57

GLOSARIO BILINGÜE DE TERMINOS DE SEGURIDAD DE TRÁFICO

Español Inglés¡Abróchate el Cinturón! Buckle Up, America!4 Etapas para Niños 4-Step for KidsA largo plazo Long-termA plazo corto Short-termAbastecedores de alimentos CateringAbdomen AbdomenAbrochado o Multado Click It or TicketAbrocharse el cinturón Buckle upAbróchese el cinturón de seguridad Buckle the safety beltAbróchese el cinturón de seguridad Fasten your seat beltAcademia Nacional de las Ciencias, National Academy of Sciences, NAS(NAS, por sus siglas en inglés)Accesorios adicionales After market productsAccesorios o rasgos distintivos, características, FeaturesAccesorios adicionales Accidente simulado, accidente fingido Mock crashAceleración AccelerationAcera SidewalkActa de Documentación, Responsabilidad y Realce de TREAD Act, Transportation RecallProductos de Transporte con Aviso de Retiro del Mercado Enhancement, Accountability and

Documentation ActAdministración Federal de Aviación Federal Aviation Administration, FAA(FAA, por sus siglas en inglés) Administración Nacional de Seguridad del Tráfico National Highway Traffic Safetyen las Carreteras, (NHTSA, por sus siglas en inglés) Administration, NHTSAAdulto en la edad legal para manejar Drinking-age adultAfiche, afiches Poster, postersAjustadamente SnuglyAjustador de reclinación Recline adjustment mechanismAjustadores para el cinturón de hombro Shoulder belt positionersAjustar CinchingAl nivel de la axila Armpit levelAlcance ScopeAlcance comunitario Community outreachAlcance comunitario OutreachAlcance comunitario hispano/latino Hispanic outreach Alcance comunitario local Local OutreachAlcance comunitario nacional National outreachAlmohadilla engomada Rubberized padAlto al manejo agresivo Stop aggressive drivingAmigos No Dejan que los Amigos Manejen Borrachos Friends don’t let friends drive drunkAmortiguador Protective cushionAmortiguador Shock absorber, bumperAnalizar minuciosamente y desmontar (desarmar) Dissecting CRSlos asientos de seguridad para niñosAncla AnchorAnclaje de dos puntos con anclaje en la parte superior Two-point attachment with top tetherAnclaje de la parte superior Upper tether anchorageAnclaje uniforme para el asiento de seguridad Standardized CR anchorageAnclas de la parte inferior Lower anchorsAngulo de declinación Recline angle

Anotar To recordAnuncios de Servicio Público Public Service Announcements (PSAs)(PSAs, por sus siglas en inglés)Anuncios listos para imprimir Print-ready announcementsAparato para prevenir encender el vehículo Ignition interlockAplicación de la ley EnforcementApoyo para el brazo ArmrestArmazón ShellArnés HarnessArnés ajustado Harness snugArnés bien ajustado Retainer snugArnés de 5 puntos 5 - Point harnessArnés del asiento de seguridad Safety seat harnessArnés interno Internal harnessArte listo para imprimir Print-ready artArtículo listo para ser utilizado Drop-in news articleArtistas Musicales, Actores y Atletas en Contra de Recording Artists, Actors and AthletesManejar en Estado de Ebriedad (RADD, por sus siglas Against Drunk Driving (RADD)en inglés)Asegurado en o con el sistema de seguridad, pasajeros Restrainedque llevan abrochado el cinturón de seguridad o que viajan en un asiento de seguridadAsiento SeatAsiento de segunda mano Hand-me down seatAsiento de seguridad con sistema de anclaje flexible Flexible latch system seatAsiento de seguridad con sistema de anclaje rígido Rigid Latch System SeatAsiento de seguridad convertible que se instala mirando Rear-facing convertible seathacía atrásAsiento de seguridad de segunda mano Second hand child restraintAsiento de seguridad integrado al asiento del vehículo Integrated child restraintAsiento de seguridad para niños con etiquetas Child restraint seat with labelsAsiento de seguridad para niños de uso común, Conventional Child Restraintasiento de seguridad convencionalAsiento de seguridad para niños que se instala Forward-facing toddler seatmirando hacia adelanteAsiento de seguridad que se instala mirando hacia atrás Rear facing CRAsiento de seguridad que se instala mirando hacia el frente Forward-facing CRAsiento de seguridad tipo “booster” sin espaldar No-back boosterAsiento del vehículo tipo banco Bench seatAsiento del vehículo tipo deportivo, asiento curvado Bucket seat Asiento delantero Front seatAsiento delantero del pasajero Front passenger seatAsiento elevado “booster” Booster seat Asiento elevado “booster” con ajuste para el cinturón Belt-positioning “booster” seat, BPBde seguridadAsiento elevado “booster” sin espaldar Backless boosterAsiento elevador “booster” con escudo protector Shield booster seatAsiento elevador “booster” con espaldar alto High back booster seatAsiento infantil para comer Feeder seatAsiento integrado Integrated seat Asiento lateral para el pasajero en la parte trasera Outboard passenger seatdel vehículoAsiento modelo tipo banco Standardized bench seatAsiento plegable Jump seatAsiento plegable lateral que mira hacia el interior del vehículo Side-facing jump seat

Español Inglés

58

Asientos de seguridad convertibles Convertible restraintsAsientos de seguridad para bebés que se instalan Rear facing infant seatsmirando hacia atrásAsientos de seguridad para niños, sistemas de seguridad Child Restraints, CRpara niñosAsientos del autobús escolar School bus seatsAsientos que miran hacia el lado, asiento plegable Side-facing seat orientado hacia el ladoAsientos traseros tipo banco, asientos largos Rear bench seatsAsociación Automovilística Americana, American Automobile Association,(AAA, por sus siglas en inglés) AAAAsociación de Enfermeras de Salas de Emergencia Emergency Nurses Association (ENA)(ENA, por sus siglas en inglés) Juvenile Products ManufacturersAsociación de Fabricantes de Productos para Niños Association, JPMA(JPMA, por sus siglas en inglés) Asociación de Padres y Maestros (PTA, por sus siglas Parents Teachers Assn.en inglés)Asuntos sobre la compatibilidad Compatibility IssuesAsuntos sobre la seguridad de los aviones Aircraft safety issuesAsuntos sobre la tolerancia física Physical tolerance issuesAtrapado TrappedAtributos distintivos del cinturón de seguridad Seat belt featuresAtropello Road accidentAuto más seguro para niños Safer car for child passengersAutobús escolar School busAutobuses escolares School busesAuto-certificar Self-certifyAuxilio en carreteras Roadside assistanceAvión AircraftAviso de retiro de productos con defectos Product recallBanda de rodaje TreadBandas de rodaje de una llanta Tire treadBarandas de seguridad Guard railsBarra de agarre Locking barBase del asiento de seguridad Restraint baseBase removible Detachable baseBazo SpleenBicicleta BicycleBoca abajo ProneBocina HornBoletín de noticias NewsletterBolsa de aire con dos modos de inflado Dual-stage air bagBolsa de aire contra impacto lateral Side impact air bag, SIABBolsa de aire inflativa en forma de tubo Inflatable tubular air bagsBolsa de aire moderna Advanced air bagBolsa de aire para el pasajero Passenger air bagBolsas de aire para la cabeza Head air bagsBolsas de aire Air bagsBolsas de aire “inteligentes” o modernas Smart air bagsBolsas de aire delanteras Front air bagsBolsas de aire laterales Side air bagsBolsas de aire para vuelcos Rollover air bagsBolsas de aire, bolsas de aire “inteligentes”, Air bags, “smart” air bagsbolsas de aire modernasBotón para soltar el arnés Harness release button

Español Inglés

59

Broche retenedor del arnés Retainer clipBusque rutas alternas Identify alternate routesCabecera, respaldo para la cabeza Head restraintCabildear LobbyCabildeo Lobby (noun)Caja negra Black boxCajuela TrunkCama de seguridad para usarse en los autos Car bedCambiar de carril Lane changeCambiar de carril frecuentemente Make frequent lane changesCamioneta Station wagonCamioneta (SUV, por sus siglas en inglés) Sports Utility Vehicle (SUV)Camioneta de carga ligera, de carga liviana Light pick up truckCamioneta, camioneta de carga, camioneta extendida, Pick up truckcamioneta tipo “pick up”Campos electrónicos Electronic fields Características o accesorios distintivos del vehículo Vehicle featuresCarrete retractable PretentionerCarrete retractable del cinturón de seguridad Seat belt pretensionerCarretera, autopista HighwayCarretes retractables para cinturones de seguridad Safety belt pretensionersCarril reversible Reversible laneCarril, canal LaneCarta al Editor Letter to the editorCatalizador CatalyzerCentro de cuidado diurno para niños, guardería Day care centerCentros de Control de Enfermedades y Prevención Centers for Disease Control and (CDC, por sus siglas en inglés Prevention (CDC)Cero Tolerancia Zero ToleranceCero Tolerancia Significa Cero Riesgos Zero Tolerance Means Zero ChancesChaleco “E-Z-On” E-Z-On vestChoque de dos vehículos Two-vehicle crashesChoque de vehículo motorizado (MVC, por sus siglas Motor vehicle crash, MVCen inglés)Choque en donde el automóvil se vuelca Rollover crashesChoque frontal Frontal crashChoque lateral Lateral crashChoque lateral, choque con el impacto por el lado Side impact crash Choque simulado Crash testChoque trasero Rear- end crashChoque, choques Crash, crashesChoques automovilísticos Traffic crashesChoques sin sobrevivientes Unsurvivable crashes Choques traseros Rear-end collisionsCinta engomada extra fuerte Heavy duty tapeCintas de vídeo Video tapesCinturón de hombro Shoulder restraintCinturón de hombro automático Motorized shoulder beltCinturón de hombro diagonal manual Non-motorized shoulder beltCinturón de regazo manual Manual lap beltCinturón de regazo y hombro L/S beltCinturón de seguridad Safety beltCinturón de seguridad Seat beltCinturón de seguridad con ajuste manual Manual adjusting lap beltCinturón de seguridad con carrete retractable Belt pretentioner

