Glosario Hebreo Español por Weingreen

8/6/2019 Glosario Hebreo Espaol por Weingreen

1/22

GLOSARIO HEBREO-ESPAOL

A PRACTICAL GRAMMAR FOR

CLASSICAL HEBREW

SECOND EDITION

J. WEINGREEN


2/22

- 2 -


3/22

- 3 -

padre; const. const. ;pl. B pl. ;; cons.B . QalQalperecer, perderse;Imperf. Imperf.

;Hif. Hif. destruir. f. piedra; f. pl.pl. ; const. const.(segolado). Abrahn.B Edom.B seor. hombre. f. suelo, tierra; f. const.const. . Aarn.B conj. o.conj.B interj. oh!, ay!interj.e adv. quizs.adv.B m. luz.m. adv. entonces.adv. f. odo, oreja; f. dualdual(segolado). hermano ; const. const. ;pl. pl. ;const. const. . m. unom. ; const. const. .

B hermana ; const. Bconst. ;pl. Bpl.const. Bconst. . otro;f. f. ;pl. m. pl. m. . , prep. detrs, despusprep. ; consufijos sufijos . m. enemigom. ; con sufijos con sufijos ;pl. .i interrog. dnde?interrog. nada, no hay;cons. cons. ;; con sufijos

.L hombre;pl. Lpl. ; const. Lconst. . comer ;Imperf. Imperf. . no. prep. a, haciaprep. ; con sufijos con sufijos . Dios .G pl. Diospl. ; tambin diosestambin .l pl. demostr. estos, estaspl. demostr. .ei Elas.

Eliezer. conj. siconj. : ... o ... o, ya sea ...ya sea. madre; con sufijos ncon sufijos ;pl. Bnpl. .

sierva, esclava; con sufijos con sufijospl. Bpl. . decir;Imperf. Imperf. ;; con wawconsec. iconsec. . f. verdadf. ; con sufijos zcon sufijos . , pron. pers. yopron. pers. ;pl. epl. . reunir, recoger, recolectar;Imperf. Imperf. ;Nif. e Hit. reunirse,Nif. e Hit.juntarse, reunirse en asamblea.

cocer (al horno), hacer pan;Imperf. Imperf. .a f., a f., m.cuatrom. ; acuarenta.B m.m. arca, caja, cofre, atad; const.B . len. f. tierra, pas, reginf. ; con art. con art.;; con terminacin de direccin con terminacin de direccin ;pl.B ; const. Bconst. (segolado).(segolado)

maldecir;Imperf. Imperf. .L f. fuegof. .M mujer; const. Lconst. ;; con sufijoszL ;pl. L pl. ;; const. Lconst. .L pron. relativo indeclinable que,pron. relativo indeclinablecual, etc. , partcula que introduce elobjeto directo determinado; con sufijos me, a m . , prep. con; prep. con sufijoszcon sufijosconmigo. signo, seal;pl. Bpl. .z m.m. t;f. zf. ;pl. m. zpl. m. vosotros;f. zf. .B asna.

aprep. inseparable en, con, porprep. inseparable .


4/22

- 4 -

a m. vestidom. ; con sufijos acon sufijos ;pl.a ; const. aconst. (segolado).(segolado)a en Hif. cen Hif. dividir, distinguir,separar.

Ba venir, entrar;Perf. QalaPerf. Qal ;Imperf. ; Imptvo. a; Imptvo. ;Hif. hacer venir,Hif.hacer entrar, traer;Perf. Perf. ;; Imperf. .Ba pozo, calabozo;pl. BBapl. .LBa estar avergonzado;Imperf. LBImperf. .a saquear, expoliar;Imperf. Imperf. .a elegir, escoger;Imperf. Imperf. ; vaseguido de la partcula aseguido de la partcula .a confiar (en a );Imperf. Imperf. .a prep. entreprep. ; con sufijos acon sufijos .a m. casam. ; const. aconst. ;pl. zapl. .Ba m. primognitom. .a prep. sinprep. .a hijo; const. aconst. ; con sufijos acon sufijos ;pl.a ;; const. aconst. . Seguido porLSeguido por(aos): tener ... aos.a construir;Imperf. Imperf. ;; con wawconsec. iconsec. .

ea a causa de, para, enconsideracin a.a m.m. seor, amo, marido.a colectivocolectivo ganado mayor, vacada.a m. maanam. .La en Pi. Lwaen Pi. buscar ;Imperf. LwImperf. .a crear;Imperf. Imperf. .a huir;Imperf. Imperf. .a f. alianza, pactof. ; a k hacerun pacto.a en Pi. Caen Pi. bendecir;Imperf. CImperf. .a f. bendicinf. ; con sufijos acon sufijos .Na m. carnem. .a hija;pl. Bapl. . Seguido de LSeguido de(aos): tener ... aos.

eb borde, lmite, frontera.

Bab hombre fuerte, valiente, hroe,guerrero; Bab hroe, guerrero,valiente.Bb adj. grande, mayor de edadadj. .

b yy b ser grande, crecer;Imperf.c ;Pi. cb Pi. yy cb hacer grande, hacercrecer, educar (a los nios);Hit. cbHit.hacerse grande uno mismo, darseimportancia, enorgullecerse.Bb m. nacinm. ;pl. Bb pl. ;; const. Bbconst. .b descubrir, revelar, ir al exilio.b Galaad.b tambin; b ... b tanto ... como.b camello; con sufijos lbcon sufijos ;pl. lbpl. .

b m.jardnm. ; con art. bcon art. ;pl. pbpl. .b robar.

c en Pi. acen Pi. hablar.c m. palabra, cosam. .c David.Bc m. generacinm. ;pl. BBcpl. .c f. puertaf. .

c m. sangrem. ;pl. cpl. sangrederramada.c f. conocimiento, ciencia f. (Inf. cons.de de que se utiliza como nombre).que se utiliza como nombre)Cc c. camino, viaje, trayectoc. .

art. el, la, los, lasart. . prefijo interrog.

e pron. pers. m. sing. lpron. pers. m. sing. ;f. f. ella . ser, estar, haber;Imperf. Imperf. ; conwaw consec. waw consec. . m. palacio, templom. .C ir, caminar, marchar;Imperf. CImperf.con waw consec. Cicon waw consec. ;Hif. CBHif. hacerir, hacer marchar, conducir;Hit. ClHit.pasearse, ir y venir. en Pi. len Pi. alabar .


