ENGLISH SPANISHcounter gear Transmisión intermedia

counter shaft Eje intermedio

steering line "línea de la dirección" o sólo "línea"(RA) (RPM alta)(RB) (RPM baja)

two step relief alivio en dos pasos

hose band bandas abrazaderas de compresión de manguitos

flow control spool carrete de control del flujo

heater hose line conjunto de mangueras de la calefacción

oil cooler bypass derivación del enfriador de aceitecooler enfriador

oil cooler enfriador de aceite

T/C oil cooler enfriador de aceite del convertidor de par

hyd. oil cooler enfriador del aceite hidráulico

hydraulic oil cooler enfriador del aceite hidráulico

radiator & torque converter cooler enfriador del convertidor de par y del radiadorbrake line línea de frenos

power line línea motriz

heater hose manguera de la calefacción

low pressure hose manguera de presión baja

oil drain hose manguera de purga de aceite

air cooler hose manguera del enfriador de airehigh gear marcha altalow gear marcha bajatightening torque par de apretura

relief valve setting pressure presión de ajuste de la válvula de alivio

relief pressure presión de alivio

overload relief pressure presión de alivio de sobrecarga

brake line pressure presión de la línea de frenosvariable throttle regulador variablevoltage relay relé de tensión eléctrica

stud bolt tornillo opresor

band retainer bolts tornillos de sujeción de banda abrazadera

relief valve válvula de alivio

inlet relief valve válvula de alivio de admisión

pilot relief valve válvula de alivio de piloto

overload relief valve válvula de alivio de sobrecargashuttle valve válvula de doble efectoregulator valve válvula de regulación

modulator valve válvula de modulación

reducing valve válvula reductorastop valve válvula de tope

check valve válvula de retención

Hose band tightening torque Par de apretura para bandas abrazaderas de compresión de manguerasµ m µ m1st speed clutch embrague de la 1ª marcha1st speed clutch gear engranaje del embrague de la 1ª marcha2nd speed clutch embrague de la 2ª marcha2nd speed clutch gear engranaje del embrague de la 2ª marcha3rd speed clutch embrague de la 3ª marcha3rd speed clutch gear engranaje del embrague de la 3ª marcha4th speed clutch embrague de la 4ª marcha4th speed clutch gear engranaje del embrague de la 4ª marchaA/C circuit circuito del A/AA/M (=Auto / Manual) A/M (=Automático / Manual)accelerator pedal pedal del aceleradoraccess cover cubierta de accesoACCF (=accumulator circuit-front) ACCF (=circuito de acumulador-delantero)ACCR (=accumulator circuit-rear) ACCR (=circuito de acumulador-trasero)accumulator acumuladoraccumulator oil pressure presión de aceite del acumuladoraccumulator port lumbrera del acumuladoraccumulator pressure presión del acumuladorACF ACFactuator accionadoractuator door puerta de accionadoradapter adaptador

adapter nose parte roscada del adaptadoradjuster bolt perno de ajusteadjuster spring muelle de ajusteadjuster wheel volante de ajusteadjusting bolt perno de ajusteadjustment knob mando de ajuste / perilla de ajusteair bleeder nipple boquilla del purgador neumáticoair bleeder valve válvula del purgador neumáticoair breather respiradero de aireair breather tube tubo del respirador de aireair chamber cámara de aireair charge cooler enfriador de aire de sobrealimentaciónair chuck plato de aireair cleaner filtro de aireair cleaner case caja del filtro de aireair cleaner clogging warning lamp luz de advertencia de atasco del filtro de aireair cleaner element elemento del filtro de aireair cleaner outer element elemento exterior del filtro de aireair cleaner warning lamp luz de advertencia del filtro de aireair conditioner aire acondicionadoair conditioner compressor compresor del aire acondicionadoair conditioner condenser condensador del aire acondicionadoair conditioner on-off switch interruptor de encendido del aire acondicionadoair conditioner refrigerant refrigerante del aire acondicionadoair conditioning circuit circuito del aire acondicionadoair cooler enfriador de aireair cooler element elemento del enfriador de aireair dryer desecante del aireair dryer dessicant desecante del secador por chorro de aireair duct conducto de aireair flow control switch interruptor de control del flujo de aireair heater calefactor de aireair horn bocina neumáticaair inlet entrada de aireair intake control switch interruptor de control de admisión de aireair intake system sistema de admisión de aireair master dispositivo de control del sistema neumáticoair master power piston pistón de alimentación del dispositivo de control del sistema neumáticoair pressure gauge manómetro de presión de aireair pressure warning lamp luz de advertencia de presión de aireair suspension seat asiento con suspensión neumáticaair tank drain valve válvula de drenaje del depósito de aireair tank pressure safety valve válvula de seguridad de presión del depósito de aireairflow flujo de airealarm switch interruptor de alarmaalternator alternadoralternator belt correa del alternadoralternator charge level nivel de carga del alternadorambient temperature temperatura ambienteambient temperature probe sonda de temperatura ambienteAMP connector conector AMPanode ánodoanti corrosive oil aceite anticorrosivoantifreeze anticongelantearm-rest reposabrazosarticulation area área de articulación

articulation stopper tope de la articulaciónassy (=assembly) conjuntoATC (=automatic temperature control) ATC (=control automático de la temperatura)ATF ATFatmospheric pressure presión atmosféricaattachment acoplamientoauto brake freno automáticoauto brake indicator lamp luz indicadora del freno de automáticoauto drain valve válvula de drenaje automáticoAUTO indicator lamp luz indicadora AUTOauto shift indicator lamp luz indicadora del cambio automáticoauto transmission fluid líquido de la caja de cambios automática / líquido de la transmisiónautomatic boom height positioner posicionador automático de altura de brazoautomatic transmission caja de cambios automática / transmisiónauxiliary attachment control lever palanca de control del acoplamiento auxiliaraxle ejeaxle assembly conjunto del ejeaxle housing alojamiento del ejeaxle housing assembly conjunto del alojamiento del ejeaxle housing extension extensión del alojamiento del ejeaxle lock plate plato de bloqueo del ejeaxle nut tuerca del ejeaxle shaft semiejeaxle support soporte del ejeaxle support assy conjunto del soporte del ejeB (=battery) B (=batería)back buzzer zumbador posteriorback lamp luz traseraback ring anillo traserobacking plate placa de apoyoback-up alarm alarma de marcha atrásback-up relay relé de reservaback-up ring anillo de reservabalance spring muelle de equilibradoball joint junta de rótulabanjo junta móvilbattery bateríabattery box caja de bateríabattery charge lamp luz de carga de bateríabattery electrolyte level nivel de electrólito de la bateríabattery relay relé de bateríabattery terminal borne de bateríabead talón (tire bead) / cordón (sealant, grease, solder bead)bead wire armadura de alambre del talónbearing cojinetebearing cover cubierta del cojinetebearing retainer fiador del cojinetebelt correabevel gear engranaje cónicobias ply tire neumático con capas de tejido cruzadasbias ratio radio cruzadobleed screw tornillo de purgableeder plug tapón del purgadorbleeder screw tornillo del purgadorbleeder valve válvula del purgadorblow out fuga de aire

blower ventiladorblower control module módulo de control del ventiladorblower motor motor del ventiladorbody grounding masa de la carroceríabolt tornilloboom brazoboom control lever palanca de control del brazoboom cylinder cilindro del brazoboom cylinder piston pistón del cilindro del brazoboom cylinder rod vástago del cilindro del brazoBoom Down position posición de descenso del brazoBoom Float position posición flotante del brazoboom height positioner posicionador de altura de los brazosboom kick-out / kickout desconexión del brazo / desconexiónboom kickout adjustment ajuste de desconexión del brazoboom lowering line conducto de descenso del brazoBoom Raise position posición de elevación del brazoboom rising time tiempo de elevación del brazoboom spool carrete del brazobooster battery batería auxiliarbooster cable cable auxiliarbracket hole agujero de la abrazaderabrake frenobrake accumulator acumulador de frenobrake accumulator circuit circuito del acumulador de frenobrake circuit circuito de frenosbrake clearance holgura del frenobrake discs discos de frenobrake drum tambor del frenobrake lining forro de frenobrake oil aceite de frenosbrake oil circuit circuito de aceite de frenosbrake oil circuit warning lamp luz de advertencia del circuito de aceite de frenosbrake oil hole orificio del aceite de frenosbrake oil inlet entrada del aceite de frenosbrake oil inlet port puerto de entrada del aceite de frenosbrake oil level nivel del aceite de frenosbrake oil path trayectoria del aceite de frenosbrake oil pressure presión del aceite de frenosbrake pedal pedal del frenobrake pipe conducto del frenobrake piston pistón del frenobrake piston chamber cámara del pistón del frenobrake piston seal leakage fuga del retén del pistón del frenobrake plate disco del frenobrake pressure presión del frenobrake pressure warning lamp luz de advertencia de presión del frenobrake retainer fiador del frenobrake shoe zapata del frenobrake shoe expansion expansión de la zapata del frenobrake system sistema de frenadobrake valve válvula del frenobrake valve pressure presión de la válvula de frenobraking force fuerza de frenadobreakaway force fuerza de desprendimientobreaker protector del circuito

breakers protectores de los circuitosbreather valve válvula de respiraderobucket cucharabucket boom brazo de la cucharabucket capacity capacidad de la cucharabucket control lever palanca de control de la cucharabucket control linkage varillaje de control de la cucharabucket cylinder cilindro de la cucharabucket cylinder front chassis chasis delantero del cilindro de la cucharabucket cylinder lever palanca del cilindro de la cucharabucket cylinder piston pistón del cilindro de la cucharabucket cylinder rod vástago del cilindro del cucharónbucket dump stopper tope de descarga de la cucharabucket or attachment leveler nivelador de cuchara o de acoplamientobucket positioner posicionador de la cucharabucket priority line conducción prioritaria de la cucharabucket rod varilla del cucharónBucket Roll Back position posición de retroceso de la cucharabucket roll-back stopper tope de retroceso de la cucharabucket spool carrete del cucharónbucket stop plate placa de detención de la cucharabucket teeth dientes de la cucharabuffer ring anillo de compensaciónbushing bujebuzzer zumbadorbypass line conducción de derivaciónbypass valve válvula de derivacióncab cabinacab alarm buzzer zumbador de alarma de la cabinacab door puerta de la cabinacab electrical mirror switch interruptor de retrovisor eléctrico de cabinacab temp temperatura de la cabinacab temperature sensor sensor de temperatura de la cabinacable connector conector del cablecalcium oxide óxido cálcicocaliper pinzacallout letters letras del rótulocam shaft árbol de levascap nut tuerca del tapóncap seat superficie de contacto del tapóncarcass carcasacarrier assembly portadiferencialcarry position posición de acarreocarrying acarreocathode cátodoCD engine oil aceite motor CDcenter pin pasador centralcentering spring muelle de centradocentral warning lamp luz de advertencia centralchamfer biselcharge lamp luz de cargacharge pump shaft dia diámetro del eje de la bomba de cargacharge warning lamp luz de advertencia de cargacharging procedure procedimiento de cargachassis chasischassis chasis

chassis steering stopper block bloque del tope del volante del chasischeck valve válvula de retenciónchocks cuñascigarette lighter encendedorcircuit protector protector del circuitocircuit protector switch interruptor del protector del circuitocircuit tester comprobador de circuitocircumferential play holgura circunferencialclamp abrazaderacleaning oil tub tubo de aceite limpiadorclearance lights luces de gáliboclip pin pasador de clipclutch embragueclutch cut-off selector switch selector de corte del embragueclutch cut-off switch interruptor de corte del embragueclutch disk disco del embragueclutch drum tambor del embragueclutch drum gear engranaje del tambor del embragueclutch hub cubo del embragueclutch oil aceite del embragueclutch oil pressure presión de aceite del embragueclutch pack conjunto del embragueclutch piston pistón del embragueclutch plate placa del embragueclutch pressure presión del embragueclutch pressure regulator valve válvula de regulación de la presión del embragueclutch return spring muelle de recuperación del embragueclutch solenoid valve válvula de solenoide del embragueclutch time lag tiempo de retardo del embragueclutch wire cable del embraguecm3/rev cm3/revcoarse pitch thread rosca de paso largocoil bobinacoil resistance resistencia de la bobinacoil windings devanado de la bobinacombination lamp luz de combinacióncombination switch interruptor de combinacióncombustable vapors vapores de combustióncompressed spring muelle comprimidocompressor compresorcompressor belt correa del compresorcompressor clutch embrague del compresorcompressor shaft disk disco del eje del compresorcondenser condensadorcondenser fan ventilador del condensadorcondenser relay relé del condensadorconfinement prevention groove ranura de prevención del confinamientoconnecting rod bielaconnection pin pasador de conexióncon-rod bearing cojinete de bielacontamination contaminacióncontrol box caja de controlcontrol flow rate caudal de controlcontrol lever palanca de controlcontrol lever lock bloqueo de palanca de controlcontrol module módulo de control

control panel panel de controlcontrol pedal pedal de controlcontrol range gama de controlcontrol valve válvula de controlcontrol valve plunger émbolo de la válvula de controlcontrol valve regulator spring muelle del regulador de la válvula de controlcontrol valve relief mode modo de seguridad de la válvula de controlcontrol valve trimmer spring muelle de corte de la válvula de controlcontroller failure fallo del controladorcontroller failure alarm relay relé de alarma de fallo del controladorcontroller warning lamp luz de advertencia del controladorcoolant refrigerantecoolant hose tubo flexible de refrigerantecoolant level nivel de refrigerantecoolant level warning lamp luz de advertencia del nivel de refrigerantecoolant temperature gauge indicador de temperatura del refrigerantecooling fan ventilador de refrigeracióncooling fin aleta de refrigeracióncooling system sistema de refrigeracióncooling system conditioner acondicionador del sistema de refrigeracióncounter gear engranaje del contadorcounter shaft eje del contadorcounterweight contrapesocoupler acopladorcoupling yoke horquilla de acoplamientocover cubiertacrankshaft cigüeñalcrankshaft cigüeñalcribbing apuntalamientocross pin pasador transversalcrush zone zona de colisióncurrent flow direction dirección del flujo de corrientecurrent non-flow direction dirección del antiflujo de corrientecushion amortiguadorcut in interrupcióncut out cortecutting edge filocylinder bottom end port lumbrera del extremo trasero del cilindrocylinder drift desviación del cilindrocylinder head culatacylinder head cover culata de cilindroscylinder piston pistón del cilindrocylinder rod biela del cilindrocylinder rod end port lumbrera del extremo de la biela del cilindrocylinder seal retén del cilindrocylinder tube tubo del cilindrodamping plate placa de amortiguacióndeck plataformadeclutch desembraguedeclutch pedal pedal de desembragueDEF descongelardefrost fan ventilador de descongelaciónDEFROST Mode switch interruptor de modo descongelardehumidifying deshumidificacióndetent reténdetent coil bobina de retén

detent magnet imán de reténdetent magnet solenoid solenoide del imán de reténdetent notch muesca de reténDeutsch connector conector Deutschdial gauge stand equipo comparador de cuadrantediesel engine motor dieseldiesel fuel combustible dieseldifferential diferencialdifferential assembly conjunto del diferencialdifferential cage assembly conjunto de la carcasa del diferencialdifferential gear engranaje diferencialdifferential gear oil aceite del engranaje del diferencialdig cavardiode unit unidad del diododipstick varilla de medicióndirect injection inyección directadirectional shift lever palanca de cambios direccionaldisc gear engranaje del discodischarge pressure presión de descargadisengage desenganchardismounting desmontajedisplacement angle ángulo de desplazamientoDO NOT OPERATE! tag etiqueta "¡NO OPERA!"dowel pin pasador de espigaDOWN ABAJOdrain cock grifo de vaciadodrain plug tapón de drenajedrain port lumbrera de drenajedrawbar barra de enganchedrive clutch embrague motrizdrive gear engranaje impulsordrive gear shaft eje del engranaje impulsordrive pinion piñón de ataquedrive ring anillo impulsordrive shaft eje impulsordriving torque par motor motrizdrum type brake freno de tamborduct conductoduct area zona del conductoduct hose clamp abrazadera del tubo del conductoDUMP DESCARGAdump stopper tope de descargadumping descargadumping height altura de descargadumping reach alcance de descargadust seal retén antipolvodynamic damper amortiguador dinámicodynamic damper pilot lamp lámpara piloto del amortiguador dinámicodynamic damper switch interruptor del amortiguador dinámicoE/G oil press. presión de aceite motorE/G water temp. temperatura del agua dem motorE/G water temp. gauge indicador de temperatura del agua del motorE/G (=engine) E/G (=motor)ECM ECMelectric starter arranque eléctricoelectric wire coupler acoplador de cable eléctrico

electrical circuit circuito eléctricoelectrical connection diagram diagrama de conexión eléctricaelectrical coupler acoplador eléctricoelectrical line coupler acoplador de línea eléctricaelectrical unit unidad eléctricaelectrical wiring diagram diagrama del cableado eléctricoemergency flasher indicator lamp luz indicadora intermitente de emergenciaemergency steering dirección de emergenciaengine motorengine assembly conjunto del motorengine braking freno de motorengine compartment compartimento del motorengine control warning lamp luz de advertencia del control del motorengine controller controlador del motorengine coolant refrigerante del motorengine coolant level nivel de refrigerante del motorengine coolant temperature gauge indicador de temperatura del refrigerante del motorengine coolant temperature warning lamp luz de advertencia de temperatura del refrigerante del motorengine cooling water agua de refrigeración del motorengine flywheel volante motorengine oil aceite motorengine oil classification clasificación del aceite motorengine oil level nivel de aceite motorengine oil pressure switch presostato de aceite motorengine oil pressure warning lamp luz de advertencia de presión del aceite motorengine oil viscosity viscosidad del aceite motorengine outlet temperature temperatura de descarga del motorengine overheating sobrecalentamiento del motorengine revolution revoluciones del motorengine room espacio del motorengine RPM RPM del motorengine speed velocidad del motorengine warning lamp luz de advertencia del motorengine water temperature gauge indicador de temperatura del agua del motorengine water temperature sensor sensor de temperatura del agua del motorengine water temperature switch interruptor de temperatura del agua del motorEO (=engine oil) EO (=aceite motor)ether starting fluid fluido de arranque de éterEVAP emisiones por evaporación (EVAP)EVAP temp temperatura EVAPevaporator evaporadorevaporator core radiador del evaporadorevaporator fan ventilador del evaporadorevaporator motor motor del evaporadorevaporator temperature sensor sensor de temperatura del evaporadorexcavate excavarexcavating excavaciónexcitation current corriente de excitaciónexhaust pipe tubo de escapeexhaust stack outlet salida del tubo de escapeexpansion valve válvula de expansiónF (=front / forward) F (= frontal/delantero)F wiper limpiaparabrisas delanteroFACE SUPERIORFACE, FOOT SUPERIOR, INFERIORfailure code código de fallo

failure history indication warning lamp luz de advertencia indicadora del historial de fallosfan ventiladorfan belt correa del ventiladorfan blade aspas del ventiladorfan guard protector del ventiladorfan motor motor del ventiladorfan motor line conducción del motor del ventiladorFAN ONLY LED indicator lamp luz indicadora FAN ONLY (sólo ventilador)FAN ONLY switch interruptor FAN ONLY (sólo ventilador)fan speed velocidad del ventiladorfan speed display pantalla de velocidad del ventiladorFAN UP/DOWN switch interruptor FAN UP/DOWN (ventilador arriba/abajo)feed pump strainer filtro de la bomba de alimentaciónfeed-back mechanism mecanismo de retroalimentaciónfiller cap tapón de llenadofilter filtrofilter case caja del filtrofilter element filtrofilter head cabeza del filtrofilter screen filtro de mallafin aletafinal drive transmisión final/desmultiplicación finalfinal reduction gear engranaje reductor finalfine pitch thread rosca de paso finofire extinguisher extintorflags banderolasflange bridaflange yoke horquilla de la bridaflanged hexagon bolt tornillo hexagonal con bridasflash point temperatura de incendiosflash position posición de destelloflasher unit unidad de intermitentesfloat flotantefloat arm brazo flotantefloat position posición "flotante"floating seal retén flotantefloating seal jig posicionador del retén flotantefloor board panel del pisofloor vent ventilación del pisoflow amp notch muesca del amplificador de flujoflow amplifier notch muesca del amplificador de flujoflow control plunger émbolo de control del flujoflow control plunger orifice orificio del émbolo de control del flujoflow rate caudalflywheel volanteflywheel housing alojamiento del volante / envoltura del volante / encajamiento del volanteFOOT INFERIORfoot brake freno de pieFOOT, DEF INFERIOR, ANTIVAHOforward clutch embrague de avanceforward clutch gear engranaje del embrague de avanceforward/reverse clutch pack conjunto del embrague hacia delante/marcha atrásfour way flashers luces intermitentes de cuatro direccionesfresh air filter filtro de aire frescofriction disc disco de fricciónfriction plate plato de fricción

front axle eje delanterofront axle / differential assembly conjunto de diferencial/eje delanterofront axle assembly conjunto de eje delanterofront chassis chasis delanterofront cover cubierta delanterafront differential diferencial delanterofront head lamp faros delanterosfront head lights luces delanteras de alumbradofront windshield parabrisas delanterofront wiper limpiaparabrisas delanterofront wiper switch interruptor de limpiaparabrisas delanterofront working lamp faro de trabajo delanterofront working light luz de trabajo delanterafront working light switch interruptor de luz de trabajo delanterafront yoke shaft dia diámetro del eje de la horquilla delanterafuel control link ball-joint rótula de la varilla del control de combustiblefuel filter filtro de combustiblefuel filter cartridge cartucho de filtro de combustiblefuel gauge indicador de combustiblefuel gaugefuel (level) indicator indicador (de nivel) de combustiblefuel injection inyección de combustiblefuel injection pump bomba de inyección de combustiblefuel level nivel de combustiblefuel level circuit circuito del nivel de combustiblefuel level sensor sensor del nivel de combustiblefuel return pipe conducto de retorno del combustiblefuel solenoid solenoide de combustiblefuel solenoid relay relé del solenoide de combustiblefuel solenoid valve válvula de solenoide de combustiblefuel strainer filtro de combustiblefuel tank depósito de combustiblefuel tank depósito de combustiblefuel tank filler assembly conjunto de llenado del depósito de combustiblefull floating banjo junta móvil flotante completafull forward detent position posición de bloqueo todo en marcha adelantefull stall rpm rpm de calado completofull steering time tiempo de giro completofuse fusiblefuse box caja de fusiblesfuses fusiblesfusible link puente fusiblegas charging pressure: presión de carga de gas:gas expansion bulb assembly conjunto de la cubeta de expansión de gasgas torch soplete de gas / antorcha a sopletegasket juntagasket surface superficie de la juntagauge indicadorgauge center centro del indicadorgauge lamp luz indicadoragauge port puerto del indicadorgear casing cárter de engranajesgear lubricant lubricante de engranajesgear oil aceite de engranajegear pump bomba de engranajegear ratio radio del engranajegear teeth dientes de engranaje

generator generadorgloves guantesGND (=ground) GND (=masa)GO (=gear oil) GO (=aceite de engranaje)goggles gafas protectorasgovernor reguladorgovernor controller controlador del reguladorgrade pendientegrease gun pistola de engrasegrease gun holder soporte de la pistola de engrasegrease nipple boquilla de engrasegrease pipe conducto de engrasegrease point punto de engraseground cable cable de masaground levelling nivelación del terrenogrounding circuit circuito a masaGSC bucket cuchara GSCguard protectorguide jig posicionador guíaH (=high) H (=altura)handrails barandillahard hat cascoharness mazohead bolt tornillo delanterohead lamp faro delanterohead lamp relay relé de faro delanterohead lights luces de alumbradoheat resisting hose tubo flexible termorresistenteheater calefacciónheater core radiador de la calefacciónheater relay relé de la calefacciónheat-resistant cloth trapo termorresistentehelical type tipo helicoidalhexagon bolt tornillo hexagonalhexagon wrench llave inglesa hexagonalhi-beam luces de carreterahigh beam indicator lamp luz indicadora de las luces de carreterahigh beam position posición de luces de carreterahigh beam relay relé de luces de carreterahigh idle ralentí altohigh pressure restart lockup bloqueo del arranque a alta presiónhigh pressure set ajuste de presión altahigh pressure switch interruptor de presión altahigh-beam lamp faro de luces de carreterahigh-idling velocidad en vacío altahigh-low beam lever / turn signal lever palanca de luces de carretera y cruce / palanca de intermitenteshinge pin pasador de la bisagrahitch / hitch pin enganche / pasador del engancheHO (=hydraulic oil) HO (=aceite hidráulico)hoisting tool herramienta de elevaciónhold position posición de "retención"horn bocinahorn button botón de la bocinahorn relay relé de la bocinahorn switch interruptor de la bocinahose tubo flexible

hose base base del tubo flexiblehose cover cubierta del tubo flexiblehose pipe conducto del tubo flexiblehour meter horómetrohousing alojamientoHPS (=high-pressure switch) HPS (=interruptor de presión alta)HVAC control control HVAChyd. main pressure presión hidráulica principalhyd. pilot pressure presión hidráulica pilotohyd. pump bomba hidráulicahydraulic (oil) tank depósito (de aceite) hidráulicohydraulic control lever palanca de control hidráulicohydraulic cylinder cilindro hidráulicohydraulic fluid líquido hidráulicohydraulic hose tubo flexible hidráulicohydraulic lifting capacity capacidad de elevación hidráulicahydraulic motor motor hidráulicohydraulic oil aceite hidráulicohydraulic oil level nivel de aceite hidráulicohydraulic oil return filter filtro de retorno de aceite hidráulicohydraulic oil tank depósito de aceite hidráulicohydraulic pump bomba hidráulicahydraulic stall rpm rpm de calado hidráulicohydraulic system sistema hidráulicohydraulic tank depósito hidráulicohydraulic unit unidad hidráulicahydro-inflation inflado hidráulicohydro-lock (verb) bloquear mediante sistema hidráulicoI Cycle Operation Operación de ciclo Iidle gear engranaje locoidle shaft eje en vacíoignition key llave de contactoignition power alimentación de contactoimpeller impulsor / rodeteinching marcha lentainching brake freno de marcha lentainching pressure switch presostato de marcha lentainching switch interruptor de marcha lentaindicator indicadorindicator lamp luz indicadorainjection pump bomba de inyeccióninjectors inyectoresinlet cap tapón de entradainline filter filtro en líneain-line pressure filter filtro de presión en líneainner dia. diámetro interiorinner filter filtro interiorinner race pista interiorinput entradainput circuit circuito de entradainput plate placa de entradainput unit unidad de entradainspection hole orificio de inspeccióninspection window ventana de inspeccióninstallation jig posicionador de instalacióninstrument panel panel de instrumentos

instrument panel panel de instrumentosinstrument panel lighting iluminación del panel de instrumentosintermittent wiper relay relé intermitente para limpiaparabrisasinternal expansion drum type brake freno de tambor de expansión internainternal gear engranaje internointernal gear hub cubo del engranaje internointernal pressure presión internajack gatojournal spider assembly conjunto de cruceta de manguetajumper cables cables de puenteojumper wire hilo de puenteoKawasaki loader dealer Distribuidor de palas cargadoras Kawasakikey switch contactokey switch contactokgf-m kgf-mkick out desconexiónkickout device dispositivo de desconexiónkinematic viscosity viscosidad cinemáticaL (=low) L (=bajo)lb-ft lb-pieleak detector detector de fugasLED indicator luz indicadoraleft side deck plataforma izquierdalevel plug tapón de nivellevel plug hole orificio de tapón de nivellever palancalever boom palanca del brazolever rod varilla de la palancalever stopper tope de palancaLH (=left hand side) LH (=lado izquierdo)LH battery batería del lado izquierdolicense lamp luz de matrículalight switch interruptor de luceslighting iluminaciónline filter filtro de la tuberíalink varillaliquid gasket agent agente de junta líquidaliquid screw lock agent agente de retención de tornillos líquidolithium base grease grasa líticaload check valve válvula de retención de cargaload circuit circuito de cargaload dump surge sobretensión de volcado de cargaloading cargaloading / steering hydraulic line tubería hidráulica de carga / direcciónloading circuit circuito de cargaloading circuit circuito de cargaloading control lever lock bloqueo de palanca de control de cargaloading control levers / loading levers palancas de control de carga / palancas de cargaloading control linkage varillaje de control de cargaloading control lock lever palanca de bloqueo de control de cargaloading line tubería de cargaloading linkage pin pasador de varillaje de cargaloading system sistema de cargalock agent agente de retenciónlock collar anillo de bloqueolock lever palanca de bloqueo

