Glavna Cesta | Main Street 7 6 UR r FP V r FP V · WORKSHOPS DOCUMENTARY FILM FICTION FILM MUSIC...
10
www.kgiff.si 26. 7. 4. 8. 2018 3. MEDNARODNI FILMFEST
Transcript of Glavna Cesta | Main Street 7 6 UR r FP V r FP V · WORKSHOPS DOCUMENTARY FILM FICTION FILM MUSIC...
www.kgif f .s i
19:00 PL ANINSKI MUZEJ MOJSTRANA | MOJSTRANA MOUNTAINEERING MUSEUM
K2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMGHOST HUNTING | LOV NA DUHOVE (94’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Raed AndoniJezik | Language: arabski, angleški | Arabic, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
WA JIB (96’) Drama | DramaJezik | Language: arabski | ArabicRežija | Director: Annemarie JacirPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Yanoosh & Xibalb
23:00 PUB LegendDJ KLEPETZ & DUB_TONE
PE T | FRI 3 .8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 DELAVNICA OSVETLITVENIH TEHNIK V RAZLIČNIH FILMSKIH ŽANRIH Z MILADINOM ČOLAKOVIĆEM | MILADIN ČOLAKOVIĆ LIGHTING TECHNIQUES IN DIFFERENT MOVIE GENRES WORKSHOP
14:00 – 18:00CASTING MASTERCLASS Z NANCY BISHOP IN DEREK POWER JEM | NANCY BISHOP & DEREK POWER CASTING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
11:30 LJUDSKI DOMDELO | THE WORK (89’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Jairus McLeary, Gethin AldousJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
13:30 LJUDSKI DOMMZIS QALAQI | MESTO SONCA| CITY OF THE SUN (100’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rati OneliJezik | Language: gruzijski | GeorgianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
15:30 LJUDSKI DOMALMOST HEAVEN | SKORA J NEBESA (75’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Carol SalterJezik | Language: mandarinščina | MandarinPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMA HENTES, A KURVA ÉS A FÉLSZEMÜ |MESAR, KURBA IN ENOOKI MOŽ | THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONEEYED MAN (105’)Drama, zgodovinski | Drama, historyRežija | Director: János SzászJezik | Language: madžarski | HungarianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
VELIKANI POD VELIKANKO | FLYING HILL, FLYING STARS
20:00 PL ANICAKONZERT |CONCERT DUO HARMONIK: Miha Debevec (diatonična harmonika | diatonic accordi-on) in Dejan Kušer (klasična harmonika | classic accordion)
21:00 PL ANICAVSAKA DOBRA ZGODBA JE LJUBEZENSKA ZGODBA | EVERY GOOD STORY IS A LOVE STORY (71’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rajko Grlić, Matjaž IvanišinJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
SOB | SAT 4 .8.2018
12:00 – 15:00 MASTERCLASS NA TEMO RAZVIJANJA FILMSKE ZGODBE S HAROLDOM APTERJEM | HAROLD APTER STORYTELLING MASTERCLASS
14:00 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
16:00 – 18:00MASTERCLASS SCENARISTIKE Z PAVLOM JECHOM | PAVEL JECH SCREENWRITING MASTERCLASS
TAKRATKI 2. RUNDA | SHORTS 2st ROUND
10:30 LJUDSKI DOMZRASLA SI BOM KRILA | I WILL GROW MYSELF A PAIR OF WINGS (24’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Toni PoljanecJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NEDELJSKO JUTRO | SUNDAY MORNING (14’53”)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Martin TurkJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
OROPANA DUŠA | ROBBED SOUL (28’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: August Adrian BraatzJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
FEAR | STRAH (3’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Luka OrelJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
MUM, I’M BACK | MAMA, DOMA SEM (5’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Dimitris KatsimirisJezik | Language: grški | GreekPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
BOY WHO WANDERS AROUND THE CITY | FANT, KI POHA JKUJE PO MESTU (15’23”)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Debora Pastirčaková Jezik | Language: slovaški | SlovakPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
12:30 LJUDSKI DOMTASTE OF CEMENT | OKUS CEMENTA (85’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ziad KalthoumJezik | Language: arabski | ArabicPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
14:30 LJUDSKI DOMKRATKI IZLET | A BRIEF EXCURSION (75’)
Glavna Cesta | Main Street< RATEČE
MOJSTRANA >Kolodvorska u.
Jezero Jasna
(1,5 km)
12
3
5
6
7
4 Vaški trg | Kranjska Gora main square
Zunanje | Outdoors
5 Lačni Kekec (Smerinje 11)
8 Planica9 Trg v Podkorenu |
Podkoren main square
6 Pub Legende
7 Jezero Jasna | Lake Jasna
Notranje | Indoors12
Ljudski dom Kranjska Gora (Podbreg 10)Planinski muzej Mojstrana | Mountaineering Museum, Mojstrana
3 Dom za starješe občane KG| Elderly Home, Kranjska Gora
www.kgif f .s i
➊➋
➌
➐
➍
➏
➑ ➒
➎
149,5 mm 149,5 mm147 mm
Zigzag Zigzag Zigzag Letter Letter
147 mm 147 mm
Vse festivalske lokacije so dostopne invalidskim vozičkom | All festival locations are accessabel for wheelchairs
graphicdesign, layout & typesetting: Sabell-Christina Fabian 2018 • [email protected]
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
26. 7. 4 . 8. 2018
26. ju l i j 4 . avgust 2018
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
VSTOPNICE | TICKE TS
CENE VSTOPNICVse projekcije na prostem so brezplačne.Otroški program je brezplačen.
Tekmovalni program: 3€Filmske projekcije izven tekmovalnega programa: 2€
POPUST 3-dnevni paket za filmofile: 15€5-dnevni paket za filmofile: 20€
ADMISSIONAll outdoor screenings are free of charge.Children’s Programme screenings are free of charge.
KGIFF Competition per screening: 3 €, Other Sections per screening: 2€.
DISCOUNT3-day Filmophile Package: 15€5-day Filmophile Package: 20 €
Vstopnice bo mogoče kupiti v Ljudskem domu pred filmskimi projekcijami. | Tickets are only available for purchase at the festival venue Ljudski Dom before the screening.
brezplačni fest ivalski avtobus | free fest ival bus L jub l jana – Kranjska Gora – L jub l jana (29.7.-3.8. ) KGIFF
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
logotip pozitiv logotip negativ
//
BERNIK
www.integral-brebus.si
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
Drama | DramaRežija | Director: Igor BezinovićJezik | Language: hrvaški | CroatianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
16:00 LJUDSKI DOMSVÊT PODLE DALIBORKA | DALIBORKOV BELI SVET | THE WHITE WORLD ACCORDING TO DALIBOREK (105’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Vit Klusák Jezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
3 . MEDNARODNI
F I L M F E S T
Organizator si pridružuje vse pravice za spremembo programa. | The organizer reserves the right to change the festival’s programme.
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
ოლ ს ე სვ აეთ ლრა ჩქ ოას
VeleposlaništvoGruzije
www.partnergraf.si
ČE T | THU 26.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 L AČNI KEKEC GRÅTASS GØY PÅ LANDET | FERGI: ZABAVA NA PODEŽELJU | LITTLE GREY FERGIE: COUNTRY FUN (78’)Družinski | FamilyRežija | Director: Peder Hamdahl NæssJezik | Language: norveški | NorwegianPodnapisi | Subtitles: sinhronizirano v slovenščino | live dubbing
PE T | FRI 27.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
16:00 LJUDSKI DOMDELAVNICA HOOPANJA Z ANJO HERC | HULA HOOP WORKSHOP WITH ANJA HERC
21:00 L AČNI KEKEC EARTH: ONE AMAZING DAY | ZEMLJA: NEPOZABEN DAN (95’)Dokumentarni, družinski | Documentary, familyRežija | Director: Richard Dale, Lixin Fan, Peter WebberJezik | Language: angleški, mandarinščina | English, Mandarin Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
SOB | SAT 28.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KOŠARKAR NA J BO | LET HIM BE A BASKETBALL PLAYER (82’) Družinski | FamilyRežija | Director: Boris PetkovičJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
PREBUJANJA | AWAKENINGS (85’)Drama | DramaRežija | Director: Peter BratušaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NED | SUN 29.7.2018
11:00 – 17:00MASTERCLASS FILMSKE FOTOGRAFIJE Z ROBERTOM CIMATTIJEM | ROBERTO CIMATTI CINEMATOGRAPHY MASTERCLASS
DOMAČICA
13:00 LJUDSKI DOMMESTO SVETLOBE | CITY OF LIGHT (69’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Marko Kumer Murč Jezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
14:30 LJUDSKI DOMPETER VS. HARRY (55’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ida WeissJezik | Language: slovenski, angleški | Slovenian, English Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOMMY WAY 50: MED ISKANIM IN NA JDENIM SVETOM | MY WAY 50 (83’) Dokumetarni, igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski, ruski, nemški, angleš-ki | Slovenian, Russian, German, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
18:00 LJUDSKI DOMZADNJI LEDENI LOVCI | THE LAST ICE HUNTERS (72’)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Jure Breceljnik, Rožle BregarJezik | Language: angleški, danski, grenlandski | English, Danish, GreenlandishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
20:00 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
VEČER POSVEČEN BOŠTJANU HLADNIKU | AN EVENING DEDICATED TO BOŠTJAN HLADNIK (v sodelovanju s Slovenskim filmskim centrom | in collaboration with Slovenian Film Center)Letošnji večer V OKVIRU DOMAČICE bo posvečen legendi slovenskega modernistične-ga filma Boštjanu Hladniku, ki je svoja prva dela posnel prav v Kranjski Gori. Spominjali se ga bomo ob pogovoru ter ogledu enega izmed njegovih filmov, še prej pa uživali v glasbi ben-da Kukushai.We dedicate this year’s DOMAČICA EVENING to the legend of Slovenian modernist film Boštjan Hladnik, who created his first films in Kranjska Gora. We will remember him by screening one of his film, and will open the event with a concert of the Slovenian jazz trio Kukushai.
20:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
KONCERT | CONCERT KukushaiAvantgardni pop trio z originalno glasbo, ki se spogleduje z jazzom, rockom in celo punkom. Teh oznak si ne jemite k srcu, odločite se sami.Avantgarde pop trio with original music that’s flir ting with jazz, rock and even punk, but don’t take these labels to heart, listen and decide for yourself!
21:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
PLES V DEŽJU | DANCE IN THE RAIN (100’) Celovečerni igrani film | FictionRežija | Director: Boštjan HladnikJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
PON | MON 30.7.2018 SKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
SRBSKI FOKUS | A FOCUS ON SERBIA
15:00 LJUDSKI DOMKLOPKA | PAST | THE TRAP (106’)Kriminalka, drama | Crime, drama, thrillerRežija | Director: Srđan GolubovićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMREKVIJEM ZA GOSPODJU J | REKVIEM ZA GOSPO J | REQUIEM FOR MRS. J (93’)Drama | DramaRežiser | Director: Bojan VuletićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMDRUGA STRANA SVEGA | DRUGA STRAN VSEGA | THE 0THER SIDE OF EVERYTHING (100’) (Po filmu sledi pogovor z Milo Turajlić. |
Followed by a discussion with Mila Turajlić. )Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Mila TurajlićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KO TO TAMO PEVA | KDO NEKI TAM POJE | WHO ’S THAT SINGIN’ OVER THERE? (86’) Po filmu sledi pogovor z gosti in presenečenje. |
Followed by a discussion with guests and a surprise
for the audience. Drama, komedija | Drama, ComedyRežija | Director: Slobodan ŠijanJezik | Language: srbski | Serbian Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Lepi Mića + Rakija večer | Rakija night
TOR | TUE 31.7.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOPSKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
PARADA PONOSA | PRIDE
14:00 LJUDSKI DOMVARUH MEJE | GUARDIAN OF THE FRONTIER (100’)Drama, srhljivka | Drama, horrorRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
16:00 LJUDSKI DOMDVOJINA | DUAL (102’)Drama | DramaRežija | Director: Nejc GazvodaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
18:00 LJUDSKI DOMODRAŠČANJE | GROWING UP (79’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Siniša Gačić, Dominik MencejJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
19:30 LJUDSKI DOMOKROGLA MIZA v sodelovanju s Parado ponosa | ROUND TABLE in collaboration with PrideNa okrogli mizi bomo s slovenskimi avtorji LGBT filmov razpravljali o razvoju LGBT fil-ma na Slovenskem skozi zgodovino. Kako in s kakšnimi izzivi so se soočali filmski ustvarjalci in ustvarjalke?At the round table, Slovenian authors of LGBT films will discuss the development of LGBT film in Slovenia throughout the history. How did Slovenian film makers and artists face the challenges they met on the way?
DOKUDOC
19:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT OrlekiOrleki je slovenska glasbena skupina, ustanovlje -na leta 1990 v Zagorju ob Savi. Ime so si nadeli po hribu na samem obrobju Zagorja. Njihova glasba je izvirna mešanica rock’n’rolla oziroma nekakšen folk-punk-polka-rock (sami pravijo svojemu slogu »knap’n’roll«).Orleki is a Slovenian music group, founded in 1990 in Zagorje ob Savi. Their music is an origi-nal mix of folk-punk-polka rock’n’roll (they named the style of the music they play miner’n’roll style).
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
IRENA, LAHKO NOČ | GOODNIGHT, IRENE ( 71’) V sodelovanju z mednarodnim
dokumentarnim filmskem festivalom DOKUDOC
Maribor. Po filmu sledi pogovor z avtorjem. | In
collaboration with international documentary film
festival DocuDoc from Maribor. Followed by a dis-
cussion with author of the movie. Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Miha Možina, Haidy KanclerJezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 PUB LEGENDDJKA ANNARCH
SRE | WED 1.8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
10:00 - 17:00 MASTERCLASS SCENARISTIKE Z NICHOLASOM MARTINOM | NICHOLAS MARTIN SCREENWRITING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TAKRATKI 1. RUNDA | SHORTS 1st ROUND
11:00 LJUDSKI DOMSCABIOSA TRENTA | SCABIOSA TRENTA (15’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Gregor KresalJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NISI POZABIL | YOU DIDN’T FORGET (14’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Simon IntiharJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
DISHARMONIJA | DISHARMONY (1’)Dokumentarni igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Peter Lebar
MUHA | THE DOMESTIC FLY (10’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Áron HorváthJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
TIHI OPAZOVALEC | SILENT OBSERVER (10’)Video performans | Video performanceRežija | Director: Đejmi HadrovićJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
EMIL | EMIL (7’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Žiga KrajncJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZEL | GAP (24’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Ana TrebšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
O ALI KRATKA ZGODBA O FANTU, KI HOČE ZAPUSTITI SVOJE STANOVANJE | O OR A SHORT STORY ABOUT A GUY WHO WANTS TO LEAVE HIS APARTMENT (7’)Kratki igrani | Short fiction Režija | Director: Mitja LovšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZI KOVANEC | FLIP A COIN (1’30”)Animirani | AnimationRežija | Director: Andrej Adamek, Nina Baznik, Simona Lustek, Irena Režek, Kristina Kokalj, Tadeja Pungerčar, Eva MargonJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
POGLEJ IN SPREGLEJ | LOOK AND SEE
14:30 LJUDSKI DOMBURKINABE RISING: THE ART OF RESISTANCE IN BURKINA FASO | VSTA JENJE BURKINABE: UMETNOST UPORA V BURKINA FASI (72’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara Lee Jezik | Language: francoski, angleški | French, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOM56 PREDFILM | PREFILM (28’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Marco HuertasJezik | Language: malagaški, španski | Malagasy, SpanishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
KGIFF 2018 – PROGRAM | PROGRAMME 16:30 LJUDSKI DOM
ICI, PERSONNE NE MEURT | TUKA J NOBEN NE UMRE | NOBODY DIES HERE (23’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Simon PanayJezik | Language: francoski | FrenchPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMK2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
20:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAKONCERT | CONCERT SilenceNežna. Čuteča. Srce parajoča. Boleča. A kljub temačni podobi kar nekako pomirjujoča. Tako zveni zadnja plošča Musical Accompaniment for the End of the World slovenskega glasbenega du-eta, ki ga sestavljata Boris Benko in Primož Hlad-nik. In dejansko je glasbena spremljava za konec sveta. Govori o plesu med zvezdami. O tem, da lahko najceneje letimo s pomočjo našega uma.Silence is a Slovene electronic, synthpop and soundtrack music composing duo consisting of Boris Benko and Primož Hladnik.
21:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAPOLJUB | KISS (12’)Kratki film | Short filmRežija | Director: Boštjan Hladnik
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
21:15 JEZERO JASNA | L AKE JASNAERDELEZI RISING (85’) (Po filmu sledi pogovor
z gosti. | Followed by a discussion with guests.) Drama, romantični, znanstvenofantastični | Drama, romance, sci-fiRežija | Director: Lazar BodrozaJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
ĈE T | THU 2 .8.2018 10:00 – 14:00
DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 ODPRTI INTERVJU Z GORANOM BOGDANOM | INTERVIEW WITH GORAN BOGDAN
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
15:00 LJUDSKI DOMBÁBA Z LEDU | LEDENA BABICA | ICE MOTHER (106’)Komedija, drama, romantični | Comedy, drama, romanceRežija | Director: Bohdan SlámaJezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMMÅSTE GITT | SLEPAR JEV DNEVNIK | HUSTLER ’S DIARY (97’) Komedija, drama | Comedy, dramaRežija | Director: Ivica ZubakJezik | Language: švedski | SwedishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
P ISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
149,5 mm 149,5 mm 147 mm 147 mm 147 mm
Letter Letter Zigzag Zigzag Zigzag
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
ČE T | THU 26.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 L AČNI KEKEC GRÅTASS GØY PÅ LANDET | FERGI: ZABAVA NA PODEŽELJU | LITTLE GREY FERGIE: COUNTRY FUN (78’)Družinski | FamilyRežija | Director: Peder Hamdahl NæssJezik | Language: norveški | NorwegianPodnapisi | Subtitles: sinhronizirano v slovenščino | live dubbing
PE T | FRI 27.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
16:00 LJUDSKI DOMDELAVNICA HOOPANJA Z ANJO HERC | HULA HOOP WORKSHOP WITH ANJA HERC
21:00 L AČNI KEKEC EARTH: ONE AMAZING DAY | ZEMLJA: NEPOZABEN DAN (95’)Dokumentarni, družinski | Documentary, familyRežija | Director: Richard Dale, Lixin Fan, Peter WebberJezik | Language: angleški, mandarinščina | English, Mandarin Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
SOB | SAT 28.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KOŠARKAR NA J BO | LET HIM BE A BASKETBALL PLAYER (82’) Družinski | FamilyRežija | Director: Boris PetkovičJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
PREBUJANJA | AWAKENINGS (85’)Drama | DramaRežija | Director: Peter BratušaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NED | SUN 29.7.2018
11:00 – 17:00MASTERCLASS FILMSKE FOTOGRAFIJE Z ROBERTOM CIMATTIJEM | ROBERTO CIMATTI CINEMATOGRAPHY MASTERCLASS
DOMAČICA
13:00 LJUDSKI DOMMESTO SVETLOBE | CITY OF LIGHT (69’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Marko Kumer Murč Jezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
14:30 LJUDSKI DOMPETER VS. HARRY (55’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ida WeissJezik | Language: slovenski, angleški | Slovenian, English Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOMMY WAY 50: MED ISKANIM IN NA JDENIM SVETOM | MY WAY 50 (83’) Dokumetarni, igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski, ruski, nemški, angleš-ki | Slovenian, Russian, German, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
18:00 LJUDSKI DOMZADNJI LEDENI LOVCI | THE LAST ICE HUNTERS (72’)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Jure Breceljnik, Rožle BregarJezik | Language: angleški, danski, grenlandski | English, Danish, GreenlandishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
20:00 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
VEČER POSVEČEN BOŠTJANU HLADNIKU | AN EVENING DEDICATED TO BOŠTJAN HLADNIK (v sodelovanju s Slovenskim filmskim centrom | in collaboration with Slovenian Film Center)Letošnji večer V OKVIRU DOMAČICE bo posvečen legendi slovenskega modernistične-ga filma Boštjanu Hladniku, ki je svoja prva dela posnel prav v Kranjski Gori. Spominjali se ga bomo ob pogovoru ter ogledu enega izmed njegovih filmov, še prej pa uživali v glasbi ben-da Kukushai.We dedicate this year’s DOMAČICA EVENING to the legend of Slovenian modernist film Boštjan Hladnik, who created his first films in Kranjska Gora. We will remember him by screening one of his film, and will open the event with a concert of the Slovenian jazz trio Kukushai.
20:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
KONCERT | CONCERT KukushaiAvantgardni pop trio z originalno glasbo, ki se spogleduje z jazzom, rockom in celo punkom. Teh oznak si ne jemite k srcu, odločite se sami.Avantgarde pop trio with original music that’s flir ting with jazz, rock and even punk, but don’t take these labels to heart, listen and decide for yourself!
21:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
PLES V DEŽJU | DANCE IN THE RAIN (100’) Celovečerni igrani film | FictionRežija | Director: Boštjan HladnikJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
PON | MON 30.7.2018 SKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
SRBSKI FOKUS | A FOCUS ON SERBIA
15:00 LJUDSKI DOMKLOPKA | PAST | THE TRAP (106’)Kriminalka, drama | Crime, drama, thrillerRežija | Director: Srđan GolubovićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMREKVIJEM ZA GOSPODJU J | REKVIEM ZA GOSPO J | REQUIEM FOR MRS. J (93’)Drama | DramaRežiser | Director: Bojan VuletićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMDRUGA STRANA SVEGA | DRUGA STRAN VSEGA | THE 0THER SIDE OF EVERYTHING (100’) (Po filmu sledi pogovor z Milo Turajlić. |
Followed by a discussion with Mila Turajlić. )Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Mila TurajlićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KO TO TAMO PEVA | KDO NEKI TAM POJE | WHO ’S THAT SINGIN’ OVER THERE? (86’) Po filmu sledi pogovor z gosti in presenečenje. |
Followed by a discussion with guests and a surprise
for the audience. Drama, komedija | Drama, ComedyRežija | Director: Slobodan ŠijanJezik | Language: srbski | Serbian Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Lepi Mića + Rakija večer | Rakija night
TOR | TUE 31.7.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOPSKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
PARADA PONOSA | PRIDE
14:00 LJUDSKI DOMVARUH MEJE | GUARDIAN OF THE FRONTIER (100’)Drama, srhljivka | Drama, horrorRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
16:00 LJUDSKI DOMDVOJINA | DUAL (102’)Drama | DramaRežija | Director: Nejc GazvodaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
18:00 LJUDSKI DOMODRAŠČANJE | GROWING UP (79’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Siniša Gačić, Dominik MencejJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
19:30 LJUDSKI DOMOKROGLA MIZA v sodelovanju s Parado ponosa | ROUND TABLE in collaboration with PrideNa okrogli mizi bomo s slovenskimi avtorji LGBT filmov razpravljali o razvoju LGBT fil-ma na Slovenskem skozi zgodovino. Kako in s kakšnimi izzivi so se soočali filmski ustvarjalci in ustvarjalke?At the round table, Slovenian authors of LGBT films will discuss the development of LGBT film in Slovenia throughout the history. How did Slovenian film makers and artists face the challenges they met on the way?
