - mete6rica, meteoric water, va-

dose water - neutralizada, neutralized water - pelicular, pellicular water - potable, drinkable water, po-

table water - regia, aqua regia - rejuvenecida, rejuvenated

water salada, salt water, brine salobre, brackish water aingen6tica, connate water subterr&nea, ground water aubterrlinea endicada, perched ground water

- subterrlinea iJ.ja, fixed ground water

- superficial, surface water - superyacente, top water - tehirica, telluric water - (-s) marginales, edge water

aguantar, (v) resist, hold firm, sup­port; buck up; (p) hold finn, back up

aguil6n, boom; gib aguij6n, (packer) stinger aguja, needle; (inst) hand; (const)

shore, spreader; (hyd) needle beam; (carp) brad, finishing nail; (min) small branch vein

- azimutal, azimuthal compass - de calibraci6n, metering pin - de medici6n, metering pin - de rebote, (mech) (U) bouncing

pin - indicadora, (mech) bouncing

pin - magn8tica, magnetic needle

agujero, hole - de hombre, (U) manhole - desvlado, (drlg) deflected hole

ahorquillado, forked ahusado, tapered ahuaamiento, tapering ahuaar, (v) taper aire, air

acondicionamiento de -,air con-ditioning

- arrastrado, entrained air - atmosf6rico, free air colch6n de -, air cushion compreaor de -, air compressor - comprimido, compressed air condensador de -, air condenser - de admiai6n, intake air densidad del -, air density depurador de -, air filter, air

purifier embrague de -, air clutch. See

also embrague neum.S.tico enfriado por -, air cooled enfriador de -, air cooler eyector de -, air ejector gas de -, air gas grifo de -, air cock horno de -, air furnace inyecci6n de -, (prod) air flood·

ing; air injection - puro, fresh air secado al -, air dry - viciado, bad air

aislador, electric insulator, insulator - de carrete, (elec) insulator spool - de las placaa de un acumula-

dor, plate separator aislamiento, insulation, insulator,

isolation - contra el calor, heat insulation - de asbesto, asbestos insulation - de vibraciones, vibration insula·

tion - term.ico, thermal insulation

aislar, (v) isolate; insulate ajustable, adjustable ajustadera, marlinespike ajustado, tight; adjusted; fitted; exact;

adapted ajustador, adjuster; (mech) (carpen­

try) adjuster, adjusting tool; ma­chinist fitter

219

- del freno, brake adjuster - de v&stago de v8.1vula, valve

stem adjuster - o acoplador para bombeo,

pumping adjuster ajustar, (v) adjust, fit, make true,

(surv) balance; regulate ajuste, adjustment

- de cabos de cable, splice - de instrumentos, instrument

calibration - del freno, brake adjustment

ala, (geol) limb; (inst) limbo; (bldg) wing; leaf of a hinge

alabastro, (geol) alabaster ala be, (mech) wiper Blabe director, (turbine) gate lila be giratorio, (turbine) gate a Ia intemperie, exposure al aire, subaerial alamibique, still, alembic

- acorazado, shell still - al vacio, vacuum still - de asfalto, asphalt still - de coque, coke still - de coraza, shell still - de cr8.cking, cracking still - de despojamiento, (ret) strip-

ping still - de petr6leo, petroleum still - de presi6n, pressure still - de torre, tower still - de tubos, tube still, pipe still - para destilaci6n primaria, re-

ducing still - para destUar Ia nafta del petr6-

leo desparaimado, dewaxed oil stripper

- para redestilaci6n, (ref) rerun still

- despojador, (ret) stripping still - destufador, (M) sweetening still - desulfurador, sweetening still

alambiquero, stillman alambre, wire

- de cierre, (elec) jumper

- etectrico, electric wire - para imanes, magnet wire - que conecta el explosivo con

el detonador, firing line - transmisor del instante de

explosi6n, (seis) shot moment line

- (-s) estadim6tricos, stadia hairs

- (-s) rotos que se proyectan hacia afuera, (wire cable) wicker

alambre-carril, (A) aerial tramway, ferry cable

alanita, allanite alargado, oblong alargadores, (chem) extenders alarma, alarm 1ilave, bucket of a water wheel ala vista, (com) at sight albayalde, white lead albayalde rojo, red lead albertita, albertite, asphalt rock albiense, albian albita, albite alcadieno, alkadiene alcadiino, alkadiyne alcali, alkali Blcali cliustico, caustic alkali alcalimetro, alkalimeter alcalinidad, alkalinity alcalino, alkaline alcalino-cal, calc-alkali alcance, reach; range alcano, alkane alcohilaci6n, alkylation (See alqui­

laci6n) alcohol, alcohol

- amilico, amyl - dibromopropilo, dibromopropyl

alcohol - etilico, ethyl alcohol; grain alco-

hol - metilico, methyl alcohol - neutro, neutral alcohol - propilico, propyl alcohol

- de disparo, shooting cable; (seis) al contado, (com) paid in cash alcotana, pick shot line

- de soldadura, welding wire - .de tungsteno, tungsten wire - de wolfram, tungsten wire - disparador, (seis) shot line

220

aldaba de gozne para candado, hasp, safety hinge

aldehldo, aldehyde al detalle, (com) retail

aleacl6n, (n) alloy, alligation - de hierro colado, cast iron alloy - de plata y aluminio, aluminum-

silver alloy - de platino e iridio, platinum­

iridium alloy - dura para chapear o refrentar,

hard-facing alloy, hard-surfacing alloy

- ferrosa, ferrous alloy - metlilica, metal alloy - no ferrosa, nonferrous alloy

alero, (bldg) wing aleta, (dam) wing; (mech) lug, fin, gill;

(turbine) vane, wicket; (hinge) leaf aleta amortiguadora, damping vane aletas desviadoras, deflecting blades alfa, alpha alfametilnaftalina, alpha methyl-

naphthalene algas, algae algonkiano, Algonkian aliaiceo, alliaceous alicates, pliers, pincers, tongs

- de electricista, electrician's pliers

- de expansi6n, slip joint pliers alidada, alidade

- de pinula o mira abierta, open sight alidade

- telesc6pica, telescopic alidade aliflitico, -a, aliphatic

diolefinas - (-as), aliphatic diole­fins

aligerar, (v) lighten alilacetileno, al1ylacetylene, pente­

nyne alimentaci6n, (elec) (bo) feed

- automlitica, (mech) automatic feeding

- de combustible, fuel feed - por gravedad, gravity feed

alimentador, feeder - de aceite, oil feeder - de substancias quimicas, chem-

ical feeder alineaci6n, alignment

- automaitica, self-centering - o &lineamiento de las ruedas,

wheel alignment alineador del vlistago pulido, pol­

ished-rod liner

221

&lineamiento, alignment alineamiento automaitico, self-cen­

tering - o alineaci6n de las ruedas,

wheel alignment alinear, (v) line, line up, align alivio, (pressure) relief alizarins, alizarin aljibe, (C) tank almacen, storeroom, warehouse, store,

storage house, depot, shop - de ventas a granel, bulk station

almacenaje, (com) storage charge - subterr8neo, underground stor­

age almacenamiento, storage

- del petr6leo, oil storage almacenar, (v) store, stock almacenista, warehouseman alma de caiilamo, hemp center almlidena, sledge hammer almandita, almandite almarjal, (geol) marsh almtirtaga, litharge almirez, (lab) mortar almohadilla, friction block

- de un neumlitico, tire cushion almohad6n, squab, cushion; lowest

voussoir in a semicircular arch alocromlitico, (geol) allochromatic al6ctono, (geol) strange, allochtho­

nous alotigeno, (geol) allothegenic alotriomorfo, allotriomorphic, xeno-

morphic alotr6pico, allotrope alpinense, Alpine alpino, Alpine al por mayor, (com) in bulk, whole-

sale al por menor, (com) retail alqueno, alkene alquilaci6n, alkylation

- catalitica, (ref) catalytic alkyla­tion

- con Bcido sulf'lirico, (ref) sul­phuric acid alkylation process

alquilato, alkylate alquilbenceno, alkylbenzene, phenyl­

propene alquileno, alkylene alquiler, (n) rent

alquilo, alkyl alquimia, alchemy alquitrlin, tar, pitch

- de bulla, coal tar - de petr6leo, oil tar

alta frecuencia, (elec) high frequency altar de hornalla, bridge wall, fire

bridge altazimut, alt-azimuth alteraci6n, alteration altemo, -a, alternating altimetro, altimeter altiplanicie, (geol) plateau altiplano, (geol) plateau altitud, altitude, elevation, height alto, -a, (a) high

- horno, blast furnace al tresbolillo, staggered altura, height, altitude, elevation

- bajo el nivel del mar, subsea elevation

- de aspiraci6n, (pump) lift - debida a Ia velocidad de un

fluido, (fluid) velocity head - hidrostatica, hydrostatic head - interior, interior height - negativa, negative elevation - positiva, positive elevation

alumbrado, (n) light, lighting; (a) lighted; treated with alum

alumbrar, (v) light; treat with alum; (ground water) emerge

alumbre, alum alUmina, alumina aluminio, aluminum, aluminium alundo, alundum alunita, alunite, alum stone aluvial, alluvial aluvi6n, alluvium al vacfo, in vacuo B.lveo, river bed, channel alza, (n) lift, rise; shim; (hyd) flash­

board alzaprima, bar, crowbar, lever pinch

bar alzatubos, pipe jack alzav8.J.vulas, tappet amago de revent6n, (drlg) kick amainar, (v) (naut) abate amalgama, amalgam amargo, -a, bitter amarillo, yellow

222

amarre, anchorage, mooring; splice, tie, lashing; (masonry) (M) (P) bond; binder

amatista, amethyst B.mbar, amber amianto, amianthus, asbestos, earth

flax amlgdaloide, (geol) amygdaloidal amilacetileno, amylacetylene, hep­

tyne amilbenceno, amylbenzene, phenyl­

pentane amileno, amylene, pentene amilheneicosano (ll·amilheneico-

sano), 11-amylheneicosane amilo, amyl amina, amine amina orgB.nica, organic amine amoladora, grinding machine,

grinder - de barrenas, bit dresser - de bolas, ball grinder - neum8.tica, pneumatic grinder - port&. til, portable grinder

amolar, (v) grind, sharpen amonfaco, ammonia

- anhidro, anhydrous ammonia - seco, anhydrous ammonia

amonio, ammonium amonita, ammonite amontonar, (v) stack amorfo, -a, amorphous amortiguador, (mech) shock absor-

ber; dash pot; damper; softener; (auto) snubber

- de ruido, sound damper - de vibraciones, vibration damp-

ener, pulsation dampener - de vibraciones para indicador,

gage pulsation dampener amortiguamiento, (mech) absorp­

tion; (sound) deadening - critico, critical damping - electromagnetico, electromag-

netic damping amortiguar, (v) damp, dampen amortizaci6n, (com) amortization amortizar, (v) amortize a motor, engine driven amovible, detachable, removable amperaje, (elec) amperage amperimetro, ammeter

amperio, ampere - vuelta, ampere turn

amperio-hora, ampere hour ampliar, (v) amplify, enlarge, extend amplificaci6n, magnifwation; ampli·

fication - dinaim.ica, dynamic magnifica·

tion amplificador, amplifier amplificar, (v) amplify amplitud, amplitude ampolla, (lamp) bulb; blister; decan­

ter - de decantaci6n, (lab) decanter

anaclinal, anaclinal anaer6bico, anaerobic analcita, analcite an81isis, analysis

- de finos, roller analysis - del gas delsuelo, soil gas anal-

ysis - de mineral, ore assaying - de muestras o testigos, (geol)

core analysis - de Orsat, Orsat analysis - de tierras, soil analysis - por titulaci6n, titration - fraccionario, fractional anal·

ysis - volumetrico, titration

analista, analyst analitico, analytical analizador, analyzer; (person) anal-

yst anal6gico, analog anamorfismo, (geol) anamorphism anamorfosis, anamorphosis anaquel, shelf anatasa, anatase ancla, (naut) (mech) (str) anchor

- de bomba, bottom hold-down - de contraviento, guy-line an-

chor - de patente, (naut) stockless an·

chor - de pilotes hincados, anchor

piles, drilled-in anchor - del tubo de producci6n, tubing

anchor - de tuberia, (pIn) river clamp - flotante (o de capa), drag an·

chor, floating anchor

- para cable contraviento, guy line anchor

- para varilla, rod anchor anclaje, mooring ancho, breadth, width ancho de via, (rr) gage, gauge andalusita, andalusite andarivel, aerial tramway, ferry cable andesina, andesine andesita, andesite andradite, andradite anem6metro, anemometer anf!bol, (geol) hornblende; amphibole anfibolita, amphibolite anfiteatro morenico, moraine belt anglisita, anglisite angosto, narrow angostura, (top) gap, defile angstrom, angstrom angular, angular lingulo, angle

- agudo, acute angle - (o conicidad) de asiento de val-

vula, angle seat - critico, critical angle - critico de incidencia, critical

angle of incidence - de asiento de valvula, angle

of seat - de buzamiento, (geol) angle of

dip - de deriva, drift angle - de desfasamiento, phase angle - de desllzamiento, (geol) angle

of slide - de elevaci6n, (surv) angle of ele­

vation - de emergencia, (geol) angle of

emergence - de emplame, joint angle - de hierro, angle iron - de inclinaci6n, (geol) angle of

dip - de incidencia, (geol) angle of in·

cidence - de oscurecimiento, (geoph) ex·

tinction angle - de polarizaci6n, angle of polar­

ization - de reflexi6n, angle of reflexion - de refracci6n, angle of refrac-

tion

223

- de reposo, angle of repose - de retraso de fase, phase angle - de rumbo, (geol) angle of strike - de talud natural, angle of repose. - de torsi6n, torsion angle - de Ia visual, angle of sight - direccional, (geol) angle of strike - libre, releasing angle - 6ptico, optic angle - recto, right angle

angulosidad, angularity anhidrido, anhydride

- acetico, acetic anhydride - ft&Uco, phthalic anhydride - sulfuroso, liquid sulphur dioxide

anhidrita, anhydrite anhidro, anhydrous anilina, aniline anillo, -a, ring, hook, collar, rim

- de estopas, junk ring - de excentrica, eccentric strap - de expansiOn, expansion ring - de guarnicl6n, ring gasket - de pistOn, (A) piston ring - de presi6n, snap ring - de refuerzo de una rueda den-

tada, shroud - de reten, junk ring - de retenida, (mech) guy ring - de rosca partida, split lock ring - de soporte (ode sosten), support

ring - de suspensiOn, casing spider

bolt - de tuberia de producci6n, tub-

ing ring - empaquetador, packing ring - enjugador, wiper ring - fiador de Ia empaquetadura,

packing retainer ring - fiador roscado de Ia empaque­

tadura, threaded packing re­tainer

- guia, guiding ring - portabolas, (machy) cage - protector, grommet - protector para conexiones sol-

dadas, chill ring - sellador del casquete, bonnet

seal ring - y cufla de suspensi6n, spider

and slips

224

- (-s) raschig, raschig rings ani6n, anion anisometrico, anisometric anisotr6pico, anisotropic anis6tropo, aniaotrope ankerita, ankerite linodo, anode

- (-s) de sacrlficio, sacrificial an­ode(s)

anomalia, anomaly - combinada de aire libre y Bou­

guer, free air and Bouguer anom­aly

- de aire libre, free air anomaly - de Bouguer, Bouguer anomaly - de intensidad, (geoph) intensity

anomaly - de latitud, latitude anomaly - de marea, tidal anomaly - gravimetries, gravity anomaly - isostlitica, isostatic anomaly - local, local anomaly - magnetics, magnetic anomaly - magnetics horizontal, (geoph)

horizontal magnetic anomaly - magnetics negativa, magnetic

low - magnetics positiva, magnetic

high - magnetics vertical, (geoph) ver­

tical magnetic anomaly - negativa, minimum gravity - regional, (geol) regional anom-

aly - residual, residual anomaly - topogrlifica, topographic anom-

aly anormal, abnormal anorogenetica, (geol) nonorogenic anortita, anorthite anotaci6n de errores, (dp) logging anotaciones cron6logicas de Ia

perforaci6n, logging antena, (radio) aerial antepais, (A) (geol) foreland antepozo, (A) (oil well) basement, (A)

(drlg) cellar anteproyecto, preplanning anticlinal, (n) anticline; (a) anticlinal

- abierto, (geol) nose - asimetrico, asymmetric anti-

cline

- compuesto, anticlinorium - fallado, faulted anticline - fracturado, breached anticline inclinaci6n del -, pitch of anti-

cline, plunge of anticline - regional, geoanticline - simStrico, symmetrical anticline - terraza, arrested anticline

anticlinorio, anticlinorium anticohesor, anticoherer anticongelante, antifreeze

- de tipo glicol, glycol type anti-freeze

antiespumante, antifoam agent antimonio, antimony antimonita, stibnite antiparras, goggles antofilita, anthophyllite antorcha, torch

- de oxiacetileno, oxyacetylene torch

- para soldar, welding torch antraceno, anthracene antracita, anthracite antracltico, anthracitous antraconita, anthraconite anual, annual anualidad, annuity anular, (a) annular; (v) cancel, annul anuncio, (com) advertising; announce-

ment; advertisement; notice anverso, obverse aiiadir tramos suplementarios, (p

ln) loop aiio fiscal, fiscal year apagado al aire, air-slaked apagar, (v) extinguish, quench, blow

out aparato, apparatus, appliance, device

- contra incendios, fire fighting apparatus

- de cementaci6n a varios ni­veles, multiple stage cementing tool

- para prueba de detonaci6n, (gasoline) knock-testing appara­tus, C.F.R. fuel-testing unit

- perforador, perforator, perforat­ing gun

aparejo, (mech) purchase; block and fall; chain block; tackle, rigging; (masonry) bond; laying out

- a engranaje, geared hoist - de cadenas, chain hoisting block - de perforaci6n, (M) rig - de polea•, tackle - para el entubado, tubing block - para herramientas, tool crane

apt!ndice del revestidor de fondo, (n) (drlg) tail pipe

apeo, a survey; timbering, shoring; cutting of trees

apero, (n) outfit, tools, equipment &pice, apex apisonar, (v) tamp apizarrado, (geol) slaty aplanadora, (construction) roller,

grader, beetle, dresser aplastamiento, (p In) eggshelling;

flattening of the pipe by excessive pressure on the wrenches

a pleno flujo, open flow aplita, aplitic rock apoderado, (leg) holder of a power of

attorney, trustee ap6fisis, (geol) apophysis apoyo, support, bearing, cradle

- de expansiOn, expansion bear· ing

- inferior del entubamiento, tub· ing tail piece

- (s) del motor, engine supports apretado, (msch) tight apretador, tightener

- de herramientas, tool tightener - de herramientas tipo palanca

y cadena, bar-and-chain tool tightener

apretadora para tubo flexible, pinchcock

aprobar, (v) approve aprovechar, (v) make use of, profit by a prueba de, -proof

- Bcido, acidproof - aire, air proof - explosi6n, explosion proof - fuego, fireproof - fugas, leak proof - intemperie, weatherproof - polvo, dustproof

aptiense, Aptian apuntalar, (v) shore, brace, prop aragonita, aragonite arancel, tariff

225

arandela, washer, gasket; burr; collar plate; rivet plate

- acopada, cup washer - de cuero, leather washer - de empuje, bronze thrust washer - de fieltro, felt washer - de preai6n, lock washer; spring

washer - de resorte, spring washer - de seguridad, lock washer - plana, flat washer - suplementaria, filler washer

ara:fta, spider - centradora de Ia tuberia de

revestimiento, casing landing spider

- para tuberia de producci6n, tubing spider

- partida, split spider - portamontantes, (offshore)

marine riser handling spider arbol, (botany) tree; (mec) axle, shaft;

arbor; spindle; drill; (naut) mast; (machy) upright post

- de ballesta en un torno, turn· ing arbor

- de cambio de marcha, (mech) reversing shaft

- de cambio de velocidades, (mech) shifting shaft

- de conexiones, (prod) Christmas tree

- de conexiones de do& ramas, (prod) double wing Christmas tree

- de eje, axle shaft - de mando, propeller shaft - de Navidad, (prod) Christmas

tree - dentado, notched beam - giratorio, revolving beam - motor, crankshaft

arboreacente, arborescent arcadiense, Arcadian arcaico, Archean arcif"mio, arcifinial arcilita, (V) claystone arcllla, clay

- activada, activated clay, acti· vated shale

- arenosa, sandy clay - blanqueadora, bleaching earth - de alfarero, brick clay

226

- de filtro, filter clay - decolorante, Fuller's earth - esquistosa bituminosa, bitu·

minous shale - ferruginosa, clay-ironstone - infusible, fire clay - nativa, (geol) native clay - o barro neutralizador, neutra·

lizing clay - piri.to-bituminosa, alum earth - regenerada, (ref) restored clay - restaurada, (ref) restored clay - sapropel, sapropel clay

arcilloso, argillaceous, argillous arco, arc; arch; (elec) arc

- Beaman, (surv) Beaman stadia arc

- fallado, (geol) faulted arch - natural, natural arch - taquim6trico, stadia arc

arc6n, bin, bunker; caisson arcosa, arkose arder, (v) burn area, area

- de fracturaci6n, (geol) fracture zone

- de inundaci6n, (A) flood plain - perturbada, (geol) disturbed

area areal, areal arena, sand

- cuarzosa,qua~sand - de escape, thief sand - gasifera, was sand - impregnada de brea, tar sand - ladrona, (V) thief sand - movediza, (geol) quicksand, drift

sand - negra, (geol) black sand - petrolifera, oil sand - productive, (geol) pay sand - seca, dry sand - suelta, (oil well) float sand

arenticeo, arenaceous arenal, sand bank, sand bar, sand pit,

ocean bar, deposit of sand arenilla, fine sand; grit areniaca, sandstone

- arcilloaa, argillaceous sandstone - asfattica, asphaltic sandstone - bituminoaa, bituminous sand·

stone

- coralina o coralfgena, coral sandstone

- gruesa, coarse sandstone arenoso, gritty; sandy, arenaceous argamasa, (masonry) mortar argentita, (geol) argentite arg!Hta, argillite argilolita, claystone argirosa, (geol) argentite argolla, ring, staple, shackle

- de remolque, tow ring arg6n, argon Brido, arid ariete, aries; ram; water hammer

- cortador, shear ram - empaquetador, (packing) ram - bidra\ulico, water hammer, hy-

draulic ram - moldeador de barrenas, bit ram

arista ensanchadora, reaming edge aritm6tica, arithmetic

- de coma flotante, floating point arithmetic

- de punto tlotante, floating point arithmetic

arkansiense, (geol) Arkansan armadura, (n) framework; (magnet)

armature; erection, assembly; (V) concrete forms (construction) mounting

- de un im4.n artiireial, keeper armar, (v) assemble, erect, frame, re­

inforce; truss armaz6n, framework, frame, skeleton,

chassis; (V) concrete reinforcement -A, A-frame - de polines, skid frame

armella, staple; eyebolt - del vastago pulido, (pump) pol­

ished-rod eye aro, hook, ring; (auto) tire rim

- de acero, steel ring - de compresi6n, piston ring - de empaque de Ia parte poste-

rior de un ariete, ram-rear steel ring

- de 6mbolo, piston ring - de remolque, tow ring - de resorte, snap ring - de rodillos, (bearing) cage - de dos mitades, (mech) split ring - divisorio, (cracking tower) par-

227

tition ring - partido, (mech) split ring

aroma\tico, aromatic arp6n, spear

- de disparo, trip spear - de pesca para percusoras, jar-

down spears pescador desprendible y de dirculaci6n, (fishg t) releasing and circulating spear

- pescatubos, (fishg t) bulldog; casing spear, tubing spear

- pescatubos hueco, hollow cas­ing spear

- pescav,lvulas, valve spear arqueano, Archean arqueozoico, Archeozoic arrabio, (A) chilled casting arrancador, (elec) startingbox; start.

ing compensator; (auto) starter, self-starter; grubber, ripper, (V) (oil prod) well servicer

arrancar, (v) start, pull, draw, root out

arrancasondas, (A) drill extractor arranque automa\tico, self starter arrancarraices, (road machy) rooter arrastrar, (v) haul, move, pull, draw,

drag; (hyd) scour, wash out; (river) carry in suspension; (hyd) (chem) entrain

arrastre, dragging; hauling; washout; drag mill; (chem) (hyd) entrain­ment

- de 6mbolo, (mech) piston drag arrecife, reef

- coraligeno, (geol) coral reef - costero, (geol) fringing reef,

shore reef - de barra, (geol) barrier reef

arreglo, arrangement - disperso, (geoph) split setup

arrendador, (com) lessor arrendar, (v) lease, let, rent arrendatario, (com) lease holder, les-

see arrestador de chispas, spark ar­

rester arrests-llamas, engine arrester,

flame arrester arriba, overhead, above, on high; up­

stairs

arrimo de tuberia a la torre, (rotary drlg) tailing-in

arrollado del estator, stator winding arrollamiento, winding arroyo, stream, brook, creek

- consecuente, (geol) consequent stream

- obsecuente, (geol) obsequent stream

- subglaciario, glacial stream - subsecuente, (geol) subsequent

stream - superpuesto, superposed stream - resecuente, (geol) desiccant

stream arroyuelo, creek arrugamiento, (geol) crenulation; cor­

rugation, wrinkling, crumpling; (geol) minute folding

arrugas de doblez, (p) upset wrinkles arrumar (tuberia), (v) rack (pipe) arsenico, arsenic arsenopirita, arsenophyrite artefacto, appliance, fixture artesa, (Col) (geol) basin; tray; trough

- para ellodo, mud box, mud crib artesiano, artesian artesonado, (geol) troughing articulaci6n, joint, hinge, articula-

tion, knee joint - de r6tula, ball-joint union - esferica, socket joint; ball joint

ball and socket joint asa, handle, haft; tab, bail asas del elevador, elevator bails asbesto, earth flax, asbestos ascenso, promotion, rise; (geol) uplift asegurador, (inst) underwriter; fas·

tener, anchor; insurer asegurador de correa, belt fastener asentador preliminar, (prod) water

leg asentamiento de Ia parafina, (ref)

cold settling asentamiento por gravedad, grav-

ity settling asentarse, (v) settle; (masonry) bed asfalteno, asphaltent asfailtico, -a, asphaltic asfaltina, asphaltent asfaltita, asphaltite asfalto, asphalt

- de fraguado Iento, slow-curing asphalt

- de penetraci6n, penetration asphalt

- diluido, cutback asphalt - emulsionado, emulsified asphalt

asfixiar, asphyxiate asideritas, (geol) asiderites asiento, seat; (va) seat

- corredizo, sliding seat - de cuft.as, slip seat - de la bomba, pump seat - del resorte, (va) spring seat - de resorte de vatvula, valve

spring seat - de v&.lvula, valve seat - de valvula insertado, valve in·

sert - para cha veta, (mech) keyseat

asimetrico, -a, asymmetric, asym-metrical

asimilaei6n, assimilation asimilar, (v) assimilate asismico, aseismic asociaci6n, association asomo, (A) (geol) outcrop asper6n, coarse Bandstone aspiraci6n, draft, suction

- del em bolo, plunger lift aspirador, exhauster, aspirator asquistico, (geol) aschistic asquisto, (A) aschistic rock asta, mast astatico, astatic astatizaci6n, (geoph) astatization,

astatizing astatizar, (geoph) (v) astatize astilla de piedra, (geol) spall astillarse, (v) spall, splinter astillero, dockyard ASTM (Sociedad Americana para

Prueba de Materiales), ASTM (American Society for Testing Ma~ terials)

astron6mico, -a, astronomical atacar, (blasting) (v) tamp, ram, stem atacarga, load binder atador de carga, load binder atadura, (n) tie atagula, (hyd) cofferdam; (mech)

guides atajo, dike; (A) cofferdam; (M) cutoff

228

wall atar, (v) fasten atascar, (v) (machy) stall; stop up; ob-

struct atasco por gas, (pump) gas lock aterrajador de tubos, pipe threader atezador de correa, belt stretcher atizador, poker at6mico, atomic atomizador de pintura, paint gun atomizar, (v) atomize, pulverize atm6sfera, (meteorology) atmos·

phere; (unit of atmospheric pres­sure) atmosphere absoluta, absolute atmosphere

atmosferico, -a, atmospheric atol, (geol) atoll atomizaci6n, atomization atomizador, atomizer atomizar, (v) atomize litomo, atom

- de carbono terciario, (chem) tertiary carbon atom

atornillar, (v) screw; bolt atracci6n, attraction

- de Ia gravedad, gravitational attraction

- magnetics, magnetic attraction atrapador de mandibulas, alligator

grab atrapadora de agua, steam scrubber,

steam trap atrapadora de arena, sand hog atrapanlicleos, (drlg t) core catcher atrapatestigos, (drlg t) core catcher atraque, mooring atraso de Ia chispa o del encendido,

(mot) spark delay a traves, across atrio, (geol) atrio audifono, earphone audiofrecuencia, audiofrequency auditor, (com) comptroller, auditor auganita, (geol) auganite augita, (geol) augite aumentador de presiOn, pressure

booster aumentar, (v) magnify, increase, aug­

ment aumento de temperatura, tempera­

ture rise aureola, (geol) aureole, contact zone

229

auricular, earphone austenita, (geol) austenite autigeno, (geol) authigene, authi-

genic, authigenous autocatalitico, autocatalytic autocl8stico, autoclastic autoclave, autoclave aut6ctono, autochthonous, indige­

nous autoelevadizo, (adj) self-elevating autom8tico, -a, automatic, self-acting

centralizaci6n -, self-centering de alineaci6n -, self-centering de compensaci6n -, self-equaliz­

ing de igualamiento -, self-equalizing

autometamorfismo, autometamor­phism

autom6vil, automobile - o cami6n del topOgrafo, (seis)

surveyor's truck automultiplicaci6n de fuerza, self-

energizing autopotencial, self-potential autotrabante, (adj) self-locking autuniense, Autunian auxiliar, (a) auxiliary; (v) help, assist avalar, (v) endorse avalancha, avalanche, (A) flood;

(earth) slump avaluar, (v) evaluate avalU.o, appraisal, valuation avance, (p nl) roading; (mech) feed,

advance; (tun) heading; (rr) lead, frog distance; (elec) lead, pitch

- de la chispa, (mot) spark ad­vance

- del escape, exhaust lead - de fase, phase displacement,

phase difference, phase lead - del encendido, early spark

avanzada de onda, (geoph) front wave

avanzar, (v) advance avellanado, -a, countersunk avellanador, (shop) countersink avellanar, (v) countersink avenamiento radial, (oil pool) radial

drainage averia, (insurance) average; damage aviaci6n, aviation avi6n, airplane

por -, by airplane, by air aviso, advertisement; notice, an-

nouncement; warning avoirdupois, avoirdupois axinita, axinite ayudante de perforador, tool dresser,

roughneck azada, spade, hoe azad6n, large spade azimut, azimuth

- de epicentro, azimuth of epi-

center, bearing of epicenter azogue, quicksilver azoico, azoic azuela, adze, blocker azufre, sulphur, sulfur

- fundido, brimstone - elemental, elemental sulfur - puro, elemental sulphur - vivo, brimstone

azulado, -a, blueish azurita, azurite, blue malachite

B babbitt, bearing metal babor, (naut) port bacteria, bacteria bahia, bay baja fruecuencia, low frequency baja presi6n, low pressure bajada o descenso de temperatura,

temperature drop bajada pluvial, downspout, leader bajamar, (sea) low-water mark; low­

tide, ebb tide bajante, low water, leader, downspout;

(p) riser, standpipe bajar el nivel de un liquido, subside bajio, sand bar, shoal; lowland; barrier

beach bajo, (n) sand bar, shoal; (min) foot-

wall (a) low - cero, subzero - el agua, subaqueous - el nivel del mar, subsea - escurrimiento, (geol) under-

thrust bajocciense, Bajoccian bajoescurrimiento, (geol) under-

thrust fault bakelita, bakelite bala, bullet balance, (com) balance

- de caldeo, heat balance - de energia, energy balance

balancear, (v) wobble; (mech) (ac­counting) balance

balanceo, (naut) sway

230

balancin, working beam, balance beam; rocker arm, walking beam; beam of scale; pump jack

- de Ia bnijula, gimbal - de perforadora inicial, spud-

ding beam - de vlilvula1, (mech) rocker arm - tiracable para Ia barrena ini-

cial, spudder arm balanza, scale, balance

- analitica, analytical balance - de contrapeso para medir la

densidad del lodo, beam bal­ance de gas, gas balance de precisi6n, analytical balance de torsi6n, torsion balance

- de torsi6n de brazo doble, double beam torsion balance

- de torsi6n de Eotvos, Eotvos torsion balance

- de torsi6n de un solo brazo, single beam torsion balance

- magnetics, magnetic balance, magnetometer

balboa, balboa (B. or Bl.): Panama~ nian coin

balconcillo aatillero, monkey board, fourble board, thribble board

balconcillo elevado, walkway balde, bucket, pail baldosa, (floor) tile balinera, (V) roller bearing baliza, buoy; (surv) pole; marker; bea-

con bal6n Engler, (lab) Engler flask bailsamo, balsam

- del Canadli, Canada balsam bambolear, (v) wobble banco, (com) bank; (geol) stratum;

(river) sand bar; (carpentry) bsnch; (top) level ground

- coraligeno, coral reef - de arena, sand bank, sand bar,

shoal - de cota f"lja, bench mark - de descanso, (derrick) lazy bench - submarino, ocean bar

banda, bslt, band - de amarre, tie band - de freno, brake band - (s) de metal duro, hardbanding

bandeja, tray - de aceite, oil pan, oil sump - de burbuJeo, (ref) bubble deck,

bubble plate - de inmersiOn para probetas,

test tube and immersion tray - de resudaci6n, sweating pan - de turborejilla, turbogrid plate - tamizadora, sieve plate

banquina, (M) shoulder banquisa, (A) pack ice bafto, bath; bathtub; bathroom; (paint,

etc.) coating - antiaicido, acid washing - congelador, freezing bath - de aceite, oil bath

baranda, railing, guard rail barcana, (geol) barchan barcaza, barge

- insumergible, floating barge - parcialmente sumergible, sub-

mersible barge - tiendetubos, pipelaying barge

barco, ship bario, barium barisfera, (geol) barysphere barita, baryta baritina, barite barniz, vamish

- aislador, electric varnish barlovento, windward barom8trico, -a, barometric bar6metro, barometer

- aneroide, aneroid barometer

231

bar6grafo, barograph barra, bar, rod; sand bar

- abrevlilvulaa, (p) sticker - chata, (steel) strap - de apoyo, bearing bar - de cambio de velocidades, gear-

shift rail - de direccl6n, drag link - de fijaci6n, (mech) locking bar - de laatre, (drlg) sinker bar - de perforaci6n, (A) drill pipe - de peso, (drlg) sinker bar - de punta cuneiforme, wedge

point crowbar - de aecci6n cuadrada, (A) (drlg)

polished rod - de aondeo, (A) drillpipe - de suspensi6n, (pumping jack)

hanger, beam hanger, rod hanger - de tiro, draw bar - dentada, toothed bar - equilibradora, equalizer arm - igualadora, equalizer arm - lisa, (pump) poliehed rod - Have, (p) sticker - maestra, (drlg) (A) drill collar - o varilla de empuje de vlil.vula,

valve pushrod - para deaconecci6n, (drlg) break·

out post - portavarillas, carrier bar - punta de escoplo, pinch-point

crowbar - sacaclavos, wrecking bar - (-s) portatubos, carrying bars

barranco, -a, (top) gap; cliff, bluff; gorge, ravine

barrena, auger, bit, drill - adamantina, adamantine drill - afilada a maiquina, machine-

dressed bit - cola de peecado, fish-tail bit - corriente, (shop) jobbers' drill - corta de mano, (shop) jumper - de arrastre, drag bit - de cesto, basket bit - de circulaci6n de agua para

perforaciones geofisicas, geo· , phYsical jetting bit

- de cuatro alas, four-wing rotary bit

- de cuatro fresas, four-wing ro-

tary bit - de cruz, star bit - de diamante, adamantine drill - de discos, disc bit - de eopiga cilindrica, (shop)

straight-shank drill - de expansiOn, expansive bit - de extensi6n, extension bit - de fricci6n, drag bit - de mano, (shop) hand drill - de paleta, Mother Hubbard bit - de pecho, breast auger - de perforaci6n lateral, lateral

formation drill - de punta de diamante, diamond-

point rotary bit, diamond drill - de rodillos, roller bit - espiral, auger bit - espiral de espiga cilindrica,

straight-shank twist drill - excentrica, eccentric bit - giratoria de disco, rotary disk

bit - para centrar, (shop) center drill - para eclisar rieles, (shop) bond-

ing drill - para hoyos de poste, post-hole

auger - para macho, (shop) tap drill - para perforaci6n de disparo,

shot hole drill - para perforaciones de vola­

dura, blast hole drill - para perforadora rotatoria,

rotary bit, rotary drill - para roca, (rot eq) rotary rock bit - para taladro de chicharra,

ratchet drill - para taladro de trinquete,

ratchet drill - percutente, (str t) cable drilling

bit - piloto, pilot bit - principiadora, spudder - rotatoria (o giratoria), rotary

bit, rotary drill - sacamuestras, annular borer,

core drill; (drlg) core bit, core drill­ing bit

- sacanticleos, core drill - sacantieleos a cable, wire-line

core drill

232

- saeatestigos, core drill - taponada, plugged bit - tipo escoplo para perforaci6n

inieial, spudding bit - trituradora, drill-out bit

barreno de fondo de pozo, (drlg) rat-hole

barrera, barrier barreta, pinching bar barrido de gases de combustiOn,

scavenging barril, (bl., bls.), barrel, (bbl.) barro, mud, clay, silt; sludge; adobe;

(petroleum) mud, slush; loam - con silicato de sodio, sodium­

silicate mud - de perforaei6n, (V) drilling mud - vitrificado, vitrified clay

basal, basal bas&.litco, -a, basaltic basalto, basalt

- analcitico, analcite basalt - prismaitico, (geol) columnar ba·

salt basamento, (geol) basement, basal

complex; substratum basanita, basanite base, basis; (all senses) base; rail

flange - de acero, steel base - de electrodo, electrode basis - de Ia soldadura, (w) root of weld - de triangulaci6n, base line, tri-

angulation line - establecida, (surv) established

base - para instalar un motor, motor

mounting - vidriosa del p6rfido, (geol)

groundmass, matrix baisico, -a, basic basitas, (A) basic rocks bastidor, frame, bedframe

- de corredera, (V) skid frame - de motor, engine frame - de servicio (ode entrada), util-

ity guide frame - tipo caj6n, box frame

batea, trough, launder; tray, mortar tub; (V) paved ditch; (V) paved ford

- de aceite, (V) oil pan, oil sump

baterla, battery - de acumuladores, (elec) storage

battery, accumulator battery - de pilas secas, dry-cell battery - de tanques, tank battery - de tubos de convecci6n, con-

vection bank - seca, dry-cell battery

batial, bathyal batolito, (geol) batholith bauxita, bauxite benceno, benzene bencilacetileno, benzylacetylene bencina, benzine

espiritu de -, benzoline bentonita, bentonite benzol, benzol, benzole berbiqui, wimble; carpenter's brace;

(U) crankshaft - de herrero, breast drill - y barrena, brace and bit

berilio, beryl betUn, wurtzilite; bitumen, pitch biaxial, biaxial bicarbonato, bicarbonate, soda biciclodecano-(0, 4, 4), bicyclodec-

ane-(0, 4, 4) biciclohexano, bicyclohexane biciclononano-(0, 3, 4), bicyclono­

nane-(0, 3, 4) bicloruro, bichloride

- de etileno, ethylene dichloride bicromato, bichromate bidireccional alternativo, (com­

munications) half-duplex bid6n, (lab) beaker biela, (mec) connecting rod, pitman

- (-s) gemelas, twin pitman bienes, assets

- de capital, capital assets - inmuebles, real estate - nacionales, property of the state - raices, real estate

bifurcaci6n, (geol) forking; branch bigornia, anvil binario, binary

- en columna, (dp) column binary - en fila, (dp) row binary

binocular, binocular biolita, (geol) biolith bi6sfera, biosphere biotita, (geol) biotite

bi6xido de carbona, carbon dioxide bioz6nido, diozonide bipolo, dipole birrefringencia, (geoph) birefrin­

gence bisagra, hinge, butt hinge

- al tope, butt hinge - de paletas, strap hinge - en T, tee hinge

bisecar, (V) (v) bisect bisel, bevel biselar, (v) bevel bisectriz, bisector, bisectrix

- aguda, acute bisectrix - obtusa, obtuse bisectrix

bismuto, bismuth bisulfuro, disulfide bitumen, (A) bitumen bituminoso, -a, bituminous

caliza -, bituminous limestone carb6n -, bituminous coal

bivalente, (chem) bivalent blanco, (n) (mech) gear blank; target;

(com) blank (a) white - para registros, recording chart

blando, -a, soft blanqueo, bleaching blastoporfirltico, blastoporphyritic blindado, shielded; armored, ironclad bloque, block

- cojinete, pillow-block bearing - de cilindros, cylinder block - de corona, (derrick) (V) crown

block - de dese:g.ga:itche, knock-offblock - de impr'esi6n, impression block - de motor, engine block - hueco, (V) (building) tile for in-

terior of walls. See losa celular - magnetico, magnetic block

bobina, (elec) coil - de chi spa, spark coil - de Helmholtz, Helmholtz coil - del inductor, field coil

boca, mouth - de inspecci6n, manhole - inferior de Have, wren(:h jaw - para tomar muestras, ·'(U) thief

hatch bocina, hom bodega, warehouse, storehouse; (naut)

hold; cellar; storeroom

233

bode1uero, warehouse man bola, ball

- y asiento, (va) ball and seat bolita& de cojinete, bearing balls bolivar (B., Bs.), bolivar: Venezuelan

coin bolsa, sack, bag; pocket; (com) stock

exchange; (min) pocket of rich ore bols6n, bolson bomba, pump; bomb; (V) squib

- a chorro, ejector pump adaptador para -, pump adapter - a motor, power pump - a motor para el lodo, power

driven mud pump - acelerante, accelerator pump - alimentadora de agua, feed-

water pump - altemativa, reciprocating pump - alternativa doble, reciprocating

duplex pump - aspiradora, exhausting pump - aspirante, lifter pump, suction

pump - auxiliar, donkey pump, auxil­

iary pump - centrffuga, centrifugal pump - centrffuga de una etapa, single-

stage centrifugal pump - comlin, common pump - con engranajes reductores de

la velocidad del motor, gear­reduction pumping unit

- con recubrimiento del cilindro de bombeo, liner pump

- de acci6n directa, direct-acting pump

- de acci6n simple, single-acting pump

- del aceite, oil pump - de aceleraci6n, accelerating

pump - de aire, air pump, air pressure

pump - de agua, water pump - de aletas, vane pump - de arena, sand pump - de aspiraci6n, suction pump - de balancfn, walking beam pump - de cable de acero, wire-line

pump - de cadena, chain pump

234

- de caja doble, double case pump - de cilindro corredizo, traveling

barrel - de cilindro enterizo, introduc­

ida con el tubo de producci6n, full-barrel tubing pump

- de cilindro fijo, stationary bar­rel pump

- de cilindro interior, liner­barrel pump

- de cilindro interior seccio­nado, sectional liner-barrel pump

- de cilindro m6vil, traveling barrel pump

- de circulaciOn, circulating pump - de cron6metro, time bomb - de cubo, bucket pump: vertical

type pump with a valve in the plunger

- de doble acci6n, double-acting pump

- de doble efecto, duplex pump - de embolo, piston pump - de embolo buzo, plunger pump - de engrase, grease pump - de intlar neum&.ticos, tire pump - de inserci6n, insert pump - de inyecci6n del combustible,

fuel injector pump - de inyecci6n de lodo, slush

pump - dellodo, mud pump - de lubricaci6n, lubricating

pump - de madre de barril, liner-barrel

pump - de mano, hand pump - de pozo petrolifero, oil well

pump - de presi6n de vapor Reid, tipo

de inmersi6n, Reid vapor pres­sure bomb, immersion type

- de producciOn por Ia tuberfa de revestimiento, casing pump

- de profundldad, (A) deep well pump

- de prueba, testing pump - de temperatura de fondo, bot-

tom hole temperature bomb - de tornillo, screw pump - de tres cilindros, triplex pump - de turbina, turbine pump

- de vacio, exhausting pump, vac­uum pump

- de varillas, rod pump - de varlllao con clllndro ente·

rizo, stationary full-barrel rod pump

- de varillaa con cilindro ente­rizo m6vil, traveling full-barrel rod pump

- de varillaa con cilindro inte­rior m6vil, traveling liner-barrel rod pump

- doaificadora, proportioning pump

- etectrica, electric pump - electric& sumergible, submers-

ible electrical pump - graduada a tiempo, time bomb - introducida en Ia tuberia de

producciOn, tubing pump - inyectora de chorro de vapor,

steam-jet pump - mec&nica, power pump - medidora de presiOn de fondo,

bottom pressure bomb - montada en cojinetes, bearing

pump - para agua de alimentaci6n,

feed-water pump - para barro de circulaci6n,

slush pump - para chorro de agua, jet pump - para gas, gas pump - para pozos profundos, deep-

well pump - para Ia soluci6n eliminadora

de suciedad, foul solution pump - porta til, portable pump - reciproca, reciprocating pump - recogedora, pickup pump - Reid para medir la presiOn

del vapor, (lab) Reid vapor pres­sure bomb

- reforzadora, booster pump - reguladora, metering pump - rotatoria, rotary pump - triple, triplex pump - volc&nica, volcanic bomb

bombeador, pumper bombeo, pumping

- hidr&ulico, hydraulic pumping - neunuitico, (A) gas lift

235

bombero, fireman bombilla electrlca, electric bulb bonete alado, fmned bonnet bonificaciOn sobre fletes, (com)

freight allowances bono, (com) bond; bonus boquilla, (V) manhole

- con valvula piloto, pilot nozzle - de engrase, lubricant fitting - del carburador, carburetor noz-

zle - del quemador de Ia llama de

prueba, test flame burner tip - de regar, spray nozzle - de velocidad ain carga, idling

nozzle - embridada, flanged nozzle - mezcladora, mixing nozzle - para barrenas, drill sleeve - para Ia extracci6n de produc-

tos lfquidos, nozzle for liquid product removal

- roscada, threaded nozzle boracita, boracite b6rax, borax borde, border; edge; dike, levee

- continental, continental fringe - de Ia aoldadura, toe of weld

bordeador de tubos, tube header boreador de tubos de caldera, flue

header borne, (elec) terminal

- de conexi.On, (elec) terminal bornita, bornite boro, borium, boron borrar, (v) erase bosque, wood bostonita, bostonite botador de vAlvula, valve tappet botaguas, (bldg) water table botalOn, (V) (surv) bench mark; der-

rick boom botar, (naut) (v) launch bote, boat botella, bottle

- de efluvio, effluvium bottle - de efusi6n, effusion bottle

botiquin de primera cura, emer­gency kit

bot6n, button - colador, (drlg) (V) button screen - de contacto, push button

- (-s) del pasador, pin bushings bujia, spark plug bul6n, bolt hutto, (com) package, parcel buna S, buna-S buque de perforaciOn, drillship burbuja, bubble buret, marlinespike, fid bureta, burette butadieno (1, 2-butadieno), buta­

diene (1, 2-butadiene) butadiino (1, 3-butadiino), buta­

diyne (1, 3-butadiyne), diacetylene butano, butane

- normal, n-butane butano-n, n-butane butenino (3-buten-1-ino), butenyne

(3-buten-1-yne), venylacetylene buteno, butene, butylene butilacetileno, butylacetylene, hex­

yne butilbenceno, butylbenzene

- secundario, sec-butyl benzene - terciario, tert-butylbenzene

c caballete, (mech) saddle; trestle bent,

A-frame; truss; sawhorse; ridge of a roof; (va) yoke (carp) horse

- de mando por debajo, under­pull jack

- de bombeo, pumping jack - portapoleas, (derrick) crown

block caballos de fuerza, (cdf; hp), horse-

power, (hp) - al frena, brake horsepower - de caldera, boiler horsepower - efecti va, actual horsepower, ef-

fective horsepower - en Ia barra de tiro, drawbar

horsepower cabeza, (column of fluid) (rivet, bolt,

nail, motor) head; (girder) flange. See also cabezal

- de barrena, cutter head - de circulaci6n, (drlg) circulating

237

butildocosano (5-butildocosano), butyldocosane (5-butyldocosane)

butileicosano (5-butileicosano), bu­tyleicosane (5-butyleicosane)

butileno (C4Hs), butylene, butene - isomertco, isomeric butylene

butilnonano (5-butilnonano), butyl­nonane (5-butylnonane)

butino (1-butlno), butyne (1-butyne), ethylacetylene

butino (2-butino), butyne (2-butyne) dimethylacetylene

buzamiento, (geol) dip, inclination, head

- aparente, apparent dip - arriba, updip - de falla, fault dip - empinad.o, steep dip - inicial, initial dip - invertido, overturned dip - regional, (geol) regional dip

buzar, (geol) (v) dip buzo, diver

head - de descarga, flow head - de embolo, piston head - de empaque, (V) stuffing box - de Ia torre de perforaciOn,

masthead - de sacanUcleos o sacatestigos,

core head - de seguridad, safety head, relief

head - de tope, landing head - de tuberia de producci6n, tu-

bing head - de tuberia de revestimiento,

casing head - de tuboa, tube header - de un pliegue terraplenado o

monoclinal, head - de vB.lvula, valve head - flotante, (heat exchanger) float-

ing head - giratorla, (drlg) (A) swivel

cabezadao, (prod) by heads cabezal, cap, header, lintel; bridle;

header brick. See cabeza - amortigua.dor de enganche,

latch bumper head - con prensaestopa, bradenhead - de balancln, (pump) beam head;

horsehead - de cementaci6n, cementing

head - de perforar, (met) boring head;

drilling head - de pozo, wellhead - de seguridad para tuberia de

revestimiento, control casing head

- de tuberia de revestimiento, casing head

- de tubos, tube header - en U, header box, return bend - obturador, packing head, pack-

off head - obturador de control, control­

head packer - para inyecci6n de d.cido, acid

treating head cabilla, spoke cabina, cab; elevator car cable, cable, rope, line; (elec) cable;

cablegram - acorazado, armored cable - blindado, armored cable - contraviento, guy line - de acero, wire-line, wire-rope - de acero delgado, wire, thin

wire cable - de acero desnudo, bright rope - de alambre, wire line, wire cable,

wire rope - de arrastre, dragline - de la barrens, drilling line - de cabreatante auxiliar, catline - de colchado o trenzado a la

derecha, right-lay cable - de cuchareo, (drlg) sand line - de draga, aerial spud - de empalme, jumper lead - de enroacar y desenroscar tu-

beria, spinning line - de lasllaves, (rot eq) jerk line - de Manila, Manila cable - de medici6n de profundidad,

238

(drlg) measuring line - del freno, brake cable - del malacate, bull rope - de las poleaa, (drlg) wire-line - de retenida, guy line - del torno de herramientas,

bull rope; bull wheel - de torpedo, torpedo line - de Ia tuberia de reveatimiento,

casing line - electrico, electric cable - elevador del tornillo alimen-

tador, temper-screw elevator rope - flexible de emplam.e, jumper - muerto, (block) dead line - para perforaciOn rotatoria,

rotary drilling line - para tuberia de producci6n y

varillas de bombeo, tubing and sucker rod

- para tuberia de revestimiento, casing line

- sin fin, endless line - tensor, (A) guy line - teso, taut line - (s) conductores, welding leads

cablecarril, cableway, aerial tram-way

cablegrafiar, (com) wire cablegrams, (com) cablegram, cable cabo, (geog) cape; rope strand; fore-

man; end - de Manila, Manila cable

cabotaje, coastwise shipping cabrestante, winch, capstan, crab;

A frame, breast derrick, house der­rick

- auxiliar de servicio en una torre de perforaci6n, handy hoist

cabreatantero, (Col) cathead man cabria, winch, capstan, crab, wind­

lass; crane; derrick, A frame, house derrick (V) rig; gin; breast derrick

- transportadora de troncos, logging arch

cabriada, (A) (pile hammer) leads carcarafia, pitting cadena, chain; (geol) range, chain

- API, API chain - de amarre, binding chain

- de doblar, bending chain - de eje del torno auxiliar, line

shaft drive chain - de eslabones afianzados (o con

travesafto), stud link chain - de hidrocarburos, carbon chain - de mando, drive chain - de montaftas, mountain chain - de rodillos, roller chain - de rodillos de ancho doble,

double-width roller chain - de rodlllos de ancho cuaid­

ruple, quadruple-width roller chain

- de rodillos de ancho sencillo, single-width roller chain

- de rodillos de ancho triple, triple-width roller chain

- de transmisi6n, transmission chains

- intermediaria de transmisi6n, intermediate rotary chain

- para engranaje, sprocket chain - primaria de transmisiOn del

tambor, drum drive chain - silenciosa, silent chain - sin fin, endless chain - transmisora de la mesa rota-

toria, rotary chain - de neum.Btico, tire chains

caida, fall - de agua, waterfall - de Ia presiOn, pressure drop - de temperatura, (U) tempera-

ture drop - libre, free fall

caiman, Stillson wrench; (V) relief man; (M) ore chute

caja, box, case; car body; (carp) mor­tise, recess; (machy) housing, casing; (elec) outlet box, junction box; (com) cash; safe, cashbox; cashier's office