lock nut contratuercalock plate placa de retenciónlocked position posición "bloqueada"locknut contratuercalog clamp abrazadera de troncoslong life coolant refrigerante de larga vidalow idle ralentí bajolow pressure alarm alarma de presión bajalow pressure cut out switch interruptor de corte de presión bajalow pressure set ajuste de presión bajalow pressure switch interruptor de presión bajalowconductive metal metal de baja conductividadLOWER Mode switch interruptor de modo bajo / interruptor de modo disminutivolow-idling speed velocidad en vacío bajalow-pressure alarm alarma de presión bajalow-pressure alarm switch interruptor de alarma de presión bajaLPS (=low-pressure switch LPS (=interruptor de presión baja)lubricant system sistema de lubricaciónlubricating grease grasa lubricantelubricating oil aceite lubricantelubrication chart gráfico de lubricaciónmachine harness mazo de cables de la máquinamachine width lamp luces de anchura de la máquinamagnet plug tapón magnéticomagnet switch interruptor magnéticomagnetic clutch embrague magnéticomagnetic S/W interruptor magnéticomain accumulator acumulador principalmain brake manifold block bloque principal de colector del frenomain clutch pressure presión principal del embraguemain ground stud Espárrago de masa principalmain relief pressure presión de alivio principalmain relief valve válvula de alivio principalmake-up valve válvula de compensaciónmanifold colectormanifold gauge set ajuste de indicador de colectormanifold valve assembly conjunto de válvula del colectormanual plunger émbolo manualmating pins pasadores de acoplamientomating surface superficie de acoplamientomaximum no-load speed velocidad máxima sin cargaMCV VCM (Válvula de Control Múltiple)metric thread rosca métricamirror bracket soporte de espejomodulation mechanism mecanismo de modulaciónmodulator spring muelle moduladormonitor lamp luz del monitormotor motormotor speed control unit unidad de control de régimen del motormounting montajemounting bolt tornillo de montajemounting face cara de montajemounting hole orificio de montajeMpa Mpamuffler silenciadormultiple (loader) control valve válvula de control (pala cargadora) múltiple

multiple control valve relief mode modo de alivio de la válvula control múltiplemulti-purpose bucket cuchara de uso generalmultipurpose grease grasa de uso generalmulti-terminal connector conector de varios terminalesnatural drift desviación naturalnaturally open switch interruptor normalmente abiertoneck pipe conducto de cuelloneedle bearing cojinete de agujasneedle cage jaula de agujasNet Flywheel Horsepower Potencia neta del volanteneutral indicator lamp luz indicadora de punto muertoneutral relay relé de punto muertoneutral start safety device dispositivo de seguridad de arranque en punto muertoneutral start system sistema de arranque en punto muertonipple boquillanitrogen accumulator acumulador de nitrógenonitrogen gas gas nitrógenonitrogen gas cylinder cilindro de gas nitrógenoN-m N-mnotch muescaOEM OEMOEM parts piezas OEMoff position posición de "desconectado"oil cylinder cilindro de aceiteoil drain plug tapón de purga de aceiteoil fill / filling port lumbrera de llenado de aceiteoil filter filtro de aceiteoil filter cartridge cartucho de filtro de aceiteoil filter element filtro de aceiteoil groove canal de engraseoil hole orificio de aceiteoil inlet cap tapón de entrada de aceiteoil level nivel de aceiteoil level sight gauge indicador transparente de nivel del aceiteoil pack empaquetadura de aceiteoil pan cárter de aceiteoil pressure presión de aceiteoil pressure switch presostato de aceite / presostato de presión de aceite / interruptor de presión de aceiteoil pump bomba de aceiteoil seal retén de aceiteoil supply plug tapón de suministro de aceiteoil temperature temperatura del aceiteoil viscosity viscosidad del aceiteon position posición de "conectado"ON/OFF LED indicator lamp luz indicadora ON/OFFON/OFF switch interruptor ON/OFFoperating weight peso de funcionamientooperation & maintenance manual manual de uso y mantenimientooperation stand panel de operacionesOperator and Maintenance Manual Manual del conductor y de mantenimientooperator's seat asiento del conductorOPT (=option) OPT (=opción)Orbitrol Orbitrol®orifice orificioO-ring junta tóricaouter dia. diámetro exterior

outer filter filtro exterioroutput salidaoutput circuit circuito de salidaoutput shaft eje propulsoroutput shaft gear engranaje del eje propulsoroutput unit unidad de salidaP cylinder assembly conjunto de cilindro en PP.T.O. P.T.O.Pa PaPackard connector conector Packardpark brake actuator accionador del freno de estacionamientoparking estacionamientoparking brake freno de estacionamientoparking brake actuator accionador del freno de estacionamientoparking brake indicator lamp luz indicadora del freno de estacionamientoparking brake lining forro del freno de estacionamientoparking brake link varilla del freno de estacionamientoparking brake shoe zapata del freno de estacionamientoparking brake switch interruptor de freno de estacionamientoparking S/W interruptor del freno de estacionamientoparking solenoid solenoide del freno de estacionamientoparking solenoid valve válvula de solenoide de freno de estacionamientoparking switch interruptor de freno de estacionamientopedal stopper tope de pedalperformance rendimientophosphorous pentoxide pentóxido fosfóricopig-tail wire cable en espiralpillow block bloque de cojinetespillow unit bearing Unidad del bloque de cojinetespilot boss refuerzo de pilotopilot boss ring anillo de refuerzo de pilotopilot flow flujo de pilotopilot line tubería de pilotopilot line pressure presión de tubería de pilotopilot oil aceite de pilotopilot oil circuit circuito de aceite de pilotopilot orifice orificio de pilotopilot pressure presión pilotopilot pump bomba de pilotopilot signal señal de pilotopilot valve válvula de pilotopilot valve magnets imanes de válvula de pilotopin pasadorpin lock bolts tornillos de bloqueo de pasadorpin side (of a connector) lado de patillas (de un conector)pinion piñónpinion nut tuerca de piñónpipe holder sujeción de conductopilot pump control line línea de control de bomba de Pilotopiston pistónpiston chamber cámara de pistónpiston end face cara final del pistónpiston inner dia diámetro interior del pistónpiston nut tuerca del pistónpiston outer dia diámetro exterior del pistónpiston packing empaquetadura del pistón

piston puller extractor del pistónpiston ring segmento de pistónpiston rod biela del pistón / vástago del pistón (hydraulic cylinders)piston seal empaquetadura del pistónpiston stroke carrera del pistónpiston stroke value valor de carrera del pistónpitch line TOE círculo primitivo TOEplane washer arandela planaplanetary assy conjunto de engranaje planetarioplanetary carrier portaplanetariosplanetary gear engranaje planetarioplanetary gear housing caja del engranaje planetarioplanetary gear oil aceite del engranaje planetarioplanetary pin pasador de planetariopliers alicatesplug tapónplug-in connector conector enchufableplunger émbolopn. Np.poppet válvula contrapuntopoppet guide guía de válvula de contrapuntopower-up switch interruptor de encendidoprecleaner prefiltropreheat precalentamientopreheat indicator lamp luz indicadora de precalentamientopreset angle ángulo predefinidopreset boom height altura de brazo predefinidapressure adjustment stud espárrago de ajuste de presiónpressure gauge manómetro de presiónpressure governor regulador de presiónpressure governor assembly conjunto de regulador de presiónpressure plate plato de presiónpressure sensing switch interruptor de detección de presiónpressure switch presostatopressure washer lavador de presiónpressurized system sistema presurizadopriming pump bomba de cebadopriming pump knob botón de bomba de cebadopropeller shaft árbol de transmisiónpropeller shaft assembly conjunto del árbol de transmisiónpropeller shaft phase fase del árbol de transmisiónproximity switch interruptor de proximidadpsi psiPTO drive gear engranaje impulsor PTOpull hook gancho de jalarpulley poleapulse width modulation control control de modulación de anchura de impulsospump cavitation cavitación de bombapump impeller rotor de bombapump port lumbrera de bombapump suction pipe conducto de succión de la bombapush rod varilla de empujePWMC (=pulse width modulation control) PWMC (=control de modulación de anchura de impulsos)QUAD (=quick up and down shift) PASO (=Primero a Segundo)QUAD switch interruptor PASOR (=rear / reverse) R (=trasero/hacia atrás)

R wiper limpiaparabrisas traseroR-12 gas gas R-12R134a gas gas R134aR-134A refrigerant refrigerante R-134Aradial tyre neumático radialradiator radiadorradiator assembly conjunto del radiadorradiator fins aletas del radiadorradiator grille rejilla del radiadorradiator guard protector del radiadorradiator inlet entrada del radiadorradiator outlet salida del radiadorRAISE ELEVARraise position posición elevadareaction chamber cámara de reacciónrear axle eje traserorear axle / differential assembly conjunto del eje / diferencial traserorear axle assembly conjunto del eje traserorear chassis chasis traserorear chassis harness mazo del chasis traserorear differential diferencial traserorear grill rejilla traserarear windshield parabrisas traserorear wiper limpiaparabrisas traserorear wiper motor motor de limpiaparabrisas traserorear wiper switch interruptor del limpiaparabrisas traserorear working lamp faro de trabajo traserorear working light luz de trabajo traserarear working light switch interruptor de luz de trabajo traserarear yoke shaft dia diámetro del eje de la horquilla traserareceiver drier receptor desecantereceiver dryer secador del receptorreceiving canister filtro receptorrecirculated air inlet entrada de aire de recirculaciónrecirculation filter filtro de recirculaciónreclining reclinaciónrefill port lumbrera de llenado / puerto de llenadorefrigerant refrigeranterefrigerant canister bote de refrigeranterefrigerant compressor compresor del refrigeranterefrigerant container recipiente del refrigeranterefrigerant oil aceite refrigeranterefrigerant recovery unit unidad de recuperación del refrigeranterefrigerant system sistema de refrigeranteregulator valve válvula de regulaciónrelay unit unidad del reléremote shut-off valve válvula de corte remotaresidual pressure presión residualresidual pressure prevention orifice orificio de prevención de la presión residualresistance table tabla de resistenciasrespirator mascarilla de respiraciónretainer bolt tornillo de fijaciónretainer pin pasador de fijaciónreturn filter filtro de retornoreturn filter bypass desviación del filtro de retornoreturn filter element filtro de retorno

return spring muelle de recuperaciónreverse clutch embrague de marcha atrásreverse clutch gear engranaje del embrague de marcha atrásreverse clutch oil pressure presión de aceite del embrague de marcha atrásreverse speed shifting modes modos de desplazamiento de marcha atrásRH (=right hand side) RH (=lado derecho)ride control control de amortiguaciónride control selector indicator lamp luz indicadora del selector de control de amortiguaciónride control solenoid solenoide de control de amortiguaciónride control switch interruptor de control de amortiguaciónrim-pull extracción de la llantaring gear engranaje del anillorivet remacherivet head cabeza del remacheroading desplazamientorock bucket cucharón de rocarod biela / vástago / varillarod cap tapón de bielarod cover cubierta de bielarod dia diámetro de la bielaroll back retrocesoroll back (dual motion) retroceso (movimiento dual)roll back position posición de retrocesoroll pin hole orificio del pasador de rodamientoroll-back stopper tope de retrocesorolling floor jack gato con ruedasroll-over protection structure (ROPS) estructura de protección anti-vuelco (ROPS)room lamp luz de la cabinaROPS bolts pernos de la estructura de protección anti-vuelco (ROPS)ROPS cab cabina de la estructura de protección anti-vuelco (ROPS)ROPS canopy cubierta de la estructura de protección anti-vuelco (ROPS)rotary case caja rotatoriarotating beacon baliza giratoriarotor rotorrotor coil bobina del rotorroundabout current corriente de retornorpm rpmS cylinder assembly conjunto del cilindro SS flange assembly conjunto de la brida SS/W interruptorsafety barriers barreras de seguridadsafety boots botas de seguridadsafety cage carcasa de seguridadscoop palascooping extracciónscraper ring anillo de la rasquetascreen board panel de la pantallascrew tornilloscrew lock agent agente de retención de tornillosSCU (=shift control unit) SCU (=unidad de control de cambio)seal sello / reténseal retainer fiador del reténseal ring W anillo de retén Wseal washer arandela de reténseat asientoseat belt cinturón de seguridad

seat face parte delantera del asientosediment sedimentosee-saw switch interruptor deslizableself attaching (locking) air chuck boquilla de aire comprimido (bloqueo) de acoplamiento automáticosensor resistance resistencia del sensor / captadorseparation disc disco de separaciónserial number número de serieservice brake freno de servicioservice brake disk disco de freno de servicioservice brake line conducción de freno de servicioservo valve servoválvulaset screw tornillo ajustadosetting pressure presión de ajusteshaft ejeshift control unit unidad de control de cambioshift lever palanca de cambiosshift lever position posición de la palanca de cambiosshift S/W interruptor de cambioshifting mode modo de cambioshim complemento / cuñaShop Manual Manual de Tallershut off valve válvula de corteside console consola lateralside gear engranaje lateralside guide guía lateralside walls flancossight gauge indicador de nivelsight glass vidrio transparentesilicon oil aceite de siliconasleeve camisasleeve wear desgaste de camisasleeve yoke assembly conjunto de la horquilla de la camisaslide caliper portapinza deslizantesling braga de correaslip joint junta deslizanteslippage deslizamientoslipper ring anillo deslizanteslow spool return retorno lento de bobinadoSMV (slow moving vehicle) signs Señales de vehículo a marcha lenta (SMV)snap ring anillo de acción rápidasocket bolt tornillo del portalámparassocket side (of a connector) lado del enchufe (de un conector)SOL (=solenoid valve SOL (=válvula de solenoide)solenoid coil bobina de solenoidesolenoid valve válvula de solenoidesolenoid valve body cuerpo de la válvula de solenoidesolenoid valve nut tuerca de la válvula de solenoidespacer separadorspanner wrench llave inglesaspeaker altavozspeed indicator lamp luz indicadora de velocidadspeed meter sensor sensor del velocímetrospeed sensor sensor de velocidadspeed shifting mode modo de cambio de velocidadspeedometer velocímetrospider cruceta

spider bearing cojinete de crucetaspiral bevel gears engranajes cónicos espiralesspiral gear set conjunto de engranajes espiralesspiral snap ring circlip en espiralspline estríaspline circumferential play holgura circunferencial de estríaspline ring coupling acoplamiento de anillo de estríaspline transverse play holgura transversal de estríasplit pin pasador de aletasspool carretespool return spring muelle de recuperación de carretespool shoulder hombro de carretespool valve válvula de carretespring chamber cámara del muelle / cámara del resortespring load carga del muelle / carga del resortespring pack conjunto de muelle / conjunto de resortespring pin pasador del muelle / pasador del resortespring retainer fiador del muelle / fiador del resortespring seat asiento del muelle / asiento del resortesquare ring anillo cuadradostandard bucket cuchara estándarstandard equipment equipamiento de seriestar estrellastar rotation rotación de la estrellastarter arranquestarter motor motor de arranquestarter motor terminal terminal del motor de arranquestarter S/W interruptor de arranquestarter switch interruptor de arranquestarter switch key llave del contactostator estatorstator impeller rodete del estatorstator shaft eje del estatorsteel toe shoes zapatos con puntera de acerosteering circuit circuito de la direcciónsteering circuit error warning lamp luz de advertencia de error en el circuito de la direcciónsteering column columna de la direcciónsteering column tilt handle manecilla de inclinación de la columna de la direcciónsteering cylinder cilindro de la direcciónsteering cylinder pins pasadores del cilindro de la direcciónsteering cylinder rod vástago del cilindro de la direcciónsteering hydraulic direcciónsteering hydraulic pressure presión de direcciónsteering hydraulic warning lamp luz de advertencia del dispositivo hidráulico de la direcciónsteering link varilla de la direcciónsteering pilot lamp luz del piloto de la direcciónsteering pilot line filter filtro de la línea del piloto de la direcciónsteering pressure presión de la direcciónsteering pump bomba de direcciónsteering spool carrete de direcciónsteering stopper bolt tornillo del tope de direcciónsteering system sistema de direcciónsteering valve válvula de la direcciónsteering wheel volante de la direcciónsteering wheel volante de la direcciónstop lamp luz de detención

stop lamp switch interruptor de la luz de detenciónstopper bolt tornillo del topestorage bracket abrazadera de almacenamientostrainer filtrostroke end final de carrerasuction hose tubo flexible de succiónsuction line conducción de succiónsuction pipe conducto de succiónsuction strainer filtro de aspiraciónsun gear engranaje planetariosurface resistance resistencia de la superficiesurge suppression diode diodo de supresión de sobretensiónsurge voltage sobretensiónsuspension suspensiónSW (=switch) SW (=interruptor)swing shaft eje oscilanteswitch interruptorsystem brake freno de sistemaT Cycle Operation Operación del ciclo TT flange assembly conjunto de la brida TT/C (=torque converter) T/C (=convertidor de par)T/C charge pump bomba de carga del convertidor de parT/C inlet valve spring muelle de la válvula de admisión del convertidor de parT/M (=transmission) T/M (=caja de cambios)T/M controller controlador de la caja de cambiosT/M oil aceite de la caja de cambiosT/M oil temp. temperatura del aceite de la caja de cambiosT/M pressure presión de la caja de cambiosT/M solenoid valve válvula de solenoide de la caja de cambiosT/M speed sensor (auto-shift) sensor de velocidad (cambio automático) de la caja de cambiostacho sensor sensor de revoluciones por ejetachometer tacómetrotachometer converter convertidor del tacómetrotail lamp luz de colatank port lumbrera de depósitotaper roller bearing cojinete de rodillos cónicosTEMP UP/DOWN switch interruptor TEMP UP/DOWN (aumentar/disminuir temperatura)temperature control switch interruptor de control de temperaturatemperature setpoint punto de ajuste de la temperaturaterminal terminaltether correathermal expansion pod receptáculo de expansión térmicathermal expansion valve válvula de expansión térmicathermo-sensing valve válvula termosensiblethermostat termostatothermostatic expansion valve válvula de expansión termostáticathread pitch paso de roscathread size tamaño de roscathread type tipo de roscathrottle groove ranura de la mariposathrottle linkage adjustment ajuste de varillaje de mariposathrust bearing cojinete de empujethrust load carga de empujethrust washer arandela de empujetilt handle manecilla de inclinacióntiming gear engranaje de distribución

tire neumáticotire and rim assemblies conjuntos de neumático y llantatire ballast lastre de neumáticotire profile perfil de neumáticotire-rim neumáticoTO (=transmission oil) TO (=aceite de la caja de cambios)TOE pitch line círculo primitivo TOEtoggle switch interruptor de posicióntolerance limit límite de toleranciatooth contact contacto de dientetorque par motor/par de torsión/par de aprietetorque arm brazo del partorque converter convertidor de partorque converter & transmission assembly conjunto de caja de cambios y convertidor de partorque converter case. caja del convertidor de partorque converter circuit circuito del convertidor de partorque converter housing alojamiento del convertidor de par / envoltura del convertidor de par / encajamiento del convertidor de partorque converter inlet entrada del convertidor de partorque converter oil aceite del convertidor de partorque converter oil cooler refrigerante del aceite del convertidor de partorque converter oil temperature gauge indicador de temperatura del aceite del convertidor de partorque converter oil temperature warning lampluz de advertencia de temperatura del aceite del convertidor de partorque converter outlet salida del convertidor de partorque converter port lumbrera del convertidor de partorque converter pump bomba del convertidor de partorque converter stall mode modo de calado del convertidor de partorque converter turbine turbina del convertidor de partorque multiplication multiplicación del partouch pad controller controlador de la placa sensible al tactotow vehicle vehículo de remolquetowed vehicle vehículo remolcadotraction traccióntransistor transistortransmission caja de cambiostransmission breather respiradero de la caja de cambiostransmission clutch embrague de la caja de cambiostransmission control valve válvula de control de la caja de cambiostransmission control warning lamp luz de advertencia del control de la caja de cambiostransmission controller controlador de la caja de cambios / controlador de la transmisióntransmission controller (SCU) controlador de la caja de cambios (SCU) / controlador de la transmisión (SCU)transmission cut off selection indicator lamp luz indicadora de selección de desembraguetransmission cut off selection lamp luz de selección de desembraguetransmission cut-off feature función de desembraguetransmission cut-off selector switch selector de desembraguetransmission directional clutch embrague direccional de la caja de cambiostransmission housing alojamiento de la caja de cambiostransmission joint section sección de la charnela de la caja de cambiostransmission level gauge indicador de nivel de la caja de cambiostransmission oil aceite de la caja de cambiostransmission oil filter filtro de aceite de la caja de cambiostransmission oil filter cartridge cartucho de filtro de aceite de la caja de cambiostransmission oil filter warning lamp luz de advertencia del filtro de aceite de la caja de cambiostransmission oil level nivel de aceite de la caja de cambiostransmission oil pan cárter de aceite de la caja de cambiostransmission oil temperature gauge indicador de temperatura del aceite de la caja de cambiostransmission oil temperature sensor sensor de temperatura del aceite de la caja de cambios

transmission oil temperature switch interruptor de temperatura del aceite de la caja de cambiostransmission oil temperature warning lamp luz de advertencia de temperatura del aceite de la caja de cambiostransmission output shaft eje propulsor de la caja de cambiostransmission piping conducciones de la caja de cambiostransmission shaft eje de la caja de cambiostransmission shift lever palanca de cambiostransmission solenoid solenoide de la caja de cambiostransmission solenoid valve válvula de solenoide de la caja de cambiostransmission status monitor monitor de estado de la caja de cambiostransmission strainer filtro de la caja de cambiostransmission suction strainer filtro de aspiración de la caja de cambiostransmission/torque converter assy conjunto del convertidor de par / de la caja de cambiostransverse play holgura transversaltravel(ing) speed velocidad de viajetread banda de rodaduratrimmer plug tapón de cortetrimmer plug chamber cámara del tapón de cortetrimmer solenoid valve válvula de solenoide de cortetriple gear pump bomba de engranajes triplestriple pump bomba tripletroubleshooting solución de problemastrunnion soporte giratorioturbine impeller rotor de la turbinaturbine impeller assembly conjunto del rotor de la turbinaturbine shaft eje de la turbinaturbine shaft bearing cojinete del eje de la turbinaturbo turboturbo seal retén del turboturbocharger turbocompresorturn signal intermitenteturn signal indicator indicador de intermitenciaturn signal indicator lamp luz indicadora de intermitenciaturn signal indicator lamp luz indicadora de intermitenciaturn signal lamp intermitenteturn signal lever palanca de intermitentesturn signal switch lever palanca del interruptor de intermitentesturn wheel hub cubo de la rueda de giroturnbuckle tensor de tornilloTXV (=thermal expansion valve) TXV (=válvula de expansión térmica)U-clamp abrazadera en Uunified thread rosca unificadaunloader valve válvula de descargaunloader valve pressure presión de la válvula de descargaU-packing empaquetadura en UUPPER Mode switch interruptor de modo UPPER (superior)V or L Cycle operation Operación de los ciclos V o Lvacuum pressure presión de vacíovacuum pump bomba de vacíovalve válvulavalve assy conjunto de válvulavalve body cuerpo de la válvulavalve lash clearance holgura de la válvulavalve seat asiento de la válvulavalve spool carrete de la válvulavandal covers cubiertas de protecciónV-belt correa en V

vent ventilaciónvent cap tapón de ventilaciónvent return retorno de ventilaciónventilation door puerta de ventilaciónventilation mode selecting switches interruptores de selección del modo de ventilaciónventilation selection switch interruptor de selección de ventilaciónviscous mount montaje viscosovise tornillo de bancowalk-about inspection inspección visualwarning buzzer zumbador de advertenciawarning lamp luz de advertenciawarning light luz de emergenciawasher arandelawasher motor motor de lavadowasher tank depósito de lavadowater control actuator accionador de control del aguawater pump bomba de aguawater pump bearing cojinete de la bomba de aguawater pump belt correa de la bomba de aguawater valve válvula de aguawater-cooled refrigerado mediante aguawax element cerawear limit límite de desgastewear ring anillo protectorweighted root mean square acceleration valuevalor ponderado de la raíz cuadrada de la media de los cuadrados de la aceleraciónwet disc type brake freno de disco húmedowheel bearing cojinete de ruedawheel bolt tornillo de la ruedawheel hub cubo de la ruedawheel hub end face cara final del cubo de la ruedawheel loader pala cargadora de ruedaswheel rim llanta del neumáticowidth lamp luz de anchurawidth lamp relay relé la luz de anchurawidth lamps, clearance lamps luces de anchura, luces de gálibowidth signs señales de anchurawind-milling damage daño por "autorrotación"windshield washer fluid líquido del limpiaparabrisaswing nut tuerca de mariposawiper motor motor de limpiaparabrisaswiper relay relé de limpiaparabrisaswiper S/W interruptor limpiaparabrisaswiperswitch interruptorlimpiaparabrisaswiring harness mazo de cableswiring to ground cableado a masaworking light indicator lamp luz indicadora de luz de trabajoworking light indicator switch interruptor del indicador de la luz de trabajoworking light switch interruptor de luz de trabajowrist rest reposamuñecasX lamp relay relé de luz Xyoke horquillayoke direction dirección de la horquillayoke phase fase de la horquillaZ -lever palanca "Z"

eje del contador

(RA)(RB)

refrigerador

conducción de freno

marcha largamarcha cortapar motor de ajuste

presión de seguridad

engranaje del contador

conducción de la dirección

seguridad en dos pasoscorrea de tubo flexiblebobinado de control del flujoconjunto de manguitos de la calefacciónderivación del refrigerador de aceite

refrigerador de aceiterefrigerador de aceite del convertidor de parrefrigerador del aceite hidráulicorefrigerador del aceite hidráulicorefrigerador del convertidor de par y del radiador

línea de alimentación eléctrica

manguito de la calefacciónmanguito de presión bajamanguito de purga de aceitemanguito del enfriador de aire

presión de ajuste de la válvula de seguridad

mariposa variablerelé de tensióntornillo del espárrago

válvula de seguridad

válvula del manguitoválvula del regulador

válvula de reducción

válvula de retención

presión de seguridad de sobrecarga

presión de la conducción de freno

tornillos de sujeción de abrazadera

válvula de seguridad de admisión

válvula de seguridad de pilotoválvula de seguridad de sobrecarga

válvula del modulador

válvula de comprobaciónCorrea del manguito del par motor de ajuste

pistón de alimentación del dispositivo de control del sistema neumático

líquido de la caja de cambios automática / líquido de la transmisión

alojamiento del volante / envoltura del volante / encajamiento del volante

palanca de luces de carretera y cruce / palanca de intermitentes

presostato de aceite / presostato de presión de aceite / interruptor de presión de aceite

válvula del regulador

boquilla de aire comprimido (bloqueo) de acoplamiento automático

sensor de velocidad (cambio automático) de la caja de cambios

interruptor TEMP UP/DOWN (aumentar/disminuir temperatura)

alojamiento del convertidor de par / envoltura del convertidor de par / encajamiento del convertidor de par

luz de advertencia de temperatura del aceite del convertidor de par

controlador de la caja de cambios / controlador de la transmisióncontrolador de la caja de cambios (SCU) / controlador de la transmisión (SCU)

luz de advertencia de temperatura del aceite de la caja de cambios

valor ponderado de la raíz cuadrada de la media de los cuadrados de la aceleración

ENGLISH SPANISH

E/G EngineT/C Torque converterT/M TransmissionSOL Solenoid valveSW SwitchF Front or ForwardQUAD Quick up and down shiftA/M Auto/ManualB BatteryR Rear or ReverseRH Right hand sideLH Left hand sideH HighL LowS/S Start/Stop Arranque/paradaGND GroundOPT OptionAssy Assembly1st 1st speed2nd 2nd speed3rd 3rd speed4th 4th speedDD Dynamic damperM/C Machinemin-1 RPMOLRV válvula de alivio de sobrecargaMUV makeup valve válvula de compensación

cfm cubic feet per minute cfm pies cúbicos por minutoBTU British Thermal Unit Unidades térmicas británicas

oz ounce oz onza

Pa Pascals Pa PascalsSST Smooth Surface TubesSSTL Stainless SteelEST Extendeded Surface TubesCUNI Cupro-Nickel

SA Sacrificial Anodes Ánodos protectoresASA American Standards Association Asociación americana de estándaresASHRAE American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers Sociedad americana de ingenieros de calefacción, refrigeración y aires acondicionadosFOB Free on Board FOB Franco a Bordo2WD 2 wheel drive 2WD tracción a 2 ruedas4WD 4 wheel drive 4WD tracción a las 4 ruedasCAN Controller Area Network CAN red del área del controladorTCU Transmission Control Unit TCU Unidad de control de la transmisiónATC automatic temperature control ATC Control automático de la temperaturaTCM Transmission Control Module TCM módulo de control de la transmisiónLHM Limp Home Mode LHMLHM LHM Líquidos de base mineralDOHC Double Overhead Camshaft doble árbol de levas en cabezaVGT Variable Geometry TurbochargerHDC Hill Descent Control