DOKUDOC
19:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT OrlekiOrleki je slovenska glasbena skupina, ustanovlje -na leta 1990 v Zagorju ob Savi. Ime so si nadeli po hribu na samem obrobju Zagorja. Njihova glasba je izvirna mešanica rock’n’rolla oziroma nekakšen folk-punk-polka-rock (sami pravijo svojemu slogu »knap’n’roll«).Orleki is a Slovenian music group, founded in 1990 in Zagorje ob Savi. Their music is an origi-nal mix of folk-punk-polka rock’n’roll (they named the style of the music they play miner’n’roll style).
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
IRENA, LAHKO NOČ | GOODNIGHT, IRENE ( 71’) V sodelovanju z mednarodnim
dokumentarnim filmskem festivalom DOKUDOC
Maribor. Po filmu sledi pogovor z avtorjem. | In
collaboration with international documentary film
festival DocuDoc from Maribor. Followed by a dis-
cussion with author of the movie. Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Miha Možina, Haidy KanclerJezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 PUB LEGENDDJKA ANNARCH
SRE | WED 1.8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
10:00 - 17:00 MASTERCLASS SCENARISTIKE Z NICHOLASOM MARTINOM | NICHOLAS MARTIN SCREENWRITING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TAKRATKI 1. RUNDA | SHORTS 1st ROUND
11:00 LJUDSKI DOMSCABIOSA TRENTA | SCABIOSA TRENTA (15’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Gregor KresalJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NISI POZABIL | YOU DIDN’T FORGET (14’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Simon IntiharJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
DISHARMONIJA | DISHARMONY (1’)Dokumentarni igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Peter Lebar
MUHA | THE DOMESTIC FLY (10’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Áron HorváthJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
TIHI OPAZOVALEC | SILENT OBSERVER (10’)Video performans | Video performanceRežija | Director: Đejmi HadrovićJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
EMIL | EMIL (7’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Žiga KrajncJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZEL | GAP (24’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Ana TrebšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
O ALI KRATKA ZGODBA O FANTU, KI HOČE ZAPUSTITI SVOJE STANOVANJE | O OR A SHORT STORY ABOUT A GUY WHO WANTS TO LEAVE HIS APARTMENT (7’)Kratki igrani | Short fiction Režija | Director: Mitja LovšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZI KOVANEC | FLIP A COIN (1’30”)Animirani | AnimationRežija | Director: Andrej Adamek, Nina Baznik, Simona Lustek, Irena Režek, Kristina Kokalj, Tadeja Pungerčar, Eva MargonJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
POGLEJ IN SPREGLEJ | LOOK AND SEE
14:30 LJUDSKI DOMBURKINABE RISING: THE ART OF RESISTANCE IN BURKINA FASO | VSTA JENJE BURKINABE: UMETNOST UPORA V BURKINA FASI (72’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara Lee Jezik | Language: francoski, angleški | French, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOM56 PREDFILM | PREFILM (28’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Marco HuertasJezik | Language: malagaški, španski | Malagasy, SpanishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
KGIFF 2018 – PROGRAM | PROGRAMME 16:30 LJUDSKI DOM
ICI, PERSONNE NE MEURT | TUKA J NOBEN NE UMRE | NOBODY DIES HERE (23’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Simon PanayJezik | Language: francoski | FrenchPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMK2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
20:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAKONCERT | CONCERT SilenceNežna. Čuteča. Srce parajoča. Boleča. A kljub temačni podobi kar nekako pomirjujoča. Tako zveni zadnja plošča Musical Accompaniment for the End of the World slovenskega glasbenega du-eta, ki ga sestavljata Boris Benko in Primož Hlad-nik. In dejansko je glasbena spremljava za konec sveta. Govori o plesu med zvezdami. O tem, da lahko najceneje letimo s pomočjo našega uma.Silence is a Slovene electronic, synthpop and soundtrack music composing duo consisting of Boris Benko and Primož Hladnik.
21:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAPOLJUB | KISS (12’)Kratki film | Short filmRežija | Director: Boštjan Hladnik
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
21:15 JEZERO JASNA | L AKE JASNAERDELEZI RISING (85’) (Po filmu sledi pogovor
z gosti. | Followed by a discussion with guests.) Drama, romantični, znanstvenofantastični | Drama, romance, sci-fiRežija | Director: Lazar BodrozaJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
ĈE T | THU 2 .8.2018 10:00 – 14:00
DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 ODPRTI INTERVJU Z GORANOM BOGDANOM | INTERVIEW WITH GORAN BOGDAN
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
15:00 LJUDSKI DOMBÁBA Z LEDU | LEDENA BABICA | ICE MOTHER (106’)Komedija, drama, romantični | Comedy, drama, romanceRežija | Director: Bohdan SlámaJezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMMÅSTE GITT | SLEPAR JEV DNEVNIK | HUSTLER ’S DIARY (97’) Komedija, drama | Comedy, dramaRežija | Director: Ivica ZubakJezik | Language: švedski | SwedishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
P ISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
149,5 mm 149,5 mm 147 mm 147 mm 147 mm
Letter Letter Zigzag Zigzag Zigzag
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
ČE T | THU 26.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 L AČNI KEKEC GRÅTASS GØY PÅ LANDET | FERGI: ZABAVA NA PODEŽELJU | LITTLE GREY FERGIE: COUNTRY FUN (78’)Družinski | FamilyRežija | Director: Peder Hamdahl NæssJezik | Language: norveški | NorwegianPodnapisi | Subtitles: sinhronizirano v slovenščino | live dubbing
PE T | FRI 27.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
16:00 LJUDSKI DOMDELAVNICA HOOPANJA Z ANJO HERC | HULA HOOP WORKSHOP WITH ANJA HERC
21:00 L AČNI KEKEC EARTH: ONE AMAZING DAY | ZEMLJA: NEPOZABEN DAN (95’)Dokumentarni, družinski | Documentary, familyRežija | Director: Richard Dale, Lixin Fan, Peter WebberJezik | Language: angleški, mandarinščina | English, Mandarin Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
SOB | SAT 28.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KOŠARKAR NA J BO | LET HIM BE A BASKETBALL PLAYER (82’) Družinski | FamilyRežija | Director: Boris PetkovičJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
PREBUJANJA | AWAKENINGS (85’)Drama | DramaRežija | Director: Peter BratušaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NED | SUN 29.7.2018
11:00 – 17:00MASTERCLASS FILMSKE FOTOGRAFIJE Z ROBERTOM CIMATTIJEM | ROBERTO CIMATTI CINEMATOGRAPHY MASTERCLASS
DOMAČICA
13:00 LJUDSKI DOMMESTO SVETLOBE | CITY OF LIGHT (69’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Marko Kumer Murč Jezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
14:30 LJUDSKI DOMPETER VS. HARRY (55’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ida WeissJezik | Language: slovenski, angleški | Slovenian, English Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOMMY WAY 50: MED ISKANIM IN NA JDENIM SVETOM | MY WAY 50 (83’) Dokumetarni, igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski, ruski, nemški, angleš-ki | Slovenian, Russian, German, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
18:00 LJUDSKI DOMZADNJI LEDENI LOVCI | THE LAST ICE HUNTERS (72’)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Jure Breceljnik, Rožle BregarJezik | Language: angleški, danski, grenlandski | English, Danish, GreenlandishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
20:00 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
VEČER POSVEČEN BOŠTJANU HLADNIKU | AN EVENING DEDICATED TO BOŠTJAN HLADNIK (v sodelovanju s Slovenskim filmskim centrom | in collaboration with Slovenian Film Center)Letošnji večer V OKVIRU DOMAČICE bo posvečen legendi slovenskega modernistične-ga filma Boštjanu Hladniku, ki je svoja prva dela posnel prav v Kranjski Gori. Spominjali se ga bomo ob pogovoru ter ogledu enega izmed njegovih filmov, še prej pa uživali v glasbi ben-da Kukushai.We dedicate this year’s DOMAČICA EVENING to the legend of Slovenian modernist film Boštjan Hladnik, who created his first films in Kranjska Gora. We will remember him by screening one of his film, and will open the event with a concert of the Slovenian jazz trio Kukushai.
20:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
KONCERT | CONCERT KukushaiAvantgardni pop trio z originalno glasbo, ki se spogleduje z jazzom, rockom in celo punkom. Teh oznak si ne jemite k srcu, odločite se sami.Avantgarde pop trio with original music that’s flir ting with jazz, rock and even punk, but don’t take these labels to heart, listen and decide for yourself!
21:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
PLES V DEŽJU | DANCE IN THE RAIN (100’) Celovečerni igrani film | FictionRežija | Director: Boštjan HladnikJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
PON | MON 30.7.2018 SKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
SRBSKI FOKUS | A FOCUS ON SERBIA
15:00 LJUDSKI DOMKLOPKA | PAST | THE TRAP (106’)Kriminalka, drama | Crime, drama, thrillerRežija | Director: Srđan GolubovićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMREKVIJEM ZA GOSPODJU J | REKVIEM ZA GOSPO J | REQUIEM FOR MRS. J (93’)Drama | DramaRežiser | Director: Bojan VuletićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMDRUGA STRANA SVEGA | DRUGA STRAN VSEGA | THE 0THER SIDE OF EVERYTHING (100’) (Po filmu sledi pogovor z Milo Turajlić. |
Followed by a discussion with Mila Turajlić. )Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Mila TurajlićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KO TO TAMO PEVA | KDO NEKI TAM POJE | WHO ’S THAT SINGIN’ OVER THERE? (86’) Po filmu sledi pogovor z gosti in presenečenje. |
Followed by a discussion with guests and a surprise
for the audience. Drama, komedija | Drama, ComedyRežija | Director: Slobodan ŠijanJezik | Language: srbski | Serbian Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Lepi Mića + Rakija večer | Rakija night
TOR | TUE 31.7.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOPSKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
PARADA PONOSA | PRIDE
14:00 LJUDSKI DOMVARUH MEJE | GUARDIAN OF THE FRONTIER (100’)Drama, srhljivka | Drama, horrorRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
16:00 LJUDSKI DOMDVOJINA | DUAL (102’)Drama | DramaRežija | Director: Nejc GazvodaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
18:00 LJUDSKI DOMODRAŠČANJE | GROWING UP (79’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Siniša Gačić, Dominik MencejJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
19:30 LJUDSKI DOMOKROGLA MIZA v sodelovanju s Parado ponosa | ROUND TABLE in collaboration with PrideNa okrogli mizi bomo s slovenskimi avtorji LGBT filmov razpravljali o razvoju LGBT fil-ma na Slovenskem skozi zgodovino. Kako in s kakšnimi izzivi so se soočali filmski ustvarjalci in ustvarjalke?At the round table, Slovenian authors of LGBT films will discuss the development of LGBT film in Slovenia throughout the history. How did Slovenian film makers and artists face the challenges they met on the way?