5/22

- 5 -

, n pron. pers. m. pl. ellospron. pers. m. pl. ;f. f.p ellas .

, p he aqu. m. montaam. ; con art. con art. ;pl. pl.

con art. con art. . matar, asesinar;Imperf. Imperf. .

conj. yconj. .

demostr. f. sing. estademostr. f. sing. (tambinpuede tener un sentido neutro: esto puede tener un sentido neutro: );) m.

este . m. sacrificio;m. con sufijos con sufijos(segolado).(segolado) demostr. m. sing. estedemostr. m. sing. :f. f. esta,esto.

m. orom. . recordar. verbo estativo ser viejo;verbo estativo Imperf. Imperf.. adj. viejo, ancianoadj. ; const. const. ;pl.

;; cons. cons. . m. semillam. ; con sufijos con sufijos(segolado).(segolado)

no se utiliza en Qal; Nif. ano se utiliza en Qal; Nif.ocultarse, esconderse;Hif. aHif.ocultar, esconder;Hit. aHit.ocultarse.

m. fiestam. ; con art. con art. ;pl. bpl. . celebrar una fiesta, festejar;Imperf. Imperf. .L m. mes, luna nuevam. (segolado).(segolado)B f. murallaf. . verbo estativo ser fuerteverbo estativo ;Imperf. ;Hif. Hif. agarrar, coger,ayudar, socorrer.

adj. fuerteadj. . pecar;Imperf. Imperf. . m., hm., f.f. pecado. adj. vivoadj. ;f. if. .

i f. cosa viva, bestia, animal salvajef. .i pl. vidapl. . adj. sabioadj. ;pl. pl. ; const.; const. . f. sabiduraf. .B m. sueom. ;pl. BBpl. . soar;Imperf. GImperf. .B m. asnom. .M m., Lm., f. cincof. . m. favor, graciam. ; con sufijos pcon sufijos . m. benevolencia, bondad, gracia,m.misericordia; con sufijos ccon sufijos(segolado).(segolado) m. estatuto, ley;m. pl. wpl. . f. espadaf. ; con suf. acon suf. (segolado);(segolado)- a filo de espada (vert(ver ).)CL verbo estativo estar oscuroverbo estativo ;Imperf. CLImperf. .CL m. oscuridadm. .

B verbo ser buenoverbo (se utiliza enperfecto); Imperf. (de perfecto); Imperf. (de )) ;Hif. hacer el bien, dar testimonio debondad, complacer.B adj. buenoadj. .

f. manof. ; const. const. ; dualdual ; const.

. conocer, saber;Imperf. Imperf. ;;Imptvo. cImptvo. ,Inf. const. cInf. const. ;Hif. BHif.hacer conocer, anunciar, informar.e Jud. Yahveh (se punta con las vocalesde de , resultando B , resultando ); con prefijo (indicando (indicando ).)


6/22

- 6 -

LB Josu.B m. dam. ; dualBdual ; cons. ; cons. .B Jos. (no se usa en Perf. Qal, para el que

se utiliza B se utiliza )ser bueno) ;Imperf. Imperf. ;Hif. Hif. hacer el bien . m. vinom. ; const. const. . ser posible, ser capaz, poder;Imperf. eImperf. . dar a luz, engendrar;Imperf. Imperf. ;Nif. BNif. nacer, ser engendrado ;Hif.B engendrar . nio, muchacho (segolado).(segolado)c f. nia, muchachaf. . (no se usa el perf. Qal, en su lugarse utiliza el de C se utiliza el de )ir, caminar) :Imperf.C ; Inf. const. ; Inf. const. ;Hif. CBHif.conducir. m. marm. ;pl. npl. . Jacob. adj. bello, bonito, hermosoadj. ;f. f. . salir;Imperf. Imperf. ; Inf. const.; Inf. const.Hif. BHif. sacar .

Isaac. temer;Imperf. Imperf. ;; Inf. const.Inf. const.() ; este verbo va seguido de laspartculas partculas ,t , , o, o . f. temorf. . bajar, descender;Imperf. Imperf. ;;Imptvo. Imptvo. ;; Inf. const. Inf. const. ;Hif. BHif.hacer bajar.c Jordn.

LeJerusaln.

B Jeric.L heredar;Imperf. L Imperf. ;; Inf. const.L .N Israel.L sentarse, habitar, establecerse;Imperf. LImperf. ; con waw consec. Licon waw consec. ;Imptvo. L Imptvo. ;; Inf. constr. LInf. constr. ;Hif. LBHif.hacer habitar, establecer, colocar.

L Part. QalhabitantePart. Qal .eL f. salvacinf. .L verbo estativo dormirverbo estativo ;Imperf. LImperf. .L (no se usa en Qal) Hif. LB(no se usa en Qal) Hif.

salvar, librar.L recto, derecho.

kpreposicin inseparable (ver pp.127-128 de la gramtica) como,127-128 de la gramtica) segn.Lk como, cuando.k verbo estativoverbo estativo ser pesado;Imperf.a ;Pi. akPi. endurecer, honrar,considerar.k adj. pesadoadj. .Bk m. honorm. , gloria.k m.jarra, cntarom. .k adv. asadv. .k m. sacerdotem. ;pl. kpl. .Bk m. estrellam. ;pl. Bkpl. , const. Bkconst..k conj. que, porque, cuandoconj. ; ksino, excepto, slamente.

k , k todo, cada; con sufijos: lkcon sufijos:todo/a yo.k s, as;k , por tanto.k Canan.k cananeo;f.: kf.: .qk m. trono, asientom. .k m. plata, dinerom. (segolado).k cortar;a k hacer un pacto.k escribir.

prep. inseparableprep. inseparable a, para.G no. m. coraznm. ; con sufijos acon sufijos micorazn;pl.pl. Ba. m. coraznm. ; con sufijoscon sufijos micorazn;pl. Bpl. . (raz(raz )) slo, slamente;con


7/22

- 7 -

sufijos csufijos slo yo. Labn.e m. plancha (de piedra o de metal),m.tabla;pl. Bepl. .