Español Inglés

60

Cinturón de seguridad corredizo, cinturón de seguridad Continuous loop beltde lazo continuoCinturón de seguridad de dos puntos Two-point seat beltCinturón de seguridad de tres puntos Three-point restraintCinturón de seguridad flojo, soltura del cinturón de Slack in the seat beltseguridadCinturones de hombro Shoulder beltsCinturones de regazo Lap beltsCinturones de regazo solamente Lap only beltsCinturones de seguridad de regazo/hombro en el Rear center seat lap/shoulder beltsasiento trasero del centroCinturones de seguridad que se han añadido después Retrofit lap beltsCinturones de seguridad ajustables en la parte superior Adjustable upper beltsCirculares, volantes, hojas sueltas de Información FlyersClase Sobre la Seguridad del Niño Pasajero Child Passenger Safety classClase, conferencia, curso, sermón, sermonear LectureClasificaciones de resistencia contra vuelcos Rollover resistance ratingsClavícula Collar boneCoalición de Comunidades Seguras Safe Communities CoalitionCoche de niño StrollerColisión del cuerpo Human collisionColisión, choque Collision Collage CollageColocación en el asiento trasero Back-seat placementColumna vertebral SpineColumnas del volante plegables Collapsible steering columnsComerciantes al por menor RetailersComisión de Seguridad para Productos de Consumo Consumer Products Safety

CommissionCompañeros Peer Compatibilidad del vehículo Vehicle compatibilityComprensivo, completo ComprehensiveComprobantes VouchersComunicado de prensa News releaseComunicado de Prensa en Video (VNR, por sus siglas Video News Release (VNR)en inglés)Conciencia, conocimiento AwarenessCondiciones climáticas o ambientales Environmental conditionsConductor DriverConductor agresivo Aggressive driverConductor designado Designated driverConductor sobrio Sober driverConductores que manejan bajo la influencia del alcohol Impaired driverso de las drogasConectadores inferiores del asiento de seguridad Child restraint lower attachmentsConexión inferior flexible de dos puntos Flexible 2-point lower attachmentConexiones para el sistema de anclaje Latch attachmentsConexiones rígidas, conectadores rígidos Rigid attachments Confiscar ConfiscateConjunto de correas de sujeción para el sistema de Tether strap kit anclajeConoce la realidad o sufre las consecuencias Know the facts or suffer the

consequencesConsejo de Publicidad Ad CouncilConsejo Nacional de Seguridad (NSC, por sus siglas en inglés) National Safety Council, NSC

Español Inglés

61

Consejo Nacional Latino para la Prevención de National Latino Council on AlcoholAlcohol y Tabaco (LCAT, por sus siglas en inglés) and Tobacco Prevention (LCAT)Consejos TipsConsideraciones adicionales de costo y seguridad Additional cost and safety considerationsContaminación SmogContenido de Alcohol en la Sangre Blood Alcohol Content (BAC)(BAC, por sus siglas en inglés)Contenido del Módulo Module ContentContorno del asiento Seat cushion contourControl automático Cruise controlControl de defectos Defect monitoringControl de tracción Traction controlControl electrónico de estabilidad Electronic stability controlConvincente CompellingCorrea de sujeción en la parte superior del sistema Top tetherde anclajeCorrea de sujeción en la parte superior del sistema de Tetheranclaje “tether”Correa del anclaje Anchor strapCorrea del anclaje Tether anchor strapCorreas del arnés Harness strapsCorreas del arnés del asiento de seguridad para niños Child restraint harness strapsCorreas del sistema de seguridad, correas restrictivas Restraining strapsCorreo electrónico E-mail Cortina inflativa Inflatable curtain, ICCostura de refuerzo Tear stitchingCriterio de prueba Test criteriaCriterios sobre lesiones cerebrales, criterios de Head Injury Criterion, HIC traumatismo cerebral Cuando el precio está dentro de los medios del Affordabilitycomprador, con el precio que usted puede pagarCuida Tu Vida. Ponte el Cinturón Take care of your life. Buckle up.Cuidador, cuidadores de niños Caregiver, caregiversCuneta, borde CurbCuotas de socios Member feesCurva del asiento Seat bightCurva del asiento del vehículo Vehicle seat bightDar vueltas de derecha a izquierda Spin counterclockwiseDar vueltas, girar SpinsDatos informativos sobre las lesiones Injury factsDeclaración StatementDeclaración de renuncia al derecho de reclamo Waiver of liability of claimDefensores AdvocatesDelantero ForeDepartamento de Transporte de EE.UU. (DOT, por U.S. Department of Transportationsus siglas en inglés) (DOT)Departamento de Vehículos de Motor Department of Motor VehiclesDeshilachar FrayDespliegue de la bolsa de aire, cuando la bolsa de aire Air bag deploymentse inflaDestrezas de abogacía Advocacy skillsDesviarse bruscamente de lado a lado SwervesDiagrama, gráficos ChartDiapositivas Overhead slidesDinámica de choques Crash dynamics

Español Inglés

62

Dinero inicial Seed moneyDirección del sitio Web Web site addressDirector de Operaciones (COO, por sus siglas en inglés) Chief Operating Officer (COO)Director General (CEO, por sus siglas en inglés) Chief Executive Officer (CEO)Discusión interactiva Interactive discussionDiseño del vehículo Vehicle designDisminución de la velocidad, deceleración DecelerationDisminución de las fuerzas del choque, disminuir el Ride downimpacto del choque, extensión del tiempo Distribuidor de automóviles Car dealerDistribuidores DealersDividir en compartimientos CompartmentalizationDonde se une el respaldo y el asiento Bight Ejecute una prueba de seguridad Perform a safety checkEjercicios de ensayo improvisados Role play exercisesEjercicios prácticos Hands-on exercisesEl Consejo de Publicidad The Ad Council El Mes Nacional para la Prevención de Manejar Ebrio y 3D MonthDrogado (3D, por sus siglas en inglés).El retractor se cierra, se agarra The retractor locksEmbotellamiento de tráfico Traffic jamEmisiones EmissionsEncargados de elaborar políticas PolicymakersEncuesta SurveyEnfoque ApproachEntidades policiales Law enforcement agenciesEquilibrado de llantas, balanceo de llantas Balanced tires or wheelsEquipo (grupo) de Seguridad del Niño Pasajero de la Washington Regional Child PassengerRegión de Washington Safety TeamError humano Human errorEscribientes, redactores ScribesEscudo en forma de T T-ShieldEsfuerzo Combinado Para Reducir Accidentes Operation C.A.R.E. (Combined(C.A.R.E., por sus siglas en inglés) Accident Reduction Effort)Esfuerzos (efectivos) de alta visibilidad para hacer High-visibility enforcementcumplir las leyesEspaldar del asiento Seat backEspaldar, apoyo para la espalda, respaldo Back supportEspejos de vista trasera con obscurecimiento automático Automatic-dimming rearview mirrorsEspina dorsal C-SpineEstación de gasolina, gasolinera Gas stationEstación de servicio Service stationEstar en la onda CoolEstimular, alentar, animar EncourageEstrategias de alcance comunitario Outreach strategiesEstructura comprimible, marco comprimible Crushable frameEstructura, marco del asiento Seat frameEstructura, marco FrameEstudiantes Contra Decisiones Destructivas (SADD, por Students Against Destructivesus siglas en inglés) Decisions (SADD)Etapa durante el choque Crash phaseEtapa sumamente difícil, etapa en la cual el conductor Deadly intersection of ageestá en alto riesgo (por ejemplo, durante la adolescencia)Etapas (fases) de un choque Phases of a crashEtiqueta Label