Remote Keyless Entry System Sistema de apertura con mando a distanciaVGT Variable Geometry Turbocharger VGT turbocompresor de geometría variableREKES

AH Ampere-Hour AH o Ah amperios por hora

INFO

Cantidad de calor necesaria para aumentar en 1º una libra de agua

Sociedad americana de ingenieros de calefacción, refrigeración y aires acondicionadosIncoterm que indica que el equipamiento solicitado está libre de costes de envío hasta el punto especificado. Cuando el transportista firma la recepción del equipo, la titularidad y propiedad de éste pasan inmediatamente al propietario

exclusivoSistema de apertura con mando a distancia

Incoterm que indica que el equipamiento solicitado está libre de costes de envío hasta el punto especificado. Cuando el transportista firma la recepción del equipo, la titularidad y propiedad de éste pasan inmediatamente al propietario

Incoterm que indica que el equipamiento solicitado está libre de costes de envío hasta el punto especificado. Cuando el transportista firma la recepción del equipo, la titularidad y propiedad de éste pasan inmediatamente al propietario

ENGLISH SPANISH(connecting rod) cap sombrerete (cuando se trata de bielas)(DMM) multímetro digital A/C A/AA/C (air conditioning) A/A (aire acondicionado)A/C heater control assembly conjunto de control de la calefacción y aire acondicionadoABDC (After bottom dead center)ABDC (punto muerto post-inferior)ABS (Anti-blocking Brake System)ABS (sistema antibloqueo de frenos)AC (alternate current) CA (corriente alterna)accelerometer acelerómetroactive handling conducción activaactuator accionadorAdaptive cruise control (ACC) control de velocidad de crucero adaptativo adaptive seat asiento adaptableadhesive bond adhesivoadjuster reguladoraerated aireadoafter bottom dead center punto muerto post-inferiorafter top dead center punto muerto post-superioraiming reglaje (de faros), ajusteAIR (sistema) AIRair bladder cámara de aireair cell cámara de aireair compressor compresor neumáticoair deflector panel panel derivabrisasair dryer deshidratador de aireair mix actuator accionador de mezcla de aireair pump bomba neumáticaair shock absorber amortiguador neumáticoair sleeve camisa neumáticaair suspensión Suspensión neumáticaajar entreabiertoantenna lead-in cable de antenaanti-seize antiagarrotamientoarm activararmature inducidoarrow retainer elemento de sujeción en forma de flechaassembly conjunto, ensamblaje, montajeATDC (after top dead center) ATDC (punto muerto post-superior)automatic level control suspensionsuspensión autonivelanteAutomatic Transmission Prop Shaft Flange Seal Retén de la brida del árbol de transmisión de la caja de cambios automática auxiliary cooler refrigeración auxiliaraxle flange brida del ejeaxle shaft palierback off (a screw) aflojarbackfire petardeobacking plate portazapatasbacking plate disco de refuerzobackup lamp luz de marcha atrásbalancer equilibrador

balancer contrapesoball and socket rótula esféricaball joint junta de rótulaball stud vástago de bolaballast resistencia reguladoraballooning aumento, incrementoband-it tool herramienta de sujeciónbank bancada, bancobarometric pressure (BARO) sensorsensor de presión barométrica battery reconnect reconexión de la bateríabearing half semicojinetebell cranck bieleta de reenvío de la direcciónbell housing carcasa del embraguebellcrank palanca acodadabelt cover cubierta de correabevel gear engranaje cónicobezel biselbezel lamp lámpara de biselbinding con rozamiento, que rozableeder screw tornillo de purgableeding sangradoblow out limpiarblower ventilador

Body and Accessories Carrocería y accesoriosbolt tornillo, pernoboltboltboltboltboltboltboltbolt pernopernopernopernopernopernoboot capuchónbore interior de un cilindrobottom out despunte en piebox-end wrench llave de cubobrace bolt tornillo de anclajebracket soporte, abrazaderabrake caliper pinza de frenobrake hose latiguillo de frenobrake line tubería del sistema de frenadobrake lining forros del frenobrake master cylinder port orificio del cilindro maestro del frenobrake pedal position (BPP) posición del pedal de freno brake pedal travel recorrido del pedal del frenobrake rotor disco de frenobrake shoe web plato de la zapatabraking surface superficie de frenadobreak-away screw tornillo dinamométricobreather tube respiraderobuffing wheel rueda pulidorabulb test comprobación de testigosbumper amortiguador, paragolpes, parachoques???bushingcaged nut tuerca de jaulacaliper pinzacaliper inner piston pistón interior de la pinza

buje, casquillo

cam lobe levaCamshaft Position (CMP) posición del árbol de levascamshaft sprocket engranaje del árbol de levascanister filtrocapstick varillacaptain's chair asiento especialcaptive bolts tornillos prisioneroscarfuse fusible de automóvilcarrier soportecatalyst catalizadorcatalytic converter catalizadorcaulk impermeabilizantecavitation cavitacióncavity cavidadc-clamp mordaza, gato, prisionero (para carpintería)cell site emplazamiento de la célulacellular phone teléfono móvilceramic monolith substrate sustrato monolítico cerámicocharge air cooler intercoolercheck ball bola de controlcheck valve válvula de retenciónchime señal acústicacircuit breaker disyuntorcircuit breaker disyuntorcladding revestimientoclaw ganchoclearcoat barnizclick clicclimate control head control principal del climatizadorclip clipclockwise a la derechacloseout panel panel de separaciónclutch bearing cojinete del embragueclutch hub núcleo del embragueclutch master cylinder reservoir depósito del cilindro maestro del embraguecoast clutch embrague de inerciacoil bobinacoil spring muelle helicoidalcold cranking arranque en fríocold cranking amperage amperaje de arranque en fríocompetitive driving conducción deportivacompression ring segmento de compresióncompressor clutch embrague del compresorcondition condición, anomalíaconnect conectar, enchufarconnect conectar, acoplar, enchufarconnecting rod bielaconstant velocity joint junta homocinéticacontamination contaminacióncontent theft deterrent antirrobo del contenidocontrol head control principal

convenience comodidadconvenience center centro de comodidadconversor convertidorconverter convertidorcoolant jacket camisa de refrigerantecoolant temperature sensor (CTS)sensor de temperatura del refrigerante cooling fan ventilador de refrigeracióncooling fin aleta de refrigeracióncounterbalance equilibrarcounterboring escariadocounter-clockwise a la izquierdacounterweight contrapesocourtesy lamp luz de cortesíacowl cubiertacrank no start encendido sin arrancarcrankcase cártercranking arranquecrankshaft cigüeñalcrankshaft journal grade grado de la muñequilla del cigüeñalcrankshaft position (CKP) posición del cigüeñal crankshaft socket casquillo del cigüeñalcrankshaft sprocket piñón del cigüeñalcrescent wrench llave inglesacricket speaker altavoz direccional de agudoscrossover tube tubo transversalcrowfoot soporte de cámara de tres patas???crows foot llave ajustablecruise control control de velocidad de crucerocruise control control de (velocidad de) crucerocruise control module módulo de control de crucerocurrent draw llamada de corrientecurved-tooth body file lima con dentado curvoCV boot capuchón homocinéticoCV joint junta homocinéticacylinder block bloque de cilindroscylinder head culatacylinder jacket camisa de cilindrocylinder sleeve camisa de cilindroDampener amortiguadordash salpicaderodash integration module (DIM) módulo del salpicaderodashboard salpicaderodata line línea de datosdata link enlace de datosdata link connector conector de diagnosisdaytime running lamps luces diurnasDC (direct current) CC (corriente continua)dead center punto muertoDeadener materials materiales de insonorizacióndebris suciedaddecelerate desacelerar

decelerate desacelerardecklid, deck lid tapa del maleterodefogger antivahodefroster sistema de deshielodelivered torque par entregadodeployment fixture soporte para activacióndeployment wires cables de activacióndepress pulsar, presionardepress and hold mantener pulsadodetonation detonaciónDiagnostic Aid Información adicional de diagnosisdiagnostic table cuadro de localización de averíasdiagnostic trouble code código de averíadigital multimeter multímetro digitaldim atenuacióndimmer switch conmutador de atenuacióndisable desactivardisarm desactivardisconnect desconectar, desenchufardiscrimating sensor sensor de seguridaddisengage desacoplardisengagement desacoplamientodomestic mercado norteamericanoDomestic Nacionaldoor ajar switch interruptor de puerta entreabiertadoor jamb puertadoor lock cylinder switch interruptor del bombín de la cerraduradoor opener mando de apertura de puertasdoor trim panel guarnecido de la puertaDouble Overhead Cam (DOHC) doble árbol de levas en cabeza (DOHC) down control mando de bajadadown switch interruptor de bajadadrain wire cable de estáticadraw hub eje de arrastredrilling taladradodrive axle eje de transmisióndrive belt correa de accesorios, correa de transmisión, correa impulsoradrive flange brida del ejedrive pinion piñón de ataquedrive plate plato impulsordrive spacer separador de centradoDrive Sprocket Sleeve camisa del piñón de transmisióndriven sprocket piñón impulsadodrivenshaft eje impulsadodriver conductor, controladordriver door module (DDM) módulo de la puerta del conductor (DDM)Driver Information Center (DIC) centro de información del conductor driveshaft eje conductor, árbol de transmisióndrop cloth paño para herramientasdrum brake freno de tambordual doble

duct conductodust tube guardapolvoseconomy oil economía de aceiteelectrical center caja eléctrica centralelectronic brake control module (EBCM)módulo de control electrónico de frenosElectronic Vibration Analyzer (EVA)analizador electrónico de vibracionesemblem emblemaenable activarend gate, endgate portón traseroend thrust load carga de empuje terminalendcap tapa del extremoengage acoplarengagement acoplamientoengine compartment compartimento (del) motorengine control module (ECM) módulo de control del motorengine coolant temperature (ECT)temperatura del refrigerante del motorEngine Oil Pressure (EOP) presión de aceite del motorengine timing belt correa de distribución del motorengine torque par de motor

engine vacuum source fuente de vacío del motorengine-off con el motor apagado

entertainment entretenimientoepoxy-coated steel acero con revestimiento epoxídico

estator estátorEVAP emisiones por evaporaciónEvaporative Emissions System Tester (EEST) comprobador del sistema de emisiones por evaporación evaporator core núcleo del evaporadorexciter excitadorexhaust escapeexhaust escape, descargaexhaust manifold colector de escapeexhaust pipe tubo de escapeexhaust solenoid solenoide de descargaexpansion deposit vaso de expansiónExport Exportaciónexpress open apertura rápidaeyelet terminal terminal de argollafade fader (desvanecimiento)fan shroud cubierta del ventilador

fasciafastener sujeción, pasadorfeature función (referido a una parte de un programa) característica (referido a un elemento físico)feed the wiring hacer pasar el cablefeedback voltage tensión de realimentaciónfeeler gage galga de espesoresfender aletafiller neck cuello de llenadofin aletafinal drive carrier portador del grupo cónicoflare abocinadoflash to pass ráfagasflash-to-pass ráfagasflywheel volante de inercia, volantefob mando de control remotoforcing screw tornillo del extractorfork horquillaforward clutch embrague directoforward control mando de avanceforward sprug clutch embrague unidireccional de avanceforward switch interruptor de avanceFrame Side Rail larguero del bastidorfront delanterofront passenger door module (FPDM)módulo de la puerta del acompañante delanterofuel door tapa del depósito de combustiblefuel economy economía de combustiblefuel line tubo de combustiblefuel pressure gauge manómetro de presión de combustible

fuel rail conducto de combustiblefuel range autonomía permitida por el combustible fuel sender aforador de combustiblefuel tank pressure (FTP) presión del depósito de combustible fuse block caja de fusiblesfused jumper wire cable de puenteo protegido por fusiblegarage door opener mando de apertura de puerta del garajegasket juntagate portóngauge indicadorgear ratio desmultiplicacióngear selector palanca de cambios, palanca selectoragenconn conector eléctrico del alternadorgenerator alternador

salpicaderocubierta de protección cuando se refiere al parachoques

glass cloth mat tela de fibra de vidrioGM P/N Nº de pieza GMgrade gradogrid line tubería de la rejillagroove ranuraGross axle weight rating (GAWR), Peso bruto máximo autorizado por eje ground masa

ground circuit circuito de masaHall effect efecto Hallhandle tirador, palancahanger sustentadorharness mazo de cableshazard light luz de emergenciahead restraint reposacabezashead up display pantalla integradaheadlamp faroheadlamp leveling ajuste de altura de farosheadlamp washer lavafarosheadliner revestimiento del techoheat gun pistola de aire calienteheated térmico, calefactado

heated oxygen sensor sensor térmico de oxígeno

heated seat asiento calefactadoheavy duty uso intensivo, carga pesadahem flanges bridashesitate suspenderhi beam luz de carreterahigh beam luz de carreterahigh control circuit circuito de control de altahigh mounted stop lamp tercera luz de frenohigh reference circuit circuito de referencia altahinge bisagrahinge pillar montante de bisagrashog ring grapahoist elevadorhood capóhorn claxonhousing carcasa, alojamientohunts oscilación del régimenhydraulic valve lash adjuster ajustador hidráulico de la holgura de válvulas hydrometer densímetro

I/P P/II/P (instrument panel) P/I (panel de instrumentos)ID identificador, diámetro interioridler gear engranaje locoidles rough ralentí irregularignition encendidoignition coil cassette cartucho de bobina de encendidoignition cycle ciclo de encendidoignition module sealing sellado del módulo de encendidoignition switch llave de contacto, contactoignition switch interruptor de encendidoindicator indicador, intermitenteindividual ignition control (IC) circuitscircuitos de control del encendido (IC) independientesinflator module módulo de infladoinput clutch embrague de eje primarioinput gear engranaje primarioinput shaft eje primario (referido a cajas de cambios) eje de entrada (referido a transmisiones)insert pieza postizainstall enroscar (tornillo); conectar (cable); montar (estructuras); colocar (general)instrument cluster panel de instrumentosinstrument panel panel de instrumentosinstrument panel cluster (IPC) cuadro de instrumentosinstrument panel module (IPM) módulo del panel de instrumentos (IPM)

Instrument panel, gages and consolePanel de instrumentos, indicadores y consolainsulation panel panel de aislamientointake admisiónintake air temperature temperatura del aire de admisiónintake manifold colector de admisiónintake port lumbrera de admisiónintake stroke carrera de admisióninterior trim tapiceríaintermittent IntermitenteIP cluster cuadro del panel de instrumentosJ retainer elemento de sujeción en forma de ganchojacket camisajam nut contratuercajounce hose latiguillojournal muñequilla o apoyo (sin.)junction block bloque de conexiónkey chavetakey up puesta en marchakeyhole cerradurakeyless (con) mando a distanciakeyless entry apertura con mando a distanciakeyway chaveteroknee rodilla, rótulaknee bolster protector de rodillasknock picado

knock sensor sensor de picadolamps; stop lamps; courtesy lamps; position lamp luces; luces de freno; luces de cortesía; luz de posiciónlatch pestilloleaks coolant fugas de refrigeranteleaks fuel fugas de combustibleleaks oil fugas de aceiteLearn Coded Key programar tecla codificada, programación de tecla codificadaLED indicador luminosoleft rear door module (LRDM) módulo de la puerta trasera izquierda (LRDM)LF DI (delantero izquierdo)lift hook gancho de elevaciónlift pad zapata de elevaciónlifter taquéliftgate portón levadizolight duty uso moderado, carga ligeralight pipe tubo luminosolimited slip differential diferencial autoblocantelo beam luz de crucelock bolt tornillo de bloqueolock cylinder bombín de la cerraduraloop and hook velcrolouver rejilla de ventilaciónlow beam luz de crucelow clutch embrague de recorrido cortolow control circuit circuito de control de bajalow reference circuit circuito de referencia bajalow roller clutch embrague de rodillos inferiorlow spot punto de descentramiento mínimoLR TI (trasero izquierdo)lumbar motor motor del respaldo lumbarlumbar switch interruptor lumbarmalfunction indicator lamp testigo de averías

masking tape cinta adhesivamaster key llave maestramastic masillamat material material de fieltromating surface superficie de contactomil testigo de fallo de funcionamientomini wedge minicuñamisfire fallo de encendidomonitorize (to) controlarmuffler silenciadornavigation display pantalla de navegaciónneedle bearing cojinete de agujas

needle nose pliers alicates de puntasnicked melladono crank no start sin encender y sin iniciarnoise ruidonylon nailonO/H overheadodometer cuentakilómetrosodor oloroil clearance huelgo de aceiteoil cooler radiador de aceiteoil fill tube tubo de llenado de aceiteOil Galley conducto del aceiteoil panoil ring segmento rascador de aceiteoil scraper rascador de aceiteON/OFFopen resistance resistencia abiertaoperating conditions condiciones de funcionamientoo-ring seal junta tóricao'run sobremarchaother otrosoutboard externooutlet salidaoutput driver module (ODM) módulo regulador de salidaoutput gear engranaje secundariooutput shaft eje secundario (referido a cajas de cambios) eje de salida (referido a transmisiones)overhead console consola del techooverheat sobrecalentamientooverrun sobremarchapackage shelf panel de equipamientopanel pad acolchado del panelparallel park assist asistencia de estacionamiento paralelopark brake freno de estacionamientopart throttle mariposa a media cargapass key llave maestraPass Through Grommet pasacablespassenger acompañantepassenger compartment habitáculopassenger compartment habitáculopass-through connector conector pasantepawl trinquetepermanent-magnet motor motor magnetizado permanentementepick-up tube tubo de captaciónpick-up tube bolt tornillo del tubo de captaciónpigtail cable cable en espiralpillar montantepin patilla, pasadorpinout asignación eléctrica de las patillaspipe wrench llave de tubopiston boot guardapolvo del pistónpiston compression ring segmento de compresión del pistón

cárter inferior/ cárter de aceite

piston pin bulónpiston ring segmentopitman arm brazo de mando de la direcciónpivot and pulse de pivote e impulsiónpivot and pulse switch interruptor de pivote e impulsiónpivot pin pasador de articulaciónplate discoplayback device dispositivo reproductorplunger émbolopocket net red portamapaspoppet barra, resorteport lumbrerapositive crankcase ventilation (PCV) ventilación del cárter power door lock cierre centralizadopower door lock switch interruptor eléctrico de bloqueo de puertaspower door unlock switch interruptor eléctrico de desbloqueo de puertaspower low potencia bajapower mirror retrovisor eléctricopower seat asiento eléctricopower steering servodirección, dirección asistidapower take-off Toma de fuerzapower window ventana eléctricapowertrain cadena cinemática, tren motrizpowertrain control module (PCM)módulo de control de la cadena cinemáticapowertrain control module (PCM)módulo de control de la cadena cinemáticapre-primer capa de imprimaciónpress and hold mantener pulsadopressure cap tapón de presiónprop shaft / propeller shaft árbol de transmisiónpropshaft árbol de transmisiónpull to seat montar a presiónpurge/seal sellado/purgapush pin presillapush rod varilla de empujepush-in retainer fiador a presiónrack and pinion cremalleraradiator hose manguito del radiadorradiator shelf tube tubo de soporte del radiadorrated output salida nominal, potencia nominal de salidarattle golpeteoreader lectorrear traserorear axle fluid líquido del eje de transmisión traseroRear Compartment maleterorear drive axle eje de transmisión traserorear integration module (RIM) módulo de integración trasero rear integration module (RIM) módulo de integración traserorear view mirror espejo retrovisorrearward control mando de retrocesorearward switch interruptor de retrocesorecirculating ball system sistema de recirculación de bolas

recovery reservoir vaso de expansiónrefinisher pulidorarefinishing aplicación de un acabado nuevoregulator clamp abrazadera del reguladorregulator clamps abrazaderas del reguladorrelay relérelearn reprogramaciónrelearn procedure procedimiento de reprogramaciónRelease Paw trinquete de aperturarelease switch interruptor de aperturareluctor wheel disco emisor de impulsos del cigüeñalre-machine volver a mecanizarreminder lamp testigo de advertenciaRemote Function Actuator (RFA)accionador de funciones remotas (RFA)repeater repetidorre-plate volver a metalizarreservoirresistor resistenciaretained accesory power alimentación de accesorios retenidaretained accessory power (RAP)alimentación de accesorios retenidos (RAP)retainer retención, fiadorretainer fiadorretainer bolt tornillo fijadorretainer screw tornillo fijadorretaining bolt tornillo de sujeciónretaining tab lengüeta de retenciónrev/revving revolucionar/revolucionadoRF DD (delantero derecho)right rear door module (RRDM) módulo de la puerta trasera derecha (RRDM)ring gear coronarivet remacherivet gun remachadoraroad feel sensación de agarre a la carretera/al pisoroad sensing suspension (RSS) suspensión dinámicaroad test prueba en carreterarocker arm balancínrocker arm cover tapa del balancínrocker cover tapa de balancinesrocker moulding moldura basculanterolling code código de transmisión de señalesroom temperature vulcanizing (RTV) sealantsellador aeróbico de vulcanización a temperatura ambiente (RTV)rough out alisar, pulirrough road firme irregularround tube tubo curvadoRR TD (trasero derecho)rubber padded foot almohadilla de gomarun on autoencendidorun position posición de puesta en marcharunout alabeo, descentramientoruns rough funcionamiento irregularsail panel panel de guarnecido

depósito, reserva

sanding lijadoscan tool herramienta de diagnosisschematics diagramas de cableadoscoring estriaciónscrapping desmontajescreen filtro, pantallascroll compressor compresor en espiralscuff pad estropajoseal driver extractor de reténseal joint junta de selladosealant sellanteseat belt buckle enganche del cinturón de seguridadseat belt retractor retractor del cinturón de seguridadseat belt webbing correa del cinturón de seguridadseat cushion banqueta del asientoSeat Cushion Air Bladder cámara de aire de la banqueta del asiento seat frame armazón del asientoseat riser soporte inferior del asientoseatback, seat back respaldoseize agarrotamientoseized agarrotado o gripado (especialmente cuando se refiere a la unión de las piezas por dilatación térmica)sensor reluctor ring disco emisor de impulsos serial data datos serieseries parallel (circuit) (circuito) serie-paraleloservice bay test prueba de tallershaft bearing cojinete del ejeshell armazónshift linkage varillaje del cambioshifter palanca de cambiosshim suplementoSHLA (Stationary Hydraulic Lifter Adjuster)SHLA (regulador hidraúlico de taqué fijo)shock amortiguador, impactoshock absorber amortiguadorshock absorber amortiguadorshoe zapatashoe bolt perno de zapatashort to ground cortocircuito a masashort to ground cortocircuito a masa (para los coches, para las casas se dice a tierra)short to voltage cortocircuito a tensiónshot peened granalladoshutoff valve válvula de corteside door puertaSide Impact Inflator Module módulo del airbag de impactos lateralesside marker lamp luz lateralside step runningboard estribo lateralsideview mirror espejo retrovisor lateralsignal switch housing assembly unidad de alojamiento del interruptor de señalizaciónsleeve camisaslide close cierre mediante deslizamientoslide open apertura mediante deslizamientoslip bracket abrazadera de deslizamiento

slip joint junta deslizanteslip rate índice de deslizamientoslipring anillo colectorslot ranurasmall leak test prueba de pequeñas fugassmoke black humo negrosmoke blue humo azulsmoke white humo blancosnap ring circlipsnap ring pliers alicates para circlipssoc hex cabeza hueca hexagonal, hembra hexagonalsocket hex cabeza hueca hexagonal, hembra hexagonalsolenoid valve válvula de solenoidesound barrier silenciadorsound insulator aislamiento sonorospacer separadorspark plug electrodes electrodos de la bujíasplash shield protector contra salpicadurassplice pack empalme de cableadosprocket piñónstabilizer bar barra estabilizadorastabilizer shaft link bieleta de la barra estabilizadorastall calarsestarter motor de arranquestarts hard arranque dificultoso, dificultad en el arranquestationary hydraulic lash adjuster (SHLAs) regulador hidráulico de taqué fijo (SHLA)steering knuckle mangueta de direcciónSteering Linkage articulación de direcciónstethoscope estetoscopio

stoplamp luz de freno

storage compartment guantera

strainer filtro

striker percutorstroke carrera

strutstrut assembly conjunto de la columnastud circle círculo de espárragossubwoofer speaker altavoz subwoofer, altavos de gravessuction cup ventosasun gear engranaje planetariosun shaft eje planetariosunload sensor sensor de intensidad solarsunroof techo solarsunshade pantalla (solar)surge sacudida (referido al funcionamiento del motor); sobretensión (referido al sistema eléctrico)surge tank vaso de expansiónsuspect circuit circuito del que se sospecha un mal funcionamientosymptom table cuadro de localización de averías

columna, montante

synchronizer hub eje del sincronizadorsynchronizer sleeve camisa del sincronizadortacky mesh tape cinta de malla adhesivatail pipe tubo de expulsióntamper proof bit llave a prueba de manipulacionestap macho de roscatapping aterrajadotapping guide/hole guía/orificio de roscado o de rosca

tbar llave en T

telescoping steering wheel volante telescópicotell tale testigotelltale assembly unidad de testigos

temperature sensitive termosensibleterminal borneterminal terminal (masculino)

test lamp lámpara de pruebastheft deterrent exciter module módulo activador del sistema antirrobothermistor termistor

thermostat housing alojamiento del termostato

thread rosca

threaded hole orificio roscado

threadlock sellador de roscasthrottle actuator control (TAC) control de accionamiento de la mariposa throttle body cuerpo de la mariposathrust empujethrust load carga de empujethrust washer arandela de empujethumb nut tuerca de mariposa

tick tictac

tie rod

tilt steering wheel volante ajustable

timing belt correa de distribución

barra de acoplamiento transversal de la dirección

timing chain cadena de distribuciónTiming Drive impulsión de la distribucióntiming mark marca de reglajetire and wheel assemblies conjuntos del neumático y ruedato cure fraguarto prime cebarto refinish pulimentartorque strut barra de torsióntorque strut bracket soporte de la barra de torsióntorque strut bracket llave dinamométricaTraction Control System (TCS) sistema de control de tracción trailing arm-axle eje de/con brazos longitudinales eje de/con brazos arrastrados eje de/con brazos tiradostransaxle caja de cambiostransaxle bell housing carcasa del embrague de caja de cambiostransaxle brace refuerzo de la caja de cambiostransfer case caja de transferenciatransmission transmisión/caja de cambiostransmission case carcasa de la transmisióntransmission fluid fluido de transmisióntransponder transpondedortread banda de rodaduratrim height altura libre sobre el suelotrim pad acolchado del embellecedortrim plate guarnecidoTrip A/B cuentakilómetros parcialtrip odometer cuentakilómetros parcialtrip reset poner a cero el cuentakilómetros parcialturbocharger turbocompresorturn signal intermitentetwiddler speaker altavoz de agudostwilight sentinel desconexión automática de lucestwo-stage airbag airbag de dos fasesU-bolt perno en UU-joint juntas Uunderbody bajosunderdrive gearbox caja de cambios reductoraunderhood compartimento motoruniversal asynchronous receiver transmitter (UART) Receptor/transmisor asíncrono universalup control mando de subidaup switch interruptor de subidaUPSHIFT NOW! UPSHIFT NOW!VAC VCAvacuum brake booster servofreno de vacíovacuum gauge vacuómetrovalet key llave auxiliarvalley cover cubierta cóncavavalve lash holgura de la válvulavalve lifter empujador de válvula, taqué

valve lifters taqués

valve stem key llaves del vástago de la válvulavalve stem seal retén de la válvulavane álabevanity mirror espejo de cortesíavariable effort steering Dirección asistida progresiva o dirección de asistencia variableVarnish Makers and Painters naphtaNafta para fabricantes de barnices y pintoresVDC VCCVehicle Communication Interface Module (VCIM)módulo de la interfaz de comunicaciones del vehículo (VCIM)Vehicle Electronic Control Unit (ECU) unidad de control electrónico del vehículoVehicle Identification Number (VIN)número de identificación del vehículovehicle lead tiro del vehículovehicle pull tiro del vehículovehicle theft deterrent antirrobo del vehículovehicle theft deterrent (VTD) system sistema antirrobo del vehículo vent close cierre de ventilaciónvent open apertura de ventilaciónv-groove surco en Vvibration vibraciónVIN Derivative VIN abreviadovise, vice prensa de tornillo, tornillo de bancovolatile organic compound (VOC)compuestos orgánicos volátilesvoltage tensiónwaddling anadeowarpage alabeowarping alabeowasher fluid líquido de lavadowater based wax cera con base de aguawater housing crossover tubería transversal de la carcasa del aguawater pump housing carcasa de la bomba de aguawear sensor sensor de desgasteweatherstrip burleteweld joints juntas de soldaduraswheel cylinder cilindro de la ruedawheel opening paso de ruedawheelhouse paso de ruedawide open throttle mariposa a plena cargawindow clamp attachment fasteners pasadores de acoplamiento de la abrazadera de la ventanawindshield parabrisaswindshield wiper limpiaparabrisaswing nuts tuercas de mariposawiper arm brazo del limpiaparabrisaswiper blade escobilla del limpiaparabrisasWiring systems Sistemas eléctricosworm sinfínworm gear engranaje sinfínwrench llaveyaw rate índice de derrapeyaw rate sensor nut tuerca del sensor de índice de derrapeseat cover funda del asientobearing retainer portacojinetesc-clip clip en C

frame rail larguero del bastidorpilot hole orificio guíaengine oil cooler (EOC) radiador de aceitehinge pillar montante de bisagras steering rate índice del low control circuit circuito de control de baja (referido a tensión)high control circuit circuito de control de alta (referido a tensión)reluctor ring disco emisor de impulsosDeadbolt cerrojo de seguridadtie bar tirante superiorSight shield guarnecidosealing strip aislantestrut tower torre de amortiguaciónafter boil para motor paradoline tubería, conducción, líneaWear plate Placa protectora, placa de desgastebackup ring anillo de reservamesh malla (sustantivo) engranar (verbo)kgf kilogramo de fuerza o kgf

pressurizeholding plate placa de fijacióndetent solenoid solenoide de bloqueochangeover / change-over valve válvula inversoraplate spring muelle de hojasdesiccant desecantecompressor oil puede ser "aceite de compresor", que se utiliza para lubricar el compresor.reed valve válvula de lengüetaPSIG (Pounds per Square Inch Gauge)short to battery cortocircuito a bateríaboot guardapolvoengage acoplar, acoplamientohead pressure presión de descargadie cast hueco de fundición

aquastatthermocouple par termoeléctrico o termoparmakeup compensaciónVSS, Vehicle Speed SensorVECU, vehicle electronic control unit unidad de control electrónico del vehículo ignition bus bus de encendido idle shutdown vehicle accessory detención por inactividad de accesorios del vehículotrapped air aire atrapadostop valve válvula de retenciónCold starter Arranque en fríoconvertor convertidorconverter convertidorhumidity levels grado de higrometríahumidity higrometríagauge pressure presión manométricaLithium bromide bromuro de litio

ojo! Hay dos significados: presurizar y comprimir

water box cabezal de aguafoaming espumaciónhydrochloric acid ácido hidroclóricorefrigerant sump cárter de refrigerantejoule juliometer polímetroDisconnect Switch interruptor seccionador o seccionadorwater base air dry primer imprimación al agua de secado al aireNameplate Placa de identificaciónorder write-up hoja de pedidoRated Voltage Tensión nominalVoltage Utilization Range Gama de uso de tensiónRated Current Corriente nominalMinimum Circuit Ampacity Capacidad mínima de conducción de circuitoMax Overcurrent Protective Device Dispositivo de protección frente a sobrecargas máximasPurge Pump Bomba de purgacarbon steel acero al carbonorupture disk disco de roturaheader colectorwater header colector de aguaHeat Exchangers Intercambiadores de calortapered carbon bearings cojinetes de carbón abocardadoseductor eyectorangle valve válvula de ángulofloar valve válvula de flotadorflash evaporarse instantáneamentestepper motor paso a paso drive controladorsetpoint punto de ajusteControl Voltage tensión de controlbias desvío, derivaciónHeat Sink Disipador de calorfield wiring cableado de inducciónV-Bel Correa trapezoidalCrimp Ring anillo de acodilladoQuick clamp Abrazadera rápida Pinch Clamp Abrazadera de estrechamientoidle switch interruptor de ralentíFreewheel rueda libreoverdrive supermarchaselector lever palanca del selectorIntermediate shaft Eje intermedioConverter lockup clutch Embrague de bloqueo del convertidorfluid coupling acoplamiento hidráulicoOil sump drain Purga del cárter de aceiteShift Rod barra de cambiorange lever palanca de gamaworking pressure presión efectivasealing plate placa aislante Input shaft Eje primarioOutput shaft Eje primario