(se utiliza en Nif.) (se utiliza en Nif.) luchar(seguido de a(seguido de luchar contra).) m. pan, alimentom. (segolado).(segolado) m. (generalmente m. (generalmente )) noche;pl.B . capturar. por tanto;(ver(ver ).) ( + prep. + pl. const. de prep. + pl. const. decara) delante de. coger;Imperf. wImperf. ,Inf. const. Inf. const. . al encuentro de , hacia (prep. +Inf. const. de Inf. const. de = encontrar); consufijos sufijos a mi encuentro, haciam.

adv. muy, muchoadv. . cien; dual: dual: doscientos.b f.f. plaga(raz(raz).)

a m. desiertom. ;const.const. a .ec adv. interrog. por qu?adv. interrog. ( , ) pron. interrog. qu?pron. interrog.e morir;Perf. QalPerf. Qal ;Imperf. eImperf. ;Hif. matarHif. ,Perf. Perf. ;Imperf. Imperf. . m. muertem. ;const. Bconst. ; con sufijosB mi muerte. c. campamentoc. ;const. const. . maana; el da de maana.

pron. interrog. indeclinablepron. interrog. indeclinable quin? pl. aguapl. ;const. const. . vender. verbo estativo estar llenoverbo estativo ;Pi. lPi.llenar. part. llenopart. .C m. mensajero, ngelm. ;const. Cconst. . f. trabajof. ;const. const. ; consufijos zsufijos mi trabajo.

f. guerra, batalla f. (raz(raz );)const. const. . (no se utiliza en Qal)(no se utiliza en Qal) Nif. Nif. ,escaparse, huir.

C reinar;Hif. CHif. hacer a uno rey,elegir un rey.C m. reym. (segolado).(segolado)k f. reinaf. . f. reinof. ; const. const. , consufijos zsufijos mi reino. prep. de, desdeprep. ;con sufijos: ncon sufijos: de(desde) m. presente, regalo, ofrenda. encontrar;Imperf. Imperf. .

f. mandamientof. ;pl. B pl. (raz(raz).) m. egipciom. ;f. f. . Egipto.B m. lugarm. ;pl. BB pl. (raze(raz ).) m. ganado, rebaom. ; cons. cons. .b m. espam. (raz(raz ).) rebelarse.L Moiss.

L gobernar (gobernar sobre a L ).tL m.juicio, derechom. (razL(raz ).)zL festn, banquete;const. zLconst. .

por favor (part. que introduce unasplica).splica) (no se utiliza en Qal)(no se utiliza en Qal) Nif. a Nif. e Hit.a profetizar. m. profetam. ;f. f. profetisa. (no se utiliza en Qal) Hif. b(no se utiliza en Qal) Hif.contar, declarar, anunciar;Hof. bHof. serdicho, ser contado. tocar;Imperf. bImperf. ;Hif. bHif. alcanzar,llegar a;Pi. bPi. golpear, azotar conplagas, afligir. herir, atormentar;Imperf. bImperf. .L Qal (no se utiliza el Perf.); Imperf.


8/22

- 8 -

Lb ,Inf. const. LbInf. const. acercarse;Nif. LbNif. ;Hif. LbHif. acercar. m. rom. .e huir;Perf. QalPerf. Qal ,Imperf. eImperf. .

poseer, heredar;Imperf. Imperf. ;Hif. dar en posesin; dejar enherencia.L m. serpientem. . extender (la mano, el brazo),inclinar, inclinarse;Imperf. h Imperf. ; conwaw consec. iwaw consec. ;Hif. hHif. extender,inclinar. plantar;Imperf. hImperf. . en Hif. golpear, herir, mataren Hif. ;Perf.k ,Imperf. kImperf. ;Imperf. abreviado CImperf. abreviado ;Hof. kHof. ser golpeado, etc. viajar, partir, marcharse;Imperf.q . soplar;Imperf. tImperf. . caer;Imperf. tImperf. ;Hif. tHif. hacercaer, arrojar.L f. alma, vida, persona f. (segolado);pl. BLpl. .

(no se usa en Qal)(no se usa en Qal) Nif. vNif. sersalvado, ser liberado;Hif. vHif. salvar,liberar.N levantar, alzar, cargar,transportar, perdonar;Imperf. OImperf. ,Imptvo. NImptvo. . dar, poner, colocar, permitir;Imperf. zImperf. ;Inf. const. zInf. const. .

volver, volverse, rodear, iralrededor;Imperf. Imperf. ;Imptvo. Imptvo. .e m.m. caballo.e retirarse, apartarse, alejarse;Perf.QalQal ;Imperf. eImperf. ;Hif. Hif. apartar,alejar, quitar. Sina. contar, numerar;Pi. tPi. contar,

relatar, narrar. escriba. libro (segolado). Hif. zHif. ocultar, esconder;Nif.

z e Hit. zze Hit. esconderse, estaroculto.

servir, trabajar;Imperf. Imperf. . m. siervom. (segolado).(segolado)B f.f. servicio, trabajo, culto. pasar, atravesar, transgredir;Imperf. Imperf. . m.m. hebreo. prep. hasta, durante, mientrasprep. . f. congregacin, comunidad,f.asamblea;const. const. . Edn.B adv. todava, an, an ms, deadv.nuevo, otra vez.B m.m. universo, mundo;B, B siempre, continuamente, para siempre,

a perpetuidad.

abandonar, dejar;Imperf. Imperf. . ayudar, socorrer;Imperf. Imperf. . f. const. f. const. 1) ojo;dualdual , const. ; 2) fuente, manantial;pl. Bpl. ,const. Bconst. . f. ciudadf. ;pl. pl. , const. const. . m. adj.m. adj. desnudo;pl. pl. . prep. sobre, apropsito de, contraprep. ;con sufijoscon sufijos . subir, ascender;Imperf. Imperf. ;Hif. hacer subir, poner encima El. prep. con, junto conprep. ;con sufijos ncon sufijos ,tambin (1 p. sg.) ntambin (1 p. sg.) . m. pueblom. ;con artculo con artculo ; consufijossufijos n ;pl. npl. . estar de pie, levantarse,permanecer;Imperf. Imperf. ;Hif. Hif.hacer levantarse, colocar, erigir,