Español Inglés

63

Etiqueta del asiento de seguridad para niños Child restraint labelEtiquetas de advertencia, etiquetas con avisos Warning labelsEtiquetas del fabricante Manufacturer’s labelsEvento en donde se revisan los asientos de seguridad Check–up event para niñosEvento en donde se revisan los asientos de seguridad Child Restraint System (CRS) paraniños checkups eventEvite el contacto visual Avoid eye contactExpulsión EjectionExpulsión de los ocupantes Occupant ejectionsExtensiones para cinturones de seguridad Belt extendersFabricante ManufacturerFabricante de vehículos Automobile manufacturerFaja central o divisoria Median stripFaros delanteros Front headlightsFaros traseros Rear lightsFase antes del choque Pre-crash phaseFase después del choque Post-crash phaseFeria sobre seguridad Safety fairFolleto BrochureFomentar, alentar, empujar BoostFondo BackgroundForma de común acuerdo, acuerdo Agreement formFormulario para la investigación de defectos Defect investigation formForzar, obligar CompelFrenar de emergencia Emergency brakingFrenos BrakesFrenos anti-bloqueo Anti-lock brakesFuerza externa Outside forceFuerza limitadora Restraining force Fuerzas de choque Crash forcesFunción del gobierno federal Federal RoleFundamento de seguridad Safety rationaleGanchos de presión Snap hooksGanchos para la correa de sujeción Tether hookGestos GesturesGrúa para remolcar Tow truckGrupos comunitarios (Grupos de bases) Grassroots groupsGrupos religiosos o cuyas actividades están basadas en Faith-based organizations la fé religiosaGuías, directivas, consejos GuidelinesGuión, libreto Script, screenplayHacia arriba UpwardHebilla BuckleHendiduras DimplesHerramientas ToolsHistorial de seguridad en general Overall safety recordHoja de registro, (Bitácora) Log sheetHundimiento leve Slight indentationIdentificación de sistemas de seguridad en los vehículos Vehicle systems IDImpactos traseros Rear-end impactsÍmpetu MomentumIncapacidades prolongadas Long-term disabilitiesInclinación del asiento Seat slopeInclinado Supine

Español Inglés

64

Incompatibilidad IncompatibilityIncorporado a Built intoIndicador de reclinación Recline indicatorIndicadores para el uso del cinturón de seguridad Safety belt use indicatorsIndividuos en estado de ebriedad o individuos ebrios Intoxicated individualsIndustria de asientos de seguridad para niños Child restraint industryInestimable, inapreciable (o muy valioso) InvaluableInfantes InfantsInformación al día Up-to-date informationInformación sobre las especificaciones de cada tipo Point-of-purchase materialsde asientoInforme técnico sobre la seguridad del niño pasajero CPS Tech ReportInserción, intercalado InsertInspección de vehículos Vehicle inspectionInstalación incorrecta en los vehículos Improper installation in vehiclesInstituto de Prevención de Daños de la ENA (EN CARE, ENA’s Injury Prevention Institute por sus siglas en inglés) (EN CARE)Instrumento de evaluación Assessment toolIntensificar, aumentar, mejorar EnhanceIntercambiable SwitchableInterior que provee protección adicional Friendly interior Interrogatorio interactivo Interactive questioningInterruptor para activar o desactivar On-off switchInterruptores para activar y desactivar On-off switchesInterruptores para activar y desactivar las bolsas de aire Air bag on-off switchesInterruptores para activar y desactivar las bolsas de aire On-off air bag switchesIntroducción, fundamento BasicsInvestigación, investigaciones, análisis ResearchJuez, jueces Judge, judgesJunta Nacional de Seguridad del Niño Pasajero National Child Passenger Safety(NCPSB, por sus siglas en inglés) Board, NCPSBLa fuerza del impacto Force of impactLa Internet The InternetLa van VanLas bases GrassrootsLatiguillo de frenos Brake beltsLazo / presilla Loop Leer la presión correcta de las llantas Accurate tire pressure readingLengüeta del pasador Latch tongue Lesión InjuryLesión cerebral Brain injury Lesión durante la niñez Childhood injuryLesión grave Serious injuryLesión intencional Intentional injuries, Lesión no - intencional Unintentional damage/injuriesLesiones de compresión Compression injuries Lesiones de la cabeza Head injuriesLey del movimiento de Newton Newton’s Law of MotionLey Federal de Protección de Voluntarios Federal Volunteer Protection ActLibras por pies cuadrados (PSI, por sus siglas en inglés) Pounds per Square Inches (PSI)Libretos de radio Radio scriptsLimitador de carga Load limiterLímite de tiempo, fecha de plazo DeadlineLímite de velocidad indicado Posted speed limitLimpiaparabrisas Windshield wipers

Español Inglés

65

Línea de Información Hot LineLínea de información sobre la seguridad del auto Auto Safety Hot LineLíquido de frenos Brake fluidLista de revisión de seguridad Safety checklist Llanta TireLlanta desinflada Flat tireLluvia ácida Acid rainLo más ajustado posible As tightly as possibleLogotipo Logotype Luces de emergencia Warning lightsLuces diurnas de manejo Daytime running lightsMadres en Contra de Manejar en Estado de Ebriedad Mothers Against Drunk Driving (MADD, por sus siglas en inglés) (MADD)Manejar bajo la influencia del alcohol (DUI, por sus DUI (driving under the influence) siglas en inglés)Manejar bajo la influencia del alcohol o de las drogas Impaired drivingManejar en estado de ebriedad Drunk drivingManejar en estado de ebriedad (DWI, por sus siglas DWI (driving while intoxicated)en inglés)Maneje a la velocidad indicada Drive the posted speed limitManejo agresivo Aggressive drivingManera segura Safe wayManiquí DummyManos a la obra Call to actionManta, frazada BlanketManual del asiento de seguridad para niños Child restraint owner’s manualManual del propietario del vehículo Vehicle owner’s manualMarcado con colores Color codedMareado BuzzedMateriales impreso, comunicados, folletos HandoutsMateriales impresos para repartir Printed handouts Mecanismo de cierre incorporado Built-in locking mechanismMecanismo de engranaje, trinquete Ratchet Mecanismo de soltar el arnés Harness release mechanismMecanismos de uso único One-use devicesMecanismos, aparatos DevicesMedidas de seguridad Safety featuresMedidas para controlar la energía Energy management featuresMedidor de altura, diagrama de altura Height chartMedidor de crecimiento Growth chartMedidor de presión de aire de las llantas Tire pressure gaugeMedios de comunicación MediaMédula espinal Spinal cordMercadeo MarketingMiembros de la Fuerza Aerea en Contra de Manejar en Airmen Against Drunk Driving Estado de Ebriedad (AADD, por sus siglas en inglés) (AADD)Mini-autobús “minivan” MinivanMódulo de estudio independiente Self-study moduleMódulo de la bolsa de aire para el conductor Driver’s air bag moduleMotocicleta MotorcycleMovimiento de la cabeza Head excursionMovimiento de la rodilla Knee excursionMuertes FatalitiesMuestra, ejemplo SampleMultas Fines

Español Inglés

66

Niño pequeño ToddlerNiño sin sistema de seguridad Child unrestrainedNiños incapacitados Disabled childrenNiños con necesidades especiales de salud Children with special health needsNorma social Social normNormas de funcionamiento Performance standardsNormas de seguridad Safety standardsNormas Federales de Seguridad para Vehículos de Federal Motor Vehicle SafetyMotor (FMVSS, por sus siglas en inglés) Standards, FMVSSNoticia breve, resumen BlurbNotificación automática de choque Automatic crash notificationObtenga el mayor valor por su dinero Get the most value for your dollarOdómetro OdometerOportuno TimelyOrganización Nacional Para La Seguridad de la Juventud National Organization for Youth (NOYS, por sus siglas en inglés) Safety (NOYS)Ozono OzonePanel de instrumentos, tablero de instrumentos DashboardPapel, función RolePaquete para compañeros en acción Peer action kitPara informar, educar o crear conciencia Raise awarenessParabrisas WindshieldParachoques BumperParasol, visera Sun visorParte de arriba de los muslos Upper thighsPartes, piezas PartsPasajeros que no llevan abrochado el cinturón de Unrestrained occupantsseguridad o que no viajan en un asiento de seguridadPasar a través Thread it throughPasarse la luz roja Run red lightsPaso a nivel Level crossingPasta silicona Silicone caulkingPatinazo SkidPatrullajes saturados o de saturación Saturation patrolsPeatón PedestrianPérdidas de vidas Loss of livesPermiso de circulación Circulation permitPersonal de rescate Rescue workersPersonas que abogan por la de seguridad del tráfico Traffic safety advocates Peso del objeto golpeado Weight of the object struckPeso del ocupante Weight of the occupantPiezas HardwarePlaca de cierre Latch platePlaca de cierre con agarre Locking latch platePlaca de cierre cosida Sewn – on latch platePlaca de cierre de peso liviano Lightweight locking latch platePlaca de cierre deslizable o corrediza Sliding latch platePlaca de cierre que se desliza libremente Free-sliding latch platePlaca de separación metálica, conector de metal Splitter platePlacas de cierre intercambiable o invertibles Switchable latch platesPlanificador PlannerPlanifique por adelantado Plan aheadPoder, eficacia, influencia, medios LeveragePonga su orgullo a un lado Put your pride asidePortador para bebés de uso doméstico Household carrier