- colectora, drip box - de acumulador, battery box - de cambio de velocidades, gear

shifter housing - del catalizador, catalyst case - del cigUeftal, crankcase - de chumacera, pillow block,

bearing - de cojinete de Ia cruceta, cross-

239

bearing box - del colador, strainer body - del diafragma, diaphragm case - de eje, axle housing - de eje trasero, real axle housing - de embrague, clutch housing,

clutch case - de engranajes, gear case - de engranajes de cambio,

speed-reduction unit, gear box - de estopas, stuffing box - del freno, brake box - de grasa, o engrasadora,

grease box - de herramientas, tool box - de humos, smokebox, breeching - de inspecci6n, look box

delantera, (palas de arrastre) apron

- de prensaestopa, (A) packing gland

- de recoeer, annealing box - de Ia transmisiOn, transmission

case - esf6rica, ball housing - principal, main case - refrigerante, condenser jacket

cajera del eje, pillow block cajero, cashier caj6n, (geol) gorge, canyon; packing

case; caisson; bin; skip, scalepan; car body drawer

- dellodo, mud box, mud crib cal, lime cala. (naut) hold calafateadura, calking, caulking calafatear, (v) caulk, calk calafateo, calking, caulking calamine, calamine calamita, (geol) lodestone calaverita, calaverite calc&reo, calcareous calcedonia, chalcedony ctilico, calcic calcinar, calcine calcio, calcium calcita, calcite

- bituminosa, anthracontie calco, (geol) cast calcopirita, chalcopyrite calcosita, chalcocite calculista de sismOgrafo, seismo-

graph computer calculador de sism6grafo, seismo­

graph computer c8.lculo, calculation, computation, es­

timate calda, heating, (steel) a heat

a martillo hidrliulico, (w) ham­mer roll, forge welding, black­smith roll

- de herrero, (w) hammer roll, forge welding, blacksmith roll

caldear, (v) heat; weld; (w) hammer roll, forge welding

caldera, (volcanology) caldera; (machy) boiler

- de calor de desecho, waste-heat boiler

- de campo petrolero, oil-field boiler

- de grasa, grease kettle - de tubos, water-tube boiler - de vapor, steam boiler

caldero de colada, melting ladle caledoniense, Caledonian calentador, heater

- alimentador de agua para ca] .. deras, boiler feed-water heater

- con calefacci6n a ambos ex­tremos, double end heater con fuego por un solo lado, single-end heater de agua a fuego directo, direct­fire water heater

- de aire a fuego directo, direct­fire air heater

- de Ia carga, con gas o con va. por de escape, exhaust feed heater

- del gas, gas heater - de tubos, tube heater - mediante vapor de sangria,

(ret) blowdown heat exchanger calentamiento, heating

- por licido, (ret) acid heat caleta, cove, small bay, inlet calibraci6n, calibration

- de instrumentos, instrument calibration

- de medidores, meter calibration calibrador, gauge, calipers; shifting

gauge; (rr) clearance template; sizer

240

- de alambre, wire gauge - de barrenas, bit gauge, drill

gauge - de espigas, pin template - de exteriores, outside calipers - de filetes de tornillo, thread

gauge - de interiores, inside calipers - de macho, plug gauge - de mechas, (V) drill gauge - de paso de rosca, screw pitch

gauge - de trepanoa, (A) drill gauge - para herramientas, tool gauge - Stubb para alambres, Stubb's

wire gauge - para planchas, plate gauge

calibrar, (v) calibrate, gauge caliper calibre, gauge, caliber, bore; (inst)

gauge, jig, calipers - a rosca, screw gauge - de espesor, thickness gauge - de nonio, vernier caliper - deslizable, slide gauge - normal, end measuring rod

calibrescopio, borescope caliche, (min) caliche calidad, quality caliente, warm; hot caliza, limestone

- asf8.ltica, asphaltic limestone - bituminosa, bituminous lime-

stone - cavernosa, cavernous limestone - coralina, coral limestone - cristalina, crystalline limestone - dolomitica cristalina, crystal-

line dolomitic limestone calizo, limy, calcareous calor, heat

- al rojo oscuro, black-red heat - de combu•ti6n, combustion

heat, heating value - de fusi6n, fusion heat - de proceso, exhaust heat - especifico, specific heat - latente, latent heat - perdido, waste heat - rojo, red heat - sensible, sensible heat

caloria, calorie calorimetro, heat prover, calorimeter

calzo (calza, calce), wedge, chock; shim; (machy) shoe; foot block; friction block

cama de eje, lifter cama de roca, (geol) shelf camada, (geol) (A) layer cB.mara, (auto) tire tube, inner tube

chamber; room; camera - colectora de horno, plenum

chamber - de aceite, (mech) oil reservoir - de aire, air vessel, air chamber - de alta presi6n, high pressure

chamber - de amortiguamiento, cushing

chamber .- de baja presi6n, low pressure

chamber - de Ia arcilla, (ref) clay chamber - de catalizaci6n, catalyst cham-

ber - de combusti6n, combustion

chamber - de comercio, (com) chamber of

commerce - de destilaci6n por e:x:pansi6n

instantB.nea, (ref) flash cham­ber, flash drum, flash tower

- de emanaci6n, emanation cham­ber

- de escape, exhaust chamber - de expansi6n para deshidratar

el gas, knockout chamber - de fusi6n, (ref) muffle; combus­

tion chamber - del freno, brake chamber - de reacci6n, (ref) soaker, reac-

tion chamber, soaking chamber - de resudaci6n de parafina,

wax sweater - de separaci6n primaria, pri­

mary separating chamber - de separaci6n secundaria, sec­

ondary separation chamber - de vB.lvula, valve cage, valve

chamber - de valvula fija, standing valve

cage - fotogrB.fica, camera - lUcida, camera Iucida

cambiador, (elec) switch; (ref) ex­changer

241

- de calor, (ref) heat exchanger - intermedio de temperatura,

intercooler - (eo) de liquido a liquido, liquid·

to-liquid exchangers cambio, (com) exchange; change

- de facies, (geol) change of facies - de fase, phase shift - de velocidades, gear shifting - diurno, diurnal change - secular, (geoph) secular change

cB.mbrico, Cambrian camino, road cami6n, motor truck

- o autom6vil del top6grafo, (seis) surveyors truck

- de disparo, (geoph) shooting truck

- de instrumentos registra-dores, (geoph) recording truck

- de plataforma, flat truck remolcado a -, truck-hauled - tanque, tank truck - volcador, tilting truck

camionero, truck driver camisa, (mech) sleeve, bushing; drill

chuck; jacket, lagging - de agua, cylinder water packet,

water jacket - de caldera, boiler jacket - de cilindros, cylinder sleeve, cyl-

inder liner - de eje, axle bushing - de vB.lvula, valve jacket - en contacto con el agua, wet

sleeve campana, bell

- corrugada para pesca, (fish t) corrugated socket

- de aire, (Ch) air receiver, tank for compressed air

- de burbujeo, bubble cap - de pesca, (drlg) fishing socket - de pesca circular con aletas,

full-circle socket slip - de pesca combinada, combina-

tion socket - de pesca con aletas, slip socket - de pesca con cuflas, slip socket - de pesca con cuil.as circulares,

full-circle socket slip - de pesca, sencilla, con aletas,

regular socket slip campo, (all senses) field; mining camp

- de gas, gas field - de gravedad, (geoph) gravita-

tional field - electrico, electric field - electroestlitico, electrostatic - electromagnetico, electromagnetic

field - geomagnetico, (geoph) geomag­

netic fteld - magnetico, magnetic field - magnetico de componente ver-

tical, (geoph) vertical component magnetic field

- magnetico terrestre, earth's magnetic field

- petrolero, oil field - petrolifero, (geol) oil field

Canadiense, Canadian canal, canal, channel, gullet; chute,

flume, race - de erupcion, (geol) chimney, tipe - de lnyeccion, (drlg) (A) mud

trough - dellodo, (drlg) mud trough - de rango vocal, (dp) voice-grade

channel - de tanque, tank flume

cancaneo, (gasoline) knocking canchal, (geol) (A) bouldery ground candado, padlock caneca, (Col) barrel canfano, camphane, trimethylbicyclo­

heptane canfeno, camphene, methylenedi­

methylbicycloheptane cangrejo pescatubos, casing spear,

bulldog spear cantalita, pitchstone, cantalite canteador, -a, edger canters, (geol) quarry cantidad, quantity; amount cantilever, cantilever canto, edge; thickness of a board; ash­

lard stone; boulder pebble - de Ia polea de remolque, band

tug rim - rodado, boulder - rodado mediano, cobble

cantonera, (Spain) angle iron cailada, (geol) dell

242

cailadon, (A) canyon caileria, pipe, piping, conduit

- aisladora, (A) casing - de entubaci6n, (A) casing - de lubricaei6n, (A) oil line - reforzada. extra strong pipe

cailo, pipe, conduit; gutter; roof leader; small stream

- de agua, water pipe - del comblUitible, (A) fuel pipe - de descar1a, (A) down pipe, dis-

charge pipe - de perforaci6n, (A) drill pipe - flltro, (drill) (A) perforated liner - para vaistago de perforaci6n,

(A) drill pipe - punzonado, (A) perforated pipe

caft.o-soporte de manguera, (A) standpipe

caii6n, gun; gorge, canyon; barrel of an arch; (Col) tree trunk; (V) (drlg) gun perforator; cannon

- perforador, (V) perforator, per­forating gun

capa, (geol) stratum, layer; ply; (paint­ing) coat (min) seam, vein; (ap­parel) cape, raincoat

- acuifer, aquifer - basaltica, (geol) basaltic layer - continental, continental layer - de acumulaci6n interglacial,

forest bed - de agua aubterrlinea, (geol)

water plane - de arcilla debajo de una capa

de carb6n, underclay - de arcilla roja, (geol) red bed - de comparaci6n, (geol) key bed,

key horizon - de desgaste, (rd) blanket - de refuerzo, (mech) facing - de velocidad, (geoph) speed

layer, velocity layer, velocity bed - fre8.tica, aquifer - frontal deltaiica, foreset bed - gasffera, gas cap - inferior, substratum - interfacial, interfacial fihn - intrusiva, (geol) sill - inverti.da, overturned bed - mineralffera, ore bed - preservativa de asfalto, as-

phalt coating - refractaria, ganister lining - superficial, (geoph) weathered

layer - superpuesta, (geol) superim­

posed layer - (s) superpuestas por el proceso

de transgreol6n, (geol) transgres­sive overlap

- (s) de contactos paralelos, (geol) confonnable beds

- (s) perturbadas, (geol) disturbed beds

- (s) plegadas, folded strata capacidad, capacity

- aprovechada, utilized capacity - calculada, (mech) design capa-

city - colorante, tinting strength - de calcinaci6n, char value - de carga, rate of charge - estimada, (mech) rated capacity - nominal, (mech) rated capacity - normal, (machy) rating

caparaz6n, (geol) (A) shell capataz, bOBs, foreman capilar, capillary capilaridad, capillarity, capillary ac­

tion capillo de prensaestopas, packing

gland capitan, (Col) foreman; captain

- ~e puerto, port captain capO, (auto), hood caporal, (V) foreman capsula, capsule; (blasting) cap, ex­

ploder captaci6n, (geol) capture; (hyd) im­

pounding, catchment; diversion; (geoph) detection of waves by re­cording instrument

captaci6n en abanico, (seis) arc shooting

cara, face; (sheet) side - de Ia soldadura, face of weld - de una valvula, valve face - triturante de Ia barrena, crush-

ing face of the bit caracteristica, (chem) (physics) prop­

erty, characteristic caracteristica de detonaci6n, (gas­

oline) detonation characteristic,

243

octane number cartimbano, icicle carbeno, carbene carb6n, coal; charcoal; carbon ~~orfo,amorphouscarbon - animal, (A) bone .coal - antracita., anthracite coal - argihiceo, bone coal - bituminoso, bituminous coal - de ampelita, cannel coal - de bujia, cannel coal - de madera, charcoal - de piedra, hard coal - en polvo, blacking - eatable, fixed carbon - libre, free carbon - menudo, (coal) slack

carbonato, carbonate - de amonio, ammonium carbo­

nate - de sodio calcinado, soda ash - s6dico, sodium carbonate

carbonifero, carboniferous; coal­bearing

- inferior, Mississippian, lower carboniferous

carbonilo sulfUrico (COS), carbonyl sulfide

carbonizaci6n, carbon formation, carbonization

carbono terciario, (chem) tertiary car­bon

carbonoso, carbonaceous carborundo, carbide of silicon, car­

borundum carburador, carburetor

- de corriente descendente, down-draft carburetor

carburar, (v) carburate carburo, carbure, carbide

- aromatico, aromatic hydrocar­bon

- de nfquel, nickel carbide carcavas, (geol) (A) gully; ditch, gutter carcel, clamp, cramp; vise cardain, universal joint careta antig,s, gas mask careta de mano, (w) face shield carga, load, loading; (elec) (ref) (bo)

charge; (byd) head; freight; cargo, lading; (proce88ing) feedstock

- accidental, live load

- de calor, heat load - de gasolina, gasoline charge - de reciclo, (ref) recycle stock - de repaso, (ref) recycle stock - de trabajo, work load - de velocidad, velocity head - excentrica, eccentric load - excesi va, overcharge - explosiva, torpedo, explosive

charge - mAxima, peak load - muerta, dead load - litil, useful load - virgen, (ref) fresh feed - viva, live load

cargamento, cargo cargar, (v) load

- en cuenta, (v) (com) charge carnalita, carnallite carpa, tent, canvas house carpeta de aofaltc, (V) (rd) blanket carrera, strongback, waler, stringer,

ranger; (Col) girder; (carp) wall plate; purlin; girt; highway; (Col) avenue; (machy) stroke, throw, travel

- ascendente, upstroke - de admisi6n, (pump) admission

stroke; (plunger) intake stroke - de clasificaci6n, rated travel - de compresi6n, compression

stroke - del embolo, piston stroke - de escape, exhaust stroke - de expansiOn, expansion stroke - de impulsiOn, power stroke - de retroceso del embolo, back

stroke - motriz, power stroke - (o recorrido) de una vlilvula,

valve travel carreta de pantano, marsh buggy carrete, reel, coil; spool; (elec) coil

- del cable de Ia cuchara, (drlg) sand reel

- de cuchareo, (drlg) sand reel - para el alambre del torpedo,

torpedo reel - para Ia cuerda de medici6n de

profundidad, well-measuring reel

carretel, reel, spool

244

- a motor, power driven reel - manual, hand powered reel

carretera, highway; road carretilla, wheelbarrow; hand truck;

small car - de rodillos, dolly - para tuberias, casing wagon

carro, car; wagon, truck, car; automo-bile

- de mano, hand cart - de plataforma, (rr) flat car - de remolque, trailer - tanque, tank car

carta, chart, map; letter, document - circular, (com) circular letter - de credito, letter of credit - de credito permanente, revolv-

ing letter of credit - de puntos, dot chart - de registro, recording chart - dinamometrica, dynamometric

card cartab6n, (carp) square; gauge cartel, billboard cairter, crankcase cartcgrafta, mapping, cartography

- aerea, airplane mapping cartograifico, -a, cartographic cartucho de nitroglicerina, squib cartucho de voladura, blasting car-

tridge casa, house, building

- de maiquinaa, engine house - de motores, power house - en seccione•, sectional house - portS til, portable house

cascada, waterfall cascajo, gravel; quarry waste; grit;

(A) cobbles cascara, (drlg) (V) mud cake casco, (mech) shell; casing; cask;

(naut) hull, (p) shell; cap - anticorrosi6n, corrosion cap - de encastre, socket bowl - de radiador, radiator shell - protector, (headgear) head shield - protector para el soldador,

welding shield caseta, (drlg) doghouse

- de los contadores, meter house - del perforador, doghouse

casilla, post-office box; shed, small

building - de Ia correa, belt house

casillero, (p) rack casiterita, cassiterite caso fortuito, (leg) act of God, con­

tingency casquete, cap, shell, helmet

- de burbujeo, (ref) (U) bubble cap - de gas, gas cap - de hincar, (pile) drive cap - de soldador, welding helmet - de Ia v&.lvula, valve bonnet

casquillo, (steel cable) basket; gland; ferrule; sleeve, bushing; socket; (min) blasting cap

- de electrodo, electrode tip, elec­trode point

- del empaque, packing follower - del prensaestopas, (machy)

gland, stuffmg-box gland - de protecci6n, driving cap - roscad.o, cap nut

cataclftstico, (geol) cataclastic catalina, (C) sprocket; flying wheel catailisis, catalysis catalitico, -a, catalytic catalizador, catalyst

- de gel de 6xido de cromo, chromic oxide gel catalyst

- de lecho fijo, fixed-bed catalyst - de 6xido metlilico, metal oxide

catalyst - del tipo de 6xido metlilico,

(ret) metallic oxide-type catalyst despojo del -, catalyst stripping - regenerado, regenerated cata-

lyst - sintetico, synthetic catalyst - s61ido, solid catalyst - s6lido de licido fosf6rico, solid

phosphoric-acid catalyst - usado, spent catalyst

catBlogo, catalog catlilogo de piezas, parts catalog catamorfismo, (geol) catamorphism catarata, waterfall catazona, (geol) katazone cateo, prospecting, exploration; sam-

pling cati6n, cation cat6dico, -a, cathodic caitodo, cathode

245

cauce, riverbed, channel - de un rio, riverbed

caucho, rubber - sintetico, synthetic rubber

caiustico, -a, caustic cautin, soldering iron cavar, (v) dig, excavate cavas, (geol) (A) rills cavazanjas, trenching machine caverna, cavern cavernoso, -a, spelaean, cavernous cavidad, (w) blow hole, (w) gas pocket;

cavity cazo de fundir, smelting pot cebador, (pump) priming cap; (auto)

choke - adjustable, (mot) adjustable

choke celda, cell; bin celda fotoelectrica, photoelectric cell celula, cell, cubicle celulosa, cellulose cementaci6n, lutation; cementation,

cementing - bajo presi6n, squeeze cementing - forzada, squeeze cementing - por Ia boca de fondo de Ia tu-

beria, full-hole cementing cementita, cementite cemento, cement

- a inyecci6n forzada, squeezed cement

- armado, reinforced concrete - de alUmina de fraguado r8-

pido, Lumnite - portland, portland cement - refractario, refractory cement

cenegal, bog, swamp cenicero, ash pit ceniza, ash, cinders

- de soda, soda ash - volclinica, volcanic ash

cenomaniense, Cenomanian cenozoico, Cenozoic centavo (moneda), cent(¢) centigrado (C.), centigrade (C.) centigramo (cg.), centigram (cg.) centilitro (cl.), centiliter (cl.) centimetro (em.) centimeter (em.)

- cuadrado (cm2), square centi­meter

centimetro-gramo-segundo (c.g.s.),

ciclotizaciOn, (ref) cyclization ciego, blind cielo de hogar, (bo) crown sheet cieno, sludge; mud; silt

- endurecido, mudstone cierre, (n) shutdown; shut in; closure,

sealing, locking - anticlinal, anticlinal closure - de aceite, oil seal - de agua, water seal - de Ia curva de nivel, (geol) clo-

sure - hldraulico, (centrifugal pumps)

water seal cigdefta, crank; sweep; winch, wind­

lass, capstan; (Cuba) handcar, automobile on a railroad track

cigdeft.al, crankshaft - hueco, hollow crankshaft

cilindrada, (mech) piston displace­ment, cylinder capacity

- de 6mbolo, piston displacement cilindro, cylinder; roller, roll

- de bomba, pump barrel - del 6mbolo de una bomba,

working barrel - del freno, brake cylinder

exterior, (machy) outer barrel - insertado, (machy) insert barrel - interior, (pump) liner-barrel - maestro, master cylinder - maestro del freno, brake master

cylinder - m6vil de bomba, working barrel - para coquificaci6n, oil-coking

drum - principal, master cylinder - (s) fundidos en bloque, block

cast cylinders cima, crest, summit, peak, top cimbra, (drlg) (V) jar cimiento, foundation

- de Ia torre, derrick foundation - sedimentario, (geol) bottomsets

cinabrio, cinnabar cincel, chisel, cutter, graver

- de calafatear, calking chisel - de recalcar, calking chisel - desvastador, drove chisel, bol-

ster; burr o formOn dentado, ripping chisel

247

cin6tica, (n) kinetics cinta, belt; tape; strip; waler; ribbon;

(str) girt - aisladora, electric tape - de control del carro, (dp) car-

riage control tape - de freno, brake band - de medici6n, (oil tanks) gaug-

ing tape - m6trica, measuring tape - para medir, (oil tanks) gauging

tape - semipertorada, (dp) chadless

tape - (s) estratigr&ficas de arena,

(geol) shoestring sands cinteada, (A) (geol) streak cintur6n, belt

- de segurldad, safety belt - mor6nico, (geol) moraine belt - salvavidas, safety belt

cine, zinc ciprita, cyprite circo, (geol) cirque

- glaciairico, corrie, corry - glaciario, glacial circus

circOn, zircon circuito, circuit

- a tierra, (elec) grounded circuit - de control de volumen, volume

control circuit - de entrada, input circuit - de filtroe, (geoph) circuit chan·

nel - de mezcla, mixing circuit - de resonancia, resonant circuit - de salida, output circuit - electrico, electric circuit - en puente, bridge circuit - posterior, (processing) down·

stream - sismogrd.fico, filter circuit

circulaci6n, circulation - del reacti vo, reagent circulation - in versa, reverse circulation - normal, nonnal circulation

circular, (v) circulate; (a) circular; (com) (n) circular

circunferencia, circumference cisco, coal dust, culm, slack cisterna, cistern cizallas, bench shears

cizallam.iento, (n) shearing; shearing stress

clarificador, clarifier - centrifugo, centrifugal clarifier

clarificar, (v) clarify claro, (color) light; clear clarolina, claroline clasificaci6n SAE, SAE (Society of

Automotive Engineers) classifies· tion

clasificadora, (dp) sorter claiusula, clause clave, code; key, keystone, (concrete)

bounding key; (leg) code of law clavija, linch pin; pin, peg, dowel,

drift-bolt; plug, pintle - de eje, axle pin - hendida, cotter pin

clavo, nail - largo, spike

cliente, customer, client clima, climate climaitico, -a, climatic clin6grafo, clinograph clin6metro, clinometer clivaje, (min) slaty cleavage

- de flujo, (geol) flood cleavage - de fractura, (geol) fracture

cleavage cloaca, sewer clorex, chlorex clorinaci6n, chlorination clorita, chlorite cloritoide, chloritoid cloro, chlorine cloroacetona, chloracetone cloroanilina, chloroaniline cloroformo, chloroform cloruro, chloride

- de aluminio anhidro, anhy­drous aluminum chloride

- de calcio, calcium chloride - de calcio anhidro, anhydrous

calcium chloride - de hidr6geno anhidro, anhy­

drous hydrogen fluoride - de polivinilo, polyvinyl chloride,

PVC - de vinilo, vinyl chloride - de zinc, zinc chloride

coagulaci6n, coagulation coagulador, coagulator

248

cobaltita, cobaltite cobalto, cobalt cobijadura, (A) (geol) overthrust coblentziense, Coblentzian cobre, copper

- bruto, anode copper - desoxidado, deoxidized copper

cobro contra entrega, (com) cash on delivery (C.O.D.)

cobros, ~eom) collections cochada, coction; batch of oil put

through a refinery cochura, (ref) batch; coction; boiling cocodrilo, rope grab codimero, codimer codo, (p) elbow, bend; crank; knee

- compensador, expansion bend (o curva) de tuber! a, pipe bend de H.rbol cigUeftal, crank throw

- de 46°, 90°, etc., 45° elbow, 90° elbow, etc.

- de 180°, return bend - de hierro, gusset - de palanca, (mech) quadrant;

crank - de soporte de 90°, 90° base

elbow - escariador, kickoff joint - macho y hembra roscado,

street elbow, street ell - marica, (A) street elbow, street L

coeficiente, coefficient; module - de dilataci6n lineal, coefficient

of linear expansion - de elasticidad, coefficient of

elasticity - de expansi6n, coefficient of ex­

pansion - elaistico, elastic coefficient

coexistente, coexistent; (geol) con­current

cogedero, grip, handle; bail cogemuestras de las paredes del

estrato, wall sampler cohesi6n, cohesion cohete, squib; rocket cojin, squab; cushion, pad; pillow

block, bearing cojinete, bearing, pillow block, jour·

nal box; bushing; (threads) die - a bolillao, (A) ball bearing - a bolilla de auto-alineaci6n,

(A) self-aligning biill bearing - bipartido, split bearing - central, center bearing - con buje de bronce, bronze-

bushed bearing - de agujas, needle bearing - de antifricci6n, antifriction

bearing - de biela, connecting rod bearing,

pitman bearing - de bolas, ball bearing - de bolas de alineaci6n auto-

maitica, self-aligning ball bearing - de bolas radial, radial ball bear­

ings - de bolas radio-axial, radial-

thrust ball bearing - de brazo, (V) wrist-pin bearing - de bronce, brass bearing - de cola, (V) tail bearing - de doble hilera, double row

bearing - de empuje, thrust bearing - de empuje a rodillos, thrust

roller bearing - de empuje de bolillas, (A)

thrust ball bearing - del gorr6n del pie de biela,

wrist-pin bearing - de guia, pilot bearing - de lat6n, brass bearing - del pasador de articulaci6n,

wrist-pin bearing - de poleas de corona, crown­

block bearing - de rodillos, roller bearing - de rodillos c6nicos, tapered

bearing - de rodillos de alineaci6n auto~

m8.tica, self-aligning roller bear­ing

- del 8.rbol de levas, camshaft bearing

- del contrav&stago, tail bearing - del eje del pift6n, pinion shaft

bearing - del pasador de Ia cruceta, cross-

head pin bearing - en dos mitades, split bearing medio -, (mech) half bearing - principal, main bearing - principal de Ia mesa rotatoria,

table main bearing - principal delantero, front main

bearing - principal trasero, main rear

bearing - reforzado con metal blanco,

babbitted bearing cok, coke colaci6n~filtraci6n, percolation fll.

tration cola de rat6n, (drlg) (Col) taper tap colada, (met) a melt; (concrete) a pour,

a lift; (concrete) a batch - de lava, (A) lava stream - hormigonada, (cons) lift

colado en moldes de arena, sand casting

colador, strainer - de fonda, (drlg) perforated liner - de lodo, (drlg) mud screen, mud

shaker - sacudidor del lodo, ( drlg eq)

shaker, mud shaker, mud screen - vibratorio, shale shaker, vibrat­

ing mud screen - trepidante para ellodo, vibrat­

ing mud screen colas, (min) tailings colchado, (n) (cable) lay

- a Ia derecha, (cable) right lay - a Ia izquierda, (cable) left lay

colchadura, (cable) lay colch6n, cushion, mattress colector, collector; catch basin, trap;

(elec) commutator, collector - de aceite, oil pan, oil sump - de aire, air trap - de agua, steam trap - de barro, mud trap - de condensaci6n, drip pocket,

drill well; gas trap - de emanaciones o gases, fume

hood - de gas, gas trap, gas stack - de lodo, (rotary table) mud ring - de soluci6n, solution sump - del condensado, drip accumu-

lator colgadero, hanger; beam hanger

- del embolo buzo, plunger hanger

- o suspensor de varillas de

249

bombeo, sucker-rod hanger - para varillas asido a Ia cabeza

del balancin, mule-head hanger - (s) o suspensores del tubo de

producci6n, tubing hangers colgador de dos tirantes para tu­

beria, double-strap hanger colgador de tuberia para emer­

gencias, emergency drillpipe hang off tool

colgante, (const) hanging tie; under-slung

colim.aci6n, collimation colimador, collimator colina, (geol) hillock collar, (mech) collar, collet

- de cementaci6n, cementing collar

- de flotacl6n, (drlg) floating collar

- de flotaci6n para cementar, cement float collar

- de perforaci6n, drill collar - giratorio para cementar,

whirler cementing collar - obstructor, baffle collar - para circulaci6n de lodo, mud

collar - para fugas en tuberias, collar­

leak clamp collar-terraja fusiforme, straight

taper rotary drill collar collarin de dados, die collar colocacl6n de Ia tuberia de reveo-

timiento, casing setting colocar, (v) place, locate, set; invest coloide, colloid, colloidal color, color, colour

- de recocido, annealing color columbita, columbite columna, column; (ret) tower, column

- aisladora, (A) oil string; water string

- conductora, (A) surface pipe - de agua amortiguadora, water

cushion - de flU.ido, fluid column - de lavado caiustico, (ret) caustic

wash tower - estratil'rBfica, (geol) columnar

section - geol6gica, (map) geologic col-

250

umn, geologic section - reguladora, (hyd) standpipe

columnar, (geol) columnar columpio graduador de carrera,

pendulum stroke multiplier columpio multiplicador del largo

de Ia carrera, pendulum stroke multiplier

comancheano, Comanchean comba, warp, bulge, camber; (rd)

crown (P) maul, sledge - inferior de un monoclinal, foot

of monocline - superior de un monoclinal o

terrapMn, head of terrace combado, warped combarse, (v) bend combinaci6n, combination combustible, fuel

- antidetonante, antiknock fuel - de norma, reference fuel - de reacci6n, rocket fuel - para cocinas, stove oil - para estufas, stove oil - para motores, motor fuel - primario de referencia, pri-

mary reference fuel combusti6n, combustion

- espontainea, spontaneous com­bustion

- intema, internal combustion combust6leo, fuel oil

- de calefacci6n, furnace oil - de cocina, stove oil - de estufas, stove oil - de tractores, tractor oil - de para barcos, bunker fuel

comercial, commercial comercio, trade, commerce, business comida, food comisi6n, (com) commission; (com)

brokerage; mandate; party, com­mission

- de ge6logos, exploration crew, exploration party

- de sism6logos, seismograph crew, seismograph party

comisura estratigrBfica, (A) bed­ding plane

compactaci6n, compaction - differenclal, (geol) (Ch) differ­

ential compaction

- por gravedad, (geol) gravita­tional compaction

compaftia (Cia.), company (Co.) - afiliada, (com) branch office - anOnima, stock company - dominatriz, holding company - en comandita, limited partner-

ship - matriz, holding company,

parent company comparaci6n, comparison compBs, compass, dividers, calipers

- de puntas secas, dividers - interior, inside calipers

compensaci6n, compensation - automBtica, self-equalizing - isostBtica, isostatic compensa-

tion - termostatica, temperature com·

pensation compensador del movimiento de Ia

sarta, drill-string compensator compensador de vibraciones,

(geoph} harmonic balancer competencia, competition competente, competent competidor, competitor complejo, (a) complex, intricate; (n)

(geol) complex - basal, basal complex, basement - de falla, fault complex - petr6leo-gas, (geol) oil and gas

complex componente, component

- horizontal del campo magneti­co, (geoph) horizontal compo­nent magnetic field

- 16gico, (dp) software comportamiento, behavior composici6n, composition compoundaje, (mot) (elec) compound-

ing compra, (n) (com) purchase comprador, (com) purchaser compresibilidad, compressibility compresi6n, compression

- tangencial, tangential compres­sion

compresor, ~a, compressor - accionado por correas, belt­

driven compressor - altemativo, reciprocating com·

251

pressor - a motor, engine-driven compres­

sor - centrifugo, centrifugal compres­

sor - con motor a expansiOn de gas,

expander driven compressor - de aire, air compressor - de amoniaco, ammonia compres-

sor - de tipo angular, angle-type com­

pressor - multietapa, multistage compres­

sor - portBtil, portable compressor - sencillo, single-stage compressor

comprobar, (v) check, verify, prove - el trlinsito, (surv) (v) trace

compuerta, (hyd) gate - de cierre total, ram gate - de tiro, furnace damper

compuesto, (n) (chem) preparation, compound; (mech) compound; composed; repaired

- aromBtico, aromatic compound - cristalino, crystalline compound - paralubricar engranajes, gear

compound - para preservar cables de

acero, cable-coating compound computaci6D grBfica, graphical

computation computador/a, computer, data proc­

essor. In Spanish, the expression ordenador is preferred. See also ordenador

computista, (geoph) computer - de sism6grafo, seismograph

computer c6mputo, computation

- de orificio, orifice computation comunicaci6n, communication

- radiotelefOnica en dos direc­ciones, two-way radio commu­nication

cOncavo, concave concentraci6n, concentration concentrado, (n) (chem) concentrate;

(a) concentrated concentrico, concentric concesiOn, concession; (land) lease,

concession

concesionario, (leg) grantee; (com) licensee

concordancia, confonnity concordante, (geol) conformable, con­

cordant concreci6n, concretion concreto, concrete

- asfliltico, asphaltic concrete - reforzado, reinforced concrete

concurrente, (geol) concurrent concha, shell; casing; boiler scale; (V)

mill scale - de cojinete, bearing shell; bear­

ing cup condensado, (M) distillate condensaci6n,condensation

- equilibrada, equilibrium conden­sation

- retr6grada, retrograde conden­sation

condensado, condensate condensador, condenser

a chorro, ejector pump albrecht, albrecht condenser atmosferico, atmospheric con­denser

- barometrico, barometric conden­ser

- de aire, air condenser - de baja temperatura, subcool-

ing condenser - de caja, box condenser - de chorro, jet condenser - de superficie, surface condenser - de vapor, steam condenser - electrico, electric condenser - sumergido, submerged conden-

ser condensar, (v) condense, thicken condiciones, (com) tenns

- superatmosfericas, superatmos­pheric conditions

condrodita, chondrodite conducci6n, transportation; conduc­

tion; cartage; (auto) driving - de corriente electrolitica, elec­

trolytic conduction - electrolitica, electrolytic conduc­

tion - electr6nica, electronic conduc­

tion conductibilidad, conductivity

252

conductibilidad termica, thennal conductivity

conductividad, electric conductivity conducto, conduit; aqueduct; flume;

duct; flue; chute - de cable, wire conduit - de ventilaci6n, fume duct - en forma de hoja de trebol,

clover leaf duct - portacables, electric conduit

conductor, (elec) conductor; (auto) driver; conveyor; (w) lead

- dellodo, mud conveyor, mud line conectar, (mech) (elec) (v) connect

- tubos roscados, (p) stabbing conector de salida, (dp) outconnector conexi6n, hookup; connection, joint

- a pre&i6n, hot tap - articulada, knee joint - de barra, (V) (std t) sub - de brida, flange connection - de estrella, Y connection - de flicil desenganche, knock-

off joint, hook-off joint - de manguera, hose coupling - de orejas, wing connection - de una de las ramas del lirbol

de cone:xiones, wing union - embridada, flange connection - en circuito, (elec) loop - en U, return bend, U bend - en Y, Y connection; two-way

branch clevis - flexible, swing connection - giratoria para tuberia de re·

vestimiento, casing swivel - macho c6nica, sin filetes,

swedged pin - sin rosca y a fricci6n, ground-

in joint, ground-joint - (-es) de rosoa, screw connections - (-es) de soldar, welding fittings - (-es) macho y hembra, (p) box

and pin - (-es) para tuberia, pipe fittings - (-es) para tubo acanalado,

grooved pipe fittings confirmaci6n, confinnation confirmar, (v) confinn congelador, freezing

- de parafina, wax chiller congelar, (v) freeze

conglomeraci6n, conglomeration conglomerado, (n) conglomerate; (a)

conglomeratic - basal, (geol) basal conglomerate - bien surtido, well-assorted con-

glomerate - cruzado, (geol) cross-bedded con­

glomerate - de canto, (geol) edgewise con­

glomerate - de canto rodados, (geol) boul­

der conglomerate - de grainulos, granule conglom­

erate - de peilas, (geol) (V) cobble con­

glomerate - estratificado, (geol) bedded con­

glomerate - guijarroso, pebble conglomerate

c6nico, -a, conical conificaci6n del agua, (geol) water

coning conjunto, (mech) assembly, unit

- de bloque de cilindros, cylinder block assembly de embrague, clutch assembly de estratos, (geol) sedimentary complex

- de estratos superpuestos, (geol) overthrust mass

- de freno, brake assembly de manivela y contrapeso, crank and counterbalance assem­bly de motor y generador, engine generator set

- magnetico, magnetic system conmutaci6n de circuitos, (dp) line

switching conmutador, (elec) commutator,

switch - de aceite, oil switch - de alteraciOn, (dp) alteration

switch cono, cone

- aluvial, (geol) apron - de barrena, bit cone, bit cutters - de deyecciOn, (geol) talus fan,

alluvial fan - de embrague, clutch cone - de erupci6n, (volcano) eruption

cone

- de explosiOn, explosion cone - de fricciOn, friction cone - radiante, radiating cone

conocimiento de embarque, (com) bill of lading

conservaciOn, upkeep; maintenance; conservation

- de la presiOn, pressure mainte­nance

conservadora de caminos, (machy) road maintainer

consignaci6n, (com) consignment consignador, consignor consignatario, (com) consignee consistencia, consistency consola colgante, shaft hanger consolidaci6n, (geol) differential

compaction, (prod) unitization consolidado, consolidated constantano, constantan constante, constant

- de conversiOn, conversion con­stant de la densidad de Ia viscosi­dad (CDV), viscosity gravity constant (VGC)

- de gravitaciOn, (geoph) gravita­tional constant

- de instrumento, (geoph) instru­ment constant

- dielectrica, dielectric constant - ellistica, elastic constant

construcci6n, construction - enteramente soldada, all

welded construction constructor, constructor, maker,

builder construir, (v) build, construct, erect consumidor, consumer contabilidad de costos, (com) cost

accounting contacto, contact

- con Ia arcilla, (ref) clay contact-ing

- gas-petrOleo, gas-oil contact - externo, external contact - petr6leo-agua, oil-water contact

contactor, (elec) contactor contactor de chorro, jet contactor contador, accountant; (elec) (gas)

(water) meter - de agua, water meter

253

- de desplazamiento de gas, gas displacement meter

- de deaplazamiento positivo, positive displacement meter

- de fl.ujo, meter flow - de gas, gas meter - de intervalos, (dp) interval timer - de orificio, orifice meter - de petr6leo, oil meter - electrico, electric meter - integrador, integrating meter - integrador tipo orificio, inte-

grating orifice meter - rotativo, rotameter - tipo de desplazamiento, dis-

placement meter - Venturi, Venturi meter

contaminaci6n, pollution, contam-ination

contaminar, to contaminate contemporaineo, contemporaneous contener, (v) contain, hold; comprise,

to include, to embrace; to check, to curb, to restrain, to stop

contenido, content - olefinico, olefmic content

contextura, structure; (geol) texture continental, continental continuo, -a, continuous contorsi6n, con torsion; (geol) fold contrabalancin, balance bob contrabando, contraband contracci6n, (geol) shrinking; con-

traction contraclavija, gib contracorriente, opposed flow, coun­

tercurrent; counterflow contracurva, inflected curve contraeje, countershaft

- de embrague, clutch counter­shaft

- de Ia transmisi6n, transmis­sion countershaft

- recto, straight countershaft contraexplosi6n, (mot) back firing contraerse, (v) shrink, contract contrafuerte, (top) abutment; (geol)

spur; counterfort, buttreSB - facetado, faceted spur - labrado en facetas, faceted spur

contragolpe, lash-back contrapelda:fto, (stairs) riser

contrapesar, (v) balance contra peso, balance weight, counter­

weight antivibratorio, (geoph) har­monic balancer de balancin, beam-type counter­balance

- de cola del balancin, tailboard counterbalance

- del cigfte:ftal, crank disk - graduable del balancin, adjust-

able beam weight - para varillas de tracci6n, rod­

line counterbalance - rotatorio, (pump) rotary coun­

terbalance - salt6n, grasshopper counterbal·

ance contrapresi6n, back pressure contrario a las agujas del reloj,

counterclockwise contrario al order cronometrico,

counterclockwise contrarremachador, dolly contraseila, password contratiro, downdraft, backdraft contratista, contractor contrato, contract

- de perforaci6n, drilling contract contra todo riesgo, (com) against all

risks contratuerca, lock nut, jam nut,

check nut contravtistago, tail-rod contraviento(s), guy; wind bracing;

outrigger contribuci6n, (com) tax; contribution

- predial, property tax control, control

- a motor, motive control - al vacio, vacuum control - de la amplitud, amplitude con-

trol - de diafragma, diaphragm con­

trol - de encendido y apagado, on-off

control - de Ia perforaci6n, drilling con­

trol - del freno, brake control - de nivel de liquidos, liquid-level

control

254

- de Ia presi6n sobre Ia barrena rotatoria, rotary-feed control de paridad par, (dp) even­parity check de paridad par-impar, (dp) odd-even check

- de tiro, draft control - de las vtilvulas, valve control - de volumen, volume control - primario, primary control - termostatico, thermostatic con-

trol convecci6n, convection convenio, (com) agreement convergencia, convergence converai6n, conversion

- de Ia carga por cada recorrido a traves de la torre de refor· maci6n, (ret) conversion per pass

- del carb6n amorfo en grafita, graphitization

convertible, convertible convertidor, converter convexo, convex; bellied coordenada, (math) coordinate

- triangular, triangular coordi-nate

- trilineal, triangular coordinate - (s) polares, polar coordinates ejes de - (s), (math) coordinate

axes copa, cup, (lab) beaker

- de asiento, seating cup - de cuero sintetico, (pump) com-

position cup - de vtilvula, valve cup - de vlilvula viajera, traveling

valve cup - porosa para Ia extracci6n de

substancias en soluci6n, extrac­tion thimble

copia, copy - azul, blueprint - heliogrtifica, blueprint

copilla aceitera, oil cup copilla grasera, (A) grease cup copolimerizaci6n, copolymerization cobre, copper

- catalizador de, copper catalyst - cojinetes de, copper bearings

coprolitos, (geol) coprolites coque, coke

255

coquificaci6n, coking - de petr6leo, petroleum coke - retardada, delayed coking

coquina, coquina coral, coral coralino, (adj) coral-like coraza, armor, shell, protective cover­

ing - del autoclave, autoclave shell

coraz6n de c8.i\amo, hemp center corazonar, (drlg) (v) core corcho, cork cordaje, cordage

- de Manila, Manila cordage cordierita, cordierite cordillera, cordillera c6rdoba, cordoba: Nicaraguan coin

equivalent to 1 dollar cord6n, cord, strand of rope; belt lac­

ir.-g; (str) cord, flange; (w) bead; (p) spigot end de acabado, (w) finishing bead

- de obturaci6n, seal weld, bead weld

- (eo) estratigrtificos, (geol) shoe-string sands

coriticeo, leathery corind6n, conmdum, corindon cornisa, cornice

- de Ia torre, derrick cornice corona, annular space; ring gear;

(elec) corona; (dam) crest; (auto) rim; tubular drill bit; halo

- cortante, (drlg) boring head - dentada, ring gear, sprocket - dentada de lamesa rotatoria,

table ring gear corrasi6n, (geol) conation correa, belt, strap; purlin, girt

articulada, link belt - (o banda) para roldanas de

acanalado mUltiple en V, mul­tiple V-belt

- de balata, balata belt - de caucho con borde en nis-

tico, raw-edge rubber-covered belt - de caucho con borde plegado,

folded-edge rubber-covered belt - de lona pespuntada, canvas­

stitched belt - en V, V-belt - plana sin fin, endless flat belt

- sin fin, endless belt - trapezoidal, V-belt

correaje, belting correcci6n, correction

- al nivel de referencia, datum correction

- barometric&, barometric correc­tion

- cartogrl:ifica, cartographic cor­rection

- combinada de Bouguer y aire libre, Bouguer and free air cor­rection de aire libre, free air correction: gravimetric anomaly correspond­ing to changes in altitude de alturas, (surv) elevation cor­rection de base, magnetometer correc­tion; (gravimetric surv) base cor­rection de curvatura, correction for curvature de deriva del gravimetro, drift correction

- de fase, phase correction - de latitud, latitude correction - de longitud, longitude correction - de temperatura, temperature

correction - isostatic&, isostatic correction - para compensar la angulosi-

dad, (geol) angularity correction - para tomar en cuenta Ia de­

nudaci6n de la capa superfi­cial, weathering correction

- por flotabilidad, buoyancy cor­rection

- por Ia profundidad de Ia explo­siOn, shot hole correction

- superficial, surface correction - topogr8fica, topographic correc-

tion correcto, accurate, correct corredera, track, slide; skid; slide

valve; (surv) target; (inst) cursor, slide; door hanger; (naut) log line; coulisse

- de cam.bio de velocidades, gear­shift rail

- para el cable de perforadora inicial, spudding shoe

256

corredor, (com) jobber, broker correlaci6n, correlation

- continua, continuous correlation - discontinua, (geoph) spot corre-

lation - estratigrafica, stratigraphic cor­

relation metodo sismico de -, correlation

shooting box correlacionar, (v) correlate correntada, (geol) (A) current correntilineo, (M) streamlined correo, (n) mail, post, post office

- aereo, air mail enviar por -, (v) mail

corriente, (n) current, course, ten­dency; (a) current, running, flow­ing; present (month), instant; plain; common; standard, regular; general abajo, downstream alterna, (elec) alternating cur­rent (AC) arriba, upstream

- continua, (elec) direct current (DC)

- de gases y productos de evapo­raci6n, overhead gas stream, overhead products

- de lava, (A) lava flow, lava stream

de linea -, (mech) streamlined - electrica, electric current - laminar, (geol) laminar flow - local, (geoph) local current - marina, sea current - pulsatoria, (elec) pulsating cur-

rent - radial, radial flow - tehirica, (elec) telluric current

(-s) naturales, (A) (geoph) earth currents

- (-s) paraisitas, eddy currents - (-s) terrestres, (geoph) earth

currents corrimiento, (V) (geol) thrust, over­

thrust - horizontal, (A) (geol) horizontal

thrust corroer, (v) corrode corrosiOn, corrosion

- causada por &cidos, acid corro-

sion en forma de empeine, ring-worm corrosion

corrosivo, corrosive corrugado, corrugated cortacables, rope chopper; wire-line

cutter; wire-rope knife cortacircuito, electric fuse, electric

switch - de solenoide, solenoid switch

cortadora, cutter, cutting machine - de cables, wire-line cutter - de correa, belt cutter - de tubos de vidrio, glass tube

cutter - manual, hand cutter - rotatoria de metales, milling

cutter cortadura con soplete, flame cutting cortafrio, cold chisel

- con punta r6mbica, diamond point chisel

- ranurador, cape chisel cortaplumas, pocketknife cortatubos, casing cutter, pipe cutter

- hidr8.ulico, hydraulic pipe cutter - biselador, pipe-beveling cutter - por el exterior, external drill-

pipe cutter corte, (maps) cross section; (ret) cut,

petroleum fraction; cutting edge; shearing stress; section; (w) kerf con arco metalico, (w) metallic arc cutting

- con gas, (w) gas cutting - del medio, heart cut - final, (ref) (A) end - geol6gico de pozo, well log - lateral, (U) side-cut stream - liviano final, (ref) light end - para lubricante, lube cut - pesado final, (ref) heavy end - transversal, cross section - (-s) cerrados, (ret) narrow cuts - (-s) estrechos, (ref) narrow cuts

corteza terrestre, earth's crust cortina arrolladiza, roll up curtain corto, short cosmogenetico, cosmogenetic costa, coast

- arcantilada, steep coast costa-playa, low coast

257

costado, side; side piece cos to, cost

- seguro y flete, cost, insurance and freight (c.i.f.)

costra, crust; scale; (drlg) mud cake - de lodo, mud cake, filter cake - porosa, porous crust

costura, (p) seam costura de Ia correa, belt lacing cota, (top) number indicating the ele-

vation of a point above datum cotana, mor1ise cotipo, (paleo) cotype cotizaci6n, (com) quotation covelita, covellite craicking, cracking

- catalitico, catalytic cracking - catalitico fhiido de un solo

paso, single-stage fluid catalytic cracking con vapor, steam cracking en fase mixta, mixed-phase cracking

- Gyro, (ref) Gyro cracking process - por el metodo de fase de va-

por, vapor-phase cracking - termico, thermal cracking. See

also disociaci6n termica - termocatalitico, thermocataly­

tic cracking. See also disociaci6n termocatalitica

craquear, (ret) crack. The verb desin­tegrar ia preferred.

craqueo, (ref) cracking. CrAcking is preferable to craqueo. See also desinteJraci6n

- catalitico, catalytic cracking. The expression craicking catalf­tico is preferred. See also desin­tegracicSn catalitica

craso, fatty craiter, crater

- de explosi6n, explosion crater - parasitario, (geol) parasitic

crater credito, (com) credit creciente, (n) flood; tide; (A) growing cremallera, rack, rack rail, cograil;

gear rack creosol, creosol cresta, crest

- de un anticlinal, anticlinal crest,

anticlinal ridge crestOn, (top) crest; (geol) outcrop creta, chalk cret4ceo, (n) Cretaceous, (a) Creta·

ceo us criadero, (oil) pool; (min) seam, vein,

deposit criadero de petr6leo, oil pool criba dellodo, (drlg) mud screen eric o gato de cremallera, rack jack criolita, cryolite criptocristalino, cryptocrystalline criseno, chrysene crisol, melting pot, smelting pot, cru-

cible - de homo, hearth - de porcelana, porcelain crucible - para acero, skillet

crisotilo, (geol) chrysotile crista!, crystal

- de seguridad, safety glass - inaatillable, safety glass - mineral, mineral crystal - objectivo, objective lens - (es) de cuarzo, quartz crystals

cristalino, crystalline cristalizaci6n, crystallization cristalizar, (v) crystallize cristalobllistesis, crystalloblastosis cristalobl4stico, crystalloblastic cristalografia, crystallography cristogr&fico, crystographic crocetano, crocetane. See also tetra-

metilhexadecano crocoita, crocoite cromado, (a) chrome plated cromel, chrome! cromita, chromite cromo, chromium, chrome cromoforo, chromophore crom6metro, chromometer cronOgrafo, chronograph cronolito, chronolite cron6metro, chronometer croquis, diagram cruce de rio, river crossing cruceta, (wheel) spider; crossarm;

crosshead; crosspiece - para tuberia de revestimiento

y de producci6n, casing and tubing (landing) spider

crudo, (oil) crude; (a) raw

258

- agrio, (A) sour crude - de base naftenica, naphthene-

base crude oil, asphalt-base oil - descabezado, (A) topped crude,

reduced crude - dulce, sweet crude - naftenico, asphalt base oil,

naphthene-base oil - reducido, reduced crude, topped

crude - virgen, raw crude

cruz, cross; (prod.) (V) Christmas tree cuadrante, quadrant; dial of an in­

strument cuadrilla, (geol) party, crew; gang,

squad - de ge6logos, exploration crew - de hombres, gang; party; squad - de sism6logos, seismograph

party, seismograph crew - de tendedores de tuberia, pipe

gang cuadrado, square; (math) square cuadro, (n) square; table of figures,

tabulation; timber frame de medici6n, gauge table esquemlitico del flujo, sche­matic flow sheet

- de maniobras, (A) draw works cualidad, quality cuantitativo, quantitative cuarcffero, quartziferous cuarcia, (geol) quartzite cuarentena, (n} quarantine cuarteadura, a crack, split cuartear, (v) quarter cuarto, quarter, fourth

- de gal6n, quart cuarto nordeste (1/4 NE), north by

east cuarzo, quartz

- abumado, smoky quartz - dioritico, diorite quartz - fundido, fused quartz - monzonitico, monzonite quartz - rosado, rose quartz

cuarzoso, quartzose cuaternario, Quaternary cubeta, (geol) (A) basin; bucket; pail;

tub; keg - de cojinete, bearing cup - marina, (geol) (A) sea basin

- sedlmentaria, (A) (geol) trough, sedimentary basin

cubicaci6n directa, innage cubicaci6n indirecta, outage cUbico, cubic cubierta, cover, covering, lid; roof, roof

covering (naut) deck; (str) cover plate; (mech) casing, hood; (A) (U) tire shoe; (excavation) (M) overburden; face slab

- de seguridad, safety cover - de ventilador, fan shroud - o tapa de resorte de vlilvula,

valve spring cover cubierto (o revestido) de acero, steel

clad cubilete, (lab) beaker

- de vertedero, (lab) beaker with lip and spout

cubo, (wheel) hub; pail; bucket; cube - de cutlas dentadas, tubing

spider - de garras, (drlg t) spider - de mordaza, clamp hub

cubreneum&ticoa, tire cover cuchara, (mason) trowel; (drlg) bailer

- estriadora, (foundry) flute - limpiapozos, cleanout bailer - vertedora de cemento, (drlg)

cement dump bailer cuchareo, (drlg) (A) bailing cucharin de arrastre, (rd) scraper cucharin de colada, melting ladle cuchar6n de fundici6n, ladle cuchilla, (geol) hogback

- dentada, sawtooth ridge - irreversible, nonreversible

blade Cuello, neck; (p) collar

- de boquilla, nozzle neck - de eje, shaft collar - de perforaci6n, (V) drill collar - depozode visita, manhole neck - de la soldadura en Angulo,

throat of fillet weld - de tobera, nozzle neck - de tuberia vastago, (drlg) drill

collar - volclinico, volcanic neck

cuenca, basin, drainage area, water­shed

- cerrada, (geol) closed basin

259

- de falla, fault through, graben fault

- de represa, (geol) barrier basin - maritima, ocean basin - sedimentaria, (geol) sedimen-

tary basin, (geol) trough cuenta, (com) account, bill, invoice

- abierta, (com) open account - corriente, (com) current account

cuentaemboladas, stroke counter cuentagotas de engrase visible,

sight-feed lubricator cuentapasos, tally register; pace

counter; odometer cuentavueltas, (mech) counter revo·

lution cuerda, cuerda: land measure of about

1 acre; cord, line, rope; chord; cord of wood; (girder) flange; (M) screw thread; (E) beam, joint