9/22

- 9 -

establecer. 1) Qalresponder, contestarQal ;Imperf. Imperf. ; 2)Pi. pPi. afligir, humillar,oprimir, vejar;Imperf. pImperf. .

m. polvom. ;con artculo con artculo . m. rbolm. . f. consejo, advertencia, proyecto,f.designio (raz(raz ); const. ); const. . m.m. tarde (segolado).(segolado)N hacer;Imperf. NImperf. ;Imperf.abreviado Nabreviado .N Esa. f. tiempo, pocaf. ;con sufijos zcon sufijos ;pl.z (Bz).z adv. ahoraadv. .

t m.m. boca;const. tconst. ;pl. Bitpl. ; afilo de espada, con el filo de la espada.t adv. aquadv. .generalmente en Pi. ftgeneralmente en Pi. dispersar,diseminar. en Hit. lten Hit. rezar.

zLt m. filisteom. .t conj. para que no, no sea queconj. .t m. pl. caram. pl. ;const. tconst. ; delantede, antes de;con sufijos con sufijos ante m, enmi presencia.t Pascua.t f. vez, pasof. ;dualtdual dos veces;pl. tpl. .t abrir (los ojos);Imperf. Imperf. .

tm. bueym. ;con artculo

tcon artculo ,pl.

tpl. .

t en Nif. en Nif. separarse, estarseparado.t f. vacaf. .t m. frutom. ;pausaltpausal ; con sufijos tcon sufijos .t Faran.

colectivo ganado menor, ganadocolectivo

lanar, rebao. m.m. ejrcito;pl. Bpl. .c recto, justo;pl. cpl. . m. rectitud, justiciam. ;con sufijos

(segolado). f. rectitud, justiciaf. ;con sufijos . (no se utiliza en Qal) Pi. e(no se utiliza en Qal) Pi.mandar, ordenar;Imperf. eImperf. ;Imperf.abreviado abreviado ;Imptvo. , eImptvo. . gritar;Imperf. Imperf. . f. gritof. ;const. const. ; con sufijos . Tiro. f. angustia, afliccin, desgraciaf. ;const. const. ; con sufijos con sufijos .

reunir, congregar, recoger(transitivo) y Pi. a(transitivo) y Pi. con el mismo.con el mismosignificado; Nif. a significado; Nif. e Hit.ae Hit.reunirse, juntarse (intransitivo).(intransitivo) enterrar.

m. tumbam. ;con sufijos con sufijos(segolado).(segolado)L , L ser santo;Imperf. LcImperf. ;Pi.Lc santificar;Nif. Lc Nif. e Hit.Lce Hit.santificarse.LB adj. santoadj. .L m. santidadm. ;con sufijos Lcon sufijos(segolado).(segolado) (no se utiliza en Qal) Hif. (no se utiliza en Qal) Hif.convocar a una asamblea;Nif. Nif.reunirse, reunirse en asamblea. asamblea, reunin, comunidad.B m.m. voz;pl. BBpl. .e levantarse, ponerse de pie;Perf.QalQal ;Imperf. eImperf. ;Hif. Hif.levantar, establecer, erigir. (verbo estativo) ser pequeo(verbo estativo) ;Imperf. Imperf. .


10/22

- 10 -

, adj. m. pequeo, jovenadj. m. ;f.pf.;pl. ppl. . ser ligero, disminuir, serdespreciable, ser insignificante;Perf.

QalQal ;Imperf. Imperf. ;Pi. lPi. maldecir. irritarse, estar irritado. llamar, gritar, leer;Imperf. Imperf. ; aveces = veces = ,por ej. Inf. const. ()por ej. Inf. const.suceder, encontrarse con alguien. , (verbo estativo) acercarse,(verbo estativo)estar cerca;Imperf. Imperf. . suceder, ir al encuentro de. desgarrar, rasgar;Imperf. Imperf. .

ver;Imperf. abreviado Imperf. abreviado ; conwaw consec. iwaw consec. ;Nif. Nif. ser visto,aparecer;Hif. Hif. mostrar.e Rubn.L cabeza;pl. Lpl. .BL m. primerom. ;f. BLf. . adj. grande, numeroso, muchoadj. ;pl.a .

f. pief. ;con sufijos con sufijos ; dualdual(segolado).segolado) seguir, perseguir.e m. y f. viento, espritum. y f. ;pl. Bepl. .e ser alto, estar elevado;Perf. Qal;Imperf. eImperf. ;Hif. Hif. elevar, ponerde pie, erigir.e correr;Perf. QalPerf. Qal ;Imperf. eImperf. . Raquel.

lavar;Imperf.

Imperf. .

Le m. riqueza, bienes, propiedadm. . adj. maloadj. ;f. f. ;pl.pl. . amigo, compaero;con sufijos , Econ sufijos . (verbo estativo) estar hambriento(verbo estativo) ;Imperf.: Imperf.: . adj. hambrientoadj. . m. hambrem. .

m. pastorm. ;const. const. ;pl. pl. . adv. slo, slamente, exceptoadv. .L adj. malvado, impoadj. .

NN poner, colocar;Perf. QalNPerf. Qal ;Imperf. NImperf. .N f. labio, boca, lengua, idioma,f.ribera, orilla, borde;dualNdual , const.zN .N Sara.N quemar.

LeL Sal.BL seol (lugar al que van losmuertos).muertos)L preguntar, pedir;Imperf. LImperf. .L en Pi. aLen Pi. alabar.L en Nif. aLen Nif. jurar, tomarjuramento.L f. ,f. L m. sietem. ;L setenta.L quebrar, romper;Pi.: aLPi.: romper

en pedazos.aL sbado.L m. vanidad, falsedad, mentiram. .eL volver;Perf. QalLPerf. Qal ;Imperf. eLImperf. ;Hif. LHif. hacer volver, devolver,restituir, responder.BL m. toro, bueym. ;pl. Lpl. .L degollar, sacrificar;Imperf. LImperf. .L m. auroram. .