Español Inglés

67

Posición central del asiento delantero Center front seat positionPosición en el asiento trasero Rear seat positionPosición erguida orientada hacia el frente Upright forward-facing positionPosición lateral en la parte trasera del vehículo (al lado Outboard position de la puerta)Posición reclinada Reclined positionPosición vertical, posición erguida Upright positionPracticas modelo, criterio que se usa para hacer las Best practicescosas de una manera mejorPresillas para controlar la energía Energy management loops Presión de aire en las llantas Tire pressurePresión de compañeros Peer pressurePrevención de lesiones Injury preventionPrimero la seguridad Safety firstProblemas de seguridad Safety issuesProcesar, enjuiciar ProsecuteProcurador, fiscal ProsecutorProductos con avisos de retiro del mercado a causa de RecallsdefectosPrograma Lesson PlanPrograma de Easter Seal “Los niños viajan seguros” Easter Seal "Kids are Riding Safe" (KARS, por sus siglas en inglés) Program Programa de subvención Bounty programPrograma de Transporte Seguro Safe Ride ProgramPrograma Modelo de Adiestramiento en la Seguridad Standardized Child Passenger Safetydel Niño Pasajero, Programa Estándar de Adiestramiento Training Program en la Seguridad del Niño Pasajero Programas de Control de Lesiones de Tráfico Traffic Injury Control Programs Programas de Protección al Ocupante Occupant Protection ProgramsProgramas Sobre la Seguridad del Niño Pasajero Child Passenger Safety Programs Progresiva Phase-inProtección activa Active protectionProtección contra choques Crash protectionProtección contra lesiones de la cabeza Head injury protectionProtección del ocupante Occupant protection Protección pasiva Passive protectionProtector tipo bandeja, tipo charola, tipo anaquel Tray shieldPrueba de trineo, mecanismo que se utiliza en pruebas Sled testing de choquesPruebas de choque del asiento de seguridad para niños Child restraint crash testsPruebas de choque simulado Crash testingPruebas de choques simulados para colisiones frontales Crash testing for frontal collisionsPruebas de choques simulados para colisiones laterales Crash testing for side collisionsPruebas de cumplimiento Compliance testing Punto de anclaje Anchor point Punto de compra Point-of-purchasePunto de conexión para la correa de sujeción Tether anchor Puntos de discusión Talking pointsPuntos de revisión CheckpointsPuntos de revisión de sobriedad Sobriety checkpointsRaciocinio, argumentación ScenarioRajaduras CracksRanuras para el arnés Harness slotsReacción FeedbackRecién nacido Newborn

Español Inglés

68

Recinto universitario CampusRecurso, recursos Source, sourcesRed de Empleadores Para la Seguridad en el Tráfico Network of Employers for Traffic(NETS, por sus siglas en inglés) Safety (NETS)Regulación de normas StandardizationRelleno PaddingRelleno adicional Additional paddingRelleno del asiento Seat’s paddingRelleno resistente al fuego, relleno que retarda el fuego Flame retardant padding Remaches sueltos Loose rivetsRemolcar TowingRequisitos del etiquetado Label requirementsResistente, de poco desgaste Heavy dutyResponsabilidad legal por daños y perjuicios, Liabilityobligación legalResultados de las lesiones, consecuencias de las lesiones Injury outcomeResumen del curso Course overviewResumen, resultados, en suma Bottom lineRetenedor RetainerRetenedor del arnés, broche retentivo del arnés Harness retainer clipRetractor Retractor Retractor intercambiable o invertible Switchable retractorRetractor para controlar la energía Energy management retractorRetractor que se inmoviliza automáticamente (ALR, por Automatic locking retractor, ALRsus siglas en inglés)Retractor que se inmoviliza en una emergencia (ELR, por Emergency locking retractor, ELRsus siglas en inglés)Revisión de la presión de las llantas Checking tire pressureRevisión de las bandas de rodaje de las llantas Checking tire treadRevisiones de los asientos de seguridad para niños Child Restraint System (CRS) checkupsRuta RoutingRuta o trayectoria del cinturón de seguridad Belt pathSálgase del camino Get out of the waySalón de clase ClassroomSe puede prevenir PreventableSeguir a un auto demasiado cerca TailgateSeguridad SafetySeguridad del auto Auto safetySeguridad del niño Child safetySeguridad del Niño Pasajero Child Passenger SafetySeguridad del Niño Pasajero Child Passenger Safety, CPSSeguridad del Niño Pasajero CPSSeguridad en las carreteras Highway safetySeguridad peatonal Pedestrian safetySelección difícil Tough choicesSemana de la Seguridad del Niño Pasajero (CPS, por sus siglas en inglés) Child PassengerSafety Week (CPS Week)Sensor de choques Crash sensorSensor de lluvia Rain sensorSensor de peso dentro del asiento Seat weight sensorSensores de rayos infrarrojos de techo Overhead infrared sensorsSensores de ultrasonido del techo Overhead ultrasound sensorsSentencia a prisión Jail sentenceSer expulsado del vehículo Being thrown out of the carServicios de Emergencias Médicas (EMS, por sus siglas Emergency Medical Service, EMS

Español Inglés

69

en inglés)Si Bebes y Manejas. Pierdes. You Drink & Drive. You Lose.Significante, significativo MeaningfulSistema de anclaje Anchorage systemSistema de anclaje Latch SystemSistema de anclaje de la parte inferior Lower anchor attachmentSistema de anclaje del vehículo Vehicle anchoring systemSistema de anclaje inferior y correa de anclaje (sujeción) LATCH, Lower Anchors and Tetherssuperior para niños for ChildrenSistema de anclaje para el asiento de seguridad Child Restraint (CR) anchorageSistema de anclaje para los asientos de seguridad para Child seat attachment systemsniñosSistema de arnés Harness systemSistema de cinturones de seguridad Seat belt systemSistema de combustible Fuel systemSistema de frenos antibloqueo (ABS, por sus siglas Anti-lock Brake System (ABS)en inglés)Sistema de frenos anti-bloqueo (ABS, por sus siglas en ABS Systeminglés)Sistema Nacional de Muestras de Automóviles National Automotive Sampling(NASS, por sus siglas en inglés) System, NASSSistema de reportes de análisis de muertos (FARS, por Fatality Analysis Reporting Systemsus siglas en inglés) (FARS)Sistema de seguridad automático Automatic restraint systemSistema de seguridad contra impacto lateral Side impact protection system, SIPSSistema de Seguridad Inflamable Suplementario Supplemental Inflammable Restraint,

SIRSistema de seguridad para el ocupante Occupant Protection System, OPSSistema de seguridad para los ocupantes del vehículo Vehicle occupant protection systemSistema de seguridad para niños con necesidades especiales Special needs CRSSistema de Seguridad Suplementario Supplemental Restraint System, SRSSistema para controlar la presión de las llantas Tire pressure monitoring systemSistemas avanzados de bolsas de aire Advanced air bags systemsSistemas de advertencia Warning systemsSistemas de cinturones de seguridad integrados Integrated safety-belt systemsSistemas de seguridad Restraint systemsSistemas de seguridad RestraintsSistemas de seguridad para niños, asientos de Child Restraint Systems, (CRS)seguridad para niños, se conoce también como asientos protectores para niñosSistemas de seguridad, sistemas de protección en los Vehicle restraint systemsvehículosSitio Web WebsiteSituaciones, asuntos, problemas IssueSobrecargar OverloadSobrio, sobria SoberSociedad PartnershipSociedades públicas-privadas Public-private partnershipsSoñoliento DrowsySoporte para el ancla Anchor bracketSoporte para la rodilla Knee bolsterSujetador (broche) para acortar el tejido del cinturón de Belt shortening clipseguridadSujetador de pecho Chest clipSujetador metálico (broche) que se usa para fijar el Locking clip

Español Inglés

70

Sujetador regular de metal Regular locking clipSujetadores metálicos (broches) incorporados Built-in locking clipsSujetadores metálicos (broches) incorporados sin cierre Built-in lock-off locking clipsSuspensión, sustentación de la carrocería SuspensionTabla para sujetar papeles Clip boardTalleres de reparación Repair businessesTamaño SizeTapas de las válvulas Valve capsTapete o alfombra de goma, de hule, de caucho Rubber matTarjeta de inscripción Registration cardTécnico certificado a nivel nacional en la seguridad del Nationally Certified CPS Technicianniño pasajeroTécnico Certificado en la Seguridad del Niño Pasajero Certified Child Passenger Safety (CPS)TechnicianTécnico en la Seguridad del Niño Pasajero Child Passenger Safety TechnicianTécnico principiante en CPS Entry-level CPS technician Tejido del cinturón de seguridad WebbingTerraplén EmbankmentTipo de cinturón de seguridad Seat belt configurationTomar medidas drásticas contra algo o alguien CrackdownTorcedura del cuello WhiplashTracción TractionTracción en las cuatro llantas All-wheel driveTractor-remolque Tractor-trailerTransferencia aguda Acute exposureUnidad de Control Diagnóstico (DCU, por sus siglas en inglés) Diagnostic Control Unit, DCUUso incorrecto MisuseUso incorrecto total Gross misuseUso único One useValor de reventa de un vehículo Vehicle resale valueVapor que retarda el fuego Fire-retardant mistVariables del entorno físico Physical environment variablesVariables humanas Host variablesVarilla para ajustar el arnés Harness adjuster barVehículo de la policía con pantalla de seguridad Law enforcement vehicle, LE vehicleVehículo híbrido de gasolina y electricidad Gasoline-electric hybrid vehicleVehículos de pasajeros Passenger vehiclesVehículos que no produce ninguna tipo de emisiones Zero Emission Vehicle (ZEV)contaminantes (ZEV, por sus siglas en inglés)Velocidad antes del choque Pre-crash speedVelocidad máxima y mínima Maximum & minimum speedVentana lateral Side windowVentana trasera Rear windowVía respiratoria AirwayViaje perfecto Dream rideVida útil del producto Product lifeVisera del vehículo Vehicle visorVisibilidad ExposureVisión nocturna Night visionVolante Steering wheelVolcarse Rollover crashVuelco, volcarse RolloverVueltas RotationZafarse Wiggle outZonas de carga Cargo areas