DOKUDOC
19:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT OrlekiOrleki je slovenska glasbena skupina, ustanovlje -na leta 1990 v Zagorju ob Savi. Ime so si nadeli po hribu na samem obrobju Zagorja. Njihova glasba je izvirna mešanica rock’n’rolla oziroma nekakšen folk-punk-polka-rock (sami pravijo svojemu slogu »knap’n’roll«).Orleki is a Slovenian music group, founded in 1990 in Zagorje ob Savi. Their music is an origi-nal mix of folk-punk-polka rock’n’roll (they named the style of the music they play miner’n’roll style).
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
IRENA, LAHKO NOČ | GOODNIGHT, IRENE ( 71’) V sodelovanju z mednarodnim
dokumentarnim filmskem festivalom DOKUDOC
Maribor. Po filmu sledi pogovor z avtorjem. | In
collaboration with international documentary film
festival DocuDoc from Maribor. Followed by a dis-
cussion with author of the movie. Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Miha Možina, Haidy KanclerJezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 PUB LEGENDDJKA ANNARCH
SRE | WED 1.8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
10:00 - 17:00 MASTERCLASS SCENARISTIKE Z NICHOLASOM MARTINOM | NICHOLAS MARTIN SCREENWRITING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TAKRATKI 1. RUNDA | SHORTS 1st ROUND
11:00 LJUDSKI DOMSCABIOSA TRENTA | SCABIOSA TRENTA (15’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Gregor KresalJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NISI POZABIL | YOU DIDN’T FORGET (14’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Simon IntiharJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
DISHARMONIJA | DISHARMONY (1’)Dokumentarni igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Peter Lebar
MUHA | THE DOMESTIC FLY (10’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Áron HorváthJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
TIHI OPAZOVALEC | SILENT OBSERVER (10’)Video performans | Video performanceRežija | Director: Đejmi HadrovićJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
EMIL | EMIL (7’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Žiga KrajncJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZEL | GAP (24’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Ana TrebšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
O ALI KRATKA ZGODBA O FANTU, KI HOČE ZAPUSTITI SVOJE STANOVANJE | O OR A SHORT STORY ABOUT A GUY WHO WANTS TO LEAVE HIS APARTMENT (7’)Kratki igrani | Short fiction Režija | Director: Mitja LovšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZI KOVANEC | FLIP A COIN (1’30”)Animirani | AnimationRežija | Director: Andrej Adamek, Nina Baznik, Simona Lustek, Irena Režek, Kristina Kokalj, Tadeja Pungerčar, Eva MargonJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
POGLEJ IN SPREGLEJ | LOOK AND SEE
14:30 LJUDSKI DOMBURKINABE RISING: THE ART OF RESISTANCE IN BURKINA FASO | VSTA JENJE BURKINABE: UMETNOST UPORA V BURKINA FASI (72’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara Lee Jezik | Language: francoski, angleški | French, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOM56 PREDFILM | PREFILM (28’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Marco HuertasJezik | Language: malagaški, španski | Malagasy, SpanishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
KGIFF 2018 – PROGRAM | PROGRAMME 16:30 LJUDSKI DOM
ICI, PERSONNE NE MEURT | TUKA J NOBEN NE UMRE | NOBODY DIES HERE (23’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Simon PanayJezik | Language: francoski | FrenchPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMK2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
20:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAKONCERT | CONCERT SilenceNežna. Čuteča. Srce parajoča. Boleča. A kljub temačni podobi kar nekako pomirjujoča. Tako zveni zadnja plošča Musical Accompaniment for the End of the World slovenskega glasbenega du-eta, ki ga sestavljata Boris Benko in Primož Hlad-nik. In dejansko je glasbena spremljava za konec sveta. Govori o plesu med zvezdami. O tem, da lahko najceneje letimo s pomočjo našega uma.Silence is a Slovene electronic, synthpop and soundtrack music composing duo consisting of Boris Benko and Primož Hladnik.
21:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAPOLJUB | KISS (12’)Kratki film | Short filmRežija | Director: Boštjan Hladnik
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
21:15 JEZERO JASNA | L AKE JASNAERDELEZI RISING (85’) (Po filmu sledi pogovor
z gosti. | Followed by a discussion with guests.) Drama, romantični, znanstvenofantastični | Drama, romance, sci-fiRežija | Director: Lazar BodrozaJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
ĈE T | THU 2 .8.2018 10:00 – 14:00
DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 ODPRTI INTERVJU Z GORANOM BOGDANOM | INTERVIEW WITH GORAN BOGDAN
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
15:00 LJUDSKI DOMBÁBA Z LEDU | LEDENA BABICA | ICE MOTHER (106’)Komedija, drama, romantični | Comedy, drama, romanceRežija | Director: Bohdan SlámaJezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMMÅSTE GITT | SLEPAR JEV DNEVNIK | HUSTLER ’S DIARY (97’) Komedija, drama | Comedy, dramaRežija | Director: Ivica ZubakJezik | Language: švedski | SwedishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
P ISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
149,5 mm 149,5 mm 147 mm 147 mm 147 mm
Letter Letter Zigzag Zigzag Zigzag
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
ČE T | THU 26.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 L AČNI KEKEC GRÅTASS GØY PÅ LANDET | FERGI: ZABAVA NA PODEŽELJU | LITTLE GREY FERGIE: COUNTRY FUN (78’)Družinski | FamilyRežija | Director: Peder Hamdahl NæssJezik | Language: norveški | NorwegianPodnapisi | Subtitles: sinhronizirano v slovenščino | live dubbing
PE T | FRI 27.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
16:00 LJUDSKI DOMDELAVNICA HOOPANJA Z ANJO HERC | HULA HOOP WORKSHOP WITH ANJA HERC
21:00 L AČNI KEKEC EARTH: ONE AMAZING DAY | ZEMLJA: NEPOZABEN DAN (95’)Dokumentarni, družinski | Documentary, familyRežija | Director: Richard Dale, Lixin Fan, Peter WebberJezik | Language: angleški, mandarinščina | English, Mandarin Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
SOB | SAT 28.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KOŠARKAR NA J BO | LET HIM BE A BASKETBALL PLAYER (82’) Družinski | FamilyRežija | Director: Boris PetkovičJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
PREBUJANJA | AWAKENINGS (85’)Drama | DramaRežija | Director: Peter BratušaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NED | SUN 29.7.2018
11:00 – 17:00MASTERCLASS FILMSKE FOTOGRAFIJE Z ROBERTOM CIMATTIJEM | ROBERTO CIMATTI CINEMATOGRAPHY MASTERCLASS
DOMAČICA
13:00 LJUDSKI DOMMESTO SVETLOBE | CITY OF LIGHT (69’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Marko Kumer Murč Jezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
14:30 LJUDSKI DOMPETER VS. HARRY (55’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ida WeissJezik | Language: slovenski, angleški | Slovenian, English Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOMMY WAY 50: MED ISKANIM IN NA JDENIM SVETOM | MY WAY 50 (83’) Dokumetarni, igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski, ruski, nemški, angleš-ki | Slovenian, Russian, German, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
18:00 LJUDSKI DOMZADNJI LEDENI LOVCI | THE LAST ICE HUNTERS (72’)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Jure Breceljnik, Rožle BregarJezik | Language: angleški, danski, grenlandski | English, Danish, GreenlandishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
20:00 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
VEČER POSVEČEN BOŠTJANU HLADNIKU | AN EVENING DEDICATED TO BOŠTJAN HLADNIK (v sodelovanju s Slovenskim filmskim centrom | in collaboration with Slovenian Film Center)Letošnji večer V OKVIRU DOMAČICE bo posvečen legendi slovenskega modernistične-ga filma Boštjanu Hladniku, ki je svoja prva dela posnel prav v Kranjski Gori. Spominjali se ga bomo ob pogovoru ter ogledu enega izmed njegovih filmov, še prej pa uživali v glasbi ben-da Kukushai.We dedicate this year’s DOMAČICA EVENING to the legend of Slovenian modernist film Boštjan Hladnik, who created his first films in Kranjska Gora. We will remember him by screening one of his film, and will open the event with a concert of the Slovenian jazz trio Kukushai.
20:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
KONCERT | CONCERT KukushaiAvantgardni pop trio z originalno glasbo, ki se spogleduje z jazzom, rockom in celo punkom. Teh oznak si ne jemite k srcu, odločite se sami.Avantgarde pop trio with original music that’s flir ting with jazz, rock and even punk, but don’t take these labels to heart, listen and decide for yourself!
21:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
PLES V DEŽJU | DANCE IN THE RAIN (100’) Celovečerni igrani film | FictionRežija | Director: Boštjan HladnikJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
PON | MON 30.7.2018 SKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
SRBSKI FOKUS | A FOCUS ON SERBIA
15:00 LJUDSKI DOMKLOPKA | PAST | THE TRAP (106’)Kriminalka, drama | Crime, drama, thrillerRežija | Director: Srđan GolubovićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMREKVIJEM ZA GOSPODJU J | REKVIEM ZA GOSPO J | REQUIEM FOR MRS. J (93’)Drama | DramaRežiser | Director: Bojan VuletićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMDRUGA STRANA SVEGA | DRUGA STRAN VSEGA | THE 0THER SIDE OF EVERYTHING (100’) (Po filmu sledi pogovor z Milo Turajlić. |
Followed by a discussion with Mila Turajlić. )Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Mila TurajlićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KO TO TAMO PEVA | KDO NEKI TAM POJE | WHO ’S THAT SINGIN’ OVER THERE? (86’) Po filmu sledi pogovor z gosti in presenečenje. |
Followed by a discussion with guests and a surprise
for the audience. Drama, komedija | Drama, ComedyRežija | Director: Slobodan ŠijanJezik | Language: srbski | Serbian Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Lepi Mića + Rakija večer | Rakija night
TOR | TUE 31.7.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOPSKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
PARADA PONOSA | PRIDE
14:00 LJUDSKI DOMVARUH MEJE | GUARDIAN OF THE FRONTIER (100’)Drama, srhljivka | Drama, horrorRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
16:00 LJUDSKI DOMDVOJINA | DUAL (102’)Drama | DramaRežija | Director: Nejc GazvodaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
18:00 LJUDSKI DOMODRAŠČANJE | GROWING UP (79’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Siniša Gačić, Dominik MencejJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
19:30 LJUDSKI DOMOKROGLA MIZA v sodelovanju s Parado ponosa | ROUND TABLE in collaboration with PrideNa okrogli mizi bomo s slovenskimi avtorji LGBT filmov razpravljali o razvoju LGBT fil-ma na Slovenskem skozi zgodovino. Kako in s kakšnimi izzivi so se soočali filmski ustvarjalci in ustvarjalke?At the round table, Slovenian authors of LGBT films will discuss the development of LGBT film in Slovenia throughout the history. How did Slovenian film makers and artists face the challenges they met on the way?