L (no se utiliza en Qal) Pi. L(no se utiliza en Qal) Pi. e Hif.L destruir, corromper;Nif. LNif.ser destruido, ser corrompido.L (verbo estativo) estar acostado,(verbo estativo)yacer, dormir;Imperf. kLImperf. .L olvidar;Imperf. kLImperf. .L Siquem.BL m. pazm. .L enviar;con con extender, alargar la


11/22

- 11 -

mano;Imperf. LImperf. ;Pi. lLPi. enviar,dejar ir, poner en libertad, lanzar, tirar.L adj. perfecto, completo, entero,adj.acabado.

GL Salomn.LGL f., LL f., m.tresm. ;LL treinta.L m. nombrem. ;con sufijos Lcon sufijos ;pl.BL .L adv. alladv. ;nL hacia all.L (no se utiliza en Qal) Hif. L(no se utiliza en Qal) Hif.destruir;Nif. LNif. ser destruido.eL Samuel.L pl. cielopl. ;const. Lconst. .L oir, escuchar;Imperf. LImperf. ; Ba ooB L prestar atencin, hacer caso,obedecer;Hif. LHif. hacer oir,anunciar.L guardar;Nif. LNif. guardarse,estar protegido, estar en guardia.L part. y n.m. guardin, vigilantepart. y n.m. .LL m. y f. solm. y f. ;con sufijos LLcon sufijos

(segolado).(segolado)L f. aof. ;dualLdual dos aos;pl.L .L adj. segundoadj. ;f. Lf. .

L juzgar.L part. y n.m.juezpart. y n.m. .CL derramar.L (se utiliza en Hif. como causativode Lde ) L dar de beber, abrevar;Imperf. LImperf. ;Imperf. abreviado LImperf. abreviado .L beber;Imperf. zLImperf. ;Imperf.abreviado zLabreviado ;Hif. de la razLHif. de la raz .

Cz m. mitadm. ;const. CBzconst. en medio de.Bz f. instruccin, leyf. .z prep. debajo, en lugar deprep. ;consufijos zzsufijos .lz f. oracin f. (raz(raz ).


12/22

- 12 -


13/22

- 13 -

Aa prep. (prep. a m ).a , part. que introduce el O.D.(me, a m ).

a causa de ea .a, para. prep. inseparable.prep. inseparablea propsito de .ascender ;Imperf. Imperf. .as k .Aarn .abandonar .Abrahn .abrevar L (Hif. de L(Hif. de ).

abrir (los ojos) t .acaso? prefijo interrog.prefijo interrogacercar Lb . (Hif. de L(Hif. de ).)acercarse (1), (verbo estativo);(verbo estativo)Imperf. Imperf. ; (2)L (verbo defectivo)Perf. en Nif.: LbPerf. en Nif.: ;; Imperf. en Qal: Lb; Imperf. en Qal: .advertencia .afliccin .afligir (1)p ;Imperf. pImperf. (2)b (Pi de).)agarrar (Hif. de(Hif. de ).)agua .ahora z .al encuentro de (a mi encuentro ).alabar aL .alabar l .(Pi. de(Pi. de ).)alargar la mano L .alcanzar b (Hif.(Hif. de de ).)

alejar (Hif. de e(Hif. de ).)alianza a .alimento .alma L .alzar (1) (Hif. de e(Hif. de ); (2)) N ;Imperf. OImperf. .all L , nL .amigo .amo a .

anciano .ngel C .angustia .animal salvaje i .

antes de .anunciar B (Hif. de (Hif. de ).)anunciar L .ao L ;pl. Lpl. (dos aos L ).aparecerse (Hif. de (Hif. de ).)apartar (Hif. de e(Hif. de ).)apartarse e;Perf. Perf. ;Imperf. eImperf. .aqu t .rbol .arca B .arrojar t (Hif. de (Hif. de ).)asamblea .ascender ;Imperf. Imperf. .asesinar ;Imperf. Imperf. .as (1)k (2) k .asna B .asno B .atad B .atormentar ;Imperf. bImperf. .

atravesar ;Imperf. Imperf. .an, an ms B.aurora L .ay! Binterj.ayudar (1) ; (2) (Hif. de Hif. de ).

Bbajar ;Imperf. Imperf. ;; Imptvo. Imptvo. ;; Inf.const. const. .

banquete zL .batalla .beber L .bello ;f. f. .bendecir Ca (Pi. de a(Pi. de );) Imperf. CImperf. .bendicin a .benevolencia .bestia i .boca t.


14/22

- 14 -

bondad .bonito ;f. f. .borde (1)eb; (2) N .bueno Badj.adj

buey (1)BL;pl. Lpl. ; (2)t .buscar Lwa .

Ccaballo e.cabeza L ;pl. Lpl. .cada k, k .caer ;Imperf. tImperf. .caja B .calabozo

Ba;pl.

BBapl. .

camello b .caminar C ;Imperf. CImperf. .camino Cc .campamento .Canan k .cananeo k .capturar .cara t .carne Na .casa a ; const. aconst. ;pl. zapl. .celebrar (una fiesta) ;Imperf. Imperf. .cielo L .cien ;pl.pl B .ciencia c (Inf. cons. de (Inf. cons. de que seutiliza como nombre).utiliza como nombre)cinco M , L, .ciudad ;pl. pl. .cocer (al horno) ;Imperf. Imperf. .

coger ;Imperf. wImperf. ;Inf. const. Inf. const. .colocar LB (Hif. de L(Hif. de ).)comer ;Imperf. Imperf. .como (1)kprep. inseparable;prep. inseparable (2)Lk .complacer (Hif. de(Hif. de ).)completo L .con (1)aprep. inseparable;prep. inseparable (2) , ;conmigo z ; (3) ; conmigon ,tambin ntambin .

conducir CB . (Hif. de (Hif. de ).)confiar (en a ) a ;Imperf. Imperf. .congregacin .congregar (1) ; (2)a .

conocer ;Imperf. Imperf. ;Imptvo. cImptvo. ;Inf.const. cconst. .conocimiento c f. (Inf. cons. de f. (Inf. cons. deque se utiliza como nombre).que se utiliza como nombre)consejo .construir a ;Imperf. Imperf. .contar (1) b (Hif. de Hif. de ); (2) ; (3)t .contestar ;Imperf. Imperf. .continuamente B .contra .convocar a una asamblea (Hif.de de ).corazn , .correr ePerf. Perf. ;Imperf. eImperf. .corromper (1)L ;(2)L .cortar k .cosa c .crear a ;Imperf. Imperf. .

crecer b yy b (verbo estativo); Imperf.c .cual L pron. relativo indeclinable.cuando (1) Lk , (2) k.cuarenta a .cuatro a ;a .culto B .