Español Inglés

71

50

BILINGUAL TRAFFIC SAFETY GLOSSARY OF TERMS

English Spanish3D Month El Mes Nacional para la Prevención de Manejar Ebrio y

Drogado (3D, por sus siglas en inglés)4-Step for Kids 4 Etapas para Niños5 - Point harness Arnés de 5 puntosAbdomen Abdomen ABS System Sistema de frenos anti-bloqueo (ABS, por sus siglas en

inglés)Acceleration AceleraciónAccurate tire pressure reading Leer la presión correcta de las llantasAcid rain Lluvia ácidaActive protection Protección activa Acute exposure Transferencia agudaAd Council Consejo de PublicidadAdditional cost and Consideraciones adicionales de costo y seguridadsafety considerationsAdditional padding Relleno adicionalAdjustable upper belts Cinturones de seguridad ajustables en la parte superiorAdvanced air bag Bolsa de aire modernaAdvanced air bags systems Sistemas avanzados de bolsas de aireAdvocacy skills Destrezas de abogacíaAdvocates DefensoresAffordability Cuando el precio está dentro de los medios del comprador,

con el precio que usted puede pagarAfter market products Accesorios adicionalesAggressive driver Conductor agresivoAggressive driving Manejo agresivoAgreement form Forma de común acuerdo, acuerdoAir bag deployment Despliegue de la bolsa de aire, cuando la bolsa de aire

se inflaAir bag on-off switches Interruptores para activar y desactivar las bolsas de aireAir bags Bolsas de aireAir bags, “smart” air bags Bolsas de aire, bolsas de aire “inteligentes”, bolsas de aire

modernasAircraft AviónAircraft safety issues Asuntos sobre la seguridad de los avionesAirmen Against Drunk Driving Miembros de la Fuerza Aérea en Contra de Manejar en(AADD) Estado de Ebriedad (AADD, por sus siglas en inglés)Airway Vía respiratoriaAll-wheel drive Tracción en las cuatro llantasAmerican Automobile Asociación Automovilística Americana, (AAA, por sus siglasAssociation, AAA en inglés)Anchor AnclaAnchor bracket Soporte para el anclaAnchor point Punto de anclaje Anchor strap Correa del anclajeAnchorage system Sistema de anclajeAnti-lock Brake System (ABS) Sistema de frenos antibloqueo (ABS, por sus siglas en

inglés)Anti-lock brakes Frenos anti-bloqueoApproach EnfoqueArmpit level Al nivel de la axila

Armrest Apoyo para el brazoAs tightly as possible Lo más ajustado posibleAssessment tool Instrumento de evaluaciónAuto safety Seguridad del autoAuto Safety Hot Line Línea de información sobre la seguridad del autoAutomatic crash notification Notificación automática de choqueAutomatic locking retractor, Retractor que se inmoviliza automáticamente (ALR, por susALR siglas en inglés)Automatic restraint system Sistema de seguridad automáticoAutomatic-dimming rearview Espejos de vista trasera con obscurecimiento automáticomirrorsAutomobile manufacturer Fabricante de vehículos Avoid eye contact Evite el contacto visualAwareness Conciencia, conocimientoBack support Espaldar, apoyo para la espalda, respaldoBackground FondoBackless booster Asiento elevado “booster” sin espaldarBack-seat placement Colocación en el asiento traseroBalanced tires or wheels Equilibrado de llantas, balanceo de llantasBasics Introducción, fundamentoBeing thrown out of the car Ser expulsado del vehículo Belt extenders Extensiones para cinturones de seguridadBelt path Ruta o trayectoria del cinturón de seguridad Belt pretentioner Cinturón de seguridad con carrete retractable Belt shortening clip Sujetador (broche) para acortar el tejido del cinturón de

seguridadBelt-positioning “booster” Asiento elevado “booster” con ajuste para el cinturón deseat, BPB seguridadBench seat Asiento del vehículo tipo bancoBest practices Practicas modelo, criterio que se usa para hacer las cosas

de una manera mejorBicycle BicicletaBight Donde se une el respaldo y el asientoBlack box Caja negraBlanket Manta, frazada Blood Alcohol Content (BAC) Contenido de Alcohol en la Sangre (BAC, por sus siglas en

inglés)Blurb Noticia breve, resumenBoost Fomentar, alentar, empujarBooster seat Asiento elevado “booster”Bottom line Resumen, resultados, en sumaBounty program Programa de subvención Brain injury Lesión cerebralBrake belts Latiguillo de frenosBrake fluid Líquido de frenosBrakes FrenosBrochure FolletoBucket seat Asiento del vehículo tipo deportivo, asiento curvadoBuckle HebillaBuckle the safety belt Abróchese el cinturón de seguridadBuckle up Abrocharse el cinturón Buckle Up, America! ¡Abróchate el Cinturón!Built into Incorporado aBuilt-in locking clips Sujetadores metálicos (broches) incorporados Built-in locking mechanism Mecanismo de cierre incorporado

English Spanish

51

Built-in lock-off locking clips Sujetadores metálicos (broches) incorporados sin cierreBumper Parachoques Buzzed MareadoCall to action Manos a la obraCampus Recinto universitarioCar bed Cama de seguridad para usarse en los autosCar dealer Distribuidor de automóvilesCaregiver, caregivers Cuidador, cuidadores de niñosCargo areas Zonas de cargaCatalyzer CatalizadorCatering Abastecedores de alimentosCenter front seat position Posición central del asiento delanteroCenters for Disease Control Centros de Control de Enfermedades y Prevención (CDC,por and Prevention (CDC) sus siglas en inglésCertified Child Passenger Técnico Certificado en la Seguridad del Niño PasajeroSafety (CPS) TechnicianChart Diagrama, gráficosChecking tire pressure Revisión de la presión de las llantasChecking tire tread Revisión de las bandas de rodaje de las llantasCheckpoints Puntos de revisiónCheck–up event Evento en donde se revisan los asientos de seguridad para

niñosChest clip Sujetador de pechoChief Executive Officer (CEO) Director General (CEO, por sus siglas en inglés)Chief Operating Officer (COO) Director de Operaciones (COO, por sus siglas en inglés)Child Passenger Safety Seguridad del Niño PasajeroChild Passenger Safety class Clase Sobre la Seguridad del Niño PasajeroChild Passenger Safety Programs Programas Sobre la Seguridad del Niño Pasajero Child Passenger Safety Technician Técnico en la Seguridad del Niño Pasajero Child Passenger Safety Week Semana de la Seguridad del Niño Pasajero (CPS, por sus(CPS Week) siglas en inglés)Child Passenger Safety, CPS Seguridad del Niño PasajeroChild Restraint (CR) anchorage Sistema de anclaje para el asiento de seguridad Child restraint crash tests Pruebas de choque del asiento de seguridad para niñosChild restraint harness straps Correas del arnés del asiento de seguridad para niñosChild restraint industry Industria de asientos de seguridad para niñosChild restraint label Etiqueta del asiento de seguridad para niñosChild restraint lower attachments Conectadores inferiores del asiento de seguridad Child restraint owner’s manual Manual del asiento de seguridad para niñosChild restraint seat with labels Asiento de seguridad para niños con etiquetasChild Restraint System (CRS) checkups Revisiones de los asientos de seguridad para niñosChild Restraint System (CRS) Evento en donde se revisan los asientos de seguridad paracheckups event niños Child Restraint Systems, (CRS) Sistemas de seguridad para niños, asientos de seguridad

para niños, se conoce también como asientos protectores para niños

Child Restraints, CR Asientos de seguridad para niños, sistemas de seguridad para niños

Child safety Seguridad del niñoChild seat attachment systems Sistema de anclaje para los asientos de seguridad para

niñosChild unrestrained Niño sin sistema de seguridadChildhood injury Lesión durante la niñez Children with special health needs Niños con necesidades especiales de saludCinching Ajustar

English Spanish

52

Circulation permit Permiso de circulaciónClassroom Salón de claseClick It or Ticket Abrochado o MultadoClip board Tabla para sujetar papelesCollage CollageCollapsible steering columns Columnas del volante plegables Collar bone Clavícula Collision Colisión, choque Color coded Marcado con coloresCommunity outreach Alcance comunitarioCompartmentalization Dividir en compartimientosCompatibility Issues Asuntos sobre la compatibilidad Compel Forzar, obligarCompelling ConvincenteCompliance testing Pruebas de cumplimiento Comprehensive Comprensivo, completoCompression injuries Lesiones de compresión Confiscate ConfiscarConsumer Products Safety Comisión de Seguridad para Productos de ConsumoCommissionContinuous loop belt Cinturón de seguridad corredizo, cinturón de seguridad de

lazo continuoConventional Child Restraint Asiento de seguridad para niños de uso común, asiento de

seguridad convencionalConvertible restraints Asientos de seguridad convertiblesCool Estar en la ondaCourse overview Resumen del cursoCPS Seguridad del Niño PasajeroCPS Tech Report Informe técnico sobre la seguridad del niño pasajeroCrackdown Tomar medidas drásticas contra algo o alguien Cracks RajadurasCrash dynamics Dinámica de choquesCrash forces Fuerzas de choqueCrash phase Etapa durante el choqueCrash protection Protección contra choquesCrash sensor Sensor de choquesCrash test Choque simulado Crash testing Pruebas de choque simulado Crash testing for frontal collisions Pruebas de choques simulados para colisiones frontalesCrash testing for side collisions Pruebas de choques simulados para colisiones lateralesCrash, crashes Choque, choquesCruise control Control automáticoCrushable frame Estructura comprimible, marco comprimible C-Spine Espina dorsalCurb Cuneta, bordeDashboard Panel de instrumentos, tablero de instrumentosDay care center Centro de cuidado diurno para niños, guardería Daytime running lights Luces diurnas de manejoDeadline Límite de tiempo, fecha de plazoDeadly intersection of age Etapa sumamente difícil, etapa en la cual el conductor está

en alto riesgo (por ejemplo, durante la adolescencia)Dealers DistribuidoresDeceleration Disminución de la velocidad, deceleraciónDefect investigation form Formulario para la investigación de defectosDefect monitoring Control de defectos