Plug connector conector de clavijaGuide bush Manguito guíaLifting solenoid valve Válvula de solenoide de movimiento verticalCollet chuck boquilla de mordazasspring washer arandela de resorteparking lock pawl trinquete del bloqueo de estacionamientosealing ring anillo de selladoCushion spring Muelle de amortiguaciónguide ring anillo de guíahollow shaft eje huecooverrun sobremarchaRoad test the vehicle realice una prueba de conducciónDriving gear engranaje motrizCounter shaft Árbol contraejecountersunk screw tornillo embutidoSpeedometer gear Piñón del velocímetrosynchronizing cone cono sincronizadoridler shaft eje en vacíoShift shaft eje selectorThrust ring Anillo de empuje pilot bushing casquillo pilotobushing casquilloBell housing campana del embragueflywheel housing cárter del volanteShift Cover Cubierta del cambio Release Bearing cojinete de desembragueGear Housing Caja de engranajesring pliers Alicates para circlipscone clutch embrague cónico die troquelclutch housing campana del embraguecentering pin pasador de centradosnap pin pasador a presiónclevis pin pasador de horquilla turnover spring Muelle de retornocompanion flange brida de acoplamientodriving force impulso motrizBall type slant cam leva de inclinación esféricaBALL RAMP CURVA DE RÓTULAstuck in low fault Geroter pump assembly Bomba rotativa (Gerotor)Shift rug Horquilla del cambioLimp Home Mode (LHM): Modo de emergenciaCARBONIC ACIDGAS ANHÍDRIDO CARBÓNICOstraightener enderezadorDrift punch pasador cónicoSocket wrench llave de cuboair bleeder hose manguito de purga de aire subframe bastidor auxiliarStabilizer bar barra estabilizadoracross frame bastidor transversal

Adaptor plug tapón adaptadormeasuring bridge puente de medidasarbor mandrilfeeler gauge galga de espesoresfinal drive desmultiplicación finalvariable wiper voltage tensión variable end float juego axialbias valve válvula de derivación

an open in a circuitend cap tapacounterbore orificio escariadopetroleum jelly vaselina lipped rebordeada thrust plate placa de empujecrescent screw tornillo de muelledial indicator indicador de cuadrantecleansing solvent disolvente limpiadorretaining plate placa de fijaciónretaining pin pasador de sujecióngasket juntaretainer fiadordetent roller spigot espigavernier calipers calibre de noniohauler cabeza tractoraWheel slip patinaje estacionario de la ruedascraping rascadoscraper máquina de rascadoScraper Mode Modo rascadorlifting beam vigueta de izada de pesoscrane grúalug casquillofuel conditioner acondicionador de combustiblestarting aids ayudas de arranquebonnet catch pestillo del capóside cooling system. sistema de refrigeración lateralaritculation jointbattery post borne de la bateríabattery clamp pinza de la bateríaCompression ratio Relación de compresiónPart-time transfercaseSolid axle Eje rígidobuildup, build-upwishbone espoletaAir Dam deflectorescombi lamp piloto combinadodrive-off aceleraciónpass-ahead adelantamientoGlove box guanteraRear view camera cámara de retrovisión/retrovisora

interrupción en un circuito, circuito sin continuidad

wet disc type disco húmedointernal expansion drum type tipo freno de tamborcup seal Sello de la concavidad

Placa de apoyoPiston cup Concavidad del pistónPower assist servodirecciónwave washer arandela onduladahold-down spring muelle de retenciónlimit switch interruptor limitadorpressure switch presostatopressure difference switch presostato diferencialPriority valve Válvula prioritariaELBOW ADAPTER codo adaptadorcuring time tiempo de curadoBellows Fuellestorque proportioning differential diferencial autoblocanteWiper ring aro rascadorAuxiliary valve Válvula auxiliarpressure surge aumento brusco presiónpinion gear piñón diferencialshunt-wound coil bobina de paraleloseries-wound coil bobina en serie Self-energizing current Corriente autoenergizanteHelical spline Acanaladuras interiores helicoidalesball bearing cojinete de bolasHolding coil bobina de retenciónField coil bobina de campopressure coil bobina de presiónRectifier assembly Bloque rectificadorbreakdown voltage tensión de ruptura Seal plate Placa de unión herméticatrip disyuntorrunner rueda intermediafull time permanenteupholstery tapicería

Back-up plateBackup plate

conjunto de control de la calefacción y aire acondicionado

Retén de la brida del árbol de transmisión de la caja de cambios automática

correa de accesorios, correa de transmisión, correa impulsora

comprobador del sistema de emisiones por evaporación

función (referido a una parte de un programa) característica (referido a un elemento físico)

cubierta de protección cuando se refiere al parachoques

circuitos de control del encendido (IC) independientes

eje primario (referido a cajas de cambios) eje de entrada (referido a transmisiones)

enroscar (tornillo); conectar (cable); montar (estructuras); colocar (general)

luces; luces de freno; luces de cortesía; luz de posición

programar tecla codificada, programación de tecla codificada

eje secundario (referido a cajas de cambios) eje de salida (referido a transmisiones)

sellador aeróbico de vulcanización a temperatura ambiente (RTV)

agarrotado o gripado (especialmente cuando se refiere a la unión de las piezas por dilatación térmica)

cortocircuito a masa (para los coches, para las casas se dice a tierra)

unidad de alojamiento del interruptor de señalización

sacudida (referido al funcionamiento del motor); sobretensión (referido al sistema eléctrico)

circuito del que se sospecha un mal funcionamiento

eje de/con brazos longitudinales eje de/con brazos arrastrados eje de/con brazos tirados

Dirección asistida progresiva o dirección de asistencia variable

módulo de la interfaz de comunicaciones del vehículo (VCIM)

pasadores de acoplamiento de la abrazadera de la ventana

puede ser "aceite de compresor", que se utiliza para lubricar el compresor.

detención por inactividad de accesorios del vehículo

Dispositivo de protección frente a sobrecargas máximas

actual air flow caudal de aire efectivoactual cycle work trabajo efectivo producido durante el cicloactual speed régimen efectivoair pump actual flow caudal efectivo de la bomba de aireback pressure contrapresiónbackground bag bolsa de fondobackground correct (to) corrección de fondobackground correction corrección de fondobackground hydrocarbons hidrocarburos de fondobag sampling toma de muestras con bolsasball valve válvula de bolabend radius radio de curvaturaBessel filter cut-off frequency frecuencia de corte del filtro de BesselBessel filtering filtrado según Besselbest fit equation ecuación idealblower ventiladorboost control limitador de presión de admisiónbore diámetro interiorbranched exhaust manifold colector de escape bifurcadobulk exhaust flow caudal volumétrico de escapebutterfly valve válvula de mariposaby-pass derivacióncalorific value poder caloríficocarbon 1 equivalent hydrocarbon hidrocarburo equivalente al carbono 1carbon balance assumption suposición de equilibrado del carbonocarbon balance assumption suposición del equilibrado de carbonocarbon balance method sistema de equilibrado de carbonocarrier gas gas portadorcasing carcasacatalytic action reacción catalíticacatalytic converter catalizadorcetane number índice de cetanocharcoal scrub (to) lavar con carbón vegetalcharge cooling system sistema de turborrefrigeracióncharge cooling system turborrefrigeraciónchoked flow caudal de estrangulacióncollimating lens lente colimadoraConradson carbon residue índice de Conradsoncontrol loop bucle de controlcooling medium agente refrigerantecrankcase gases gases del cártercrankcase cártercross sectional area of the isokinetic sampling probesuperfície transversal de la sonda isocinéticacylinder head culatacylinder wall pared interior del cilindrodamping chamber cámara de amortiguamientodata loggers registradores de datosdata shift desplazamiento de datosdead centres puntos fijosdelivery salidadensity gradient gradiente de densidaddew point punto de rocíodistributor pump bomba de distribucióndrive ratio relación motrizdry basis vía secadry to wet correction factor factor de corrección de seco a húmedo

dry/wet correction corrección en seco/húmedodummy test prueba simuladadynamometer schedule plan de servicio del dinamómetroEFC (electronic flow compensation)sistema electrónico de compensación del caudaleffective optical path length longitud efectiva del camino ópticoEGR flow caudal de regulación de los gases de escapeEGR rate caudal de recirculación de los gases de escapeEGR recirculación de los gases de escapeELR test run prueba de funcionamiento continuo ELRemission mass flow rate caudal másico de emisiónemissions test run prueba de funcionamiento continuo para emisionesengine capacity volumen del motorengine mapping procedure procedimiento de análisis gráfico del motorengine mapping procedure procedimiento de análisis gráfico del motorengine operating speed range intervalo de velocidades de funcionamiento del motorengine speed set points valores de consigna del régimen del motorengine speed régimen del motorengine stalling paro del motorengine-driven equipment instalación accionada por el motorETC engine dynamometer scheduleplan de servicio del dinamómetro del motor durante una prueba ETCexhaust aftertreatment tratamiento posterior de los gases de escapeexhaust line conducto de escapeexhaust manifold colector de escapeexhaust plume penacho de escapeexhaust stream caudal de escapeexhaust system sistema de gases de escapeFC flow capillary FC tubo capilar de control de caudalfeedback speed régimen de retornoFID (flame ionisation detector) detector de ionización a la llama sin elemento calefactorFID response factor factor de respuesta del FIDfilter face velocity velocidad de filtraciónfilter face superfície del filtrofilter housing caja protectora (de filtros)firing order orden de encendidoflash point punto de inflamaciónflow divider divisor del caudalflow nozzle caudalómetrofractional sampling muestreo fraccionadofringe effect efecto marginalfuel delivery per stroke salida de carburante por carrera del pistónfuel feed alimentación de carburantefull flow double dilution dilución doble sin reducción del caudalfull flow in-line opacimeter opacímetro de paso sin reducción del caudalfull flow opacimeter opacímetro sin reducción del caudalfull scale check comprobación del valor límite de escalagap setting distancia entre los electrodosgas face velocity velocidad de flujo del gasgood engineering judgement normas de buena prácticagovernor reguladorH marked engines motores con distintivo HH-range gases gases de la clase HHFID (heated flame ionisation detector)detector de ionización a la llama en calienteidle adjustment points puntos de ajuste de ralentíidling speed régimen de ralentíignition coil bobina de encendidoignition system sistema de encendido

ignition timing regulación de encendidoin-line pump bomba instalada en canalizaciónin-line smoke meter medidor de humos instalado en canalizaciónindividual cylinder displacement cilindrada unitariainertial deposition precipitación inercialinjection advance curve curva de avance de la inyeccióninjection piping conductos de inyeccióninlet gas gas de admisióninlet manifold injection inyección del colector de admisiónintake air mass flow rate on wet basiscaudal másico del aire de admisión por vía húmedaintake depression vacío de entradaintake intercooler radiador de entradaintake system sistema de admisiónintegrating analyser system sistema de análisis por integraciónintercept of PDP calibration functionintersección de una función de calibrado PDPinterpolated NOx emission of the control pointemisión interpolada de NOx en el punto de controlisokinetic probe sondeo isocinéticoissue set points at n Hz configurar valores con una frecuencia de n Hziterative calculations cálculos iterativos(-shift factor "S" factor "S" de desplazamiento de (leading section (probe) parte delantera (sonda)leakage test prueba de estanquidadleast squares mínimos cuadradoslift of valves elevación de válvulaslight beam haz luminosolow pass second order filter filtro de paso bajo de segundo ordenlowest engine speed régimen mínimo del motormapping curve generation generación de la curva de análisis gráficomaximum allowable intake depressionvalor de admisión máximo admisiblemaximum torque speed régimen de par máximomiscellaneous features características diversasmixing unit mezcladormixture strength riqueza de la mezclamomentum exchange transferencia de cantidades de movimientomuffler silenciadornaturally aspirated engine motor atmosféricoNDIR (non dispersive infrared absorption analyser)analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojosneedle valve válvula de agujaNG gas range clase de GNNMC (non-methane cutter) methodmétodo del cortador no metánicoNMHC (non-methane hydrocarbon analysis)análisis de hidrocarburos no metánicosno-load speed régimen sin cargaoctane number octanajeopening pressure presión de aperturaouter flange brida externaozonator ozonizadorparent engine motor de origenpartial flow dilution system sistema de dilución con reducción del caudalpartial flow opacimeter opacímetro con reducción del caudalparticulate trap purgador de partículaspass and fail decision numbers números de decisión de aprobación y rechazopercent torque related to the maximum torque for the test engine speedporcentaje de par en relación al par máximo para el régimen del motor durante la pruebaperforming the engine power mapdeterminación de la gráfica de la potencia del motorpermitted point deletions from regression analysispuntos que se permite borrar del análisis de regresiónpetri dish caja de petriplot representar gráficamente

pollutant test prueba de contaminaciónpressure blower ventilador centrífugopressure charged por compresiónpressure gauge manómetropropane in air span gas gas de ajuste de la sensibilidad compuesto de propano disuelto en aireproportional flow splitting separación proporcional del caudalpump-line-injector bomba-conducto-inyectorquench check prueba de interferenciaradiation quench reducción de la radiaciónramp (to) subir, incrementarrandom point punto aleatoriorandomisation distribución aleatoriarated speed régimen nominalraw exhaust gas gas de escape sin diluirraw exhaust plume penacho de escape sin diluirreadout mode modo de lecturareplicate tests repetición de las pruebasroot-mean-square of errors raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los erroressample flow rate caudal de muestreosampling hardware instrumental de muestreosampling line conducto de muestreosampling time/test cycle offsets desviaciones del tiempo de muestreo/ciclo de pruebasecommended filter loadings cargas del filtro recomendadassecond-by-second transient modesfases de transición segundo a segundoself adaptive capaz de adaptarse por sí solosequence of load steps secuencia de fases de cargaset flow rate valor del caudal establecidosetting ranges escalas de ajustesieve column columna de tamizsignal rise subida de señalsimultaneously/sequentially timed injectioninyección simultánea/secuencialsingle element elemento simplesize distribution distribución dimensionalslip rate (pump) pérdida (de la bomba)smoke trace vestigio de humossolenoid valve válvula electromagnéticasolenoid electroimánsooting deposiciones de hollínspan drift deriva de la sensibilidadspan gas gas de ajustespan gas gas de ajuste de sensibilidadspark timing avance de chispaspark timing regulación de la chispaspeed and torque points puntos de régimen y de parspeed at which cut-off starts under full loadrégimen al cual se inicia el cierre de admisión a carga completasplit ratio relación de separaciónstain side (filter) cara filtrantestandard error of estimate error típico de estimaciónstarting aid dispositivo auxiliar de arranquestatic injection timing regulación de la inyección estáticasteady state mode fase de estado continuostep input signal señal de entrada escalonadastep input entrada escalonadastoichiometric factor factor estequiométricostray light impingement incidencia de luz parásitastrip chart recorder registrador de banda

stroke carrera del pistónsubscript denoting concentration subíndice que indica la concentraciónsuction blower aspiradorsupply pump bomba de alimentaciónswept volume cilindradaswirl chamber cámara de turbulenciatest cell equipment equipamiento de la celda de pruebatest run prueba de funcionamiento continuothermal efficiency rendimiento térmicotip of the probe extremo de la sondatoggle valve válvula purgadoratorque command set points valores de mando del partracer gas gas indicadortransducer transductortransient modes fases transitoriastrue values valores realestwin Venturi doble tubo Venturiunit injector inyector unitariovalve and porting válvulas y orificiosvalve timing distribuciónvapour injection (single point, multipoint)inyección de vapor (monopunto, multipunto)venturi zone zona del tubo Venturiwakes and eddies flujos y reflujoswater trap colector de aguaweighing chamber cámara de pesadowet basis vía húmedawet concentration concentración en húmedoy intercept of the regression line intersección de la línea de regresión con el eje de ordenadaszero drift deriva del cerozero gas gas de puesta a cero

plan de servicio del dinamómetro del motor durante una prueba ETC

porcentaje de par en relación al par máximo para el régimen del motor durante la prueba

gas de ajuste de la sensibilidad compuesto de propano disuelto en aire

English Spanisha. c. power controller actuador de corriente trifásicaa. c. power controller actuador de corriente alternaa. c. voltage tensión alternaa. c. voltage equipment instalación de corriente alternaabove threshold sobre el umbralabsolute value valor absolutoaccelerate aceleraracceleration aceleraciónaccessory accesoriosaccumulator acumuladoraccumulator unloading valve presostatoaccuracy class clase de precisiónacoustic acústicaactive activoactuator consumidor/cargaactuators actuadoresactuators actuadoresadapter arrastradoradaptive adaptivoadjust ajustar/configuraradjustable ajustable/configurableadjustable ajustableadjustment range margen de ajusteafter-running controller servorregulador automáticoaggregate grupoair gate esclusa de aireair monitoring mantenimiento de aire puroair reservoir depósito de aire/cámara de aireair-conditioning technology ingeniería de aire acondicionadoalgorithms algoritmosalternating current corriente alternaalternative alternativamenteambient data datos climáticosambient temperature temperatura ambienteamplifier amplificadoranalogue análogoanalysis análisisanalysis análisisangle ánguloangle of rotation ángulo de rotaciónapplication aplicación

area áreaasynchronous machine alternador/generador asíncrónicoauto industry suppliers industria auxiliar del automóvil

automatic circuit breaker ruptor automáticoautomatic circuit breaker fusibles automáticosautomation automatizaciónautomation engineering ingeniería de automatizaciónautomobile electronics electrónica del automóvilautomotive engineering ingeniería de automociónaxial circlip seguro axialaxial fan soplante axialaxle ejeback pressure contrapresiónbalance bar brazo de la balanzaball esfera

rótulabar magnet imán de barrabearing rodamientosbearing load solicitación de los rodamientosbell wire alambre trenzado para timbresbending torcerbending stress carga de torsiónbending test ensayo de torsiónbending test prueba de torsiónbi-metal bimetalbiogas biogasblack negroblock bloqueblow mould machine máquina de moldeo por extrusión-sopladoblown fuse fusible fundidoblue azulbody in white carrocería en brutoboiler calderabolt, pin pernobore perforaciónbradawl leznabrake frenobrake lever palanca de frenobrake power potencia de frenadobrake spring resorte de frenobranch ramabrass latón

ball joint

brush drives barredera mecánicabrushless sin escobillasbrushless d. c. motor motores DC sin escobillasbuilding automation domóticabuilding drainage systems sistemas de desagüe de edificios

building services engineering ingeniería de edificiosbulb bombillaburner quemadorburst generator generador de impulsos de ráfagabus interfaces interfaces de busbutton botóncable cable

alivio de tracción del cableCAD tools herramientas CADcalculate calcularcalculation cálculocalibrate calibrarcalibrate calibrarcalibrated calibradocalibration calibradocalibration device dispositivo calibradorcam levacam ring anillo de levacam ring anillo de levacam wheel árbol de levascapacitor condensadorcapacity capacidadcar body carroceríacarburation formación de mezclacasing carcasacatalytic converter catalizador

efecto retroactivo del catalizador

cell plug tapóncenter centro

sistemas de control de edificios

ceramic cerámicaceramic cerámicochain-linking encadenamientocharacteristic hysterysis curve característica de histéresischarge cargar

cable strain relief

catalytic converter feedback effect

central building control systems

charge cargarcharge cargacharging amplifiers amplificador de cargachassis chásischassis analysis análisis del chásischeck valve válvula de retenciónchemistry químicachief executive officer (CEO) gerente ejecutivo (CEO)chip tester comprobador de chipscircle círculocircuit circuitocircuit circuito circuit circuitocircuit data base base de datos de circuiteríacircuit design diseño de circuitoscircuit feedback retroalimentación de la redcivil engineering ingeniería de obra civilclamp prisioneroclamping accessories accesorios de fijaciónclimatic exposure test cabinet armario de ensayos climáticosclimatic shock testing cabinet armario de ensayo de impacto climáticoclimatic test room sala de ensayo climáticoclip connector borneclue avisocluster analysis análisis de clusterclutch direction dirección de arrastreclutch torque par de arrastre

par de acoplamientoCNC lathe torno CNCcoil bobinacollector colectorcollector colectorcolor colorcombustion engine motor de combustióncommercial comercialcommunal heating/power station central térmica comunitariacommunication model modelo de comunicacióncommunication network red de comunicación

ingeniería de comunicaciones

competitiveness competitividadcomplexity complejidad

clutch torque

communication technology

compliance sello de calidadcomponent componentecomponent componentecomponent investigation análisis de componentescomponents componentescomposites materiales compuestoscompressor compresorcompressor compresorcomputer ordenadorcomputer applications aplicaciones de ordenadorcomputer calculation cálculo por ordenadorcomputer data logging system sistema de adquisición de datoscomputer engineering ingeniería informáticacomputer networks redes de ordenadorescomputer simulation simulación por ordenadorcomputer systems sistemas de ordenadoresconcentric concéntricoconception concepciónconduct conducirconductance conductanciaconducting ejecuciónconducting paths circuitos impresosconductivity conductividadconductivity conductividadconductor conductorconductor conductorconductor líneaconfiguration disposiciónconnect conectarconnected line línea de conexiónconsole milling machine fresadora de consolaconstruction construcciónconsumer goods bienes de consumocontinuous beam laser láser de onda continuacontinuous bonding comunicación de contactoscontinuous operation funcionamiento continuocontraction contraccióncontraction contraccióncontrol control control ingeniería de controlcontrol controlcontrol circuit circuito de control

control engineering ingeniería de control/regulacióncontrol line línea de controlcontrol loops lazos de controlcontrol module unidad de controlcontrol switch interruptor de controlcontrol system sistema de controlcontrol voltage tensión de controlcontrolled reguladocontroller reguladorconture determination determinación de contornosconversion level grado de conversiónconverter-fed alimentado por rectificadorcooler refrigeradorcooling device sistema de frío

medidor de coordenadas

correction correccióncorrelational measurement técnica de medición correlacionalcorrespond correspondercorrespondence analysis análisis de correspondencias

coupler embraguecoupling acoplamientocover tapacrimp sleeve terminal (de cable)cross-over interseccióncurrent corriente/intensidadcurrent carrying capacity capacidad de carga de corrientecurrent carrying capacity tests ensayos de capacidad de carga de corrientecurrent leak measurement medición de corriente de fuga

current source fuente de corrientecushioning frenado al final de la carreracustomer requirement petición del clientecustomer wishes exigencias del clientecylinder block bloque de cilindrosd. c. chopper controller actuador de corriente continuad. c. drive accionamiento por corriente continuad. c. dynamo máquina de péndulo de corriente continuad. c. voltage equipment aparato de tensión continuadamage accumulation acumulación de dañosdata base base de datosdata base structure estructura de la base de datos

coordinate measuring equipment

data communication comunicación de datosdata logging adquisición de valores medidosdata model modelo de datosdata processing procesamiento de datosdata processing procesamiento de datosdata transmission transmisión de datos

toma de decisiones y responsabilidad

deformation measurement medida de deformacióndelivery time plazo de entregadepartment especialidad/ramodepth profundidaddescription denominación/nombredesign diseñodesign diseñodesign construirdesign construccióndesign teoría de la construccióndesigned construidodetailed planning planificación detalladadetent torque par de ajustedevelopment desarrollodevelopment work trabajos de desarrollodevice dispositivodevice aparatodevice simulation simulación de dispositivosdiagnosis system sistema de diagnósticodiaphragm valve válvula de membranadielectric dieléctricodiesel engine motor dieseldiesel soot measuring equipment medidor de hollín de diesel

differential cylinder cilindro diferencialdigger excavadoradigital technology técnica digitaldigitisation digitalizacióndimension medida de longitud

técnica de medición de longitudes

diode diododirect current corriente continuadirectional control valve válvula de pasodirt suciedad

decision-making and responsibility

dimension measurement

discharge descargardischarge behaviour respuesta a descargas disruptivasdischarge chamber cámara de presióndischarge tube tubo de descargadisconnect separar/desconectardisplay equipment visualizadordisposal gestión de residuosdisposal engineering ingeniería de eliminación de residuosdispositional dispositivodisruptive discharge voltage tensión disruptivadisruptive strength resistencia a descargas disruptivas

sistema de medición de desplazamiento

distortion conditions estados de deformacióndistribution distribucióndouble pulse laser láser de doble impulsodouble-acting de doble accióndouble-acting cylinder cilindro de doble accióndrain purgardrain orificio de purgadrawing boards tableros de dibujodrilling machine taladrodrive accionamientodrive control control de accionamientosdrive systems sistemas de accionamientodrives accionamientosdriving dynamics dinámica de movimiento de los vehículosdry secodryer secadorductile values características de tenacidaddurability resistencia al envejecimientodurability analysis análisis de duraciónduration duracióndye penetrant testing ensayo de penetración del tintedynamic dinámicoearth (AE ground) wire toma de tierraearthed (AE grounded) puesto a tierraeddy current brake freno de corriente de Foucaulteddy current brakes frenos de corriente de Foucaulteffect efectoefficiency rentabilidadefficiency grado de eficacia

