GLACIER NATIONAL PARK

WINTER PERMIT SYSTEM NOW IN EFFECT

The 2015/16 Winter Permit System is in effect from November 23, 2015 until the seasonal end of the avalanche control program. Large areas of Glacier National Park, including all slopes that face the Trans-Canada Highway and Canadian Pacific Railway line, are either prohibited or restricted to the public.

The Winter Permit System allows backcountry users to enter Winter Restricted Areas that are part of the highway avalanche control program when artillery gunfire is not anticipated in those areas. This system protects the public from avalanche control actions in the transportation corridor, but it does not render slopes safe for winter recreationists. For the 2015/16 winter season:

Annual and daily individual Winter Permits will be available all season at the Rogers Pass Discovery Centre starting November 21;

To obtain an Annual Winter Permit, individuals must complete the online quiz located on the Glacier National Park website www.parkscanada.gc.ca/skirogerspass and score 100% correct. They bring proof of completion (quiz certificate), along with their vehicle license number(s) to the Discovery Centre where they will be asked to accept the terms and conditions, agree to and sign a Waiver of Liability and Indemnity Agreement, and have their photo taken for their permit;

Overnight parking will now be available at the Discovery Centre for visitors in self-contained vehicles, such as RVs and truck campers, for the winter season. Tent camping is not available at the Discovery Centre due to the danger posed by snow-plowing operations;

Overnight parking will no longer be permitted at the Asulkan Trailhead winter parking area, except for those staying overnight at the huts operated by the Alpine Club of Canada (ACC). Overnight parking is not permitted elsewhere in Glacier National Park, other than at Bostock Winter Restricted Parking Area; a special permit is required to park there.

Winter recreationists are reminded that entering a closed area in the park without a permit is dangerous and an offence under the Canada National Parks Act. Violation of restricted and prohibited areas is punishable on conviction of a fine of up to $25,000, and could result in permanent changes to the Winter Permit System. For complete details on the Winter Permit System, please visit parkscanada.gc.ca/skirogerspass or call 250-837-7500.

Please note that Glacier Park Lodge is closed and there is no fuel, food or hotel accommodation in Rogers Pass. Travellers should plan their trips accordingly and check DriveBC.ca for current road conditions. In the event of emergency call Parks Canada dispatch 1-800-852-3100 or 911.

PARC NATIONAL DES GLACIERS LE SYSTÈME DE DÉLIVRANCE DE PERMIS D’ACCÈS HIVERNAL

EST MAINTENANT EN VIGUEUR

Le système de délivrance de permis d’accès hivernal pour la saison 2015-2016 est en vigueur à partir du 23 novembre 2015 jusqu’à la fin de la saison des déclenchements préventifs d’avalanches. L’accès du public à de nombreux secteurs du parc national des Glaciers, incluant toutes les pentes qui bordent la Transcanadienne et la voie ferrée du Canadien Pacifique, est interdit ou restreint.

Le système de délivrance de permis d’accès hivernal permet aux randonneurs de l’arrière-pays de pénétrer dans les zones d’accès hivernal restreint qui sont visées par le programme de

déclenchement préventif d’avalanches lorsque des tirs d’artillerie n’y sont pas prévus. Ce système protège le public contre les avalanches déclenchées à titre préventif dans le couloir de transport, mais il n’assure pas la sûreté des pentes pour les amateurs de loisirs d’hiver. Pour l’hiver 2015-2016 :

Les particuliers pourront se procurer un permis d’accès hivernal d’un an ou d’une journée au Centre de la découverte du Col-Rogers à compter du 21 novembre.

Pour obtenir un permis d’accès hivernal d’un an, les particuliers doivent subir le test-éclair en ligne qui se trouve sur le site Web du parc national des Glaciers, au www.parcscanada.gc.ca/skicolrogers, et obtenir la note de 100 %. Ils doivent ensuite apporter la preuve qu’ils ont subi le test (certificat) et le numéro de plaque d’immatriculation de leur véhicule au Centre de la découverte, où ils devront accepter une série de modalités, signer une entente d’exonération de responsabilité et d’indemnisation et se faire prendre en photo avant de pouvoir obtenir leur permis.

Le stationnement de nuit est autorisé au Centre de la découverte pour les visiteurs se trouvant à bord de véhicules autonomes, tels que les autocaravanes et les caravanes portées. Il est interdit de camper sous la tente au Centre de la découverte en raison des dangers engendrés par les travaux de déneigement.

Le stationnement de nuit n’est plus autorisé dans le terrain de stationnement hivernal attenant au point de départ du sentier Asulkan, sauf pour les visiteurs qui passent la nuit dans les refuges du Club alpin du Canada (CAC). Le stationnement de nuit est interdit partout ailleurs dans le parc national des Glaciers, sauf dans le terrain de stationnement du sentier Bostock, qui se trouve dans une zone d’accès hivernal restreint. Il faut un permis spécial pour pouvoir s’y garer.

Nous rappelons aux amateurs de loisirs d’hiver qu’il est dangereux et illégal en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada de pénétrer sans permis dans une zone interdite au public. Les contrevenants s’exposent à une amende pouvant aller jusqu’à 25 000 $. De plus, les infractions pourraient donner lieu à des changements permanents au système de délivrance de permis d’accès hivernal. Pour obtenir des détails complets sur le système de délivrance de permis d’accès hivernal, consultez le site Web parcscanada.gc.ca/skicolrogers ou composez le 250-837-7500.

Veuillez noter que le Glacier Park Lodge est fermé et qu’il n’y a ni poste d’essence, ni restaurant ni établissement d’hébergement dans le col Rogers. Les voyageurs sont priés de planifier leurs déplacements en conséquence et de consulter le site Web DriveBC.ca (en anglais seulement) pour connaître l’état des routes. En cas d’urgence, contactez le bureau de répartition 1-800-852-3100 ou 911.