D

dar a luz ;Imperf. Imperf. .dar de beber L (Hif. de L(Hif. de ).)dar ;Imperf. zImperf. .dar vueltas ;Imperf. Imperf. .darse importancia cb .David c .de, desde ; de (desde) mn .debajo z .decir ;Imperf. Imperf. .


15/22

- 15 -

declarar b (Hif. de (Hif. de ).)degollar L .dejar en herencia .dejar ir lL .

delante de ; delante de m .derecho (1) n. tLn. ; (2) adj.adj. L .derramar CL .descender ;Imperf. Imperf. ;; Imptvo. Imptvo. ;;Inf. const. Inf. const. .descubrir b .desgarrar ;Imperf. Imperf. .desierto a .desnudo ;pl. pl. .despus , ; despus de m .destruir Hif. Hif. .destruir (1)L ; (2)L .destruir L .detrs , ; detrs de m .devolver L (Hif. de eLHif. de ).da B; pl. pl. ; dos dasB .dinero k .Dios ;G .dioses G .

diseminar ft .dispersar ft .distinguir c ( Hif. de a( Hif. de ).)dividir c ( Hif. de a( Hif. de ).)dnde? i .dormir (1) (verbo estativo) L(verbo estativo) ;Imperf.L ; (2)L ;Imperf. kLImperf. .doscientos .durante, mientras .

EEdn .Edom B .educar (a los nios) cb yy cb .egipcio .Egipto .ejrcito ;pl. Bpl. .el (art. det)(art. det) .

l (pron. pers.)(pron. pers.) e.elegir a ;Imperf. Imperf. ; (rige la part. a(rige la part.).)elegir rey C .

elevar (1) (Hif. de e(Hif. de );) (2) .El .Elas ei .Eliezer .ella .ellas p .ellos , n .en a (prep. inseparable).(prep. inseparable)en consideracin a ea .en lugar de z .en medio de CBz.encontrar .endurecer ak .enemigo .engendrar ;Imperf. Imperf. .enorgullecerse cb .enterrar .entonces adv.entrar Ba;Perf. QalaPerf. Qal ;Imperf. Imperf. ;

Imptvo. aImptvo. .entre a .enumerar .enviar (1)L ;Imperf. LImperf. ; (2)lL .poca .erigir .Esa N .escaparse .esclava ;pl. Bpl. .

escoger a ;Imperf. Imperf. ; (rige la part.a ).)esconder (1)a (Hif. de(Hif. de );) (2)z (Hif. de (Hif. de ).)esconderse (1)a (Nif. de (Nif. de );) (2)a (Hitp. de (Hitp. de ); (3)) z ; (4)zz .escriba .escribir k .


16/22

- 16 -

espada ; a filo de espada- .espa b .espritu ;pl. Bepl. .esta .

establecer (1)LB (Hif. de L(Hif. de ); (2)) .establecerse L ;Imperf. LImperf. ;Imptvo.L ;Inf. constr. LInf. constr. .estar ;Imperf. Imperf. .estar acostado (verbo estativo)(verbo estativo) L ;Imperf. kLImperf. .estar avergonzado (verbo estativo) LBa(verbo estativo) ;Imperf. LBImperf. .estar cerca (verbo estativo)(verbo estativo) , ;Imperf. Imperf. .estar de pie (1) ;Imperf. Imperf. ; (2)Perf. Perf. ;Imperf. eImperf. .estar elevado (verbo estativo) e(verbo estativo) ;Perf.;Imperf. eImperf. .estar hambriento (verbo estativo)(verbo estativo) ;Imperf. Imperf. .estar lleno (verbo estativo) (verbo estativo) .estar oculto (1)z ; (2)zz .

estar oscuro (verbo estativo)(verbo estativo) CL ;Imperf. CLImperf. .estar protegido L .estar separado .estatuto ; pl. wpl. .este .esto .estos/as l .estrella Bk .

excepto (1); (2) k .expoliar a ;Imperf. Imperf. .extender h (Hif. de (Hif. de ).)

Ffalsedad L .Faran t .favor .festn zL .

fiesta (con art. (con art. );) pl. bpl. .filisteo. zLt .frontera eb.fruto t .

fuego L .fuente ;pl. Bpl. .fuerte .

GGalaad b .ganado (1) ; (mayor) a(colectivo).(colectivo)generacin Bc;pl. BBcpl. .gloria Bk .gobernar L .golpear (1)b (Pi de (Pi de );) (2) k ;Imperf. k Imperf. (Hif. de(Hif. de ).)gracia (1) ; (2) .grande (1)Bb; (2) .gritar (1) ;Imperf. Imperf. ; (2) .grito .guardar L .guardarse L .

guardin L .guerra .guerrero (1)Bab; (2) Bab .guiar B (Hif. de (Hif. de ).)

Hhaber ;Imperf. Imperf. .habitante L .habitar L ;Imperf. LImperf. ;Imptvo. LImptvo. ;

Inf. constr. LInf. constr. .hablar ac .hacer N ;Imperf. NImperf. .hacer bajar B (Hif. de (Hif. de ).)hacer caso Ba oo B L .hacer crecer cb yy cb .hacer el bien (Hif. de (Hif. de ).)hacer entrar (Hif. de (Hif. de ).)