English Spanish

53

Department of Motor Vehicles Departamento de Vehículos de MotorDesignated driver Conductor designadoDetachable base Base removible Devices Mecanismos, aparatosDiagnostic Control Unit, DCU Unidad de Control Diagnóstico (DCU, por sus siglas eninglés)Dimples HendidurasDisabled children Niños incapacitados Dissecting CRS Analizar minuciosamente y desmontar (desarmar) los

asientos de seguridad para niñosDream ride Viaje perfectoDrinking-age adult Adulto en la edad legal para manejarDrive the posted speed limit Maneje a la velocidad indicadaDriver Conductor Driver’s air bag module Módulo de la bolsa de aire para el conductorDrop-in news article Artículo listo para ser utilizadoDrowsy SoñolientoDrunk driving Manejar en estado de ebriedadDual-stage air bag Bolsa de aire con dos modos de infladoDUI (driving under the influence) Manejar bajo la influencia del alcohol (DUI, por sus siglas

en inglés)Dummy ManiquíDWI (driving while intoxicated) Manejar en estado de ebriedad (DWI, por sus siglas en

inglés)Easter Seal "Kids are Riding Safe" Programa de Easter Seal “Los niños viajan seguros”Program (KARS, por sus siglas en inglés)Ejection ExpulsiónElectronic fields Campos electrónicos Electronic stability control Control electrónico de estabilidadE-mail Correo electrónicoEmbankment TerraplénEmergency braking Frenar de emergencia Emergency locking retractor, ELR Retractor que se inmoviliza en una emergencia (ELR, por

sus siglas en inglés)Emergency Medical Service, EMS Servicios de Emergencias Médicas (EMS, por sus siglas en

inglés)Emergency Nurses Association (ENA) Asociación de Enfermeras de Salas de Emergencia (ENA,

por sus siglas en inglés)Emissions EmisionesENA’s Injury Prevention Institute Instituto de Prevención de Daños de la ENA (EN CARE, por(EN CARE) sus siglas en inglés)Encourage Estimular, alentar, animarEnergy management features Medidas para controlar la energíaEnergy management loops Presillas para controlar la energía Energy management retractor Retractor para controlar la energía Enforcement Aplicación de la leyEnhance Intensificar, aumentar, mejorarEntry-level CPS technician Técnico principiante en CPSEnvironmental conditions Condiciones climáticas o ambientalesExposure VisibilidadE-Z-On vest Chaleco “E-Z-On”Faith-based organizations Grupos religiosos o cuyas actividades están basadas en la

fé religiosaFasten your seat belt Abróchese el cinturón de seguridadFatalities Muertes

English Spanish

54

Fatality Analysis Reporting System Sistema de reportes de análisis de muertos (FARS, por sus(FARS) siglas en inglés)Features Accesorios o rasgos distintivos, características, Accesorios

adicionales Federal Aviation Administration, FAA Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en

inglés) Federal Motor Vehicle Safety Normas Federales de Seguridad para Vehículos de MotorStandards, FMVSS (FMVSS, por sus siglas en inglés)Federal Role Función del gobierno federalFederal Volunteer Protection Act Ley Federal de Protección de VoluntariosFeedback ReacciónFeeder seat Asiento infantil para comer Fines MultasFire-retardant mist Vapor que retarda el fuegoFlame retardant padding Relleno resistente al fuego, relleno que retarda el fuegoFlat tire Llanta desinfladaFlexible 2-point lower attachment Conexión inferior flexible de dos puntos Flexible latch system seat Asiento de seguridad con sistema de anclaje flexibleFlyers Circulares, volantes, hojas sueltas de InformaciónForce of impact La fuerza del impactoFore DelanteroForward-facing CR Asiento de seguridad que se instala mirando hacia el

frenteForward-facing toddler seat Asiento de seguridad para niños que se instala mirando

hacia adelanteFrame Estructura, marcoFray DeshilacharFree-sliding latch plate Placa de cierre que se desliza libremente Friendly interior Interior que provee protección adicional Friends don’t let friends drive drunk Amigos No Dejan que los Amigos Manejen Borrachos Front air bags Bolsas de aire delanterasFront headlights Faros delanterosFront passenger seat Asiento delantero del pasajeroFront seat Asiento delanteroFrontal crash Choque frontalFuel system Sistema de combustibleGas station Estación de gasolina, gasolineraGasoline-electric hybrid vehicle Vehículo híbrido de gasolina y electricidadGestures GestosGet out of the way Sálgase del caminoGet the most value for your dollar Obtenga el mayor valor por su dineroGrassroots groups Grupos comunitarios (Grupos de bases)Grassroots Las basesGross misuse Uso incorrecto totalGrowth chart Medidor de crecimientoGuard rails Barandas de seguridadGuidelines Guías, directivas, consejosHand-me down seat Asiento de segunda manoHandouts Materiales impreso, comunicados, folletosHands-on exercises Ejercicios prácticos Hardware PiezasHarness Arnés Harness adjuster bar Varilla para ajustar el arnésHarness release button Botón para soltar el arnésHarness release mechanism Mecanismo de soltar el arnés

English Spanish

55

Harness retainer clip Retenedor del arnés, broche retentivo del arnésHarness slots Ranuras para el arnésHarness snug Arnés ajustadoHarness straps Correas del arnésHarness system Sistema de arnésHead air bags Bolsas de aire para la cabezaHead excursion Movimiento de la cabezaHead injuries Lesiones de la cabezaHead Injury Criterion, HIC Criterios sobre lesiones cerebrales, criterios de traumatismo

cerebral Head injury protection Protección contra lesiones de la cabezaHead restraint Cabecera, respaldo para la cabezaHeavy duty Resistente, de poco desgasteHeavy duty tape Cinta engomada extra fuerteHeight chart Medidor de altura, diagrama de alturaHigh back booster seat Asiento elevador “booster” con espaldar altoHigh-visibility enforcement Esfuerzos (efectivos) de alta visibilidad para hacer cumplir

las leyesHighway Carretera, autopistaHighway safety Seguridad en las carreterasHispanic outreach Alcance comunitario hispano/latinoHorn BocinaHost variables Variables humanasHot Line Línea de Información Household carrier Portador para bebés de uso domésticoHuman collision Colisión del cuerpoHuman error Error humanoIdentify alternate routes Busque rutas alternasIgnition interlock Aparato para prevenir encender el vehículoImpaired drivers Conductores que manejan bajo la influencia del alcohol o

de las drogasImpaired driving Manejar bajo la influencia del alcohol o de las drogasImproper installation in vehicles Instalación incorrecta en los vehículos Incompatibility Incompatibilidad Infants Infantes Inflatable curtain, IC Cortina inflativa Inflatable tubular air bags Bolsa de aire inflativa en forma de tuboInjury Lesión Injury facts Datos informativos sobre las lesiones Injury outcome Resultados de las lesiones, consecuencias de las lesiones Injury prevention Prevención de lesionesInsert Inserción, intercaladoIntegrated child restraint Asiento de seguridad integrado al asiento del vehículoIntegrated safety-belt systems Sistemas de cinturones de seguridad integradosIntegrated seat Asiento integradoIntentional injuries, Lesión intencional Interactive discussion Discusión interactivaInteractive questioning Interrogatorio interactivoInternal harness Arnés internoIntoxicated individuals Individuos en estado de ebriedad o individuos ebriosInvaluable Inestimable, inapreciable (o muy valioso)Issue Situaciones, asuntos, problemasJail sentence Sentencia a prisiónJudge, judges Juez, juecesJump seat Asiento plegable