distance measurement techniques

effluent treatment acondicionamiento de aguas residualesejector pin expulsorejector ring anillo expulsorelectric carving knife electrómetroelectric line línea eléctricaelectrical eléctricoelectrical engineering ingeniería eléctricaelectricity company compañía eléctricaelectrified fence alambrada de carga eléctricaelectro-hydraulic controller mando electrohidráulicoelectrolytic solution solución electrolíticaelectromagnet solenoide de corriente alternaelectromagnetic tolerance compatibilidad electromagnéticaelectromechanics laboratory laboratorio electromecánicoelectromotive force fuerza electromotrizelectronic device placa electrónica/tarjeta de circuitos impresoselectronic devices componentes electrónicoselectronics electrónicaelectron-stream drilling gun pistola ESDeliminated eliminadoemitter emisoremitter emisoremitter nozzle boquilla de salidaenergetic energéticoenergetic recovery system recirculaciónenergy energíaenergy conversion conversión de energíaenergy distribution distribución de energíaenergy source fuente energéticaenergy supply suministro energéticoenergy transmission transmisión de energíaengaging spring switch interruptor giratorioengine power control control de potencia del motorengine test bed banco de prueba de motoresengine value característica del motorengineer ingeniero

técnica térmica

equation ecuaciónequipment dispositivoequipment equipamientoergonomics ergonomía

engineering thermodynamics

eroding machine máquina de electroerosiónevaluation evaluaciónevaluation of operational data evaluación de datos operacionalesexample ejemploexceed excederexhaust air aire de salidaexhaust chamber cámara de combustiónexhaust gas gases de escapeexhaust gas back pressure contrapresión de gases de escapeexhaust gas catalytic converter catalizador de gases de escapeexhaust gas component componente de gases de escapeexhaust gas emission emisión de gases de escapeexhaust gas measuring equipment aparatos de medida de los gases de escape

exhaust gas pressure presión de los gases de escapeexhaust gas recycling realimentación de los gases de escapeexhaust gas system línea de los gases de escapeexhaust line tubería de desagüeexperiment experimentoexperimental physics física experimentalexpert system sistema expertoextension prolongaciónextension spring muelle de tracciónfacilities dispositivosfactor analysis análisis de factoresfailure caso de averíafailure analysis análisis de dañosfan soplantefan burner quemador a soplantefan heater recalentador de airefault effect analysis análisis del efecto del fallofault probability analysis análisis de probabilidad de fallo

retroalimentaciónfeedback control regulaciónfibre end superficie del extremo de la fibrafibre sensor sensor de fibra ópticafibre-optic system sistema de fibra ópticafield effect transistor transistor de efecto de campofield weakening debilitación del campofilter filtrofilter filtro de aspiraciónfine mechanics mecánica de precisión

feed back

finish quality calidad del acabadofire prevention prevención de incendiosfirst primerfitting empalmefixed fijofixture construction construcción de portapiezasflexible flexibleflexible line línea flexibleflow flujoflow control valve válvula de control de flujoflow investigation análisis de flujoflow probe sonda de flujoflow-oriented orientado al flujofluid líquidofluid mechanics técnica mecánica de los fluidosforce fuerzaforce measurement medición de fuerzaforming técnica de conformación de metalesforming optimisation optimización del moldeoframe bastidorfree formed surfaces superficies de libre conformaciónfrequency controlled controlado por frecuenciafrequency converter convertidor de frecuenciafrequency range rango de frecuenciafuel consumption consumo de carburantefuel gauge indicador del nivel del depósitofunction generator generador de funcionesfunction test ensayo de funciónfunctional prototype prototipo funcionalfuse fusiblefuzzy system sistema difusogalvanic equipment instalación galvánica

tomografía computerizada de rayos gamma

gas gasgas burner quemador de gasgas chemistry química de gasesgas from purification plants gas de plantas de depuración gas supply suministro de gas

medidor del poder calorífico del gas

gas turbine turbina de gas

gamma ray computer tomography

gas thermal value equipment

gas usage utilización de gasgauge monitoring control de calibresgauge pressure sobrepresióngear piñóngear function test prueba de funcionamiento del engranajegear pump bomba de engranajesgearbox engranajegeneral generalgeneration generacióngenerator generadorglass fibres fibra de vidriogravitatio gravitacióngravity gravedadgrease grasogreased engrasadogrey grishardened shafts árboles templadoshardness test test de durezaheat economy economía térmicaheat exchanger intercambiador de calorheat insulation aislamiento térmicoheat pipes tubo de calorheat pump bomba de calorheat run ensayo de calentamientoheat transmission transmisión térmicaheat treatment tratamiento térmicoheating engineering ingeniería de calefacciónheight alturaheterogeneous heterogéneoHF circuits circuitos de alta frecuenciahigh frequency technology ingeniería de alta frecuencia

high voltage alta tensiónhigh voltage kit kit de alta tensiónhigh voltage technology ingeniería de alta tensiónhigh-grade steel acero inoxidablehigh-precision alta precisiónhigh-speed steam generator generador de vapor de alta velocidadholography holografíahook up conectarhorizontal threaded spindles husillo roscado a rodilloshousing technology tecnología de carcasas

humidity humedadhydraulic hidráulicahydraulic hidráulicohydroelectric power plant planta hidroeléctricahydrogen hidrógenohysteresis histéresishysteresis test ensayo de histéresisidentical idénticoIEC bus control control de bus IECimage coding codificación de la imagenimage communication transferencia de imágenesimage processing procesamiento de imágenesimage recognition análisis de imagenimage recognition system sistema de reconocimiento de imagenimplementation implementaciónindicator indicadorindicator indicador indirect converter convertidor indirectoinductance inductividadinductor bobina de inducciónindustrial firms empresas industrialesindustrial robot robot industrialindustry industriaindustry industriainfluence influenciainformatics informáticainformation informacióninformation logistics logística de informacióninformation management gestión de la información

infrared spectroscope espectroscopia de infrarrojosinjection moulding moldeo por inyeccióninlet air aire aspiradoinput entradainside interiorinstallation engineering ingeniería de plantas industrialesinsulation aislamientoinsulation co-ordination coordinación de aislamiento

material aislante

insulation plate placa de aislamientoinsulation washer arandela aislante

insulation material

insulator aislanteinsulator aisladorintake ducts rejilla de pasointegrated circuit circuito electrónicointegrated circuit circuito integradointegration of data integración de datosinteraction interaccióninterference interferenciainterference influenciainterferometer interferómetrointerrupt handling procesamiento de interrupcionesinverter convertidor de frecuenciainvestment cálculo de inversióninvestment goods bienes de inversiónjoining techniques técnicas de empalmekey llaveknowledge conocimientolabel rotulaciónlaboratory laboratoriolaminations cortes de chapa

redes LAN/WAN

laser beam rayo láserlaser diode diodo láserlaser measurement técnica de medición por láser???laser technology ingeniería del láserlaser trimmer sierra láserlast últimolateral lateralLaval nozzles boquillas Lavallayout diseñolayout criteria criterios de diseñolead plomoleaf spring resorte de láminaleakage fugalength longitudlength variation sensor sensor de variación de longitudlevel of abstraction nivel de abstracciónlevelling enderezarlever palancalife cycle vida útillift truck carretilla elevadora

LAN/WAN computer networks

componentes de construcción ligera

light waves ondas luminosaslighting alumbradolightning generator generador de tensión de choquelightning impulse voltage tensión transitoria de ráfagaline connection empalme de líneaslinear rectilíneolinear lineallinear positioning system sistemas de posicionamiento linealload cargaload changes cambio de cargaload control control de la cargaload simulation simulación de cargaload test rigs bancos de prueba de cargalocal locallock washer arandela elásticalogging adquisiciónlogic analyser analizador lógicologistics logísticalong stator linear motors motor lineal de estator largolong stroke carrera largalong-distance data transmission transmisión remota de datos long-distance heating calefacción remotalot sizes tamaños de los loteslow temperature effect efecto de bajas temperaturaslubricant lubricantelubricator engrasadormachine máquina motrizmachine data logging registro de datos de máquinasmachine elements elementos de construcciónmachine measurement técnica de medición de máquinas

machine tools máquina herramientamachining centre centro de giromacro hardness testers aparato de ensayo de macrodurezamagnetic field campos magnéticosmagnetic powder polvo magnéticomagnetic value magnitud magnéticamagnetic valve electroimánmagnetically hard magnético duromain research objeto de investigación

light constructional components

mains power circuit red eléctricamains supply alimentación por la redmaintenance mantenimientomanagement methods métodos de management

manual adjustment ajuste manualmanually manualmanufactured fabricadomanufacturing producciónmanufacturing laboratory laboratorio de producciónmanufacturing organisation organización de la producciónmanufacturing processes proceso de producciónmanufacturing system sistema de producción

ingeniería de sistemas de producción

market survey estudio de mercadomarketing marketingmass dimensionesmass forming conformación macizamass production producción en masamaterial transmission transferencia de materiamaterials materialesmaterials teoría de los materialesmaterials ingeniería de materialesmaterials logistics economía de materialmaterials testing ensayo de materialesmathematics matemáticasmeasure medidameasure medirmeasure medidameasured calculado/medidomeasured medidomeasurement mediciónmeasurement amplifier amplificador de mediciónmeasurement chain cadena de mediciónmeasurement control control de medición

evaluación de valores medidos

procesamiento de valores medidos

measurement device aparato de medidameasurement errors error de mediciónmeasurement module unidad de medida

manufacturing systems engineering

measurement data evaluation measurement data processing

measurement process sistema de mediciónmeasurement result resultado de la medición

adquisición de valores medidos

procesamiento de valores medidos

measuring apparatus aparato de medidameasuring cabin cabina de mediciónmeasuring machine máquina medidorameasuring station estación de medidamechanical mecánicomechanical engineering ingeniería mecánicamechanics mecánicamechanism mecanismo

teoría de engranajes

medical technology ingeniería médicametal cutting mecanizado de metal

metallographical metalográficometallography metalografíamicroswitch microinterruptormilling fresarmilling machine fresadoraminimum mínimomobile (phone) móvilmotor motormotor control control del motormotor flange brida de motormotor industry industria del automóvilmotor vehicle vehículomoulding pieza moldeadamounting montajemounting machine robot de montajemounting plate placa de sujeciónmulti-axle multiejemultidimensional multidimensionalmultipath scattering propagación multi-trayectoriamultiphase motor motor paso a pasomutual inductance inductancia mutuanetworked integrar en rednetworking integración en redneutral earthing puesta a tierra del neutro

measurement value logging measurement value processing

mechanisms and gear trains

nipple boquilla roscadanoise measurements medición del ruidonoise suppression supresión de radiointerferenciasnon-destructive no destructivonotch escotaduranozzle toberanozzle flow flujo por la toberanuclear power engineeing ingeniería atómica

numerically controlled lathe torno NCnut tuercaoil pump bomba de aceiteold antiguoone-phase transformer transformador monofásicoopening aperturaoperating data logging adquisición de datos operacionalesoperating temperature temperatura de funcionamientooperation funcionamientooperational stability estabilidad operacionaloptical transmission transmisión por fibra ópticaoptical transmission systems sistemas de fibra ópticaoptional opcionalorange naranjaorder processing gestión del pedidoorder transaction procesamiento del pedidooscillate oscilaroscillatory phenomenon fenómeno oscilatoriooutlet grids rejilla de salidaoutput salidaoutside exterioroverhead tram góndolaoverload sobrecargaroverload sobrecarga over-voltage conductor derivador de sobretensiónparameter magnitud característicaparameters magnitudespartial discharge measuring medición de descarga parcialpath trayectopath length measurement medición del desplazamientopath measurement mediciones de trayectopattern recognition reconocimiento de patrónperformance evaluation valoración del rendimiento

peripheral devices periferiaperipheral devices bloques de periferiaphase shift process método por desfasephase-delayed desfasadophotographic facilities sistemas fotográficospiezoelectric piezoeléctricopilot-controlled pilotadopin clavijapinion piñónpink rosapipe tuberíapipe systems sistema de tuberíaspipeline construction construcción de tuberíaspiping red de canalizaciónpiston pistónpiston pump bomba de émbolopiston rod bielaplant plantaplastic cables cables de plásticoplastic fibres fibra de plásticoplastics plásticosplastics industria del plásticoplastics testing ensayo del material plásticoplug conectorplug-in connector conector (macho)pneumatics neumáticapoint puntopollutant sustancia contaminantepolymer processing transformación de plásticos

máquinas transformadoras de plásticos

position posiciónposition posiciónposition measurement medida de posiciónpositive wire cable positivopotential divider divisor de tensiónpower potenciapower electronics electrónica de potenciapower engineering ingeniería de corrientes de alta intensidadpower engineering ingeniería energéticapower grid red de alimentación de corrientepower input toma de corriente

polymer processing machines

power input consumo de potenciapower line línea de alta tensiónpower line línia de alta tensiónpower measurement medida de la potenciapower station central eléctricapower supply fuente de alimentaciónpower switch interruptor generalpower-heat coupling acoplamiento fuerza-calorprecautions precaucionesprecision engineering mecánica de precisiónprecision engineering laboratory laboratorio de mecánica de precisión

análisis de precisión de las máquinas

pre-load pretensadopreloaded pretensadopreparation acondicionamientopre-setting tool aparato de ajuste de herramientas

press equipment máquinas conformadoraspressure presiónpressure calibrator calibrador de presiónpressure control valve válvula de presiónpressure gauge medidor de presiónpressure intensifier multiplicador de presiónpressure limiting valve válvula limitadora de presiónpressure loss pérdida de presiónpressure measurement medida de presiónpressure relief valve válvula reductora de presiónpressure sensor sensor de presiónpressure test carga por compresiónpressure test ensayo de presiónpressure test ensayo de compresión

principios de ingeniería eléctrica

printed circuit board (PCB) panel de circuitos impresossistema de diseño de paneles de circuitos impresos

printed circuit technology tecnología de circuitos impresosprocedure model modelo de procedimientoprocess procesoprocess automation automatización de procesosprocess chain integration integración de las cadenas de procesos

precision mechanical device technology

principles of electrical engineering

printed circuit board design system

process chains cadenas de procesosprocess control engineering ingeniería de control de procesosprocess control strategies estrategia de control del procesoprocess control system sistema de control de procesosprocess model modelo de procesoprocessing procesamiento/transformaciónprocessor cartridge zócalo del procesadorproduction area área de producciónproduction control control de la producciónproduction control station estación de control de la producciónproduction engineering ingeniería de producciónproduction engineering ingeniería de producciónproduction measurement technology técnica de medición de la producciónproduction planning planificación de la producciónproduction process simulation simulación del proceso de producción

production series serie de producciónprogrammable logic arrays bloques programablesprogrammable logic controller controlador de lógica programablepropulsion technology ingeniería de accionamientospump bomba pylon torre de alta tensiónquick release ventilación rápidaradial fan soplante radialradiator radiadorradiator test rig banco de prueba de radiadoresradio system sistema de radioradio technology tecnología de radiofrecuenciaradius radiorange rangoreadings recorder registrador de valores medidosreal-time operating systems sistemas operativos de tiempo realreceiver receptorrecharge recargarrectifier rectificadorrectifier rectificadorrecycling reciclajered rojoreduction descensoredundance-free libre de redundanciareference profile perfil de referenciarefrigeration ingeniería del frío

refrigerator neveraregenerator regeneradorregion measuring station estación de medida de campo lejanorelative value valor relativorelay reléreliability resistenciareliability fiabilidadremove retirar/eliminarrepel repelerrepulsion repulsiónresearch investigaciónresearch and development investigación y desarrolloresearch project objetivo de investigaciónresistance to glow heat resistencia en calienteresistance value valor de resistenciaresistor resistenciaresistor paste pasta aislanteresolution resoluciónrestriction estrangulaciónreturn stroke carrera de retornoreturn torque par de retornorevolution vueltarevolutions=RPM=speed velocidadrheostat reóstatoribbon cintaribbon cable cable planorobot systems sistemas robotrobotics robóticaroll rollorotary connection conexión rotativarotating pendulum péndulo de torsiónrotation range rango de rotaciónrotational measurement medida de rotaciónrough planning planificación aproximadaRPM-regulated regulado por velocidadrubber gomasafety key llave de seguridadsamples pruebas al azarsaving ahorroscale escalascanning electron microscope microscopio electrónico de barrido

scanning electron microscopy microscopía electrónica de barrido

scatter-resistant de baja dispersiónscrew tornilloself-inductance autoinductanciasemiconductor semiconductorsemiconductor physics física de semiconductoressemiconductor technology ingeniería de circuitos de semiconductores

semiconductor wafer wafer de semiconductoressensor sensorsensors sensoresseparated discontinuoseparator separador de condensadossequence control conexión secuencialservice unit unidad de funcionamientoservo-hydraulic servohidráulicosewage technology ingeniería de aguas residuales

shaded pole drive motor de fase divididashaft adapter fijación del ejeshallow water duct canal de aguas poco profundasshear roll machine molino mezclador de tijerasheet forming conformación de chapasheet metal screw tornillo de chapashort stator linear motor motor lineal de estator corto

tubo retráctilshut-off valve válvula de cierreshuttle valve válvula de múltiples víassignal analysis análisis de señalsignal detection detección de señalsignal dispersion dispersión de señalsignal estimation estimación de señalsignal generation generación de señalsignal processing tratamiento de señalsignal processing procesamiento de señalessilencer silenciadorsimilar similarsimulation simulaciónsimulation process coupling acoplamiento del proceso de simulación

simulation processes proceso de simulaciónsimulation technology ingeniería de simulación

shrink tube

simulation tool herramienta de simulaciónsingle individualmente/por separadosingle cylinder test station banco de pruebas de monocilindrosingle item production system producción de piezas individualessingle spindle drive accionamiento por monohusillosingle-acting cylinder cilindro de simple efectosleeve casquilloslowly despaciosmoke probe sensor de humosnap in engatillarsocket enchufesoftware softwaresoftware application software de usuariosoldering joints puntos de soldadurasoot filters filtro de hollínspecific value valor característicospeed velocidadspeed regulation regulación de la velocidadspring muellespring core núcleo del muellespring housing caja del muellespring preload tensión inicial del muellespring-loaded bajo presión del muellesquirrel cage motor motor con rotor de jaula de ardillastability inmunidadstall calarstandardized normalizadostationary estacionariosteam turbine turbina de vaporsteel aceroStirling engine motor stirlingstrain dilataciónstrain analysis análisis de dilataciónstrain gauge banda extensométricastrain relief alivio de tracciónstrength resistenciastrength behaviour comportamiento de resistenciastrength of materials teoría de la resistencia de materialesstrength values valores característicos de resistenciastructure estructurasubsonic flow flujo subsónicosuction chamber cámara de aspiración

superconductivity supraconducciónsuperconductor superconductorsupply alimentación/suministrosupply engineering ingeniería de suministrossusceptible susceptible/propensoswash plate disco oblicuoswitch interruptorswitchgear and controlgear aparatos de maniobraswitching impulse voltage tensión transitoria de conmutaciónsynchronous síncronosynchronous machine máquina síncronasynchronous motor motor sincrónicosystem sistemasystems engineering ingeniería de sistemastable tablatechnician técnicotelecommunications telecomunicacióntemperature temperaturatemperature calibrators calibradores de temperaturatensile loading esfuerzo de traccióntensile test ensayo de traccióntension test ensayo de traccióntest rig banco de pruebastest rig banco de prueba thermal engine motor térmicothermic térmicothermoanalysis termoanálisisthermodynamics termodinámicathermodynamics termodinámicathermoform machine máquina de termoconformadothermotechnical termotécnicothick film resistor resistencia de película gruesathick-film hybrid technology técnica híbrida de película gruesathickness grosorthin-film película delgadathread roscathread breakage detector detector de rotura de hilothree-axial triaxialthree-phase trifásicothree-phase drive accionamiento trifásicothree-phase induction machine motor asíncrono trifásicothree-phase machine motor trifásico

three-phase system sistema trifásicothree-phase transformer transformador trifásicothreshold value valor límitethreshold voltage tensión de umbralthrottle valve válvula de estrangulaciónthrough continuothrough-flow testing rig banco de prueba de flujotidal generator generador de ondastightening torque par de aprietetightening torque par de aprietetigthened, applied apretadotime behaviour comportamiento a largo plazotime stability estabilidad en el tiempoto drain vaciarto maintain realizar trabajos de mantenimientoto repress desplazartolerance toleranciatolerance toleranciatool geometry geometría de la herramientatoolmaking construcción de herramientastorsion tests carga por torsióntorsion-spring muelle de torsióntotal energy balance balance total de energíatracking formación del encaminamiento eléctricotraffic engineering sistemas de conducción del tráficotraffic systems sistemas de tráficotransformer transformadortransistor transistortransmission transferenciatransmit transferirtransport transportetrap recipiente colectortraverse speed velocidad del travesañotraverse stroke carrera del travesañotrial ensayo tubing red de tuberíastwice dobletwisted pair trenzado

sistemas procesadores de señales de dos canales

ultrasonic flow corriente supersónicaunder load bajo carga

two-channel signal processor systems

unloaded sin cargause empleoutilization grado de utilizaciónvacuum gauge medidor de vacíovalid válidovalve válvulavalve control control de válvulasvane pump bomba de paletasvariation in stress carga alternativavehicle vehículovehicle construction construcción de vehículosvehicle interiors interiores de vehículosventilation ducts conductos de aireventilation engineering ingeniería de ventilaciónvibration vibraciónvibration analysis análisis de vibracionesvibration behaviour comportamiento vibratoriovibration damping amortiguación de vibracionesvibration stimulator estimulador de vibracionesvibration stress fatiga por vibraciónvibration tests ensayos de vibraciónviolet violetavolatile volátilvoltage tensión voltage distribution distribución del potencialvolume volumenwarm calientewasher arandelawaste heat calor disipadowaste water treatment tratamiento de aguas residualeswater chemistry química de aguaswater gauge indicador del nivel del aguawater injection inyección de aguawater installations instalaciones de aguawater installations instalación de aguawater preparation tratamiento del aguawater supply suministro de aguawater trap depósito de aguawave frequencies magnitudes de ondawave soldering machine sistema de soldadura por ondas de choquewear and tear comportamiento de desgastewehicle exteriors exteriores de vehículos

weight pesowelded soldadowelding equipment aparato soldadorwelding techniques técnicas de soldadurawelding technology técnica de soldadurawheel ruedawide-band ISDN RDSI de banda anchawidth, breadth anchowind power station estación de fuerza eólicawind tunnel túnel de vientowind tunnel readings mediciones en el túnel de vientowinding devanadowinding arrollamientowire alambre/hilowire eroding machine máquina de electroerosión por alambrewireless inalámbricowiring section trayecto de la líneawithout sinwork pieces piezasyellow amarilloyield function función de rendimientoyield management gestión de rendimientozero point punto cero

French Italianogradateur triphasé variatore trifasegradateur variatore di corrente alternatatension alternative tensione alternataéquipement à tension alternative impianto a tensione alternatasupérieur au seuil oltre la sogliavaleur absolue valore assolutoaccélérer accelerareaccélération accelerazioneaccessoires accessoriaccu accumulatoremanostat valvola di intercettazioneclasse de précision classe di precisioneacoustique acusticaactif/ve attivoconsommateur utenzaactionneurs attuatoriactionneurs attuatorientraîneur trascinatoreadaptatif/ve adattativorégler impostareréglable impostabileréglable regolabileplage de réglage campo di variazionerégulation de correspondance regolazione ad inseguimentogroupe grupposas à air cassa d'ariapurification de l'air mantenimento aria pulitaréservoir d'air serbatoio dell'ariagénie de la climatisation tecnica della climatizzazionealgorithmes algoritmicourant alternatif corrente alternataen variante alternativodonnées climatiques dati ambientalitempérature ambiante temperatura ambienteamplificateur amplificatoreanalogique analogoanalyse analisianalyse ricercaangle angoloangle de rotation angolo di rotazioneapplication applicazione

surface areamachine asynchrone macchina asincronaindustrie de la sous-traitance automobile

petit disjoncteur interruttore automaticodisjoncteur modulaire fusibile automaticoautomatisation automazioneautomatisation tecnica di automazioneélectronique automobile elettronica automobilisticagénie automobile tecnica automobilisticaimmobilisation axiale copertura assialeventilateur hélicoïde soffiante assialeaxe assecontre-pression contropressionefléau de balance giogo della bilanciaboule pallaarticulation à rotule articolazione sfericabarreau magnétique magnete a barrapalier cuscinettocharge du palier carico del cuscinettofil de sonnerie filo del campanellofléchir piegarecharge fléchissante carico di piegaturaessai de flexion controllo di piegaturaessai de flexion prova di piegaturabilame bimetallobiogaz biogasnoir nerobloc bloccomachine d'extrusion par soufflage macchina soffiatrice a estrusionefusible fondu fusibile intervenutobleu blucarrosserie brute carrozzeria grezzachaudière caldaiaboulon pernotrou foraturaalêne lesinafrein frenobras de freinage leva del frenoconduite de frein potenza di frenaturaressort de frein molla di frenaturabranche ramolaiton ottone

industria di fornitura dell'industria automobilistica

machine de balayage macchina spazzatricebrushless senza spazzolemoteur CC brushless motore c.c. senza spazzoleautomatisation du bâtiment automazione degli edificisystèmes de drainage du bâtiment

équipement technique du bâtiment tecnica dei servizi degli edificilampe à incandescence lampadina (a incandescenza)brûleur bruciatoregénérateur de salves generatore di raffica di impulsi (burst)interfaces de bus interfacce di busbouton bottonecâble cavodécharge de traction scarico del tiro del cavooutils de CAO tool CADcalculer calcolarecalcul calcoloétalonner calibrarecalibrer calibrarecalibré(e) calibratocalibration impianto di refrigerazioneéquipement de calibrage dispositivo di calibrazionecame cammaanneau directeur anello di custodiaanneau directeur anello guidaroue à came ruota a cammecondensateur condensatorecapacité capacitàcarrosserie carrozzeriacarburation formazione di una miscelaboîtier custodiacatalyseur catalizzatore réaction de catalyseur reazione del catalizzatore

bouchon tappi di chiusuracentre centrogestion technique du bâtiment tecnica di controllo degli edifici

céramique ceramicacéramique ceramicoenchaînement concatenazionecourbe d'hystérésis caratteristiche di isteresicharger caricare

sistemi di scarico dell'acqua negli edifici

charger caricarecharge caricaamplificateur de charge amplificatore di caricachâssis carrelloanalyse de châssis analisi del carrelloclapet amti-retour valvola di non ritornochimie chimicagérant principal amministratore delegatotesteur de puces tester per chipcercle cerchiocircuit circuitocircuit circuito in correntecircuit circuito in correntebase de données de circuits banca dati dei circuitidéveloppement de circuits sviluppo dei circuitiréaction sur le réseau retroazione di retegénie civil ediliziapièce de serrage morsettoaccessoires de serrage accessori tenditoriarmoire d'essai climatique camera climaticaarmoire d'essai au choc climatique armadio per lo shock climaticochambre d'essai climatique camera per test climaticoborne morsettoremarque avvertenzaanalyse de grappes analisi di clustersens d'entraînement direzione di trascinamentocouple d'entraînement coppia di trascinamentocouple d'accouplement coppia di accoppiamentotour à CNC tornio a CNCbobine bobinacollecteur collettorecollecteur raccoglitorecouleur coloremoteur à combustion motore a combustione internacommercial(e) commercialemini-centrale cogénératrice centrale di teleriscaldamentomodèle de communication modello di comunicazioneréseau de communication rete di comunicazionetechnique des communications tecnica della comunicazione

compétitivité concorrenzialitàcomplexité complessità

marque de conformité marchio di controllocomposant componentecomposant componenteexamen des composants ricerca dei componenticomposants componenticomposites materiali composticompresseur compressorecompresseur compressoreordinateur computerapplications informatiques applicazioni di elaborazione daticalcul par ordinateur calcolo di computersystème de saisie de données sistema di acquisizione datiinformatique tecnica dei computerréseaux informatiques rete di computersimulation sur ordinateur simulazione al computersystèmes informatiques sistemi di computerconcentrique concentricoconception concezioneconduire guidareconductance conduttanzaexécution esecuzionepistes conductrices piste conduttriciconductivité conducibilità elettricaconductivité conduttivitàconducteur conduttoreconducteur conduttoreconduite cavodisposition disposizionerelier collegarecâble de liaison linea di collegamentofraiseuse à console macchina fresatrice a consolleconstruction forma costruttivabiens de consommation beni di consumolaser à faisceau continu laser a raggio continuométallisation traversante realizzazione di contatto passanteservice continu funzionamento continuocontraction contrazionecontraction contrazionecommande comandocommande tecnica di comandocommande controllocircuit de commande circuito di comando

régulation tecnica di regolazioneligne de commande linea di controlloboucles de régulation circuiti di regolazioneunité de commande unità di comandocommutateur de commande interruttore di comandodispositif de régulation dispositivo di regolazionetension de commande tensione di comandorégulé(e) regolatorégulateur regolatoredétermination du contour determinazione del profilodegré de conversion grado di conversionealimenté par convertisseur statique alimentato da raddrizzatoreréfrigérant raffreddatoreinstallation de froid dispositivo di refrigerazioneéquipement de mesure à coordonnées apparecchio di misura delle coordinate

correction correzionemesure par corrélation tecnica di misura correlazionalecorrespondre corrispondereanalyse de correspondance analisi di corrispondenza

accouplement accoppiamentocouplage accoppiamentocouvercle coperchioembout capocordachevauchement interferenzacourant correntecourant admissible caricabilità in correnteessais de tenue en courant controlli di caricabilità in correntemesure du courant de fuite misura della corrente di dispersione

source de courant sorgente di correntefreinage en fin de course frenatura di fine corsaexigence des clients richiesta del clienteattentes des client desideri del clientebloc-cylindres blocco cilindrihacheur variatore di c.c.entraînement à moteur CC azionamento in corrente continuadynamo dynamométrique macchina dinamometrica c.c.appareil à courant continu apparecchio a corrente continuaaccumulation de dommages accumulo dei dannibase de données banca datistructure de base de données struttura della banca dati

communication de données comunicazione datisaisie des données de mesure acquisizione dati di misuramodèle de données modello datitraitement de données elaborazione datiinformatique elaborazione datitransmission de données trasmissione daticompétence décisionnelle capacità decisionale

mesure de déformation misura di deformazionedélai de livraison tempo di consegnadépartement campo specialisticoprofondeur profonditàdésignation denominazioneavant-projet abbozzodesign formaconcevoir costruireconception costruzionedessin industriel corso di tecnica delle costruzioniconçu(e) costruitoavant-projet détaillé pianificazione dettagliatacouple de commande coppia d'arrestodéveloppement sviluppotravaux de développement attività di sviluppomodule unitàappareil apparecchiosimulation de module simulazione di unitàsystème de diagnostic sistema di diagnosticavanne à commande à membrane valvola a diaframmadiélectrique dielettricomoteur diesel motore dieselopacimètre pour moteur diesel

vérin différentiel cilindro differenzialeexcavateur scavatricetechnique numérique tecnologia digitalenumérisation digitalizzazionedimension de longueur dimensione di lunghezzamesure de longueur tecnica di misura della lunghezza

diode diodocourant continu corrente continuadistributeur valvola direzionalepollution sporcizia

apparecchiatura di misura per fuliggine di motore diesel

décharger scaricarecomportement disruptif comportamento di scaricachambre de pression camera a pressionetube de décharge pistola di scaricosectionner sconnettereafficheur apparecchio di visualizzazioneélimination & récupération smaltimento (dei rifiuti)technique de récupération tecnica di smaltimento dei rifiutiau plan organisationnel dispositivotension disruptive tensione di perforazionetenue disruptive rigidità dielettricamesure de distance tecniche di misura di percorso