DOKUDOC
19:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT OrlekiOrleki je slovenska glasbena skupina, ustanovlje -na leta 1990 v Zagorju ob Savi. Ime so si nadeli po hribu na samem obrobju Zagorja. Njihova glasba je izvirna mešanica rock’n’rolla oziroma nekakšen folk-punk-polka-rock (sami pravijo svojemu slogu »knap’n’roll«).Orleki is a Slovenian music group, founded in 1990 in Zagorje ob Savi. Their music is an origi-nal mix of folk-punk-polka rock’n’roll (they named the style of the music they play miner’n’roll style).
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
IRENA, LAHKO NOČ | GOODNIGHT, IRENE ( 71’) V sodelovanju z mednarodnim
dokumentarnim filmskem festivalom DOKUDOC
Maribor. Po filmu sledi pogovor z avtorjem. | In
collaboration with international documentary film
festival DocuDoc from Maribor. Followed by a dis-
cussion with author of the movie. Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Miha Možina, Haidy KanclerJezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 PUB LEGENDDJKA ANNARCH
SRE | WED 1.8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
10:00 - 17:00 MASTERCLASS SCENARISTIKE Z NICHOLASOM MARTINOM | NICHOLAS MARTIN SCREENWRITING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TAKRATKI 1. RUNDA | SHORTS 1st ROUND
11:00 LJUDSKI DOMSCABIOSA TRENTA | SCABIOSA TRENTA (15’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Gregor KresalJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NISI POZABIL | YOU DIDN’T FORGET (14’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Simon IntiharJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
DISHARMONIJA | DISHARMONY (1’)Dokumentarni igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Peter Lebar
MUHA | THE DOMESTIC FLY (10’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Áron HorváthJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
TIHI OPAZOVALEC | SILENT OBSERVER (10’)Video performans | Video performanceRežija | Director: Đejmi HadrovićJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
EMIL | EMIL (7’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Žiga KrajncJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZEL | GAP (24’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Ana TrebšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
O ALI KRATKA ZGODBA O FANTU, KI HOČE ZAPUSTITI SVOJE STANOVANJE | O OR A SHORT STORY ABOUT A GUY WHO WANTS TO LEAVE HIS APARTMENT (7’)Kratki igrani | Short fiction Režija | Director: Mitja LovšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZI KOVANEC | FLIP A COIN (1’30”)Animirani | AnimationRežija | Director: Andrej Adamek, Nina Baznik, Simona Lustek, Irena Režek, Kristina Kokalj, Tadeja Pungerčar, Eva MargonJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
POGLEJ IN SPREGLEJ | LOOK AND SEE
14:30 LJUDSKI DOMBURKINABE RISING: THE ART OF RESISTANCE IN BURKINA FASO | VSTA JENJE BURKINABE: UMETNOST UPORA V BURKINA FASI (72’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara Lee Jezik | Language: francoski, angleški | French, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOM56 PREDFILM | PREFILM (28’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Marco HuertasJezik | Language: malagaški, španski | Malagasy, SpanishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
KGIFF 2018 – PROGRAM | PROGRAMME 16:30 LJUDSKI DOM
ICI, PERSONNE NE MEURT | TUKA J NOBEN NE UMRE | NOBODY DIES HERE (23’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Simon PanayJezik | Language: francoski | FrenchPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMK2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
20:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAKONCERT | CONCERT SilenceNežna. Čuteča. Srce parajoča. Boleča. A kljub temačni podobi kar nekako pomirjujoča. Tako zveni zadnja plošča Musical Accompaniment for the End of the World slovenskega glasbenega du-eta, ki ga sestavljata Boris Benko in Primož Hlad-nik. In dejansko je glasbena spremljava za konec sveta. Govori o plesu med zvezdami. O tem, da lahko najceneje letimo s pomočjo našega uma.Silence is a Slovene electronic, synthpop and soundtrack music composing duo consisting of Boris Benko and Primož Hladnik.
21:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAPOLJUB | KISS (12’)Kratki film | Short filmRežija | Director: Boštjan Hladnik
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
21:15 JEZERO JASNA | L AKE JASNAERDELEZI RISING (85’) (Po filmu sledi pogovor
z gosti. | Followed by a discussion with guests.) Drama, romantični, znanstvenofantastični | Drama, romance, sci-fiRežija | Director: Lazar BodrozaJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
ĈE T | THU 2 .8.2018 10:00 – 14:00
DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 ODPRTI INTERVJU Z GORANOM BOGDANOM | INTERVIEW WITH GORAN BOGDAN
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
15:00 LJUDSKI DOMBÁBA Z LEDU | LEDENA BABICA | ICE MOTHER (106’)Komedija, drama, romantični | Comedy, drama, romanceRežija | Director: Bohdan SlámaJezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMMÅSTE GITT | SLEPAR JEV DNEVNIK | HUSTLER ’S DIARY (97’) Komedija, drama | Comedy, dramaRežija | Director: Ivica ZubakJezik | Language: švedski | SwedishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
P ISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
149,5 mm 149,5 mm 147 mm 147 mm 147 mm
Letter Letter Zigzag Zigzag Zigzag
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
ČE T | THU 26.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 L AČNI KEKEC GRÅTASS GØY PÅ LANDET | FERGI: ZABAVA NA PODEŽELJU | LITTLE GREY FERGIE: COUNTRY FUN (78’)Družinski | FamilyRežija | Director: Peder Hamdahl NæssJezik | Language: norveški | NorwegianPodnapisi | Subtitles: sinhronizirano v slovenščino | live dubbing
PE T | FRI 27.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
16:00 LJUDSKI DOMDELAVNICA HOOPANJA Z ANJO HERC | HULA HOOP WORKSHOP WITH ANJA HERC
21:00 L AČNI KEKEC EARTH: ONE AMAZING DAY | ZEMLJA: NEPOZABEN DAN (95’)Dokumentarni, družinski | Documentary, familyRežija | Director: Richard Dale, Lixin Fan, Peter WebberJezik | Language: angleški, mandarinščina | English, Mandarin Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
SOB | SAT 28.7.2018 OTROŠKI PROGRAM | CHILDREN’S
PROGRAMME
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KOŠARKAR NA J BO | LET HIM BE A BASKETBALL PLAYER (82’) Družinski | FamilyRežija | Director: Boris PetkovičJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
PREBUJANJA | AWAKENINGS (85’)Drama | DramaRežija | Director: Peter BratušaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NED | SUN 29.7.2018
11:00 – 17:00MASTERCLASS FILMSKE FOTOGRAFIJE Z ROBERTOM CIMATTIJEM | ROBERTO CIMATTI CINEMATOGRAPHY MASTERCLASS
DOMAČICA
13:00 LJUDSKI DOMMESTO SVETLOBE | CITY OF LIGHT (69’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Marko Kumer Murč Jezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
14:30 LJUDSKI DOMPETER VS. HARRY (55’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ida WeissJezik | Language: slovenski, angleški | Slovenian, English Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOMMY WAY 50: MED ISKANIM IN NA JDENIM SVETOM | MY WAY 50 (83’) Dokumetarni, igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski, ruski, nemški, angleš-ki | Slovenian, Russian, German, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
18:00 LJUDSKI DOMZADNJI LEDENI LOVCI | THE LAST ICE HUNTERS (72’)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Jure Breceljnik, Rožle BregarJezik | Language: angleški, danski, grenlandski | English, Danish, GreenlandishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
20:00 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
VEČER POSVEČEN BOŠTJANU HLADNIKU | AN EVENING DEDICATED TO BOŠTJAN HLADNIK (v sodelovanju s Slovenskim filmskim centrom | in collaboration with Slovenian Film Center)Letošnji večer V OKVIRU DOMAČICE bo posvečen legendi slovenskega modernistične-ga filma Boštjanu Hladniku, ki je svoja prva dela posnel prav v Kranjski Gori. Spominjali se ga bomo ob pogovoru ter ogledu enega izmed njegovih filmov, še prej pa uživali v glasbi ben-da Kukushai.We dedicate this year’s DOMAČICA EVENING to the legend of Slovenian modernist film Boštjan Hladnik, who created his first films in Kranjska Gora. We will remember him by screening one of his film, and will open the event with a concert of the Slovenian jazz trio Kukushai.
20:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
KONCERT | CONCERT KukushaiAvantgardni pop trio z originalno glasbo, ki se spogleduje z jazzom, rockom in celo punkom. Teh oznak si ne jemite k srcu, odločite se sami.Avantgarde pop trio with original music that’s flir ting with jazz, rock and even punk, but don’t take these labels to heart, listen and decide for yourself!
21:30 PARK za Agenci jo Jul i jana|PARK behind Agency Jul i jana
PLES V DEŽJU | DANCE IN THE RAIN (100’) Celovečerni igrani film | FictionRežija | Director: Boštjan HladnikJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
PON | MON 30.7.2018 SKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
SRBSKI FOKUS | A FOCUS ON SERBIA
15:00 LJUDSKI DOMKLOPKA | PAST | THE TRAP (106’)Kriminalka, drama | Crime, drama, thrillerRežija | Director: Srđan GolubovićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMREKVIJEM ZA GOSPODJU J | REKVIEM ZA GOSPO J | REQUIEM FOR MRS. J (93’)Drama | DramaRežiser | Director: Bojan VuletićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMDRUGA STRANA SVEGA | DRUGA STRAN VSEGA | THE 0THER SIDE OF EVERYTHING (100’) (Po filmu sledi pogovor z Milo Turajlić. |
Followed by a discussion with Mila Turajlić. )Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Mila TurajlićJezik | Language: srbski | SerbianPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KO TO TAMO PEVA | KDO NEKI TAM POJE | WHO ’S THAT SINGIN’ OVER THERE? (86’) Po filmu sledi pogovor z gosti in presenečenje. |
Followed by a discussion with guests and a surprise
for the audience. Drama, komedija | Drama, ComedyRežija | Director: Slobodan ŠijanJezik | Language: srbski | Serbian Podnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Lepi Mića + Rakija večer | Rakija night
TOR | TUE 31.7.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOPSKOK ČEZ PLOT | JUMP OVER THE FENCE
PARADA PONOSA | PRIDE
14:00 LJUDSKI DOMVARUH MEJE | GUARDIAN OF THE FRONTIER (100’)Drama, srhljivka | Drama, horrorRežija | Director: Maja WeissJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
16:00 LJUDSKI DOMDVOJINA | DUAL (102’)Drama | DramaRežija | Director: Nejc GazvodaJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
18:00 LJUDSKI DOMODRAŠČANJE | GROWING UP (79’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Siniša Gačić, Dominik MencejJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
19:30 LJUDSKI DOMOKROGLA MIZA v sodelovanju s Parado ponosa | ROUND TABLE in collaboration with PrideNa okrogli mizi bomo s slovenskimi avtorji LGBT filmov razpravljali o razvoju LGBT fil-ma na Slovenskem skozi zgodovino. Kako in s kakšnimi izzivi so se soočali filmski ustvarjalci in ustvarjalke?At the round table, Slovenian authors of LGBT films will discuss the development of LGBT film in Slovenia throughout the history. How did Slovenian film makers and artists face the challenges they met on the way?