- de B.loe, aloes rope cuero, leather

- de bomba, cup - de 6mbolo, (pump) leather cup

cuerpo,body - del prensaestopas, stuffing box

body - de pasador, pin shank - efusivo, (geol) extrusive body - eliptico, elliptic body - igneo, igneous body - magnetico, (geol) (A) boss - (s) extraftos incluidos, (geol)

enclosed bodies cuesta, grade, slope, hill; (geol) cuesta

- arriba, uphill cueva, cave culata, butt; haunch; yoke

- del cilindro, cylinder head - removible, (cylinder) removable

head culombio, coulomb cultura, culture cumeno, cumene. See also isopropil-

benceno cumulativo, cumulative cumulitos, cumulites cumuloftrico, cumulophyric cuneta de desagUe, ditch, trench cufta, wedge, chock; key, gib; gad; pav-

ing stone; frog of a plane; (drlg) slip

- de corredera, feather key - de cuarzo, quartz wedge - delgada, shim - para excentrica, eccentric key - para tuberia de revestimiento,

casing slip cuota, quota cUpula, dome, cupola

- gaslfera, (A) gas cap - salina, (geol) salt dome - salina profunda, (geol) deep-

seated salt dome curso, stroke, throw, course, travel curva, a curve, bend

- compensada, smoothed curve - de amplitud, amplitude curve - de contacto, contact curve - de declinaci6n, decline curve

de deatilaci6n, distillation curve, true-boiling·point curve de dilataci6n, (p) expansion bend, expansion loop

- de elevaci6n, elevation curve - de equilibria termodin&.mico,

equilibrium curve - de escape, exhaust curve - de expansi6n, expansion curve - de gravedad, gravity curve - de nivel, contour

de nivel cerrada, closed contour - de nivel de Ia estructura, (geol)

structure contour - de nivel de referencia, contour

datum, datum plane (-s) de nlvel equidiatantes, equispaced contouring de ni vel isoclinal, isoclinal curve

- de potencia, power curve - de porcentaje medio, mid·per·

cent curve - de producci6n, production curve - de punto de flexi6n, curve of

flexure point - de rendimiento, efficiency curve - de retorno, (U) return bend - de selector de frecuencia, (seis)

filter curve - de solubilidad, solubility curve - de tensi6n electrica, voltage

curve - de Ia velocidad, velocity curve - de viscosidad, viscosity curve - dromocr6nica, (geoph) distance-

time curve - elipsoidal, ellipsoidal curve - gravimetries, gravity curve - isoclinal o isoclinia, isoclinal

curve - isogama, gravity contour - plana, flat curve

curvatubos, pipe bender curvatura de Ia cara de Ia polea,

crowning of pulley curvo,-a,curve;aduncous cUspide, cusp, crest, apex, vortex

CH chaflain, bevel, chanfer, bearding chaflanar, (v) bevel challin, (M) barge

- de perforaci6n, (M) drilling barge

champlainiense, Champlainic chamuscar, flame priming chango, (drlg) (Col) derrickman chapa, sheet, plate; veneering

- de metal, sheet metal - metalica, sheet metal - o placa de indentificaci6n,

nameplate

260

- protectors, (mech) apron chapaleta, flapper chaparr6n, cloudburst, downpour chapear Ia punta de una barra, (v)

tip charca, pond charnela, hinge, knuckle, articulated

joint, turning point - anticlinal, (geol) crest line of an

anticline, trough line, crest line charpar, (carp) (v) scarf chasis, chassis chaveta, cotter, key, gib, wedging piece

- con cabeza, gib-head key - de pasadores, pin key - de tracci6n, draw~key - hendida, (machy) split pin, cotter

pin chicana, baffle chicharra electrica, (U) electric buz~

zer chimenea, chimney, stack; fireplace;

shaft; (volcano) chimney; smoke stack

efecto de -, stack effect - enteriza, integral stack - integral, integral stack

chirrido, squeak chispa, spark

- avanzada, early spark

- retardada, late spark chispero, engine arrester, flame arres-

ter (V) spark arrester choque, shock, impact, collision; crash chorro de arena, sand blasting chubasco, shower chumacera, journal bearing, pillow

block, journal box; rowlock - del malacate de herramientas,

bull-wheel bearing - del malacate de Ia tuberia de

producci6n, calf-wheel bearing - posterior del poste de Ia

rueda motora, back-jack post box

chupador, (V) (oil well) swab

D dado, die; (masonry) small pier, cap-

stone; (M) jack bit - de tenazas, tong die - para terraja de tubas, pipe dies - (s) de terraja, bolt dies - (s) para filetes de pernos, bolt

dies - (s) y machos de terraja, pipe

and bolt dies and taps dacita. dacite daniense, Danian dardo, dart

- obturador que se inserta en el pozo por medio del fluido in­yectado a bomba, pump~down dart plug

dato, datum; (plural) data banco de - (s), data bank conjunto de - (s), data set - (s) crfticos, critical data elemento de - (s), data element fichero de - (s), data file gesti6n de - (s), data management proceso de - (s), data processing recopilaci6n de - (s), data gather-

ing unidad adaptadora de - (s), data

adapter unit

datolita, datolite decadieno (1, 3-decadieno), 1, 3-deca­

diene decadiino (4, 6-decadiino), 4, 6-deca­

diyne decalador de fase, phase shifter decalina, decalin. See also biciclode-

cano decano, (chem) decane deceno, decene decilacetileno, decylacetylene. See

also dodecino decino (1-decino), 1-decyne declinaci6n magnetics, magnetic

declination declive glaciario, glacial tilt

- de un rio, fall of a ri. ver decremento, decrement de doble efecto, double-acting de enfoque exterior, exterior focus­

ing defectos de fBbrica, mill defects deflaci6n, (geol) deflation. See also

denudaci6n eOlica deflegmador, separator deformaciOn, deformation; strain;

distortion - ehistica, elastic deformation

261

- meclinica, mechanical strain de funcionamiento neumlitico, air­

operated degradaci6n, (chem) (geol) degrada-

tion degradar, (chem) (geol) (v) degrade delgado, (a) thin; (sheet) light delineador, draftsman delineante, draftsman delinear, (v) design, draw del medio, median delta, delta

- Iobulada, (geol) lobate deltaico, deltaic de lujo, (com) deluxe demanda, (com) (n) demand

- del comercio interior, domestic demand

demulsificaciOn, demulsification dendrftico, dendritic densidad, density

- critica, critical density - del agua, water density - del a ire, air density - de pozos, well density - electrica, electric gravity - especifica, specific gravity - Optica, optical density, true den-

sity - temperatura, temperature den­

sity - verdadera, true density, optical

density densificantes, weighting materials densimetro, densimeter denso,-a,dense,heavy denudaci6n, (geol) weathering

- e6lica, (geol) deflation. See de· flaci6n

de oeste a este (0 a E), west-east (WE)

departamento, department - de compras, (com) purchasing

department - de ventas, sales department

depleci6n, (A) depletion deposici6n, (geol) deposition

- uniforme (de regiones B.ridas), (geol) aggradation

depositado, (a) (geol) depositional; deposited

depositario, (n) depositary, trustee,

receiver; consignee; (a) related to a depository

depOsito, deposit; storehouse, ware­house; store; bin; tank; reservoir; sediment, precipitate; (geol) dep­osition

- a Ia intemperie, atmospheric reservoir

- aluvial, alluvial deposit - auxiliar de combustible, emer-

gency fuel tank - de almacenamiento, storage

bin - de gasolina, gasoline storage - de grasa, grease reservoir - de residuos, residual deposit - de sedimento orglinico, or-

ganic deposit - de sedimentos marino&, ma­

rine deposits - de ventisquero, (geol) till - estuarino, (geol) estuarine de-

posit - fluvial, fluviatile deposit - lacustre, (geol) lacustrine deposit - mineral, (min) mineral deposit - regulador, (hyd) standpipe - (s) a trochemoche, (geol) unbed-

ded deposits - (-s) continentales, continental

deposits - (-s) e6licos, eolian deposits - (-s) litorales, (geol) littoral de-

posits - (-s) residuales, residual deposits - (-s) sedimentarios superiores,

(geoi) topsets depresiOn, (top) depression, hollow;

gap, pass; (V) (hyd) drawdown; (surv) depreuion

- del borizonte, (geol) dip of the horizon

- eOiica, (geol) blowout depurador, (n) purifier; (a) purifying

- centrifuge, centrifugal purifier - de aceite, oil filter - de aceite lubricante, oil re-

claimer - de aire, air cleaner, air scrubber - de gas, gas scrubber

depurar, (ref) (v) scrub; purify; filter - (o eliminar) fallos, (dp) debug

262

derecho, (n) law, right; grant, conces· sion; (a) right, straight

- a Ia via, (leg) right-of-way derechos de aduana, tariff, customs

duty derechos industriales, (com) royal·

ties deri va, (geoph) drift derivaci6n, (p In) (A) bypass; diver·

sion; service connection; overflow; (elec) shunt

derivado, (chem) derivative; branch - intermedio, (ret) side-cut stream - lateral, (ret) side-cut stream

derramamiento, (hyd) runoff; spill derramarse, (v) overflow; run off derretimiento, melting derretir, (v) melt derrubio estriado, straited pebbles derrumbamiento, washout, land·

slide; slip; cave·in derrumbarse, (v) cave in; fail; col­

lapse; (earth) slide derrumbe, washout; fall, failure; slip,

landslide; cave-in desaceleraci6n, deceleration desacelerar, (v) decelerate desacoplar, (v) uncouple; disconnect,

disengage desacople de embrague, clutch re-

lease desactivar, (dp) disable desaereador, deaerator desaguador de vapor, steam drain desaguar, (v) dewater; (M) desiccate;

drain desagtte, drain, drainage, drain pipe;

gutter desajuste, out of order, lack of adjust­

ment, disarrangement, back lash desalaci6n eJeetriea, electric desalt.

ing desarenador, -a, (n) desander

- de lodo, drilling.fluid desander - electrico, electric desander

desarmable, collapsible, detachable; folding

desarmar, (v) dismantle, disassemble; dismount

desarraigador, (road mchy) rooter desarrollo, development desasfaltaci6n, deasphalting

263

desazufrar o desulfurar el petr6leo, to sweeten oil or gasoline

desbarbadura, fettling desbastador, (saw mill) trimmer;

dresser; hewer desbordamiento de Ia capacidad

minima, (dp) underflow desbordarse, (v) overflow desbutanizador, -a, (ret) debutanizer desbutanizar, (ret) (v) debutanize descabezamiento, (ref) (M) topping,

skimming descamaci6n, (geol) peeling descansabrazo, arm rest descansadillo, foot rest descansapte, foot rest descaptaci6n, (ret) deoiling descarbonizaci6n, decarbonizing

- del acero, softening of steel, de­carbonization of steel

- por disolventes, solvent decar· bonizing

- por propano, propane decarbon· izing

descarga, (pump) discharge - de agua rebosada, backwash

discharge water - sismogrlifica para determinar

el buzamiento, dip shooting descargar, unload, dump; (hyd) dis·

charge; (machy) exhaust; (elec) discharge

descartar, (v) discard descenso, descent; lowering; fall; de·

cline - de un fluido, subsidence

descensor, cable slide descoloramiento, discoloration, dis·

coloring descomponer, decompose descomposiei6n, decomposition

- de fuerzas, resolution of forces - del calor, heat decomposition - primaria, primary decomposition - termica, thermal breakdown,

thermal decomposition desconcharse, (v) scale off, spall; ex·

foliate desconectador, electric circuit

breaker desconectador de barrens, bit

breaker

desconectar, (v) disconnect; (p) break descontinuidades el&.sticas, (geoph)

elastic discontinuities descostrarse, (v) spall, scale descripci6n esquem8.tica, schematic

description descubrimiento, discovery descuento, (com) discount, rebate desecaci6n, desiccation desecador, desiccator desecar, (v) dewater; desiccate desechar, (v) scrap, discard; junk desechos, tailings desembarrancar, (naut) get afloat desembragar, (v) disengage, release

a clutch desengrasar, (v) degrease desenroscar, (v) unscrew; untwist;

(p) disconnect, (p) break desenrosque, unscrewing; untwisting

- a cuatro manos, (p) two-stroking - a seis manos, (p) three-stroking

desfasado, phase displacement, phase difference

desfasamiento, phase displacement, phase difference

desfiladero, (top) gap, pass, defile desflecar el extrema de una soga

o cable, mule-tail desflemador, dephlegmator desgarramiento, (geol) tear fault desgasificador, degasser desgastado, eroded desgastar, (v) erode, wear, abrade desgaste, erosion, abrasion, wear

- de roscas, ablation - excentrico, eccentric wear - por frotamiento, attrition

deshidrataci6n, dehydration - electrica, electric dehydration

deshidratador, dehydrator - electrico, electric dehydrator - mec&.nico para gas, knockout

chamber deshidratar, (v) dehydrate deshidrogenaci6n, dehydrogenation

- catalftica, catalytic dehydrogen-ation

desbielo, thaw deshumedecer, (v) dehumidify desierto, desert desimantar, (v) demagnetize

264

desincrustante para calderas, boiler compound

desintegraci6n, disintegration; (ref) cracking. The word cracking is preferable to desintegraci6n. See also craqueo

- catalitica, catalytic cracking. The word cricking catalitico is preferred. See also craqueo cata­litico

desintegrar, (v) disintegrate, (ref) crack

desisobutanizador, deisobutanizer desla ve, tailings; eroded material;

erosion desleimiento, dilution desleir, (liquid) (v) thin; dilute deslizamiento, (geol) slip; (pulley)

slip; (mot) slip - cortante, (geol) shearing - de faldeo, (A) landslide - (-o) brilloooo, (geol) (A) slicken-

sides deoliz horizontal, (geol) shift desmaganetizar, (v) demagnetize desmantelar, (v) dismantle desmontable, detachable, removable

collapsible desmontar, (mech) (v) dismount desmoronadizo, crumbly desmoronarse, (v) crumble desmulsificador, demulsifier desmultiplicaci6n, demultiplication

- de engranajes, gear reduction - doble, double reduction

desnaftado, (A) redistillation desnaftadora, naphtha scrubber desnataci6n, (ref) skimming desnatado, (ref) skimming desnatar, (ref) (v) skim desorientado, unoriented desoxidar, (v) deoxidize despachador, (pIn personnel) oil dis-

patcher despacho, office; shipping, shipment

- de aduana, customs clearance, customs office

desparaf"maci6n, (ref) dewaxing - al benzol-ketona, benzol-ketone

dewaxing - con urea, urea dewaxing

desparaf"mar, dewax

/

despejo, (mech) clearance despeftadero, (geol) steep face, abyss despentanizador, depentanizer despentanizar, (ref) (v) depentanize desperdicio, waste despetrolizador del catalizador,

(ref) catalyst stripper despetrolizador del catalizador

usado, (ref eq) spent catalyst stripper

desplazamiento, displacement; (U) change of line; (rr) relocation; (surv) offset; (geol) displacement

- ciclico, cyclic shift - de fase, phase displacement,

phase difference - lateral, (geol) lateral offset, hori­

zontal offset - vertical de una falla, (geol)

throw despliegue, unfurling, unfolding;

spreading out; (military) deploy­ment

- de detectores, (geoph) detector spread

- en abanico, (geoph) fan shoot­ing, fan spread: the geophones are distributed in the form of a fan

- en cruz, (geoph) cross spread - en L, (geoph) L spread - en T, (geoph) T spread

desplome de monta:fta, (A) landslide despojadora, (M) (ref) stripper tower despojos, debris, rubbish, spoil

- de plantas, plant debris - piroclahticos, pyroclastic debris

desprendimiento, landslide; slough; slip; loosening

despropanizador, (ref) depropanizer desrecalentador, (ref) desuperheater destemplar, (v) (met) anneal destilaci6n, distillation

- al vacio, vacuum distillation - a vapor, steam distillation, steam

stripping - azeotr6pica, azeotropic distilla­

tion - de norma ASTM, ASTM distil­

lation - estabilizadora, (ref) stripping - fraccionada, fractional distilla-

tion - inicial, (ref) topping, skimming - por cochadas, (ref) batch distil-

lation - por expansi6n instant8.nea,

(ref) flash distillation - primaria inicial, (ref) skim­

ming, topping - relalmpago, (ref) (V) flash distil­

lation destilado, distillate

- a presi6n, pressure distillate - a presiOn atmosferica, straight-

run distillate. See also destilado integro

- a presiOn sin tratar, (ref) raw pressure distillate

- de crB.cking, cracked distillate. See also destilado reformado

- de filtro prensa, pressed distil­late, paraffm distillate

- de parafina, paraffin distillate, pressed distillate

- fraccionario, fractional distil­late

- integro, straight-run distillate. See also destilado a presi6n at .. mOsferlca

- parafinico, wax distillate - para motores, engine distillate - reformado, cracked distillate.

See also destilado de cracking destiladora, (M) a still

- atmosferica, topper destilar, (v) distill destileria, (A) refinery; distillery destornillador, screwdriver destrabador, (drlg) bumper jar destrucci6n, destruction

- de desperdicios, desechos o basura, waste disposal

destufar, (gasoline) (v) sweeten desulfurar o desazufrar el petr6leo

el petr6leo, (v) sweeten oil or gasoline

- por aire, air sweetening desulfuraci6n, (ref) desulfurization

- catalitica, catalytic desulfuriza­tion

desviaci6n, deviation, deflection; ob­lique direction; deviation from the meridian; variation of the

265

magnetic needle - de Ia vertical, plumb-line devia­

tion, deviation from the vertical - del hoyo, (drlg) sidetracking; de­

viation of the hole - del hoyo con herramienta de

uni6n articulada, (drlg) hole deflection with knuckle joint

- de una falla, (geol) shift of a fault

desviador, deflector, baffle; diversion dam; (drlg) whipstock; (furnace) baffle

- anular, (furnace) ring baffle - de admisi6n, inlet deflector - de cabeza flotante, floating

head baffle - de canal, channel baffle - de seguridad para el lodo,

safety mud baffle - de vapor, vapor baffle - (-s) horizontales alternoescaa

Jonados, (cracking tower) side­to-side pans, offset horizontal baffles

desviar, (v) deflect; divert; (rr) switch desviarse, (v) deviate, branch off desvio, by'pass; detour (rr) siding;

spur; diversion; (p In) loop; (hyd) (furnace) baffie; deviation

- suplementario, (pIn) loop desvi6metro, drift meter detallista, (com) retail dealer detector, detector

- con amortiguamiento de aceite, (geoph) oil-damped de­tector

- de amortiguamiento electro .. magnetico, electromagnetically damped detector

- de gas, gas detector - de huecos, (p) holiday detector - de llama, flame detector - mUltiple, multiple detector - piezoelectrico, piezoelectric de-

tector - termtco, hot-wire detector

detener, (v) stop, detain, check, arrest; keep back; retain, reserve; tarry, stay, stop over, halt; pause

deterioro, wear and tear determinaci6n, determination

266

- de azufre, sulfur test - te6rica, (lab) blank determina-

tion detonaciones sismogr4ficas realia

zadas en pozos profundos, well shooting

detonator, (seis) shooting box; detona-tor; blaster

detonancia, (gasoline mot) knocking detritico, detrital detritos, detritus devanado, winding

- del inductor, (elec) field winding devoniano, Devonian dia, day

- de fiesta, holiday - del calendario, calendar day

diabasa, (geol) diabase diablo, (p) go-devil diacetileno, diacetylene. See also

butadiino diaclasa, (geol) diaclasse

- transversal, (geol) end joint diaesquisto, dia1chistic diaftoresis, (geol) diaftoresis diagenesis, (geol) diagenesis diagrama, diagram

- de circulaci6n, (ref) flow dia­gram, flow sheet, flow chart

- de elaboraci6n, (ret) (A) flow sheet

- de flujo, flow chart - de Mollier, Mollier's diagram - estereogr&lico, block diagram - por bloques, (dp) block diagram

dialileno, diallylene. See also hexe~ ino

di&.lisis, dialysis diamagnetico, (geol) diamagnetic diamante, diamond diaimetro, diameter

-exterior, outsidediameter(OD) - exterior constante, (p) external

flush - interior, (p) inside diameter (ID),

bore - interior de cilindro, cylinder

bore diapas6n, (lab) tuning fork diario, (n) journal, diary, log book;

(a) daily; daily newspaper - del perforador, driller's log

diB.sporo, diaspore diastema, diastem diastrofism.o, diastrophism diatomea, diatom diat6mico, diatomic diatomita, (geol) diatomite, diato·

maceous earth diatrema, (geol) maar diaxial, biaxial dibencilo, dibenzyl. See also difenil­

etano dibujante, draftsman dibujo, sketch, drawing

- mecB.nico de curvas de nivel, mechanical contouring

dibutildecano, (5,6-dibutildecano), 5,6-dibutyldecane

dibutilnonano (5,5-dibutilnonano), 5,5-dibutylnonane

dibutil secundario, di-sec-butyl. See also 3,4-dimetilhexano

diciclico, dicyclic dicroismo, (geol) dichroism diente, tooth

- de engranaje, gear tooth - de rueda, cog - suplementario de una rueda

dentada, hunting cog diesel, diesel dietilbenceno (1,2-dietilbenceno),

1,2-diethylbenzene dietil carbinol, diethyl carbinol dietildodecano (5, 7-dietildode­

cano), 5, 7-diethyldodecane dietilhexano (3,3-dietilhexano),

3,3-diethylhexane dietiloctadienino (3,6-dietil-2,6-

octadien-4-ino), 3,6-diethyl-2,6-octadien-4--yne

dietiloctano (3,6-dietiloctano), 3,6-diethyloctane

dietilpentano (3,3-dietilpentano), 3,3-diethylpentane

dietiltetradecano (3,12-d.ietiltetra­decano), 3,12-diethyltetradecane

difenilacetileno, diphenylacetylene. See also tolano

difeniletano (1,2-difeniletano), 1,2-diphenylethane. See also diben­cilo

difeniletileno, diphenylethylene difenilo, diphenyl. See also fenil-

267

be nee no difenilsulfona, diphenylsulphone diferencia, difference

- de base, (gravimetric surv) base difference

- del Bnodo, (w) anode drop - de potencial, difference in po-

tential diferencial, (all senses) differential

- c6nico, bevel differential difracci6n, diffraction difundir, (v) diffuse difusi6n, diffusion digito binario, binary digit, bit diisoamilo, diisoamyl. See also 2, 7-

dimetiloctano diisobutilo, diisobutyl. See also 2,5-

dimetilhexano diisopropilo, diisopropyl. See also 2,3-

dimetilbutano dilataci6n, (geol) dilation; expansion diluci6n, dilution diluldo, (liquid) thin, diluted diluyente, dilutent

- dellodo, mud thinner dimensi6n, dimension dimero, dimer dimetilbenceno (1,2-dimetilben­

ceno), 1,2-dimethylbenzene dimetilbutano (2,2-dimetilbutano),

2,2-dimethylbutene dimetlldecano (1,2,3-dimetilde­

cano), 1,2,3-dimethyldecane dimetildietiloctano (2, 7-dimetil-

4,5-dletilocteno), 2,7-dimethyl-4,5-diethyloctane

dimetildiisoamildecano (2,9·di-metil-5,6-diisoamildecano), 2,9·dimethyl-5,6·diisoamyldecane

dimetildiisoamildodecano (2,11-dimetil-5,8-diisoamildode­cano), 2,11·dimethyl·5,8-diiso­amyldodecane

dimetildocoeano (2,2-dimetildoco­sano), 2,2·dimethyldocosane

dimetileicosano (2,12-dimetileico­sano), 2,12·dimethyleicosane

dimetilheptano (2,2-dimetilhep­tano), 2,2-dimethylheptane

dimetilhexadienino (2,5-dimetil-1,5-hexadien-3-ino), 2,5-di· methyl·1.~hexadien-3-yne

dimetilhexano (2,2-dimetilhex­ano), 2,2·dimethylhexane

dimetilhexano (3,4-dimetilhex­ano), 3,4·dimethylhexane

dimetilhexano (2,15-dimetilhex­ano), 2,5·dimethylhexane

dimetilisobutiloctano (2, 7-dimetil-4-isobutiloctano, 2,7·dimethyl· 4-isobuty}.octane

dimetilisopropilheptano (2,6-di­metil-3-isopropilheptano), 2,6· dimethyl·3·isopropylheptane

dimetilnonano (2,3-dimetilnon-ano), 2,3·dimethylnonane

dimetiloctadecano (2,6-dimeti.loc­tadecano), 2,6·dimethyloctadec· ane

dimetiloctadienino (3,6-dimetil-2,6-octadien-4-ino), 3,6·di· methyl·2,6·octadien4·yne

dimetiloctano (2, 7-dimeti.loctano), 2,7·dimethyloctane. See also di­isoamilo

dimetilpropano (2,2-dimetilpro­pano), 2,2·dimethylpropane. See also neopentano

dimetiltetradecano (6,9-dimetilte­tradecario), 6,9-dimethyltetra· decane

dimetilundecano (2,10-dimetilun-decano), 2,1Q.. dimethylundecane

dina, dyne dind.grafo, dynagraph dinlimica, (n) dynamics, (a) dynamic dinaimico, dynamic dinamita, dynamite

- gelatinosa, gelatin dynamite dynamitaci6n, (seis) shooting; dyna·

miting, blasting, torpedoing - o torpedeamiento de un pozo,

shoot a well dinamitar, (v) blast dinamitero, blaster, powderman,

(seis) shooter dinamo, dynamo dinamOmetro, dynamometer

- de bombeo, pumping dynamo· meter

dioleimas, diolefins - alifaiticas, aliphatic diolefins - grasas, aliphatic diolefins

di6psido, diopside

268

diorita, (geol) diorite di6xido de sulfuro, sulfur dioxide dipolo, dipole

- magn6tico, magnetic dipole dipropildecadienino (4, 7-dlpro ..

pil-3, 7-decadien-5-ino), 4,7· dipropyl-3, 7·decadien·5-yne

dipropildecano (4, 7 -dipropilde­cano), 4,7·dipropyldecane

dipropiloctano (4,5-dipropiloc­tano), 4,5-dipropyloctane

dique, mound; dike; (geol) dike; (A) dock; (Col) (Spain) dry dock

direcciOn, (auto) steering; manage­ment; (com) manager's office; board of directors; address; direc· tion; instruction

director de investigaciones, manager of research

dirigido de este a oeste, etc., trend· ing east-west, etc.

disco, disc, disk - de embrague, clutch disc - de fricciOn, friction disc - de Ia tuberia de producci6n,

tubing disc - de mando de embrague, clutch

driving disc - de manivela, crank disc - de orificio, orifice plate

discontinuidad, discontinuity discordancia, (geol) disconform.ity,

unconformity; discordance - angular, (geol) angular uncon­

formity - local, (geol) local unconformity - regional, (geol) regional uncon·

formity discordant, dissonant; discordant;

(geol) unconformable disefto, design; sketch disgregar, (v) disintegrate, separate disipar, dissipate dislocaciOn, dislocation; (geol) falla

- circular, (geol) fault-pit - periferica, (A) circular fault - rumbeante, (geol) dip fault

disociaci6n, dissociation, separation - termica, thermal cracking. See

also crlickinc termico - termocatalftica, thermocata­

lytic cracking. See also cricking

termocatalitico disolvente, remover; solvent

- de barniz, varnish remover - para parafina, paraffin solvent

disolver, (v) dissolve disparador, tripper; discharger; re­

lease; (seis) shooter disparadora, (geoph) blasting ma­

chine disparo, shot, discharge, explosion;

trip con los detectores dispuestos en linea recta, (geoph) refraction shooting

- para el registro de ondas re~ fractadas, refraction shooting

dispersi6n, dispersion disposici6n, arrangement; disposi­

tion; disposal - de las vtilvulas, valve arrange­

ment - discordante, (geol) (A) unconfor­

mity dispositivo, appliance, device, fix­

ture, (mechanism) arrangement; layout

- de distribuci6n, (elec) switch­gear

- de paro, shutdown device distancia, distance

- de explosi6n, shooting distance acceso a -, remote access - del detector, shot-detector dis­

tance - epicentral, epicentral distance

distribuci6n, distribution; (geoph) spread

- de velocidades, (geoph) velocity distribution

dlstrlbuidor, (elec) (com) distributor; (p) manifold

distributivo, (geoph) distributary disturbio, disturbance, outbreak

- electroesttitico, electrostatic disturbance

disyunci6n, disjunction, separation; (geol) fracture

- prism&.tica, (geol) (A) columnar jointing

- tubular, (geol) tubular jointing disyuntor, (elec) circuit breaker; dis­

junctor

269

diurno, diurnal divergente, divergent divinilacetileno, divinylacetylene.

See also hexadienino divisoria de aguas, (geol) watershed,

divide divorcio de aguas, drainage divide dobladura, bending doble, double; duplex

- cabeza del cierre capsular, return header (for bend connec­tion), return bend

doblez, a bend, a kink - en frio, (met) cold bend - en hoz, sickle bend - pata de perro, dogleg

docena (dna., dnas.), dozen (doz. or dz.)

docosano, docosane docoseno, docosene documentos contra aceptaci6n,

(com) documents against accept· ance

dodecadieno (1,11-dodecadieno), 1,11-dodecadiene

dodecadiino (5,7·dodecadiino), 5,7-dodecadiyne

dodecano, dodecane dodeceno, dodecene dodecilbenceno, dodecylbenzene dodecino (l .. dodecino), 1-dodecyne.

See also decilacetileno dohexacontano, dohexacontane do ladera, butt howel; broadax dolerita, (geol) trap rock

- traquitica, (geol) trachydolerite dolina, (geol) dolin, sand gall, sand

pipe dolomia, dolomia. See also dolomita dolomita, dolomite domo, (geol) dome

- exhumado, exhumed dome ex6geno, exogeneous dome salino, (geol) salt dome

- salina achatado, shallow salt dome

- salino penetrante, piercement­type salt dome

- salino profundo, (geol) deep­seated salt dome

- salino que no rompe a traves de los estratos superiores,

nonpiercement-type salt dome - salino que rompe a traves de

los estratos superiores, pierce­ment.type salt dome

dopentacontano,dopentacontane dosificador, proportioner, dosing ap­

paratus; (A) hatcher - de alimentaci6n, flow propor-

tioner dosificar, (v) proportion a mixture dotaci6n 16gica, (dp) software dotetracontano, dotetracontane dotriacontano, dotriacontane draga, (n) drag; dredge; dragline outfit dragado, dredging dragalina, dragline dragar, (v) dredge; (naut) drag dren, drain drenaje, drainage

ebonita, ebonite ebullici6n, ebullition, boiling

pun to de -, boiling point temperatura de -,boiling point

ebullioscopia, ebullioscopy ebullioscopio, ebullioscope echado, (geol) (M) (v) start echar a andar, (mot) (v) start

E

echar a andar en ralenti, (mot) (v) idle

echar a andar en vacio, (mot) (v) idle

eclimetro, eclimeter eclogita, eclogite eco, echo ecologia, ecology ec6metro, echometer econ6mica, economic

geologia -, economic geology econom.izador, (mech) economizer

- de combustible, fuel economizer - de lodo, mud economizer - de petr6leo, oil economizer

ecosonda, echosounder ecuaci6n, equation edad, (geol) age

- del hielo, ice age

270

- acostillado, trellis drainage - de combustible, fuel drain - dendritico, dendeitic drainage - vertical, (geoph) vertical travel

drusa, (geol) druse dU.ctil, ductile ductilidad, ductility duela, stave duna, dune dunita, dunnite duoservo, duo servo duplex, duplex durmiente, groundsill, ground plate,

solepiece, mudsill; (hyd) gate sill; (rr) tie, crosstie

- inferior, subsill - longitudinal, (derrick) stringer

duro, -a, hard

- geol6gica, geologic age edafologia, edaphology edificio, building

- de estructura de acero, steel building

educci6n, eduction, discharge efecto, effect

- binauricular, (geoph) binaural effect

- cortante, shear action - de Jamin, Jamin effect - del esfuerzo aplicado, strain - superficial, (elec) skin effect

efficiencia, efficiency - del tiempo consumido por un

ciclo, cycle time efficiency - termica, thermal efficiency - volumetrica, volumetric effi.

ciency eflorescencia, efflorescence eflorescente, efflorescence eflorescerse, to effloresce efluente, effluent efusi6n, effusion; (geol) extrusion efusivo, effusive; (geol) extrusive eicosadieno (1,19·eicosadieno),

1,19-eicosadiene

eicosadiino (1,19-eicosadiino), 1,19-eicosadiyne

eicosano, eicosane eicoseno, eicosene eicosino (1-eicosino), 1-eicosyne eje, axis; shaft, axle, sheave pin; core

- accesorio, accessory shaft - acodado, dropped axle - anticlinal, (geol) anticlinal axis - cardtln, (auto) propeller shaft

de cambio de velocidades, shifter shaft de contramarcha, reversing countershaft

- de embrague, clutch shaft - de helice, (naut) propeller shaft - delantero, front axle - de Ia rueda motora, band wheel

shaft - de Ia soldadura, axis of a weld - del freno, brake shaft - del malacate de herramientas,

bull wheel shaft - del malacate de las tuberias

de producci6n, calf wheel shaft - del pi:ft6n, pinion shaft - del tambor auxiliar, line shaft - de propulsi6n, (auto) propeller

shaft - de transmisi6n, transmission

shaft, line shaft - enteramente flotante, full

floating axle - flotante, floating axle inclinaci6n del -, axle tilt - maestro, main shaft - motor, drive shaft, transmission

shaft, main shaft - muerto, dead axle - 6ptico, optic axis - oscilante, rock shaft - partido, split shaft - principal, main shaft - principal de Ia transmisi6n,

transmission mainshaft - propulsor, axle shaft - real o imaginario, real or imagi-

nary axis - sismico, seismic axis - trasero, rear axle

ejecuci6n, workmanship; execution, perfonnance

ejemplar, specimen ejemplo, example elaboraci6n basta el coque resi­

dual, (ref) rerunning to coke elaborar, (v) elaborate, process elasticidad, elasticity; resilience, re­

siliency ellistico, elastic

- igualador, (A) equalizing spring elast6mero, elastomer elaterita, elaterite, anthraxolite ele, (p) ell

- articulada, ell swivel electricidad, electricity electricista, electrician elOOtrico, -a, electric electrodinaimica, (n) electrodynam-

ics electrodo, electrode

- compueato, composite electrode - de alta tensi6n, high tension

electrode - de carbono, carbon electrode - de energizaci6n, energizing

electrode - de expansi6n, expanding elec-

trode - de linea, line electrode - de mercurio, mercury electrode - de potencia, power electrode - de pun to, point electrode - de vasa poroso, porous pot

electrode - desnudo, bare electrode - despolarizante, depolarizing

electrode - explorador, search electrode - explorador, exploring electrode - impolarizable, nonpolarizing

electrode - no polarizado, nonpolarizable

electrode - para soldar, welding electrode - potencial, potential electrode - primario, primary electrode - revestido, coated electrode - secundario, secondary electrode

electroesttitico, electrostatic electrofiltraciOn, (geoph) electrofiJ­

tration electrogalvftnico, -a, electrogal vanic electroimtin, electromagnet

271

electr6lisis, electrolysis electrtllitro, electrolyte, battery acid electrolitico, -a, electrolytic electromagnetico, electromagnetic electrometalurgia, electrometallurgy electr6metro, electrometer electr6n, electron electronegativo, electronegative electr6nica, (n) electronics electr6nico, electronic electroosmosis, electroosmosis electropir6metro, electropyrometer electropositivo, electropositive electroquimica, (n) electrochemistry electroquimico, electrochemical electorsc6pico, -a, electroscopic electroscopio, electroscope electrotecnica, electrotechnical elemento, (chem) (elec) (math) (mech)

element - filtrante, filter medium

elevaci6n, elevation - lateral, (dftg) side elevation - sobre el nivel del mar, above

sea-level elevation elevador, elevator

- a mordazas, para tuberia de revestimiento, slip-casing ele­vator

- de arafta, (drlg eq) lifting spider - de cierre central, central-latch

elevator - de cierre lateral, side-door ele­

vator - de manga de succi6n, suction

hoist - de niple, (drlg eq) lifting nipple - de potencial, (elec) booster - doble para vastago perfora-

dor, kelly connection elevator - neuma.tico, air hoist - para barras de bombeo, socket

rod elevator - para tuberia de perforaci6n,

drillpipe elevator - para tuberia de perforaci6n,

drillpipe elevator - para tuberia de producci6n,

tubing elevator - para tuberia de revestimieno,

casing elevator - para varillas de succi6n,

272

sucker-rod elevators - (-s) tipo cuila, slip-type elevators - (-s) de tubo de produccitln, tub-

ing elevators eliminaci6n del agua salads, (prod)

water disposal, salt-water dispo­sal

elipse, ellipse - de polarizaci6n, polarization

ellipse elipsoidal, ellipsoidal elipsoide, ellipsoid

- de referencia, reference ellip­soid

- de revoluci6n, rotation ellipsoid - internacional, international el-

lipsoid eliptico, -a, elliptic, elliptical elongaci6n, elongation elutriaci6n, elutriation eluvial, (geol) eluvial emanaci6n, emanation eman6metro, emanometer embalaje, (com) packing embalse, (A) (geol) embayment embarcadero, loading platform;

wharf; ferry; ferry slip embarque, shipment emblema, emblem, symbol embobinador del cable, line spooler embolita, embolite em bolo, embolus: something inserted,

as a wedge - auxiliar de compresi6n, (pump)

displacer - buzo, plunger - de bomba, (pump) plunger - de bomba de desplazamiento,

displacement plunger embotado, -a, blunt embragar, (mech) (v) engage; throw

in a clutch; sling - a mandibulas, (A) jaw clutch

embrague, a clutch - c6nico de fricci6n, friction cone

clutch - corredizo, sliding clutch - de aire, air clutch. See also em-

brague neum&tico - de banca, band clutch - de disco md.ltiple, multiple-disc

clutch

- de disco seco, dry-disc clutch - de fricci6n, friction clutch - de fricci6n con expansi6n in-

tema, expanding friction clutch - de fricci6n de disco, friction

disc clutch - de fricci6n del tipo de tambor,

friction drum clutch - de fricci6n maestro, master

friction clutch - de mando de Ia mesa rotato-

ria, rotary drive shaft - de marcha atr4s, reverse clutch - de mordaza, jaw clutch - de platillo linico, single plate

clutch - maestro, master clutch - neum4tico, air clutch - reversible, reversible clutch

embudo, funnel; leader head; (U) (M) hopper

- separador, separating funnel (lab) separatory funnel

emergencia, emergence; (geol) emer­gence; emergency, accident

emisor de chorro de vapor, steam­jet blower

empacar, (v) package, crate em palmar, (v) abut, join, couple, con­

nect empalme, (p) connection, joining;

(carp) eking, fay, scarf, joint, assemblage; (rr) junction

- de alineaci6n autom8.tica, self-aligning coupling

- de eje, shaft coupling - de manguera, hose coupling - de transmisi6n, transmission

coupling - de un cable, splice - en bucles, (elec) loop

empaque, (drlg) packing; (com) pack­ing

- con l8.minas, sheet packing - de anclaje para tuberia de

revestimiento, casing anchor packer

- laminado, sheet packing - moldeado, molded packing

empaquetadura, packing, gasket - anular, ring gasket - a presiOn, pressure packer

273

- con coraza rellena de asbesto, single-shell asbestos-filled gasket

- con nervadura de asbesto, as­bestos-ribbed gasket

- con nervadura interior de as­bestos, inner-lap asbestos-ribbed gasket

- con nervio de asbesto y borde interno arrollado, asbestos­ribbed gasket with inner lap

- con sello de plomo, lead-seal packer

- contra grasa, grease seal - corrugada doble, duplex corru-

gated gasket - de asbesto, asbestos packing - de corcho, cork gasket - de cuero, (pump) leather gasket,

leather cup - de fibra, fiber gasket, fiber pack-

ing - de goma, rubber gasket - del em bolo buzo, plunger cap - del limpiavB.stago, oil wiper

packer - de lino, flax packing - dellodo, mud seal - del piot6n de Ia bomba de

lodo, slush pump rod packing - de material plB.stico, plastic

packing - de plancha de metal corru-

gada, corrugated metal gasket - elastica, resilient packing - hidrliulica, hydraulic packing - limpiadora de tuberia de pro-

ducci6n, tubing stripper - limpiadora de varillas de bom­

beo, sucker-rod stripper, oil saver - metailica, metallic packing, me­

tallic gasket - para el ancla del entubamien­

to, anchor packing - semimetalica, semimetallic gas­

ket empaquetar, (machy) (v) pack; stuff emparejar, (v) grade, level off; even

up a surface emparrillado, grillage, grating, grate,

grid emparrillado para pisos, floor grat.

ing

empemar, (v) bolt empinado, steep emplazamiento din&mico, (offshore)

dynamic positioning emplear, (com) (v) hire empotrado, (geol) embedded; (beam)

fixed empress de transporte de servicio

pUblico, common carrier emprestito, loan empujadora niveladora, bulldozer empujar, to push empuje, thrust, push, pressure; (rivet

or pin) bearing - hidrost8tico, (prod) water drive - lateral, (geol) lateral thrust - longitudinal, (geol) end thrust - por gas en soluci6n, gas drive,

gas solution drive - por gas libre, (prod) gas cap

drive - radial, radial thrust

emulsi6n, emulsion - asf&ltica de rotura leota, emul­

sified slow breaking asphalt - asf8ltica de rotura media,

emulsified medium breaking as­phalt asf8ltica de rotura raipida, emulsified quick breaking asphalt

- de aceite en agua, oil-water emulsion

- de petr6leo, oil emulsion - eatable, hard emulsion, stable

emulsion - fresca, fresh emulsion

emulsionador, emulsifier emulsivo, emulsive enargita, enargite encajadora de Ia tuberfa de reves­

timiento, casing snubber encaje de cojinete, bearing cage encargado de almacen, (A) ware­

houseman encargado de dep6sito, warehouse

man encastrado, (geol) embedded encastre, groove; socket; insert encauzamiento de gases en las

bandejaa de burbujeo, channel­ing

encenderse, to ignite

274

encendido, (mot) ignition - anticipado, preignition - atrasado o retardado, delayed

ignition, retarded ignition, late ignition

- por acumulador, battery igni­tion

- prematuro, preignition encerado, oil cloth encerrado, enclosed encogim.iento, shrinkage en corriente, (ref) (U) on-stream encorvadura, bending; curvature;

aduncity - en Angulo recto, right-angle

bend encostramiento, (drlg mud) caking encuelladero, (drlg rig) (V) finger

board, fourble or thribble board encuellador, (V) derrickman enchaquetado, jacketed enchavetamiento, (drlg) keyseating enchufacollar, collar socket enchufacuello, collar socket enchufar, (v) telescope, nest; mesh;

plug in enchufe, bell end of a pipe; bell-and­

spigot joint; (elec) socket, plug; (cable) socket

- ahorquillado, (fish t) hair-pin socket

- de campana, (fish t) bell screw - de campana provisto de cuiias

dentadas, (fish t) bell socket - del cable de acero o de las po-

leas, wire-line socket - de empuje, drive-down socket - de lodo, mud crib, mud box - de mandril, mandrel socket,

swivel socket - de pesca, overshot, fishing

socket, bell screw - de pesca de fricci6n y corru­

gado, corrugated friction socket - excentrico de pesca, eccentric

releasing overshot - giratorio, swivel socket - para tuberia de revestimento,

casing socket - para varilla de bombeo, sucker­

rod socket - pescatubo, tubing socket

- que agarra Ia varilla de bom­beo por Ia uniOn, sucker-rod joint socket

- rigido, stiff-neck socket - sOlido para cable, stiff-neck

socket endentado de piezas por medio de

machos o dados, coaking enderezadora, pipe straightener enderezador de vBstago, stem

straightener enderezar, (v) align, straighten endlcamiento, (geol) (A) impounding endogenetico, (geol) endogenetic,

endogenous end6geno, -a, (geol) endogenetic, en-

dogenous endom6rfico, endomorphic endomorfismo, endomorphism endosar, (com) (v) endorse endoso, (com) endorsement endotermico, endothermic endulzar el petroleo, sweeten. See

also desulfurar endurecido, indurated energia, energy, power, force

- cin6tica, kinetic energy - libre, free energy - mecainica, mechanical energy - neta en caballos, effective

horsepower, actual horsepower - quimica, chemical energy - radiante, radiant energy - t6rmica, heat energy, thermal

energy en escalOn, in echelon en especie, (com) in kind en existencia, (com) in stock enfermedades laborales, occupa-

tional diseases en forma de hinula, crescentic en forma de U, U-shaped en forma de V, V-shaped enfriador, cooler

- de agua, water cooler - de aire, air cooler - de catalizador, catalyst cooler - de gas, gas cooler - de motor, engine cooling unit - de serpentin en caja, coil-in-box

condenser, coil-in-box cooler - de tubos doble, double pipe chiller

275

- intermedio, intercooler enfriamiento, (n) cooling

- de las vailvulas, valve cooling - por agua, water cooling - por aire, air cooling - por evaporaciOn, evaporative

cooling enfriar, (v) cool en funcionamiento, on-stream enganche, (mech) hitch engargolar, (v) groove; make a male­

and-female joint engomarse, (oil) (v) gum engranaje, gear

- compensador, equalizing gear - c6nico, bevel gear - c6nico-helicoidal, spiral-bevel

gear - corredizo, sliding gear - de alta velocidad, high-speed gear - de arranque, starting gear - de baja o primera velocidad, low

gear - de cambio de marcha, speed

change gear - de distribuciOn del encendido,

timing gear - de espinas de arenque, herring­

bone gear - de espuela, spur gear - de mando de la bomba, pump

drive - de marcha atrtis, reverse gear - de pi86n, pinion gear - de pift.On de mando, drive pinion

gear - de primera velocidad, starting

gear - de reducci6n, reduction gear - de reducciOn en el eje trasero,

rear axle reduction - de rueda helicoidal, worm wheel

gear - de tornillo sin fin, worm gear - doble helicoidal, herringbone

gear - en &ngulo, bevel gear - en bisel, bevel gear - espinazo de pescado, herring-

bone gear - helicoidal, helical gear, spiral

gear

- intermedio, intermediate gear - inversor o inversi6n de mar-

cha, reversing gear - loco, idler gear luz o distancia libre en los

dientes de un -,gear clearance - principal, main gear - recto o de dientes rectos, spur

gear - regulador de encendido, (mot)

timing ring gear - reductor de velocidad, speed

reducing gear - secundario, idler gear

engranarse, (v) mesh engrasador a presi6n, grease gun engrasadora, grease box; grease gun;

grease cup; oiler engrosarse, (v) swell enjugador de tuberia vlistago o

cable, (prod) stripper, stripper tower

enlace, (rr) crossover; ladder track enlace final, (ref) terminal bond enlazar, (ref) (v) loop; join; connect en operaci6n, (ref) onstream enrejado, grillage, lattice enroscar, (v) thread; screw up

- tuber! a, (p) makeup pipe ensambladura machihembrada,

tongue·and·groove joint ensamblar, (v) abut, join, couple, con·

nect - a cola de milano, (v) dovetail

ensanchador, expander, enlarger, reamer

- de agujeros, (drlg) hole enlarger - hueco, (drlg) hollow reamer

ensanchar, (v) ream ensanchatubos, pipe expander ensayador, (person or instrument)

tester - de Ia formaci6n por Ia tuberia

vaistago, drill stem tester ensayo, a test, an assay

- de emulsi6n, emulsion test - de fuerza de tracci6n, pull test - de reacci6n exotermica por

aicido, (A) acid heat test ensenada, (geol) embayment; cove,

small bay enstatita, enstatite

276

entalpla, enthalpy enterizo, self·contained; in one piece;

solid, integral, single made entrada, entrance; (hyd) intake; (com)

cash receipts; (mech) the point of a reamer or similar tool; (min) entry

- de hombre, (U) manhole - de admisi6n de combustible,

(mot) fuel inlet - de alimentaci6n, feed inlet

en tr&nsito, (com) in transit entrega, delivery entregar, (v) deliver entrelazado, -a, interlocking entropia, entropy entubaci6n, pipe setting, piping, tub·

ing, well casing en zigzag, staggered eoceno, Eocene e6lico, aeolian, eolic eolio, eolian, eolic eozoico, Eozoic epicentro, epicenter epicontinental, (geol) epicontinental;

neritic epidota, epidote epigenetico, (geol) epigenetic epirogenia, epeirogeny epirrocas, (geol) epirocks epizona, (geol) epirocks epoca, epoch

- (-s) interglaciales, interglacial epochs

equilibrio, equilibrium, balance - del horno, furnace equilibrium - din&.mico, dynamic equilibrium,

dynamic balance - entre s6lido y liquido, solid·

liquid equilibrium - inestable, false equilibrium, un·

stable equilibri urn - verdadero, true equilibrium

equipo, (n) equipment - auxiliar, ancillary equipment;

standby equipment - congelador por intercambio,

chilling machine exchanger - de combinaci6n, (drlg) combi­

nation rig - de limpieza de pozos, wellservi·

cer

- de perforaciOn, drilling equip­ment, rigging

- de perforaci6n a percusi6n, (drlg) standard rig

- de perforaciOn con motogene­radores, motor generator rig

- de perforaci6n para hoyos de ditimetro reducido, slim-hole rotary drilling rig

- de perforaciOn para pozos de explosiOn, shot-hole drilling rig

- de perforaciOn portatil, port­able drilling rig

- de producci6n, production equipment

- de relevo, standby equipment - de servicio, service equipment - de servicio y reparaciones de

pozos petroleros, (drlg) pulling unit

- de tratamiento, beneficio o elaboraci6n, processing equip­ment

- fisico, {dp) hardware - iniciador de pozos, spudder

unit - motogenerador, engine genera­

tor set - motor frontal, front-end power

unit - para boca de pozo, wellhead

equipment - para cementaci6n por eta pas,

stage cementing equipment - para perforaciones de diai~

metro reducido, slim-hole rig - para perforaciOn inicial, spud­

ding machine - para probar muestras de for­

maciones, (geol) core-testing equipment

- para terminaci6n de pozos, drilling-in unit

- registrador del sismOgrafo, seismograph recording unit

equivalente, equivalent - anilinico, aniline equivalent - anilinico cero, zero aniline

equivalent - anilinico negativo, negative

aniline equivalent - aniUnico positivo, positive ani-

277

line equi valent - directo de radiaciOn, direct ra-

diation equivalent era, (geol) era ergio, erg erosiOn, (A) weathering

- diferencial, (geol) differential erosion

- mec&.nica, mechanical erosion erraitico, erratic error, error; inaccuracy

- de cierre, (contour) error of clo­sure

- de redondeo, rounding error - de truncamiento, (dp) trunca-

tion error - probable de cierre, (contour)

probable misclosure erupci6n, (geol) extrusion; eruption erupti vo, eruptive, volcanic escala, ladder; (drawing) scale; gauge;

port of call - de cinta, tape gauge - de ebulliciOn limitada, (ref)

narrow boiling range - de intensidades, (geoph) scale

of intensities - de Reaumur, Reaumur's scale - de tiempo, time scale - natural, natural scale - normal de gasolina, nonnal

gasoline range - vertical exagerada, (geoph)

vertical scale exaggerated escalador, climber escalera, stairway, ladder

- de extensiOn, extension ladder - de Ia torre, derrick ladder - de tijeras, step ladder

escalOn, step, rung, stair tread; (geol) step; (min) stope

- de fractura, (geol) (A) fault scarp escama, scale, flake escamoso, flaky escape, (pump) slip; leak; outlet; ex­

haust; (M) (rr) siding - libre, open exhaust

escapolita, scapolite escariador, reamer

- de fondo, bottom-hole scraper - hueco, (drlg) hollow reamer - piloto, pilot reamer bit, pilot

reamer hole enlarger escariar, (v) ream escarificador, ripper escarpa, (geol) escarpment; scarp;

bluff - de fractura, fault scarp

escisiOn, (atom) splitting escleroscopio, scleroscope esclusa, sluice; air lock; navigation

Jock escobilla, brush; (elec) brush escobillOn, (p) swab; boiler flue

cleaner; push broom escofina, rasp

- mediacafta, half-round rasp escoger, (v) sort, choose escollo de erosiOn, (A) stack escombros, debris escopeta, shot gun escoplo, chisel, socket chisel, framing

chisel escoria, scoria, clinker, slag escotadura, indentation escotilla, (elevator) shaft; hatchway,

trap door - de aforo, thief hatch, gauge

hatch - de perforaciOn, (offshore drill-

ing) moonpool escrepa de empuje, (M) bulldozer escnipulo, pennyweight escuadra, (carp) square escuadra plegable, bevel escudo, shield; (A) guard

- brasilefto, (geol) Brazilian shield - continental, (geol) continental

shield, continental core. See also nUcleo continental

esexita, essexite esfera, sphere; dial of a gauge esf6rico, spherical esferoide, spheroid esfer6metro, spherometer esferulitas, spherulites esfuerzo, stress; effort

- cizallante, shear stress, shear­ing stress

- cortante, shear stress, shearing stress

- de flexiOn, bending stress - de rotura, ultimate stress - de tensiOn, tensile strain, ten-

sion stress - de torsiOn, torque - interno, (physics) strain - mectinico, mechanical stress - por compresi6n, compression

stress - restante, (w) residual stress

eslab6n, link - compensador, offset link - de cambio rti.pido, quick-change

link - de elevador, elevator link - de repuesto, repair link - de rodillo, roller link - extra, (chain) offset link - giratorio, swivel link - maestro, master link - grillete, end clevis - o estribo de elevador de tu-

beria, pipe elevator link eslinga, sling esmalte asfliltico, asphalt enamel esmaltita, smaltite esmeralda, emerald esmeril, emery esmeriladora, emery grinder, emery

wheel - de bolas, ball grinder, emery

wheel to grind balls - de vailvulas, valve grinder - port&. til, portable grinder

espaciado, spacing - de pozos en forma triangular,

triangular spacing pattern espaciador, spacer, separator, pack­

ing block - de electrodos, electrode spacer - de empaquetadura de embolo

buzo, cup spacer - del balancin, (pump) beam

spacer - de resorte, spring spacer

espaciar, (v) space espacio, space

- anular, annulus - libre de una valvula, valve

clearance - libre o luz del embolo, piston

clearance esparcidor de aceite, oil slinger espantainsectos, (rig) bug blower esptirrago, stud bolt

278

esplitula, spatula especies, species especificaci6n, specification

- (-eo) ASME, ASME (American Society of Mechanical Engineers) specifications

- (-eo) ASTM, ASTM specifica­tions

- (-es) Brigg para tubos, Brigg's standard

espkimen, specimen espectro, spectrum espectrometrico, spectrometric espectr6metro, spectrometer