états de déformation stati di deformazionedistribution distribuzionelaser à double impulsion laser a doppio impulsoà double effet a doppia azionevérin à double effet cilindro a doppia azionevidanger scaricareorifice de vidange apertura dello scaricotables à dessin lavagna da disegnoperceuse macchina foratriceentraînement azionamentorégulation d'entraînement regolazione azionamentosystèmes d'entraînement sistemi di azionamentoentraînements azionamentidynamique de circulation dinamica di movimentosectionner essiccaresécheur essiccatoreductilité proprietà della tenacitàrésistance au vieillissement resistenza all'invecchiamentoanalyse d'endurance analisi della duratadurée durataessai par ressuage prova di penetrazione del coloredynamique dinamicoconducteur de protection conduttore di terramis à la terre messo a terrafrein à courant de Foucault freno a correnti parassitefreins à courant de Foucault freni a correnti parassiteeffet effettorentabilité redditivitàrendement rendimento

épuration des eaux usées depurazione delle acque di scaricoéjecteur espulsoreanneau éjecteur anello eiettorecouteau d'électricien coltello elettricoligne électrique conduttore elettricoélectrique elettricoélectrotechnique elettrotecnicacompagnie d'électricité compagnia elettricaclôture électrique recinzione elettricacommande électro-hydraulique comando elettro-idraulicosolution électrolytique soluzione elettroliticaélectroaimant magnete a corrente alternatacompatibilité électromagnétique compatibilità elettromagneticalaboratoire électromécanique laboratorio elettromeccanicoforce électromotrice forza elettromotricemodule électronique unità elettronicacomposants électroniques componente elettronicoélectronique elettronicapistolet ESD pistola ESDéliminé(e) eliminatoémetteur emittenteémetteur emettitorebuse ugello eiettoreénergétique energeticorécupération d'énergie recupero dell'energiaénergie energiaconversion d'énergie conversione dell'energiadistribution d'énergie distribuzione dell'energiasource d'énergie sorgente di energiaalimentation en énergie fornitura di energiatransport d'énergie trasmissione dell'energiacommutateur rotatif selettore rotativocommande de la puissance du moteur controllo della potenza del motorebanc d'essai de moteurs banco prova motorecaractéristique de moteur valore caratteristico del motoreingénieur ingegneregénie thermodynamique termotecnica

équation equazioneéquipement dispositivoéquipement equipaggiamentoergonomie ergonomia

machine d'électroérosion macchina roditriceévaluation analisiévaluation des données d'exploitation analisi dei dati di esercizioexemple esempiodépasser superareair de sortie aria di scaricochambre d'échappement camera di scaricogaz d'échappement gas di scaricocontre-pression des gaz d'échappement contropressione del gas di scaricocatalyseur de gaz d'échappement catalizzatore del gas di scaricocomposants de gaz d'échappement componente del gas di scaricorejet de gaz d'échappement emissione di gas di scaricoappareils de mesure de gaz d'échappement

pression des gaz d'échappement pressione del gas di scaricorecyclage des gaz d'échappement ricircolo del gas di scaricosystème de gaz d'échappement circuito del gas di scarico conduite d'écoulement conduttore di scaricoexpérience tentativophysique expérimentale fisica sperimentalesystème expert sistemi espertirallonge allungamentoressort de traction molla di trazioneéquipements dispositivianalyse des facteurs analisi dei fattoriincident guastoanalyse de dommage analisi dei danniventilateur soffiantebrûleur à air soufflé bruciatore a soffianteaérotherme aerotermoanalyse de l'influence des défauts analisi dell'effetto di erroreanalyse des possibilités de défaut analisi delle possibilità di erroreréaction retroazionerégulation regolazionesurface d'extrémité de fibre superficie terminale di una fibracapteur à fibres optiques sensore a fibra otticasystème à fibres optiques sistema a fibre ottichetransistor à effet de champ transistor ad effetto di campoaffaiblissement du champ indebolimento di campofiltre filtrofiltre d'aspiration filtro di aspirazionemécanique de précision meccanica fine

apparecchi di misura del gas di scarico

qualité d'état de surface qualità della superficieprotection incendie protezione antincendiopremier primoraccord raccordofixé fissatoconstruction de montages costruzione di meccanismiflexible flessibilecâble flexible tubo pieghevoleécoulement flussovalve valvola di flussoanalyse fluidique ricerca sui fluidisonde d'écoulement sonda di flussoorienté sur le flux orientato al flussoliquide fluidofluidique tecnica dei fluidiforce forzamesure dynamométrique misura di forzaformage tecnica di formaturaoptimisation de forme ottimizzazione della formacadre cornicesurface de forme libre superfici a forma liberacommandé en fréquence controllato in frequenzavariateur de fréquence convertitore di frequenzaplage de fréquence campo di frequenzaconsommation de carburant consumo di carburanteindicateur de niveau de carburant indicatore del livello del combustibilegénérateur de fonction generatore di funzionitest fonctionnel test funzionaleprototype fonctionnel prototipo funzionalefusible fusibilesystème de logique floue sistema fuzzyinstallation de galvanoplastie impianto galvanicoscanographie gamma

gaz gasbrûleur à gaz bruciatore a gaschimie des gaz chimica dei gasgaz de curage gas di depurazionealimentation en gaz alimentazione a gaschaudière à gaz à récupération de chaleur bruciatore a valore energetico di gas

turbine à gaz turbine a gas

tomografia computerizzata a raggi gamma

utilisation du gaz impiego di gassurveillance des jauges sorveglianza delle misurepression effective sovrapressioneroue dentée ruota dentatatest fonctionnel de boîte de vitesses test di funzionamento degli ingranaggipompe à engrenage pompa a ingranaggiboîte de vitesses ingranaggigénéralités generalegénération generazionegénérateur generatorefibre optique fibra di vetrogravitation gravitazionegravité forza di attrazionegras grassograissé(e) ingrassatogris grigioarbres trempés alberi sottoposti a indurimentoessai de dureté test della durezzasecteur économique de la chaleur economia termicaéchangeur de chaleur scambiatore di caloreisolation thermique protezione termicacaloducs tubazione di calorepompe à chaleur pompa di caloreessai d'échauffement prova di riscaldamentotransmission calorifique trasferimento termicotraitement thermique trattamento del calorechauffage tecnica del riscaldamentohauteur altezzahétérogène eterogeneocircuits HF circuiti HF (ad alta frequenza)hautes fréquences tecnica dell'alta frequenza

haute tension alta tensionekit haute tension kit per alta tensionehaute tension tecnica dell'alta tensioneacier inoxydable acciaio specialehaute précision ad alta precisionegénérateur de vapeur rapide generatore di vapore ad alta velocitàholographie olografiaappliquer accenderebroches à fileter par roulage fusi a filettatura orizzontaletechnologie des enveloppes tecnologia di custodia

humidité umiditàhydraulique idraulicahydraulique idraulicocentrale hydraulique centrale idraulicahydrogène idrogenohystérésis isteresicontrôle d'hystérésis test di isteresiidentique identicocommande de bus CEI controllo del bus IECcodage d'images codifica immaginecommunication d'images comunicazione delle immaginitraitement d'images elaborazione immagineanalyse d'images analisi immaginesystème de reconnaissance d'images sistema di riconoscimento immaginiimplémentation implementazioneindicateur indicatoreindicateur indicatoreconvertisseur indirect convertitore indirettoinductance induttivitàbobine d'inductance bobina di induzioneexploitations industrielles aziende industrialirobot industriel robot industrialeindustrie industriapetite industrie piccola impresainfluence influenzainformatique informaticainformation informazionelogistique de l'information logistica delle informazionigestion de l'information gestione delle informazioni

spectroscopie à infrarouge spettroscopia a infrarossimoulage par injection stampaggio a iniezioneair d'entrée aria di aspirazioneentrée ingressointérieur internamenteingénierie industrielle tecnica impiantisticaisolation isolamentocoordination de l'isolement coordinamento dell'isolamentoisolant materiale isolante

plaque isolante piastra isolanterondelle isolante rondella isolante

isolateur isolatorenon conducteur dielettricogrille de traversée griglia di entratacircuit intégré circuito integratocircuit intégré circuito integratointégration de données integrazione di datiinteraction interazioneperturbation disturboinfluence influssointerféromètre interferometrotraitement des interruptions elaborazione dell'interruzioneconvertisseur statique invertercalcul d'investissement conto di investimentobiens d'investissement beni di investimentotechniques de liaison tecniche di collegamentoclé chiaveconnaissance conoscenzalibellé siglaturalaboratoire laboratorioflans tagli di lamieraréseaux informatiques LAN/WAN reti di computer LAN/WAN

rayon laser raggio laserdiode laser diodo lasermétrologie à laser tecnica di misura a lasertechnologie laser tecnologia laserajusteur à laser compensatore laserdernier/dernière ultimolatéral(e) lateralebuses Laval ugelli Lavalconception dimensionamentocritères de conception criteri di dimensionamentoplomb piombolame ressort molla a laminafuite perditalongueur lunghezzadétecteur de variation de longueur sensore di variazione della lunghezzaniveau d'abstraction livello di astrazionedresser livellarelevier levaendurance durata della vitachariot élévateur carrello elevatore

composants de construction allégée componenti per costruzioni leggere

ondes lumineuses onde luminoseéclairage illuminazionegénérateur de tension de choc generatore di tensione d'impulsotension de tenue aux chocs de foudre tensione di impulso atmosfericoliaison de lignes collegamento del cavolinéaire linearelinéaire linearesystèmes de positionnement linéaires sistemi di posizionamento linearecharge caricovariation de charge cambio del caricocommande de charge controllo del caricosimulation de charge simulazione di caricobancs d'essai en charge banchi prova di caricolocal(e) localerondelle élastique anello a mollasaisie acquisizioneanalyseur logique analizzatore logicologistique logisticamoteurs linéaires à stator long motori lineari a statore lungocourse longue corsa in lunghezzatélétransmission de données teletrasmissione datichauffage urbain teleriscaldamentotaille de lot dimensioni del lottoeffet de très basse température effetto di bassa temperaturalubrifiant lubrificantehuileur oliatoremachine macchina motricesaisie des données machine acquisizione dati macchinaéléments de machines elementi di costruzionemétrologie mécanisée tecnica di misura delle macchine

machine-outil macchina utensilecentre de rotation centro di lavoro macro-duromètre tester per la macro durezzachamps magnétiques campi magneticipoudre magnétique polvere magneticataille d'aimant valore magneticoélectrovanne valvola magneticamagnétique dur ad alto magnetismothèmes centraux de la recherche ricerche principali

réseau électrique rete elettricaalimentation réseau alimentazione di retemaintenance manutenzioneméthodes de management metodi di gestione

réglage manuel regolazione manualemanuel/manuelle manualefabriqué(e) prodottofabrication produzionelaboratoire de fabrication laboratorio di produzioneorganisation de la fabrication organizzazione della produzioneprocédé de fabrication processo di produzionesystème de fabrication sistema di produzionesystèmes de fabrication sistemi di produzione

enquête de marché ricerca di mercatomarketing marketingmasse massaformage lavorazione da massellofabrication en masse produzione di massatransport de matière trasferimento di materialematériaux materiali compostiscience des matériaux scienza dei materialitechnologie des matériaux tecnica dei materialigestion des matières gestione dei materialiessai de matériaux test dei materialimathématiques matematicamesure dimensionemesurer misuraremesure provvedimentodéterminé rilevatomesuré(e) misuratomesure misuraamplificateur de mesure amplificatore di misurachaîne de mesure catena di misuracommande de mesure controllo di misuraévaluation des données de mesure analisi dei dati di misura

traitement des données de mesure elaborazione dati di misura

appareil de mesure apparecchio di misura delle coordinateerreur de mesure errore di misuraunité de mesure unità di misura

procédé de mesure metodo di misurarésultat de mesure risultato della misurasaisie des valeurs de mesure acquisizione dei valori di misura

traitement des valeurs de mesure elaborazione dei valori di misura

appareillage de mesure apparecchiatura di misuracabine de mesure cabine di misuramachine à mesurer macchina di misuraposte de mesure stazione di misuramécanique meccanicoconstruction de machines costruzione di macchinemécanique meccanicamécanisme meccanismothéorie des mécanismes corso di meccanica degli ingranaggi

technique médicale tecnica medicaleusinage de métaux par enlèvement de copeaux

métallographique metallograficométallographie metallografiamicro-interrupteur microinterruttorefraisage fresaturafraiseuse macchina fresatriceau moins almenomobile (téléphone) telefono cellularemoteur motorecommande de moteur controllo del motorebride moteur flangia del motoreindustrie automobile industria automobilisticavoiture automobile veicolo a motorepièce moulée formaturaéquipement (de cartes) dotazionemachine de pose de composants macchina di montaggioplaque de montage piastra di tensionemulti-axe multiassemultidimensionnel /multidimensionnelle multidimensionalediffusion multivoie diffusione multiviemoteur pas à pas motore passo passoinductance mutuelle induttività mutuaconnecter en réseau collegare in retemise en réseau collegamento in retemise à la terre du neutre messa a terra del centro stella

lavorazione con asportazione di truciolo

mamelon nipplomesures du bruit misure del rumoreantiparasitage soppressione radiodisturbinon destructif /destructive non distruttivoréservation riscontrobuse ugelloflux de buse flusso dell'ugellogénie nucléaire tecnica nucleare

tour à CN tornio a CNécrou dadopompe à huile pompa dell'olioancien vecchiotransformateur monophasé trasformatore monofaseouverture apertura saisie des données d'exploitation acquisizione dei dati di eserciziotempérature de service temperatura di esercizioexploitation funzionamentorésistance en service stabilità di eserciziotransmission optique trasmissione otticatechnique à fibres optiques tecnica di trasmissione otticaen option opzionaleorange arancioneinstruction d'un dossier de commande elaborazione dell'ordineexécution de la commande svolgimento dell'ordineosciller oscillarephénomène vibratoire fenomeno di oscillazionegrille de sortie griglia di scaricosortie uscitaextérieur esternocabine navicellasurcharger sovraccaricaresurcharge sovraccaricoparafoudre scaricatore di sovratensionegrandeur caractéristique dimensioni caratteristichegrandeurs grandezzemesure de décharges partielles misura di scarica parzialepiste percorsomesure de longueur de déplacement misura di lunghezza di percorsomesure de parcours misura di percorsoreconnaissance de modèles riconoscimento modelloévaluation de puissance analisi della performance

périphérie periferiablocs périphériques blocchi di periferiaprocédé à réglage de phase procedura a spostamento di fasedéphasé(e) spostamento di fasedispositifs photographiques dispositivi fotograficipiézoélectrique piezoelettricoavec commande pilote pilotatotige pinpignon pignonerose rosatube tubosystèmes de tuyauteries sistemi di tubatureconstruction de tuyauteries costruzione di tubazionituyauteries rete di distribuzionepiston pistonepompe à piston pompa a pistonetige de piston stelo dello stantuffoinstallation impiantocâbles à gaine et isolation plastiques cavi di plasticafibres synthétiques fibre di plasticamatière plastique plasticatechnologie des matières plastiques tecnica delle materie plasticheessai des matières plastiques test della plasticafiche connettoreconnecteur collegamento a connettorepneumatique pneumaticapoint puntopolluant sostanza nocivaplasturgie lavorazione della plasticamachines de transformation des plastiques

position posizioneposition posizionemesure de position misura di posizioneligne plus conduttore positivodiviseur de tension divisorio di tensionepuissance potenzaélectronique de puissance elettronica di potenzacourants forts tecnica dell'alta tensionegénie énergétique tecnica di produzione dell'energiaréseau d'alimentation rete di alimentazione elettricaarrivée d'énergie alimentazione corrente

macchine per la lavorazione della plastica

puissance absorbée assorbimento di potenzaligne à haute tension conduttore ad alta tensionecâble courant fort linea ad alta tensionemesure de puissance misura di potenzacentrale électrique centrale di produzione dell'energiaalimentation alimentazione elettricainterrupteur réseau interruttore di retecogénération accoppiamento energia-caloremesures préventives misure precauzionalipetite mécanique de précision tecnica di precisionelaboratoire de petite mécanique de précision laboratorio della tecnica di precisioneanalyse de précision mécanique analisi della precisione delle macchine

précontrainte precaricoprécontraint(e) ricaricatopréparation preparazioneposte de préréglage d'outils

machine de transformation macchina formatricepression pressionecalibrateur de pression calibratore di pressionesoupape manométrique valvola di pressionemanomètre misuratore di pressionetransducteur de pression moltiplicatore di pressionelimiteur de pression valvola limitatrice di pressionepertes de charge perdita di pressionemesure de pression misura di pressionedétendeur valvola riduttrice di pressionecapteur de pression sensore di pressionecharge de pression test di pressioneessai de pression test di pressioneessai de pression test di pressionenotions fondamentales de l'électrotechnique basi dell'elettrotecnica

carte à circuit imprimé circuito stampatosystème de conception de circuits imprimés

technologie des circuits imprimés tecnica dei circuiti stampatimodèle de procédure modello di proceduraprocédé procedimentoautomatisation de processus automazione del processointégration des chaînes de procédés

apparecchio per l'impostazione dell'utensile

sistema di sviluppo per circuiti stampati

integrazione di sequenze di svolgimento

chaînes de procédés sequenze di svolgimentoconduite de processus tecnica di controllo del processostratégie de régulation de processus strategia di regolazione del processosystème de contrôle de procédés sistema di controllo del processomodèle de processus modello di processotraitement elaborazionetiroir processeur cassetto del processoredomaine de fabrication area di produzionecommande de la fabrication controllo della produzioneposte de conduite de fabrication stazione di controllo della produzionegénie de fabrication tecnica di produzioneproductique tecnica della produzionemétrologie en fabrication tecniche di misura della produzioneplanification de la fabrication pianificazione della produzionesimulation du processus de fabrication

série de fabrication produzione in seriecircuits programmables blocchi programmabiliautomate programmable controllore a memoria programmabileentraînements tecnica di azionamentopompe pompapylone de ligne haute tension traliccio dell'alta tensionepurge rapide aerazione rapidaventilateur centrifuge soffiante radialeradiateur radiatorebanc d'essai de radiateurs banco prova per radiatorisystème radio sistema radiotechnique radio tecnologia radiorayon raggioplage campocapteur de mesure registratore dei valori di misurasystèmes d'exploitation temps réel sistemi operativi in tempo realerécepteur ricevitorerecharger ricaricaredresseur raddrizzatoreconvertisseur statique raddrizzatorerecyclage nuova valorizzazionerouge rossoréduction abbassamentosans redondance senza ridondanzaprofil de référence profilo di riferimentofroid tecnica di refrigerazione

simulazione del processo di produzione

réfrigérateur frigoriferorégénérateur rigeneratoreposte de mesure du champ lointain stazione di misura in remotovaleur relative valore relativorelais relèrésistance resistenzafiabilité affidabilitàsupprimer rimuovererépulser respingererépulsion repulsionerecherche ricercarecherche et développement ricerca e sviluppoprojets de recherche progetto di ricercarésistance à la braise resistenza alle fiammerésistance valore di resistenzarésistance resistenzapâte résistante pasta resistenterésolution risoluzioneétranglement restringimentocontre-course corsa di ritornocouple de retour coppia di ritornotour rotazionevitesse de rotation numero di girirhéostat reostatobande nastrocâble plat cavo a nastrosystèmes robotiques sistemi a robotrobotique roboticarouleau rotololiaison tournante collegamento rotativopendule rotatif pendolo rotanteplage de rotation campo di rotazionemesure de rotation misura di rotazioneavant-projet sommaire pianificazione grossolanaà régulation de vitesse regolato in velocitàcaoutchouc gommaclé de sécurité protezione a chiaveéchantillons controllo campioneéconomie risparmioéchelle scalamicroscope électronique à balayage microscopio a scansione elettronica

microscopie électronique à balayage microscopia a scansione elettronica

à faibles fuites a bassa dispersionevis viteself-inductance induttività propriasemiconducteur semiconduttorephysique des semiconducteurs fisica dei semiconduttoritechnologie des semiconducteurs tecnologia dei semiconduttori

wafer semiconducteur wafer semiconduttorecapteur sensoresensorique sensorisectionné(e) separatoséparateur de condensat separatore di condensamontage séquentiel circuito a seguireentité unità di servizioservo-hydraulique servo-idraulicotechnologie de traitement des eaux usées

moteur à bague de déphasage motore a poli spaccatifixation de l'axe fissaggio dell'assecanal d'eau peu profond canale ad acqua bassalaminoir à cisaillement laminatoio misto a cesoiatravail de la tôle formatura della lamieravis à tôle vite per lamieramoteur linéaire à stator court motore lineare a statore brevegaine thermorétractable manicotto a restringererobinet d'arrêt valvola di chiusurasélecteur de circuit valvola navettaanalyse de signaux analisi del segnaledétection de signal rilevamento del segnalepropagation du signal diffusione del segnaleestimation de signal stima del segnalegénération de signal generazione del segnaletraitement du signal preparazione del segnaletraitement du signal elaborazione del segnalesilencieux silenziatoresimilaire à similesimulation simulazionecombinaison process de simulation

procédés de simulation procedura di simulazionetechnique de simulation tecnica di simulazione

tecnica di trattamento delle acque di scarico

combinazione di processo di simulazione

outil de simulation strumento di simulazioneindividuel/le singolobanc d'essai monocylindre banco prova ad un cilindrofabrication unitaire produzione di pezzi singolientraînement monobroche azionamento mandrino singolovérin à simple effet cilindro a semplice azionedouille manicottolentement lentamentedétecteur de fumée sensore di fumoemboîter chiudersi a scattoprise de courant presalogiciel softwarelogiciel applicatif software applicativopoints de soudure punti di saldaturafiltre à particules filtri per fuligginevaleur caractéristique valore caratteristicovitesse velocitàrégulation de vitesse regolazione di velocitàressort mollabonde de barillet (bei Uhr) nucleo della mollabarillet (bei Uhr) custodia per mollaprécontrainte de ressort pretensione della mollasous charge de ressort caricato a mollamoteur à cage motore a gabbia di scoiattoloimmunité (aux perturbations) immunità ai disturbicaler stallonormalisé(e) standardizzatostationnaire stazionarioturbine à vapeur turbina a vaporeacier acciaiomoteur Stirling motore Stirlingallongement dilatazioneanalyse d'allongement analisi di dilatazionejauge extensométrique strisce estensimetrichedécharge de traction scarico del tirorésistance resistenzacomportement de résistance comportamento di resistenzarésistance des matériaux scienza della resistenza dei materialicaractéristiques de résistance valori di resistenzastructure struttura écoulement subsonique flusso subsonicochambre d'aspiration camera di aspirazione

supraconductivité superconduttivitàsupraconducteur superconduttorealimentation alimentazionesystèmes d'alimentation tecnica di alimentazionesusceptible soggetto arondelle à pente rondella spezzatainterrupteur interruttoreensembles d'appareillage impianti di manovratension de tenue aux chocs de manoeuvre tensione di impulso di commutazionesynchrone sincronomachine synchrone macchina sincronamoteur synchrone motore sincronosystème sistematechnologie des systèmes tecnica di sistematable tabellacontremaître tecnicotélécommunications telecomunicazionetempérature temperaturacalibrateurs de température calibratori di temperaturacharge de traction carico di tiroessai de traction prova di trazioneessai de traction test di trazionebanc d'essai banco di provabanc d'essai banco di provamoteur thermique macchina termicathermique termicothermoanalyse analisi termicathermodynamique termodinamicathermodynamique termodinamicamachine de thermoformage macchina termoformatricethermique (adj.) / thermiquement (adv.) termotecnicorésistance en couche épaisse resistenza a film spessotechnologie hybride à couche épaisse tecnica ibrida a film spessoépaisseur spessorecouche mince film sottilefiletage filettodétecteur de rupture de fil rivelatore di interruzione della tramatriaxial(e) triassialebiphasé(e) trifaseentraînement à moteur triphasé azionamento trifasemachine asynchrone triphasée macchina asincrona trifasemachine triphasée macchina trifase

système triphasé sistema trifasetransformateur triphasé trasformatore trifasevaleur limite valore limitetension de seuil tensione di sogliaétrangleur valvola a farfallatraversant passantebanc d'essai d'écoulement banco prova di flusso passantemachine à ondes generatore d'ondacouple de serrage coppia di serraggiocouple de vissage coppia di serraggioserré(e) stretto, fissatocomportement à long terme comportamento prolungatostabilité temporelle stabilità del tempovidanger svuotareeffectuer la maintenance manuteneredéplacer sopprimeretolérance tolleranzatolérance compatibilitàgéométrie de l'outil geometria dell'utensilefabrication d'outils costruzione di utensilicharge de torsion carico di torsioneressort de torsion molla di torsionebilan d'énergie général bilancio dell'energia totaleformation d'une ligne de fuite rilevamento della linea di dispersionesystème de gestion du trafic sistemi di guida del trafficosystèmes de trafic sistemi del trafficotransformateur trasformatoretransistor transistortransmission trasferimentotransmettre trasmetteretransport trasportobassin de rétention bacino di raccoltavitesse de déplacement velocità trasversalecourse de déplacement corsa trasversaleessai provaréseau de tuyauteries rete di tubaturedouble doppiotorsadé(e) attorcigliato