DOKUDOC
19:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT OrlekiOrleki je slovenska glasbena skupina, ustanovlje -na leta 1990 v Zagorju ob Savi. Ime so si nadeli po hribu na samem obrobju Zagorja. Njihova glasba je izvirna mešanica rock’n’rolla oziroma nekakšen folk-punk-polka-rock (sami pravijo svojemu slogu »knap’n’roll«).Orleki is a Slovenian music group, founded in 1990 in Zagorje ob Savi. Their music is an origi-nal mix of folk-punk-polka rock’n’roll (they named the style of the music they play miner’n’roll style).
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
IRENA, LAHKO NOČ | GOODNIGHT, IRENE ( 71’) V sodelovanju z mednarodnim
dokumentarnim filmskem festivalom DOKUDOC
Maribor. Po filmu sledi pogovor z avtorjem. | In
collaboration with international documentary film
festival DocuDoc from Maribor. Followed by a dis-
cussion with author of the movie. Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Miha Možina, Haidy KanclerJezik | Language: slovenski | Slovenian Podnapisi | Subtitles: angleški | English
22:30 PUB LEGENDDJKA ANNARCH
SRE | WED 1.8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
10:00 - 17:00 MASTERCLASS SCENARISTIKE Z NICHOLASOM MARTINOM | NICHOLAS MARTIN SCREENWRITING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TAKRATKI 1. RUNDA | SHORTS 1st ROUND
11:00 LJUDSKI DOMSCABIOSA TRENTA | SCABIOSA TRENTA (15’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Gregor KresalJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NISI POZABIL | YOU DIDN’T FORGET (14’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Simon IntiharJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
DISHARMONIJA | DISHARMONY (1’)Dokumentarni igrani | Documentary, fictionRežija | Director: Peter Lebar
MUHA | THE DOMESTIC FLY (10’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Áron HorváthJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
TIHI OPAZOVALEC | SILENT OBSERVER (10’)Video performans | Video performanceRežija | Director: Đejmi HadrovićJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
EMIL | EMIL (7’) Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Žiga KrajncJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZEL | GAP (24’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Ana TrebšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
O ALI KRATKA ZGODBA O FANTU, KI HOČE ZAPUSTITI SVOJE STANOVANJE | O OR A SHORT STORY ABOUT A GUY WHO WANTS TO LEAVE HIS APARTMENT (7’)Kratki igrani | Short fiction Režija | Director: Mitja LovšeJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
VRZI KOVANEC | FLIP A COIN (1’30”)Animirani | AnimationRežija | Director: Andrej Adamek, Nina Baznik, Simona Lustek, Irena Režek, Kristina Kokalj, Tadeja Pungerčar, Eva MargonJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
POGLEJ IN SPREGLEJ | LOOK AND SEE
14:30 LJUDSKI DOMBURKINABE RISING: THE ART OF RESISTANCE IN BURKINA FASO | VSTA JENJE BURKINABE: UMETNOST UPORA V BURKINA FASI (72’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara Lee Jezik | Language: francoski, angleški | French, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
16:00 LJUDSKI DOM56 PREDFILM | PREFILM (28’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Marco HuertasJezik | Language: malagaški, španski | Malagasy, SpanishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
KGIFF 2018 – PROGRAM | PROGRAMME 16:30 LJUDSKI DOM
ICI, PERSONNE NE MEURT | TUKA J NOBEN NE UMRE | NOBODY DIES HERE (23’)Dokumentarni, kratki | Documentary, shortRežija | Director: Simon PanayJezik | Language: francoski | FrenchPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
17:00 LJUDSKI DOMK2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
20:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAKONCERT | CONCERT SilenceNežna. Čuteča. Srce parajoča. Boleča. A kljub temačni podobi kar nekako pomirjujoča. Tako zveni zadnja plošča Musical Accompaniment for the End of the World slovenskega glasbenega du-eta, ki ga sestavljata Boris Benko in Primož Hlad-nik. In dejansko je glasbena spremljava za konec sveta. Govori o plesu med zvezdami. O tem, da lahko najceneje letimo s pomočjo našega uma.Silence is a Slovene electronic, synthpop and soundtrack music composing duo consisting of Boris Benko and Primož Hladnik.
21:00 JEZERO JASNA | L AKE JASNAPOLJUB | KISS (12’)Kratki film | Short filmRežija | Director: Boštjan Hladnik
19:30 JEZERO JASNA | L AKE JASNASVEČANA OTVORITEV | OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL
21:15 JEZERO JASNA | L AKE JASNAERDELEZI RISING (85’) (Po filmu sledi pogovor
z gosti. | Followed by a discussion with guests.) Drama, romantični, znanstvenofantastični | Drama, romance, sci-fiRežija | Director: Lazar BodrozaJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
ĈE T | THU 2 .8.2018 10:00 – 14:00
DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 ODPRTI INTERVJU Z GORANOM BOGDANOM | INTERVIEW WITH GORAN BOGDAN
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
15:00 LJUDSKI DOMBÁBA Z LEDU | LEDENA BABICA | ICE MOTHER (106’)Komedija, drama, romantični | Comedy, drama, romanceRežija | Director: Bohdan SlámaJezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMMÅSTE GITT | SLEPAR JEV DNEVNIK | HUSTLER ’S DIARY (97’) Komedija, drama | Comedy, dramaRežija | Director: Ivica ZubakJezik | Language: švedski | SwedishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
P ISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
149,5 mm 149,5 mm 147 mm 147 mm 147 mm
Letter Letter Zigzag Zigzag Zigzag
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
www.kgif f .s i
19:00 PL ANINSKI MUZEJ MOJSTRANA | MOJSTRANA MOUNTAINEERING MUSEUM
K2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMGHOST HUNTING | LOV NA DUHOVE (94’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Raed AndoniJezik | Language: arabski, angleški | Arabic, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
WA JIB (96’) Drama | DramaJezik | Language: arabski | ArabicRežija | Director: Annemarie JacirPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Yanoosh & Xibalb
23:00 PUB LegendDJ KLEPETZ & DUB_TONE
PE T | FRI 3 .8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 DELAVNICA OSVETLITVENIH TEHNIK V RAZLIČNIH FILMSKIH ŽANRIH Z MILADINOM ČOLAKOVIĆEM | MILADIN ČOLAKOVIĆ LIGHTING TECHNIQUES IN DIFFERENT MOVIE GENRES WORKSHOP
14:00 – 18:00CASTING MASTERCLASS Z NANCY BISHOP IN DEREK POWER JEM | NANCY BISHOP & DEREK POWER CASTING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
11:30 LJUDSKI DOMDELO | THE WORK (89’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Jairus McLeary, Gethin AldousJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
13:30 LJUDSKI DOMMZIS QALAQI | MESTO SONCA| CITY OF THE SUN (100’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rati OneliJezik | Language: gruzijski | GeorgianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
15:30 LJUDSKI DOMALMOST HEAVEN | SKORA J NEBESA (75’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Carol SalterJezik | Language: mandarinščina | MandarinPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMA HENTES, A KURVA ÉS A FÉLSZEMÜ |MESAR, KURBA IN ENOOKI MOŽ | THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONEEYED MAN (105’)Drama, zgodovinski | Drama, historyRežija | Director: János SzászJezik | Language: madžarski | HungarianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
VELIKANI POD VELIKANKO | FLYING HILL, FLYING STARS
20:00 PL ANICAKONZERT |CONCERT DUO HARMONIK: Miha Debevec (diatonična harmonika | diatonic accordi-on) in Dejan Kušer (klasična harmonika | classic accordion)
21:00 PL ANICAVSAKA DOBRA ZGODBA JE LJUBEZENSKA ZGODBA | EVERY GOOD STORY IS A LOVE STORY (71’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rajko Grlić, Matjaž IvanišinJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
SOB | SAT 4 .8.2018
12:00 – 15:00 MASTERCLASS NA TEMO RAZVIJANJA FILMSKE ZGODBE S HAROLDOM APTERJEM | HAROLD APTER STORYTELLING MASTERCLASS
14:00 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
16:00 – 18:00MASTERCLASS SCENARISTIKE Z PAVLOM JECHOM | PAVEL JECH SCREENWRITING MASTERCLASS
TAKRATKI 2. RUNDA | SHORTS 2st ROUND
10:30 LJUDSKI DOMZRASLA SI BOM KRILA | I WILL GROW MYSELF A PAIR OF WINGS (24’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Toni PoljanecJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NEDELJSKO JUTRO | SUNDAY MORNING (14’53”)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Martin TurkJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
OROPANA DUŠA | ROBBED SOUL (28’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: August Adrian BraatzJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
FEAR | STRAH (3’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Luka OrelJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
MUM, I’M BACK | MAMA, DOMA SEM (5’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Dimitris KatsimirisJezik | Language: grški | GreekPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
BOY WHO WANDERS AROUND THE CITY | FANT, KI POHA JKUJE PO MESTU (15’23”)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Debora Pastirčaková Jezik | Language: slovaški | SlovakPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
12:30 LJUDSKI DOMTASTE OF CEMENT | OKUS CEMENTA (85’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ziad KalthoumJezik | Language: arabski | ArabicPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
14:30 LJUDSKI DOMKRATKI IZLET | A BRIEF EXCURSION (75’)
Glavna Cesta | Main Street< RATEČE
MOJSTRANA >Kolodvorska u.
Jezero Jasna
(1,5 km)
12
3
5
6
7
4 Vaški trg | Kranjska Gora main square
Zunanje | Outdoors
5 Lačni Kekec (Smerinje 11)
8 Planica9 Trg v Podkorenu |
Podkoren main square
6 Pub Legende
7 Jezero Jasna | Lake Jasna
Notranje | Indoors12
Ljudski dom Kranjska Gora (Podbreg 10)Planinski muzej Mojstrana | Mountaineering Museum, Mojstrana
3 Dom za starješe občane KG| Elderly Home, Kranjska Gora
www.kgif f .s i
➊➋
➌
➐
➍
➏
➑ ➒
➎
149,5 mm 149,5 mm147 mm
Zigzag Zigzag Zigzag Letter Letter
147 mm 147 mm
Vse festivalske lokacije so dostopne invalidskim vozičkom | All festival locations are accessabel for wheelchairs
graphicdesign, layout & typesetting: Sabell-Christina Fabian 2018 • [email protected]
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
26. 7. 4 . 8. 2018
26. ju l i j 4 . avgust 2018
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
VSTOPNICE | TICKE TS
CENE VSTOPNICVse projekcije na prostem so brezplačne.Otroški program je brezplačen.
Tekmovalni program: 3€Filmske projekcije izven tekmovalnega programa: 2€
POPUST 3-dnevni paket za filmofile: 15€5-dnevni paket za filmofile: 20€
ADMISSIONAll outdoor screenings are free of charge.Children’s Programme screenings are free of charge.
KGIFF Competition per screening: 3 €, Other Sections per screening: 2€.
DISCOUNT3-day Filmophile Package: 15€5-day Filmophile Package: 20 €
Vstopnice bo mogoče kupiti v Ljudskem domu pred filmskimi projekcijami. | Tickets are only available for purchase at the festival venue Ljudski Dom before the screening.
brezplačni fest ivalski avtobus | free fest ival bus L jub l jana – Kranjska Gora – L jub l jana (29.7.-3.8. ) KGIFF
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
logotip pozitiv logotip negativ
//
BERNIK
www.integral-brebus.si
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
Drama | DramaRežija | Director: Igor BezinovićJezik | Language: hrvaški | CroatianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
16:00 LJUDSKI DOMSVÊT PODLE DALIBORKA | DALIBORKOV BELI SVET | THE WHITE WORLD ACCORDING TO DALIBOREK (105’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Vit Klusák Jezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
3 . MEDNARODNI
F I L M F E S T
Organizator si pridružuje vse pravice za spremembo programa. | The organizer reserves the right to change the festival’s programme.