- colectivo, mass spectrometer - global, mass spectrometer

espectroscopio, spectroscope espejo, mirror

- eopejoo de fricci6n, (geol) (A) slickensides

espesamiento, thickening espesar, (v) thicken espersartita, spessartite espeso, thick, dense; curdy; heavy espesor, thickness; (sheet) gauge;

(slab) depth - laminado, (A) laminated shim - o potencia de un estrato, (geol)

thickness of a stratum espiculas de esponja, sponge spic­

ulae espiga, pin, shank, spike, dowling pin;

ear, stem; fang; (p) spigot - del gancho, (drlg) hook shank - o cola de una herramienta,

fang - roscada, dowel screw

espinela, spinel espiral, (n) coil, spiral; (a) spiral espirifero, spirifer espirtu de petr6leo, white spirits espita, cock, faucet, spigot espodumen, spodumene espongina, spongin esporlidico, occasional espuma, foam, froth

- apagadora, fire foam, foamite - contra indendios, foamite

esqueleto, (stationery) blank; crate; (str) frame, skeleton

esquema gr&.fico, graph esquina, comer

279

esquisto, schist - aluminoso, alum schist - cuarzoso, shale-like schist

esquistosidad, schistosity - transversal, (geol) (A) slaty

cleavage esquistoso, (geol) slaty esquizolitos, (geol) vein accompani-

ments essudeste, east southeast estabilidad, stability estabilizador, stabilizer

- de man6metro, pressure gauge stabilizer

- preliminar, preliminary charge stabilizer, preflash tower

estabilizadora, (ref) stripper tower estabilizar, (v) stabilize establecer, (v) establish estaca de sosten para varillas de

tracci6n, pull-rod hold-up estaca para contravientos, guy line

stakes estaci6n, station, plant; (aurv) sta­

tion; season - auxiliar de bombeo, booster

pump station - central de bombeo, central

pumping station - de base, (surv) base station - de bombas, pump station - de cierre, (surv) control station - de control, (surv) control station - de gasolina, service station,

gasoline station - de gravimetro, gravity station - del pendulo, (surv) pendulum

station - de referencia, (surv) reference

station - de servicio, service station - gravimfltrica, gravity station - recolectora, (prod) gathering

station - sismol6gica, seismological sta­

tion - terminal, terminal

estacionario, stationary estadal, (surv) (M) level rod; a measure

of length about 3.3 meters; square measure about 11.2 sq. m.

estadia, stadia

estadistic~ statistics estado natural, natural state estado virgen, natural state estalactita, stalactite estalagmita, stalagmite estampa, dolly; swage; rivet set;

stamp estanco, watertight, airtight, weather-

tight estanco algas, gas tight estanco al vapor, vapor tight esttindard, standard estandardizaciOn, standardization estandardizar, (v) standardize estafto, tin estanque, reservoir, basin etapa, stage estaitica, static estator, stator estaurolita, staurolite este, east

- cuarta al nordeste, east by north

- cuarta alsudeste, east by south - del norte, east of north - nordeste, east northeast

ester, ester - de ticido hidrolizable, hydroly-

sable acid esters esterelita, esterellite estereograma, block diagram estern, (oil well) dry, unproductive;

barren estiaje, (river) low-water mark estibnita, stibnite estilbita, stillbite estilo, style estilolita, (geol) stylolite estipulaci6n, stipulation estirado en frio, (met) cold drawn estirador, stretcher

- de correa, belt stretcher, stretcher jack

estiramiento por presiOn, (geol) ex­trusion

estirina, styrene estopa, oakum, calking yarn; (Cuba)

cotton waste - de plomo, lead wool

estopera, (M) stuffing box estrangulador, choke; flow nipple,

bean, flow plug; choker; throttle

valve - de fondo, bottom choke - de tipo positivo, positive type

choke - graduable, adjustable choke - limitador, restrictor choke

estrangular, (v) throttle; choke estratificaci6n, (geol) bedding, strati­

fication a lo largo de Ia -, along the bed­

ding - cuneiforme, (geol) lentil, lensing - entrecruzada, (geol) wind-made

cross bedding - regresiva, (geol) repressive over-

lap estratificado, (geol) bedded, stratified estratigrafi~ stratigraphy estrato, (geol) stratum, layer

- arenoso, sand bed - carbonifero, coal bed - cufta, wedge-edge - filtrante, filering bed - guia, (geol) key bed, guide forma-

tion - hendido, joint bed -.impermeable, impervious bed - impermeable de basamento,

(geol) basement rock - impermeable de cobertura,

(geol) caprock - indice, key bed, key horizon - intruso de lutita, shale rock - invertido, (geol) overturned

strata - productivo, reservoir rock - (-s) frontales, (geol) foreset beds - (s) perturbados, disturbed beds

estrecho, narrow estrella para tuberia de produc­

ci6n, tubing spider estrella polar, Polaris estria, (geol) flute, stria; a groove,

fluting - de lubricaci6n, oil groove

estriaciOn, striation estriado, fluted estribaci6n, counterfort; (top) spur,

foothills estribo, (auto) running board; (rein­

forcement) stirrup; abutment; but· tress; (building) joist hanger

280

- de Ia biela, (cable tools) pitman stirrup

- de soporte, yoke structure estribor, (naut) starboard estroncianita, strontianite estructura, (geol) structure

- abajo, down structure - arriba, upstructure - concentric&, (geol) concentric

structure - de cono entre cono, (geol) cone-

in-cone structure - gneisica, gneissic structure - magnetica, magnetic structure - mierosc6pica, microtexture - petrolffera, oil-bearing struc-

ture - seudoporfiritica, pseudopor­

phyritic estuario, (geol) estuary estuche, box, case, kit

- para la dinamita, (drlg) bumper housing

estudio, (n) survey; study, considera­tion; designing, planning

- aerotopogr8.fico, aerial survey - dinamometrico de un pozo,

dynamometric well survey - geoelectrico, geoelectric survey - geol6gico, geological survey,

geological study - o investigaci6n gravimetric&,

gravity survey - por registros electricos, elec­

tric logging - sismograifico, seismograph sur­

vey estufa, stove, heater

- de resudamiento de parafina, wax-sweating stove

etano, ethane etanoato de etilo, ethyl acetate etanol, ethanol

- en Ia operaciOn de extraer el disolvente de un producto, ex­tract stripping stage

eteno, ethene eter, ether

- acetico, ethyl acetate - de petrOleo, petroleum ether

etilacetileno, ethylacetylene etilbenceno, ethylbenzene

281

etilciclohexano, ethylcyclohexane etildecano (8-etlldecano), a-ethyl-

decane etildiacetileno, ethyldiacetylene etileno, ethylene etilheptano (8-etllheptano), a-ethyl­

heptane etilhexano (8-etilhexano), a-ethyl­

hexane etilnonano (d~4·etilnonano), d-4-

ethylnonane etilo, ethyl

- cloroacetato, ethyl cloracetate etiloctadecano (3·etiloctadecano),

3-ethyloctadecane etiloctano (8-etlloctano), 3-ethyl­

octane etilpentano (S·etilpentano), 3-ethyl­

pentane etilpenteno, ethylpentene etiltetradecano (3~etiltetrade·

cano), 3-ethyltetradecane etilundecano (4-etilundecano), 4-

ethylundecane etino, ethyne eudiOmetro, eudiometer eutectica, (mec) eutectic evacuaci6n, evacuation evacuar, (v) evacuate evaluaci6n, evaluation, assay evaporable, evaporable evaporaci6n, evaporation

- instanea en equilibriot flash equilibrium evaporation

evaporador, evaporator - al vacio, vacuum evaporator - de efecto mUltiple, multiple-

effect evaporator evaporarse, (v) evaporate evaporita, evaporite evapor6metro, evaporimeter, atmo-

meter evoluci6n, evolution exactitud, accuracy, precision exacto, accurate, exact examen, examination; survey excavadoratexcavator

- de arrastre, dragline - meclinica, power shovel

excedente de ganancias, excess profit

excentricidadt eccentricity

excentrico, eccentric; offset exceso de utilidades, (com) excess

profits excitador, excitator, exciter excitar, (v) excite, stir up, rouse; (oil

well) swab excitatriz, exciter, excitator excoriaci6n, excoriation excoriar, (v) excoriate excrecencia, excrescence exenci6n, exemption exento de toda averia, (com) free of

all average exfoliaci6n, (geol) exfoliation, folia-

tion exfoliarse, (geol) (v) exfoliate exhalaci6n, exhalation exhalar, (v) exhale existencia, (com) in stock; existence;

occurrence ex6gena, -o, (geol) exogeneous exogenetico,exogenetic exom6rfico, exomorphic exomorfismo, exomorphism exotermico, exothermic expandible, expansible, expandable expandidor de tubos, (A) tube ex-

pander expansi6n, expansion

- adiabaitica, adiabatic expansion - interna, internal expansion - isotermica, isothermal expan-

sion - politr6pica, polytropic expan·

sion espansor, expander expedici6n de sism6logos, seismo·

graph party, seismograph crew experimento, experiment expirar, (com) (v) expire exploraci6n, (geol) exploration

- por el metodo de radioactivi­dad, radioactive prospecting

- sismica, seismic exploration explorador, explorer

- de barrido, scanner - de punto m6vil, (dp) flying spot

scanner explosimetro, explosimeter explosi6n, explosion, (min) blast

- amortiguada por aire, air shot atrasada o retardada, delayed

explosion - generadora de ondas, wave-

generating explosion explosi vo, -a, explosive explosor elt~ctrico, electric blaster explotar, (v) operate, work; exploit,

develop; explode exponente,exponent exportaci6n, export exportador, exporter expresi6n topograifica, topographic

expression expreso, express

- aereo, air express expulsanUcleos, (drlg t) core pusher expulsatestigos, (drlg t) core pusher expulsi6n, expulsion extender, (com) (v) renew; stretch; lay

out, (note) extend; (document) draw

extens6metro, extensometer exterior, exterior, external e:xtemo, external, exterior extinguidor o extintor, extinguisher

- a base de C02, C02 extinguisher - de fuego, fire extinguisher - de incendios, fire extinguisher

extracci6n, extraction - artificial por gas, gas lift - de aire, air extraction, (mec) air-

bleed - de crudo por la recirculaci6n

de gas, rotation gas lift - de la tuberia de un pozo junto

con las varillas de succi6n, stripping

- por aire, (prod) air lift - por dos disolventes, double

solvent extraction - por gas en varias etapas, multi­

stage gas-lift extracto, extract extractor, (shop) puller; gear puller

- a contracorriente de etapas mUltiples, multistage counter­current extractor

- de asientos de vailvula, valve seat puller

- de bujes, bushing extractor - de camisa de cilindro, (shop)

liner puller - de chavetas o cuiias, key puller

282

- de estrangulador de fondo, bottom hole choke extractor

- de gorrones de pie de biela, wrist-pin puller

- de herramientas, tool extractor - de muestras, sampler - de neblina de aceite, mist ex·

tractor - de niebla, mist extractor - de ndcleos o testigos, core ex·

tractor - de pasadores de articulaci6n,

wrist-pin puller - de testigo, core extractor

extra polar, (v) extrapolate extremo, end; (ref) final fraction, final

cut - de aspiraci6n o succi6n de

una bomba, suction end of pump

fAbrica, factory, mill, shop - de gas, gas plant - o planta de paraf"ma, wax

plant

F

fabricado a Ia orden, custom built fabricante, manufacturer, maker faceta, facet facies, (geol) facies

- lacustre, (geol) lacustrine facies, limnetic facies

- marina, (geol) marine facies factor, factor

- constante de equilibrio, equi· librium constant

- constante de gas, gas constant - de compresi6n, compression

factor - de contracci6n, (prod) contrac-

tion factor - de fricci6n, friction factor - de potencia, power factor - de seguridad, safety factor - fisico constante, physical con-

stant factura, (com) invoice, bill

- consular, consular invoice

283

- de descarga de una bomba, discharge end of a pump

- expulsor de una bomba de lodo, mud end of pump

- mOvil, (heat exchanger) expan· sion end

- roscado, (p) screwed end - superior, mast head - trasero, rear end

extrusiOn, (geol) (A) extrusion extrusivo, (M) extrusive exudar, (v) exude eyector, ejector, eductor

- a vapor, steam ejector - de dos eta pas, two--stage ejector - de vapor para eliminar gases,

steam· jet ejector - simple, single ejector

- pro forma, (com) pro forma in­voice

faja, belt, strip falla, (geol) fault, fracture; failure,

breakdown - axial, longitudinal fault - compleja, (geol) complex fault - compresional, (geol) compres·

sion fault, buried fault - con Angulo abierto, right fault - con aingulo cerrado, low·angle

fault - cruzada, traverse fault - cuneiforme, keystone fault,

wedge fault - de Angulo menor, low angle

fault - de bajo escurrimiento, under·

thrust fault - de bisagra, hinge fault - de buzamiento, dip·slip fault - de corrimiento, thrust fault - de cuiia, wedge fault, keystone

fault - de escurrimiento, thrust fault - de pivote, pivotal fault

- de rumbo, strike-slip fault, transcurrent fault

- de sobreeacurrimiento, over­thrust fault

- delsubsuelo, buried fault - diagonal, oblique fault, (A) di-

agonal fault - diagonal de buzamiento, dip­

slip diagonal fault - diagonal rumbo, strike-slip di­

agonal fault - diagonal oblicua, oblique-slip

oblique fault - en clave de arco, (geol) keystone

fault - en espigaci6n, hinge fault - en pivote, pivotal fault - epianticlinal, epi-anticlinal

fault - eotratigrlifica, bedded fault fallo (o anomalia) de -, malfunc­

tion - giratoria, rotational fault, hinge

fault - gran angular, high-angle fault - inferida, probable fault, inferred

fault - inversa, reversed fault - invertida, reverse fault - longitudinal, strike fault - longitudinal de buzamiento,

dip-slip strike fault - longitudinal de rumbo, strike­

slip strike fault - longitudinal oblicua, oblique-

slip strike fault - marginal, marginal fault - mUltiple, multiple fault - normal, normal fault - oblicua, oblique-slip fault - paralela al buzamiento y

rumbo del estrato, bedding fault

- paralela al rumbo del estrato, strike fault

- pivotal, scissors fault, rotatorial fault

- por bamboleo, (drlg) wobble failure

- por gravedad, gravity fault - por rotaci6n, rotational fault - probable, inferred fault, prob·

284

able fault - ramificada, branching fault - sobrepuesta, overlap fault - transversal, transverse fault - transversal de buzamiento,

dip-slip dip fault - transversal de rumbo, strike·

slip dip fault - transversal oblicua, oblique·

slip dip fault - vertical, vertical fault - (8) al tres bolillo, echelon faults,

staggered faults - (s) conforme8, (geol) conform·

able beds, conformable faults - (s) escalonadas, in echelon

faults, distributive faults, (A) step faults

- (s) marginales, boundary faults - (8) paralelas, parallel faults - (o) perifericas, radial faults - (s) por desgarramiento, tear

faults - (o) radiales, radial faults

fal8a escuadra, bevel fahia, (naut) tender fanglomerado, (geol) fanglomerate fango, mud, muck, silt; sludge

- mineral, (min) sludge fangoso, oozy, muddy farero, (M) derrickman faro, (M) (drlg) derrick; lighthouse;

lamp faro de perforaci6n, (M) derrick farollateral, side lamp fase, phase, aspect; (astr) (elec) phase

- continua, continuous phase - de Ia coda, coda phase - rmal, coda phase, final phase

fasOmetro, phase meter fatiga, (met) fati1ue

- del metal causada por Ia co­rrosiOn, corrosion fatigue

- ocasionada por las mellas, notch fatigue

fauna, fauna fecha, date federal, federal feldespato, feldspar feldeopatoide, feldspathoid felsita, (geol) felsite fenatreno, phenanthrene

fenestra, (geol) (A) inlier fenilacetileno, phenylacetylene fenilbenceno, phenylbenzene. See

also difenilo fenilbutadieno (2-fenil-1,3-buta­

dieno), 2-phenyl-1,3-butadiene fenildecano (2-fenildecano), 2-

phenyldecane feniletileno, phenylethylene, styrene felilhexadieno (1-fenil-1,3-hexa­

dieno), 1-phenyl-1,3-hexadiene fenilmetano, phenylmethane. fenilnonano (1-fenilnonano), 1-

phenylnonane fenilpentadieno (5-fenil-1,2-penta­

dieno), 5--phenyl-1,2-pentadiene fenilpentano (1-fenilpentano), 1-

phenylpentane. See also amil­benceno

fenilpropeno (3-fenil-1-propeno), 3-phenyl-1-propene

fenilpropino (3-fenil-1-propino), 3-phenyl-1-propyne

fenilundecano (2-fenilundecano), 2-phenylundecane

fenocristales, phenocrysts fenol, phenol

- anhidro, anhydrous phenol fenolftaleina, phenolphthalien fen6menos de contacto, (geol) con­

taction fen6menos electroliticos, electroly­

tic phenomena fen6menos electroquimicos, elec­

trochemical phenomena fen6menos tect6nicos, (geol) tec-

tonics fermentaci6n, fermentation ferrato, ferrate ferreteria, hardware ferrico, ferric ferrito, -a, (chem) ferrite ferrocarril, railroad ferrogusita, fergusite ferromagnesiano, mafic ferromagnetico, ferromagnetic ferromagnetismo, ferromagnetism ferroso, ferrous fiador, fastener, retainer; catch; (com)

bondsman, surety - atravesado, toggle - de embrague, clutch dog

- del freno, brake dog fianza, (com) bond; (leg) bail, guaran­

tee,sec~ty,surety

fibra, fiber - de torsiOn, torsion fiber

fieltro, felt fi.eltro de asbesto, asbestos felt fijo, stationary, fixed fila, queue, line filaistica de plomo, lead wool filete, (p) (screws) thread; fillet

- acme, acme thread - de tubo, pipe thread

fileteado, threaded filita, (geol) phyllite filo, cutting edge; (top) ridge

- de montaft.as paralelo al rumbo del estrato, strike ridge

filogenia, (geol) phylogeny fil6n, (min) streak, vein, seam, lode

- intrusivo, (geol) igneous rock - metalifero, (min) ore vein

filtraci6n, filtration; seepage, creep, percolation

filtraci6n a traves de arcilla, (ret) clay filtration

filtraci6n de petr6leo, oil seep filtrado, (n) filtrate filtrar, (v) filter, percolate filtro, (p) (A) perforated pipe; filter

- al vacio, vacuum filter - de aire, air cleaner, air filter - de arena a presi6n, press-type

sand filter - de aceite, oil filter - del combust6leo, fuel filter, fuel

strainer - de entrada, input filter - de hojas, leaf-type filter - de pedregullo, (drlg) (A) sand

screen - de salida, output filter - desparafinador, wax filter - intermedio, interstage filter - pereolador, percolating filter - prensa, filter press

finalizaci6n de un pozo, (drlg) well completion

finos, fines; fine dust finura, fineness; grain fiord, (geol) fjord firmante, undersigned

285

fisco nacional, national treasury fisica, (n) physics fisiogratia, physiography fisiograifico, physiographic fisura, fissure, seam

- de falla, fault fissure flanco, side, slope of a wall, limb;

flank - de anticlinal, limb of anticline - del pliegue, limb of fold

flecha, arrow; (mech) shaft, axle; (wagon) pole; deflection sag

- de eje, axle shaft fleje, band, iron strap, hoop

- de fondo, (tanks) apron ring flete, freight

- rerreo, railroad freight - fluvial, river freight - marftimo, (com) ocean freight

flexible, flexible flexi6n, bending, flexure; (geol) fold floculaci6n, flocculation floculento, flocculent flogopita, phlogopite flora, flora floridina, floridin flotabilidad, buoyancy flotador del carburador, carburetor

float flotante, floating fluctuaci6n, fluctuation fluctuar, (v) fluctuate fluencia elaistica, elastic flow fluidez, fluidity

- cero, zero pour - estable, pour stability

fluido, (n) fluid; (a) fluid; (geol) fluidal, (geol) fluxional

- perfecto, perfect fluid flujo, flow, flux; (met) creep; ebb

- de barro, fango o lodo, mud flow

- (s) de fractura, frac fluids - de lava, lava flow - isotermo, isothermal flow - pllistico, (geol) plastic flow - turbulento, turbulent flow - viscoso, viscous flow

fluorescencia, fluorescence - del petr6leo, bloom of oil, cast

of oil fluorina, fluorine

286

fluorite., fluorite flus, (bo) flue fluvial, fluvial fluvioglacial, fluvioglacial fluviomarino, fluviomarine fluxion, (math) fluxion, differential focal, focal foco, focus

- eJectrico, floodlight fogonero, (bo) fireman fogueo, firing foguista, (U) stillman; fireman, stoker fomentar, (v) promote fomento, development fondo, (geoph) trough or valley of ob­

served reflection; bottom, far end, base, bed; fund; depth

- de rose~ thread root - falso, false bottom - y primer anillo, (tanks) apron

ring fonolita, phonolite foraminifera, -a, foraminifera (a)

foraminiferal forja, forge forjado bruto, (met) blackwork forjadura, forging forjadura a martinete, drop forging formaci6n, formation

- aflorante, outcropping forma­tion

- compacta, tight formation - de arena extraviada, (geol)

stray sand - geol6gica, geological formation

formaldeido, formaldehyde form6n, wood chisel, socket chisel f6rmula, formula

- empirica, empirical formula formulario, (com) blank Corrado, lined forro, (oil well) casing; (cylinder) liner;

lining, lagging, sheathing; bush­ing

- aislante en secciones, sec­tional insulation

- de caldera, boiler jacket - de cilindros, cylinder sleeve, cyl-

inder liner - de embrague, clutch lining - de freno, brake lining - de tela de vidrio para tuberfa,

glass mat - tejido para frenos, woven brake

lining fosa, grave; pit; drain; (met) sow

- causada por un hundimiento, (geol) sink hole

- de hundimiento en forma de embudo, (geol) sink funnel

- de pei\ascos, (geol) boulder graben

- marginal, (A) (geol) trough, sedi­mentary basin

- tect6nica, fault trough, graben fault, (geol) downthrown block, sunken block

fosfato, phosphate fosforita, phosphorite f6sforo, phosphorous f6sil, fossil

- indicador, index fossil fosilifero, fossiliferous foso, ditch, trench, pit

- de acondicionamiento, condi· tioning pit

- de desperdicios, shale pit - dellodo, mud pump - dellodo de perforaci6n, slush

pit - de mezclar, mixing pit - de ripio, shale pit - de succi6n, suction pit - para lodo, sump hole - para trampa de raspatubos,

(p ln) scraper trap pit fotocalcar, (v) blueprint fotocalco azul, blueprint fotocopiar, (v) blueprint fotoetectrico, photoelectric fotografla, photograph, photography

- aerea, aerial photograph fot6metro, photometer fracci6n, fraction

- de alta ebullici6n, (ret) boiling fraction

- derivada del petr6leo, cut, frac­tion

- final, (ref) (A) end - liviana de petr6leo, light frac-

tion - pesada, (ret) heavy fraction - vollitil, light end

fraccionaci6n, (ref) fractionation,

cracking; (ret) rectification fraccionadora, (ret) fractionating

column, fractionating tower, sta­bilizing column, fractionator

fraccionamiento, fractionation fractura, fracture, rupture, breaking

- concoidea, (geol) conchoidal fracture

- curvilinea, (geol) conchoidal fracture

- escalonada, (A) step faults - de extensiOn, (geol) extension

fracture fracturado, fractured fracturar, (v) fracture, break frB.gil, fragile, brittle fragmentaci6n, fragmentation fragmento, (n) fragment, (a) frag-

mental fragua, forge; blacksmith shop; (ce­

ment) setting - para barrenas, bit forge

fraguado, forging; (cement) setting - termico, thermosetting

franco a bordo (FAB), free on board (FOB)

franco a! costado del buque (FAS), free alongside ship (FAS)

franco de comisi6n, (com) free of brokerage

franja, a strip, a band; (geog) zone; (geol) striae

- capilar, capillary fringe franklinita, franklinite franquear, (v) span, clear frasco, flask fratacho, (A) mason's float frecuencia, frequency

- de oscilaci6n, frequency of os­cillation

- intermedia, intermediate fre-quency

frenaje, braking frenero, brakeman frenita, phrenite freno, brake

- automaitico, automatic brake caballos de fuerza al -, brake

horsepower caja del -, brake box climara del -, brake chamber cilindro maestro del -, brake

287

master cylinder cinta del -, brake band control del -, brake control - de alta torsiOn, high-torque

brake - de banda, band brake - del cabrestante de Ia cuchara,

(std t) back brake - de cinta, band brake - de doble efecto, double-acting

brake - de embrague, clutch brake - de emergencia, emergency

brake - de expansiOn, expansion brake,

expanding brake - de mano, hand brake - dinamometrico, dynamometric

brake - duoservo, duo servo brake eje del -, brake shaft - (s) en cuatro ruedas, four-wheel

brakes fiador del -, brake dog forro del -, brake lining - hidroautomlitico, hydromatic

brake igualador del -, brake equalizer - neumaitico, air brake palanca del -, brake lever pedal del -, brake pedal potencia al -, brake horsepower revestimiento del -, brake facing,

brake lining sector dentado del -,brake quad­

rant sistema de empalme del -, brake

linkage tambor del -, brake drum varilla del -, brake rod

frente, front - a un glacial, englacial - de onda, (geoph) wave front - de llama, flame front - de pliegue, (geol) brow, crown

fresa, bit, milling tool, (A) counter­sinking bit, milling cutter

- de barrens, bit cutter - de cuchillas extensibles para

tuberia de revestimiento, ex­panding casing mill

- de fondo plano, flat-bottom ro-

288

tary milling tool - de punta redonda, round-nose

rotary milling tool - rectificadora, gauge cutter

fresadora, milling machine, milling tool

- para formaciones duras, hard formations cutter head

friable, friable friabilidad, embrittlement fricci6n, friction frio, -a, (a) cold fritamiento, (geol) (A) chilling effect fritura, (A) (geol) chilling effect frontal, frontal frontero, frontal front6n, (min) pediment ftalato dibutilico, dibutyl phthalate fuego, fire

- expontaineo, breathing fire fuelle, bellows, blower

- de fragua, forge flower fuente, (A) water well

- artesian&, (A) artesian well - termal, (A) hot spring

fuerte, strong; (grade) heavy; (curve} sharp

fuerza, strength, force, power automultiplicaci6n de -, self­

energizing - centrifuga, centrifugal force - compensadora o estabiliza-

dora, (geoph) restoring force - compresora, compressive

strength - de adherencia, soil stress - de arrastre con cable, line pull - de astatizaeiOn, astatizing force - de estatizaeiOn, estatizing force - de flotaciOn, buoyant power - de labilizaci6n, labilizing force - de rotura, yield strength - dieh~ctrica, dielectric strength,

disruptive strength - electromotriz, electromotive

force - magnetics, magnetic force - motriz, (mech) power - tangencial, tangential force - total del magnet6Jnetro, mag-

netometer force fuga, leak

fulcro, growler, fulcrum fulgurita, (geol) fulgurite fulmicot6n, gun cotton fulminante, blasting cap

- de dinamita, dynamite cap - el8ctrico, electric blasting cap

fuloniense, Fullonian fumarola, (volcano) fumarole funci6n sencilla, single duty funcionamiento, (mech) operation;

functioning, performance, run· ning

fundamento, foundation fundente, (a) melting; (n) welding

compound, flux fundici6n, smelting works; foundry;

casting

- en bloque, block casting - endurecida, chilled casting

fundir, (v) cast; melt, smelt; (fuse) blow out

furfural, furfural furgonada,. carload, truckload fuselado, streamlined fusible, (n) fuse; (a) fusible; (met)

liquefiable - de cinta, (elec) link fuse - elOOtrico, electric fuse

fusil, gun fusi6n, fusion, melting fuste, shaft of a column; shank of a

river; stem of a bit - de pasador, pin shank

G

gabarra, (V) barge - de perforaci6n, (V) drilling

barge gabro, (geol) gabbro gafas protectoras, goggles gal, gal: unity of gravimetric accelera·

tion galactita, Fuller's earth galena, galena g&libo, template, jig; straightedge;

clearance diagram gftlibo de polea, crowning of pulley gallito, (V) sucker-rod hook gal6n, (gal., gals.), gallon (gal, gals.) galones por cada mil pies cUbicos,

gallons per thousand feet (gpM) galones por minuto, gallons per

minute (gpm) galvanizado, -a, galvanized galvan6metro, galvanometer gamma, gamma ganancia, (com) gain, profit gancho, hook; gab

- centrador de barrens, wall hook

- de aparejo para tuberia de revestimiento, casing hook

- de pared, wall hook

289

- de perforaci6n para rotatoria, rotary drilling hook

- de pesca, (drlg) fishing grab - de seguridad, pintle hook, safety

hook - de tornillo, screw hook - de varillas de succi6n, sucker-

rod hook - para el cable de las Haves o

tenazas, tong-line hanger - para centrar Ia barrens en el

hoyo, wall hook - para entubamiento, tubing

hook - portabarrenas, bit hook - (s) de maniobra para tuberia

de producci6n, tubing hooks ganga, (min) matrix, gangue garantia, (n) guaranty garantizar, (v) guarantee; vouch for garfio, hook

- del freno del malacate de las herramientas, (drlg) brake staple for bull wheel

- del freno del malacate de tu· berias, (drlg) brake staple for calf wheel

garganta, (top) gap; (mech) groove,

channel; (saw) gullet gArgol, (carp) gain, groove, notch garlancba, spade garnierita, garnierite garra, (mech) grip, clutch, catch, claw;

(cable) roddle - de correa, belt clamp, belt grip - (s) roscadas, (fishg t) wicker

garrucha, sheave, pulley - de la cuchara, sand-sheave

pulley - de engranaje, geared hoist

gas, gas - absorbido, occluded gas - acetileno, acetylene gas - azul, blau or blue gas - combustible, fuel gas - conprimido en botellas, bottled

gas (LPG) - de absorci6n, absorption gas - de aire, aerogene gas, producer

gas, air gas - de alambique de cracking,

cracking still gas - de aspirador, exhauster gas - de barrido, sweep-gas - de carbOn, coal gas - de chimenea, flue gas - de desecho, (ref) waste gas - de desperdicio, (ref) waste gas - de expulsi6n purge gas - de pantano, marsh gas - de sintesis, synthesis gas - (-es) del escape, exhaust gases - extraiio, extraneous gas - grisU, fire damp - htimedo, wet gas, casinghead

gas - inerte, inert gas injecci6n de -,(prod) air flooding;

gas injection - innato al estrato, formation

gas - inofensivo, innocuous gas - libre, (A) free gas - licuado de petr6leo, liquefied

petroleum gas (LPG) - licuado de refineria, liquefied

refinery gas (LRG) - natural, natural gas - natural bUmedo, wet natural

gas

- natural seco, dry natural gas - ocluido, (A) occluded gae - pobre, aerogene gas, producer

gas - portador, (ref) carrier gas - residual, residue gas - seco, dry gas

gasa, gauze gaseoso,gaseous gasificar, (v) gasify, aerify gasoducto, gas pipeline

- troncal, trunk pipeline for gas gas6geno, gas generator

- de acetileno, acetylene genera­tor

gas oil, (U) gas oil gas6leo, gas oil: specific gravity

ranges, 0.82-0.90; heat-energy content, 19,200 BTU/lb or 44.7MJ/Kg

gasolina, gasoline - bruta, raw gasoline - cruda, raw gasoline - de alta gravedad, light gasoline - de aviaci6n, aviation gasoline,

aviation fuel, avgas - de cracking, cracked gasoline.

See also gasolina reformada - de destilaci6n a temperatura

limite, end-point gasoline - destilada a presi6n atmosfe-

rica, straight-run gasoline - estabilizada, stripped gasoline - integra, straight-run gasoline - natural, (ref) cashinghead gas-

oline, natural gasoline - no estabilizada, wild gasoline - polimera, polymer gasoline - reformada, cracked gasoline - tratada, (ref) sweetened gasoline

gas6metro, gas holder, gasometer gas to no medido, (meter) slippage gasto no registrado, (meter) slippage gastos, (com) expenses, expenditures

- de explotaci6n, revenue expen­ditures

- de iniciaci6n de operaci6n, startup expenses

- fijos, overhead gastrolito, gastrolith gatillo, trigger gato,jack

290

- de bombeo, pumping jack - de cremallera y cicular, rack and

circle jack - de cremallera y palanca, rack

and lever jack - de palanca, Jever jack - de tornillo, screw jack - de trinquete, ratchet-type lift-

ing jack - hidraiulico, hydraulic jack - mecainico, lifting jack - o eric de cremallera, rack jack - para tube ria, pipe jack - para tuberia de revestimiento,

casing jack - rodante, (auto) dolly

Gaussio, Gauss, gauss geiser, geyser geiserita, geyserite gel, (drlg) gel gelatinoso, gelatinous gemelo, (a) twin, duplex; double; (n)

shackle generador, generator

- a turbina, turbine-driven gen­erator

- de acetileno, acetylene genera­tor

- de agua dulce, water softener - de energia electrica, electric

generator - de vapor de tipo intercambia­

dor, exchanger-type steam gen­erator

genero, genus genotipo, (paleontology) genotype geoda, (geol) geode geodesia, geodesy geodetico,geodetic geofisica, geophysics ge6fono, geophone, doodlebug, detec­

tor - detector, seismometer, seismo­

graph haz o despligue de - (-s), gao-

phone spread geogenia, geogeny geognosia, geognosy geogrftfico, -a, geographic geoidal, geoid geoide, geoid; (geol) geoide geologia, geology

291

- estructural, structural geology - superficial, areal geology

geol6gico, -a, geologic, geological edad -, geological age formaci6n -, geological fonnation estudio -, geological survey, geo-

logical study reconocimiento -, geological

study, geological survey levantamiento de pianos - (-s),

geological survey, geological study

ge61ogo, geologist - petrolero, oil geologist

geometria, geometry geometrico, geometric geomorfologia, morphological geol-

ogy, geomorphology geoquimica, geochemistry georgiense, Georgian geosinclinal, geosyncline geotermico, geothermal, geothennic gerente, manager giba, (geol) hump gibsita, gibbsite gilsonita, gilsonite girado, (com) drawee girador, (com) drawer; (a) revolving

- de junta kelly, kelly spinner girar, (v) spin

- sobre un pun to o eje, (v) slue giro, (com) draft; revolving, sluing;

(machy) revolution - ala vista, sight draft - bancario, bank draft - postal, money order

giroscopio,gyroscope glaciaci6n, (geol) glaciation glacial, (a) glacial glaciar, glacier

- alpino, Alpine glacier - colgante, hanging glacier

glauconita, glauconite gleba, (geol) horst, heaved block gleba teetclniea, (geol) fault block glicol, glycol

- dietileno, diethylene glycol gliptolita, ventifact gliptolltos, glyptoliths globo terrestre, earth globulitos, globulites gl6bulo, globule

glomeroporfiritico, glomeroporphy­ritic

gneiss, gneiss gobernador, (ref) governor; (mech)

control, governor, regulator, con­troller

gobierno, (mec) control; government - de Ia amplitud, amplitude con­

trol - del freno, brake control

golfo, gulf gollete, gullet; neck, spout gollete de botelle, bottleneck golpe, blow, shock, stroke; (C) throw

- de retroceso del embolo, (A) back stroke

- seco, dead blow goma, rubber; a rubber tire; gum

- laca, shellac - sintetica, artificial rubber, syn-

thetic rubber gomosidad, (n) gummy quality gomoso, gummy g6ndola, (V) athey wagon, (rr) gon­

dola car goni6metro, goniometer; angle meter gorr6n, (machy) toe

- de manivela, crankpin gorronera, journal box, journal bear­

ing gota, drop goteras calc8.reas, (A) (geol) sinter

deposits gotero, pipette grabar, (v) emboss, engrave, carve grabenfosa tect6nica, graben fault gradiente, gradient

- de Ia gravedad, gravity gradient - de temperaturBt temperature gra-

dient, geothermal gradient - geotermico, temperature gra­

dient - gravimetries, gravity gradient - lateral de Ia velocidad, hori-

zontal velocity gradient, lateral velocity gradient

- local, (geoph) local gradient - magnetico, magnetic gradient - real, actual gradient - reciproco, reciprocal gradient - reciproco de temperatura, geo-

thermal gradient

- regional, (geol) regional gra­dient

- termico, thermal gradient, tem­perature gradient

gradi6metro, gradiometer grado, (machy) stage; (math) degree;

grade, class, rate - de octano, octane rating

grados Fahrenheit, Fahrenheit (0 F.) graduaci6n, gradation

- cet&nica, cetane rating - del magnet6metro, magnetome-

ter scale division gradual, gradational graduar, (v) grade (aggregate); clas­

sify; graduate; (mech) index, gauge

grBfica, (n) diagram, graph; graphics, - de presi6n-volumen, P-V dia­

gram - de tiempo y distancia, time­

distance graph - representativa de Ia tierra

sin las capas superiores, curve for the stripped earth

graficado, plotting grB.fico, graphic grafito, wad, graphite grahamita, grahamite, asphalt gramil, (carp) marking gauge; router;

shifting gauge gramo,gram grampa, clamp, clip, cramp; staple

- cabeza, (V) blowout preventer - contrafugaa, lead clamp - de electrodo, electrode clamp - para cables, wire-rope clip - U, U bolt

granate, garnet granitico, granitic granito, granite

- con predominio de aluminio, quartzite granite

grano, (weight) grain; (lumber) grain - clB.stico, clastic grain - de arena, sand grain - fino, fine grained - (-s) de cuarzo, quartz grains - (-s) semianculares, subangular

grains granoblB.stico, granoblastic granodiorita, granodiorite

292

granofirico, granophyric grano .. mol, grain·mole granulaciOn, granulation granular, granular granulita, granulite grtinulo, granule granuloso, -a, granulose grapa, clip, clamp, cramp; staple

- angular, comer clamp - tapafugas para ca:fterfa, emer·

gency pipe clamp - (s) para cable de acero, wire­

cable clip grasa, grease

- con base de cal, lime--base grease - de engranajes, gear compound - de grafito, graphite grease - para ejes, axle grease

grasera, grease cup, grease nipple, lubricator fitting

- de copa, (U) grease cup - tipo bot.On, button·head fitting

gratis, free of charge grauvaca, graywacke grava, gravel

- de cantos rodados grandes, (Col) boulder gravel

- de cantos rodados medianos, (Col) cobble gravel

- guijarrosa, (Col) pebble gravel - guijosa, (Col) grit, granule

gravel gruesa, coarse gravel gravamen, tax; encumbrance, lien gra vedad, gravity

- aparente, apparent gravity - absoluta, absolute gravity - API, API gravity - Baume, Baume gravity - de Ia base, (gravimetric surv)

base gravity - especifica, specific gravity - normal, nonnal gravity - terrestre, earth's gravity

gravina, (V) (Col) granule gravel, grit - de desierto, lag gravel

gravimetro, gravitometer, gravi· meter, gravity meter

- dinBmico, dynamic gravimeter periodo del -, gravimeter period - vertical, vertical gravimeter

gravitaci6n, gravitation

293

gravitativo, gravitative graywacke, graywacke greda, marl gremio, labor union gres, greisen grieta, crack, seam; chink; (geol) joint

crevice - de glacier, crevasse, diaclase - (-s) producidas por el sol, sun

cracks grifo, faucet, cock, bibb; tap; spigot

- de aire, air cock - de cinco pasos, five-way cock - de cinco vias, five--way cock - de confrontaci6n, water gauge

cock - de desaKUe, dra woff valve - de drenaje, drain cock - de man6metro, water gauge

cock, boiler gauge cock - de prueba, try cock - de purga, purging cock - de Ia vtilvula, valve cock - indicador de nivel de agua,

water gauge cock grillete, shackle; socket; clevis grosularita, grossularite gnia, crane; derrick; hoist

- con montaje en patio, skid hoist

- de brazo, jib crane - de cadena, chain hoist - m6vil, walking crane - para herramientas, tool crane - rodante, walking crane - viajera, traveling crane

grueso, (a) thick, bulky, corpulent; coarse, dense; heavy; (n) density, thickness

grupo, group, (mech) unit - de falla, fault bundle - de ondas, (geoph) wave train - electr6geno diesel, diesel elec·

tric unit - motobomba, (A) power pumping

unit guano, guano guantes, gloves, mittens guarda, (man) guard

- de oleoductos, line walker guardabarro, (auto) fender guardacabos, wire·rope thimble

guardacuerpo, (safety) railing guardaderrumbes, cave packer guardafango, dashboard guardamesa, table guard guardarrosca, thread protector guardavolante, flywheel guard guardia, (man) guard; protection guarnici6n, packing; (mech) insert;

(carpentry) trim - de cojinete, bearing insert, bear­

ing sleeve - de culata de cilindros, cylinder

head gasket guasa, (V) (va) ball and seat, washer gubia, gouge, inside tool guia, (mech) guide; (geol) branch vein;

(min) leader; (rr) waybill; slide bar; pilot

- del cable de las poleas, wire­line guide

- del enchufe de pesca, overshot guide

- de herramientas, tool guide - de v&lvula, valve guide - de las varillas de bombeo,

sucker-rod guide

- de zapata, guide shoe - para plomada de vlistago de

barrena, auger sinker-bar guide - que distribuye uniformemente

el cable al arrollarse este en el tambor, spooler

- separadora del cable, (draw works) divider drum

- (s) de cruceta, crosshead guides - (s) del martinete, leads

guiabarrena, (drlg) whipstock guiador, guiding ring; guide guiasondas, (A) whipstock guija, (V) granule guillotina, shear guinche, hoisting engine, winch,

windlass; crane - a engranaje, geared hoist - de mano, windlass

guiftada, (naut) yaw gumbo, gumbo: kind of gelatinous

black mud or sludge gunita, gunite gusanillo, gimlet, twist drill gusanillo de rosca, thread fillet

H hacer girar, (v) spin hacer perforaciones sismogrftfi­

cas para efectuar Ia correla­ci6n geolOgica, (geol) correla­tion shooting

hacha, axe - de dos filos, double-bit axe

hachuela, blockaxe hachuras, (drftg) hachures, hatching bacia el afloramiento, a-cropping hacienda nacional, national treasury hacinar, (v) stack halita, halite halo, halo ha16geno, halogen haluro, halide

- met&Jico, metal halide harina f6sil, diatomaceous earth haz, bundle; fagot

294

- o despliegue de ge6fonos, gao­phone spread

- de tuberia en pie, (drlg rig) stand of pipe, pipe setback

- de tubos, tube bundle heces, sludge hechura, workmanship, making hectairea, hectare hectairea-metro, hectare-meter hedenburguita, hedenbergite helero, glacier helice, helix, propeller helico, helical helicoidal, helical helio, helium heliogra:fta, blueprint, sun print helvetiense, Helvetian hematita, hematite hemera, (geol) hemera

hemimetileno, hemimethylene. See also trimetilbenceno

hemipel&.gico, (geol) hemipelagic hendible, fissile hendidura, (geol) rift; split, crack,

crevice; (min) cleat; cleavage heneicosano, heneicosane heneicoseno, heneicosene henheptacontano, henheptacontane hentetracontano, hentetracontane hentriacontano, hentriacontane heptacoseno (1-heptacoseno), 1-

heptacosene heptadecadiino, (7,10-heptadeca-

diino), 7,10-heptadecadiyne heptadecano, heptadecane heptadeceno, heptadecene heptadienino, (1,6-heptadien-3-

ino), 1,6-heptadien-3-yne heptadieno (1,2-heptadieno), 1,2·

heptadiene heptadiino (1,3-heptadiino), 1,3-

heptadiyne heptahexacontano, heptahexacon-

tane heptano, heptane hepteno, heptene heptatriacontano, heptatriacontane heptatrieno (1,3,5-heptatrieno),

1,3,5-heptatriene heptenino (1-hepten-3-ino), 1-hep­

ten-3-yne heptino, (1-heptino), 1-heptyne. See

also am.ilacetileno bermetico, -a, hennetical, airtight,

airproof - al aceite, oil tight - al gas, gastight - al vapor, vapor tight

herraje, ironwork, hardware - de aparejo, rig irons - de cabria, rig irons - de perforadora, rig irons - para torre de perforaci6n a

percusi6n, standard rig irons herramienta, tool

- alisadora de rebordes, (p) shoulder-dressing tool

- alisadora del reborde de uniones de tuberia vlistago, tool-joint shoulder-dressing tool

- con ranura de enchufe en

forma de J, J tool - de ajuste, setter, setting tool - de albafiileria, masonry tool - de carpinteria, wood-working

tool - de empacar el prensaestopas,

packing tool - de em palmar, splicing tool - de fresar, milling tool - de inserci6n y ajuste, setting

tool - de mano, hand tool

de mec&.nico de autom6viles, automotive tool de orientaci6n direccional, (drlg) directional orientation tool (DOT)

- de pesca, (drlg) fishing tool - de rescate, pickup tool - de salvamento que sirve para

recoger pedazos pequeftos de hierro, roca y otros desperdi­cios del fondo del pozo, mouse­trap

- desviadora, sidetracking tool electrica para cortar roscas hembras, tapper mec&.nica, machine tool para colocar tuberia revesti­dora de fondo, liner-setting tool para desviar, sidetracking tool

- para insertar accesorios en pozos, setting tool

- rotatoria de pesca, rotary fish­ing tool

- viajera de rosca de paso iz­quierdo, left-hand-thread run­ning tool

- (-s) a prueba de chispa, non-sparking tools

- (-s) de cable, (drlg) cable tools - (-s) de taller, machine tools - (-s) para perforaci6n a per-

cusi6n, cable drilling tools herrero, blacksmith herrumbre, rust hervidero, (bo) waterleg hervidor, boiler, bootleg, waterleg;

small boiler heterogeneo, heterogeneous hexacontano, hexacontane hexacosano, hexacosane

295

hexacoseno (1-hexacoseno), l~hexa~ cosene

hexadecadieno (1,15-hexadeca­dieno), 1,15-hexadecadiene

hexadecadiino ( 1, 15-hexadeca-diino), 1,15-hexadecadiyne

hexadecano,hexadecane hexadeceno,hexadecene hexadecino (1-hexadecino), 1-hexa-

decyne hexadienino (1,5-hexadien-3-ino),

1,5-hexadien-3-yne. See also di­vinilacetileno

hexadieno (1,2-hexadieno), 1,2-hexadiene

hexadiino (1,3-hexadiino), 1,3-hexa-diyne

hexaetilbenceno, hexaethylbenzene hex8gono,hexagon hexahexacontano,hexahexacontane hexametilbenceno, hexamethylben-

zene hexametileno, hexamethylene. See

also ciclohexano hexametiletano, hexamethylethane.