écoulement ultrasonique flusso ultrasonicoen charge sotto carico

système de processeur de signaux à deux canaux

sistemi di processori di segnali a due canali

sans charge scaricatoutilisation impiegocharge massimo utilizzovacuomètre misuratore di depressionevalide validovalve valvolacommande de valve comando valvolapompe à palettes pompa a palettecharge alternée carico alternatovéhicule veicoloconstruction de véhicules costruzione di veicoliintérieur des véhicules interno del veicologaine de ventilation canali di ventilazionegénie de la ventilation tecnica della ventilazionevibration oscillazioneanalyse vibratoire analisi delle oscillazionicomportement vibratoire comportamento alle oscillazioniamortissement des vibrations attenuatore di oscillazionistimulateur de vibrations stimolatore di oscillazionisollicitations par vibrations sollecitazione a vibrazioneessai de vibrations test di oscillazioneviolet violettovolatile volatiletension tensionedistribution de tension distribuzione di tensionevolume volumechaud caldorondelle rondella isolantechaleur dissipée calore perdutotraitement des eaux usées trattamento delle acque di scaricochimie de l'eau chimica dell'acquaindicateur de niveau d'eau indicatore di livello dell'acquainjection d'eau iniezione d'acquainstallations hydrologiques impianti acquainstallations hydrologiques installazione acquatraitement de l'eau trattamento dell'acquaalimentation en eau rifornimento idricoréservoir d'eau serbatoi dell'acquagrandeurs d'ondes dimensioni dell'ondainstallation de soudage à la vague impianto di saldatura ad ondacomportement d'usure comportamento all'usuraextérieur des véhicules esterno del veicolo

poids pesosoudé(e) saldatoposte de soudure apparecchio di saldaturaprocédés de soudage metodo di saldaturasoudage tecnica di saldaturaroue ruotaRNIS large bande ISDN a banda largalargeur larghezzaparc éolien centrale eolicasoufflerie tunnel del ventomesures en soufflerie misure nel tunnel del ventospire spiraenroulement avvolgimentofil filomachine d'électroérosion à fil macchina roditrice a filosans fil senza filitronçons de ligne sezione del cavosans senzapièces pezzi in lavorazionejaune giallofonction de rendement funzione di renditagestion de rendement gestione di renditaorigine punto zero

GermanDrehstromsteller Wechselstromsteller Wechselspannung Wechselspannungsanlage überschwelligAbsolutwert beschleunigen BeschleunigungZubehoerAkkuDruckschaltventilGenauigkeitsklasse Akustik aktivVerbraucherAktoren Aktuatoren Mitnehmeradaptiv einstelleneinstellbarverstellbarStellbereichNachlaufregelung Aggregat LuftschleuseLuftreinhaltung Luftkessel Klimatechnik Algorithmen WechselstromalternativKlimadaten UmgebungstemperaturVerstärker analog Analyse Untersuchung WinkelRotationswinkelAnwendung

fFaecheAsynchronmaschineKfz-Zulieferindustrie

SelbstunterbrecherSicherungsautomatAutomatisierung Automatisierungstechnik Kfz-Elektronik Fahrzeugtechnik AxialsicherungAxialgebläse AchseGegendruckWaagebalkenKugelKugelgelenkStabmagnetLagerLagerbelastungKlingeldrahtbiegenBiegungsbelastung Biegeprüfung Biegeversuch BimetallBiogas schwarzBlockExtrusionsblasmaschine durchgebrannte SicherungblauRohkarosserie Kessel bolzenBohrungAhleBremse BremsarmBremsleistung BremsfederZweigMessing

Kehrmaschinebürstenlos bürstenloser DC-Motoren Gebäudeautomatisierung Gebäudeentwässerungssystemen

Gebäudetechnik GlühbirneBrenner Burst-Generator Bus-Schnittstellen KnopfKabelKabelzugentlastungCAD-Werkzeuge berechnen Berechnung eichenkalibrierenkalibriertKalibrierung Kalibriereinrichtung NockenscheibeGehäuseringLeitringNockenradKondensatorKapazitätKarosserie Gemischbildung GehäuseKatalysator Katalysator-Rückwirkung

VerschlussstopfenZentrumGebäudeleittechnik

Keramikkeramisch Verkettung Hysterese-Kennlinie aufladen

ladenLadungLadungsverstärker Fahrwerk Fahrwerkuntersuchungen RückschlagventilChemie HauptgeschäftsführerChip-Testgerät KreisSchaltkreisStromkreisStromkreisSchaltungsdatenbank Schaltungsentwicklung Netzrückwirkung Bauwesen klemmstueck?Spannzubehör Klimaschrank Klimaschockschrank Klimatestraum KlemmeHinweisClusteranalyse MitnahmerichtungMitnahmemomentKupplungsmonetCNC-Drehmaschine SpuleKollektorSammlerFarbeVerbrennungsmotor kommerziell Blockheizkraftwerk Kommunikationsmodell Kommunikationsnetz Kommunikationstechnik

Wettbewerbsfähigkeit Komplexität

PrüfzeichenBauteil Komponente Komponentenuntersuchung Bauteile Verbundwerkstoffe VerdichterKompressor Rechner EDV-Anwendungen Computerberechnung Datenerfassungssystem Rechnertechnik Rechnernetze Computersimulation Rechnersysteme konzentrischKonzeption leitenLeitwertAusführung Leiterbahnen elektrische LeitfähigkeitLeitfähigkeit AderLeiterLeitung AnordnungverbindenVerbindungsleitungKonsolfräsmaschine Bauweise Gebrauchsgüter Dauerstrichlaser Durchkontaktierung Dauerbetrieb KontraktionZusammenziehungSteuerungSteuerungstechnik Ansteuerung Steuerkreis

Regelungstechnik KontrollleitungRegelkreise Steuereinheit SteuerschalterRegelungseinrichtung Steuerspannung geregelt Regler Konturbestimmungen Konvertierungsgrad stromrichtergespeist KühlerKälteanlage Koordinatenmessgerät

KorrekturKorrelationsmesstechnik entsprechenKorrespondenzanalyse

KupplungKopplungDeckelAderendhuelseÜberschneidungStromStrombelastbarkeit Strombelastbarkeitsprüfungen Kriechstrommessung

StromquelleHubendebremsungKundenanforderung Kundenwünsche Zylinderblock Gleichstromsteller Gleichstromantrieb Gleichstrom-Pendelmaschine Gleichspannungsgerät Schadensakkumulation Datenbank Datenbankstruktur

Datenkommunikation Messdatenerfassung Datenmodell Datenverarbeitung EDV Datenübertragung Handlungskompetenz

Verformungsmessung Lieferzeit Fachbereich TiefeBezeichnungEntwurf Gestaltung Konstruieren Konstruktion Konstruktionslehre konstruiertFeinplanung StellmomentEntwicklung Entwicklungsarbeiten Baugruppe Gerät Baugruppen-Simulation Diagnosesystem membranbetätigtes Ventildielektrisch Dieselmotor Dieselrussmessgerät

DifferentialzylinderBaggerDigitaltechnik Digitalisierung LaengenmassLängenmesstechnik

DiodeGleichstromWegeventilVerschmutzung

entladenDurchschlagverhalten DruckraumEntladepistole trennenAnzeigegerät Entsorgung Entsorgungstechnik dispositiv Durchschlagspannung Durchschlagfestigkeit Wegmesstechnik

Verformungszustände Verteilung Doppelpulslaser doppeltwirkenddoppeltwirkender ArbeitszylinderablassenAblaßöffnungZeichenbretter Bohrmaschine Antrieb Antriebsregelung Antriebssysteme Antriebe Fahrdynamik trockenTrocknerZähigkeitseigenschaften Alterungsbeständigkeit Lebensdaueranalyse DauerFarbeindringprüfung dynamisch SchutzleitergeerdetWirbelstrombremse Wirbelstrombremsen Wirkung Wirtschaftlichkeit Wirkungsgrad

AbwasseraufbereitungAuswerferAusstossringElektromesserelektrische Leitungelektrisch Elektrotechnik ElektrizitätswerkElektrozaunelektrohydraulische Steuerung ElektrolytlösungWechselstrommagnetelektromagnetische Verträglichkeit Elektromechaniklabor elektromotorische Kraftelektronische Baugruppe elektronische Bauelemente Elektronik ESD-Pistole eliminiertAussenderEmitterAusströmdüseenergetisch Rückspeisung EnergieEnergieumwandlungEnergieverteilung Energiequelle Energieversorgung EnergieübertragungDrehschalter Motorleistungssteuerung Motorenprüfstand Motorkennwert Ingenieur Wärmetechnik

GleichungEinrichtung Ausrüstung Ergonomie

Erodiermaschine Auswertung Betriebsdatenauswertung BeispielüberschreitenAusgangsluftSchadraum Abgas Abgasgegendruck Abgaskatalysator Abgaskomponente Abgasemission Abgasmessgeräte

Abgasdruck Abgasrückführung Abgasstrang AblaufleitungVersuch Experimentalphysik Expertensystem VerlaengerungZugfederEinrichtungen Faktorenanalyse Störfall Schadensanalyse Gebläse Gebläsebrenner Lufterhitzer Fehlereinflussanalyse Fehlermöglichkeitsanalyse RueckfuehrungRegelung Faserendfläche faseroptischer Sensor faseroptisches System Feldeffekttransistor Feldschwächung Filter AnsaugfilterFeinmechanik

Oberflächengüte Brandschutz ersterVerbindungsstückfixiertVorrichtungsbau flexibel biegsame LeitungStrömung StromventilStrömungsuntersuchung Strömungssonde flussorientiert FlüssigkeitStrömungstechnik Kraft Kraftmessung Umformtechnik Formoptimierung RahmenFreiformflächen frequenzgesteuert Frequenzumrichter Frequenzbereich Kraftstoffverbrauch TankuhrFunktionsgenerator Funktionsprüfung Funktionsprototyp SicherungFuzzy-System Galvanikanlage Gammacomputertomografie

Gas Gasbrenner Gaschemie Klärgas Gasversorgung Gas-Brennwertgerät

Gasturbine

Gasverwendung Lehrenüberwachung ÜberdruckZahnrad GetriebegaengigkeitspruefungZahnradpumpeGetriebe allgemeinErzeugung GeneratorGlasfaser GravitationAnziehungskraftfetteingefettetgraugehärtete Wellen Härteprüfung Wärmewirtschaft Wärmetauscher Wärmeschutz Wärmerohre Wärmepumpe Erwärmungsversuch Wärmeübertragung Wärmebehandlung Heizungstechnik Hoeheheterogen HF-Schaltungen Hochfrequenztechnik

HochspannungHochspannungsbaukasten Hochspannungstechnik Edelstahl hochpräzise Schnelldampferzeuger Holografie zuschaltenRollengewindespindeln Gehäusetechnologie

Feuchtigkeit Hydraulikhydraulisch WasserkraftwerkWasserstoff HystereseHystereseprüfung identischIEC-Bus-Steuerung Bildcodierung Bildkommunikation Bildverarbeitung Bildanalyse Bilderkennungssystem Implementierung AnzeigerZeigerZwischenkreisumrichter InduktivitätInduktionsspulelndustriebetriebe Industrieroboter IndustrieGewerbe Einfluss lnformatik Information Informationslogistik Informationsmanagement

Infrarotspektroskopie spritzgiessen AnsaugluftEinganginnenAnlagentechnik IsolierungIsolationskoordination Isolierstoff

IsolationsplatteIsolierscheibe

IsolatorNichtleiterDurchlassgitter elektronische Schaltung Integrierte Schaltung Datenintegration Wechselwirkung StörungBeeinflussung Interferometer Unterbrechungsbearbeitung Umrichter Investitionsrechnung Investitionsgüter Verbindungstechniken SchluesselKenntnis BeschriftungLabor Blechschnitte LAN/WAN-Rechnernetze

LaserstrahlLaserdiode Lasermesstechnik Lasertechnik Lasertrimmer letzterlateral Lavaldüsen Auslegung Auslegungskriterien BleiBlattfederLeckLaengeLängenänderungssensor Abstraktionsebene richten HebelLebensdauerGabelstapler

Leichtbaukomponenten

Lichtwellen Beleuchtung Stossspannungsgenerator Blitzstossspannung Leitungsverbindunggeradliniglinear Linear-Positioniersysteme LastLastwechsel Laststeurung Belastungssimulation Belastungsprüfstände lokal FederringErfassung Logik-Analysator Logistik Langstator-Linearmotoren LanghubDatenfernübertragung Fernwärme Losgrössen Tieftemperatureffekt Schmierstoff ÖlerKraftmaschine Maschinendatenerfassung Konstruktionselemente Maschinenmesstechnik

Werkzeugmaschine Drehzentrum Makrohärtetester Magnetfeldern Magnetpulver Magnetgrösse Magnetventil hartmagnetisch Forschungsschwerpunkte

StromnetzNetzstromversorgungWartungManagementmethoden

Handverstellungmanuellgefertigt Fertigung Fertigungslabor Fertigungsorganisation Fertigungsverfahren Fertigungssystem Fertigungssysteme

Marktbefragung Marketing MasseMassivumformung Mengenfertigung Stoffübertragung Werkstoffe Werkstoffkunde Werkstofftechnik Materialwirtschaft Werkstoffprüfung Mathematik MaßmessenMassnahme ermitteltgemessenMessen Messverstärker Messkette Messsteuerung Messdatenauswertung

Messdatenverarbeitung

Messgerät Messfehler Messeinheit

Messverfahren Messergebnis Messwerterfassung

Messwertverarbeitung

Messapparatur Messkabine Messmaschine Messplatz mechanisch Maschinenbau Mechanik Mechanismus Getriebelehre

Medizintechnik Metallzerspanung

metallografisch Metallographie MikroschalterFräsen Fräsmaschine mindestensHandyMotorMotorsteuerung motorflanschAutomobilindustrieKraftfahrzeug FormteilBestückung Bestückautomat Aufspannplatte mehrachsig mehrdimensional Mehrwegeausbreitung Schrittmotor gegenseitige Induktivitätvernetzten Vernetzung Sternpunkterdung

NippelLärmmessungen Funkentstörung zerstörungsfrei

Düse Düsenströmung Kerntechnik

NC-Drehmaschine MutterÖlpumpe altEinphasentransformator OeffnungBetriebsdatenerfassung BetriebstemperaturBetrieb Betriebsfestigkeit Lichtwellenleiterübertragung Lichtwellenleitertechnik optionalorangeAuftragsbearbeitung Auftragsabwicklung schwingenSchwingungserscheinung Auslassgitter AusgangaussenGondelüberlastenÜberlastung Überspannungsableiter Kenngrösse Grössen Teilentladungsmessung BahnWeglängenmessung Wegmessungen Mustererkennung Leistungsbewertung

Aussparung

Peripherie Peripheriebausteine Phasenshiftverfahren phasenverschoben Fotoeinrichtungen piezoelektrisch vorgesteuertStiftRitzelrosaRohrRohrsystemen Rohrleitungsbau LeitungsnetzKolbenKolbenpumpeKolbenstangeAnlageKunststoffkabeln Kunststoffaser Kunststoff Kunststofftechnik Kunststoffprüfung SteckerSteckverbindung PneumatikPunktSchadstoff Kunststoffverarbeitung Kunststoffverarbeitungsmaschinen

PositionLage Lagemessung PlusleitungSpannungsteiler LeistungLeistungselektronik Starkstromtechnik Energietechnik StromversorgungsnetzStromeinspeisung

Leistungsaufnahme HochspannungsleitungStarkstromleitungLeistungsmessung Kraftwerk StromversorgungNetzschalterKraft-Wärme-Kopplung Vorsorgemassnahmen Feinwerktechnik Feinwerktechniklabor Maschinen-Genauigkeitsanalyse

VorspannungvorgespanntAufbereitung Werkzeugeinstellgerät

Umformmaschinen Druck Druckkalibrator DruckventilDruckmesserDruckübersetzerDruckbegrenzungsventilDruckverlust Druckmessung DruckminderventilDrucksensor Druckbelastung Druckprüfung Druckversuch Grundlagen der Elektrotechnik

LeiterplatteLeiterplatten-Entwurf-System

Leiterplattentechnik Vorgehensmodel Verfahren Prozessautomatisierung Vorgangskettenintegration

Vorgangsketten Prozessleittechnik Prozessregelstrategie Prozessleitsystem Prozessmodell Verarbeitung Prozessoreinschub Fertigungsbereich Fertigungssteuerung Fertigungsleitstand Fertigungstechnik Produktionstechnik Fertigungsmesstechnik Fertigungsplanung Fertigungsprozesssimulation

Fertigungsserie programmierbare Bausteine speicherprogrammierbare Steuerung Antriebstechnik Pumpe HochspannungsmastSchnellentlüftungRadialgebläse Heizkörper Heizkörperprüfstand Funksystem Funktechnik RadiusBereichMesswertaufnehmer Echtzeit-Betriebssystemen EmpfängerwiederaufladenGleichrichterStromrichter Wiederverwertung rotSenkung redundanzfrei BezugsprofilKältetechnik

KühlschrankRegenerator Fernfeldmessplatz Relativwert RelaisBeständigkeit Zuverlässigkeit entfernenabstoßenAbstoßungForschung Forschung und Entwicklung Forschungsvorhaben Glutbeständigkeit Widerstandswert WiderstandWiderstandspaste Auflösung DrosselungGegenhubRuecklaufmomentUmdrehungDrehzahl RegelwiderstandBandFlachbandkabelRobotersysteme Robotik RolleDrehverbindungDrehpendel DrehbereichRotationsmessung Grobplanung drehzahlgeregelt GummiSchluesselsicherungStichproben EinsparungMassstabRasterelektronenmikroskop

Rasterelektronenmikroskopie

streuungsarm SchraubeEigeninduktivitätHalbleiter Halbleiterphysik Halbleiterschaltungstechnik

Halbleiterwafer Sensor Sensorik durchgetrenntKondensatabscheiderFolgeschaltung Betriebseinheitservohydraulisch Abwassertechnik

SpaltpolmotorAchsbefestigungFlachwasserkanal Schermischwalzwerk Blechumformung BlechschraubeKurzstator-Linearmotor SchrumpfschlauchAbsperrventilWechselventilSignalanalyse Signaldetektion Signalausbreitung Signalschätzung Signalerzeugung Signalaufbereitung Signalverarbeitung SchalldämpferaehnlichSimulation Simulations-Prozess-Verknüpfung

Simulationsverfahren Simulationstechnik

Simulationswerkzeug einzelnEinzylinder-Prüfstand Einzelteilfertigung Einzelspindelantrieb einfachwirkender ZylinderHuelselangsamRauchgasfühler einschnappenSteckdoseSoftwareAnwendersoftware Lötstellen Russfilter Kennwert GeschwindigkeitDrehzahlregelung FederFederkernFederhausFedervorspannungfederbelastetKäfigläufermotor Störfestigkeit abwürgengenormt feststehendDampfturbine StahlStirlingmotor Dehnung Dehnungsanalyse Dehnmessstreifen ZugentlastungFestigkeit Festigkeitsverhalten Festigkeitslehre Festigkeitskennwerte struktur, gefuegeUnterschallströmung Saugraum

Supraleitung SuperleiterVersorgung Versorgungstechnik anfälligSchrägscheibeSchalterSchaltanlagen Schaltstossspannung synchronSynchronmaschine Synchronmotor System Systemtechnik TabelleMeister Telekommunikation Temperatur Temperatur-Kalibratoren Zugbelastung Zugprüfung Zugversuch Versuchsstand Prüfstand Wärmekraftmaschine thermisch Thermoanalyse Thermodynamik Wärmelehre Thermoformmaschine wärmetechnisch Dickschichtwiderständ Dickschicht-Hybridtechnik DickeDünnfilm GewindeFadenbruchdetektor dreiaxial dreiphasig Drehstromantrieb Drehstrom-Asynchronmaschine Drehstrommaschine

Drehstromsystem Drehstromtransformator GrenzwertSchwellspannungDrosselventildurchgehendDurchströmungsprüfstand WellenmaschineAnzugsmomentEinschraubmomentangezogenLangzeitverhalten Zeitstabilität entleerenwartenverdrängenToleranzVerträglichkeit Werkzeuggeometrie Werkzeugbau Torsionsbelastung TorsionsfederGesamtenergiebilanz Kriechwegbildung Verkehrsleitsystemen Verkehrssystemen TransformatorTransistorÜbertragung übertragenTransport AuffangbeckenTraversengeschwindigkeit Traversenhub Erprobung RohrnetzzweifachverdrilltZweikanal-Signalprozessorsysteme

Überschallströmung belastet

unbelastetEinsatz AuslastungUnterdruckmessergueltigVentilVentilsteuerung FlügelzellenpumpeWechselbelastung Fahrzeug Fahrzeugbau Fahrzeuginnenbereich Lüftungskanäle Lüftungstechnik Schwingung Schwingungsanalyse Schwingungsverhalten Schwingungsdämpfung Schwingungsanreger Schwingbeanspruchung Schwingungsprüfung violettflüchtigSpannung Spannungsverteilung VolumenwarmScheibeAbwärmeAbwasserbehandlung Wasserchemie WasserstandsanzeigerWassereinspritzung Wasseranlagen Wasserinstallation Wasseraufbereitung Wasserversorgung WasserbehälterWellengrössen Wellen-Lötanlage Verschleissverhalten Fahzeugaussenbereich

Gewichtgeschweisst Schweissgerät Schweissverfahren Schweisstechnik RadBreitband-lSDN BreiteWindkraftanlage Windkanal Windkanalmessungen WindungWicklung DrahtDrahterodiermaschine drahtlos Leitungsstrecke ohneWerkstücke gelbErtragsfunktion Ertragsmanagement Nullpunkt

ENGLISH SPANISHAdjusting plunger Pistón de ajusteAdvanced practice nurse Enfermera tituladaAir bag Bolsa de aireAir brake Freno de aireAir line Línea de aireAir Ride seats Asientos Neumáticos DeslizableAir Ride Suspension Suspensión Neumática DeslizableAir suspension Suspensión de aireAluminum borohydride Boro hidruro de aluminioAnchor pin retainer Retén del clavo de anclajeAnchoring plunger Pistón de anclajeApplication SolicitudAppropriate ApropiadosASME Sociedad Americana de Ingenieros MecánicosAudible leak Fuga audibleAutomatic valve drain Válvula de vaciado automáticoAxle EjeAxle housing Caja del ejeBAC of 0.02 Concentración de alcohol de 0.02Background AntecedentesBaffles RompeolasBall portion of joint Porción bola de la uniónBall valve Válvula de bolaBasic markings Marcaciones básicasBay area Área de compartimientoBead wires Alambres de cuentaBearing plates Placas de cojineteBend DobladoBill of lading Guía de embarque Blast hazard Peligro de estallidoBlasting agents Agentes de estallidoBodily injury Daños personalesBolted blind flange Brida ciega empernadaBottom load Carga por el fondoBracing ReforzamientoBrake camshaft Árbol de levas del frenoBrake chamber Cámara de frenoBrake lining Recubrimiento de frenoBrake shoe table Cuadro de zapata de frenoBrakes off Frenos sueltosBroker AgenteBulk marking Marcación de empaque a granelBulk packaging Empaque a granelBulkheads MamparasBumper DefensaBuzzer ZumbadorCarrier AutotransportistaCheck valve Válvula de retenciónChlorotrifluoromethane ClorotrifluometanoChromium trioxide Trióxido de cromoClutch spring Resorte del embragueCMV Vehículos comercialesCoal gas Gas de hullaCode of Federal Regulations (CFR) Código de reglamentos federalesCo-driver Copiloto o segundo chofer

Commercial Vehicle Information System Comité de sistemas de infromación vehicular comercialCompanion flange Brida compañeraCompliance checkpoints Puntos de verificación de cumplimientoConnecting structure Estructura de conexiónConsignee ConsignatarioConsumer commodities Productos del consumo domésticoContainer ContenedorContainment ContenciónConviction CondenaCoolant AnticongelanteCotter pin Pasador de chavetaCoupler jaws Enganche de garrasCoupling devices Sistema de engancheCover-to-cord AbocardadaCR (Compliance Review) Inspección de conformidadCracked wheel studholes Agujeros de perno de rueda agrietadosCrankshaft CigüeñalCrossmember TravesañoCryogenic liquid Líquido criogénicoCurrent Actualizadas o vigenteCurrently En la actualidadCVSA - (Commercial Vehicle Safety Alliance)Alianza de Seguridad de Vehículos ComercialesDatabase Base de datosDecal Calcomanía o marbeteDesignation of agents Designación de agente o gestor de trámiteDimethyl sulfate Sulfato de dimetiloDimethylcyclohexylamine DimetilciclohexilaminaDisc brake Freno de discoDisclaimer Límite de responsabilidadDiscuss DiscutirDistorted DestorchadosDocket Registro de resúmenes (expedientes)Dome CúpulaDome covers Cubiertas de cúpulaDot-E Excepción del DOTDrag link ContrabrazoDrain cock Llave de vaciadoDrain hose Manguera de desagüeDrawbars Barras de tracciónDriver ChoferDriver's daily log Bitácora de horas o reporte diario del choferDriver's record of duty status Registro de la bitácora de servicio del conductorDrum TamborDual air system Sistema de aire dobleDump truck Camión de volteoDust shield GuardapolvosDuty status Bitácora de servicioElevated temperature material Material de temperatura elevadaEmergency flasher Destellador de emergenciaEmpty non-bulk packages Embalajes empacados vacíosEndboard Tabla de extremoEngine mounts Bancadas del motorEnsure AsegurarEqualizer IgualadorEthyl perchlorate Perclorato de etiloEthylamine Etilamina

Excess flow valve Válvula de sobre flujoExemption ExcepciónExhaust pipe Tubo de escapeExhaust stem spring Resorte vástago de escapeExternal self-closing stop-valve Válvula externa de cierre automáticoEye splice Empalme de ojoFacilities InstalacionesFelony DelitoFiles Archivos o ExpedientesFlares LuminariasFlat hook Gancho planoFlexible detachable piping Tubería desmontable flexibleFluorosilicic acid Ácido fluosilícicoFMCSA Administración Federal de Seguridad de AutotransportesFMCSR Reglamento Federal de Seguridad del AutotransporteFollow up Dar seguimientoForged triangle Triángulo forjadoFoundation brake Freno de baseFrame ChasisFrame rail Riel de chasisFrangible vent Ventila frágilFreight forwarder Destinatario del fleteFresh produce Productos perecederosFrom upwind Con el viento a favorFront bracket Ménsula delanteraFront of spring eye Frente del ojo de ballestaFuel CombustibleFuel lines Líneas de combustibleFuel oil Combustóleo, aceite combustibleFuel tank Tanque de combustibleFuel tank support Soporte del tanque para combustibleFulcrum pin Perno de oscilaciónGear box Caja de engranajesGears CambiosGlobe valve Válvula de globoGlossary GlosarioGrab hook Gancho de agarreGrease retention groove Ranura de retención de grasaGrid Gráfica cuadriculadaGuards GuardiasHandwriting Escrito a ManoHazard warning flashers IntermitentesHazardous waste Desechos peligrososHexafluoroacetone HexafluoracetonaHM (hazardous materials) Materiales peligrososHMR Reglamento de Materiales PeligrososHMT (hazardous materials table) Tabla de Materiales PeligrososHoist ManivelaHome terminal Terminal de origenHomeland Security Department Departamento de Seguridad NacionalHood CofreHorn ClaxonHose adapters Adaptadores de mangueraHousehold moving Mudanza de bienes domésticosHS (Hazardous substance) Sustancia PeligrosaHydrostatic test Prueba hidrostática

IFR Regla Final-ProvisionalInner diaphragm clamp Agarradera interna del diafragmaInsurance endorsement Endoso de seguroInternal self-closing stop-valve Válvula interna de cierre automáticoInterstate commerce Comercio interestatalIodine monochloride Monocloruro de yodoIssued EmitidaKingpin Perno maestroKnowledge and skills Conocimiento y habilidadesLabeling EtiquetarLanding gear PatinesLay off Despido TemporalLease ArrendamientoLiability Seguro Contra Terceros o SeguroLighting devices Dispositivos de lucesLiquefied petroleum gas Gas licuado de petróleoListed EnlistadoLithium peroxide Peróxido de litioLoad-bearing surface Superficie de soporte de cargaLoading and storage Cargamento y almacenajeLock bolt Perno de cierreLock nut ContratuercaLock wire Alambre de cierreLocking device Mecanismo de cierreLocking jaws Garras trabadorasLog book BitácoraLubricants LubricantesMailing address Dirección postalManufacturer FabricanteMarine pollutants Contaminantes marinosMass explosion hazard Peligro de explosión masivaMaximum allowable working pressure Máxima presión de trabajo permitidaMCSIA Acta de Mejorar la Seguridad del Autotransporte de 1999Methyl ethyl ether Éter etilmetílicoMolten sulfur Azufre fundidoMonoethyl ether Éter monoetílicoMost populous tank Tanque más abundanteMotor carrier Transportista ó autotransportistaMotor vehicle Vehículo motorizado o vehículo comercialMounting studs Pernos de montajeMSDS Hoja de Datos de Seguridad MaterialMulti-compartmented cargo tank Auto tanque con compartimientos múltiplesMulti-unit tank car Carro tanque de unidades múltiplesNew Entrants Nuevos EntrantesNHTSA Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por CarreteraNon-bulk package Embalaje de material empacadoNotation AnotaciónNozzle BoquillaNurse tank Tanque alimentadorOff duty Fuera de servicioOn duty En servicioOOS (out of service) Fuera de servicioOperating authority Autoridad para operarOuter diaphragm clamp Agarradera externa del diafragmaOverturn VolcaduraOxidizers Oxidantes