English Spanish

56

Juvenile Products Manufacturers Asociación de Fabricantes de Productos para Niños (JPMA,Association, JPMA por sus siglas en inglés) Knee bolster Soporte para la rodillaKnee excursion Movimiento de la rodillaKnow the facts or suffer the Conoce la realidad o sufre las consecuenciasconsequences L/S belt Cinturón de regazo y hombroLabel EtiquetaLabel requirements Requisitos del etiquetadoLane Carril, canalLane change Cambiar de carrilLap belts Cinturones de regazoLap only belts Cinturones de regazo solamenteLatch attachments Conexiones para el sistema de anclajeLatch plate Placa de cierre Latch System Sistema de anclajeLatch tongue Lengüeta del pasadorLATCH, Lower Anchors and Sistema de anclaje inferior y correa de anclaje (sujeción)Tethers for Children superior para niñosLateral crash Choque lateralLaw enforcement agencies Entidades policialesLaw enforcement vehicle, LE vehicle Vehículo de la policía con pantalla de seguridadLecture Clase, conferencia, curso, sermón, sermonearLesson Plan ProgramaLetter to the editor Carta al editorLevel crossing Paso a nivelLeverage Poder, eficacia, influencia, mediosLiability Responsabilidad legal por daños y perjuicios, obligación

legalLight pick up truck Camioneta de carga ligera, de carga liviana Lightweight locking latch plate Placa de cierre de peso livianoLoad limiter Limitador de cargaLobby CabildearLobby (noun) CabildeoLocal Outreach Alcance comunitario localLocking bar Barra de agarreLocking clip Sujetador metálico (broche) que se usa para fijar el

cinturón de seguridad Locking latch plate Placa de cierre con agarreLog sheet Hoja de registro, (Bitácora)Logotype Logotipo Long-term A largo plazoLong-term disabilities Incapacidades prolongadasLoop Lazo / presillaLoose rivets Remaches sueltosLoss of lives Pérdidas de vidasLower anchor attachment Sistema de anclaje de la parte inferiorLower anchors Anclas de la parte inferiorMake frequent lane changes Cambiar de carril frecuentementeManual adjusting lap belt Cinturón de seguridad con ajuste manualManual lap belt Cinturón de regazo manual Manufacturer FabricanteManufacturer’s labels Etiquetas del fabricanteMarketing MercadeoMaximum & minimum speed Velocidad máxima y mínima

English Spanish

57

Meaningful Significante, significativoMedia Medios de comunicaciónMedian strip Faja central o divisoriaMember fees Cuotas de sociosMinivan Mini-autobús “minivan”Misuse Uso incorrectoMock crash Accidente simulado, accidente fingidoModule Content Contenido del Módulo Momentum ÍmpetuMothers Against Drunk Driving Madres en Contra de Manejar en Estado de Ebriedad(MADD) (MADD, por sus siglas en inglés)Motor Vehicle Crash, MVC Choque de vehículo motorizado (MVC, por sus siglas en

inglés)Motorcycle MotocicletaMotorized shoulder belt Cinturón de hombro automático National Academy of Sciences, NAS Academia Nacional de las Ciencias, (NAS, por sus siglas

en inglés)National Automotive Sampling Sistema Nacional de Muestras de Automóviles (NASS, porSystem, NASS sus siglas en ingles)National Child Passenger Safety Junta Nacional de Seguridad del Niño Pasajero (NCPSB,Board, NCPSB por sus siglas en inglés)National Highway Traffic Safety Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en lasAdministration, NHTSA Carreteras, (NHTSA, por sus siglas en inglés) National Latino Council on Alcohol Consejo Nacional Latino para la Prevención de Alcohol yand Tobacco Prevention (LCAT) Tabaco (LCAT, por sus siglas en inglés)National Organization for Organización Nacional Para La Seguridad de la JuventudYouth Safety (NOYS) (NOYS,por sus siglas en inglés)National outreach Alcance nacionalNational Safety Council, NSC Consejo Nacional de Seguridad (NSC, por sus siglas en

inglés)Nationally Certified CPS Technician Técnico certificado a nivel nacional en la seguridad del

niño pasajeroNetwork of Employers for Red de Empleadores Para la Seguridad en el Tráfico TrafficSafety (NETS) (NETS, por sus siglas en inglés)Newborn Recién nacidoNews release Comunicado de prensaNewsletter Boletín de noticiasNewton’s Law of Motion Ley del movimiento de NewtonNight vision Visión nocturnaNo-back booster Asiento de seguridad tipo “booster” sin espaldarNon-motorized shoulder belt Cinturón de hombro diagonal manual Occupant ejections Expulsión de los ocupantes Occupant protection Protección del ocupante Occupant Protection Programs Programas de Protección al OcupanteOccupant Protection System, OPS Sistema de seguridad para el ocupanteOdometer OdómetroOn-off switch Interruptor para activar o desactivarOne use Uso únicoOne-use devices Mecanismos de uso únicoOn-off air bag switches Interruptores para activar y desactivar las bolsas de aireOn-off switches Interruptores para activar y desactivarOperation C.A.R.E. Esfuerzo Combinado Para Reducir Accidentes (C.A.R.E.,(Combined Accident Reduction Effort) por sus siglas en inglés)Outboard passenger seat Asiento lateral para el pasajero en la parte trasera del

vehículo

English Spanish

58

Outboard position Posición lateral en la parte trasera del vehículo (al lado de la puerta)

Outreach AlcanceOutreach strategies Estrategias de alcance Outside force Fuerza externaOverall safety record Historial de seguridad en generalOverhead infrared sensors Sensores de rayos infrarrojos de techoOverhead slides Diapositivas Overhead ultrasound sensors Sensores de ultrasonido del techoOverload SobrecargarOzone OzonoPadding RellenoParents Teachers Assn. Asociación de Padres y Maestros (PTA, por sus siglas en

inglés)Partnership SociedadParts Partes, piezasPassenger air bag Bolsa de aire para el pasajeroPassenger vehicles Vehículos de pasajerosPassive protection Protección pasiva Pedestrian Peatón Pedestrian safety Seguridad peatonalPeer CompañerosPeer action kit Paquete para compañeros en acciónPeer pressure Presión de compañerosPerform a safety check Ejecute una prueba de seguridadPerformance standards Normas de funcionamientoPhase-in ProgresivaPhases of a crash Etapas (fases) de un choquePhysical environment variables Variables del entorno físico Physical tolerance issues Asuntos sobre tolerancia física Pick up truck Camioneta, camioneta de carga, camioneta extendida,

camioneta tipo “pick up”Plan ahead Planifique por adelantadoPlanner PlanificadorPoint-of-purchase Punto de compraPoint-of-purchase materials Información sobre las especificaciones de cada tipo de

asientoPolicymakers Encargados de elaborar políticasPost-crash phase Fase después del choquePosted speed limit Límite de velocidad indicadoPoster, posters Afiche, afichesPounds per Square Inches (PSI) Libras por pies cuadrados (PSI, por sus siglas en inglés)Pre-crash phase Fase antes del choquePre-crash speed Velocidad antes del choquePretentioner Carrete retractablePreventable Se puede prevenirPrinted handouts Materiales impresos para repartirPrint-ready announcements Anuncios listos para imprimirPrint-ready art Arte listo para imprimirProduct life Vida útil del productoProduct recall Aviso de retiro de productos con defectosProne Boca abajoProsecute Procesar, enjuiciarProsecutor Procurador, fiscalProtective cushion Amortiguador

English Spanish

59

Public Service Announcements Anuncios de Servicio Público (PSAs, por sus siglas en(PSAs) inglés)Public-private partnerships Sociedades públicas-privadasPut your pride aside Ponga su orgullo a un ladoRadio scripts Libretos de radioRain sensor Sensor de lluviaRaise awareness Para informar, educar o crear concienciaRatchet Mecanismo de engranaje, trinqueteRear bench seats Asientos traseros tipo banco, asientos largosRear center seat lap/shoulder belts Cinturones de seguridad de regazo/hombro en el asiento

trasero del centroRear- end crash Choque trasero Rear facing CR Asiento de seguridad que se instala mirando hacia atrás Rear facing infant seats Asientos de seguridad para bebés que se instalan mirando

hacia atrásRear lights Faros traserosRear seat position Posición en el asiento traseroRear window Ventana traseraRear-end collisions Choques traserosRear-end impacts Impactos traserosRear-facing convertible seat Asiento de seguridad convertible que se instala mirando

hacía atrásRecalls Productos con avisos de retiro del mercado a causa de

defectosRecline adjustment mechanism Ajustador de reclinación Recline angle Angulo de declinación Recline indicator Indicador de reclinación Reclined position Posición reclinadaRecording Artists, Actors and Artistas Musicales, Actores y Atletas en Contra de ManejarAthletes Against Drunk Driving (RADD) en Estado de Ebriedad (RADD, por sus siglas en inglés)Registration card Tarjeta de inscripción Regular locking clip Sujetador regular de metalRepair businesses Talleres de reparación Rescue workers Personal de rescateResearch Investigación, investigaciones, análisisRestrained Asegurado en o con el sistema de seguridad, pasajeros

que llevan abrochado el cinturón de seguridad o queviajan en un asiento de seguridad

Restraining force Fuerza limitadoraRestraining straps Correas del sistema de seguridad, correas restrictivasRestraint base Base del asiento de seguridadRestraint systems Sistemas de seguridad Restraints Sistemas de seguridad Retailers Comerciantes al por menor Retainer RetenedorRetainer clip Broche retenedor del arnés Retainer snug Arnés bien ajustado Retractor RetractorRetrofit lap belts Cinturones de seguridad que se han añadido despuésReversible lane Carril reversibleRide down Disminución de las fuerzas del choque, disminuir el

impacto del choque, extensión del tiempo Rigid attachments Conexiones rígidas, conectadores rígidosRigid Latch System Seat Asiento de seguridad con sistema de anclaje rígidoRoad accident Atropello