17/22

- 17 -

hacer grande cb yy cb .hacer habitar LB (Hif. de L(Hif. de ).)hacer ir CB (Hif. de (Hif. de ).)hacer pan ;Imperf. Imperf. .

hacer saber B (Hif. de (Hif. de ).)hacer subir .hacer rey C .hacer un pacto a k .hacer venir (Hif. de (Hif. de ).)hacer volver L (Hif. de eLHif. de ).hacerse grande (uno a s mismo)

cb .hacia (1) prep. (prep. hacia m );(2) (hacia m. ).hacia all nL .hambre .hambriento .hasta .he aqu , p .hebreo .heredar (1)L ;Imperf. LImperf. ;Inf. const.L ;(2) .herir (1) ;Imperf. bImperf. ; (2)k ;

Imperf. k Imperf. (Hif. de(Hif. de ).)hermana B ;pl. Bpl. .hermano ;pl. pl. .hermoso ;f. f. .hroe (1)Bab; (2) Bab .hija a ;pl. Bapl. .hijo a .hombre (1)L;pl. Lpl. ; (2) .honor Bk .

honrar ak .huir (1)a ;Imperf. Imperf. ;(2) ;(3);Imperf. e Imperf. (de(de ).)humillar p ;Imperf. pImperf. .

Iidioma N .impo L .inclinar ;Imperf. hImperf. .

informar (1) B (Hif. de (Hif. de ); (2))b (Hif. de (Hif. de ).)instruccin Bz .ir C ;Imperf. CImperf. ;Imptvo. Imptvo. ; Inf. Inf. .

ir al exilio b .ir y venir Cl (Hitp. de (Hitp. de ).)irritarse .Isaac .Israel N .

JJacob .jardn b (con art. b(con art. );) pl. pbpl. .jarra

k.

Jeric B .Jerusaln Le .Jordn c .Josu LB .Jos B .Jud e .juez L .juicio tLjuntarse (1) a (Nif de Nif de ); (2)

a (Hit. de Hit. de ); (3) (Nif.de de ); (4) q ( Hit. de Hit. de ).jurar aL .justicia (1) ; (2) .justo c ;pl. cpl. .juzgar L .

Lla art. det.

Labn .labio N ; los (dos) labios N .lanzar lL .las art. det.lavar ;Imperf. Imperf. .leer .lengua N .levantar (1) (Hif. de e(Hif. de );) (2)N ;


18/22

- 18 -

Imperf. OImperf. .levantarse (1) ;Imperf. Imperf. ; (2) ;Imperf. eImperf. .ley Bz .

ley ; pl. wpl. .len .liberar v (Hif. de Hif. de ).librar LB (Len Hif.).en Hif.librarse v (Nif. de Nif. de ).libro .lmite eb.los art. det.luchar (Nif. deNif. de ).lugar B (pl. BBpl. ).luna nueva L (segolado).(segolado)luz B.

LLllamar .llenar l .lleno(adj.)(adj.) .llevar (Hif. deHif. de Ba);Imperf. Imperf. .

Mmadre ;pl. Bnpl. .maldecir (1)l ; (2) ;Imperf. Imperf. .malo ;f. f. ;pl.pl. .malvado L .mandamiento (pl. Bpl. ).mandar e ;Imperf. eImperf. ;Imptvo. eImptvo., .mano ; const. const. ; dualdual ; const. const. .

mar ;pl. npl. .marido a .matar ;Imperf. Imperf. .matar (Hif. de eHif. de );Imperf. Imperf. .mayor (de edad) Bb adj.adjmaana (1)a ; (2) el da demaana.mensajero C .

mes L (segolado).(segolado)misericordia (segolado).(segolado)mitad Cz .Moiss L .

montaa ; con art. con art. ;pl. pl. conart. art. .morir e (Perf. Perf. ;Imperf. eImperf. ).mostrar (Hif. de Hif. de ).muchacha c .muchacho (segolado).(segolado)mucho (1) ; (2) .muerte .mujer M ; const. Lconst. ; con sufijoszL ;pl. Lpl. ; const. Lconst. .mundo B .muralla B .muy (adv.)(adv.) .

Nnacer B (Nif. de Nif. de ).nacin Bb;pl. Bbpl. ; const. Bbconst. .nada ; cons. cons. .nia c .nio (segolado).(segolado)no (1)G; (2) .no hay ; cons. cons. .no sea que t.noche (generalmente generalmente ).nombre L ;pl. BLpl. .nosotros e .numeroso .

Oo B conj.o ... o ... .obedecer Ba oo B L .ocultar (1)a (Hif. de Hif. de ); (2)z (Hif. de Hif. de ).ocultarse (1) a (Nif. de Nif. de ); (2)a (Hit. de Hit. de ).


19/22

- 19 -

ofrenda .oh! Binterj.odo ; dualdual (segolado).or L ;Imperf. LImperf. .

ojo ; dualdual .olvidar L ;Imperf. kLImperf. .oracin lz .ordenar e ;Imperf. eImperf. ;Imptvo. eImptvo., .orilla N .oro .oscuridad CL .otro ;f. f. ;pl. m. pl. m. .

Ppactar a k .pacto a .padre ; const. const. ;pl. Bpl. ; cons.B .pas ; con art. con art. ; conterminacin de direccin terminacin de direccin ;pl.B ; const. Bconst. (segolado).(segolado)palabra c .palacio .pan .para ea .para que no t .partir ;Imperf. qImperf. .pasar ;Imperf. Imperf. .Pascua. t .pasearse Cl (Hit. de CHit. de ).paso t .

pastor .paz BL .pecado (1) ; (2)h .pecar ; Imperf. Imperf. .pedir L ;Imperf. LImperf. .pequeo , ;f. pf. ;pl. ppl. .perderse ;Imperf. Imperf. .perecer ;Imperf. Imperf. .perfecto L .

permanecer ;Imperf. Imperf. .perseguir .pesado. adj.kadj. .pie .

piedra ; pl.pl. ; const. const.(segolado).(segolado)plaga b .plantar ;Imperf. hImperf. .plata k .poder ;Imperf. eImperf. .polvo .poner N ;Perf. NPerf. ;Imperf. NImperf. .poner de pie (Hif. de eHif. de ).poner en libertad lL .ponerse de pie ;Imperf. eImperf. .por aprep. inseparable.prep. inseparableporque k conj.por qu? ec .por tanto (1)k ; (2) .poseer .pozo Ba;pl. BBapl. .preguntar L ;Imperf. LImperf. .prestar atencin Ba oo B L

primero BL.primognito Ba.profeta .profetizar (1) a (Nif. de Nif. de ); (2)a (Hit. de Hit. de ).propiedad Le.pueblo .puerta c .