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
ოლ ს ე სვ აეთ ლრა ჩქ ოას
VeleposlaništvoGruzije
www.partnergraf.si
www.kgif f .s i
19:00 PL ANINSKI MUZEJ MOJSTRANA | MOJSTRANA MOUNTAINEERING MUSEUM
K2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMGHOST HUNTING | LOV NA DUHOVE (94’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Raed AndoniJezik | Language: arabski, angleški | Arabic, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
WA JIB (96’) Drama | DramaJezik | Language: arabski | ArabicRežija | Director: Annemarie JacirPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Yanoosh & Xibalb
23:00 PUB LegendDJ KLEPETZ & DUB_TONE
PE T | FRI 3 .8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 DELAVNICA OSVETLITVENIH TEHNIK V RAZLIČNIH FILMSKIH ŽANRIH Z MILADINOM ČOLAKOVIĆEM | MILADIN ČOLAKOVIĆ LIGHTING TECHNIQUES IN DIFFERENT MOVIE GENRES WORKSHOP
14:00 – 18:00CASTING MASTERCLASS Z NANCY BISHOP IN DEREK POWER JEM | NANCY BISHOP & DEREK POWER CASTING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
11:30 LJUDSKI DOMDELO | THE WORK (89’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Jairus McLeary, Gethin AldousJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
13:30 LJUDSKI DOMMZIS QALAQI | MESTO SONCA| CITY OF THE SUN (100’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rati OneliJezik | Language: gruzijski | GeorgianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
15:30 LJUDSKI DOMALMOST HEAVEN | SKORA J NEBESA (75’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Carol SalterJezik | Language: mandarinščina | MandarinPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMA HENTES, A KURVA ÉS A FÉLSZEMÜ |MESAR, KURBA IN ENOOKI MOŽ | THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONEEYED MAN (105’)Drama, zgodovinski | Drama, historyRežija | Director: János SzászJezik | Language: madžarski | HungarianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
VELIKANI POD VELIKANKO | FLYING HILL, FLYING STARS
20:00 PL ANICAKONZERT |CONCERT DUO HARMONIK: Miha Debevec (diatonična harmonika | diatonic accordi-on) in Dejan Kušer (klasična harmonika | classic accordion)
21:00 PL ANICAVSAKA DOBRA ZGODBA JE LJUBEZENSKA ZGODBA | EVERY GOOD STORY IS A LOVE STORY (71’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rajko Grlić, Matjaž IvanišinJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
SOB | SAT 4 .8.2018
12:00 – 15:00 MASTERCLASS NA TEMO RAZVIJANJA FILMSKE ZGODBE S HAROLDOM APTERJEM | HAROLD APTER STORYTELLING MASTERCLASS
14:00 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
16:00 – 18:00MASTERCLASS SCENARISTIKE Z PAVLOM JECHOM | PAVEL JECH SCREENWRITING MASTERCLASS
TAKRATKI 2. RUNDA | SHORTS 2st ROUND
10:30 LJUDSKI DOMZRASLA SI BOM KRILA | I WILL GROW MYSELF A PAIR OF WINGS (24’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Toni PoljanecJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NEDELJSKO JUTRO | SUNDAY MORNING (14’53”)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Martin TurkJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
OROPANA DUŠA | ROBBED SOUL (28’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: August Adrian BraatzJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
FEAR | STRAH (3’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Luka OrelJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
MUM, I’M BACK | MAMA, DOMA SEM (5’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Dimitris KatsimirisJezik | Language: grški | GreekPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
BOY WHO WANDERS AROUND THE CITY | FANT, KI POHA JKUJE PO MESTU (15’23”)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Debora Pastirčaková Jezik | Language: slovaški | SlovakPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
12:30 LJUDSKI DOMTASTE OF CEMENT | OKUS CEMENTA (85’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ziad KalthoumJezik | Language: arabski | ArabicPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
14:30 LJUDSKI DOMKRATKI IZLET | A BRIEF EXCURSION (75’)
Glavna Cesta | Main Street< RATEČE
MOJSTRANA >Kolodvorska u.
Jezero Jasna
(1,5 km)
12
3
5
6
7
4 Vaški trg | Kranjska Gora main square
Zunanje | Outdoors
5 Lačni Kekec (Smerinje 11)
8 Planica9 Trg v Podkorenu |
Podkoren main square
6 Pub Legende
7 Jezero Jasna | Lake Jasna
Notranje | Indoors12
Ljudski dom Kranjska Gora (Podbreg 10)Planinski muzej Mojstrana | Mountaineering Museum, Mojstrana
3 Dom za starješe občane KG| Elderly Home, Kranjska Gora
www.kgif f .s i
➊➋
➌
➐
➍
➏
➑ ➒
➎
149,5 mm 149,5 mm147 mm
Zigzag Zigzag Zigzag Letter Letter
147 mm 147 mm
Vse festivalske lokacije so dostopne invalidskim vozičkom | All festival locations are accessabel for wheelchairs
graphicdesign, layout & typesetting: Sabell-Christina Fabian 2018 • [email protected]
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
26. 7. 4 . 8. 2018
26. ju l i j 4 . avgust 2018
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
VSTOPNICE | TICKE TS
CENE VSTOPNICVse projekcije na prostem so brezplačne.Otroški program je brezplačen.
Tekmovalni program: 3€Filmske projekcije izven tekmovalnega programa: 2€
POPUST 3-dnevni paket za filmofile: 15€5-dnevni paket za filmofile: 20€
ADMISSIONAll outdoor screenings are free of charge.Children’s Programme screenings are free of charge.
KGIFF Competition per screening: 3 €, Other Sections per screening: 2€.
DISCOUNT3-day Filmophile Package: 15€5-day Filmophile Package: 20 €
Vstopnice bo mogoče kupiti v Ljudskem domu pred filmskimi projekcijami. | Tickets are only available for purchase at the festival venue Ljudski Dom before the screening.
brezplačni fest ivalski avtobus | free fest ival bus L jub l jana – Kranjska Gora – L jub l jana (29.7.-3.8. ) KGIFF
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
logotip pozitiv logotip negativ
//
BERNIK
www.integral-brebus.si
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
Drama | DramaRežija | Director: Igor BezinovićJezik | Language: hrvaški | CroatianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
16:00 LJUDSKI DOMSVÊT PODLE DALIBORKA | DALIBORKOV BELI SVET | THE WHITE WORLD ACCORDING TO DALIBOREK (105’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Vit Klusák Jezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
3 . MEDNARODNI
F I L M F E S T
Organizator si pridružuje vse pravice za spremembo programa. | The organizer reserves the right to change the festival’s programme.
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
ოლ ს ე სვ აეთ ლრა ჩქ ოას
VeleposlaništvoGruzije
www.partnergraf.si
www.kgif f .s i
19:00 PL ANINSKI MUZEJ MOJSTRANA | MOJSTRANA MOUNTAINEERING MUSEUM
K2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMGHOST HUNTING | LOV NA DUHOVE (94’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Raed AndoniJezik | Language: arabski, angleški | Arabic, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
WA JIB (96’) Drama | DramaJezik | Language: arabski | ArabicRežija | Director: Annemarie JacirPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Yanoosh & Xibalb
23:00 PUB LegendDJ KLEPETZ & DUB_TONE
PE T | FRI 3 .8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 DELAVNICA OSVETLITVENIH TEHNIK V RAZLIČNIH FILMSKIH ŽANRIH Z MILADINOM ČOLAKOVIĆEM | MILADIN ČOLAKOVIĆ LIGHTING TECHNIQUES IN DIFFERENT MOVIE GENRES WORKSHOP
14:00 – 18:00CASTING MASTERCLASS Z NANCY BISHOP IN DEREK POWER JEM | NANCY BISHOP & DEREK POWER CASTING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
11:30 LJUDSKI DOMDELO | THE WORK (89’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Jairus McLeary, Gethin AldousJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
13:30 LJUDSKI DOMMZIS QALAQI | MESTO SONCA| CITY OF THE SUN (100’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rati OneliJezik | Language: gruzijski | GeorgianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
15:30 LJUDSKI DOMALMOST HEAVEN | SKORA J NEBESA (75’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Carol SalterJezik | Language: mandarinščina | MandarinPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMA HENTES, A KURVA ÉS A FÉLSZEMÜ |MESAR, KURBA IN ENOOKI MOŽ | THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONEEYED MAN (105’)Drama, zgodovinski | Drama, historyRežija | Director: János SzászJezik | Language: madžarski | HungarianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
VELIKANI POD VELIKANKO | FLYING HILL, FLYING STARS
20:00 PL ANICAKONZERT |CONCERT DUO HARMONIK: Miha Debevec (diatonična harmonika | diatonic accordi-on) in Dejan Kušer (klasična harmonika | classic accordion)
21:00 PL ANICAVSAKA DOBRA ZGODBA JE LJUBEZENSKA ZGODBA | EVERY GOOD STORY IS A LOVE STORY (71’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rajko Grlić, Matjaž IvanišinJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
SOB | SAT 4 .8.2018
12:00 – 15:00 MASTERCLASS NA TEMO RAZVIJANJA FILMSKE ZGODBE S HAROLDOM APTERJEM | HAROLD APTER STORYTELLING MASTERCLASS
14:00 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
16:00 – 18:00MASTERCLASS SCENARISTIKE Z PAVLOM JECHOM | PAVEL JECH SCREENWRITING MASTERCLASS
TAKRATKI 2. RUNDA | SHORTS 2st ROUND
10:30 LJUDSKI DOMZRASLA SI BOM KRILA | I WILL GROW MYSELF A PAIR OF WINGS (24’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Toni PoljanecJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NEDELJSKO JUTRO | SUNDAY MORNING (14’53”)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Martin TurkJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
OROPANA DUŠA | ROBBED SOUL (28’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: August Adrian BraatzJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
FEAR | STRAH (3’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Luka OrelJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
MUM, I’M BACK | MAMA, DOMA SEM (5’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Dimitris KatsimirisJezik | Language: grški | GreekPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
BOY WHO WANDERS AROUND THE CITY | FANT, KI POHA JKUJE PO MESTU (15’23”)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Debora Pastirčaková Jezik | Language: slovaški | SlovakPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
12:30 LJUDSKI DOMTASTE OF CEMENT | OKUS CEMENTA (85’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ziad KalthoumJezik | Language: arabski | ArabicPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
14:30 LJUDSKI DOMKRATKI IZLET | A BRIEF EXCURSION (75’)
Glavna Cesta | Main Street< RATEČE
MOJSTRANA >Kolodvorska u.