See also 2,2,3,3-tetrametilbu­tano

hexametiltetracosano (2,6,10,14, 18,22-hexametiltetracosano), 2,6,10,!4,18,22-hexamethyltetra­cosane

hexano, hexane - normal, n-hexane

bexatriacontano, hexatriacontane hexatrieno (1,3,5-hexatrieno), 1,3,

5-hexatriene hexenino (1-hexen-5-ino), 1-hexen-

5-yne. See also dialileno hexeno, hexene hexildocosano (7-hexildocosano),

7-hexyldocosane bexileicosano (7-hexileicosano),

7-hexyleicosane hexino (1-hexino), 1-hexyne. See

also butilacetileno hialopilitico, hyalopili tic hiato, (geol) hiatus hidatOgeno, (geol) hydatogenic hidrataciOn, hydration hidrator, hydrator hidrato, hydrate

- de amonio, aqua ammonia

296

hidrAulica, (n) hydraulics hidrliulico, -a, (a) hydraulic hidrindano, hydrindane. See also

biciclononano hidrindeno,hydrindene hidrocarburo, hydrocarbon

- anular, cyclic hydrocarbon, ring hydrocarbon

- clorinado, chlorinated hydro­carbon de cadena ramificada, branched-chain hydrocarbon de cadena recta, (chem) straight-chain hydrocarbon de doble enlace, double-bonded hydrocarbon de enlace, (chem) straight-chain hydrocarbon

- de enlace de cadena lateral, (chem) side-chain hydrocarbon

- de etileno, ethylene hydro­carbon

- gaseoso, gaseous hydrocarbon - no contaminado, technical hy-

drocarbon - no saturado, unsaturated hy-

drocarbon - olefinico, olefin hydrocarbon - pesado, (ref) heavy hydrocarbon - puro, technical hydrocarbon - terciario, (chem) tertiary hydro-

carbon (s) ciclo-olefinicos, cyclo-olefins (s) cicloparafinicos, cycloparaf· fins (8) diolefinicos, diolefin hydro­carbons (s) naftenicos, naphthenic hy· drocarbons

hidrodesintegraci6n, hydrocracking hidrodesulfuraci6n, (HDS) hydro­

desulfurization - en fase de vapores, vapor-phase

hydrodesulfurization hidrodinlimica, (n) hydrodynamics hidrodin8.mico, (U) streamlined hidr6filo, hydrophylic hidroformaci6n, hydrofonning hidrogenaci6n, hydrogenation hidr6geno, hydrogen

- at6mico, atomic hydrogen hidrografia, hydrography

hidr6lisis, (geol) hydrolysis hidr6metro, gasoline tester; stream

gauge hidr6sfera, (geol) hydrosphere hidrosilicato, hydrosilicate hidrostRtico, hydrostatic hidrotermico, hydrothermal hidr6xido, hydroxide

- de potasio, potassium hydroxide hielo, ice

- seco, dry ice hierro, iron

- angular, angle iron angular de refuerzo, gusset

- carbonilo, iron carbonyl - cementado, iron-case hardened

colado, cast iron - de canal, channel iron - de fundici6n gris, gray iron - de soldar, soldering iron - dulce, wrought iron, ingot iron - dulce Armco, Armco iron - en lingotes, pig iron - en T, T-iron - en U, channel iron - forjado, wrought iron - fundido, cast iron - gris, gray iron - gris de fundici6n, gray iron - magnetico, magnetite - maleable, malleable iron, duc-

tile iron mineral de -, iron ore 6xido de -,iron oxide - para remaches, rivet steel - quebradizo al rojo, red short

iron - templado, chilled iron - U,Uiron - viejo, scrap iron

hierroniquel, nickel iron higr6metro, hygrometer hilos de estadia, stadia cross wires,

stadia hairs hincharse, swell hiperesteno, hypersthene hiperstenita, hypersthenite hipocentro, hypocenter hipoclorito, hypochlorite hipocristalino, hypocrystalline hipofosforoso, hypophosphorous hip6tesis, hypothesis

297

- de Avogadro, Avogadro's hy-pothesis

hips6metro, hypsometer histeresis, hysteresis histograms, histogram

- radioactivo de un pozo, radio­active well logging

hito, survey monument; guidepost hoja, leaf; sheet; ply; blade; (glass)

pane, light; window sash - cortante, knife edge - del colador, strainer screen - de filtro, filter leaf, filter screen - de palastro, iron sheet - delgada de metal, foil - niveladora de empuje, (rd

machy) bulldozer - o cuchilla magnetics, magne­

tometer, magnetic blade hojalata, tin plate hogar, firing chamber, fire box, fur­

nace - de forja, hearth

hollin, lampblack, soot holoceno, holocene holocristalino, holocrystalline holohialino, holohyaline hololeucrd.tico, hololeucratic bolotipo, (paleo) holotype hombrillo, (rd) (V) shoulder hombro, (w) shoulder homoclinal, homocline homogeneidad, homogeneity homogeneo, uniform, homogeneous hondonada, (top) basin, low land; (U)

saddle, depression; (top) gap honorarios, (com) fee bora, hour

- (s) extras, overtime horario, schedule horizontal, horizontal horizonte, horizon (geol) stratum

- acUstico, acoustic horizon - de baja velocidad sismica,

(geoph) weathered layer - de correlaci6n, (geol) correla­

tion horizon - de refracci6n, (geoph) refraction

horizon - geolOgico, geologic horizon

guia, datum horizon, (A) guide formation

- imaginario, phantom horizon - Have, (geol) key horizon, key bed - petrolifero, (drlg) oil zone

hormig6n, (const) concrete hormig6n armado, reinforced con-

crete hornblenda, (geol) hornblende hornear, (v) bake hornfelsa, (geol) hornfels hornilla, (bo) duck nest; (A) brick kiln;

furnace fire pot hornillo de soldar, fire pot horno, oven

alto -, blast furnace - cuadrado para carburaci6n,

carburizing box - de aire, air furnace - de calcinaci6n, calcining fur-

nace - de crisol, crucible furnace - de descostrar, scaling furnace - de fundici6n, blast furnace - de gas, gas furnace - de recocer, annealing box, an-

nealing furnace - de refineria, refinery heater fur­

nace - de resudaci6n, sweating oven - de reverbero, reverberatory fur-

nace, draught furnace - de secar, dry oven, kiln - electrico, electric furnace - para planta de reformaci6n

termica, cracker furnace - para recocer, annealing fur­

nace, annealing box para tratamiento termico, heat-treating furnace secador de aire, air oven Siemens-Martin, open hearth furnace

hornsteno, hornstone horquilla, fork

- de desacople de embrague, clutch release fork

- de cambio de velocidades, gearshift fork, shifter fork

298

horst, (Col) horst fault horsteno, chert, hornstone hoya, (geol) basin; drainage area,

watershed - de falla, fault trough, graben

fault - glacial, (geol) kettle hole - hidrograifica, watershed

hoyo, pit - abajo, (drlg) downhole - delsoldador, (w) bell hole - inicial de un pozo, surface hole - o pozo de Ia explosi6n, (seis)

shot hole hueco, (n) a void, hollow, cavity; (a)

hollow (n) (P) hole, well; (P) (drlg) drill hole

hueco del descanso, (drlg) (V) rat· hole

huelga, strike huella, stair, tread, run; trail, track,

rut; width of tread of a vehicle - de derrumbe, (geol) land scar - de riachuelos, rill mark

huerfano, (geol) huerfano hueso, bone hule, oilcloth, oilskin; (M) rubber bulla, coal humectante, (adj) wetting humedad, moisture, humidity

- absolute, absolute humidity - relativa, relative humidity

humedecer, humidify hUmedo, humid, wet, moist, damp humero, (furnace) flue; breaching;

smoke jack - interno, internal flue

hiimico, humic humo, smoke humus, (geol) humus hundimiento, subsidence

- de un eje de pliegue, (geol) pitch

hundir, (v) sink hundirse, subside hurac&.n, tornado, hurricane huroniense, Huronian

I '

iceberg, iceberg identificaci6n, identification igneo, igneous ignifugo, fireproof igualador del freno, brake equalizer lgualamlento automatlco, (de) self-

equalizing illinoisiense, Illinoisan ilmenite, ilmenite iluminaci6n, (n) light, lighting, illumi­

nation iluminador de indicador de nivel

de agua, water gauge illuminator imagen, image imtin, magnet imantar, magnetize imbibici6n, imbibition imbricaci6n, (geol) imbrication imbricado, imbricated impacto, impact impedancia, impedance impermeable, waterproof, impervi-

ous; watertight impetu, impetus, impulse impetus previos, (geoph) forerunners impiderreventones, (drlg) blowout pre-

venter - de ariete, ram-type blowout pre­

venter - tipo de diafragma, diaphragm­

type blowout preventer - tipo de inserci6n, insert-type

blowout preventer importaci6n, imports, importation impregnaciones de petr6leo, show

of oil impregnado, impregnated, saturated impregnar, (v) impregnate impresi6n de ola, (sea) wave mark impresi6n azul, blueprint impresora, printer

- al vuelo, (dp) hit-on-the-fly printer

- por lineas, (dp) line printer imprimador, (paint) primer impronta, (geol) mold, cast impsonita, impsonite impuesto, tax

I

299

- de explotaci6n, exploitation tax - de timbre, seal tax

impulsi6n por cuatro ruedas, four-wheel drive

impulso, impulse impulso ehiatico, elastic impulse impulso elBatrico, electric drive impulsor, impeller, actuator impurezas, impurities

- en suspensi6n, suspended im-purities

inalH.mbrico, (adj) wireless incandescente, incandescent incidencia, (geoph) incidence

- normal, normal incidence - oblicua, oblique incidence

incineraci6n, incineration inclinaci6n, (geol) dip, rake, inclina­

tion, tilting - de anticlinal, plumb-line devia­

tion of an anticline, pitch of anti­cline, plunge of anticline

- magnetics, magnetic inclina­tion, magnetic dip

- principal, (geol) primary dip - y convergencia, (geol) pitch

and gather inclin6metro, dipmeter inclusi6n, (geol) inclusion inconveniente, inconvenient, trouble-

some, trouble, difficulty incrustaci6n, (bo) scale, incrustation;

sinter - de silice, siliceous sinter

incrustaciones, incrustations indeno, indene indicador, indicator

- de azul de bromofenol, bromo-phenol blue indicator

- de cero, null instrument - de desviaci6n, drift indicator - de diafragma, diaphragm gauge - de dos plumas, two-pen gauge - de fuerza de torsi6n, torque

gauge, torque indicator - de gas, gas indicator, gas meter - de golpeteo, (mech) bouncing

pin

- de metraje adjunto a! carretel de Ia cuerda de medicion, (drlg) well-measuring meter

- del nivel de aceite, oil gauge - del nivel de acelte tipo bayo-

neta, bayonet, gauge - de nivel del aceite lubricante,

oil-level indicator - de nivel de agua, water-level

gauge, water gauge cock - de nivel de combustible, fuel

gauge - de nivel de liquidos, liquid-

level gauge - de nivel de tanques, tank gauge - de peso, weight indicator - del peso del lodo, mud weight

indicator - de pH, pH indicator - de Ia presi6n del aceite, oil

gauge - de Ia presi6n del lodo, mud­

pressure indicator - de Ia presi6n en Ia bomba

para lodo, mud-pump pressure gauge

- de presi6n de neumliticos, tire gauge

- de presi6n del vapor, steam­pressure gauge

- de tubo en U, U -tube gauge - de vacfo, vacuum gauge, vac-

uum indicating gauge - de velocidad, tachometer, speed

indicator - termico, temperature indicator

indice, index - de acidez, acid number - de base, (chem) base number - de dureza segUn Ia escala

Brinell, Brinell hardness num­ber

- de mezcla, mixing index - de productividad, productivity

index - octano, octane index - de refracci6n, (geoph) refraction

index - de viscosidad, viscosity index - de viscosidad-gravedad, vis-

cosity gravity constant (VGC) indicios de petr6leo, show of oil

300

inducci6n, induction - electrica, electric induction - magnetics, magnetic induction

inducido, (elec) armature inductancia, inductance inductor terreatre, (geoph) earth

inductor inercia, inertia inestabilidad, instability inestabilidad termodinlimica, ther-

modynamic instability inestable, unstable inexactitud, inaccuracy inflador de neumliticos, tire pump inflamable, inflammable inflexi6n, inflection informe, (n) report

- de estado de cuentas, (com) financial statement

- de perforaci6n, driller's log - geolOgico, reologic report - gr8.fico, (seis) graphic log

infrascrito, undersigned infusible, apyrous ingenieria, engineering ingenieria de yacimientos, reser­

voir engineering ingeniero, engineer

- de comportamiento de yacimien­tos, reservoir engineer

- de yacimientos, reservoir engi-neer

- mecftnico, mechanical engineer - quimico, chemical engineer - refinador, processing engineer

ingenio, (machy) device ingrediente, ingredient ingresi6n, ingresaion inhibidor, inhibitor

- de licido, acid inhibitor inhomogeneidad, inhomogeneity iniciador, starter iniciar Ia perforaci6n de un pozo,

(drlg) (v) spud iniciar el flujo en un pozo por me­

dio de gas o aire comprimido, (prod) (v) kick off

inmersi6n, immersion inmiscible, immiscible inorg&nico, inorganic insecticida, insecticide insertador de tuberia, (n) (drlg)

snubber insertador de tuberia contra pre-

si6n, (drlg) snubber in situ, in situ insolaci6n, insolation insoluble, insoluble insondable, abyssal; fathomless inspector, inspector

- de aduana, customs inspector instalaci6n, (mech) installation,

assembly, plant - electrica, wiring - para refinar por contacto con

licido sulfUrico, sulfuric acid contact plant

- por telemando, remote installa­tion

instalar, (v) install, erect, place - una cabria, rip up, rigging - un equipo de perforaci6n, rig

up, rigging instante de Ia explosi6n, (seis) shot

break, shot instant lnstituto Britlinico de Normae, Brit­

ish Standard Institute (B.S.!.) instrumento, instrument

- (-s) magneticos, magnetic in­struments

insuflador, bellows, blower - centrifugo, centrifugal blower - de chimenea, stack blower

integraci6n, integration integrador mUltiple, multiple inte­

grator intensidad, intensity

- de campo, (geoph) field strength - magnetica, magnetic intensity - magnetics horizontal, (geoph)

horizontal magnetic intensity - magnetica vertical, (geoph) ver-

tical magnetic intensity intercalaci6n, intercalation intercalado, intercalated intercambiable, interchangeable intercambiador de calor con va-

por, vacuum vapor heat ex­changer

intercambiador de liquido a liqui­do, liquid-to-liquid exchanger

intercambio, trade - de calor, (ref) heat exchange

interceptor, (oil) trap

301

- al vacio, vacuum trap - de agua, steam scrubber, steam

trap - de cubo invertido, inverted

bucket trap - termostfttico de agua, thermo­

static steam trap interes, interest interestratificaci6n, interstratifica­

tion interestratificado, (geol) interbed­

ded interferencia, interference

- electromagnetica, (EMI) elec-tromagnetic interference

interfer6metro, interferometer interformacional, interformational intergranular, intergranular interlaminado, interlaminated interno, internal interpolaci6n, interpolation; (dp) in­

terleave interpretaci6n, interpretation interpretaci6n de Reynold, Rey­

nold's criterion interrupci6n, interruption; (elec)

break - de Ia sedimentaci6n, breaking

sedimentation interruptor, electric switch; inter­

rupter - automaUico, electric circuit

breaker - de bot6n, push-button switch - de corto circuito, (elec) shorting

switch - de cuchillo, knife switch - de retroceso, reversing switch - de solenoide, solenoid switch - o conmutador de mercurio,

mercury switch - por cortocircuito del encen­

dido, ignition shorting switch intersecci6n, intersection

- soldada con metal de base, (machy) toe

intersticial, interstitial intersticio, interstice intervalo, interval

- entre curvas, (surv) contour in­terval

- entre las ondas, (geol) S-P inter-

val - vertical, (geoph) vertical interval

interyacente de lutita, shale break intraformacional, intraformational intromisi6n, influx intrus16n, (geol) encroachment, (geol)

intrusion - de aguas, water encroachment

intrusivo, intrusive intumescencia, (geol) swelling, in­

tumescence inundaci6n, (n) overflow, flood

- de avenida, sheetflood invar, invar investigaci6n, research investigaci6n sismograt'i.a, seismo-

graphic survey inversion, reversal; (com) investment

- del gas, gas reversion - estratigraifica, stratigraphic in-

terval inviemo, winter inyecci6n, injection, grouting; (A)

drilling mud - de aire, (prod) air flooding; air

injection - de agua, waterflooding - de cemento en la formaci6n

geolOgica, squeeze job - de gas, (prod) air flooding; gas

injection - directs, direct injection - sin aire, solid injection - sOlida, solid injection

inyector, injector - de B.cido, acid jet gun, acid gun - de agua de caldera, feed-water

injector - de casquete, cap jet - del Combustible, fuel injector - de lodo, mud gun - mezclador de lodo, mud-mixing

gun - para calderas, boiler injector

iones intercambiables, exchange ions

ionizaciOn, ionization irradiaci6n, (heat) radiation irrevocable, (com) irrevocable isla, island isobaras, (geol) isobar lines is6batas, (geol) isobath lines

302

isobutano, isobutane. See also 2· metilpropano

isobuteno, isobutene. See also metil­propeno

isobutileno, isobutylene isocarb6nica, (n) isocarb: line show­

ing equal carbon content isoclinal, isoclinal isocora, isochore: the curve obtained

by plotting the pressure tempera­ture of a gas at a constant volume

is6crona, isochrone: line joining points having the same time co­ordinates

isocronismo, isochronism isodina, (geol) isomagnetic line isodinlimico, isodynamic isododecano, isododecane isogala, isogal: line representing equal

gravimetric intensity isogama, isogam isogeoterma, isogeotherm isogiros, isogyres is6gono, -a, (geol) isogonic contour isog6nica, isogonic isograma, isogram isoheptano, isoheptane. See also 2-

metilhexano isohexano, isohexane. See also 2-

metilpentano isohieto, -a, (geol) isohyet, (a) iso-

hyetal isoipsas, (surv) contour lines isomerico, isomeric isomerizaci6n, (chem) isomerization is6mero, isomer isometrico, isometric isom6rfico, isomorphic isomorfismo, isomorphism isononano, isononane. See also 2·

metiloctano isooctano, iaooctane. See also 2·metil·

heptano and 2,2,4-trimetilpen­tano

isoocteno, isooctene isopaco, isopachous isoparafina, isoparaffin isop8tico, (A) isopachous isopentano, isopentane. See also 2-

metilbutano isopluvial, (geol) isohyetal, isopluvial isopreno, isoprene

isopropanol, isopropanol isopropilbenceno, isopropylbenzene.

See also cumeno isopropilciclohexano, isopropylcy­

clohexane isopropilhexadecano (7-isopropyl­

hexadecano), 7-isopropylhexa­decane

isopropilheptano (4-isopropilhep­tano), 4-isopropylheptane

isostasia, (geol) isostasy

isoterma, isotherm isotermico, isothermic isotermo, (a) isothermal is6topo, isotope isotriacontano, isotriacontane. See

also melisano is6tropo, (geol) isotropic istmico, isthmian istmo, isthmus, land bridge itinerario, itinerary, schedule

J jabalc6n, (structural) prop jab6n de aluminio, oil pulp jade, jade jal6n, milepost, milestone; (surv) rod,

pole, range pole jal6n de mira, (surv) level rod jaspe, jasper jasperoide, jasperoid jaspilita, jaspilite jaula, (shaft) cage; cattle car; (V) crib

- de la bola de Ia vailvula de una bomba, pump cage de vailvula, valve cage portabolas de cojinete, ball­bearing cage

jefe, boss; (shop) (fields) foreman; chief, head man

- de carga, loading master - de cuadrilla, (p ln) spread man;

(geoph) crew chief, party chief; labor foreman

- de cuadrilla de perforadores, tool pusher

jornada, working day; stage, journey, travel, trip

jornales, wages juego, (n) set; (machy) throw; (machy)

play, clearance; backlash - de ejes, shafting - de herramientas para perfora-

ci6n, string of tools - de Haves de cubo, joint wrench

set - de plantillas para rosca, screw

303

pitch gauge - de vailvulas de cabezal de pozo,

(prod) Christmas tree - longitudinal, end play

junta, connection, joint, splice; gasket; (com) board, council, commission

- abocinada, flared joint a ras, flush joint

- a tope, (w) butt joint - biselada, (carp) scarf joint - charpada, scarf joint - compuesta, (w) composite joint - con abrazadera o manguito de

expansi6n, sleeve expansion joint

- de bisagra, hinged joint - de bola, ball union - de canto, (w) edge joint - de cardBn, cardan joint, univer-

sal joint - de codillo, toggle joint - de dilataci6n, expansion joint - de doble bisel, saddle joint - de enchufe acampanado, slip-

joint casing - de inserci6n para tuberia de

revestimiento, inserted-joint casing

- de seguridad, safety joint - de solapa, (w) lap joint - de tuberia vaistago de diftme-

tro igual al del hoyo, full-hole tool joint

- esferica, ball joint union

- esquinada, (w) comer joint - flexible, slip joint, flex joint - giratol-ia, swivel joint - kelly, kelly joint - lisa, flush joint - machihembrada, groove-joint

union, tongue and groove joint - mayor, master joint - Perkins, Perkins joint

- principal, (A) master joint - remachada, riveted joint - soldada, soldered joint, welded

joint - soldada en angulo, fillet-welded

joint - universal, universal joint, gim­

bal joint, cardan joint Jurlisico, Jurassic

K

kansaniense, (geol) Kansan kaolin, kaolinite kaolinita, kaolinite karst, karst topography ker6geno, kerogen kerosina, kerosene, coal oil ketona, ketone kilolitro, kiloliter (kilo!.) kilogramo, kilogram (kg, kilo): 1 kg=

labio, lip - de falla, (geol) fault limb

laboratorio, laboratory labradorita, labradorite laca, lac, gum lac, lacquer

- aromlitica, aromatic lacquer lacolito, (geol) laccolith lacustre, lacustrine ladera, foothills lado, side lado de Ia soldadura en B.ngulo, (w)

leg of fillet weld ladrillo, brick

- aislante, insulating brick - angular, arch brick - cuadriculado, checkered brick - jaquelado, checkered brick - para tabiques interceptores,

baffle tile - refractario, insulating brick

2.2lb kilogrtim.etro, kilogrammeter kil6metro, kilometer (km): 1 km = 0.62

mile kilovatio, kilowatt (kw)

- horas, kilowatt hours (kwh): 1 kwh= 3,412.14 BTU

kimeridgiense, Kimeridgian

L ladr6n de aceite, (V) oil thief lago, lake

- de circo, (geol) tam - de fractura, (geol) tectonic lake - endicado, (geol) barrier lake - salado, salt lake

laguna, lagoon laja, (n) flagstone, slab; layer; stratum

of rock, spall, (geol) ledge llimina, (geol) lamina

- acuifera, (geol) water table - currugada de metal, corrugated

sheet metal - de acero, steel sheet - de hierro, iron sheet - de plomo, sheet lead - (-s) de calzar, shims

laminaci6n, lamination laminaci6n de acero, hot roll laminado, lamella; laminated; platy

304

laminado en frio, (met) cold rolling laminar, (iron) (v) laminate laminilla, (rust) scale llimpara, lamp, bulb

- de soldar, blowtorch - etectrica de extensi6n, electric

drop light - proyectante, floodlight

lana, wool lancha, boat

- remolcadora, tug boat, tow boat lanch6n, barge lanch6n-tanque, tank-barge Ianza para remolque, wagon tongue lanzar, (v) throw, dart, hurl, fling;

launch; throw up lapilli, (geol) lapilli laipiz, pencil

- termometrico, Tempilstick largo, long

- plazo, (com) long term larguero, stringer, girt, purlin; waler,

ranger, strongback; sill; skid; pile cap acanalado, side channel de asiento del motor, engine pony sill

- del torno de herramientas, bull wheel girt

- sub-auxiliar, (drilling rig) sand-reel tail sill

Iasca, a spall lastre, ballast lastre de tuberia, (p ln) river clamp lata, can laterita, (geol) laterite laterizaci6n, (geoph) laterization latita, (geol) latite latitud, latitude latOn, brass laurentiense, Laurentian lava, lava

- cordada, (A) pillow-lava - elipsoidal, pillow-lava - de gas, gas scrubber

lavaduras de falda, slope wash lavaje, (geol) (A) denudation; (A) wash­

ing lana, wool

- de plomo, lead wool - de roca, rock wool - de vidrio, glass wool

305

- petrea, rock wool lavar, (v) wash lazo, (n) loop, tie lecho, river bed, stratum; (min) floor

- de un arroyo, stream bed - de creciente, (geol) flood plain - mayor, (geol) flood plain

lectotipo, (paleo) lectotype letra de cambio, (com) bill of ex­

change lectura, reading

- dispersa, (dp) scatter read - frontal, (surv) foresight - gravim~trica, gravity reading

lempira, lempira (monetary unit of Honduras)

lencitita o nefelinita, nephelinite or lencitite

lengua de tierra o arena unida a Ia costa, (n) (geol) spit

leng1leta calibradora, thickness gauge

lente, (inst) lens; (geol) lens - objetivo, objective lens

lenticular, (geol) lenticular leftoso, (geol) ligneous lepidolito, lepidolite lesnordeste, east northeast leta!, lethal leucita, leucite leucit6firo, leucitophyre leucocr&.tico, leucocratic leva, pawl, dog, catch; cam, (mech)

wiper - de admisi6n, inlet cam; admis-

sion cam - de eje, lifter - de eje giratorio, lifter cog - o cama de un eje o lirbol, lifter

levantado, (geol) up-thrown levantamiento, (geol) uplift, (geol)

emergence; (surv) land surveying; (geol) upheaval; raising, lifting a plancheta, plane table survey­ing

- con metodo electrico, electric survey

- de mapas geol6gicos, (map) geologic mapping

- de pianos, mapping, surveying de pianos geol6gicos, (surv) geological survey, geological

study - geofisico, geophysical mapping - topograifico, plane table survey-

ing - trigonometrico, trigonometrical

survey levantar, (v) raise, lift levantavailvulas, tappet, push rod,

valve lifter, valve tappet levante, (A) lift; raising, hoisting; east levigaci6n, (A) elutriation levigador, (A) elutriation apparatus ley, law

- de Avogardro, Avogadro's law - de Boyle, Boyle's law - de Charles, Charles' law - de Dalton, Dalton's law - de distribuci6n, (geoph) distri-

bution law - de Henry, Henry's law - de Hooke, Hooke's law - de Joule, Joule's law - de Kirchoff, Kirchoffs law

de Ohm, Ohm's law - de Pascal, Pascal's law - de Raoult, Raoult'slaw

lezna, awl - de marcar, scratch awl

LGN (Liquidos del Gas Natural), NGL (Natural Gas Liquids)

libra, pound - esterlina, sterling pound

libra-pie, foot-pound libre, free libro, book licencia, license licuable, (gas) liquefiable licuaci6n, liquefaction licuefacci6n, liquefaction lidita, chert, hornstone liga, league, coalition; (met) alloy, alle-

gation ligador, (rd) binder ligadura, a tie, lashing; a rail bond ligaz6n, (masonry) bond; tie, fasten-

ing ligero, (velocity) fast; (weight) light;

(a) light, thin lignito, (geol) lignite lima, file; hip or valley of a roof

- ahusada, tapered file - cilindrica, gullet

306

- cuadrada, square file - media cafta, half-round file - plana, flat file - plana diagonal, mill file - rabo de rata, rat-tail file - redonda, round file - triangular, cant file, three square

file limitador, (hyd) spillway; (elec) lim­

iter; (auto) fuel or speed regulator (mech) a stop

limite, boundary, limit - de ebullici6n, boiling range - de resistencia, (mech) endur-

ance limit - el.Bstico, elastic limit

limnico, (geol) limnic limnologia, limnology limo, ooze, mud, silt limo de derrubios, (geol) (A) boulder

clay, tillite limolita, siltstone limonita, (geol) limonite, bog iron ore limonitizado, (geol) limonitic limoso, muddy, oozy, silty limpiador, wiper, cleaner

- del cable, (drlg) line wiper - de rosca, thread cleaner - de tubos de caldera, flue cleaner,

boiler tube cleaner Iimpiadora, (min) sluice limpiaparabrisas, wiper limpiar, (v) clean

- con taco o diablo, (p ln) pigging - un pozo, swabbing, cleaning of a

well limpiatubos, tube cleaner, pipe wiper,

swab, casing swab, (bo) scraper, go-devil

- o escobill6n para tuberia de producci6n, tubing swab

limpieza, stripping, clearing, cleaning - con chorro de agua, flushing - con escobill6n, (oil well) swab-

bing - de foso, cleanout - en seco, dry cleaning

lindero, boundary, limit linea, line, track

- adiabtitica, adiabatic line ag6nica, agonic line

- axial, axial line

- costanera, (geol) shoreline - costera, coastline - de base, (top) base line - de Becke, Becke line - de centro, (rotary table) center

line - de energia electrica, power line - del gas combustible, gas-fuel

line - de mira, (surv) line of sight - de montaje, assembly line - de oleaje, swash line - de plomada, plumb line - de registro, (seis) trace - de retardo s6nico, (dp) sonic

delay line - de tiempo, (geoph) time line - divisoria de aguas, drainage

divide - isobata, (surv) isobath line - isodinaimica, isodynamic line - isogeotermica, isogeotherm line - isopaca, isopachous line - isosista, (A) isoseismic line - isoterma, isotherm line - lobal, (geol) (A) suture - magnetics, magnetic line - que sigue una falla, fault line - (s) de estrangular y matar,

choke and kill lines - (s) de flujo, flow lines - (s) guia, guidelines - (s) de igual anomal:ia magne-

tics, magnetic iso-anomaly lines - (s) is6cronas, isotime lines - (s) isogamas, magnetic iso·

anomaly lines - (s) isosimicas, isoseismallines - (s) isosistas, isoseismallines

lineal, linear lingada, (V) joint of pipe lingote, ingot lino, flax linterna, lantern

- electrica, electric lantern liparita, liparite liquidaci6n, (com) liquidation liquidar, (com) (v) liquidate; liquefy;

(com) settle liquido, (n) (a) liquid

- del freno, brake fluid - enfriador (o refrigerante),

307

coolant - higrosc6pico, hygroscopic liquid - no corrosivo, noncorroding liq·

uid - obturador, sealing liquid - sobrenadante, (chem) superna·

tant liquid lista de embalaje, (com) packing list lista de precios, (com) price list litargirio, litharge litico, lithic litificaciOn, lithification litificado, lithified Iitoclasa, (geol) lithoclase litofisuras, lithophysae Iitogenesis, (geol) lithogenesis litologia, lithology litol6gico, lithologic litoral, coast, shore; (geol) littoral lit6sfera, (geol) lithosphere litosiderita, (geol) lithosiderite litro, liter (I) liviano, (a) light lixiviacic>n, (geol) lixiviation, leach·

ing lixiviar, (v) leach 16bulo, (geol) lobe local, local localizaci6n, location

- de errores (o averias), trouble· shooting

lodo, slush - a base de agua, water-base mud - a base de petr6leo, (drlg) oil·

base mud - coloidal, (drlg) colloidal mud - con base de petr6leo, (drlg) oil·

base mud - de circulaci6n, (drlg) mud-laden

fluid - de emulsiOn de petr6leo, (drlg)

oil emulsion mud - de perforaciOn, drilling mud - paraftnico, paraffin dirt

Ioes, loess logaritmo, logarithm lomo, (mech) boss; (geol) hogback;

ridge; shoulder of a road; back of a saw

- de machihembrado, guide rib - de montafta, ridge - de perro, (geol) hogback

lona, canvas longitud, longitude

- de onda, (geoph) wave length - de tuberia tendida, laid length - focal, focal length

longitudinal, longitudinal verificaci6n de paridad -, (dp)

longitudinal parity check los a celular, (building) tile for interior

of walls lote, lot; (V) (Col) batch; a land meas­

ure: about 100 hectares in Mexico and about 400 hectares in Argen­tina; lot; share, part; batch of oil put through a refinery

L para soldar, welding ell L soldable, welding ell lubricaci6n, lubrication

- autom8tica, self-lubricating, self­oiling

- a presi6n, pressure lubrication, force-feed lubrication

- con hilacha, waste lubrication - por alimentaci6n forzada,

force-feed lubrication - por salpique, splash lubrication

lubricador, oil feeder, lubricator - de alimentaci6n forzada, force­

feed lubricator - de gota visible, (A) sight-feed

lubricator - del cilindro superior del

motor, engine upper cylinder lubricator

- de lodo, mud lubricator - de tuberiade vapor, stream-line

lubricator - transparente, sight-feed lubri­

cator - visible, sight-feed lubricator

lubricante, lubricant - consistente, (U) grease

- consistente a Ia cal, (U) lime­base grease

- para chasia, chassis lube - para m8quinas frigorificas,

ammonia oil - para el mecanismo de trans­

misi6n, transmission lubricant - (-s) terminados, finished lube

oils lucha por las divisorias, (leg) fight

among streams, stream piracy ludienae, Ludian ludimiento, gall luna, moon lupia de acero, steel pig lustre, luster luteciense, (geol) Lutetian lutita, (geol) shale

- aluminosa, alum shale - bituminosa, bituminous shale,

oil shale - carbonifera, black stone, black

shale - diatomticea, diatomaceous shale - floja, clay shale - intrusa, (geol) shale break

lutitico, shaly lutolita, mudstone luz, light; (mech) clearance

- de detecci6n, (dp) sense light - de Ia valvula, valve clearance - del embolo 0 espacio libre, pis-

ton clearance - del levantavtilvula, valve tap­

pet clearance - del sol, sunlight - entre dientes de engranajes,

lash-back - (o distaneia libre) en los

dientes de un engranaje, gear clearance

LL llama, flame

- de oxidaci6n, oxidizing flame - de retorno, return flame - interior, flashback

308

- oxiacetilenica, oxyacetylene torch

- vigilada, supervised flame llana, plasterer's trowel

--

llana de madera, wood float llanta, iron tire, tire rim; tread; rubber

tire - acanalada, drop center rim - acanalada del malacate de las

tuberfas de producci6n, calf wheel rim

- del malacate de las tuberias de producci6n, calf wheel cant

llanura, flatland - costanera, coastal plain - de lodo, mud flat - troncal, (A) peneplain

Have, (lock) key; (mech) key, wedge; valve, cock, bib, faucet; (ma­sonry) header; keystone; (elec) key, switch; (p) wrench; (drlg t) tongs

- acodada, bent wrench - cerrada, box wrench - ciega, blank key - con mango en B.ngulo, bent

wrench - de aguante, (drlg) (p) buck up

tongs - de boca, end wrench - de boca sencilla, end wrench - de boca tubular, joint wrench - de broches, (V) ratchet wrench - de cadena, boll-weevil tong,

chain tong - de cadena para tuberia, pipe­

fitting tongs - de cadena para tuberias de

revestimiento, y perforaci6n, casing and drillpipe tong

- de ceba, vent cock - de cierre, stopcock - de contrafuerza, backup tong - de copa, socket wrench - de desenrosque, (drlg) lead

tongs - de doble curva, S wrench - de fuerza de torsi6n limitada,

torque-limiting wrench - de gancho, hook wrench - de grifos, box wrench

309

- de herramientas, tool wrench - de herramientas enteriza de

disco con cremallera, builtin tool wrench

- de horquilla, fork wrench, pin wrench

- de mordaza, alligator wrench - de muletilla, socket wrench - de paso, stopcock - de purga, purging cock, petcock - de respiraci6n, vent cock - de roquete, ratchet wrench - de trinquete, ratchet wrench - de tubos, pipe wrench, joint

wrench - de tuerca, wrench - de varilla de succi6n, snap-on

wrench - dentada, alligator wrench - en S, S wrench - espitera, cock wrench - inglesa, monkey spanner, mon-

key wrench, shifting wrench - inglesa regulable o graduable,

adjustable wrench - para espita, cock wrench - para tornillo de ajuste, set

screw wrench - para tornillo de presi6n, set

screw wrench - para tuercas circulares, hook

wrench - para tuberia de revestimiento,

casing tongs - para varilla de bombeo, sucker­

rod wrench - reversible de trinquete, revers-

ible ratchet wrench - semifija, (V) adjustable wrench - tenedor, fork wrench, pin wrench - tubular, socket wrench - (-s) o tenazas de montaje,

makeup wrench Uegada, arrival lloradero, weep hole lluvia, rain, shower

M

maar, (geol) maar mactidam, macadam

- asftiltico, asphaltic macadam macho, (n) dowel; pintle; mandrel,

shaft, journal, spindle; gudgeon; sheave pin; sledge hammer; pier, buttress; (a) (mech) male

- de pesca, (drlg) fishing tap - de terraja pie gable, collapsible

tap - de vailvula, valve plug - fusiforme con tres escalones,

three-step rotary taper tap - para roscar tuercas, taper tap - rotatorio, (fish t) rotary tap

machuelo arrancabarrena, screw grab

machuelo arrancasondas, (M) ta­pered tap, screw grab

machuelo c6nico, tapered tap macizo, (n) bulk; mass; (geol) main

mountain range; (a) massive, solid, heavy

- de anclaje, deadman - intrusivo, (geol) boss

macrocltistica, (geol) macroclastic macrosc6pico, macroscopic macrosismico, (geol) macroseismic madera, wood, lumber

- dura, hardwood - laminada, plywood

madurez, maturity magdaleniense, (geol) Magdalenian magma, (geol) magma

- blisico, basic magmas magmAtico, (geol) magmatic magnesio, magnesium magnesita, magnesite magn6tico, -a, magnetic

nticleo -, (dp) magnetic core tambor -, (dp) magnetic drum

magnetismo, magnetism - inducido, induced magnetism - terrestre, terrestrial magnetism,

(geoph) earth magnetism magnetita, (geol) magnetite, lodestone magnetizar, (v) magnetize magneto, magneto

magnet6fono, magnetophone magnet6metro, field balance, magne­

tometer, magnetic balance, mag­netic variometer

- Schmidt, Schmidt's magnetom­eter

magnitud, magnitude malacate, hoisting engine, winch,

hoist, grab - de herramientas, (std t) (M) bull

wheel - de las tuberias de producci6n,

(M) calf wheel malaquita, malachite, chrysocolla maleable, malleable, ductile malec6n, mound, sea wall malla, (n) mesh manadero de petr6leo, seepage manak, manak manantial, spring

- de falla, (geol) fissure spring - termal, (geol) hot spring

mancha, stain manchita, speck mandado por correa, belt driven mandata, (dp) command mandil, (mech) apron mando, drive, control, operation

Bendix, Bendix drive de cadena, chain drive

- de las vtilvulas, valve actuation, valve control

- de ventilador, fan drive - directo, (mech) direct drive - hidrliulico, hydraulic drive, hy-

draulic transmission - o impusi6n por transmisi6n,

transmission drive - por correa, belt drive - rotatorio, (drlg) rotary drive - tipo Hotchkiss, Hotchkiss drive

mandril, mandrel, (lathe) chuck; spin-dle, drift pin; boring tool; treblet

- de bordear tubos, tube header - de expansi6n, tube expander - para enchufe de cable girato-

rio, mandrel for swivel rope socket

310

- para portacable giratorio, mandrel for swivel rope socket

- para revestir cilindros, relin­ing mandrel

- para tube ria de revestimiento, casing swedge, casing mandrel

- trasero expulsor, ejector tail­gate

- universal, universal chuck manecilla, (inst) hand manga, (naut) breadth manganeso, manganese mango, handle, grip, shank, haft

- de barrena, auger handle - de herramienta, handle of a

tool manguera, hose

- de aire, air hose - de bombero, fire hose - de cementaci6n, cementing hose - de inyecci6n, (drlg) (A) mud hose - de lodo, (drlg) mud hose - de soldar, welding hose - para perforadora rotatoria,

rotary drilling hose - para vapor, steam hose

manguito, (p) nipple, boot, coupling, sleeve; bushing; small handle; chuck, thimble

- de inserci6n para reducir el flujo, flow beam

- de reducci6n, swedge, swedged nipple; swaged nipple

- reductor, reducing nipple - tarraja, dye nipple

manivela, crank; handle - de arranque, starting crank - de bombeo, pumping crank - de contrapeso, counterbalance

crank - (-s) gemelas, twin cranks

mano,hand - de almirez, (lab) pestle - de obra, workmanship - de pintura, coating, coat - de pintura protectors, protec-

tive coating man6metro, manometer, steam

gauge; pressure gauge; oil gauge - de diafragma, diaphragm gauge - de neumliticos, tire gauge - de reflejo, reflex gauge

311

- diferencial, differential gauge - en U, U-tube gauge - indicador, indicating meter - para gas, gas gauge - para gomas, tire gauge - para Ia presi6n controlada,

controlled pressure gauge - para neumliticos, tire gauge - para tubo de producci6n, tub-

ing gauge - registrador, recording gauge

mantenimiento, upkeep, mainte­nance

manto, (geol) (A) nappe; overthrust mass; mantle rock; stratum

- de arena, sand blanket - de sobreescurrimiento, (A)

(geol) overthrust - efusivo, extrusive sheet - glacial, ice cap - sobreescurrido, nappe, over-

thrust mass manual de instrucciones, instruc­

tion book manufacturero, manufacturer

- de equipo, supply company manutenci6n, maintenance mapa, map

- acotado, contour map - de referencia, base map - del subsuelo, subsurface map - geogn6stico, geognostic map - isog6nico, isogonic map, iso-

gonic chart - isopaco, isopachous map - topogrlifico, relief block

mliquina, (n) machine, engine - biseladora, beveling machine - compound, compound engine - cortadora de tuberla, pipe-cut-

ting machine - de barnizar tuberia, dope ma­

chine - de chaflanar, chamfering ma­

chine - de enroscar, pipe and bolt ma­

chine - de envolver tuberia, wrapping

machine - de expansi6n, expansion engine - de ladrillos, brick machine - de limpiar tubos, pipe-cleaning

machine - de roscar, threading machine - de roscar pemos, bolt threading

machine - de servicio y reparaciones,

(drlg) servicing unit, pulling unit - de tracci6n, pulling machine - de vapor, steam engine - de vapor a expansiOn, expan-

sion engine - dobladora, bending machine - enfriadora, chilling machine - esmeriladora, refacer - para empalmes a Ia fuerza, (p)

bucking-on machine - para enderezar tubas, pipe

straightener - rebordeadora, flanging ma­

chine, flanger - taladradora de tuberia bajo

presiOn, tapping machine - (s) de servicio, utility units

maquinista, engineer mar, sea

- antiguo, relic sea - de fondo, surf - de leva, surf - delschelf, epicontinental sea - epicontinental, epicontinental

sea nivel del -, sea level

marca, (n) mark, brand - de fBbrica, trademark, brand - (o ranura) labrada por las

cuftas de agarre, slip mark - y modelo, make and model

marcado con lineas, lined marcador, (hyd) (inst) gauge, gage

- paralelo, surface gauge marcasita, marcasite marcha atrBs, reverse marco, frame; yoke; mark (German

currency) - base del portapoleas de coM

rona, (derrick) water table marea, tide

- menguante, ebb tide marga, marl; loam margen de seguridad, margin of

safety marino, marine mariposa, (va) butterfly; (M) wing

nut; (auto) throttle - del carburador, carburetor

throttle marisma, salt lake marjal, (geol) (A) marsh marmita, small boiler, small furnace,

tar kettle, pot, autoclave - de gigante, (geol) (A) pothole - de grasa, grease kettle - de mezclar, compounding kettle

m&.rmol, marble martillo, hammer

de bola, ball-peen hammer de carpintero, nail hammer de forja, blacksmith hammer descostrador, pitting hammer grande de madera, maul

- neumaitico, air hammer martinete, drop hammer, drop press,

pile driver - a vapor, steam hammer

masa, mass, bulk; (elec) ground - inerte, steady mass

mAscara antig&.s, gas mask maiscara contra el polvo, respirator,

dust mask masilla, (V) mastic maistil, mast

- de extensiOn, telescoping mast - en A, A-frame - o torre de extensiones enchu-

fadas, telescoping mast - plegadizo, telescoping mast - portaitil, portable mast

mlistique, mastic - asf&.ltico, asphaltic mastic

matar, (v) kill - un pozo, (v) kill a well

materia, matter - extraila, foreign material - prima, (ref) charge stock; raw

material - saponificable, saponifiable mat­

ter - (s) en fusiOn, molten matter

material, material - aislante, insulation material - de base, (ref) base stock - de carga, (ref) charge stock - detritico, detrital material

para ltiminas de calzar, shim stock

312

matra.z Erlenmeyer de boca an­gosta, Erlenmeyer narrow mouth flask

matriz, (n) die, mold, form; matrix; (a) main, principal; (mech) female

- de estampa, stamping die maiximo, maximum

- de gravedad, gravity maximum - gravimetrico, maximum gravity - magnetico, magnetic maximum,

magnetic high maxwell, maxwell mayorista, wholesale dealer maza, drop hammer, pile hammer;

stamp; mallet - de vapor, (A) steam hammer - y rayos de una rueda, wheel

spider mazo, maul, sledge, beetle, mallet;

hammer - de mortero, (lab) pestle

meandros, (geol) meander mecainica, mechanics mecainico, mechanical, mechanic mecanismo, mechanism

- de arranque, starter - de control, (elec) switchgear

mecha, (V) bit; wick - espiral de espiga c6nica, (shop)

taper shank twist drill - racha, (V) roller bit

mecbero, burner - de acetileno, acetylene burner

media suela, (p) half sole mediacafta guiadora, (fish t) half

skirt mediacaila escariadora, (std t drlg)

side rasp mediano, -a, median, medium medici6n a distancia, telemetering medida, measure, measurement; rule,

measuring tape - con hilo de alambre, steel line

measurement (SLM) medidor, meter, gauge; hatcher; sizer

- de agua, water meter - de caudal, fluid meter, flow meter - de formaci6n, strain gauge - de desplazamiento de aire, air

displacement meter de evaporaci6n, evaporation gauge

313

- de gas, ras indicator, gas meter - de neum8ticos, tire gauge - de orificio, orifice meter - de pH, pH meter, petrology meter - de petr6leo, oil meter - de profundidad con cable de

alambre, wire-line depth meas­urer

- electrico, electric meter - venturi, Venturi meter

medio, (n) middle, mean; (a) half, mean; (n) medium

- ambiente, environment - cojinete, (mech) half bearing

medir, (v) measure - a pasos, pacing

la tuberfa a medida que se la extrae, para determ.inar la pro­fundidad del pozo, (drlg) meas­ure out

- la tuberia a medida que se in­terta, para determinar la pro­fundidad del pozo, (drlg) meas­ure in

mediterr8neo, (geol) Mediterranean megohmio, megohm mehifero, (geol) melaphyre melanocraitico, melanocratic melisano, melissane. See also isotria-

contano melita, mellite memoria, memory; (dp) storage

biblioteca imagen de la -, core­image library

- de acceso en paralelo, parallel storage

- de nlicleos magneticos, core storage

- imborrable, nonerasable stor­age

- intennedia, buffer - intermedia periferica, periph~

eral buffer reubicaci6n dinlimica de Ia -,

dynamic memory relocation vuelco de Ia -,dump

mena, ore vein mena ferruginosa, lodestone mene, (V) seepage menisco, meniscus mensula, bracket, corbel; column cap;

haunch

- de garrucha, sheave bracket mentol, menthol mercancta de contrabando, smug­

gled goods mercado, market

- de exportaci6n, export market mercaptano, mercaptan mercaptida, mercaptide mercurio, mercury, quicksilver

- dibutilico normal, di-n-butyl mercury

- dibutilico secundario, di-sec­butyl mercury

- dimetilo, dimethyl mercury meridiano, meridian

- magnetico, magnetic meridian merma, shrinkage mesa, table; (geol) mesa, plateau,

tableland; stair landing; wall plate

- de ensayos, test bench - giratoria, turntable - glacillrica, glacier table - rotatoria, (drlg) rotary table

meseta, mesa, plateau, tableland; stair landing

mesitileno, mesitylene. See also tri* metilbenceno

mesorrocas, (geol) mesorocks mesotermico, mesothermal mesozoico, Mesozoic mesozona, (geol) mesorocks, meso-

zone metacristal, metacryst metafosf6rico, metaphosphoric metafosforoso, metaphosphorous metal, metal

- alcalino, alkali metal - Almirantazgo, Admiralty metal - antifricci6n, antifriction metal - blanco, bearing metal, babbitt,

(A) white metal - corrugado, corrugated metal - de antifricci6n, antifriction

metal, babbitt - de campana, bell metal - de cojinetes, box metal - estirado por presiOn, extruded

metal - everdur, everdur - laminado, sheet metal - monel, monel metal

314

- Muntz, Muntz metal metalico, metallic metaltirgico, metallurgic metamorfismo, metamorphism

- ct\ustico, caustic metamorphism - de carga y descarga, general

metamorphism, load metamor­phism

- de contacto, contact metamor­phism

- de dislocaci6n, dynamic meta­morphism dint\mico, dynamic metamor­phism dinBmico-estt\tico, dynamic­static metamorphism

- est8.tico, static metamorphism general, general metamorphism

- hidrotermico, hydrothermal metamorphism

- local, contact metamorphism - pllistico, flowage - regional, (geol) regional meta-

morphism, dynamic-static meta­morphism

- termico, thermal metamorphism metano, methane, marsh gas metanol, methanol metasedimentario, metasedimentary metasomatismo, (geol) metasoma-

tism metaaomatosia, (geol) metasomato-

sis, metasomatism metatipo, (paleo) meta type metaxita, metaxite meteorito, meteorite meteorizaclOn de las rocas, weather­

ing meteorizaci6n diferencial, (geol) dif­

ferential weathering metilacetileno, methylacetylene. See

also propano metilbenceno, methylbenzene. See

also toluneno metilbutano (2-metilbutano), 2-

methylbutane. See also isopen­tano

metilbutilbenceno (1-metil-2-butil­benceno), 1-methyl-2-buty}ben­zene

metilciclobutano, methylcyclobutane metilclclobuteno, methylcyclobutene

metilcicloheptano, methylcyclohep­tane

metilciclohexano, methylcyclohex­ane

metilciclopentadeceno, 3-methyl-1-cyclopentadecene

metilciclopentano, methylcyclopen­tane

metildecano (4-metildecano), 4-methyldecane

metildodecano (5-metildodecano), 5-methyldod.ecane

metileno, methylene. See also naf­teno

metilenodimetilbicicloheptano (3-metileno-2,2-dimetilbiciclohep­tano-1,2,2), 3-methylene-2,2-di­methylbicycloheptane-1,2,2. See also canfeno

metiletilbenceno (1-metil-2-etil­benceno), 1-methyl-2-ethylben­zene

metiletildodecano (6-metil-7 -etil­dodecano), 6-metbyl-7-ethyldo­decane

metiletilketona, methyl-ethyl-ketone MEK

metilfenilpentadieno (4-metil-2-fenil-2,3-pentadieno), 4-methyl-2-phenyl-2,3-pentadiene

metilheptadecano (2-metilheptade­cano), 2-methylheptadecane

metilheptano (2-metilheptano), 2-methylheptane. See also isooc­tano

metilhepteno, methylheptene metilhexano (2-metilhexano), 2-

methylhexane. See also isohep­tano

metilhexeno, methylhexene metilisobutilhexadecano (2-metil-

4-isobutilhexadecano), 2-methyl-4-isobutylhexadecane

metilnaftaleno, methylnaphthalene metilnonadecano (2-metilnonade­

cano), 2-methylnonadecane metilnonano (2-metilnonano), 2-

methylnonane metilo, methyl metiloctano (2-metiloctano), 2-

methyloctane. See also isonon­ano

315

metilpentacosano (13-metilpenta­cosano), 13-methylpentacosane

metilpentano (2-metilpentano), 2-methylpentane. See also isohex­ano

metilpropano (2-metilpropano), 2-methylpropane. See also isobu­tano

metilpropeno, methylpropene. See also isobuteno

metilpropilbenceno (1-metil-2-pro­pilbenceno), 1-methyl-2-propyl­benzene

metilpropiloctano (2-metil-5-pro­piloctaao), 2-methyl-5-propyloc­tane

metilpropilundecano (4-metil-6-propilundecano), 4-methyl-6-propylundecane

metiltricosano (2-metiltricosano), 2-methyltricosane

metilundecano (d-3-metilunde­cano), d-3-methylundecane

metilundeceno, methylundecene metodo, method, process

- Burton, Burton process - coquificante, (ref) coking process - de abanico, (geoph) fan shooting,

fan spread: the geophones are dis­tributed in the form of a fan; shot fan, shot spread

- de absorci6n, absorption method - de alta o baja frecuencia, (elec)

inductive method - del cero, null method - de coincidencia, coincidence

method - de conducci6n, conduction

method, conductive method - de contacto del equilibrio, equi­

librium contacting method - de contacto mUltiple, multiple

contact method - de disponer los disparos, con

respecto a los instrumentos sismograificos, (seis) shooting system

- de fase de vapor, vapor-phase process

- de fase liquida, liquid-phase process

- deFlorez, deFlorez process

- de inducci6n, (elec) inductive method

- de inducci6n de alta o baja fre­cuencia, high or low frequency method

- de refracci6n, (geoph) refraction method

- de resistividad, resistivity method

- de tratamiento al aire libre, weathering process

- electrico, electric method - electromagnetico, electromag-

netic method - electroquimico, electrochemical

method - Reid para determinar Ia pre­

si6n de vapor (de productos volaitiles), Reid vapor pressure test

- Tbylox, Thylox process metro, (measure) meter; (water, gas,

oil) meter; measuring tape - de bolsillo, folding rule

mezcla, mixture, blend - aguada, slurry - crasa, rich mixture - de barro aguado ya usado,

spent clay slurry - de chorreaduras de condensa-

dos, (ret) double blending - de cobre y plomo, high-lead - de contacto, (p In) slop - de detonancia maixima, maxi-

mum knock mixture - del metal de aporte con el

metal de base fundido, (w) pud­dling

- delgada, lean mixture mezclable, miscible mezclado, -a, blended

aceite -,blended oil gasolina -, blended gasoline

mezcladora, mixer - de agua, (ref) water blender - de cemento, cement mixer, ce-

menting unit - de cemento montada en ca-

mi6n, cementing truck - de hormig6n, concrete mixer - de lodo, mud mixer - de paletas, paddle mixer

316

- de turbina, turbine mixer - hidrliulica, hydraulic mixer

mezclar, (paint) (v) temper, blend, mix - al vapor, steam mixing

miarolitico, miarolitic miascita, miascite mica, mica micaiceo, micaceous micasita, (geol) micaschist microcl&.stico, microclastic microclino, (geol) microcline microcristalino, microcrystalline microestructura, microstructure micr6fono, microphone micr6fono para explosi6n, (geoph)

blastophone microf6siles, microfossils microfotografia. microphotograph microgr8.fico, micrographic microgranitico, microgranitic microlitos, microlites micr6metro, micrometer micromicosegundo, picosecond micropaleontologia, micropaleontol-

ogy micropegmatitico, micropegmatitic microplaquetas de transistor, (dp)

transistor chips microprogramaci6n, microprogram·

ming microscopio, microscope

- binocular, binocular microscope - de polarizaci6n, polarizing mi-

croscope - monocular, monocular micro-

scope microsismo, microseism microsismico, microseismic miembro, member migaj6n, (geol) (M) loam migmatitas, (geol) migmatites migraci6n, migration migraci6n de petr6leo, oil migra-

tion miliamperimetro, milliammeter miligal, milligal miligramo, milligram mililitro, milliliter milimetro, millimeter milivoltio, millivolt milla, mile, mi. millaje, mileage

milonitas, (geol) mylonites milonitico, mylonitic milonitizaci6n, mylonitization mimetismo, mimetism mina, mine mineral, ore, mineral

- de hierro, iron ore, iron stone ferromagnesiano, ferro-magne­si urn mineral filoniano, gangue mineral (-es) de contacto, contact min­erals (-es) neumatoliticos, pneuma­tolytic minerals

- (-es) secundarios, accessory minerals

- (es) tipomorfos, typomorphic minerals

mineralizaci6n, mineralization mineralizar, (v) mineralize mineralogia, mineralogy minimum, minimum

- de gravedad, gravity minimum - gravimetrico, minimum gravity - magn6tico, magnetic minimum,

magnetic low minio, red lead minorista, (com) (A) retail dealer minuto, minute mioceno, Miocene mira, level rod; (rod) target; a sight;

stream gauge - de corredera, (surv) level rod - taquimetica, stadia rod

miradero, fenster miricilo, myricyl. See also triacon-

tano mirilla, peephole miscible, miscible misisipiense, Mississippian misuriense, Missourian misurita, missourite mixtura, mixture, admixture

- congeladora, freezing mixture mnemotecnico, mnemonic mobilidad, mobility mochila, (V) (drlg) sucker rod hanger;

tool bag modelo, model; mold; pattern; stan­

dard; blank form moderador, (nuclear physics) modera­

tor

317

modificador de Ia cristalizaci6n de parafina, wax crystallization modifier

modulador-demodulador, (dp) sub­set

m6dulo, modulus; (mech) module; (hyd) module

- de elasticidad, modulus of elas-ticity

- de rotura, modulus of rupture - de volumen, bulk modulus - de Young, Young's modulus

mofeta, (volcano) mofette moho, mold, rust mohoso, rusty mojado, wet moj6n, monument, landmark; mile·

stone; (A) hub, transit point mol, mol molal, molal molasa, (geol) molasse molde, (geol) mold, (foundry) cast moldear, (v) cast, mold moldeo, molding moldura, molding molecula, molecule moleculagramo, mol molecular, molecular moledora, grinder molibdenita, molybdenite molibdeno, molybdenum molinete, (A) crab; current meter;

turnstile; winch head molino, mill

- glaciairico, o glaciario, ice mill, pothole

moluscos, molluscs momentlineo, transient momento, moment, momentum

de inercia, moment of inertia - de torsiOn, torsion moment - magnCtico, magnetic moment - o impulao de rotaci6n, torque

monadnock, (geol) monadnock moneda corriente, currency moneda legal, legal currency moneda nacional (m/n), national

money monoboya, single buoy

- de carga para mar abierta, (ELSBM) exposed location single­buoy mooring

- de carga (y descarga), single­buoy mooring (SBM), single-point mooring (SPM)

monocilindrico, single cylinder monoclinal, monoclinal, monocline

- fallado, faulted monocline monoclinico, monoclinic monocrom4tico, monochromatic monoetanolamina, MEA monopodio, single leg monovalencia, monovalence monovalente, monovalent montacargas, elevator, windlass

- de cadenas, chain hoist - tipo palanca con trinquete,

ratchet lever hoist montado sobre orugas, crawler­

mounted montaje, (mech) assembly, installa­

tion montante, upright, post, stud; jamb,

guide; stiffener of a girder; side piece; sash bar; transom; riser en tensi6n, tension riser

- marino, marine riser - multipozo, multi bore riser

montafla, mountain - de cobijadura, (A) overthrust

mountain - de dislocac16n, (geol) dislocation

mountain - sobreescurrida, overthrust

mountain - truncada, truncated mountain

montar, (v) assemble, erect, mount, set monte, jungle

- aislado, (geol) island mountain - testigo, (geol) monadnock

monticulo de erosi6n, (geol) island mountain, island mount

monto, total amount mont6n, (n) stack, pile montura, saddle; mounting, setting,

erection, assembly - de motor, engine setting

monzonita, monzonite monzonitico, monzonitic mordaza, clamp, jaw grip

- o garra para tuberia, pipe grip - de una morsa, vise grips

morena, (geol) moraine - central, medial moraine

318

- de fondo, (geol) basal moraine - frontal, (geol) frontal moraine,

terminal moraine - lateral, (geol) lateral moraine

superior, (reol) surface moraine - terminal, (geol) terminal mor-

aine, frontal moraine morfologia, morphology morro del subsuelo, buried hill morsa, (U) vise morsa-yunque, anvil vise mortero, (lab) mortar mosaico, mosaic

- aerofotogr4fico, (photo) mosaic moscovita, muscovite moteado, mottled motita, speck motobomba para lodo, power-driven

mud pump motogasolina, motor fuel mot6n, block, pulley

- de combinaci6n, (V) snatch block

- de gancho, hoisting block - de seguridad para tuberia,

safety tubing block motonave, motor ship motonerla, pulley blocks motoniveladora, motor grader, ele-

vating grader motor, motor, engine

- a combust61eo, fuel-oil motor, fuel-oil engine

- a gas, gas engine, gas motor - a gasolina, gasoline engine - a nafta, (A) gasoline engine - auxiliar, donkey engine, auxil-

iary engine, servomotor - convertible, convertible engine - de aire, air motor - de anillos oonductores, slip-ring

motor - de arranque, starter, starting

motor - de arranque del tipo de acople

a pedal, manual-shift-type start­ing motor

- de butano para perforaci6n, butane drilHng engine de combusti6n interns para equipo perlorador, internal com­bustion drilling engine