Qque L pron. relativo indeclinable.que k conj.qu? , , (pron. interrog.).pron. interrog.quebrar L .quemar N .quin? (pron. interrog.).pron. interrog.quizs e adv.adv


20/22

- 20 -

RRaquel .rebao .rebelarse .

recolectar ;Imperf. Imperf. .recordar .rectitud (1) ; (2) .recto L .recto c ;pl. cpl. .regalo .regin ; con art. con art. ; conterminacin de direccin terminacin de direccin ;pl.B ; const. Bconst. (segolado).(segolado)

reina k .reinar C .reino .responder (1)L (Hif. de eLHif. de ); (2) ;Imperf. Imperf. .retirarse e;Perf. Perf. ;Imperf. eImperf. .reunir (1) ;Imperf. Imperf. ; (2) ;(3) a (Pi. de Pi. de ); (4) (Hif. de).reunirse (1) (Nif. de Nif. de ); (2)q ( Hit. de Hit. de ); (3) a (Nif de); (4) a (Hit. de Hit. de ); (5)(Nif. de Nif. de ).revelar b .rey C .rezar. lt .ro .riqueza Le.robar b .

rodear ;Imperf. Imperf. .romper L .romper en pedazos aL .Rubn e .

Ssbado aL .saber ;Imperf. Imperf. ;Imptvo. cImptvo. ;Inf.

const. cconst. .sabidura .sabio adj.;adj. pl. pl. ; const. const. .sacar B (Hif. de Hif. de ).

sacerdote k .sacrificar L .sacrificio (segolado).(segolado)salir ;Imperf. Imperf. ; Inf. const.; Inf. const. .Salomn GL .salud BL .salvacin eL .salvar (1)LB (Hif. de LHif. de ); (2) v(Hif. de Hif. de ).salvarse v (Nif. de Nif. de ).Samuel eL .sangre c;pl. cpl. sangre derramada .santidad L .santificar Lc .santificarse (1)Lc (Nif. de LNif. de ;(2)Lc (Hit. de LHit. de ).santo adj.adj. LB.saquear a ;Imperf. Imperf. .Sara N .

Sal eL .seguir .segundo adj.adj. L ;f. Lf. .semilla (segolado).(segolado)sentarse L ;Imperf. LImperf. ;Imptvo. L Imptvo. ;;Inf. constr. LInf. constr. .seal ;pl. Bpl. .seor (1)B ; (2) a .seol BL .

separar c .separarse .ser ;Imperf. Imperf. ; con waw consec. .ser alto e;Perf. Perf. ;Imperf. eImperf. .ser bueno B verbo (se utiliza enperfecto); Imperf. (de perfecto); Imperf. (de )) .ser capaz ;Imperf. eImperf. .ser corrompido L .


21/22

- 21 -

ser destruido L ; L .ser engendrado B (Nif. de Nif. de ).ser fuerte (verbo estativo); Imperf. .

ser grande b yy b (verbo estativo);(verbo estativo)Imperf. cImperf. .ser ligero ;Perf. Perf. ;Imperf. Imperf. .ser pequeo (verbo estativo);(verbo estativo)Imperf. Imperf. .ser pesado k (verbo estativo);verbo estativo) Imperf.a .ser posible ;Imperf. eImperf. .ser santo L , L ;Imperf. LcImperf. .ser separado .ser viejo (verbo estativo);(verbo estativo) Imperf. .serpiente L .servicio B .servir, trabajar ;Imperf. Imperf. .setenta Lservicio culto B .servir ;Imperf. Imperf. .setenta L .

si conj.s k .siempre B , para siempre, aperpetuidad B .siervo .siete L f.,f. L m.signo ;pl. Bpl. .sin a prep.prepSina .

sino k .Siquem L .sobre socorrer (Hif. de Hif. de ).sol LL .slamente adv.adv. .solo adjadj .slo adv.adv. .soar ;Imperf. GImperf. .

soplar ;Imperf. tImperf. .subir ;Imperf. Imperf. .suceder .suelo ; const. const. .

sueo B ; pl. BBpl. .

Ttabla e.tambin b.tanto ... como b ... b.tarde .temer ;Imperf. Imperf. ;Inf. const.() ; este verbo va seguido de laspartculas

partculas ,

t , , o

, o .

temor .templo .tiempo .tierra (1) ; con art. con art. ; conterminacin de direccin terminacin de direccin ;pl.B ; const. Bconst. (segolado); (2)(segolado) ; const. const. .tirar lL .Tiro .tocar (Imperf. bImperf. ).todava B.todo k, k .tomar juramento aL .toro BL; pl. Lpl. .trabajar ;Imperf. Imperf. .trabajo (1) ; (2) B .traer (Hif. deHif. de Ba);Imperf. Imperf. .transgredir ;Imperf. Imperf. .

trayecto Cc .treinta LL .tres LGL f., LL f., m.trono qk .t z m.;m. f. zf. .tumba .

U


22/22

- 22 -

universo B .uno ; const. const. .

Vvaca t .vacada a colectivo.colectivovanidad L .vender. .venir Ba;Perf. QalaPerf. Qal ;Imperf. Imperf. ;Imptvo. aImptvo. .ver .verdad .vestido a ;pl. apl. ; const. aconst.(segolado).(segolado)vez t ; dos vecest .viajar ;Imperf. qImperf. .viaje Cc .vida i .viejo adj.;adj. const. const. ;pl. pl. ; cons. .

viento e;pl. Bepl. .vigilante L .vino ; const. const. .vivo adj.;adj. f. if. .

volver eL;Perf. LPerf. ;Imperf. eLImperf. .vosotras z .vosotros z .voz B;pl. BBpl. .

Yy conj.conjya sea ... ya sea ... .yacer L (verbo estativo);(verbo estativo) Imperf.

kL.

Yahveh (se punta con las vocalesde de , resultando B , resultando ); con prefijo (indicando (indicando ).)yo ; pron. pers.

Glosario Hebreo Español por Weingreen

Documents

Transcript of Glosario Hebreo Español por Weingreen