Packaging Empacado (de Productos)Physical qualifications Aptitud físicaPhysically able Físicamente capazPintle hooks Gancho pernoPlacard CartelPoison gases Gases venenososPoison inhalation hazard (pih) Peligro de inhalación de venenoPortable tanks Tanques portátilesPosition Puesto, cargo o posiciónPotassium bromate Bromato de potasioPower steering DirecciónPRA (Paper Reduction Act) Ley (Acta) de Reducción de PapeleoPressure activated venting (pav) Ventilación accionada por presiónPressure relief valve Válvula de desahogoPrivate carrier Autotransportista particular o privadoProcess agent Agente de procesoProduct discharge Descarga de productoProduct specific valving requirements Requerimientos de válvulas para productos específicosProjection hazard Peligro de proyecciónProper AdecuadoProperty BienesProperty damage Daños a la propiedadPropionyl chloride Cloruro de propioniloProvisions EstipulacionesPSI Libras por pulgada cuadradaPSN Nombre característico de embarquePursuant to SegúnPurview comply Completa competenciaPush-out window Ventana de salida (de emergencia)Pushrod Varilla de empujeQualification of Drivers Calificación de los choferes o aptitud de los choferesQuenched ApagadoQuick-release valve Válvula de desenganche rápidoRandom Al azarRearview mirror Espejo retrovisorReasonable suspicion Sospecha razonableRecapped tire Llanta reencauchadaReflective design Diseño reflectivoRegrooved tire Llanta reestriadaRegulation Regulación, reglamentoRelease handle Manivela de desengancheRemovable anchor pin Clavo de anclaje separableRepair facility Instalación de reparacionesRequired amounts Montos o cantidades requeridasRequirements RequerimientosResearch and Special Programs AdministrationAdministración de Investigación y Programas EspecialesReservoir DepósitoResidue ResiduoResistivity measurements Medidas de resistenciaRetail stores Tiendas de venta al públicoRetaining nut Tuerca de retenciónRetention of Records Retención de archivos o expedientesReturn spring Resorte de retrocesoRib-type tread Estría tipo enervadoRim clamp Agarradera del rínRoad clearance Margen de camino

Road inspections Inspecciones en la carreteraRoad test certificate Certificado de la prueba de carreteraRoller RodilloRoller retaining clip Retén de rodilloRope kink Retorcimiento de cuerdaRotor RotorRQ Cantidad reportableRubber bushings GomasRubber cushion equalizing beam Brazo igualador de cojinete de huleRupture disk Disco de rupturaSafety audit Auditoría de seguridadSafety sensitive function Función sensitiva a la seguridadScope AlcanceSecure cargo Sujetar la cargaSemi trailer Semi-remolqueShackle GemelaShear section Sección de tijerasShifting DesplazamientoShipment EmbarqueShipper certification Certificación del embarcadorShipping papers Documentos de embarqueShock absorber AmortiguadorShoe ZapataShoulder region Región del rebordeSide rail Riel lateralSide view Vista lateralSidewall region Región del flancoSingle axle rear with radius rod spring Ballesta de eje sencillo trasero de varilla de radioSingle point trailer spring Ballesta de remolque de un solo puntoSingle State Regristration System (SSRS) Sistema Estatal de Registro Único Skid plate Placa de deslizamientoSkid ramp Rampa de deslizamientoSkid ramp stop Limitador de rampa de deslizamientoSlack adjuster Ajustador espaciosoSleeper berth Cabina de dormirSleet AguanieveSloshing effect Efecto de remolinoSocket portion of joint Porción de tejuelo de la uniónSpare tire Llanta de refacciónSpecification cargo tank Auto tanque con especificacionesSpecification packaging Empaque con especificacionesSpecification plate Placa de especificacionesSpider Porta zapatasSpoke-type wheel Rueda de rayosSpontaneously combustible Combustible espontáneamenteSpring brake control valve Válvula de control de freno de resorteSpring clip Abrazadera de ballestaSpring clip plate Placa de abrazadera de ballestaSpring hanger Soporte de ballestaSpring seat Asiento de ballestaStake Holders Socios de interesesStakes TelerosStandard 6-rod rear spring Ballesta trasera de 6 varillas normalStandard extended leaf spring Ballesta de hoja extendida normalStandard eye slipper spring Ballesta deslizadora de ojo normalStandard multi-leaf trailer spring Ballesta de remolque de hojas múltiples normal

Steering Sistema de direcciónSteering arm Brazo de direcciónSteering column Columna de la direcciónSteering gear Engranaje de direcciónSteering knuckle Charnela de direcciónSteering lash Huelgo de direcciónSteering shaft Eje de direcciónSteering wheel VolanteSticker CalcomaníaStop lamp Luz de paradaStop-valve Válvula de cierreStraight crack Grieta rectaStrap CorreaSubsidiary hazards label chart Tabla de etiquetas de peligros subsidiariosSwitch InterruptorSynthetic webbing Tejido sintéticoTank vehicle Tanque, pipa o vehículo cisternaTie rod end Extremo de la varilla de tensiónTie-down AmarreTire Llanta o NeumáticoTitle Titulo/PosiciónTo pack Embalar, empacar.To placard Poner cartelesTo scan ExplorarTop load Carga por la parte superiorTop view Vista superiorTorque component Elemento de torsiónTorsion bar suspension Suspensión de barras de torsiónTorsion bars Barra de torsiónTow away RemolcarTrade name Nombre comercialTraffic violation Multa/infracciónTrailer RemolqueTrailer swing Oscilamiento del remolqueTruck CamiónTruck spring with 2nd stage Ballesta de camión con segunda etapaTurn signal DireccionalTurnbuckle TensorTwo-way control valve Válvula de control bi-direccionalU.S. DOT Departamento de Transportes de EE.UU.U.S. Motor Carrier Safety Program Programa de Seguridad para los Autotransportistas de los EE.UU.United Nacions (UN) Naciones UnidasUpdated ActualizadoVents Ventilas, válvulas de desfogueVessel stowage Estiba en buqueViolated InfringidoViolations ViolacionesWalk-around check Revisión ocular totalWasher ArandelaWaste ResiduoWeb site Página de InternetWedge brakes Frenos de cuñaWeld collar Anillo de soldaduraWelded flange Brida soldadaWet fluorescent test Prueba fluorescente húmedaWet lines Líneas húmedas

Wheel hub Cubo de ruedaWheel rim spacer Separador del rín de ruedaWinch CabrestanteWindshield wiper LimpiaparabrisasWork project Proyecto de trabajoWorn-out DesgastadoYield Ceder

Programa de Seguridad para los Autotransportistas de los EE.UU.

INGLES ESPAÑOLenergize excitarengage acoplarlevel surface superficie plana

cranking VS. Starting arranque

USOVálvulas y circuitos electricos. Válvulas y circuitos electricos.

crank se refiere al giro del motor, mientras que start es arranque Engine starting failure (Cranking is OK)Fallo de arranque del motor (gira adecuadamente)

English Spanish Gas (plural Gases) Abreviatura de gasolina gas analyser analizador de gas gas apparatus aparato a gas gas blowpipe soplete a gas gas burner quemador de gas gas cleaner depurador de gas gas clothing traje antigás gas coke coque gas cutting oxicorte gas cylinder botella de gas gas discharge descarga en un gas gas engine motor a gas gas escape fuga de gas gas exit pipe toma de gas (alto horno) gas filled cable cable lleno de gas gas filled lamp lámpara llena de gas gas fired boiler caldera calentada por gas gas fired kiln horno caldeado con gas gas generator generador de gas holder gasómetro gas ideality idealidad del gas gas lamp quemador de gas gas lever mando de los gases (auto) gas line conducto de gas gas main tubo de conducción de gases gas mask máscara de gas gas meter contador de gas gas oven horno de gas gas pipe tubo de gas gas pipeline canalización de gas gas producer gasógeno gas proof impermeable a los gases gas purger depurador de gas gas reducing valve válvula reductora de presión gas scrubber botella para lavaje de gas gas seeps emanación de gas natural gas station estación de servicio gas suction plant gasógeno por aspiración gas tank depósito de gasolina gas tank on spiral guides gasómetro de guías helicoidales gas tank on straight guides gasometro de guías rectasgas tar coáltar gas tight impermeable a los gases gas trap separador de gas gas tube or gas filled tube tubo de gas gas turbine turbina a gas gas turbine bucket paleta de turbina de combustión gas valve or vent válvula de gas gas welding soldadura por gas gas works fábrica de gas asphyxiating gas gas asfixiante blast furnace gas gas de alto horno blast furnace gas blowing engine máquina soplante de gas de alto horno blister gas gas vesicante cap gas drive arrastre del petróleo por una bolsa de gas a presión

coal gas gas de alumbrado detonating gas gas detonante dry gas gas para fuerza motriz producido sin envío de vapor en el gasógeno entrapped gas gas ocluido exhaust gases gases de escape flue gas gas de combustión hydrogen gas blow pipe soplete hidrógeno imperfect gas gas imperfecto inert gas gas inerte lighting gas gas de alumbrado liquefied gas gas licuado marsh gas gas de los pantanos mustard gas gas mostaza n stroke gas holder gasómetro de n carreras natural gas gas natural occluded gas gas ocluido out of gas sin gasolina producer gas gas de gasógeno producer gas engine motor a gas pobre rare gas gas noble smelter gases gases de horno de fusión tear gas gas lacrimógeno town gas gas de ciudad toxic gas gas tóxico waste gas engine máquina que utiliza los colores perdidos waste gases gases perdidos (alto horno) wasted gas engine motor a gas de horno alto water gas gas de agua.Gas -amplification factor factor de amplificación gaseosa (Electrónica - Electronics )Gas bearing cojinete de lubricación gaseosa Gas discharge descarga gaseosa (Electrónica - Electronics ) Gas colator filtro de combustible de tanque al vacíoGas -compression cycle ciclo de gas comprimidoGas compressor compresor de gas Gas constant constante de los gases constante de los gases universal.Gas cycle ciclo gaseoso Gas cylinder cilindro de gas Gas deviation factor factor de desviación gaseosa Gas engine motor de gas Gas -filled rectifier rectificador de gas (Electrónica - Electronics)Gas focusing enfoque gaseoso (Electrónica - Electronics )Gas generator generador de gas Gas heater calentador de gas Gas injection inyección de gas Gas kinematics cinemática gaseosa Gas law constant constante de la ley de los gases Gas law ley gaseosa Gas -lubricated bearing cojinete lubricado con gas Gas current corriente gaseosa (Electrónica - Electronics )Gas mechanics mecánica gaseosaGas pliers alicates de gasistaGas slippage resbalamiento gaseosoGas turbine nozzle tobera de una turbina de gasGas turbine turbina de gasGas viscosity viscosidad gaseosa

Gaseous Gaseoso gaseous conduction conducción gaseosa gaseous diffusion difusión gaseosa gaseous fuel combustible gaseoso gaseous ion ión gaseoso gaseous mixture mezcla gaseosa.Gasification GasificaciónGasification underground gasificación subterránea.accumulator plunger pistón de acumuladorair plug tapón de evacuación de aireair pocket bache de airebending pliers pinzas de curvarboiler tube plug tapón de tubo de calderacalling plug clavija de llamadacask plug clavijaclay plug tapón de arcilla (alto horno)connecting plug clavija de contactoconnection plug claviia de conexióncontact plug contacto de clavijascontact plug plotcord plug cordón de clavijacutting pliers tenazas de cortardie plunger punzón embutidordouble ended plug gauge tapón calibrador dobledrain plug or blow off plug tapón de vaciadodrain plug with filter tapón de vaciado con filtrodrawing pliers alicates para estirarearth plug clavija de tierraenquiry plug clavija de tomafiller plug tapón de llenadofine wire electrode plug bujía de electrodos finosfire plug grifo de incendios (see Fire)flat nosed pliers pinzas planasfluted plug tapón estriadofusible plug tapón fusiblegas pliers pinzas para gashawse plug tapón de escobénlead plug arandela de plomo o tapón de plomolift plug cierre de grifo deslizantelift plug valve grifo de cuerpo deslizantelistening plug clavija de escuchameter una clavija obturarnickel electrode plug bujía de electrodos de níquelobturación taponamiento.octal plug zócalo octaloverflow plug tapón de reboseplain plug gauge tapón calibrador lisoplatinum electrode plug bujía de electrodos de platinoPleated cartridge cartucho fruncidoPledge money Caución.Pliability Plegabilidad.Pliers or Plyers Pinzas alicates tenazas Plies Plural de Ply.Pliodynatron Pliodinatrón.Pliotron Pliotrón.Plodder Extrusor de barras.

Plot (To) Dibujar un levantamiento trazarPlotter Aparato para el trazado de curvas.Plotting Planimetradoplotting gear mecanismo de restituciónplotting machine aparato de restitución (fotogrametría).Plough (Draw snow) Quitanieves de tracciónPlover Blanco antiaéreo sin piloto.Plowshare reja de aradoPlug Borneplug commutator conmutador de clavijaplug gauge calibre de tapónplug key clavija de conexiónplug terminal casquete de bujíaplug and feather cufia con guiaderas de medía caña para hendir piedrasPlug cock grifo de machoPlug flow flujo de tapónPlug gage calibre cilíndricoplug gap separación de las puntas de una bujíaplug shelf clavijeroPlug spanner llave para bujíasplug switch interruptor de clavijaPlug valve válvula de obturadorPlugbridge Puente de clavijas.Plugger Perforadora de percusión a mano. Plugging ConexiónPlumb Plomo (de plomada)plumb bob plomadaplumb level nivel de plomadaplumb line punto nadiralPlumbago Plombagina.Plumber Plomeroplumber's soil suelda de plomero.Plumbicon plumbicón (Electrónica - Electronics)Plumbing Instalaciones sanitariasPlumbness Verticalidad.Plummer block Cojinete soporte.Plummet Plomo (de plomada).Plunge Torno elevadorPlunge battery batería de torno elevador.Plunge grinding rectificado de penetración rectificado en plongéPlunger Sumergible, émbolo de bomba, desatascador, embolo plunger piston émbolo buzoplunger pump bomba de pistón tubularPlunger pump bomba de émbolo buzoplunger valve válvula de pistón tubularPlunging lift Bomba de pistón tubular.Pluriaxial Pluriaxial.Plus (Speech) duplex BivocalPlutonium Plutonio.Plutonyl Plutonilo.Pluviograph Pluviágrafo.Pluviometer Pluviómetro.Pluvioscope Pluvioscopio.Ply Espesorply web alma de contrachapadoply wood madera contrachapada

ply wood covering revestimiento de contrachapadoply wood fuselage fuselaje de contraplacadoPlyers see Pliers.pn boundary frontera pn (Electrónica - Electronics )Pneudralic Neumohidráulico.Pneumatic Neumáticopneumatic relay relé neumáticopneumatic absorber amortiguador neumáticoPneumatic atomizer atomizador neumáticopneumatic clamping apriete neumáticopneumatic control control neumáticoPneumatic control valve válvula de control neumáticaPneumatic controller controlador neumáticoPneumatic conveyor transportador neumáticoPneumatic drill taladro neumáticoPneumatic drilling perforado neumáticopneumatic drilling machine perforadora neumáticaPneumatic hammer martillo neumáticopneumatic hoist montacargas neumáticoPneumatic hoist elevador neumáticopneumatic micrometer micrómetro neumáticopneumatic pick martillo neumáticopneumatic pneumatic ejector eyector neumáticoPneumatic riveter remachadora neumáticapneumatic riveting remachado neumáticoPneumatic servo servoneumáticoPneumatic servomechanism servomecanismo neumáticopneumatic shock absorber amortiguador neumáticopneumatic stowing relleno neumáticopneumatic transmitter transmisor neumáticopneumatic tyre llanta neumática.Pneumatics neumáticaPneumatolysis Neumatolisis.Pneumercator Instrumento para medir el volumen de líquido de los tanques.Poacher Tina de blanquear.Pocket Cajaporous plug tapón porosopositive plug borne positivorotary plug cierre giratorio de griforotary snow Plough quitanieves centrífugoround nosed pliers descalcador.round pliers alicates de pico redondorubber plug tapón de gomascreened sparking plug bujía blindadascrew plug tapón fileteado plugshort plunger estribo de cortocircuitosnow Plough quitanieves.spark or sparking plug bujía de encendidospark plug body cuerpo de bujíaspark plug bridging puesta en cortocircuito de los electrodos (bujías)spark plug insulator aislador de bujíaspark plug leads hilos de bujíasparking plug gasket junta de bujíasparking plug hold tapón de bujíaspeech Plus telegraphy telegrafía y telefonía simultáneas.testing plug clavija de ensayo

three ply web alma de contrachapadothree ply wood contrachapado de tres espesoresto plot against trazar una curva en función.to plug conectarto plumb aplomar muros.tuning plunger estribo de sintonía.two pin plug clavija de dos espigastwo ply con dos espesorestwo ply belt correa doble.valve pocket caja de válvulawall plug toma de corrientewander plug clavija variableWheel slip patinaje

MORE gas

descarga gaseosa

gasómetro

arrastre del petróleo por una bolsa de gas a presión

gas para fuerza motriz producido sin envío de vapor en el gasógeno

De una fotocélula gaseosa la relación entre la sensibilidad con y sin ionización de gas. ( Ingeniería mecánica ) Cualquier cojinete de apoyo o empuje lubricado con gas. Denominado también cojinete lubricado con gas. La conducción de una corriente entre dos electrodos fríos en un tubo de gas ionizado cuando la diferencia de potencial entre ellos se hace lo suficientemente grande.

( Ingeniería Mecánica ) Ciclo de refrigeración en el que el gas comprimido caliente se enfría en un intercambiador de calor, éste pasa al gas que se expande el cual proporciona el escape de un chorro de gas frío hacia otro intercambiador de calor que mant iene un ligero efecto de refrigeración y hace salir el gas hacia el compresor. ( Ingeniería mecánica ) Máquina que aumenta la presión de un gas o vapor aumentando la densidad del gas y lanza el fluido contra el sistema resistente conectado. ( Termodinámica ) Constante de proporcionalidad que aparece en la ecuación de estado de un gas ideal y es igual a la presión del gas multiplicada por su volumen molar y dividido por su temperatura. También conocida por constante de la ley de los gases

( Termodinámica ) Secuencia en la cual un fluido gaseoso experimenta una serie de fases termodinámicas y finalmente vuelve a su estado original. ( Ingeniería mecánica ) La cámara en la que se mueve el pistón en un motor de desplazamiento positivo en un compresor. ( Termodinámica ) See Compressibility factor ( Ingeniería mecánica ) Motor de combustión interna que utiliza combustible en forma gaseosa. Un tubo de gas usado como rectificador. Este término general abarca tubos con cátodo de mercurio o de calentamiento indirecto. La corriente de ánodo puede o no controlarse mediante un tercer electrodo. En un tubo de rayos catódicos enfoque del haz de electrones debido a la presencia de un residuo de gas en el encapsulado. El haz electrónico ioniza el gas y los iones positivos así liberados generan un campo que contrarresta la repulsión mútua entre los e lectrones del haz concentrándolo en forma convergente. ( Ingeniería Mecánica ) Aparato que produce un caudal de gas a alta presión para alimentar compresores turbinas y otras máquinas. ( Ingeniería mecánica ) Aparato calentador diseñado para transferir calor por convección forzada utilizando gas como fuente de calor. ( Ingeniería mecánica ) Inyección de combustible gaseoso en el interior del cilindro de un motor de combustión interna en el momento apropiado del ciclo ( Mecánica de los fluidos ) Movimiento de un gas considerado en sí mismo sin prestar atención a las causas de su movimiento. ( Termodinámica ) See Gas constant ( Termodinámica ) Cualquier ley relativa a la presión el volumen y la temperatura de un gas. ( Ingeniería mecánica ) See gas bearing . En un tubo de vacío la circulación de iones cargados positivamente hacia electrodos de carga opuesta. Los iones se producen por ionización del gas residual debido a la corriente electrónica de la válvula. ( Mecánica de los fluidos ) Actuación de fuerzas sobre gases. ( Ingeniería de diseño ) Alicates para sujetar objetos redondos tales como tubos conductos y barras circulares.

taponar.

( Ingeniería de diseño ) Cartucho filtrante hecho en forma de aletas que parecen los pliegues de un acordeón.

( Ingeniería de diseño ) Instrumento de pequeño tamaño con dos mangos y dos mordazas asidoras normalmente largas y rugosas que trabajan sobre un pivote utilizado para sujetar objetos de pequeño tamaño y cortar doblar y conformar alambre.

restitución fotogramétrica

bujía clavija espárrago llave macho de grifo obturador taco tapón toma de corriente enchufe

tapón calibrador

cufia con guiaderas de medía caña para hendir piedras( Ingeniería de diseño ) See : Plug valve.( Mecánica de los fluidos ) See Piston flow. ( Ingeniería de diseño ) Cilindro de acero

frenado por inversión de corriente

plomo de sonda

Un tubo de cámara de TV de baja velocidadprovisto de una pantalla que contiene plomo. Las pantallas de los plumbicones en uso comercial presentan una construcción tipo multicapay debido a sus características de retardo y sensibilidad han pasado a ser unos de los más utilizados. Ver también : vidicón plomería.

( Ingeniería de diseño ) Mango de madera con una gran copa de caucho para succionar en un extremo, que se utiliza para limpiar sifones de tuberías sanitarias y salidas de aguas residuales, ( Ingeniería mecánica ) El pistón grande de una bomba alternativa

( Ingeniería mecánica ) Una bomba alternativa en la que el sistema de estanqueidad se halla en el cuerpo fijo en vez de encontrarse en el pistón móvil.

espesor de contrachapado

See: unión ( junction )

( Ingeniería mecánica ) Un atomizador que utiliza aire comprimido para producir gotas cuyo diámetro está en la gama de 5-100 micras.

( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para el movimiento mecánico de otro dispositivo (tal como el vastago de una válvula) cuya acción se controla por las variaciones de presiónque se halla conectada al controlador

( Ingeniería mecánica ) Un martillo que utiliza el aire comprimido para proporcionar los golpes de percusión.

( Ingeniería mecánica ) See air hoist .

Instrumento para medir el volumen de líquido de los tanques.

puesta en cortocircuito de los electrodos (bujías)aislante de bujía

enchufar

cámara de válvula.

( Ingeniería mecánica ) Cualquier cojinete de apoyo o empuje lubricado con gas. Denominado también cojinete lubricado con gas. La conducción de una corriente entre dos electrodos fríos en un tubo de gas ionizado cuando la diferencia de potencial entre ellos se hace lo suficientemente grande.

( Ingeniería Mecánica ) Ciclo de refrigeración en el que el gas comprimido caliente se enfría en un intercambiador de calor, éste pasa al gas que se expande el cual proporciona el escape de un chorro de gas frío hacia otro intercambiador de calor que mant iene un ligero efecto de refrigeración y hace salir el gas hacia el compresor. ( Ingeniería mecánica ) Máquina que aumenta la presión de un gas o vapor aumentando la densidad del gas y lanza el fluido contra el sistema resistente conectado. ( Termodinámica ) Constante de proporcionalidad que aparece en la ecuación de estado de un gas ideal y es igual a la presión del gas multiplicada por su volumen molar y dividido por su temperatura. También conocida por constante de la ley de los gases

( Termodinámica ) Secuencia en la cual un fluido gaseoso experimenta una serie de fases termodinámicas y finalmente vuelve a su estado original. ( Ingeniería mecánica ) La cámara en la que se mueve el pistón en un motor de desplazamiento positivo en un compresor.

Un tubo de gas usado como rectificador. Este término general abarca tubos con cátodo de mercurio o de calentamiento indirecto. La corriente de ánodo puede o no controlarse mediante un tercer electrodo. En un tubo de rayos catódicos enfoque del haz de electrones debido a la presencia de un residuo de gas en el encapsulado. El haz electrónico ioniza el gas y los iones positivos así liberados generan un campo que contrarresta la repulsión mútua entre los e lectrones del haz concentrándolo en forma convergente. ( Ingeniería Mecánica ) Aparato que produce un caudal de gas a alta presión para alimentar compresores turbinas y otras máquinas. ( Ingeniería mecánica ) Aparato calentador diseñado para transferir calor por convección forzada utilizando gas como fuente de calor. ( Ingeniería mecánica ) Inyección de combustible gaseoso en el interior del cilindro de un motor de combustión interna en el momento apropiado del ciclo ( Mecánica de los fluidos ) Movimiento de un gas considerado en sí mismo sin prestar atención a las causas de su movimiento.

En un tubo de vacío la circulación de iones cargados positivamente hacia electrodos de carga opuesta. Los iones se producen por ionización del gas residual debido a la corriente electrónica de la válvula.

( Ingeniería de diseño ) Alicates para sujetar objetos redondos tales como tubos conductos y barras circulares.

( Ingeniería de diseño ) Cartucho filtrante hecho en forma de aletas que parecen los pliegues de un acordeón.

( Ingeniería de diseño ) Instrumento de pequeño tamaño con dos mangos y dos mordazas asidoras normalmente largas y rugosas que trabajan sobre un pivote utilizado para sujetar objetos de pequeño tamaño y cortar doblar y conformar alambre.

Un tubo de cámara de TV de baja velocidadprovisto de una pantalla que contiene plomo. Las pantallas de los plumbicones en uso comercial presentan una construcción tipo multicapay debido a sus características de retardo y sensibilidad han pasado a ser unos de los más utilizados. Ver también : vidicón

( Ingeniería de diseño ) Mango de madera con una gran copa de caucho para succionar en un extremo, que se utiliza para limpiar sifones de tuberías sanitarias y salidas de aguas residuales, ( Ingeniería mecánica ) El pistón grande de una bomba alternativa

( Ingeniería mecánica ) Una bomba alternativa en la que el sistema de estanqueidad se halla en el cuerpo fijo en vez de encontrarse en el pistón móvil.

( Ingeniería mecánica ) Un atomizador que utiliza aire comprimido para producir gotas cuyo diámetro está en la gama de 5-100 micras.

( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para el movimiento mecánico de otro dispositivo (tal como el vastago de una válvula) cuya acción se controla por las variaciones de presiónque se halla conectada al controlador

( Ingeniería mecánica ) Un martillo que utiliza el aire comprimido para proporcionar los golpes de percusión.

( Ingeniería Mecánica ) Ciclo de refrigeración en el que el gas comprimido caliente se enfría en un intercambiador de calor, éste pasa al gas que se expande el cual proporciona el escape de un chorro de gas frío hacia otro intercambiador de calor que mant iene un ligero efecto de refrigeración y hace salir el gas hacia el compresor.

( Termodinámica ) Constante de proporcionalidad que aparece en la ecuación de estado de un gas ideal y es igual a la presión del gas multiplicada por su volumen molar y dividido por su temperatura. También conocida por constante de la ley de los gases

En un tubo de rayos catódicos enfoque del haz de electrones debido a la presencia de un residuo de gas en el encapsulado. El haz electrónico ioniza el gas y los iones positivos así liberados generan un campo que contrarresta la repulsión mútua entre los e lectrones del haz concentrándolo en forma convergente.

( Ingeniería de diseño ) Instrumento de pequeño tamaño con dos mangos y dos mordazas asidoras normalmente largas y rugosas que trabajan sobre un pivote utilizado para sujetar objetos de pequeño tamaño y cortar doblar y conformar alambre.

Un tubo de cámara de TV de baja velocidadprovisto de una pantalla que contiene plomo. Las pantallas de los plumbicones en uso comercial presentan una construcción tipo multicapay debido a sus características de retardo y sensibilidad han pasado a ser unos de los más utilizados. Ver también : vidicón

( Ingeniería de diseño ) Mango de madera con una gran copa de caucho para succionar en un extremo, que se utiliza para limpiar sifones de tuberías sanitarias y salidas de aguas residuales, ( Ingeniería mecánica ) El pistón grande de una bomba alternativa

( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para el movimiento mecánico de otro dispositivo (tal como el vastago de una válvula) cuya acción se controla por las variaciones de presiónque se halla conectada al controlador

( Ingeniería Mecánica ) Ciclo de refrigeración en el que el gas comprimido caliente se enfría en un intercambiador de calor, éste pasa al gas que se expande el cual proporciona el escape de un chorro de gas frío hacia otro intercambiador de calor que mant iene un ligero efecto de refrigeración y hace salir el gas hacia el compresor.