- de devanado compuesto, (elec) compound engine

- de explosi6n, explosion engine - de gasolina, gasoline motor - de inducci6n, induction motor - de perforaci6n, drilling engine - diesel, diesel engine - el~trico, electric motor - enfriado por aire, air-cooled

motor, air-cooled engine - enfriado por agua, water-cooled

engine - marino, marine engine - multiciHndrico, multicylinder

engine - primario, prime mover - primordial, prime mover - vertical, vertical engine

mover con corriente de agua, to sluice

movible, movable m6vil, movable movimiento, motion, movement

- altemativo, reciprocating mo­tion, alternating motion

- arm6nico, (geoph) harmonic mo­tion

- aust4tico, (geol) austatic move­ment

- bascular, oscillation - epirogenetico, (geol) epirogene-

tic movement - eusta.tico, (geol) eustatic move­

ment - paulatino del terreno, (geol)

creep - periodico, periodic motion - retr6grado, (geol) regression

muelle, wharf, dock, quay, mole, pier; loading platform; spring

- de carga, loading dock - de hojas, flat spring - igualador, equalizing spring - libre, (shipping) free dock

muerto, -a, dead muesca, notch, mortise, groove, dap,

gain - de cha veta, keyway

- de engrane, engaging scarf - (-s) de tornillo, chaps

muestra, sample, specimen; (drlg) core - compue1ta, (drlg) all levels sam­

ple - de acero, coupon, steel sample - de gasolina sin tetraetilo de

plomo, unleaded sample - de horadaci6n, borings

muestrear con ladr6n, thieving muestreador, oil thief, sampling thief mufla, (n) muffle multiplaje, multiplexing multiple, (p) (mot) manifold; (math)

multiple - de admisi6n, intake manifold - de agua, water intake - de doble admisi6n, dual-inlet

manifold - de escape, exhaust manifold - para distribuci6n de vapor,

steam manifold multiplexor, multiplexor multiplicaci6n, multiplication multiptlcador, multiplier mufiequita del cigtleft.al, crankpin muft.6n, gudgeon, journal, pivot, trun-

nion - de brida, flanged gudgeon - del cigneilal, crankpin - del malacate de herramientas,

bull-wheel gudgeon esferico, ball gudgeon

- (-es) del malacate de las tu­berias de producciOn, calf­wheel gudgeons

muft.onera, journal box, journal bear-ing

muralla, wall muriato, muriate muro, (geol) sole; wall, (min) footwall

- colgante, (fault) footwall; (geol) hanging wall

- contra incendio, fire wall - de base, (geol) foot wall - de detenci6n, safety earth wall - de sosten, retaining wall

musgo, moss

319

N nafta, naphtha

- bruta, crude naphtha - de alta gravedad, light naphtha - de punto seco, (A) end-point gas-

oline naftaleno, naphthalene naftenico, naphthenic nafteno, methylene, naphthene nanosegundo (IOn9), (dp) nano-

second napa de agua subterr&.nea, (geol)

water plane napa frelitica, water table nariz, (geol) nose; nozzle

- arqueada anticlinal, anticlinal bowing nose

natrolita, natrolite natural, natural navegaci6n, navigation neblina, mist, fog nebraskiense, Nebraskan nefelina, (geol) nepheline, nephelite nefelinita o lencitita, nephelinite or

lencitite negativo, negative negro, -a, black

- de humo, carbon black, lamp-black

negrohumo, lampblack, carbon black neis, gneiss neocomiense, N eocomian neohexano, neohexane. See also 2,2-

dimetilbutano neolitico, neolithic neopentano, neopentane. See also 2,2-

dimetilpropano neozoico, N eo zoic neptunio, neptunium neritico, (geol) neritic nervadura, rib, counterfort; purlin;

(min) leader nervio, rib, counterfort; purlin; stay;

web neto, (com) net neumlitica, (n) pneumatics neum8tico, -a, (a) pneumatic; (n) a

pneumatic tire barrena -, air drill

embrague -, air clutch taladro -, air drill

neumat6logeno, (geol) pneumatolytic neumatolitico, (geol) pneumatolytic neutral, neutral neutralizar, (v) neutralize neutr6n, neutron nevada, snowstorm nevadita, nevadite nevado, (M) snow-capped mountain nevasca, snowstorm, (A) blizzard nevisca, blizzard niagarense, Niagaran nicolita, niccolite niebla, mist; (ref) mist nieve, snow

- penitente, snow pinnacles nife, (geol) nife niple, (p) nipple

- corto, short nipple - cuello de botella, swedge nipple,

swage nipple - de asiento, seating nipple - de botella, bell nipple, swage

nipple - de campana, bell nipple, swage

nipple - de largo minimo, close nipple - de varilla, (V) (pump rods) sub - elevador, (drlg eq) lifting nipple - largo, long nipple - para tuberia de revestimiento,

casing nipple - reductor, reducing nipple

niquel, nickel nitrato, nitrate

- de plata, silver nitrate nitroalgod6n, nitrocotton, gun cotton nitrobencina, nitrobenzene nitrocelulosa, nitrocellulose nitrogelatina, nitrogelatin nitrogenado, nitrided nitr6geno, nitrogen nitroglicerina, nitroglycerin nitronaftalina, nitronaphthalene nitroparaf"ma, nitroparaffin nivel, (inst) level; grade, elevation,

level

320

- de agua, water level - de agua freaitica, (geol) water

table - de banco, bench level - de burbuja, spirit level - de burbuja de aire, air level - de a caballo, striding level - de caldera, (bo) gauge glass - de comparaci6n, datum - de cuerda, line level - de erosi6n local, local base

level, base level delator de -, telltale - de mano, hand level - del mar, sea level - de referencia, (gravimetric surv)

base level, reference level, datum plane, datum level

- de ruidos, noise level - freB.tico, water table - hidrostatico, piezometric level - piezometrico, piezometric level

nivelada de atr8.s, (surv) backsight nivelador, levelman, levelling man;

(machy) grader nivelador-a, (mech) grader, road

scraper - de empuje angular, angle-dozer,

bulldozer niveladora-elevadora, elevating

grader nivelar, (v) level, grade; (surv) run

levels no amortiguado, undampened no calcB.reo, noncalcareous no consolidado, (geol) unconsolidated no metAlico, nonmetallic no poroso, nonporous no selectivo, nonselective no t6xico, nontoxic nodular, nodular n6dulo, nodule noduloso, (A) (geol) spotted nogal, walnut n6mina de pago, payroll nomograms, nomograph nonacosano, nonacosane nonadecano, nonadecane nonadeceno, nonadecene nonadecino (1-nonadecino), 1-nona-

decyne nonadieno (1,5-nonadieno), 1,5-

321

nonadiene nonadiino (1,8-nonadiino), 1,8-non-

adiyne nonatriacontano, nonatriacontane noneno, nonene nonenino (1-nonen-3-ino), 1-none-

3-yne nonilnonadecano (10-nonilnona-

decano), 10-nonylnonadecane nonino (1-nonino), 1-nonyne nonio, vernier nordeste (NE), northeast nordeste cuarto al norte (NE Y4 al

N), northeast by north norma, a standard; a pattern normal, normal

- 6ptica, optic normal normalizaci6n, normalization nor-nordeste (NNE), north-northeast nor-noroeste (NNO), north-northwest noroeste cuarto de este (NO Y4 E),

northeast by east nororiente (NE), northeast norte, north

- geogrlifico, true north - magn6tico, magnetic north - verdadero, true north

notario, (leg) notary public novaculita, novaculite nube, cloud nublado, cloudy nUcleo, nucleus, (drlg) core

continental, (geol) continental shield, continental core: igneous mass forming the core of a con­tinent

- de c8iiamo, hemp center - del inducido, (elec) armature

core - de pasta, (cable) wire rope filler - de un tornillo, nucleus of a

screw - independiente de cable de

acero, independent wire rope center

- orientado, oriented core - o torcedura en el cable de

acero, wire-rope kink - (s) laterales, wall cores

nudo, knot; (naut. velocity equivalent to 1 nautical mile per hour)

nU.mero, number

- at6mico, atomic number - autoverificador, self-checking

number - cetano, cetane number - de emulsificaci6n a vapor, SE

number (steam emulsification number), steam emulsification, demulsification test

- octano, octane number nunatak, (geol) nunatak

0 oasis, oasis objetivo de un microscopio, objec-

tive of microscope oblicuo, skew, oblique oblongo, oblong observaci6n, observation

- gravim6trica, gravity observa­tion

- pendiente abajo, (seis) shot down dip

- pendiente arriba, shot updip observador, observer; (seis) seismo­

graph observer, seismograph re­corder

observatorio sismol6gico, seismo­logical observatory

obsidiana, (geol) obsidian obturador, shutter; plug, stopper;

(auto) choke - cronograifico, (geoph) timing

line shutter - de aceite, oil seal - de empaque, (drlg) packer - de expansi6n que se agarra a

Ia pared, hook-wall packer - de flujo, flow packer - de pared, (drlg) wall packer - de tuberia, line blind - del tubo revestidor, (drlg) cas-

ing packer - para pozos a dos zonas, (drlg)

dual-completion packer - para sellar las paredes del es~

trato, wall packer - para tuberfa de producci6n,

(drlg) tubing packer obturar Ia formaci6n, (geol) forma­

tion plugging; (v) plug a forma­tion

oceano, ocean

322

oceainico, (a) marine ocre, (geol) ocher, ochre octacosano, octacosane octacoaeno (l·octacoseno), 1-octa­

cosene octadecadieno, octadecadiene octadecadiino (7,11~octadecad.iino),

7,11-octadecadiyne octadecano, octadecane octadeceno, octadecene octadieno (1,4~octadieno), 1,4-octa­

diene octadiino (1,7-octadiino), 1,7-octa-

diyne octaedrita, anatase octaedro, octahedron octaigono, octagon octametiloctano (2,2,3,3,6,6, 7, 7-

octametiloctano), 2,2,3,3,6,6, 7, 7-octamethyloctane

octanaje de carretera, road octane number

octanaje meclinico, mechanical oc-tane number

octano, octane octatriacontano, octatriacontane octatrieno (2,4,6-octatrieno), 2,4,6-

octatriene octenino (1-octen-3-ino), 1-octen-3-

yne octeno, octene octilbenceno, octylbenzene octildocosano (9-octildocosano), 9-

octyldocosane octilheptadecano (9-octilheptade­

cano), 9-octylheptadecane octilheptadeceno (9-octil-8-hepta­

deceno), 9-octyl-8-heptadecane ocular, ocular, eyepiece

- micrometrico, ocular microm-

eter ocorrencia, occurrence od6metro, odometer oesnoreste (ONO), west~st north­

west oessudoeste (080), west-east south­

west oeste, west oeste cuarta al norte (0 Y" N), west

by north oeste cuarta al sudoeste {0 % SO),

west-east by south oeste del norte (0 del N), west-east

of north oersted, oersted oficalcita, ophicalcite oficina, office ofitico, ophitic ohmimetro, ohmmeter ohmio,ohm ojal, eye, eyelet, grommet

- para cable, rope thimble - para cable de acero, wire-rope

thimble ojiva, (glaciar) ogive ojo, eye

- de agua, spring ola de fango, mud wave ola de mar producida por un temb-

lor submarino, tsunami oleaginosidad, oiliness oleaje, surge olef"ma, olefin

- (s) gaseosas, gaseous olefine - (s) no convertidas, unconverted

olefine oleoducto, crude oil piPeline, pipeline

- m6vil de servicio, swing line - tributario, feeder line

troncal, trunk pipeline - (s) mallados, (V) loop-gathering

system oligisto, oligist oligoceno, Oligocene oligoclasa, (geol) oligoclase olivina, (geol) olivine, peridot olor, odor, odour omisi6n, omiBSion

- de estratos, (geol) omission of beds

onda, wave - acUstica, acoustic wave

323

- aerea, air wave - de ampli tud mlixima, (geoph)

maximum amplitude wave - de compresi6n incidente,

(geoph) incident compressional wave

- de condensaci6n, (seis) conden­sation wave

- de dilataci6n, dilatational wave, longitudinal wave

- de Ia explosi6n, (geoph) blast wave

- de largo periodo, (geoph) long wave

- de Love, Love wave - de propagaci6n, (geoph) propa-

gation wave - de radio, radio wave - de rarefacci6n, (seis) condensa-

tion wave - ellistica, (geoph) elastic wave - explosi va, explosion wave - limitrofe, (geoph) boundary wave longitud de -, (geoph) wave length - plana de dilataci6n, (geoph)

plane dilatational wave - primaria, (geoph) primary wave - Rayleigh, Rayleigh wave - re:flejada, (geoph) reflected wave

secundaria, (geoph) secondary wave sismica, earthquake wave, seis­mic wave sonora, sound wave superficial de largo periodo y poca velocidad, (geoph) ground roll

- terrestre ellistica, elastic earth wave

- transversal, transverse wave - transvenal ode cizallam.iento,

(geoph) incident shear wave - (-s) centrale&, (geoph) core waves - (-s) compresionales, (geoph)

compressional waves, primary waves (-s) de Rayleigh, surface waves, Rayleigh waves (-s) ellisticas, (geoph) elastic waves

- (-s) longitudinales, (geoph) lon­gitudinal waves

- (-s) superficiales, surface waves - (s) transversale& secundarias,

(geoph) shear-secondary waves, transverse secondary waves

6nice, onyx 6nix, onyx ontog6nesis, ontogenesis ontogenia, ontogenesis onza, ounce oolita, oolite opacidad, cloudiness opaco, opaque 6palo, opal operaci6n, operation

- de mezclar, (ref) compounding operation

- de ref"mar, purificar o someter el petr6leo a cualquier trata­miento, processing operation

- fluido-U:quida, fluid flow opera­tion

operador, (U) (personnel) operator operario, (personnel) operator, work­

man, laborer; engine runner - de sism6grafo, seismic operator

6ptico, -a, optic 6ptimo, optimum orden, order

- del encendido, (mot) firing order - de entrega, delivery order - de sucesi6n, sequence - estratigraifico, stratigraphic se-

quence ordenada, ordinate ordenador, (dp) computer, data proc­

essor - anal6gico, analog computer - asincrono, asynchronous com-

puter - digital, digital computer - mixto, hybrid computer

ordinograma, (dp) flow chart ordoviciano, Ordovician oreja, (machy) lug, flange; fluke of an

anchor; claw of a hammer; (elec) ear

ore6metro, weatherometer orglinico, organic organismo, organism

- unicelular, unicellular organism organ6geno, organogenic orientaci6n, orientation

324

- del desviador o guiasondas, whipstock orientation

- del epicentro, bearing of epi­center

- paralela, parallel orientation orificio, orifice

- blindado, grommet - de alivio, (mech) relief fitting - de escape, exhaust port; (mech)

relief port - de limpieza a mano, hand hole - de purga, drain opening

origen, origin - del tiempo, time datum

orilla, bank, shore orin, rust orla, orle

- continental, continental fring€· - frelitica, capillary fringe

orogenesis, (geol) orogenesis orogenia, orogeny orogenico, (geol) orogenic ortoclasa, (geol) orthoclase ortoclli.stica, orthoclastic ort6firo, (geol) orthophyre ortofosforoso, orthophosphorous ortogneis, (geol) orthogneiss ortorr6mbico, orthorhombic ortosa, orthose oruga, (tractor) (A) track; caterpillar

mounting, crawler tread oscilaci6n, oscillation

- amortiguada, damped oscilla-tion

oscilador, oscillator oscilar, (v) oscillate; wabble; wobble oscil6grafo, oscillograph osciloscopio, oscilloscope ostracoides, (fossils) ostracoids otorgante, (leg) grantor oxiacetileno, oxyacetylene oxidaci6n, oxidation oxidar, (v) oxidize 6xido, oxide

- carbOnico, carbon monoxide - de difenilo, diphenyl oxide - de hierro, iron oxide - siliceo, siliceous oxide

oxigeno, oxygen ozocerita, ozokerite ozono, ozone ozoquerita cruda, ader wax

pabilo, wick pagador, (com) paymaster pago, payment pago al contado, cash with order pago contra documentos, (com) docu-

ments against payment pago en efectivo, (com) cash payment paila, small boiler

- enchaquetada, jacketed kettle pala, spade, shovel

- cuadrada de mango de asa, D­handle square-point shovel

- cuadrada de mango largo, long­handle square-point shovel

- de arrastre, (rd) scraper, drag scraper

- lengua de buey, drain spade - meclinica, back hoe, power

shovel - redonda de mango de asa, D­

handle round-point shovel - redonda de mango largo, long­

handle round-point shovel - zanjadora de mango de asa, D­

handle ditching spade palanca, lever, crowbar; arm of a

couple; (A) steel billet - de contramarcha, reverse lever - de Ia chi spa, spark lever - de desacople de embrague,

clutch-release lever - de embrague, clutch lever - de leva, cam lever - del freno, brake lever - de manejo del malacate de Ia

cuchara, sand-reel handle - de presi6n del malacate de Ia

cuchara, sand-reel lever - de vlilvula, valve lever - 6ptica, optical lever

palastro, plate steel; sheet metal; steel slab

paleobiologia, paleobiology paleobotlinica, paleobotany paleoceno, Paleocene paleofitologia, paleophytology paleogeografia, paleogeography paleontologia, paleontology

p

- microsc6pica, microscopic pale-ontology

paleont6logo, paleontologist paleozoico, Paleozoic paleozoologia, paleozoology paleta, trowel; blade tamper; paddle;

small shovel; (turbine) wicket, vane

- de ventilador, fan blade - directriz, (turbine) gate

palma, palm palomilla, wall bracket; bearing, jour-

nal box pahidico, paludal pampa, pampa panel, panel; bay of a window pantalla, screen; (elec) shield; (inst)

sunshade, (hyd) core wall, cutoff wall, face slab

- de tiro, draft hood pantano, swamp, marsh, bog; ever­

glades pan toque, (naut) flat bilge papel, paper

- cuadriculado, profile paper, co­ordinate paper

- cuadriculado para escala loga-ritmica, log-log paper

- de estraza, kraft paper - de lija, sand paper, emery paper - de tornasol, litmus paper - esmeril, emery paper - heliogrlifico, ferro-prussiate

paper paflo de filtro, filter cloth papilla, (V) slurry paquete, (com) package

- de estratos, (A) sedimentary complex

- de mantos sobreescurrido, (geol) overthrust mass

par, (elec) cell; (bldg) rafter; (math) cou-ple; (com) par; pair

par termico, thermocouple parabrisas, windshield paraclasa, (geol) paraclase parada, (rr) stop parado, (machy) shut; steep, standing

325

parafina, paraffin, wax - amorfa, amorphous wax - bruta, slack wax - cruda, slack wax - para f6sforos, match wax - semirefinada, scale wax - s6lida, paraffin wax

parafuegos, fire stops paragenesis, paragenesis paragolpes, bumper, buffer

- del cap6, hood bumper - esquineros o laterales, side

bumpers paralaje, parallax paralelas de cruceta, (A) crosshead

guides paralelo, parallel

- de latitud, parallel of latitude paralelogramo, parallelogram partilico, (geol) parallic parallamas, flame arrester paramagnStico, (geol) paramagnetic paramorfismo, (geol) paramorphism pararrayos, lightning arrestor paratipo, (paleo) para type parcela, (n) lot, plot, parcel parche, patch; (p) boot pared, wall

- de material refractario, refrac­tory wall

- desviadora, baffle wall paredon, (M) cliff parejo, even, flush; unifonn paro completo, complete shutoff

(CSO) paro de revisiOn, turnaround paroxismo, (volcano) paroxysm parte, part

- posterior, back - (-s) contratantes, (leg) contract-

ing parties parteaguas, (geol) (M) divide particula, particle

- alfa, alpha particle - elemental, (geoph) elemental par-

ticle - (s) beta, beta particles - (s) gamma, gamma particles

partida, (com) lot pasador, pin, cotter; door bolt; track

bolt; tie rod; driftbolt - c6nico, swedged pin

- de aldaba, latch pin - de aletas, (machy) split pin - de anclaje, anchor pin - de articulaci6n, wrist pin - de Ia barra de tiro, draw bar pin - de bisagra, hinge pin - de brazo, (V) wrist pin - del brazo trabador, locking

arm pin - de cabo, marlinespike - de cruceta, crosshead pin - de eje, axle pin - de embolo, piston pin - de eslab6n complementario,

offset link pin - del gancho, hook pin - de mani vela, crank pin - de Ia roldana, sheave pin - guia del casquete, bonnet guide

pin - hendido, cotter pin

pasar el cable por las poleas, (v) reeve

pasar Ia cuenta, (v) bill, invoice pasillo, catwalk, walk pasivo, (com) liability paso, step, pace; passage; stair tread,

run; (top) paaa; ford; (mech) pitch, lead; (cabinet making) tuck

- altemado, chordal pitch - del engranaje, pitch, circle gear - de rosca, thread pitch - de cadena, chain pitch

pasta, paste - mineral, (geol) (A) groundmass,

matrix - o liquido de relleno de rosca,

thread filler - para pulir o esmerilar vtilvua

las, valve-grinding compound - vitrea, (geol) glass paste - para correa de transmisiOn,

belt dressing pasteca, snatch block pata, leg

- (s) delanteras, front-end legs patente, patent; grant; permit, license;

concession patin, shoe; brake shoe; contact shoe;

skid; slide; runner; base of a rail; (M) flange de cruceta, crosshead shoe

326

- (-es) de tubos, pipe skids patio, yard patio de tanques, tank farm, tank sta­

tion patr6n, standard; template, pattern,

jig; employer; (Col) foreman patrulla de caminos, road patrol pauta, nonn pavimentadora, paver, paving ma­

chine pavimento, pavement pechblenda, (geol) pitchblende, urani­

nite pectolita, pectolite pedal, pedal

- del acelerador, accelerator pedal - de embrague, clutch pedal - del freno, brake pedal

pedernal, chert; flint pedido, (com) order pedregullo, (U) gravel pedriscal, (geol) bouldery ground pegado, stuck pegajoso, gummy, tacky pegmatita, (geol) pegmatite peladura, (geol) window peldatio, (stairs) step pelicula, pellicle; film

- de aceite, oil film - fl.uida, fluid film - interfacial, interfacial film - iridiscente, iridescent film

pelita, (geol) pelite pelotilla, pellet pendiente, (geol) (A) hanging wall; (n)

slope, grade, gradient; downgrade; (min) hanging wall; (a) hanging; (com) pending

- del buzamiento, dip slope - estructural, dip slope - magnetics, magnetic slope menor -, (geol) back slope

pendulo, pendulum - asttitico, astatic pendulum - de Kater, Kater's pendulum - de tripode, tripod pendulum - horizontal, horizontal pendulum - invertido, inverted pendulum - minimo, minimum pendulum

penetraci6n, penetration penillanura, (geol) peneplain

- encaftada, dissected peneplain

327

peninsula, peninsula pensilvaniano, (geol) Pennsylvanian pensilvaniense, (geol) Pennsylvanian pentaciclico, pentacyclic pentacontano, pentacontane pentadecadiino (6,9-pentadeca-

diino), 6,9-pentadecadiyne pentadecano, pentadecane pentadeceno, pentadecene pentadeciloctadeceno (3-pentade-

cil-2-oetadeceno), 3-pentadecyl-2-octadecene

pentadecino (1-pentadecino), 1-pen­tadecyne

pentadieno (1,2-pentadieno), 1,2-pentadiene

pentadiino (1,3-pentadiino), 1,3-pentadiyne

pentligono, pentagon pentametileno, pentamethylene pentametilbeptano (2,2,4,8,6-pen-

tametilheptano), 2,2,4,6,6-penta­methylheptane

pentano, pentane pentanol, pentanol pentatetracontano, pentatetracon-

tane pentenino (1-penten-4-ino), 1-pen­

ten-4-yne. See also alilacetileno penteno (1-penteno), 1-pentene. See

also amileno pentilheneicosano [11-(3 .. pentil)­

heneicosano], 11-(3-pentyl)-hen­eicosane

pentino (1-pentino), 1-pentyne. See also propilacetileno

pentriacontano, pentriacontane pentriaconteno (17-pentriaconte-

no), 17-pentriacontene pella, (geol) (V) cobble pella seal, (geol) (V) cobble gravel peftasco, (A) stack; cliff, large rock peft6n, (geol) (V) boulder; mass of rock peflonal, (geol) (V) boulder graben percha, rack percolaci6n, percolation, seep, seep­

age, creep, filtration percolaci6n de agua, water leaching percusor, jar

- de perforaci6n, jar, drilling jar - de pesca, (st tools) lifting jar - (-es) de carrera corta, short

stroke drilling jars (-es) para equipo de cable, cable-tool jars

- (-es) para pesca, (rot eq) rotary jars

perdida, loss - de remolino, eddy loss - por evaporaci6n, evaporation

loss - por fricciOn, friction loss - por salpicadura, (w) splatter loss

perfil, profile, section; a rolled steel shape; (geol) (geoph) log

- de equilibrio, (gravimetric surv) base-level profile

- de gradientes, gradient profile - de perforaciOn, well log - de refracci6n, (geoph) refraction

profile electrico, (drlg) electric log

- geolOgico de pozo, well log - gravimetrico, gravity profile - magn6tico, magnetic profile

sismogrBfico, seismograph pro­file T, T-iron (-es) completos de refracciOn, (geoph) reversed profiles (-eo) de acero, (U) structural steel ( -es) invertidos, (geoph) reversed profiles

perfilado, streamlined perfilaje continuo, continuous profil­

ing perfilaje electrico, (A) electric log­

ging, electric well survey, electric survey

perfilaje electr6nico, electron log­ging

perforable, drillable perforaciOn, perforation, well, hole

- a mUltiples zonas, multizone completion

- bajo agua, submarine drilling - con contrapresiOn del lodo,

pressure drilling - de cateo, boring, exploratory hole - de correlaci6n, structural drill-

ing - de desviaci6n controlada, con­

trolled directional drilling - de direcci6n controlada, direc-

328

tional drilling - de ensayo, wildcat - de estudio estructural, struc-

tural drilling - de poca profundidad, shallow

hole - de reconocimiento, boring, ex­

ploratory hole (-es) de arrastre, (dp) feed holes (-eo) de c6dlgo, (dp) code holes

- (-es) significativas, (dp) code holes

- guiada, (A) controlled directional drilling

- para prueba estratigrlifica, stratigraphic test

- para voladura, blast hole - submarina, submarine drilling

perforacorchos, cork borer perforador, (workman) driller

- a bala, (drlg) (A) gun perforator, perforating gun

- en jefe, (drlg) tool pusher perforadora, drilling rig

- de hoyo para explosivo, shot hole drill

- de hoyos para trabajos de sis­m6grafo, seismograph driller

- de tuberia de revestimiento, casing perforator

- inicial, spudder - para exploraci6n, prospecting

drill - para pozos de agua, water-well

drill - rotatoria de propulsiOn direc­

ta, direct-driven rotary perforar a bala un tubo de revesti-

miento, (drlg) gun perforating periodotita, (geol) peridotite peridoto, (geol) peridot, olivine periferico, peripheral perilla, knob perimetro, perimeter periodo, (machy) (elec) period; cycle;

stage - amortiguado, damped period - de admisiOn, (pump) admission

stroke - de asentamiento, settling period - de contacto, time of contact - de funcionamiento, operating

cycle, operating period - del gravimetro, gravimeter pe-

riod - de inducciOn, induction period - del p6ndulo, pendulum period - de traslado, transfer period - geocraitico, (geol) geocratic pe-

riod perlita, pearlite permeabilidad, permeability

- magnetics, magnetic permeabil-ity

permeable, permeable permiano, Permian permico, Permian permiso, permit permocarbonifero, Permo-Carbonif-

erous permonofosforoso, permonophos­

phorous pemo, bolt, stud, spike, pin

- arponado, jag bolt, ragged bolt - cabeza de cuiia, wedge bolt - ciego, blank bolt - comU.n, machine bolt - de anclaje, anchor bolt - de argolla con pasador, eyebolt

and key - de brida, flange bolt - de cabeza esferi.ca, ball bolt - de cierre, locking pin - de cuello cuadrado, carriage

bolt - de expansi6n, bolt expansion - de gancho, hook bolt - de montaje, mounting bolt - de pi vote, king pin - de precisiOn, cap screw - de seguridad, linch pin - de seguridad de las mesa rota~

toria, table lock pin - maestro, bolster bolt - ordinario, machine bolt - prisionero, stud bolt, (M) anchor

bolt - remachado, anchor bolt - rompible de seguridad, shear

pin -U,Ubolt - vertical de charnels de direc~

ciOn, knuckle pin - (-es) de anclaje de los cimien-

tos, foundation bolt per6xido, peroxide perpendicular, (surv) normal, perpen­

dicular perro, (V) standing valve; (mec) dog,

pawl; (C) cable clip persiana, (window) shutter persiana de radiator, radiator shut­

ter perspectiva, (n) prospect; perspective;

outlook - en paralelo, parallel perspective

pertiga, perch perturbaci6n, (geol) disturbance

- de la bnijula por Ia presencia de hierro, local attraction

- ocasionada por la explosi6n, shot-hole disturbance

- regional, (geol) regional distur­bance

pesa, (n) weight; counterweight - de balanza de precisi6n, weight

for analytical balance - de contrapeso, counterbalance

weight pesado, -a, heavy, dense pesca, (drlg) fishing: recovery of lost

tools in the hole campana de -, fishing socket cesta de -, fishing basket - despojos, (fish t) mousetrap enchufe de -, fishing socket gancho de -, fishing grab herramienta de -, fishing tool macho de -, fishing tap

pescabarrena de media vuelta, half­tum socket

pescacable, rope spear pescacuchara, (fish t) latch jack, boot

jack, boot socket pescado, (drlg) fish pescador, ~a, fishing tool

- de aceite, (V) oil thief - de caimtin, (V) alligator grab - de cuello, (V) overshot - de cuiia, (V) slip socket - de cuiia para tubos, trip spear - de rosca, (V) tapered tap - de gancho, center spear - de pasador, (fish t) latch jack,

bootjack, boot socket - de tubo revestidor, liner catcher

329

pescaespigas, pin socket pescaherramientas abocinado, hom

socket pescante, boom, jib; crane; davit; the

cab of a truck; driver's seat pescar, (drlg) (v) fish pescasondas, (drlg) (A) overshot; (M)

socket - de enchufe, slip socket - de fricci6n corrugado, (fishg t)

(A) corrugated friction socket pesebre, stall, stable peseta (Pts., Ptas.), peseta: Spain's

monetary unit peso, weight; (monetary unit) peso

- at6mico, atomic weight - avoirdupois, avoirdupois weight - bruto, gross weight - de b8.scula, scale weight - de joyeria, troy weight - molecular, molecular weight - muerto, deadweight - sobre Ia uni6n giratoria del

cable de las varillas de suc­ci6n, (pumping) watermelon

pestail.a, flange, rib, shoulder; fluke of an anchor; (auto) tire rim; lip

pestat\adora, flanging machine, flanger

pestillo,latch, catch; bolt of a lock - de cerradura, hasp - de fricci6n de Ia palanca del

freno, brake-lever friction latch petrificado, -a, lithified, petrified petrificar, (v) petrify petrogenesis, petrogenesis petrografta, petrography petrograifico, petrographic petrolato, petrolatum petr6leo, petroleum, oil

- con base asfailtica, asphalt-base petroleum

- crudo, crude oil - crudo intemperizado, weath-

ered crude petroleum - crudo oreado, (M) weathered

crude petroleum - crudo sulfuroso, sour crude - de desperdicio, slop oil - de horno, furnace oil - de primera extracci6n, primary

oil recovery

- de repaso, recycle stock - de segunda extracei6n, secon-

dary oil recovery - desasfaltado, deasphalted oil - descabezado, (ret) tops - despojado de fracciones livi-

anas, denuded oil, stripped oil - hlimedo, wet oil - limpio, pipeline oil - muerto, (A) dead oil - parafinico, paraffin-base oil - recuperado, recovered oil - sin gas, dead oil

petrolero, oil operator, oil producer petrolifero, petroliferous, oil bearing petrolina, petroline petrolizar, (v) petrolize petrologia, petrology pez, pitchstone, pitch, tar; fish picacho, peak picadura, (met) pitting; bite, sting picar, (v) pick; break; chop; (rust) pit;

sting; itch piceno, picene picn6metro, pycnometer, pyknometer pico, pick, pickax; peak; spout; nozzle;

tip; beak; (min) sledge - de punta y pala, pick mattcck - de reflexion, (seis) peak of ob-

served reflection - regador, spray nozzle

picosegundo (pseg.), picosecond picota, pick pie, foot; (measure) foot: 12 in.

- de cabra, crowbar - de monte, piedmont - de rey, foot rule, gauge, slide

gauge - de tabla, board foot - difusor, (prod) footpiece - (s) derechoa de la torre de per-

foraci6n, derrick legs pie-acre, acre-foot piedra, stone, rock

- angular, quoin - asfailtica, asphaltic rock, alber-

tite - azul, bluestone - de alumbre, alum stone - de amolar, grindstone - esmeril, emery stone - guljarrosa, (geol) cobblestcne

330

- imain, magnetite, lodestone - pez, pitchstone, cantalite - p6mez, pumice stone

pieza, (inst) (tools) part, piece, member; room

- de acero en U, steel channel - de aleaci6n fundida, alloy cast·

ing - de hierro en U, U iron - de inserci6n, (mech) insert - de recambio, (A) repart part

de repuesto, repair part, spare part forjada, forging soldada, weldment

- (s) accesorias, attachments - (s) de acero fundido para en-

roscar, cast-steel screwed fittings - (o) fundidao de metal male­

able, malleable castings - (s) m6viles, working parts - (s) para tanques, tank fittings

piezoclasa, (geol) compression joint piezoelectricidad, piezoelectricity pija, lag screw pila, (nuclear physics) pile; fountain,

trough, basin; water tap; pile, heap; trestle bent; (building) pier; (elec) battery, cell; (geol) pothole; electric column

- combustible, fuel cell - termoeh~ctrica, thermocouple

pilar tect6nico, (A) horst fault, heaved block

pilares de Ia torre de perforaci6n, (M) derrick legs

pil6n a vapor, (M) steam hammer pilote, (const) pile

- de base de Ia torre de perfora-ci6n, derrick foundation post

piloto, pilot pinacoide, (geol) pinacoid pineno alfa, a-pinene pinta, pint pintor, painter pintura, paint pinula, sight of an instrument pinzas, pincers, nippers, pliers, tongs

- de lagarto, alligator grab pi:ii6n, pinion

- de eje, axle pinion - de mando, drive pinion

331

- loco, idler pinion - y cremallera, rack and pinion

pipeta, (lab) pipette - medidora, measuring pipette - volum6trica, volumetric pipette

plqueta, pick pirBmide, pyramid pireno, pyrene pirita, pyrite pirita de cobre, copper pyrite piritico, pyritic pirobitumen, pyrobitumen

- asfBltieo, asphaltic pyrobitumen piroclB.stico, (geol) pyroclastic piroelectricidad, pyroelectricity pirofilita, pyrophyllite pirofosforoso, pyrophosphorous pirogenico, pyrogenic pir6geno, pyrogenic pir6lisis, pyrolysis

- dr&.stica, drastic pyrolysis pirolitlco, pyrolytic pirolusita, pyrolusite, bog manganese pir6metro, pyrometer piropo, pyrope piroxena, pyroxene piroxenita, pyroxenite pirrotina, (geol) pyrrhotite pisaempaque, (V) packing gland piso, (geol) age; floor

- de Ia torre, derrick floor pisolita, pisolite pis6n, runner, tamper; ran, stamp;

beetle pista interior, inner race pistols, gun, pistol

- de chorro, jet gun - de engrasar, o de engrase,

grease gun - de perforaci6n, (drlg) (V) gun

perforator - de pin tar, paint sprayer - perforadora, perforator, perfo-

rating gun - pulverizadora, spray gun,

sprayer pist6n de achique, (oil well) swab pitman, pitman pivote, pivot; (v) pivot pizarra, slate placa, plate, sheet, slab

- de agua, bootleg, water leg

- de asbesto, asbestos board - de cimiento, ground plate - de cufta, slip liner - de desconecci6n, (drlg) breakout

plate - de desgaste, impingement plate - de desviaciOn, (ret) (A) baffle

plate - de extremo, end plate - de inspecci6n, inspection plate - de pemo, bolt plate - de presiOn de embrague, clutch

pressure plate - de respaldo de embrague,

clutch-back plate - de tubos, (U) tube sheet - de tubos de caldera, flue plate - de tubos iJ.ja, (U) stationary tube

sheet - de tubos flotante, (U) floating

tube sheet - deflectors, baffle plate - delantal, apron, (bo) skirt - desconectadora para barrena

cola de pescado, breakout plate for fish-tail bits

- desviadora, (ret) baffle plate - friccional del embrague, clutch

friction ring - giratoria, turntable - portatubos, tube sheet - portatubos enteriza, integral

tube sheet - portatubos fija, stationary tube

sheet - portatubos flotante, floating

tube sheet - protectors, face plate - tubular fija, stationary tube

sheet placer, (min) placer plagioclas&, plagioclase plagioclaisica, (geol) plagioclastic plan, plan

- (o proyecto) de disparos para estudios sismogrB.ficos, (geoph) shooting program

plancha, plate, sheet; slab; smoothing iron; (naut) gangplank; (drlg) (V) pipe rack

- acodada de eslab6n, offset link plate

- de acero, steel sheet - de apoyo, mat - de asbesto, asbestos board - de coronamiento, (derrick) cap

plate - de enfriamiento, cooling plate - de eslab6n comU.n, connecting

link - de eslab6n interior, inside link - de hierro, iron plate - de los pasadores de eslab6n,

pin-link plate - enfriadora, chilling plate - (-s) de relleri.o, (mech) shims - (-s) de relleno laminadas, lami-

nated shims planchet&, plane table planch6n, (Col) barge planchuela de contacto a tierra,

(elec) ground strap plancton, (geol) plankton planicie estuarina, (geol) estuarine

flat planimetria, survey, mapping planimetro, planimeter plano, (n) plane, drawing; (a) plane,

flat, level - axial, axial plane - de contacto de dos capas, (geol)

plane boundary - de cota cero, datum plane,

datum level - de estratificaci6n, (geol) bed­

ding plane - de nivel, datum plane, datum

level - de referencia, (geol) datum

plane, datum level - horizontal, horizontal plane - horizontalsemi-infinito, semi-

inimite horizontal plane - 6ptico, optic plane

planta, plant - atmosferica, skimming plant - de absorci6n, absorption plant - de aceites lubricantes, lube oil

plant - de almacenamiento a granel,

bulk storage plant - de cr8.cking, cracking plant,

cracking unit - de desalaci6n, (ref) desalting

332

plant - de destilai6n, distillation plant - de extracci6n, (ref) extraction

plant - de filtraci6n por contacto para

lubricantes, lube-contact filter­ing unit

- de gas, gas plant - de gasolina natural, natural

gas extraction plant - de isomerizaci6n, isomerization

plant - de luz electrica, light plant, elec­

tric plant - de productos livianos, light oil

plant - de productos pesados, (ref)

heavy oil plant - de recirculaci6n, cycle plant - de redestilaci6n de cracking,

(U) cracked distillate rerun plant - de tratamiento de emulsiones,

emulsion treating plant - exhaustadora, natural gas extrac­

tion plant - hidroformadora, (ref) hydro­

forming plant - (o flibrica) de parafina, wax

plant - para acondicionamiento de

agua, water conditioning plant - para acondicionamiento de

aire, air conditioning unit - para la extracciOn de gasolina

natural, natural gas extraction plant

- para Ia recuperaciOn de aicido, acid recovery plant

- para recuperaci6n de vapor, vapor recovery plant

- para Ia refinaci6n de aceites lubricantes mediante furfural, furfural lube oil plant

- para tratamiento, treating plant - para el tratamiento doctor,

(ret) doctor plant - piloto, pilot plant - poliformadora, (ret) polyform

plant - regeneradora de aicidos, acid

restoring plant - restauradora de licidos, (A)

acid restoring plant - semicomercial, semi plant scale

plantilla, template, pattern, jig; screed; subgrade; (M) invert

plantilla normal, standard gauge plasticidad, plasticity plaistico, plastic plastotipo, (paleo) plastotype plata, silver plataforma, platform; roadbed; (M)

(rr) flatcar - astillero, monkey board, fourble

board, thribble board; (drlg rig) finger board

- astillero para el entubamiento, tubing board

- autoelevadiza (o fija), jack up - autoelevadiza de volada con

plancha de apoyo, cantilever matjackup

- colgante, safety cage - de acero de apoyo por grave-

dad, steel gravity platform - de cables en tensi6n, tension

leg platform - de corona, (derrick) craw's nest - de gravedad, gravity platform

(or structure), pileless platform - de hormig6n, concrete platfonn - del encuellador, (drlg rig) (V)

finger board, fourble board, thrib­ble

- del torrero, (drlg rig) (V) finger board, fourble board, thribble; monkey board

- (de perloraci6n) con plancha de apoyo, mat supported (drill­ing) platform

- de pilotes (hincados), piled plat­form

- de seguridad, (drlg) (A) craw's nest, safety platform

- epicontinental, (geol) shelf, con-tinentalshelf

platea, (hyd) apron platillo de burbujeo, bubble plate platino, platinum plato, plate, disk; web of a wheel

- de burbujeo, (ref) bubble plate, bubble deck, bubble tray

- calentador, heating plate playa, beach, playa

333

- antigua, (geol) abandoned beach pleamar, flood tide plegable, folding plegadizo, folding; collapsible plegamiento, (geol) fold, folding;

(geol) plication - anticlinal, (geol) anticlinal fold - entrecruzado, (geol) croBBfolding - imbricado, (geol) imbricate fold-

ing pleistocenico, Pleistocene pleistoceno, Pleistocene plena presi6n, full pressure pleocroismo, pleochroism pleocromatismo, pleochroism pletina, (steel) a flat; flange; tie plate pliegue, (geol) fold; ply, sheet; bend,

fold - abovedado, dome fold - acostado, (geol) recumbent fold - anticlinal, anticlinal fold - arm6nico, (geol) competent fold - asimetrico, asymmetrical fold - buzante, (geol) dip fold - cerrado, (geol) closed fold - competente, (geol) competent

fold - conc6ntrico, (geol) concentric

fold - de arrastre, drag fold - de falla, drag fold - de flujo, flowage fold - diapiro, (geol) intrusive fold - en abanico, fan fold - inclinado, inclined fold - incompetente, (geol) incompe-

tent fold - isoclinal, isoclinal fold - normal, (geol) nonnal fold, up-

right fold - parado, (geol) normal fold, up-

rightfold - perforante, (geol) intrusive fold - profunda, (geol) deep-seated fold - recto, (geol) symmetrical fold - recumbente, (geol) (Col) recum-

bent fold - (-s) escalonados, en echelon

folds - simetrico, (geol) symmetrical

fold - (-s) infratenuados, similar folds

- (-s) paralelos, (geol) parallel folds

- (-s) supratenuados, supratene­ous folds

- (-s) semejantes, similar folds - terraplenado o monoclinal,

foot fold - tumbado, overfold - yacente, recumbent fold

plioceno, Pliocene plisamiento, (A) (geol) minute fold-

ing plomada, plumb bob plomobagina, graphite plomo, lead

- en l8.minas, sheet lead - laminado, sheet lead - tetraetUico, tetraethyllead - tetraetilo, tetraethyllead

pluma, pen; (crane) boom; (der) gin pole; (Col) (V) water service con­nection; feather

- de agua artesiana, area of arte­sian flow

- de corona, gin pole plushexanos, hexanes plus pluspentano, pentane plus plut6nico, (geol) plutonic plutonio, plutonium plutonismo, vulcanism poceta, sump, pool poder, (n) (leg) power of attorney; (v)

to be able, can, may - calorifico, calorific power, calo-

rific value podsol, (geol) podsol poise, (measurement) poise polaridad magnetica, magnetic polar-

ity polarizaci6n, polarization

- de electrodo, electrode polariza­tion

- eU:ptica, elliptic polarization - espontainea, spontaneous polari-

zation polarizador, polarizer polea, pulley, sheave

- acanalada, grooved pulley - de Ia cuchara, sand-pump pulley - de diaimetro regulable, expand-

ing pulley, expansion pulley - de guia, idler pulley

334

- de las herramientas, (std t) crown pulley

- del malacate de herramientas, bull wheel tug

- de maniobra, snatch block - de remolque o arraatre, tug

pulley - de tranamiai6n, (A) band wheel - de Ia tuberia de revestimiento,

casing pulley - de ventilador, fan pulley - lateral de Ia rueda motor a, tug

pulley - loca, loose pulley, idler - loca de cadena, chain idler - m6vil, traveling block - muerta, idler pulley - para el cable de las tenazas o

Haves, (drlg) tong-line pulley - tenaora, idler pulley - viajera, traveling block

policiclico, polycyclic pollgonal, polygonal poligono, polygon polimerizaci6n, polymerization polimerizado, polymerized polimero, polymer polimetileno, polymethylene polimorfismo, (geol) polymorphism polin, roller, skid

- de tubos, pipe skid pollpasto, tackle, block and fall, rig­

ging, block and tackle - de cadena, chain hoisting block

polisin~tico, polysynthetic polisulfuro, polysulphide p6liza de seguro, insurance policy polo, pole

- geogr&.fico, geographic pole - magnetico, magnetic pole - magnetico atraido al norte,

magnetic north-seeking pole - magnetico atraido alsur, mag­

netic south-seeking pole - norte magnetico, magnetic

north pole - positivo, anode - sur magnetico, magnetic south

pole polvo, dust

- blanqueador, bleaching powder - de roca, rock meat

335

- impalpable, impalpable powder - suelto, free flowing powder

p6lvora, gunpowder, powder - negra, black powder - para voladura, blasting powder - sin hDDlo, smokeless powder,

ballistite poner a cero, (dp) reset pontazgo, (com) bridge toll pontear, (v) bridge pont6n, pontoon porcelana, porcelain porcentaje, percentage

- de mol, mol percent por ciento (%), percent(%) porfidico, -a, porphyritic p6rfido, porphyry

- augitico, augitophyre porfirita, (O'eol) porphyrite porfiritico, .. a, porphyritic por bora, per hour por minuto, per minute poro, pore poros de eaponja, sponge spiculae porosidad, porosity

- efectiva, effective porosity poroso, -a, porous portaacumulador, battery carrier portabarrenas, drill chuck, drill

holder, bit holder portabroca, drill chuck, pad portabureta, burette clamp

- doble, double burette clamp portacable ftjo, stiff-neck socket portaconos, bit head portachuchillas, (bit) cutter head portador, (com) carrier; bearer, porter;

holder portaelectrodo, welding electrode

holder, electrode holder portafresas, bit head portaherramientas, tool holder

- de perforadora, boring chuck portal, (geol) rock arch; portal; gate portamecha, (V) drill holder portamira, (surv) rodman portamuestras cerrado, closed-type

sample container portaneum&.tico, tire carrier, tire

holder portaobjetos, nosepiece portapoleas, (derrick) crown block

portaprobeta, test-tube holder port& til, portable portatrepano, (A) drill holder portavlistago, (small drill) chuck portezuela de limpieza, cleanout

door portezuela del muestreador, thief

hatch portillo de aforo, thief hatch portlandiense, (geol) Portlandian portOn, gate

- de glaciar, (geol) (A) glacier outlet

posici6n neutral, neutral position positivo, positive poste, post

- aguantatubos, jack board, jack post

- amortiguador, bumper post - de ancla, (dead cable) tailpost - de desenganche, (pumping rods)

knockoff post de Ia barra de desenganche, (pumping rods) bar-type knockoff post

- del malacate de herramientas, bull wheel post

- del malacate de las tuberias de producci6n, calf wheel post de retenci6n, (drilling rig) back­up post de rodillos, (pumping rods) roll­ing post

- de Ia rueda motora, jack post - de tope, (pumping jack) (drlg)

headache post - gnia, gin pole - maestro, samson post - posterior de apoyo, (std. t drlg)

tail post postor, (com) bidder postpais, (geol) back land postrefrigerador, (ref) aftercooler potasa, potash potasio, potassium potencia, (mech) power; (math) power

- al freno, brake horsepower - asignada, rating power - calorifera, calorific power, calo-

rific value - de inflamaci6n, ignition quan­

tity

- de regimen, rated horsepower - efectiva, (mech) effective output,

brake horsepower - el6ctrica, electric power - te6rica, nominal horsepower

potencial, potential - de electrofiltraci6n, (geoph)

electrofiltration potential - de gravitaci6n, (geoph) gravita­

tional potential - limitrofe, boundary potential

potenci6metro, potentiometer pozo, well; pit; shaft

- a alta presi6n, high pressure well - a bomba, pumping well - ados zonas simultaineamente,

dual-zone well - ahogado, drowned well - artesiano, artesian well - brotante, flowing well, gusher - casi agotado, stripper well - contrarestante (o compensa-

dor), offset well - de acceso, manhole - de agua, water well - de ali vio, relief well - de avanzada, outpost well, ex-

tension wave - de cateo, wildcat - del compensador, (mot) acceler-

ating well - de explotaci6n, development

well - de extensi6n, extension well - de gas, gas well - de inyecciOn, input well - de inyecci6n de gas, gas input

well - de petr6leo, oil well - de recogida, sump - de surgencia natural, flowing

well - de visita, manhole - descubridor, discovery well - exploratorio, wildcat well - franco, open hole - fuera de control, wild well - marginal, edge well - mermado, stripper well - muerto, dead well - petrolifero, oil well - productivo, producing well

336

- productor de gas, gasser - saltante, (M) flowing well - seco, dry well, dry hole - semiexploratorio, semiwildcat,

outpost well - somero, shallow hole, shallow

well - surgente, (A) flowing well,

gusher - u hoyo de la explosi6n, (seis)

shot hole prtictico, (a) practical; (naut) port

pilot precalentador, preheater

- de agua para caldera, feed­water heater

prectimbrico, pre-Cambrian precio, price

- corriente, standard price - normal, standard price

precipitaci6n, precipitation precipitador electrico, electric pre-

cipitator precipitante, precipitant precipitar, (v) precipitate precisi6n, precision, accuracy precursor, (A) preliminary seismic

wave prefiltro, prefilter prensa, preBB

- de contacto, (w) contact jaw - de tornillo, vise. - hidr8.ulica, hydraulic press

prensa-guarnici6n, (machy) gland follower

prensado en frio, (met) cold pressing prensaestopas, stuffing box pre sa, weir; dam; (M) reservoir

- de lodo, sump hole preservaci6n, preservation preservativo, preservative presidente, president presi6n, pressure

- absoluta, absolute pressure - atmosferica, atmospheric pres-

sure - critics, critical pressure - de bombeo, pumping pressure - del fl.ujo, flowing pressure - de fondo, (drlg) bottom-hole

pressure - de roca, (geol) rock pressure

337

- de trabajo, operating preBBure - de la tuberia de producci6n,

tubing pressure - de vapor, vapor pressure - diferencial, differential pressure - dirigida, directed pressure

efectiva, working pressure, oper­ating pressure encerrada, shutin pressure en el interior de la tuberia de revesti.miento, casing pressure esttitica de fondo, static bottom­hole pressure fluctuante, fluctuating pressure hermetica, sh utin pressure hidrl:iulica efectiva, effective head

- hidrostaitica, hydrostatic pres­sure

- interior de la tuberia de reves-timiento, casing pressure

- manometries, gauge pressure - normal, normal pressure - osm6tica, osmotic pressure - radial, radial thrust - real, effective pressure

subterrl:inea, field pressure - superatmosferica, superatmos-

pheric pressure primario, primary primavera, spring primer impulso sismico, preliminary

seismic wave primer separador, first-stage separa·

tor primera tuberia de revestimiento,

surface casing, conductor pipe, drive pipe, surface pipe

primeros auxilios, first aid prioridad, priority prisionero, screw-set prisma, prism

- de cuarzo, quartz wedge - de Nicol, Nicol prism

prisml:itico, prismatic probador, (man or instrument) tester,

sampler cerrado Pensky-Martens, Pen­sky-Martens closed tester Cleveland con cubeta descu~ bierta, Cleveland open-cup tester de absorci6n, absorption tester

- de acum.uladores, battery tester - de bujias, spark plug resrer - de fondo, bottom sampler - de orificio para pozos de gas,

orifice well tester - de tuberia de revestimiento,

casing tester - Tag cerrado, Tag closed tester

pro beta, test tube - con pico, plain cylinder with

spout - graduada, (lab) graduate - graduada con pico, (lab) grad-

uated cylinder with spout - graduada con tap6n, grad­

uated cylinder, stoppered - sin pico, (lab) plain cylinder with­

out spout procedimiento, process, method, pro­

cedure - de cr8.cking, cracking process - de desulfuraci6n con cloruro

de cobre, (ref) copper sweetening process

- poliforme, (ref) polyform process - para formar cristales gemelos,

twinning proceso, process, processing

aleatorio, (dp) in-line processing aut6nomo, (dp) off-line process­ing B.cido, (steel) acid process Bessemer, (met) Bessemer proc­ess

- con fenolato, phenolate process - de absorci6n, absorption process - de aromatizaciOn, aromatiza-

tion process - de asentamiento rtipido, quick­

settling process - de datos, data processing - de descomposici6n termica

Gyro, (ref) Gyro cracking process - de deshidrataci6n de gas, gas

dehydration process - de extracci6n, extraction proc­

ess - de fase mixta, mixed-phase proc­

ess - en aerie, serial processing - en tiempo real, real time proc-

essing

338

- lineal, (dp) in-line processing - para extraer aceite de para-

tina emulsionaindola con agua, emulsion wax deoiling process

- para purificacicSn del gas, gas purification process

- por lotes, batch processing - Siemens-Martin, open-hearth

process producci6n, production; yield

- a toda Ia capacidad del tubo, (oil well) open flow production

- acumulada, accumulated produc­tion, cumulative production

- afluente, (oil well) flush produc­tion

- de coque por calentamiento externo de Ia caimara, external coking method

- de zona mUltiple, multizone pro­duction

- diaria inicial, initial daily pro­duction

- en bruto, gross production - final, ultimate production, ulti-

mate recovery - intermitente por gas, intermit­

tent gas lift - neta, effective output, net produc-

tion - por acre, per-acre yield - potencial, potential production - regular, settled production - secundaria, (prod) secondary re·

covery productividad, productivity producto, product

- (s) de alta pureza, fine products - (s) de evaporaci6n, overhead

products - (s) petrolifero& sensibles, sen­

sitive stocks productor de petr6leo, (man) oil pro­

ducer profundidad, depth

- de Ia explosiOn, (seis) shot depth - en pies, (drlg) footage - focal, focal depth

profundo, deep programa, schedule programaciOn, (dp) programming

- de acceso al azar, random-

access programming - de tiempo minimo de acceso,

minimum-access programming promediar, (v) average promedio, average

- general, general average promontorio, promontory, headland,

foreland promover, (v) promote propadieno, propadiene propagaci6n, propagation; (seis) dif-

fusion propano, propane propeno, propene, propylene propledad, (chem) (physics) property;

(com) property, ownership - antidetonante, antiknock prop­

erty - nacional, property of the state - particular, private property

propiedades electroquimicas, elec­trochemical properties

propilacetileno, propylacetylene, pentyne

propildecano (4-propildecano), 4-propyldecane

propildiacetlleno, propyldiacetylene, heptadiyne

propildodecano (5-propildode-cano), 5-propyldodecane

propileno, propene, propylene propiletileno, propylethylene propilheptano (4-propilheptano),

4-propylheptane propilitizaci6n, (geol) propylitization propilnonadecano (4-propilnona­

decano), 4-propylnonadecane propilnonano (5-propilnonano), 5-

propylnonane propiloctadienino (5-propil-1 5-

octadien-3-ino), 5-propyl 5-oc­tadien-3-yne

propilundecano (5-propilundeca-no), 5-propylundecane

propino, propyne, methylacetylene proporcional, proportional propuesta, (com) proposal, applica-

tion propulsi6n directa, (mech) direct

drive propulsor, impeller, thruster prorrateo, proration

339

pr6rroga, (com) time extension, re­newal

prorrogar, (com) (v) renew, extend prospecci6n electrica, electric pros­

pecting prospecci6n sismica, seismic pros·

pecting prospecci6n radioacti va, radioac­

tive prospection protecci6n cat6dica, cathodic pro­

tection protector, protector

- de asiento de vlilvula, seat pro· tector

- de indicador, gauge protector - de radiador, radiator protector - de Ia rosca de uni6n de Ia tu-

beria vBstago, (drlg) tool-joint protector

- del tornillo de Ia empaqueta­dura, packing screw protector

- de Ia tuberia de revestimiento, casing protector

proterozoico, proterozoic, agnotozoic protomilonita, (geol) protomylonite prot6n, proton protuberancia, (mech) boss; protu­

berance - anticlinal, anticlinal bulge

proveeduria, commissary provincia geol6gica, province proyecci6n, projection

- exometrica, cabinet projection - isometrics, isometric projection - vertical, vertical projection - (es) polic6nicas, polyconic pro-

jections - (es) poli6dricas, polyhedral pro­

jections proyecto, project

- (o plan) de disparos para estu­dios sismogrB.ficos, (geoph) shooting program

prueba, (n) test; test piece - B.cida en caliente, acid heat test - a Ia ebullici6n, boiling point test - alcalina, alkali test - al freno, (mech) break test - a punto de mercurio, mercury

freezing test - con tirade cobre, (chem) copper

strip test

- de acidez, acidity test - de anticorrosiOn, rust-preven-

tion test - de Ia aislaciOn del agua, water

shut-<>ff test - de antidetonancia, antiknock

test - ASTM, ASTM test - de asentamiento, slump test - de choque Charpy, Charpy im-

pact test - de colorido, color test - de combustiOn, burning test - de congelaci6n, cold test, freez-

ing test - de consistencia, viscosity test,

softening point test, dropping point test, penetration test, con­sistency test de contenido de ceniza, ash content test

- de corrosiOn, corrosion test - de corrosiOn al cobre, copper

corrosion test - de deflagraci6n, flash point test - de destilaciOn, distillation test - de destilaci6n Engler, Engler

distillation test - de detonaciOn, (gasoline) knock­

rating test - de detonancia, (fuel) detonation

test - de desemulsibilidad, demulsibil-

ity test - de doblez, bend test - de ductilidad, ductility proof - de emulsificaciOn a vapor,

steam emulsion test, SE number, demulsification test

- de envejecimiento, aging test - de envejecimiento acelerado,

accelerated aging test - de evaporaci6n, evaporation

test - de flexi6n, (w) bend test - de flexiOn con plantilla, (w)

guided bend test - de flotabilidad, float test - de fluidez, pour point test - de fluidez a baja temperatura,

(lab) pour test - de fusiOn, melting point test

340

- de gomosidad, gum test - de intemperismo, weathering

test - de mella, nick-break test - de mercurio, (ret) mercury test - de opacidad, cloud point test - de plegado, (met) bending test - de pllegue en frio, (met) cold-

bending test - del punto de combustiOn, fire

point test - de sulfonaciOn, sulfonation test - de viscosidad, viscosity test - doctor, (ref) doctor test - en platillo de cobre, copper-dish

test - media, middle sample test - negati va, negative test - no destructiva, nondestructive

test - para determinar Ia calidad de

Ia ignici6n, ignition quality test - para determinar el contenido

de azufre, sulphur test - para determinar el contenido

de plomo tetraetilico, tetraethyl lead test

- para determinar el contenido de sedimentos, sediment test

- para determinar Ia gravedad, gravity test

- para determinar el indice de saponificaciOn, saponification number test para determinar Ia presencia y contenido de azufre en el pe­trOleo, sulfur test

- para determinar residuos de carb6n, carbon residue test

- para determinar los residuos no sulfonados, unsulfonated residue test

- para determinar Ia tempera­tura de combustiOn, fire test

- para los puntos de opacidad y fluidez ASTM, ASTM cloud and pour point

- positiva, positive test - Say bolt de viscosidad, Say bolt

viscosity test pruebatubos, (drlg) casing tester psamitas, (geol) psammites

.•·

poeflta, (geol) psephite psicr6metro, psychrometer psicr6metro giratorio, sling psy-

chrometer psilomelano, psilomelane pueblo, village, town puente, bridge

- colgante, aerial bridge - de trabajo, safety cage - gnia, traveling crane - natural, natural bridge

puerta, door, gate - de horno de caldera, fire door

puerto, port, harbor - libre, free port

pulgada (pg., "),inch (",in.) - cuadrada, square inch (sq in.)

pulido, (adj) slickensided pulidor, -a, buffer, polisher pulir, (v) polish, grind, burnish pulpa de aceite, oil pulp pulsador, pulsator, push botton puloo, (geol) pulse pulverizador, pulverizer; (paint)

sprayer; atomizer pulverizar, pulverize pUmice, pumice punta de Ia aguja, needle point pun tal, shore, strut, prop, spur; dredge

spud; (nautical) depth of hold puntero, (gauge) hand; stonecutter's

chisel; bullpoint - de vapor, (U) steam.jet blower

punto, point - arcifinico, arcifinial point - cedente, yield point - critico, critical point - de anilina, aniline point - de apoyo de Ia palanca, bear·

ance - de atadura, deadman - de bifurcaci6n, (dp) branch

point - de burbujeo, (ref) bubble point - de cambio, turning point - de comprobaci6n, (surv) control

point - de congelaci6n, freezing point - de control, (surv) control point - de de:flagraci6n, (ref) flash point - de deformaci6n, yield point - de derretimiento, melting point

341

- de ebulllci6n verdadero (PEV), true boiling point (TBP)

- de escurrimiento, (A) melting point

- de Ia explosi6n, (seis) shot point - de fusi6n, melting point - de goteo, drop point - de humo, smoke point - de imagen, image point - de infl.amaci6n, (ref) flash point.