English Spanish

60

Roadside assistance Auxilio en carreterasRole Papel, funciónRole play exercises Ejercicios de ensayo improvisadosRollover Vuelco, volcarseRollover air bags Bolsas de aire para vuelcosRollover crash VolcarseRollover crashes Choque en donde el automóvil se vuelcaRollover resistance ratings Clasificaciones de resistencia contra vuelcosRotation VueltasRouting RutaRubber mat Tapete o alfombra de goma, de hule, de cauchoRubberized pad Almohadilla engomada Run red lights Pasarse la luz rojaSafe Communities Coalition Coalición de Comunidades SegurasSafe Ride Program Programa de Transporte SeguroSafe way Manera seguraSafer car for child passengers Auto más seguro para niñosSafety SeguridadSafety belt Cinturón de seguridadSafety belt pretensioners Carretes retractables para cinturones de seguridadSafety belt use indicators Indicadores para el uso del cinturón de seguridadSafety checklist Lista de revisión de seguridadSafety fair Feria sobre seguridadSafety features Medidas de seguridadSafety first Primero la seguridad Safety issues Problemas de seguridadSafety rationale Fundamento de seguridadSafety seat harness Arnés del asiento de seguridadSafety standards Normas de seguridad Sample Muestra, ejemploSaturation patrols Patrullajes saturados o de saturaciónScenario Raciocinio, argumentaciónSchool bus Autobús escolarSchool bus seats Asientos del autobús escolarSchool buses Autobuses escolaresScope AlcanceScribes Escribientes, redactoresScript, screenplay Guión, libretoSeat AsientoSeat back Espaldar del asientoSeat belt Cinturón de seguridadSeat belt configuration Tipo de cinturón de seguridadSeat belt features Atributos distintivos del cinturón de seguridad Seat belt pretensioner Carrete retractable del cinturón de seguridadSeat belt system Sistema de cinturones de seguridadSeat bight Curva del asientoSeat cushion contour Contorno del asientoSeat frame Estructura, marco del asientoSeat slope Inclinación del asientoSeat weight sensor Sensor de peso dentro del asientoSeat’s padding Relleno del asiento Second hand child restraint Asiento de seguridad de segunda manoSeed money Dinero inicialSelf-certify Auto-certificarSelf-study module Módulo de estudio independiente

English Spanish

61

Serious injury Lesión graveService station Estación de servicioSewn – on latch plate Placa de cierre cosidaShell ArmazónShield booster seat Asiento elevador “booster” con escudo protectorShock absorber, bumper AmortiguadorShort-term A plazo cortoShoulder belt positioners Ajustadores para el cinturón de hombroShoulder belts Cinturones de hombroShoulder restraint Cinturón de hombroSide air bags Bolsas de aire lateralesSide impact air bag, SIAB Bolsa de aire contra impacto lateral Side impact crash Choque lateral, choque con el impacto por el ladoSide impact protection system, SIPS Sistema de seguridad contra impacto lateralSide window Ventana lateralSide-facing jump seat Asiento plegable lateral que mira hacia el interior del

vehículo Side-facing seat Asientos que miran hacia el lado, asiento plegable

orientado hacia el ladoSidewalk AceraSilicone caulking Pasta siliconaSize TamañoSkid PatinazoSlack in the seat belt Cinturón de seguridad flojo, soltura del cinturón de

seguridadSled testing Prueba de trineo, mecanismo que se utiliza en pruebas de

choquesSliding latch plate Placa de cierre deslizable o corrediza Slight indentation Hundimiento leve Smart air bags Bolsas de aire “inteligentes” o modernasSmog ContaminaciónSnap hooks Ganchos de presión Snugly AjustadamenteSober Sobrio, sobriaSober driver Conductor sobrioSobriety checkpoints Puntos de revisión de sobriedadSocial norm Norma socialSource, sources Recurso, recursosSpecial needs CRS Sistema de seguridad para niños con necesidades

especialesSpin counterclockwise Dar vueltas de derecha a izquierdaSpinal cord Médula espinal Spine Columna vertebralSpins Dar vueltas, girar Spleen BazoSplitter plate Placa de separación metálica, conector de metal Sports Utility Vehicle (SUV) Camioneta (SUV, por sus siglas en inglés)Standardization Regulación de normasStandardized bench seat Asiento modelo tipo bancoStandardized Child Passenger Programa Modelo de Adiestramiento en la Seguridad delSafety Training Program Niño Pasajero, Programa Estándar de Adiestramiento en

la Seguridad del Niño Pasajero Standardized CR anchorage Anclaje uniforme para el asiento de seguridadStatement DeclaraciónStation wagon Camioneta

English Spanish

62

Steering wheel VolanteStop aggressive driving Alto al manejo agresivoStroller Coche de niño Students Against Destructive Estudiantes Contra Decisiones Destructivas (SADD, por susDecisions (SADD) siglas en inglés)Sun visor Parasol, viseraSupine InclinadoSupplemental Inflammable Restraint, Sistema de Seguridad Inflamable SuplementarioSIRSupplemental Restraint System, SRS Sistema de Seguridad SuplementarioSurvey EncuestaSuspension Suspensión, sustentación de la carroceríaSwerves Desviarse bruscamente de lado a ladoSwitchable IntercambiableSwitchable latch plates Placas de cierre intercambiable o invertiblesSwitchable retractor Retractor intercambiable o invertibleTailgate Seguir a un auto demasiado cercaTake care of your life. Buckle up. Cuida Tu Vida. Ponte el CinturónTalking points Puntos de discusiónTear stitching Costura de refuerzoTest criteria Criterio de pruebaTether Correa de sujeción en la parte superior del sistema de

anclaje “tether”Tether anchor Punto de conexión para la correa de sujeción Tether anchor strap Correa del anclajeTether hook Ganchos para la correa de sujeción Tether strap kit Conjunto de correas de sujeción para el sistema de anclajeThe Ad Council El Consejo de PublicidadThe Internet La InternetThe retractor locks El retractor se cierra, se agarraThread it through Pasar a travésThree-point restraint Cinturón de seguridad de tres puntosTimely OportunoTips ConsejosTire LlantaTire pressure Presión de aire en las llantasTire pressure gauge Medidor de presión de aire de las llantasTire pressure monitoring system Sistema para controlar la presión de las llantasTire tread Bandas de rodaje de una llantaTo record AnotarToddler Niño pequeñoTools HerramientasTop tether Correa de sujeción en la parte superior del sistema de

anclajeTough choices Selección difícilTow truck Grúa para remolcarTowing RemolcarTraction TracciónTraction control Control de tracciónTractor-trailer Tractor-remolqueTraffic crashes Choques automovilísticos Traffic Injury Control Programs Programas de Control de Lesiones de TráficoTraffic jam Embotellamiento de tráficoTraffic safety advocates Personas que abogan por la seguridad del tráficoTrapped Atrapado

English Spanish

63

Tray shield Protector tipo bandeja, tipo charola, tipo anaquel Tread Banda de rodajeTREAD Act, Transportation Recall Acta de Documentación, Responsabilidad y Realce deEnhancement, Accountability and Productos de Transporte con Aviso de Retiro del MercadoDocumentation ActTrunk CajuelaT-Shield Escudo en forma de TTwo-point attachment with top tether Anclaje de dos puntos con anclaje en la parte superiorTwo-point seat belt Cinturón de seguridad de dos puntosTwo-vehicle crashes Choque de dos vehículosU.S. Department of Transportation Departamento de Transporte de EE.UU. (DOT, por sus(DOT) siglas en inglés)Unintentional damage/injuries Lesión no - intencionalUnrestrained occupants Pasajeros que no llevan abrochado el cinturón de

seguridad o que no viajan en un asiento de seguridadUnsurvivable crashes Choques sin sobrevivientesUpper tether anchorage Anclaje de la parte superiorUpper thighs Parte de arriba de los muslosUpright forward-facing position Posición erguida orientada hacia el frenteUpright position Posición vertical, posición erguidaUp-to-date information Información al díaUpward Hacia arribaValve caps Tapas de las válvulasVan La vanVehicle anchoring system Sistema de anclaje del vehículoVehicle compatibility Compatibilidad del vehículoVehicle design Diseño del vehículoVehicle features Características o accesorios distintivos del vehículo Vehicle inspection Inspección de vehículosVehicle occupant protection system Sistema de seguridad para los ocupantes del vehículo Vehicle owner’s manual Manual del propietario del vehículoVehicle resale value Valor de reventa de un vehículoVehicle restraint systems Sistemas de seguridad, sistemas de protección en los

vehículosVehicle seat bight Curva del asiento del vehículoVehicle systems ID Identificación de sistemas de seguridad en los vehículosVehicle visor Visera del vehículoVideo News Release (VNR) Comunicado de Prensa en Video (VNR, por sus siglas en

inglés)Video tapes Cintas de vídeoVouchers ComprobantesWaiver of liability of claim Declaración de renuncia al derecho de reclamoWarning labels Etiquetas de advertencia, etiquetas con avisosWarning lights Luces de emergenciaWarning systems Sistemas de advertenciaWashington Regional Child Equipo (grupo) de Seguridad del Niño Pasajero de laPassenger Safety Team Región de WashingtonWeb site address Dirección del sitio WebWebbing Tejido del cinturón de seguridad Website Sitio WebWeight of the object struck Peso del objeto golpeadoWeight of the occupant Peso del ocupanteWhiplash Torcedura del cuelloWiggle out ZafarseWindshield Parabrisas

English Spanish

64

Windshield wipers LimpiaparabrisasYou Drink & Drive. You Lose. Si Bebes y Manejas. Pierdes.Zero Emission Vehicle (ZEV) Vehículos que no produce ninguna tipo de emisiones

contaminantes (ZEV, por sus siglas en inglés)Zero Tolerance Cero ToleranciaZero Tolerance Means Zero Chances Cero Tolerancia Significa Cero Riesgos

English Spanish

65