Jezero Jasna
(1,5 km)
12
3
5
6
7
4 Vaški trg | Kranjska Gora main square
Zunanje | Outdoors
5 Lačni Kekec (Smerinje 11)
8 Planica9 Trg v Podkorenu |
Podkoren main square
6 Pub Legende
7 Jezero Jasna | Lake Jasna
Notranje | Indoors12
Ljudski dom Kranjska Gora (Podbreg 10)Planinski muzej Mojstrana | Mountaineering Museum, Mojstrana
3 Dom za starješe občane KG| Elderly Home, Kranjska Gora
www.kgif f .s i
➊➋
➌
➐
➍
➏
➑ ➒
➎
149,5 mm 149,5 mm147 mm
Zigzag Zigzag Zigzag Letter Letter
147 mm 147 mm
Vse festivalske lokacije so dostopne invalidskim vozičkom | All festival locations are accessabel for wheelchairs
graphicdesign, layout & typesetting: Sabell-Christina Fabian 2018 • [email protected]
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
26. 7. 4 . 8. 2018
26. ju l i j 4 . avgust 2018
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
VSTOPNICE | TICKE TS
CENE VSTOPNICVse projekcije na prostem so brezplačne.Otroški program je brezplačen.
Tekmovalni program: 3€Filmske projekcije izven tekmovalnega programa: 2€
POPUST 3-dnevni paket za filmofile: 15€5-dnevni paket za filmofile: 20€
ADMISSIONAll outdoor screenings are free of charge.Children’s Programme screenings are free of charge.
KGIFF Competition per screening: 3 €, Other Sections per screening: 2€.
DISCOUNT3-day Filmophile Package: 15€5-day Filmophile Package: 20 €
Vstopnice bo mogoče kupiti v Ljudskem domu pred filmskimi projekcijami. | Tickets are only available for purchase at the festival venue Ljudski Dom before the screening.
brezplačni fest ivalski avtobus | free fest ival bus L jub l jana – Kranjska Gora – L jub l jana (29.7.-3.8. ) KGIFF
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
logotip pozitiv logotip negativ
//
BERNIK
www.integral-brebus.si
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
Drama | DramaRežija | Director: Igor BezinovićJezik | Language: hrvaški | CroatianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
16:00 LJUDSKI DOMSVÊT PODLE DALIBORKA | DALIBORKOV BELI SVET | THE WHITE WORLD ACCORDING TO DALIBOREK (105’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Vit Klusák Jezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
3 . MEDNARODNI
F I L M F E S T
Organizator si pridružuje vse pravice za spremembo programa. | The organizer reserves the right to change the festival’s programme.
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
ოლ ს ე სვ აეთ ლრა ჩქ ოას
VeleposlaništvoGruzije
www.partnergraf.si
www.kgif f .s i
19:00 PL ANINSKI MUZEJ MOJSTRANA | MOJSTRANA MOUNTAINEERING MUSEUM
K2 AND THE INVISIBLE FOOTMAN | K2 IN STOPINJE NEVIDNEGA ČLOVEKA (54’)+ predstavitveni predfilm SLOVENSKI PLANINSKI
MUZEJ, avtor: Vizualist (14’) |
+ introductory prefilm SLOVENIAN MOUNTAINEERING MUSEUM, author: Vizualist (14’)
Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Iara LeeJezik | Language: angleški, urdu | English, UrduPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
19:00 LJUDSKI DOMGHOST HUNTING | LOV NA DUHOVE (94’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Raed AndoniJezik | Language: arabski, angleški | Arabic, EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
21:00 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
WA JIB (96’) Drama | DramaJezik | Language: arabski | ArabicRežija | Director: Annemarie JacirPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
22:30 GL AVNI TRG | KRANJSKA GORA MAIN SQUARE
KONCERT | CONCERT Yanoosh & Xibalb
23:00 PUB LegendDJ KLEPETZ & DUB_TONE
PE T | FRI 3 .8.2018
10:00 – 14:00DELAVNICA REŽIJE IN IGRE PRED KAMERO Z NENADOM DIZDAREVIĆEM | NENAD DIZDAREVIĆ DIRECTING AND ACTING WORKSHOP
15:00 – 16:00 DELAVNICA OSVETLITVENIH TEHNIK V RAZLIČNIH FILMSKIH ŽANRIH Z MILADINOM ČOLAKOVIĆEM | MILADIN ČOLAKOVIĆ LIGHTING TECHNIQUES IN DIFFERENT MOVIE GENRES WORKSHOP
14:00 – 18:00CASTING MASTERCLASS Z NANCY BISHOP IN DEREK POWER JEM | NANCY BISHOP & DEREK POWER CASTING MASTERCLASS
14:00 – 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
11:30 LJUDSKI DOMDELO | THE WORK (89’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Jairus McLeary, Gethin AldousJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
13:30 LJUDSKI DOMMZIS QALAQI | MESTO SONCA| CITY OF THE SUN (100’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rati OneliJezik | Language: gruzijski | GeorgianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
15:30 LJUDSKI DOMALMOST HEAVEN | SKORA J NEBESA (75’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Carol SalterJezik | Language: mandarinščina | MandarinPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
17:00 LJUDSKI DOMA HENTES, A KURVA ÉS A FÉLSZEMÜ |MESAR, KURBA IN ENOOKI MOŽ | THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONEEYED MAN (105’)Drama, zgodovinski | Drama, historyRežija | Director: János SzászJezik | Language: madžarski | HungarianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
VELIKANI POD VELIKANKO | FLYING HILL, FLYING STARS
20:00 PL ANICAKONZERT |CONCERT DUO HARMONIK: Miha Debevec (diatonična harmonika | diatonic accordi-on) in Dejan Kušer (klasična harmonika | classic accordion)
21:00 PL ANICAVSAKA DOBRA ZGODBA JE LJUBEZENSKA ZGODBA | EVERY GOOD STORY IS A LOVE STORY (71’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Rajko Grlić, Matjaž IvanišinJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
SOB | SAT 4 .8.2018
12:00 – 15:00 MASTERCLASS NA TEMO RAZVIJANJA FILMSKE ZGODBE S HAROLDOM APTERJEM | HAROLD APTER STORYTELLING MASTERCLASS
14:00 18:00DELAVNICA DOKUMENTARNEGA FILMA Z GERMANOM MACCIONIJEM | GERMAN MACCIONI DOCUMENTARY FILM WORKSHOP
16:00 – 18:00MASTERCLASS SCENARISTIKE Z PAVLOM JECHOM | PAVEL JECH SCREENWRITING MASTERCLASS
TAKRATKI 2. RUNDA | SHORTS 2st ROUND
10:30 LJUDSKI DOMZRASLA SI BOM KRILA | I WILL GROW MYSELF A PAIR OF WINGS (24’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Toni PoljanecJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
NEDELJSKO JUTRO | SUNDAY MORNING (14’53”)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Martin TurkJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
OROPANA DUŠA | ROBBED SOUL (28’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: August Adrian BraatzJezik | Language: slovenski | SlovenianPodnapisi | Subtitles: angleški | English
FEAR | STRAH (3’)Eksperimentalni | Experimental Režija | Director: Luka OrelJezik | Language: angleški | EnglishPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
MUM, I’M BACK | MAMA, DOMA SEM (5’)Kratki igrani | Short fictionRežija | Director: Dimitris KatsimirisJezik | Language: grški | GreekPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
BOY WHO WANDERS AROUND THE CITY | FANT, KI POHA JKUJE PO MESTU (15’23”)Igrani dokumentarni | Documentary, fictionRežija | Director: Debora Pastirčaková Jezik | Language: slovaški | SlovakPodnapisi | Subtitles: slovenski | Slovenian
TEKMOVALNI PROGRAM | COMPETITION
12:30 LJUDSKI DOMTASTE OF CEMENT | OKUS CEMENTA (85’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Ziad KalthoumJezik | Language: arabski | ArabicPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
14:30 LJUDSKI DOMKRATKI IZLET | A BRIEF EXCURSION (75’)
Glavna Cesta | Main Street< RATEČE
MOJSTRANA >Kolodvorska u.
Jezero Jasna
(1,5 km)
12
3
5
6
7
4 Vaški trg | Kranjska Gora main square
Zunanje | Outdoors
5 Lačni Kekec (Smerinje 11)
8 Planica9 Trg v Podkorenu |
Podkoren main square
6 Pub Legende
7 Jezero Jasna | Lake Jasna
Notranje | Indoors12
Ljudski dom Kranjska Gora (Podbreg 10)Planinski muzej Mojstrana | Mountaineering Museum, Mojstrana
3 Dom za starješe občane KG| Elderly Home, Kranjska Gora
www.kgif f .s i
➊➋
➌
➐
➍
➏
➑ ➒
➎
149,5 mm 149,5 mm147 mm
Zigzag Zigzag Zigzag Letter Letter
147 mm 147 mm
Vse festivalske lokacije so dostopne invalidskim vozičkom | All festival locations are accessabel for wheelchairs
graphicdesign, layout & typesetting: Sabell-Christina Fabian 2018 • [email protected]
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
26. 7. 4 . 8. 2018
26. ju l i j 4 . avgust 2018
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
VSTOPNICE | TICKE TS
CENE VSTOPNICVse projekcije na prostem so brezplačne.Otroški program je brezplačen.
Tekmovalni program: 3€Filmske projekcije izven tekmovalnega programa: 2€
POPUST 3-dnevni paket za filmofile: 15€5-dnevni paket za filmofile: 20€
ADMISSIONAll outdoor screenings are free of charge.Children’s Programme screenings are free of charge.
KGIFF Competition per screening: 3 €, Other Sections per screening: 2€.
DISCOUNT3-day Filmophile Package: 15€5-day Filmophile Package: 20 €
Vstopnice bo mogoče kupiti v Ljudskem domu pred filmskimi projekcijami. | Tickets are only available for purchase at the festival venue Ljudski Dom before the screening.
brezplačni fest ivalski avtobus | free fest ival bus L jub l jana – Kranjska Gora – L jub l jana (29.7.-3.8. ) KGIFF
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
www.kgif f .s i
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
info@kgif f .s i
logotip pozitiv logotip negativ
//
BERNIK
www.integral-brebus.si
WORKSHOPS DOCUMENTARY F ILM F ICTION FILM MUSIC ROUND TABLES & SPECIAL EVENTS
DEL AVNICA DOKUMENTARNI F ILM IGRANI F ILM GL ASBA OKROGLE MIZE & POSEBNI DOGODKI
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
PIS
AV
A:
FU
TUR
A B
oo
kF
UTU
RA
De
mi
raz
mik
me
d č
rka
mi:
10
0 p
t
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
27
. 7
.
5
. 8
. 2
017
27
. ju
lij
5.
av
gu
st 2
017
Drama | DramaRežija | Director: Igor BezinovićJezik | Language: hrvaški | CroatianPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
16:00 LJUDSKI DOMSVÊT PODLE DALIBORKA | DALIBORKOV BELI SVET | THE WHITE WORLD ACCORDING TO DALIBOREK (105’)Dokumentarni | DocumentaryRežija | Director: Vit Klusák Jezik | Language: češčina | CzechPodnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovenian, English
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
19:00 TRG V PODKORENU |PODKOREN MAIN SQUARE
PODELITEV NAGRAD | AWARD CEREMONY
3 . MEDNARODNI
F I L M F E S T
Organizator si pridružuje vse pravice za spremembo programa. | The organizer reserves the right to change the festival’s programme.
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
PISAVA:FUTURA BookFUTURA Demi
razmik med črkami: 100 pt
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
27. 7. 5 . 8. 2017
27. ju l i j 5 . avgust 2017
ოლ ს ე სვ აეთ ლრა ჩქ ოას
VeleposlaništvoGruzije
www.partnergraf.si