See also pun to de deflagraci6n - de infle:d6n, inflection point - de opacidad, (lab) cloud point - de origen, focus, focal point - de purga, bleed paint - de reblandecimiento, softening

point - de referencia, (top) (surv) bench

mark; (dp) benchmark - de rocio, dew point - de vaporizaci6n, vaporizing

point - inicial de ebullici6n, initial

boiling point - medio, median; middle point - medio de ebullici6n, mid·boil·

ing point, fifty.percent point - medio de un tiempo, mid stroke - minimo de fluidez, setting point,

pour point - muerto, neutral point, (mot) dead

center muerto inferior, bottom dead center nodal, nodal point

- promedio de ebullici6n, aver­age boiling point

- seco, (temperature) (A) end point, dry point verdadero de ebullici6n, true boiling point (s) de concentraci6n del es­fuerzo, stress concentration points

punzado selectivo, (drlg) (A) gun perforating

punz6n, punch, bullpoint; gadding pin; (va) needle; pile spud; stylus

- para correas, belt punch - botador, pin punch - centrador, center punch - mandril, drift punch

- romo, solid punch punzonador, (A) perforator, perforat­

ing gun - de tuberia de revestimiento,

(A) casing perforator punzonar, (drlg) (A) (v) perforate pipe,

punch purga, draining; venting; blowoff

grifo de -, bleeder, bleeding valve orificio de -, drain opening punto de -, bleed point tap6n de -, drain plug

purgador, blowoff, drain cock, mud valve, petcock, bleeding valve,

drain plug, drainator, steam trap - de vapor, steam drain

purificaci6n, purification purificado, purified purificador, purifier

- centrifugo, centrifugal purifier - de aire, air cleaner, air purifier,

air filter purificar, (v) purify puro,pure putrefacci6n, putrefaction PV (presi6n de vapor), SP (steam

pressure)

Q quebrada, (A) water gap; brook; gully,

ravine, draw; gorge queja, (com) complaint quemadero, burning pit quemador, burner, (Col) plumber's

torch - Bunsen, Bunsen burner - de aceite, oil burner, oil heater - de acetileno, acetylene burner - de arcilla, clay burner - de boquilla sopladora, blast tip

burner - de gas, gas burner - de gas y petrOleo, combination

oil and gas burner - multichorro, multijet burner - piloto, pilot burner

quemar, (v) burn quetzal, (Guatemalan coin) quetzal

quJCJonera, (mech) step bearing; socket, (derrick) foot-block casting

quiebra, crack, fracture; gaping fis­sure; loss, damage; (com) bank­ruptcy; (geoph) time break

quijada, jaw - con aldaba, (wrench) latch jaw - con ufta de cierre, (wrench)

latch lug jaw - (-s) de tornillo, chaps

quilla, (naut) keel quimica, chemistry quimico en jefe, chief chemist quinolina, quinoline

- alquilica, alkyl quinoline quintal, hundredweight; 100 lb or

454kg quitacostra, scale remover quitaherrumbre, rust remover

R racha (de viento), gust radiaci6n, (heat) radiation

- electromagnetica, electromag­netic radiation

radiador, radiator

342

raditin, radian radiante, radiant radical, (math) (chem) radical

- alcohilo, alkyl radical - libre, free radical

radio, radio; radius - de viraje, turning radius - ecuatorial, equatorial radius - polar, polar radius - receptores transmisores por-

t4tiles, walkie-talkie radiofaro, radio beacon radiograms, radiogram radiolarios, radiolaria radiolarita, radiolarite rad6n, radon raedura, scraping raer, (v) abrade raig6n, (p) dutchman: a piece of

threaded pipe caught inside a joint

rajatubos, (fish t) casing splitter; splitter

ralo, (a) thin, sparse, not dense ramal, branch, arm; strand of rope;

(pIn) lateral line - de falla, branch fault

ramps, ramp rangua, socket; step bearing, pivot

bearing; (derrick) foot-block cast­ing

ranura, spline - (s) de alivio, relief grooves - (s) de estator, stator slots - de vailvula, valve groove - falsa para chaveta, dummy key-

way - para Ia circulaci6n del aceite

lubricante, oil groove ranurado, -a, grooved, slotted raipidos, (river) rapids rasgador, ripper rasps de dos caras, (fish t) two-way

rasp raspador, paint scraper

- de Ia paraf"ma, paraffin scraper - de media cail.a, fluted scraper

raspadura, scraping - ligera, scratch

raspatubos, casing scraper, (bo) scraper

rasqueta, (carp) scraper rastreador, tracer rastros de petr6leo, show of oil ratonera, (drlg) rathole raudas, (river) (A) rapids rayado, (a) scored; fluted, ribbed

343

rayadura li1era, scratch rayo, ray, beam; spoke of a wheel;

thunderbolt, stroke of lightning; radius

- alfa, alpha ray - Becquerel, Becquerel ray - cat6dico, cathode ray - de rueda, spoke - sismico, seismic ray - (-s) beta, beta rays - (-s) de Ia rueda del malacate

de las tuberias, calf wheel arms - (-s) gamma, gamma rays

rayos X, X-ray raz6n social, corporate name; com­

pany address reacci6n, reaction; response

- al esfuerzo aplicado, strain - de cadena, (chem) chain reaction - por combinaci6n, (chem) reac-

tion by combination - por substituci6n, reaction by

substitution - quimica, chemical reaction zona de -, reaction zone

reacondicionar, (v) recondition, over-haul

reactancia, reactance reactivo, (chem) reactive; (n) reagent reactor, (ref) reactor, reaction chamber reafilar, resharpen reajuste, overhaul reanudar, renew, resume, restart rearmar, reassemble rearranque, restart rebaba, (w) flash, (w) fm; beard rebaja, (com) discount, rebate; dimi-

nution, deduction rebajar, (v) reduce, lower, cut down;

abate, lessen, diminish; (com) discount, reduce

rebajo, offset, groove, recess, rabbet; bearding

acople de -, recessed coupling - para cufias, recess slip

rebarbadura, fettling rebatido, (w) peening rebobinado, rewinding reborde, flange; edge; dike

- de llanta, dish - de tambor, (draw works) spool-

ing flange

- (o brida) de orificio, orifice flange

rebosadero, weir rebosamiento, overflow rebosar, (v) overflow; puking rebote, rebound, resilience recalcado exterior, banding metal recalentamiento, overheating, super-

heat recalentar, (v) superheat recargo de precio, (com) overcharge recebo, (rd) road gravel, screenings,

hoggin, binder receptaiculo de enchufe a golpes,

(st tools) jar socket rechinamiento, squeak recipiente, container, vessel

- a presi6n, pressure vessel recirculaci6n de gas, (prod) cycling,

recycling reclamaci6n, reclamation; (com) com-

plaint, claim reclamo, (com) claim recobramiento, recovery recobro secundario, (V) secondary

recovery recocer, (V) (met) annealed recocido, (met) annealed recogederrumbes, cave catcher recogemuestras del contenido del

fondo del pozo, rathole forma­tion tester

recogemuestras de estrato, (drlg) drillstem formation tester, rathole formation tester

reconocimiento, (surv) reconnais­sance; inspection, survey; recogni­tion; acknowledgment; gratitude

reconocimiento geol6gico, geologi-cal study, geological survey

reconstrucci6n, reconstruction; (oil well) recompletion

recopilador de trabajos de sism6-grafo, seismograph recorder

recorrer el afloramiento de un es­trato y cartografiarlo, (geol) (v) walk a bed

recorrido, route, path, travel, run - o carrera de una vAlvula, valve

travel recortadora, (saw mill) trimmer recorte, (w) kerf

344

recristalizaci6n, recrystallization rectBngulo, rectangle rectificador, (ref) stripper tower;

(mech) (elec) rectifier; (t) tool dresser, grinder

- de tuberia de revestimiento, casing roller

rectificadora, hone - de valvula•, valve grinder

rectificar, (v) rectify; (cylinder) rebore; true up

recto, straight recuesto, (min) dip reculada, (naut) back way recuperaci6n, recovery

- primaria de petr6leo, primary oil recovery

- secundaria de petr6leo, second­ary oil recovery

- del petr6leo, (A) oil recovery recuperador de aceite, oil reclaimer recuperar, retrieve, (prod) recover recurso, resource rechazar, (v) reject rechazo horizoatal, (geol) (A) shift rechazo vertical, (A) throw red, network

- de teleproceso, (dp) teleprocess­ing network

- de triaingulos, triangulation net redestilaci6n, rerunning redito, interest redoma, beaker redondo, round reducci6n, (all senses) reduction; re­

ducer; step down - del diaimetro de una tuberia,

bottlenecking - de doble enpoanaje, double gear

reduction - de engranajes, gear reduction - doble, double reduction - (-es), macho y hembra, (p) box

and pin substitute reducir, (v) reduce reductor, reducer, choker

- ahusado, tapered reducer - concentrico, concentric reducer - c6nico excentrico, eccentric

tapered reducer - (a) de viscoaidad, visbreaker - de Ia presi6n, pressure reducer

. '

- de presiOn en dos eta pas, two­stage pressure reducer

- excentrico, eccentric reducer reembolso, (com) reimbursement reemplazable, removable reemplazo, replacement refinaci6n, refining

- a base de disolventes, (ret) sol­vent extraction process

- a tubo y tanque, tube-and-tank ref'ming process

- B.cida, acid refining - con licido, acid refining - con furfural, furfural refining - de petr6leo, petroleum refining - de residua de petr6leo, sludge

conversion process - por el metoda de fase de vapor,

vapor-phase refining - por lotes, (ref) batch distillation

refinado, raffinate refinar, (v) refine refineria, refinery reflujo, ebb, ebb tide reformar, (v) reform; mend, amend,

improve; reorganize, reconstruct reforzador, (mech) booster refracci6n, refraction refracciOn doble, (geoph) double re­

fraction refractario, apyrous, refractory, fire-

resisting refractividad, refractivity refract6metro, refractometer refrentado duro, hardfacing refrentador de vailvulas, valve

grinder refrigerador, cooler refrigerante, refrigerant, cooling

mixture refringencia, refringence, refrin­

gency, refractivity refuerzo, reinforcement; (top) abut­

ment; backing, bracing; assist­ance, aid

- (o) de lao patao de Ia torre de perforaciOn, rig legs

regalia, royalty regar, (v) spray regeneraciOn, regeneration regenerador, regenerator regimen, rate

345

- de carga, rate of charge - de entrada, input rate - de fogueo, firing rate - estacionario, steady state

regiOn, region, area - con yacimientos de petr6leo

comprobados, proven area - frontera, (V) foreland - petrolifera, oil zone

regional, regional registrar, (drlg) logging; register; re­

cord; enroll registrador, (mech) recorder

- de fiujo, flow recorder - de gravedad, gravity recorder - de ox:igeno, oxygen recorder - de tiempo, timer - de tiro, furnace damper, draft re-

corder registro, search, inspection, examina·

tion; registry, census, registration; record, enrollment, entry; log book; record book; register book; (mech) air hole, furnace register

- de anotaciOn de errores, (dp) log

- de cabecera, (dp) header record - de instrucciOn en curso, (dp)

current instruction register - de mano, handhole - de tiro, draft damper - de vtilvula, valve box - electrico, (drlg) electric log - electrogrtifico de un pozo,

electric well survey - electrOnico, electron logging - fotogr8.fico, photographic re-

cording - galvanom6trico, galvanometric

registration - gr8.fico del subsuelo, well log - (o informe diario) de perfora-

ciOn, well log - Schlumberger, Schlumberger

log - sismico, seismic recording - sismogr6fico, seismograph log,

seismic recording regia, rule, scale; straightedge, level

board, screed board - de clilculos, slide rule - de las fases, phase rule

- de medir, measuring rule regleta, (geol) dip stick regresi6n, (geol) regression regresivo, retrogressive regulaci6n de las vtUvulas, valve

timing regulador, regulator, governor, con­

troller; throttle valve - automaitico, automatic controller - centrifugo, (A) ball governor,

centrifugal regulator, centrifu­gal governor

- de agua de alimentaci6n, boiler feedwater regulator

- de alimentaci6n de combua .. tible, fuel control

- de bolas, ball governor - de combustible, fuel regulator - de contrapesos esf6ricos, (A)

ballgovemor - de contrapresi6n, back-pressure

regulator - del enfriamiento, cooling con­

trol - de flujo, flow controller - de intenaidad de luz, dimmer

switch - de Ia llama de prueba, test

flame regulator - de nivel para liquidoa, liquid­

level controller - del oxigeno, oxygen regulator - de Ia presi6n, pressure regulator,

pressure controller - de Ia presi6n del gas, gas­

pressure regulator - de temperatura, temperature

regulator - de tiro, (furnace) damper, draft

damper; draft regulator, draft sta­bilizer

- de Ia velocidad de Ia bomba, pump governor

- de velocidad del motor, engine speed governor

- de voltaje, voltage regulator - de volante, flywheel governor - hidrBulico, hydraulic regulator - reductor de Ia preai6n, pressure

reducing regulator - registrador neumaitico, air­

operated recording regulator

346

regular, (v) adjust, regulate, govern; (a) regular, methodical, orderly: ordinary, fairly good

rehabilitar, (v) recondition, overhaul rebervidor, (mech) reboiler rejilla, grid; grill; grating; rack; bar

screen rejilla protectors de radiador, ra­

diator screen rejuvenecimiento, (geol) rejuvena­

tion relaci6n, ratio, relation; report

- aicido-petr6leo, acid-oil ratio - de amplitudes, amplitude ratio - de Ia caida de potencial, poten-

tial drop ratio - de carbono, carbon ratio - de compresi6n, compression

ratio - de engranaje, gear ratio - de expansl6n, expansion ratio - de flujo, (va) rangeability - del reciclo, (U) (ref) recycle ratio - de repaso, (ref) recycle ratio - de utilidad a capital, (com)

profit-worth rate - de velocidades del eje trasero,

rear axle ratio - gas .. petr6leo, oil-gas ratio

relai, relay, electric relay relaves, (min) tailings relevador, electric relay relevamiento, (A) survey

- de mapas 0 pianos, mapping relevo, a relief, a shift; relief man relieve, (n) (mech) relief rellenamiento de huecos redondea ..

dos en una roca, segregation relleno, (w) pad, filling, (n) backfill

- de cascajo, (drlg) gravel packing rellenar, (v) backfill reloj de bolslllo, watch reloj de segundos muertos, stop

watch reluctancia, (geoph) reluctance reluctancia maanetica, magnetic re-

luctance remachado en caliente, hot riveting remache, rivet remanente, remnant remanso, backwater remate de Ia torre, masthead

remate de Ia perforael6n, (n) (std t drlg) tailing-in

remendar, (v) patch, repair remesa, (com) remittance remoci6n de Ia tuberia, (derrick) lay-

ing down pipe remolcador, tow boat, tug boat remolcar, (v) tow remolino, eddy, whirlpool; whirlwind;

(min) pocket of ore; swirl remolque, towing

- de cuatro ruedas, four-wheel trailer

- de plataforma baja, lowboy truck

- de tirante, pole trailer - en tlindem, tandem trailer - para tuberia. pipe trailer - tipo oruga, track-type trailer

removible, removable rendimiento, yield, duty, output, ef-

ficiency; revenue, earnings - de calor, heat duty - de viacosidad, viscosity yield - termico, thennal efficiency - total, overall efficiency

renovable, renewable renovaci6n, renewal, replacement renovar, renew renta, rent, income

- (s) brutas, (com) gross income - (s) de activo fijo, rental of fixed

assets re6stato, rheostat reparaci6n, repair; reparation reparar, rework, repair repartible, distributable repasar, (v) recondition, overhaul repaao, (ref) recycle, recycling; revi-

sion, reexamination; review (of a lesson)

reperforaci6n, workover - correctiva, remedial workover

repetici6n, (lab) repeatability - de las capas, (geol) repetition of

beds - de paaada, rerun

reposici6n, replacement regimen de -, reset rate

repress, reservoir representaci6n visual, (dp) display representante, representative

347

representar, (v) represent represi6n, (A) repressuring reproduccl6n, (lab) reproducibility repuesto, repair part, spare part repulsi6n magnetics, magnetic re-

pulsion resaca, (A) surf resalto, projection, salient; offset;

(hyd) deflector sill; (surv) offset, (mech) (carp) shoulder

resaturar, reaaturate resbalamiento, (pulley) slippage resbalar, slip reserva, reserve

- de pasivo, (com) liability reserve - para participaci6n de utili-

dade&, profit sharing reserve resguardo, (inst) (n) guard; shelter;

(com) collateral, clearance resguardado del acei te, oiltight residual, residual residuo, residue, sludge; residuum, resi-

due bottoms; remains - corto, (ref) short residuum - de fondo, bottom product - de resudaci6n, sweat residue - surtido, (ref) long residuum - (s) de fonda de tanque, (petro·

leum) bottom settlings (b.s.) - (s) de fonda de Ia torre, tower

bottoms resina, resin resinoso, resinous, gummy resistencia, resistance, strength;

(elec) resistance, resistor, ballast; (mech) endurance

- al cizallamiento, shearing strength

- al corte, shearing strength - al flujo, (steel) creep strength re·

sistance - a la compresi6n, (geol) crushing

strength - a Ia presi6n en frio, (va) cold

working pressure (CWP) - a la rotura, breaking strength - a Ia tensi6n, tensile strength

a la tranamisi6n de calor cau­sada porIa suciedad, fouling re­sistance

- al viento, (derrick) wind load ca­pacity

- de electrodo, electrode resistance - el6ctrica, electric resistance - especifica, specific resistance - magnetic&, magnetic resistance - temprana, early strength - tensora, (M) tensile strength - termica, thermistor; thermal re-

sistivity resistente, strong, resistant resistividad, resistivity

- de Ia tierra, soil resistivity - electrica, electric resistivity

resoluciOn, resolution, decree resorte, (steel) spring

- de embrague, clutch spring - de valvula, valve spring

respiradero, vent valve, breather, air inlet, air valve

- de tanques, tank vent respirador, respirator responsabilidad ilimitada, (com)

unlimited liability restaurar Ia presi6n en un yaci-

miento, repressuring restituciOn, replacement restos, remains restos org8.nicos, organic remains resudamiento de Ia paraima, (ref)

wax sweating resumidero, sump retardo, retardation reten, retainer, pawl, catch, dog, fas-

tener, (magnet) keeper - de aceite, oil seal - de cojinetes, bearing retainer - de grasa, grease retainer

retenci6n, retention retenedor de aceite, oil retainer retenedor de cemento, (drlg) cement

retainer, cementer, cementing packer, cementing tool

retenida, a guy ret:iculo, (surv inst) cross hairs retinita, retinite retiro de Ia tuber:ia, (derrick) laying

down pipe retorta, retort retractable, retractable retranca, brake retraso, retardation

- de fase, phase lag retratar, (v) photograph

348

retroactivo, retroactive retrobombeo, pumparound retroceso y atasco, cock and bind retrolavado, backwash retrolectura, (surv) backsight retrotaponamiento, the plugging

back of an oil well; backplug retrotaponar, (oil well) (v) plug back retrovisual, (top) backsight revent6n, (drlg) blowout; explosion;

(geol) (min) outcrop reversible, reversible revestido, lined

- de metal, metallized, metal lined - (o cubierto de acero), steel clad - con cemento, cement lined

revestidor, (drlg) casing, liner - auxiliar, (drlg) liner - auxiliar ciego, (drlg) blank liner

revestimiento, (mech) facing - de cuero, leather facing - de embrague, clutch lining,

clutch facing - de fricciOn, friction facing - de gunita, gunite lining - del freno, brake facing, brake

lining revestimiento, (s), laggins revestir, (v) line, face, surface, coat

- Ia punta de una barra, (v) tip revoluci6n, (geol) revolution; (mech)

revolution - (es) por minuto, revolutions per

minute, RPM rev6lver, gun revoque, (drlg) filter cake, mud cake rezumadero de petr6leo, oil seep ria, (geol) ria ribera, shore beach; riverbank riesgo, risk

- de incendio, fire hazard rigidez, rigidity rigolina, rhigolene r:io, river, stream

- antecedente, antecedent stream - abajo, downstream

riolita, rhyolite ripio, drill cuttings risco, cliff, crag, bluff roca, rock, stone

- aicida, acid rock - alterada, altered rock

- apartada, outlier - asfliltica, asphaltic rock, alber-

tite - atrapada, (geol) horse - autochistica, autoclastic rock - claistica, clastic rock - cristalina, crystalline rock - de basamento, (geol) basement

rock - de concha, shell rock - determinante, (geol) key rock

efusiva, extrusive rock e6lica, aeolian rock esquistica, aschistic rock esquistosa, (geol) aschistic rock extraft.a, outlier

- filoniana, (geol) dike rock - freoca, (Col) (geol) ledge - ignea, igneous rock - intermediaria, mesosilicic rock - intrusiva, intrusive rock - madre, (geol) parent rock, coun-

try rock - metasedimentaria, metasedi­

mentary rock - plut6nica, plutonic rock, abyssal

rock - productive, reservoir rock - sedimentaria, sedimentary rock - superficial, extrusive rock - trapeana, trap rock - virgen, (geol) (M) ledge - viva, (geol) ledge - volc&nica, volcanic rock - (s) abisales, abyssal rocks, plu-

tonic rocks - (s) de origen e6lico, aeolian rocks - (s) extrusi vas, extrusive rocks - (s) mesosilicicas, mesosilicic

rocks - (s) metaigneas, metaigneous

rocks - (s) metam6rficas, metamorphic

rocks - (s) petroliferas, source rocks - (s) productivas de petr6leo,

source rocks - (s) protogenicas, protogenic

rocks - (s) vecinas, adjoining rocks,

country rock, wall rock rocalla, (A) straited pebbles

349

rociada, (n) spray rociador, sprayer, sprinkler rocio, (n) spray

punto de -, dew point rodados, (A) (geol) gravel rodaja, caster; sheave rodilla, knee; (V) ball joint rodillo, a roller

- sin costura, seamless roller - tensor de cadena, chain idler - (-s) laminadores, laminating

rollers (-s) para tuberia de revesti­miento, casing dollies (-s) transportadores, carrying rollers

rodocrusita, rhodochrosite rodonita, rhodonite rojo, red

- de pulir, crocus rol, (M) dolly roldana, pulley, sheave; washer; spool

insulator; (C) tackle block aisladora, (elec) insulator spool

- a polea de acanalado mUltiple en V, multiple V-belt sheaves

- de maniobra, snatch block - de poleas de corona, (derrick)

crown sheave - libre, dangling sheave - para correa trapezoidal, V-be]t

sheave rombohedro, rhombohedra] rompecollares, collar buster rompecuelloa, collar buster rompehielos, ice breaker rompeolas, breakwater, jetty romper, (v) break

- en pedazos, shatter rosca, thread; nipple; (M) nut; (Spain)

(Col) arch ring - cruzada, crossthreading - de Bngulo agudo, sharp thread - de paso izquierdo, left-hand

thread - derecha, right-hand thread - de tuberia, pipe thread - en dos series, (drlg pipe) two-step

thread - redonda, round thread

roscado, threaded roscador de tubos, pipe threader

roscadora, pipe and bolt machine - de tubos, pipe-threading ma­

chine rotaci6n, rotation

- de inventarios, turnover of in­ventories

rotor, rotor - en circuito corto, (elec) squirrel

cage - o inducido de jaula, (elec) squir­

rel cage rotura, breaking, fracture, rupture

- causada por fatiga, (met) fa­tigue break, fatigue failure

- causada por Ia tensiOn, tension failure

- por torsi6n, twistoff, twistoff failure

- espiral, spiral tear rubi, ruby rueda, wheel

- cabilla del tambor de mania-bras, calf wheel sprocket

- de cadena, sprocket - de disco, disc wheel - de enfrenamiento del mala-

cate de herramientas, bull wheel brake

- de enfrenamiento del mala­cate de las tuberias de produc­ci6n, calf wheel brake

s sacabarrena, drill ejector, drill ex-

tractor sacacuftas, (V) key puller sacada (de Ia tuberia), tripping out sacaengranajes, gear puller sacamuestras, (drlg) core barrel

- de pared, sidewall sampler sacanticleos, (drlg) core barrel

- para formaciones dura&, hard-formation corehead

sacar6ideo, saccharoidal sacatestigos, (drlg) core barrel sacatornillos, screw extractor saco, sack, bag

350

- de mano, hand wheel - de pestafta, flanged wheel - dentada, sprocket, sprocket

wheel, gear wheel - dentada del malacate de las

tuberias de producciOn, calf wheel sprocket

- directriz, steering wheel - esmeril, emery wheel - hiperbOlica, skew bevel - motora, (std t) band wheel - motriz, (mech) leader, band

wheel - motriz dentada, drive sprocket - secundaria, (machy) follower

ruginoso, (geol) aeruginous rumbo, direction, route, course; com­

pass bearing; (geol) strike - del estrato, (n) (geol) strike - verdadero, true course

ruptor, (auto) breaker ruta, route

- de invasiOn marina, (geol) seaway

rutilo, rutile rutina, routine

de descarga a disco, (dp) roll­out routine de reincorporaci6n a Ia me­moria, (dp) roll-in routine

sacudida, shock, jarring sacudidora, shaker saetin de tanque, tank flume sal, salt

- Beida, acid salt - gema, rock salt - haloidea, haloid salt - (es) neutral, neutral salts

sala,room - de bombas, pump room - de control, control room - de dibujo, drafting room - de gobierno, control room - de m8.quinas, engine room

- de proyectos, (V) drafting room - de mBquinas, engine room

salario, salary salbanda, (geol) salband, vein wall saldar, (com) (v) balance; (com) settle saldo, (com) balance

- acreedor, credit balance - deudor, debit balance - liquido, net balance

salida del gas, gas outlet saliente, (mech) (n) projection, lug,

finger, salient; (a) projecting, salient

salino, saline salinldad, salinity salitre, niter, saltpeter salmuera, salt water, brine salobre, brackish sal6n refrigerador, cold room salteado, staggered salto horizontal, (geol) (A) shift salto vertical, (A) throw salvamento, salvage salvo error u omisi6n, (com) errors

excepted (EE) sancocho, (V) drilling rig saneamiento, drainage saponificaci6n, saponification saponificar, (v) saponify sargento, (A) vise sarmatiense, (geol) Sarmatian sarta, line, series; string

- conductor&, foundation pipe, conductor pipe

- de lavado, (fishg t) washover string

- de tuberia de revestimiento, casing string

- de varillas, rod string saturaci6n, saturation

- insuiroiente, undersaturation saturado, saturated saxoniense, (geol) Saxonian sebo, tallow scheelita, scheelite secadal, (geol) (A) geest secar, (v) dry secci6n, (p) section

- de convecci6n de tiro hacia abajo, downdraft convection sec­tion

- de convecci6n de tiro hacia

arriba, updraft convection sec­tion geol6gica, (map) geologic col­umn, geologic section transversal, transverse section

- vertical, (geoph) vertical section seccionar, (v) section, cross section seco, barren, dry; (oil well) dry secreci6n, (geol) (A) segregation sector dentado del freno, brake

quadrant sector oscilante, (mech) quadrant secuencia,sequence

- de intercalaci6n, (dp) collating sequence

secundario, secondary sedimentaci6n, sedimentation

- playera, (geol) shoreline deposi­tion

sedimentario, sedimentary sedimento, sediment; bottom settlings

- corrido, (geol) creeping sediment - en movimiento, (geol) creeping

sediment - (s) anem6genos, colic sediments - (s) cl&sticos, clastic sediments,

mechanical sediments - (s) consolidados, consolidated

sediments - (s) e61ieos, aeolic sediments,

aeolic deposits - (s) escurridizos, creeping sedi­

ments - (s) meclinicos9 (geol) clastic sedi­

ments, mechanical sediments segmento, segment

- (s) dentados de las cuiias, slip inserts

segregaci6n, segregation segregador de gas, gas anchor segregador de gas y lodo, mud-gas

anchor segregar por medio de lodo, (v)

mud off segueta, hacksaw segunda potencia, (math) square segunda recuperaci6n, (A) (prod)

secanda~recovery segundo, (n) (a) second

- de arco, second of arc - ingeniero en jefe, assistant

chief engineer

351

- quimico en jefe, assistant chief chemist

- separador, second-stage separa­tor

- superintendente, assistant superintendent

seguridad de funcionamiento, re­liability

seguro, insurance - aereo, (com) air insurance - contra incendio, (com) fire in-

surance - del buje maestro, master bush­

ing lock - de cridito, (com) credit insur­

ance - maritimo, (com) marine insur­

ance seleccionar, (v) sort sello, seal

- de aceite, oil seal - guardapolvo, dust seal

selva, jungle semestre, semester semiacoplado, (A) semitrailer semiB.rido, semiarid semicontempor8.neo, penecontem-

poraneous semicristalino, semicrystalline semieje, (auto) axle shaft semiflotante, semifloating semi-ionizaci6n, semi-ionization semiremolque, semitrailer sencillo, single, simple senda, trail, track sendero, path, footpath, trail senectud, old age senoniense, Senonian sensibilidad, sensibility

- de instrumentos, sensitivity of instruments

sensibilizar, (geoph) (v) astatize sen tido de rotaci6n, direction of ro-

tation seiial de olas, ripple mark seftalizador, flag separaci6n, spacing, separation;

(geol) separation, segregation - del agua del petr6leo, water

knockout separador, separator, spreader, spacer,

packing block; (oil) trap

352

- ciclonal, (ref) cyclone separator - de aceite y gas, oil and gas sep-

arator - de aceite y vapor, steam and oil

separator - de agua, steam scrubber, steam

trap - de gas, gas separator - de gas y petr6leo, gas-oil sepa-

rator - de las placas de un acumula­

dor, battery plate separator - de viscosidad, (ref) viscosity

breaker septa, (geol) septum sequero, (geol) geest sequito de fil6n, (geol) vein accom-

paniments sereno, watchman sericita, sericite serie, serial, series; suite

- arom&tica, aromatic series cilica de hldrocarburos, cyclic series of hydrocarbons de disparos buzamiento arri­ba, (geoph) updip shooting

- diloefinica, diolefin series - hom6loga, homologous series - naftenica, naphthene series - olefinica, olefin series, ethylene

series - paraftnica, paraffin series

serpenteo, (p ln) slack serpentin, (p) coil

- calentador provisto de camisa de agua, water-jacketed coil heater

- de enfriamiento, chilling coil - de expansi6n, expansion coil

serpentine, serpentine serrania, ridge serrucho, saw

- calador, coping saw - comU.n, hand saw - de punta, compass saw - para ojo de cerradura, keyhole

saw servicio, service; duty

- de barco volandero, (com) tramp service

- de conservaci6n, preparaci6n o mezcla del lodo, mud han-

dling service - de transporte por expreso,

express service servidumbre de paso, right-of-way servometor, servomotor sesgado, skew sesgo, obliqueness, slope, skew seudoc6digo, (dp) pseudocode seudocumeno, pseudocumene. See

also trimetilbenceno seudofenocristales, pseudopheno­

crysts seudoestratificaciOn, pseudostratifi­

cation seudomorfismo, (geol) pseudomorph-

ism shonkinita, shonkinite sial, (geol) sial siciliense, (geol) Sicilian siderita, siderite sienita, (geol) syenite sienita nefelina, nepheline syenite sierra, (t) saw; (geol) a mountain range

caladora, jig saw circular, circular saw circular de torno, bench saw de calados, fret saw de contornear, sweep saw para metales, hacksaw sin fin, band saw; belt saw

sif6n, siphon (p) trap - cuello de cisne, gooseneck si­

phon - de purga, siphon bleeder

sigilaria, sigillaria signo Optico, optic sign signos convencionales, (maps)

legend, conventional signs silenciador, sound damper, muffler

- de motor, exhaust arrester, en­gine muffler

- de Ia v&.lvula de escape, ex-haust silencer

silenciar el escape, (v) muffle silicato, silicate sflice, silica siHceo, siliceous silicio, silicon silmanita, sillimanite silla, (V) (va) valve seat; (p ln) welding

saddle - para mantener a nivel instru·

mentos medidores, meter level­ling saddle

- soldable, welding saddle silleta para tubos, pipe saddle siluriano, (geol) Silurian silUrico, (geol) Silurian simbolo, symbol simetrico, symmetric simple, simplex, single simulador, simulator simultaneidad, synchronism sinclinal, (a) synclinal, (n) syncline

- compuesto, synclinorium sinclinorio, synclinorium sincr6nico, synchronous sincronismo, synchronism sincronizaciOn, synchronization,

timing - de las vlilvulas, valve timing

sincronizador, timer sindicato obrero, labor union singem3tico, (geol) syngenetic singonfa criatalogr&.fica, crystalli-

zation systems sintesis, synthesis sintesis orgBnica, organic synthesis sintetico, synthetic sin variaci6n, (geoph) zero shift sismica aplicada, (A) seismical re-

cording sfsmico, seismic sismo, (A) earthquake

- de dislocaci6n, (A) tectonic earthquake

- de foco somero, shallow focus earthquake

- final, (A) aftershock - preliminar, (seis) foreshock - precursor, (A) preliminary seis-

mic wave - tect6nico, (A) tectonic earth­

quake sism6grafo, seismograph

de dos componentes, two-point seismograph

- el6ctrico, electric seismograph - electromagn6tico, electromag-

netic seismograph - para movimientos fuertes,

strong-motion seismograph - sismometrico, seismometer seis­

mograph

353

sismograma, seismograph log, seis­mogram, seismographic record

- (-s) de temblores lejanos, tele-seismic records

sismologia, seismology sism6logo, seismologist sism6metro, seismometer sistema, system

- ast8.tico, astatic system - Batten, (dp) peek-a-boo system - de cable, (drlg) cable system - de circulaci6n, circulation sys-

tem - de cloraci6n, chlorination sys­

tem - de conexi6n, hookup, linkage - de disolvente para Ia e:x:trac-

cion de parafina, oil-wax-sol­ventsystem

- de electrodo de expansiOn, ex­panding electrode system

- de empalme del freno, brake linkage

- de enfriamiento, cooling sys­tem

- de falla, fault system de inyecci6n de agua a cuatro pozos por medio de un quinto, (prod) "five-spot" flooding system

- de inyecci6n de agua a seis pozos por conducto de un sep­timo pozo, con el fin de pro­ducir el petr6leo por presi6n hidraiulica, seven-spot flooding system

- de mecanismo m6vil en un gravimetro, moving system

- de oleoductos recolectores, loop-gathering system

- de perforaci6n a percusi6n, percussion system of drilling, drilling with cable tools, drilling with standard tools, cable drilling system

- de perforaci6n sin lineas-guia, (offshore) guidelineless drilling system

- de regeneraci6n del cataliza­dor, catalyst regenerating system

- de tuberfa que recoge en serie Ia producci6n de un grupo de pozos, loop-gathering system

354

- hidrogr8.fico, river system - metrico, metric system - mUltiple de bombeo de pozos,

multiple well pumping system - para descarte del cieno, sludge

disposal process - temario, (math) ternary system

situar, (v) locate smithsonita, smithsonite sobrecalentamiento, (U) overheat-

ing sobrecalentar, (v) superheat sobrecarga, overcharge, overburden,

overload; surcharge; (A) live load - de un acumulador, battery over-

charge sobrecebado, overprimed sobremango de Have, (p) mope sobremedida, oversize sobrepeso, excess weight sobresaturado, supersaturated sobrestante, boss, foreman socavamiento, (geol) undermining,

washout socavar, (v) undercut, undermine socav6n, tunnel socio, member, partner soda, soda soda c&.ustica, caustic soda sodalita, sodalite sodio, sodium

- plU.mbico, sodium plumbite sol, sun; (Peruvian coin) sol solapado, (geol) overlapped solapadura, lap solar, (n) lot, plot soldador, welder; soldering iron

- elktrico, electric welder - de cobre, soldering copper

soldadura, welding; soldering; solder; welding compound, a weld; (geol) coalescence

- al arco, arc welding - al arco con corriente continua,

direct current arc welding al arco de carbOn, carbon arc welding al arco de carb6n protegido, shielded carbon arc welding al arco metailico, metal arc welding

- al arco metalico protegido,

shielded metal arc welding a estilo de tubo de estufa, (pIn) stove piping a giratubo, roll welding al martillo7 hammer welding

- a presi6n, pressure welding - a puntos o punteada, tack weld-

ing - a ras, flush weld - al sesgo, scarf weld - a solapa, lapweld - a tope, butt weld - a tope, de resistencia y por re-

calentamiento, resistance flash butt welding

- aut6gena, autogenic soldering, (U) oxyacetylene welding

- automaitica, automatic welding - con acetileno, acetylene weld-

ing - con lat6n, braze, brazing - con oxiacetileno, oxyacetylene

welding, gas welding - c6ncava, concave fillet weld, con-

vex fillet weld - continua, continuous weld - convexa, convex fillet weld - de acetileno, gas welding - de aluminio, aluminum solder - de bisel, bevel weld - con oxiacetileno, oxyacetylene

welding, gas welding - de chaflBn, bevel weld - de chafllin cuadrado, square

groove weld - de chafl8.n en J, J -groove weld - de chafl8.n en U, U-groove weld - de costura, seam weld - de cu.fta, plug weld - de fusi6n, fusion weld - de impacto, percussive welding - de obturaci6n, seal weld, bead

weld - de puntada, tack weld - de puntos, spot weld - de ranura doble, double-groove

weld - de ranura sencilla, single-

groove weld - de recalentamiento, flash weld - de resalto, projection weld - de resistencia, resistance weld-

355

ing - de retroceso, back-step welding - de rodeo, (w) bell-hole welding - de sello, poke welding - de tap6n, plug welding - de tejido, (w) weaving - de termita, thermit welding - de tope, jam weld - de tuberia en secciones de dos

juntas, double jointing de tuberia junta a junta, (p In) stove piping de un solo cord6n, stringer bead, bead weld

- de vaiven, (w) weaving - eh~ctrica, electric welding

en Angulo, concave fillet weld, convex fillet weld en aingulo intermitente y al­temada, staggered intermittent fillet weld

- fuerte, brazing - fuerte al arco, arc brazing - fuerte electrica, electric brazing - intermitente, intermittent weld - manual, manual welding - oblonga, slot weld - oxiacetil6nica, acetylene weld-

ing - oxhidrica al arco, atomic hy­

drogen welding - por puntos, spot welding - preliminar en Ia que se suelda

la uniOn en varios puntos para completar Ia soldadura mlis tarde, tack welding

- punteada, tack weld - semiautomaitica al arco met8.-

lico, semi-automatic metal arc weld

- sin presi6n, nonpressure weld­ing

soldar, (v) weld, solder, braze, sweat - a puntos, spot welding - con latcSn, (v) braze - en fuerte, (v) braze

solera, sill, solepiece; (carp) wall plate; (hyd) invert; a steel flat; (M) floor tile; (rd) curb

- de frente, nose still - del caballete portapoleas,

crown block beam

- inferior, (canst) sill, soleplate solicitaci6n, (mech) stress solicitar, (v) apply solicitud, (com) application solidez, solidity s6lido, solid solidificaci6n, solidification solifluxi6n, solifluction sollado, (naut) spider deck, hurricane

deck sol tar, (v) release, loosen, let go solubilidad, solubility soluble, soluble soluci6n, solution

- a minimos cuadrados, least square solution

- coloidal, colloidal solution - de aceite para cilindro, cylin-

der stock solution - de almid6n para indicador,

starch indicator solution - de iodato potasico, potassium

iodate solution - de jab6n, soap solution - doctor, (ref) doctor solution - jabonosa, (A) soap solution - normal, normal solution

soluto, (n) solute solvente, solvent. In Spanish the

word disolvente is preferable to solvente. See also disolvente

- neutral, neutral solvent sombreado, (drawing) hatching,

shading; hach ures sombrear, (drawing) (v) shade sombrerete, (mech) bearing cap; (va)

bonnet; hood; cap; coping; cowl; driving cap for piles

sombrero protector, protective hat, safety hat

somero, shallow sonda, (geog) sound; (drlg) (A) drill,

bit; sounding rod, sounding line sondeo, a boring; a sounding; (A) (U)

drilling; (A) (U) a well - actistico, (geoph) echo sounding

son6grafo, sonograph soplador, blower

- centrifugo, centrifugal blower - de chorro, jet blower - de fragua, forge blower

soplete, blowtorch, welding torch,

356

blowpipe - cortador, cutting torch - de aire, blowtorch - de pintura, (U) paint gun - elOOtrico, electric blowpipe - oxiacetilenico, oxyacetylene

blowpipe, acetylene torch - para soldar, (A) welding torch

soplo inverso, blow-back soporte, stand; support, bearing, stan­

dacd - colgante, shaft hanger - del tambor de maniobras, (A)

calf wheel post - 16gico, (dp) software - para tubas, tube support - universal, (lab) ring stand - (s) del balancin, center irons

sordina, sound damper sosa, soda sosten, support

- de barra de desenganche, (pumping rods) bar-type knockoff post

- de cojinete, bearing bracket - de fricci6n, (pumping rods) rub

post - de oscilaci6n graduable, ad­

justable swing - de pared, wall hook - de rodillo, roller-type rod line

carrier - del term6metro, thermometer

clamp - de varillas de tracci6n, pull-rod

carrier - de ventilador, fan bracket - oscilante, swing - suspendido para varillas de

tracci6n, pull-rod hold-down s6tano, basement; (oil well) basement sotavento, leeward standard, standard suaveando, (V) swabbing suavear, (V) (oil well) (v) swab suavizador, (cable) dope suavizador de agua, water softener sub amortiguador, travel sub sub ponderado, bent sub sub sacrificable, wear sub subcapilar, subcapillary subestrato, (A) (geol) sole

subestructura, substructure subgerente, assistant manager subida del metal al enfriarse, scat-

tering sublimaci6n, sublimation submarino, submarine

- de una atm6sfera, dry submers-ible

subproducto, byproduct subrayar, underline subsecuente,subsequent subsolera, subsill subsuelo, subsoil, subsurface substancia quimica para regenerar

el agua, water-treating chemical substancias no saturadas, unsatur­

ates substituci6n, substitution, replace­

ment substituci6n metasom&.tica, (geol)

metasomatism subyacente, underlying succi6n, suction sucre, (monetary unit of Ecuador)

sucre sucursal, (com) branch office oudeote (SE), southeast sudeste cuarta al este (SE % al E),

southeast by east sudeste cuarta al sur (SE % S),

southeast by south sudoeste (SO), southwest sudoeste cuarta al oeste (SO y4 al

0), southwest by west sudoeste cuarta al sur (SO % al S),

southwest by south sueldo, salary sufridera, (str) dolly suiche, electric switch sujetador, fastener, clip, clamp, an­

chor - de Ia bomba de inserci6n, in­

sert-pump anchor - de cable aflajable, slack holder - de cable de acero al balancin,

wire-line-type beam hanger - de guia para soldar collares

en tubos, collar welding jig - del tipo de eslab6n ode anillo,

link-type beam hanger - de tuberia amdliar de revesti­

miento, liner hanger

357

- de las varillas de bombeo al balancin, (pumping jack) beam hanger

- hecho de cable de acero, (pump­ing jack) wire-line hanger

sulfato, sulphate de cobre, copper sulphate, blue­atone de dialcohilo, dialkyl sulfate

- de sodio, sodiwn sulphate - dimetilo, dimethyl sulfate

sulfonaci6n, sulfonation sulfuraci6n, sulfuration sulfU.rico, sulfuric sulfuro, sulfide

- alquilico, alkyl sulfide - de butilo-n (butilo normal),

n-butyl sulfide - de propilo-n (propilo normal),

n-propyl sulfide sulfuroso, sulfurous suma, sum, total

- total, total amount sumario, summary sumergible inundado, swimmer ve-

hicle sumergido, underwater, submerged sumersi6n, submergence, immersion sumidero, sink hole; sump, catch

basin; cesspool suministro, supply superalimentador, supercharger superAvit, surplus supercalor, superheat supercapilar, supercapillary supercarburantes, antiknock fuels supercompresor, supercharger superficial, superficial superficie, surface, face, area

- de caldeo, heating surface - de cojinete, bearing surface - de desgaste, wearing surface

de dislocaci6n, fault plant de fracturaci6n, (geol) fracture plane del embolo, piston area de nivel, niveau surface de resudaci6n, sweating surface equipotencial, equipotential sur­face isoterma, isothermal surface terrestre, earth's surface

- (s) de deslizamiento, (geol) (A) slickensides

superfraccionamiento, superfrac­tionation

superfraccionador, superfractionator supergtlo, (A) (U) liquefied petroleum

gas superintendente, superintendent superior, upper superposici6n, superposition, (geol)

overlap - de estratos, (geol) superposition

of strata superpuesto, superimposed, imbri­

cated supersaturaci6n, supersaturation suplemento, (V) shims

- para Have de herramientas, tool wrench liner

supresor, suppressor - de licido, acid inhibitor

sur, south surcamiento, (geol) furrowing surco, furrow surcos, (A) (geol) rills sur cuarta al sudeste (S Y4 al SE),

south of east sur cuarta al sudoeste (S Y4 al SE),

south by west surgencia imprevista de presi6n,

(drlg) kick sur-oriente, southeast suroudeste (SSE), south southeast sursudoeste (880), south southwest surtidor, jet, spray, nozzle, spout; fill-

ing station - auxiliar del carburador, (mot)

accelerating well - de gasolina, service station, gas

pump susceptibiUdad, susceptibility susceptibilidad magnetica, mag­

netic susceptibility susexita, sussexite suspensiOn, suspension

en tres puntos, three-point sus­pension macrosc6pica, macroscopic sus­pension, coarse suspension

suspensor, hanger; beam hanger - de tuberia de revestimiento,

casing suspender, casing support - de tuboo, tube hanger - o colgadero de varillas de

bombeo, sucker-rod hanger - para varillas asido a la cabeza

del balancin, mule-head hanger - (es) del tubo de producci6n,

tubing hangers sutura, (geol) suture

T T con salida lateral, side-outlet T T con toma auxiliar lateral, side­

inlet T T de reducci6n, reducing tee, reduc­

ingT T para soldar, welding tee tabique, partition

- de baldosa para desviaci6n, tile baffle

- desviador para calderas, boiler baffle

- interceptor, baffle wall tabla, a board; table, tabulation

- ajustadora del v&.stago pulido, adjuster board

358

- de conversiOn, conversion table - de dibujar, drafting board

tablaz6n, lumber tablero, (inst) board; switchboard;

(carp) panel - de avisos, bulletin board - de control, control board - de dibujar, drafting board - de instrumentos, instrument

panel, panel board, dashboard tabular, (a) tabular, (v) tabulate tachuela, tack taco, wad; plug, bung; chock; (blast­

ing) stemming, tamping - de limpiar, pig, pigging

- de rienda, (A) deadman tac6metro, tachometer tajamar, breakwater, jetty; (Ch) sea

wall; (A) basin tajatubos, casing ripper taladrar, (v) tap taladro, drill, auger, bit; drilled hole,

bore; (Col) rig - de pecho, breast drill - el6ctrico, electric drill - para explosivos, blast hole

talcita, talcite talco, talc talego de gas, gas bag taller, shop, mill, workshop

- de laminaci6n, rolling mill - meclinico, machine shop

talud, slope, batter; talus - de corte, (rd) back slope - exterior de Ia cuneta, (rd) back

slope tambaleo, wobble tambor, barrel; drum, reel

- de cable de perforaci6n, bull reel

- del cable del sacatestigos, (drlg) coring reel

- del cable de Ia tuber! a de pro­duccion, calf reel

- de cable de Ia tube ria d..; reves­timiento, casing reel

- del cable para medir profundi­dades, measuring reel

- de Ia cinta de registro grO.fico, chart drum

- de frenaje, (mech) snubber - del freno, brake drum - del malacate de herramientas,

bull wheel spool - de maniobra, (A) calf wheel - de perforaci6n, (A) bull wheel - doble, double drum - para el cable de Ia cuchara,

sand-bailing reel, sand-line reel, sand-line spool

- sencillo, single drum unit tamiz molecular, molecular sieve tanda, (ref) batch; turn, rotation; task,

gang of men tangencial, tangential tanque, tank, reservoir

- asentador, settling tank

359

- compensador, volume tank, surge tank

- con heno, (prod) hay tank - con techo de expansi6n, expan-

sion roof tank - con techo de pontones, pontoon

roof tank - con techo flotante, breather

roof tank - de acero empernado, bolted

steel tank de acero remachado, riveted steel tank de aire comprimido, air re­ceiver, tank for compressed air

- de almacenamiento, storage tank

- de almacenamiento de pre-si6n, pressure storage tank

- de asentamiento, gun barrel - de captaci6n, flow tank - de compensaci6n, floating tank

surge tank, balance tank - de equiHbrio, surge tank - de flotaci6n, buoyancy tank - de fondo c6ncavo, dish-bottom

tank - de lodo devuelto, mud return

tank - de medicion de petr6leo, oil

gauge tank - de orear, (ref) (M) flash drum - de prueba, test tank - de radiador, radiator tank - de techo flotante, (U) pontoon

roof tank - de tratamiento, treating tank - depurador de aire, scrubber - igualador, balance tank, float-

ing tank, surge tank - inyector de &.cido, (ref) acid

tank, acid blow case - medidor, gauge tank - ovalado para almacenar lici-

dos, acid egg - para gaa, gas holder, gasometer - receptor de aire, air receiver,

tank for compreSBed air - septico, septic tank - (-s) de petr6leo, oil storage

tantalita, tantalite tapa, lid, cover, gap, cylinder head; (p)

cap - de cojinete, bearing cover, bear-

ing shell - de depOsito, tank cap - de embrague, clutch cover - de gollete, filler cap - de gollete de radiador, radiator

filler cap - de Ia cabeza fiotante, (heat ex-

changer) floating head cover - de radiador, (auto) radiator cap - de seguridad, safety cover - flotante, floating head - guardapolvo, dust cup - o cubierta de resorte de vail~

vula, valve spring cover tapadero, plug, stopper tapar, (v) cover, p)ug

- un pozo, (v) cap a well tap6n, stopper, plug; bulkhead, stopple

- ciego, bull plug - de cementaci6n, cementing plug - de dardo insertado por medio

del fluido, pump-down dart plug - de drenaje, drain plug - de elevadores, elevator plug - de evacuaci6n, drain plug - de huevo, (V) bull plug - de purga, drain plug - de retenci6n para tuberia de

revestimiento, casing bridge plug

- de seguridad, safety plug - de tuberia de revestimiento,

casing plug - flotante, floating plug

fundible de seguridad, fusible plug, soft plug

- fusible, fuse plug - hexagonalcuadrado, hexagon

head plug - intermedio, (drlg) bridge plug - obturador, blanking plug - para pozo improductivo, dry-

hole plug - puente inferior, lower bridging

plug - puente superior, upper bridging

plug taponar, (v) clog; plug taquimetro, speed indicator, speed

recorder, stadia

360

tarifa, (n) tariff; rate aerea, (com) air rate

- de flete maritima, ocean rates - de fletes, freight rates - de oleoductos, pipeline rates

tarima, (drlg p) rack - para tuberias, pipe rack

tarrajadora de dado, pipe thread die tasa, valuation; rate; rating

- de flujo, rate of flow tasaci6n, (com) appraisal taxitas, (geol) taxites taza de enchufe, socket bowl taz6n, bowl

- de agarre, (fishg t) catch bowl - de combustible, (ref) fuel bowl - de cui\as, insert bowl, spider, slip

bowl - de mordaza, (fishg t) catch bowl - de pesca, catch bowl

tea, flare teclado, keyboard tecnico, technician tectitas, (geol) tektites tect6nico, tectonic techo, roof

en arco suspendido, suspended arch roof flotante, floating roof

- levadizo, (tanks) lifting roof tefrita, tephrite teja, roof tile tejido de alambre, screen wire tejuelo, pillow block tela, cloth, fabric

- de asbesto, asbestos cloth - esmeril, emery cloth - metlilica, screen wire, wire cloth - metlilica del colador sacudi-

dor, shaker screen teleclin6metro, teleclinometer telegrafiar, (com) (v) wire telegrams, (com) wire, telegram teleindicador, telegage, telegauge telemetro, telemeter; range finder teleregistrador, remote recorder

- neumlitico, air-actuated remote recorder

telescopio, telescope tehirico, telluric telurio, tellurium temblor, earthquake

- a poca profundidad, shallow earthquake

- de tierra, tremor local, shallow earthquake tect6nico, tectonic earthquake

- (es) cercanos, nearby shocks - ( es) previos, (geoph) foreshock

tempano de hielo, iceberg temperatura, temperature

- absoluta, absolute temperature - crftica, critical temperature - de ampolleta mojada, wet bulb

temperature - del vapor, vapor temperature - de reacci6n, (chem) reaction

temperature - de salida, outlet temperature - de vaporizaci6n, vaporization

temperature - final de destilaci6n, end point - limite, end point - media, mean temperature - normal, normal temperature - pulsatoria, pulsating tempera-

ture tempestad o perturbaci6n magnet-

ics, magnetic storm templa, (P) batch templado al aceite, oil tempering templado de barrenas, hardening of

bits templar, (v) temper, quench temple, temper, tempering, hardening temple superficial, case-hardening tenacillas o pinzas para c8.psulas,

(lab) crucible tongs tenacillas o pinzas para vasos,

(lab) beaker tongs tenazas, tongs, pliers, cutters, nippers,

pincers - a cadena, boll-weevil tongs,

chain tong - (o Haves) de montaje, makeup

wrench - para desconectar, break-out

tongs - para entubamiento, tubing

tongs - para perforaci6n rotatoria,

rotary tongs - para transportar tuberia,

carrying tongs

361

- para tuberfa, pipe tongs; pipe hooks

- (o Have) para tuberia de pro­ducci6n, tubing tongs

tendel, chalk line; bed of mortar, mor­tar joint

tendencia, tendency; trend, drift tendencia directiva horizontal,

(geoph) horizontal directive ten­dency

tender, (rr) tender teneduria de libros, bookkeeping tensi6n, tension

de vapor, (A) vapor pressure electroestlitica, electrostatic stress electromagnetica, electromag­netic stress interfacial, interfacial tension mec8.nica, mechanical stress superficial, surface tension

tensor, turnbuckle te:ftir, (v) tinge, dye; stain teodolito, theodolite, transit teorema, theorem

- de Bernouilli, Bernouilli's theorem

teoria, theory teoria del rebote o reacci6n el&s-

tica, elastic rebound theory terciario, tertiary termal, thennal termico, thermal terminaci6n, completion

- a dos zonas, (drlg) dual com­pletion

- a presi6n, pressure completion - con climara impermeable, (off-

shore) caisson completion system terminaci6n de pozos en varias

zonas, multiple-zone well com­pletion

terminal, terminal termita simple, (w) plain thermit thermoclinal, thermocline termocupla, (A) thermocouple termodinlimica, thermodynamics term6fono, thermophone term6metro, thermometer

- a resistencia electrica, electric resistance thermometer

- con tubo de vidrio graduado,

etched stem glass thennometer - de maixima, (A) maximum ther­

mometer - de minima, (A) minimum ther-

mometer - de prueba, test thennometer - eh~ctrico, electrothermometer - maximo, maximum thermometer - minimo, minimum thermometer - para bajas temperaturas, low-

range thermometer - para el aceite, oil thermometer - para el ba:ft.o, bath thermometer

termopermutador, (ref) (V) heat ex-changer

termosifOn, thermosyphon termOstato, thermostat termoregulador, thermo-regulator terraja, pipe and bolt machine,

threader - de trinquete, ratchet stock and

die - manual, hand-operated threader - mec&.nica, threading machine - para roscar madera, devil - y dados, tap and dies, stock and

dies - y hembras de roscar, tap and

dies terraplen, (geol) terreplain, terrace;

mound; embankment; earth fill, earthwork

- aluvial, alluvial terrace terraza, (geol) terrace

- cortada por la acci6n desgas­tante de las olas del mar, wave­cut terrace

- formada por Ia acumulaciOn de sedimentos traidos por las olas del mar, wave-built terrace

terremoto de foco profundo, deep focus earthquake

terreno, land, ground, soil, terrain - con posibilidades de petr6leo,

prospective oil land, prospective area

- con yacimientos de petr6leo comprobados, proved oil land

- desigual, unlevelled land - desnivelado, unlevelled land

terrestre, terrestrial territorio, territory

362

teschemacherita, teschennacherite teschenita, teschenite tesoreria, treasury tesoreria nacional, national treas­

ury tesorero, treasurer testigo, (geol) sample, specimen;

(surv) a reference point; (leg) wit­ness

- lateral, (drlg) wall core tetraciclicos, tetracyclic tetracloruro de carbono, carbon

tetrachloride tetracosano, tetracosane tetradecadieno (1,4-tetradeca­

dieno), 1,4-tetradecadiene tetradecadiino (6,8-tetradeca-

diino), 6,8-tetradecadiyne tetradecano, tetradecane tetradeceno, tetradecene tetradecino (1-tetradecino), 1-tetra-

decyne tetraetilo, tetraethyl

- de plomo, tetraethyllead tetragonal, tetragonal tetrahexacontano, tetrahexacontane tetrahidrobenceno, tetrahydroben-

zene, cyclohexene tetrahidronaftaleno, (1,2,3,4-tetra­

hldronaftaleno), 1,2,3,4-tetra­hydronaphthalene

tetrlimero, tetramer tetrametilbutano (2,2,3,3-tetra­

metilbutano), 2,2,3,3-tetra-methylbutane, hexamethylethane

tetrametilo de plomo, tetramethyl lead

tetrametildodecano (2,6, 7,11-tetra­metildodecano), 2,6, 7,11-tetra­methyldodecane

tetrametileicosano (4,8,13,17-tetra­metileicosano), 4,8,13,17-tetra­methyleicosane

tetrametileno, tetramethylene tetrametiletileno, tetramethylethyl­

ene tetrametilheptano (2,2,3,3-tetra­

metilheptano), 2,2,3,3-tetra­methylheptane

tetrametilhexadecano (2,6,11,15-tetrametilhexadecano), 2,6,11, 15-tetramethylhexadecane, cro-

cetane tetrametilhexano (2,2,3,3-tetra­

metilhexano), 2,2,3,3-tetra­methylhexane

tetrametiloctano (2,2, 7, 7-tetra­methyloctane), 2,2, 7, 7-tetra­methyloctane

tetrametilodimetiloctilhepta­deceno [2,6,12,16-tetrametil-9-(2,6-dimetiloctil) 9-hepta­deceno], 2,6,12,16-tetramethyl-9-(2,6-dimethyloctyl) 9-heptadec­ene

tetrametilpentano (2,2,3,3-tetra­metilpentano), 2,2,3,3-tetra­methylpentane

tetrapentacontano, tetrapentacon-tane

tetratetracontano, tetratetracontane tetratriacontano, tetratriacontane tetravalencia, tetravalence tetravalente, tetravalent textura, (met) grain; (geol) texture

- petmatita, (geol) pegmatite tex­ture

- fluidal, (geol) (A) flow structure tiempo, time; (atmosphere) weather;

(motors) cycle - activo, uptime - consumido en Ia extracci6n de

testigos, (drlg) coring time - de acceso, (dp) access time - de aceleraciOn, acceleration

time - de contacto, residence time - de intercepci6n, (geoph) inter-

cept time - de origen en el foco, (geoph)

focal out time - de propagaci6n, (geoph) propa­

gation time, running time, (seis) travel time

- de propagaci6n calculado, cal­culated travel time

- de propagaci6n de las ondas sismicas, time of transmission of earth waves

- de reacci6n, (ref) soaking time - de respuesta, (dp) turnaround - de retardo, time delay - de viraje, (naut) turnaround

time

363

- extra, overtime - fiduciario, (leg) fiducial time - observado, observed time - pasi vo, idle time - vertical, (geoph) vertical time - vertical en el punto de dis-

paro, (geoph) uphole time - (s) de propagaci6n observa­

dos, observed travel times tienda de campaiia, canvas house,

tent tiento, belt lacing tierra, ground, earth, soil, land, dirt;

(elec) ground; (geog) globe, earth - absorbente, absorbent earth - adlimica, (geol) adamic earth - baja, lowland - de aluvi6n, bottom land, alluvia,

(geol) estuarine deposit - de batlin, Fuller's earth - de Fuller, Fuller's earth - de Ia soldadura, welding ground - diatomaicea, (geol) diatomaceous

earth, diatomite - finne, (geol) land mass - floja, loose earth - pantanosa, fen land

tieso, (cable) tight, taut, stiff tijeras, (A) (drlg) jar; shear; sawbuck;

small ditch - de pesca, (A) (st tools) lifting jar - de hojalatero, snips - golpeadora, jar bumper

tilita, (geol) tilite, boulder clay timbre fiscal, fiscal stamps, govern-

ment stamps tim6n, steering wheel; (na ut) rudder tinguaitas, tinguaite tinolita, tinolite tinta de dibujo, india ink tinte, dye tiofano, thiophane tiofeno, thiophene tionizador, thionizer tiosulfato, thiosulphate solution tipo, type

- de descuento, (com) discount rate

- de pulverizador, nodulizer tirabuz6n, corkscrew tirafondo, lag screw tiraje, (mech) draft

tirante, (mech) brace, stay, tie rod, truss rod; (a) drawing, pulling; drawn, taut, stretched; strained; urgent, pressing

tiro, (mech) draft; (surv) (A) course; (basting) shot

- de aspiraci6n, exhaust drive - de chimenea, stack draft - forzado, forced draft - bacia abajo, down-draft convec-

tion - inducido, induced draft

titanita, titanite titraci6n, titer test titulaci6n, titration; titer test titulo, (leg) title to property; profes­

sional degree; (com) certificate, bond; headline, caption; title

titulo de propiedad, title tixotropia, thixotropy tiza, chalk toba, (A) tuff; sinter

- calcarea, (geol) travertine - de cenizas, vitric tuff

tolano, tolane, diphenylacetylene tolerancia, (mec) allowance, clear­

ance, permissible discrepancy; tolerance

tolueno, toluene, methyl benzene - crudo, toluol - sin reimar, toluol

tolva, hopper, bin toma, (elec) outlet; water tap; intake

- de fuerza, power takeoff tomacorrientes, (dp) jack tomafuerza, power takeoff tomamuestras, oil thief t6mbolo, (geol) tombolo tonelada, ton

- bruta, gross ton - (s) de peso muerto, (dwt) dead-

weight tons - larga, long ton, (l.t.), (1. tn.), gross

ton - metrica, metric ton

tonelaje, tonnage topacio, topaz tope, (n) (mech) stop; butt; lug; bumper,

buffer; butt end - de producci6n, production ceil­

ing topografla, topography

364

topogr8.fico, topographic top6grafo, surveyor top6grafo sismogr8.fico, seismo-

graph surveyor topotipo, (paleo) topotype torca, (geol) sand gall torcedura, twist

- o nudo en el cable de acero, wire-rope kink

- de un cable, kink torcido, (n) strand; lay; (a) twisted;

warped torcimiento, warp torments de nieve, snowstorm tormenta magnetics, magnetic

storm tornado, tornado tornallamas, bridge wall tornapunta, spreader, brace, strut,

spur - de los pastes de la rueda

motora, jack braces - (s) del poste del malacate, bull

wheel braces tornillo, screw, bolt; vise

- afianzador del ariete, ram locking screw

- alimentador o regulador, tem­per screw, feeding screw

- caheza c6nica, flat head screw - de ajuste, adjusting screw; set-

screw - de anclaje, anchor bolt - de Arquimedes, Archimedean

screw - de avance, (A) (drlg) temper

screw - de banco, vise - de banco para tubos, pipe vice - de cabeza, capscrew - de cabeza cilindrica, fillister

head screw - de cabeza embutida, counter­

sunk head screw - de cabeza fresada, countersunk

head screw - de cabeza redonda, round head

screw del comp&.s de nivelar, gra­dienter screw de empaquetadura, packing screw

- de fijaci6n, holder clamp; lock screw, stay bolt, setscrew

- de mano, thumbscrew - de mliquina, machine bolt - de mariposa, wing-screw - de orejas, thumbscrew - de presi6n, lock screw

de reten, setscrew de separaci6n y refuerzo, stay bolt graduador, setscrew

- para madera, wood screw - para metales, machine screw - remachado, anchor bolt

sin fin, screw conveyor, endless screw, worm tangente de alidada, tangent screw

- tirafondo, lag screw - transportador, screw conveyor

torniquete, turnbuckle; turnstile torno, (drlg) cathead; drum, reel; lathe,

hoist, hoisting engine; (A) vise - auxiliar, cathead - auxiliar automlitico, automatic

cathead auxiliar de enrosque y desen­rosque. (drlg) spinning cathead del cable del achicador, (drlg) bailing reel, sand reel de lasllaves, (drlg rig) breakout cathead de las tuberias de producci6n, (str t) calf wheel

- mecftnico, engine lathe torpedeamiento, torpedoing; dyna­

miting, (seis) shooting - o dinamitaci6n de un pozo,

shooting a well torre, tower; (ret) tower, column; (drlg)

derrick - de absorci6n, absorption tower,

absorption column - de burbujeo, (ref) bubble tower,

bubble column de contacto, (ret) contactor col­umn de destilaci6n empacada, (ref) packed tower

- de destilaci6n fraccionaria, (ref) fractionating column, frac­tionating tower, stabilizing col-

365

umn - de destilaci6n por expansi6n

instanea, (ref) flash chamber, flash drum, flash tower

- de destilaci6n primaria pre­liminar, (ret) preliminary charge stabilizer, preflash tower

- de destilaci6n rel&.mpago, (ref) (V) flash tower, flash drum, flash chamber de desviadores, baffle tower de enfriamiento, cooling tower de expansi6n primaria, pri­mary flash tower de extensi6n, telescoping der­rick

- de extensiones enchufadas, telescoping derrick

- de fraccionaci6n, stabilizing column, fractionating column

- de fraccionamiento, fractionat­ing tower

- de lavado con agua, water wash tower

- delseparador, separator tower - depuradora, wash tower - desgasificadora, degasser tower - desisobutanizadora, deisobuta-

nizer tower - desmetanizadora, demethanizer

tower empacada, packed tower

- enfriadora, (ref) cooling tower - estabilizadora, stabilizing

column, fractionating column - evaporadora, evaporator tower - plegadiza, telescoping derrick - portfttil de perforaci6n, port-

able drilling rig, portable derrick - rectificadora, (ref) stripper

tower - retenida, guyed tower

torrero,derrickman torsi6n, torsion, twist, torque tortoniense, Tortonian tosca, (geol) hardpan total, total, sum total de averias en trlinsito, (com)

general average t6xico, toxic toxina, toxin traba de vapor, vapor lock

trabajadero, (drilling rig) finger board

trabajo, work - pesado, heavy duty

trabar, (wheel) (v) lock trabaz6n, (str) the wed of a truss;

(masonry) bond tracciOn, (n) traction, pull; hauling;

(mech) tension, tensile stress tract6leo, tractor oil tractor, tractor

- de remolcador, tow tractor - gnia, pipe layer, boom tractor - guinche, (A) boom tractor - oruga, caterpillar tractor

tiendetubos, (tractor) pipe layer, boom tractor

tractorina, tractor oil tr8.fico, traffic tragante, (furnace) flue; smoke breech­

ing trailla, (rd) scraper

- acarreadora, carryall scraper - de arrastre, drag scraper - volcadora de arrastre, (road

machy) roll-over scraper tramo, bay, span, panel; (stairs) flight;

(belt) strand; (rr) block; a length, stretch

- suplementario, (pIn) loop tramps, (geol) trap; (p) trap

- con fl.otador de bola, ball float trap

- de agua, steam trap, drainator - de agua de expansiOn, expan-

sion steam trap - de arena, sand trap - de gas, gas trap - de llamas, (A) engine arrester,

flame arrester - del raspatubos, (p ln) pig­

launching trap, scraper trap - de vapor, steam scrubber, steam

trap - depuradora de gases de horno,

blast trap - estratigraifica, (geol) strati­

graphic trap - tipo cubeta, bucket trap

transductor, transducer transferencia de calor, heat transfer transformaci6n anachistica, (geol)

deformation without shearing transformador, transfonner

- de corriente altema, rectifier - electrico, electric transformer

transgresiOn, {geol) transgression transgresivo, (geol) overlapping transistorizado, solid state trainsito, transit, traffic translticido, translucent transluciente, translucent transmisi6n, transmission

- de contramarcha, reverse drive - de contramarcha o retroceso,

reversing transmission - de engranaje interno, internal

gear transmission - de inversiOn, reversing trans­

mission - de marcha atrais, reversing

transmission - en lingulo recto, right-angle

drive - por cadena, chain drive - por correa en V, V-belt drive - sin multiplicaci6n, even-step

transmission transmisiones, shafting transmisor, (elec) transmitter

- del momento de torsi6n, torque converter

- de torsiOn, torque converter transmitir, transmit transmutador de Ia fuerza que

causa el movimiento de tor­cedura, torque converter

transparente, transparent transportador, (drawing) protractor

- de Angulo, bevel protractor - mec8.nico, conveyor

transporte, transportation transversal, transverse transverso, transverse tranvia, tramway, street car

- aereo, aerial tramway traquilita, trachylyte traquita, trachyte trass, (geol) trass tratado al calor, heat treated tratado con un disolvente, solvent

treated tratamiento, treatment

- aicido-amoniacal de Ia madera,

366

aczolling al calor, heat treating

- con l:icido, acid treatment - doctor, (ref) doctor treating - hipocloritico, hypochlorite treat-

ment - por el metodo de fase de vapor,

vapor-phase treating process - termico, heat treating

termico para reducir los es­fuerzos, stress relief heat treat­ment

tratar, (v) treat travertino, (geol) travertine travesa:fto, cap, header, spreader,

batten, crosspiece, bolster; (C) crosstie; crossrail of a planer, floor beam of a bridge; (chain) stud bolt

- de cadenas, stud bolt travesero alzapoleas, gin pole traviesa, crosstie; batten, cap, header,

sill; crossarm, cross bar trayectoria, trajectory path

de la onda sismica, path of seis­mic ray de tiempo minimo, minimum time path braquistocr6nica, (geoph) bra­chistochronic path lineal, linear travel

trazado, line, route, location; traverse - de un poligonal, traverse survey

trazadora de curvas, plotter trazar, (v) plan, locate, lay out, design,

draw trazo, (n) (drawing) trace trebedes, (lab) ring tripod tremolita, tremolite tren, train

- de aterrizaje, landing gear - rodante, running gear

trenzado, (cable) (M) lay trepadera, climber trepano, (A) bit

- de extensi6n, (A) extension bit triacontano, triacontane, myricyl triaconteno, triacontene triangulaci6n, triangulation triangular, triangular tri&.ngulo, triangle; (elec) mesh tri&.sico, Triassic triaxial, triaxial

367

tributario, (geol) tributary triciclico, tricyclic triclinico, (crystallography) anorthic;

triclinic tricosadiino (10,13-tricosadiino),

10,13-tricosadiyne tricosano, tricosane tricoseno, tricosene tridecano, tridecane tridecadiino (1,12-tridecadiino),

1,12-tridecadiyne trideceno, tridecene tridecino (2-tridecino), 2-tridecyne tritiltetradecano (5, 7,9-trietiltetra-

decano), 5,7,9-triethyltetradecane trimestre, quarter trimetilbenceno ( 1,2,3-trimetilben­

ceno), 1,2,3-trimethylbenzene, hemimellithene

trimetilbenceno ( 1,2,4-trimetilben-ceno), 1,2,4-trimethylbenzene, pseudocumene

trimetilbenceno ( 1,3,5-trimetilben­ceno), 1,3,5-trimethylbenzene, mesitylene

trimetilbicicloheptano [1,7, 7-tri­metilbiciclo-(1,1,3)-heptano-1], [I, 7, 7-trimethylbicyclo-(1,1,3)-hep­tane-1, a-pinene]

trimetilbicicloheptano [1,7, 7-tri­metilbicicloheptano-(1,2,2)], [ 1, 7, 7 -trimethyl bicycloheptane­(1,2,2) ). See also camphene

trimetilbutano (2,2,3-trimetilbu­tano), 2,2,3-trimethylbutane, trip­tane

trimetildecano, (2,5,9-trimetilde­cano), 2,5,9-trimethyldecane

trimetildodecano (2,6,10-trimetil­dodecano), 2,6, 10-trimethyldo­decane

trimetilheptano (2,2,3-trimetilhep­tano), 2,2,3-trimethylheptane

trimetilhexadecano (4,8,12-tri­metilhexadecano), 4,8,12-tri­methylhexadecane

trimetilhexano (2,2,3-trimetil­hexano), 2,2,3-trimethylhexane

trimetilisobutildodecano (2,6,11-trimetil-9-isobutiildodecano), 2,6, 11-trimethy 1-9-iso bu tyldo­decane

trimetiloctano (2,3, 7-trimetiloc­tano), 2,3,7-trimethyloctane

trimetilpentano (2,2,4-trimetilpen­tano), 2,2,4-trimethylpentane, isooctane

trinquete, pawl; dog; ratchet; trip finger

triple, triplex tripode, tripod triptano, triptane, 2,2,3-trimethyl-

butane tritetracontano, tritetracontane tritriacontano, tritriacontane tri turadora, crusher, shredder trocha, tread trompo, (V) (casing) swedge nipple tronador, squib troquel, die truque, (n) (com) barter truncamiento, (geol) truncation tsunami, tsunami tuberia, pipe; piping; tubing. See also

tubo acodada en Ia flibrica, factory bend pipe adaptada, fabricated piping

- de ademe, (M) casing - de barro vitrificado, vitrified

glazed clay pipe - de Ia bomba a los tanques, lead

line - de carga, penstock - de costura espiral, spiral-

welded casing - de disparo, (V) tubing, flow pipe - de expansi6n, expansion line - de extremidad c6nica, tapered

tubing - de flujo, flow pipe - de perforaci6n para enroscar

e~ caliente, shrink thread drill­pipe

- de producci6n, (drlg) tubing; flow line

- de revestimiento, casing - de revestimiento de acero sin

costura, seamless-steel casing - de revestimiento de junta lisa,

flush-joint casing - de revestimiento de junta tipo

Boston, Boston inserted-joint casing

368

- de revestimiento del hoyo inicial de un pozo, (drlg) surface pipe

- de revestimiento final, (drlg) water string, oil string

- de revestimiento intermedia, intermediate casing, water casing

- de revestimiento sin rosca, plain-end casing de transporte, pipeline estirada en frio, cold expanded pipe extrapesada, extra-heavy pipe intermedia de revestimiento, intermediate casing string

- para gas, gas line - para productos refinados,

products pipeline - pllistica, plastic pipe

preformada, prefabricated piping revestida, coated pipe sin costura, seamless tubing soldada, welded pipe triturable, drillable casing, drill­able liner

- usada, used pipe, reclaimed pipe - vastago, drill pipe, grief stem

tubo, pipe, tube. See also tuberia - abollado por el uso impropio

de las cuiias de agarre, slip­crushed pipe

- acodado, elbow pipe - aislante para alambres elec-

tricos, electric wiring conduit - aletado, finned tube - alimentador de gas, gas feeding

line - al vacio, vacuum tube - ascendente, ascending pipe, riser - ascendente del respiradero,

vent riser - a tanque, rundown line - Bourdon, Bourdon tube - cacaraftado, pitted pipe - caido, (fish) collapsed pipe - calado, (V) perforated liner, per-

forated pipe, screen pipe, slotted pipe; (V) (drlg) sand screen

- colador, screen pipe, slotted pipe, perforated pipe, (drlg) liner; (drlg) sand screen

- colador revestidor de fondo, perforated liner

- colador rodeado de grava para evitar que Ia arena se filtre en el pozo, gravel-packed liner

- colector, drip raiser - condensador, condenser tube - conducto, electric conduit - conductor, (drlg) conductor pipe - conductor del aceite lubri-

cante, oil line - con extremos exteriores de

mayor espesor, (p) external up­set ends, external upset pipe

- del aceite, oil-line tube - de admisi6n, intake pipe - de agua, water pipe - de aleaci6n, alloy pipe - de alimentaci6n, feed inlet - de alimentaci6n de combusti-

ble, fuel feed pipe - de aspiraci6n, (furnace) draft

tube; (pump) suction pipe - de bajada, down pipe, downspout - del colector de gas, boot vent - del combustible, fuel line - de convecci6n, convection tube - de cuarzo, quartz tube - de descarga, eduction pipe - de ensayo, test tube - de entrada, penstock - de escape, exhaust line, eduction

pipe - de estufa, stovepipe - de expulsi6n, eduction pipe - de extremos lisos, plain-end

pipe - de fondo, tail pipe - de fuego, boiler tube - del gas, gas line - de inmersi6n, dip pipe - de Ia manguera, (drlg) stand-

pipe - de lavado, (fishg t) wash pipe - dellodo, mud line, mud conveyor - de perforaci6n orientado,

oriented drill pipe - de porcelana, porcelain tube - de rayos cat6dicos, (dp) display

tube; CRT - de rebose, overflow duct - de recalcado interior, internal

369

upset pipe de resalto interior, internal up­set pipe

- de seguridad, thistle tube - de sobrealimentaci6n, super-

charging pipe - de subida, riser - de succi6n, suction pipe - de vapor, steam line - distribuidor, distribution line,

manifold embudado, thistle tube empalm.ado con soldadura al tope, butt-welded pipe

- en S, gooseneck - enU,Utube - flexible, flexible pipe - indicador, (bo) gauge glass - interior, (auto) tire tube - macarr6n, macaroni tubing - mUltiple, manifold - mUltiple de Ia bomba dellodo,

slush pump manifold - mutilado por las tenazas o

Haves, tong-crushed pipe - perforado en el taller, (drlg)

shop-perforated pipe - Pi tot, Pi tot tube - productor, tubing - rayado, rifled pipe - rectangular de ventilaci6n,

air box - reductor de inserci6n, bean - reforzado con nervaduras,

finned tube - revestidor, (drlg) liner - revestidor auxiliar perforado,

perforated liner - revestidor de fondo, (drlg) liner - revestidor de Ia ratonera, rat-

hole pipe - revestidor sin perforaciones,

(drlg) blank liner - separador de gas, flume - sin costura, seamless pipe - sin perforaciones laterales,

blank pipe - sin punzonar, (drlg) blank pipe

sin soldadura, seamless pipe - soldado en espiral, spiral pipe,

spiral-welded pipe - subiente, riser

- venturi, Venturi tube - vertical, standpipe - (-s) radiantes, radiant tubes

tuboscopio, (inspection instruments) tubescope

tubular, tubular tuerca, nut; (p) lock nut

- castillo, castellated nut - ciega, acorn nut - con salientes, homed nut - cuadrada, square nut - de ajuste de cojinete, bearing-

adjustment nut - de ajuste del vlistago, stem-

adjusting nut - de aletas, wing nut - de corona, castellated nut - de eje, axle nut - de la espiga, shank nut - de orejas, wing nut - de seguridad, jam nut, lock nut - estriada, knurled nut

hexagonal, hexagonal nut - mariposa, wing nut, butterfly

nut - ovalada, acorn nut

tufa, tuff tumor, (geol) (A) dome tUnel, tunnel tungsteno, tungsten, wolframite tungsteno fundido, cast tungsten tuba, (geol) turf, peat tubera, (geol) peat bog

- emergida, (geol) upland moon - en forma de domo, (geol) upland

moon turbieza, turbidity turbina, turbine

- de engranaje, gear turbine - de vapor, steam turbine

turbi6n, (A) shower turboaereador, turboaerator turbocompresor, turbocompressor turbogenerador, turbogenerator turbonita, turbonite, oil shale turbosoplador, turboblower turbulencia, turbulence turingiense, Thuringian turmalina, (geol) tourmaline turno, shift

- de dia, day shift - de noche, night shift

u ubicaci6n, location ubicaci6n dentro dellirea probada

del campo, inside location ubicar, (well) (v) locate Ultimo filete de una rosca, last-

engaged thread ultramicr6metro, ultramicrometer umbral continental, (geol) (A) swell una revo1uci6n de 180 grados, half

turn; 180° revolution undecano, undecane undecadieno, {1,10-undecadieno),

1,10-undecadiene undecadiino (1,10-undecadiino),

1,1 0-undecadiyne undeceno, undecene un giro de 180 grados, half turn;

180° revolution uniaxial, uniaxial

370

unidad, a unit - CFR, CFR fuel-testing unit - combinada, (mot) compounding

unit - de bombeo a motor, power

pumping unit - de bombeo con balancin, beam

pumping unit - de bombeo con cadenas re­

ductoras de la velocidad, chain­reduction pumping unit de bombeo contrapesada neu­mliticamente, air-balanced unit

- de bombeo con poleas reduc­toras de Ia velocidad, belt­reduction pumping unit

- de conversi6n, conversion unit - de cuadrante, dial unit - de destilaciOn al vacio, vacuum

distilling unit - de enfriamiento, cooling unit - de fuerza, power unit - de perforaci6n de control

automlitico, automatic drilling­control unit

- de potencia, power unit de repaso a presi6n para des­tilados, (ref) pressure distillate rerun unit

- Eotvos, Eotvos unit - gravimetries, gravity unit - para redestilaci6n, (ref) rerun

unit, rerun plant - termica, thermal unit - termica britlinica, British ther-

mal unit (BTU) unificaci6n, unification; (mech)

(prod) unitization unificar, (v) unify; (mech) (prod) unit-

ize uniformar, (v) standardize uniforme, uniform uniformidad, uniformity uni6n, joint, coupling, connection; (p)

union - abocardada de tuberia vlis-

tago, counterbored tool joint - a bridas, flanged union - acodada, (p) elbow - acodillada, toggle joint - articulada, knuckle joint - con borde de bronce, bronze-

flanged fitting - de brida, flange union - de calor, heat union - de charnels, hinged joint - de circulaci6n, circulating joint - de di&metro exterior a ras

para tuberia de perforaci6n, external flush tool joint de diBmetro interior a ras para tuberia de perforaci6n, internal flush tool joint

- de espiga y caja, tongue-and­groove-joint union

- de instalaci6n rlipida, quick-change union

- de lavado, wash joint - de quitap6n, cutoff coupling - de reducci6n reducing coupling - de rosca, threaded joint

371

- de rosca para tuberia de re­vestimiento, casing coupling de tuberia vlistago, tool joint

- de tuberia v&stago de did­metro exterior a ras, external flush tool joint

- de tuberia vlistago de diS­metro interior a ras, internal flush tool joint

- de tuberia vSstago de diS­metro interior uniforme, (drlg) full hole tool joint

- de tuberia vt\stago de doble conexi6n macho, double pin tool joint

- de tuberia vSstago emplamada en caliente, shrunk on tool joint

- desprendible, release couple, backoff joint

- embridada, flanged union - empernada, bolted coupling

esf6rica, ball union - en T, T-joint - flexible, flexible coupling - giratoria, swivel - giratoria para perforadora ro-

tatoria, rotary swivel o acoplamiento de tubos, pipe coupling piloto, pilot joint provista de orejas para ajuste a martillazos, hammer-lug union pulimentada, ground-in joint, ground joint

- rectificada, ground-in joint, ground joint roscada, threaded joint soldada, welded joint substituta, sub

- substituta para tuberia de pro­ducci6n, tubing sub

- substituta para v8.stago de vlilulas, valve rod sub

- T, Tjoint - universal, universal joint

ufta, claw, paw, grouser, lug; fluke of an anchor; fang

Util, tool; (a) useful utilidad, profit

- (es-) probables, (com) estimated profits

vaciadero, (foundry) gate; sluiceway; dump; weir; slop sink

vaciar, (v) empty; cast, pour; dump vacio, void, vacuum, empty vacuo, vacuum vacu6metro, vacuum gauge vag6n, car, freight car

- tanque, tank car

v

vagonada, car load, truckload vaguada, (A) (river) waterway; chan-

nel, watercourse valencia, valence valia, valuation, value, worth v8lido, valid valor, value

- asegurable, (com) insurable

- ~~to inserto de, valve insert - de'Cravedad en la estaci6n de

base, (gravimetric surv) base value de Ia referencia a Ia base, (top) base tie neutralizador, neutralization value

valva, (of a mollusc) (A) shell vlilvula, valve

- accionada por un flotator, float-operated valve

- acodillada, angle valve - a Ia culata, valve in head

amortiguadora, damping valve angular, angle valve apagadora de sonido, muffler a prueba de fallo, fail-safe valve a prueba de sabotaje, tamper­proof valve atornillada, screwed valve con camisa de vapor, steam­jacketed valve

- con guias de tope y fondo, top­and-bottom g~ided valve

- controladora de Ia circula­ci6n, (drlg) circulating head

- de abajo, (V) standing valve - de abertura retardada, slow-

opening valve

372

- de acci6n r8pida, quick-opening valve

- de admisi6n, admission valve, intake valve

- de aguja, needle valve - de aire, air valve - de aletas, butterfly valve

de alivio, pressure relief valve, safety valve, relief valve de alivio a resorte, spring­loaded relief valve

- de alivio de Ia presi6n, pressure relief valve

- de altas presiones, extra-heavy valve

- de arranque, (gas lift) kickoff valve

- de arriba, (V) traveling valve - de asiento chato, flat seat valve - de asiento plano, (U) poppet

valve - de aspiraci6n, foot valve - de bloqueo, block valve - de bola y asiento, ball-and-seat

valve - de boy a, float valve - de caida, drop valve - de campana, cup valve - de ceba, (pump) priming valve - de cierre, stop-check valve,

shutoff valve de cierre automtitico, cutoff valve de cierre para emergencia, emergency stop valve de codo, angle valve de compoundaje, compounding valve de compuerta, (drlg) cellar con­trol gate, sluice gate valve

- de contrapresi6n, back pressure valve de control, control valve, blow­out preventer, master gate, control head de control tipo de diafragma, diaphragm control valve

- de copa, cup valve

- de corona, crown valve - de corredera, piston valve, slide

valve - de cruz, cross valve - de charnela, swing check valve,

flap valve, hanging valve - de dardo, dart valve - de derivaci6n, bypass valve - de desagUe, sluice gate valve,

drawoffvalve - de desahogo, relief valve - de descara, discharge valve,

flow valve, exhaust valve, blowoff valve, drawoffvalve

- de descarga con pasador rompible, shear-relief valve

- de desviaci6n, bypass valve - de diafragma, diaphragm valve - de disco con movimiento ver~

tical, poppet valve - de disparo, pop valve - de doble asiento, double-seat

valve - de dos vias, two-way valve - de escape, exhaust relief valve,

blowoff valve, relief valve - de esclusa, (U) gate valve - de estrangulaci6n, throttle

valve; pinch valve - de expansi6n, expansion valve - de globo, globe valve - de gozne, hanging valve - de hierro de barras, bar stock

valve - de jaula, crown valve - de junta kelly, kelly valve - de lengUeta, feather valve - de macho, stem valve - de maniobra, pilot-operated

valve - de man6metro, gauge valve - de mariposa, butterfly valve - de movimiento vertical, lift

valve - de obturador de manguito,

mushroom valve, poppet valve - de paso, line valve, shutoff valve,

flow valve - del pi to, whistle valve - de prellenado, prefill valve - de punta de aguja, needlepoint

valve

373

- de purga, blowoffvalve - de purga de Ia bombs dellodo,

mud pump release valve - de purca para la tuberia de

producciOn, tubing bleeder - de reducci6n, reducing valve - de relevo, compounding valve - de respiradero, vent valve - de retenciOn, check valve; stop-

check valve - de retenci6n a bisagra, swing­

check valve - de retenci6n a bola, ball-check

valve - de retenci6n acodillada, angle­

check valve - de retenci6n de Ia empaqueta~

dura, packing-check valve - de rosca, screwed valve

de salida, outlet valve de seguridad, pressure relief valve, safety valve, relief valve de seguridad con resorte des­cubierto, exposed spring-pop safety valve

- de seguridad enterrada, sub-surface safety valve

- de solenoide, solenoid valve - de tap6n, plug valve, kelly cock - de tap6n suelto, drop valve - de tres pasos, three-way valve - de vastago hueco,' hollow stem

valve - de la zapata de cementaci6n,

bridging ball embridada, flanged valve en Ia culata, valve-in-head en el fondo del achicador, bailer valve esclusa, sluice gate valve esclusa de emergencia, emer­gency gate valve esclusa de vaistago estaciona~ rio, nonrising stem gate valve esferica, globe valve excitadora, kickoff valve excitadora de presi6n, actuat­ing pressure valve

- fija, standing valve flotadora para tuberia de per~ foraci6n, drillpipe float giratori.a, butterfly valve

- interm.itente, intermitter valve - interm.itente de Ia bomba de

fondo de pozo, bottom intermit­ter

- intermitente de control, sur­face-controlled intermitter

- maestra, (A) master valve - matriz, (drlg) control valve,

blowout preventer, master gate, control head

- mezcladora, blending valve - m6vil, traveling valve - para combinaci6n de bombas

en aerie, compounding valve - para soldar, welding rod - piloto, pilot valve - plana de cuchara, flat valve

bailer - reductora, reducing valve - reductora de Ia presi6n, pres-

sure reducing valve - reguladora de flujo, flow valve - reguladora de vacio, vacuum

relief valve - soltadora de Ia empaqueta­

dura, packing release valve - tipo lanzadera, shuttle valve - viajera, traveling valve

valla, fence, barricade; hurdle; barrier valle, valley

- aluvial, outwash plain - antecedente, epigenetic valley - colgante, (Col) hanging valley - de drenaje, water gap - de fractura, tectonic valley - en el desierto, desert valley - epigenetico, epigenetic valley - senil, old-age valley - subsecuente, subsequent valley - tect6nico, tectonic valley - transversal, transverse valley

vanadio, vanadium vano, opening vapor, steam, vapor

- de agua, water vapor - de cima, top steam - de escape, exhaust steam - despetrolizante, (ref) stripping

vapor - recalentado, superheated steam - saturado, saturated steam - vivo, live steam

vaporimetro, vaporimeter vaporizaci6n, vaporization

en el instante de equilibrio, equilibrium flash vaporization instant&.nea, (ref) flash vapori­zation

- por cochadas, (ref) batch vapori­zation

- rehi.mpago, (V) (ret) flash va­porization

vaporizador, vaporizer vara, a rod, pole, staff

- o palo de medir Ia profundi­dad penetrada por Ia barrens, (drlg) measuring stick

varar, (v) (naut) take ground variable, variable variaci6n, variation

lateral, (geol) lateral variation magnetics, magnetic variation normal, nonnal variation secular, (geoph) secular variation textural, textural variation (-es) admislbles, (surv) permis­sible variations (-es) diurnas, (geoph) diurnal variations

- (-es) proporcionadas, propor­tionate variations

variador, variator varilla, rod, bar, stem

- arrastrav&.lvulas, Garbutt rod - corta, pony rod - del acelerador, accelerator rod - de bombeo, sucker rod. See also

varilla de succi6n - de bombeo substituta, sucker-

rod sub - de succi6n, (pump) sucker rod - de empuje, push rod - del freno, brake rod - de mando, operating rod - de mando del freno, brake-

actuating rod - de succi6n, sucker rod - de tracci6n, (pumping system)

pull rod - de vlilvula, valve rod - excentrica, eccentric rod - Garbutt, Garbutt rod - graduada, gauging pole - medidora, (oil tanks) gauging

374

'

, ~·

; '

.1

pole varve, varve vaselina, Vaseline, petroleum jelly vasija, receptacle, vessel

- de combusti6n, (lab) combustion boat

- de flltro, (ref) filter bowl vaso, basin, reservoir; vessel, recep­

tacle - abierto, (lab) open cup - c6nico con vertedero y pico,

conical beaker with lip and spout - de precipitados graduado, con

dos vertedores, graduated beaker with lip and double spout

vAstago, stem, shank, rod, spindle - de barrena, auger stem, drill­

stem - de embolo, piston rod - del malacate de Ia cuchara,

sand-reel reach - de orificio en V, (va) V port plug - de vAlvula, valve stem - pulido, (pump) polished rod

vatimetro, watt meter vatio, watt vector magnetico, magnetic vector vector principal de gravedad, grav-

ity gradient vega, (geol) (A) oxbow lake vegetaci6n, vegetation vejez, old age velocidad, speed, velocity

- aparente, apparent velocity - aparente buzamiento abajo,

(geoph) downdip apparent veloc­ity

- baja sin carga, idle speed - critica, critical velocity - de agitaci6n, stirring speed - de intervalo, (geoph) interval

velocity - del cable, line speed - del fl.ujo, flow rate - de penetraci6n, rate of penetra-

tion - de perforaci6n de Ia barrena,

cutting rate - de progagaci6n, (geoph) propa­

gation velocity - instantlinea, instantaneous ve­

locity

- intermedia, intermediate speed, intermediate gear

- lineal, linear velocity - media, average velocity - periferica, peripheral speed - promedio, mean velocity - sismica, seismic velocity - verdadera, true velocity

velocimetro, speed indicator, speed-ometer

vencerse, (com) to become due vencimiento, (com) expiration vendedor, seller, salesman veneno, poison venenoso, poisonous venero, (mining) pay seam venilacetileno, vinylacetylene. See

also butenino venilciclopenteno (l~venil~l~ciclo~

penteno), 1-vinyl-1-cyclopentene venta, (com) sale; selling; marketing;

roadside inn - a granel, bulk sale - al contado, (com) cash sale - al por mayor, bulk sale - al por menor, retail sale

ventana, (geol) inlier; window ventanilla, window

- de inspecci6n, inspection port ventilaci6n, ventilation ventilador, fan; blower; ventilator

a fuerza motriz, power blower aspirador, exhaust fan de radiador, radiator fan eductor, exhauster electrico, electric fan

- extractor, exhaust fan ventisquero, glacier, snow-capped

mountain, wind gap ventosa al vacio, vacuum relief valve venturimetro, Venturi meter verano, summer verdadero, true vereda, path, footpath, trail; sidewalk;

(rr) platform verificaci6n de validez, (dp) validity

check verificador del contenido de una

formaci6n geol6gica, forma­tion tester

verificador de pared, side hole cutter vermiculita, vermiculite

375

vernier, vernier vertebrado, vertebrate vertedero, (hyd) apron, spillway,

wear; dump; slop sink; moldboard verter, (v) pour vertical, vertical vertice, vertex, crest, peak

- de una curva, summit of a curve vertiente de un dique, fall of a dike vesicular, vesicular vesiculos, vesicles vestido, (v) dress; dressed

- de asbesto, asbestos dress, as­bestos clothing

vestigios de hidrocarburos, show of oil

vesuvianita, vesuvianite veta, (min) streak; vein, seam; grain

of wood via de pestaila, flangeway viaducto de caballetes, trestle viaje, trip, voyage; (C) bevel, chamfer,

skew - de ida y vuelta, round trip

vibraciOn, vibration; shimmy - forzada, forced vibration

vibrar, (v) oscillate vidrio, glass

- de nicel, (bo) gauge glass - poroso, sintered glass plate - pyrex, Pyrex glass - volc&nico, volcanic glass, obsid-

ian viento, wind; a guy viga, beam, girder, joist

- acartelada, cantilever beam - angular, angle beam - de separaci6n, (frame) spreader - en forma de caja, box beam -en T, Tbeam - en U, structural channel - I de eje, 1-beam axle - voladiza, cantilever beam - (-s) de asiento del motor, en-

gine mud sills vigia, watch, watchman vigilancia, watch vigilia, watch vigueta, beam, joist, purlin; (C) rafter

- de canal, channel iron - de secci6n en I, I beam -en T, Tbeam

376

vinilacetileno, vinyl acetylene vinilbenceno, vinylbenzene. See also

feniletileno virgaci6n, (geol) virgation virola, collar, hook, rim, ferrule, burr

viruta de hierro, iron borings viruta de perforaci6n, drill cuttings,

borings visa consular, (com) consular visa viscorreductora, visbreaker viscosidad, viscosity

- absoluta, absolute viscosity - cinetica, kinematic viscosity - din&mica, dynamic viscosity - relativa, relative viscosity - Say bolt, Saybolt viscosity

viscosimetro, viscosimeter, viscosity meter Albrecht, Albrecht viscosimeter Engler, Engler viscosimeter Redwood, Redwood viscosimeter

viscoso, viscous visera, visor visibilidad, visibility vista adelante, (surv) foresight vista lateral, (drlg) side elevation visto bueno, approval visual, (surv) sight; (a) visual

- adelante, (surv) foresight - inversa, (top) backsight

vitriolo azul, blue vitro! voladura, a blast, blasting; (drlg) shot voladura en el rondo del pozo para

crear hendiduras, (prod) well shooting

volante, steering wheel, flywheel; (auto) driving wheel

- manubrio, hand wheel volar, (v) blast; project; fly vol&til, volatile volc&n, volcano

- apagado, extinct volcano - de lodo, mud volcano - en embri6n, embryonic volcano

volc&nico, volcanic volframita, wolframite voltaje, voltage

- del flujo del arco, (w) arc-stream voltage

voltamperio, volt-ampere volteador de Ia tuberla de produc~

ciOn, tubing rotator

• 'I

1

voltimetro, voltmeter voltio, volt volumen, volume

- de craicking por recorrido, crack-per-pass

- de materia prima tratada, throughput

- de producci6n, output

- medido por contadores, meter runs

volumetrico, volumetric v6rtice, vortex vulcanismo, vulcanism vulcanizaci6n, vulcanization vulcanizar, vulcanize vuelta, (cable) bight; tum

w wurzilita, wurtzilite

xenolita, xenolith xerofitica, xerophytic

X

xenomorfo, xenomorphic. See also

y

yacente, (geol) (A) hanging wall, (geol) (A) sole

yacimiento, reservoir bed, deposit - petrolifero, (geol) oil reservoir,

oil deposit, oil bearing formation, oil pool, oil field

yesita, gibbsite yeso, gypsum, plaster of Paris yesoide, gypsite yodo, iodine

indice de -,iodine number yoduro, iodide yugo, yoke

377

alotriomorfo xileno, xylene. See also dimetilben­

ceno

yugo de cuello de ganso, gooseneck yoke

yunque,anvil con sujeci6n para afilar ba­rrenas, anvil block for dressing bits de tornillo, anvil vise tipo puente, bridge anvil

yute, jute yuxtaponer, (v) juxtapose yuxtaposici6n, juxtaposition; (geol)

accretion; superposition

,).

z zafiro, sapphire zahones, overalls zampeado, (hyd) apron zanja, trench, ditch

- o canal dellodo, mud ditch zanjadora, ditching machine zapapico, pick mattock zapata, shoe; brake shoe, brake block;

tread (well) set shoe (min) head timber; (carp) foot block cortatubos, (rot eq) rotary mill­ing shoe

- de cementaci6n, cementing shoe, set shoe, casing shoe

- de cementaci6n de Ia tuberia de revestim·iento, casing shoe, cementing shoe

- de contrapeso, counterbalance shoe

- de Ia cruceta, crosshead shoe - de flotaci6n para cement8.r,

. cement float shoe - del freno, brake shoe - de hincar, drive shoe - de Ia tuberia de revestimiento,

casing shoe flotadora, (drlg) float shoe fresadora, milling shoe giratoria, whirler shoe guia para cementar, cement guide shoe

zapatilla, (leather) washer, gasket; (carp) foot block

- de cuero, leather gasket zapatos de seguridad, safety shoes zaranda, (A) (V) mud screen

- vibratoria, (A) (V) vibrating

378

screen zeolita, zeolite zinc, zinc z6calo, base

- de motor, engine base zoicita, zoisite zona, zone

- batial, (geol) bathyal zone - de aereaci6n, zone of aeration,

zone of suspended water - de agua en suspensiOn, zone

of aeration, zone of suspended water

- de calor, (ref) hot spot - de cementaci6n, (drlg) belt of

cementation - de desgaste, (geol) belt of

weathering - de deslizamiento cortante,

(geol) shear zone - de fallas, fault zone - de metamorfismo por con-

tacto, (geol) contact metamorphic zone

- de reacci6n, reaction zone - de saturaci6n, zone of satura-

tion - gasifera, gas zone - heritica, (geol) action zone - mUltiple, (geol) multizone - petrolifera, oil zone - porosa, porous zone - sombreada, (seis) shadow zone

zumbador, buzzer zumbador etecrico, electric buzzer zunchar, (v) strap, band, hoop zuncho, band, hoop, iron strap

t

'

I I I