Gigaset E450 SIMgse.gigaset.com/fileadmin/legacy-assets/A31008-M1724-D...2008/10/30 · Gig E450...

s

Gigaset E450 SIM

cyan magenta yellow black Liebreich Medienproduktion

BA Cover E450 SIM.qxd 24.01.2006 11:02 Uhr Seite 1

Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

1

Breve resumo

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / overview.fm / 20.10.2008

Breve resumo 1 Display (campo de indicação) no estado de repouso

2 Estado de cargada bateria = e V U (vazias a cheias).= pisca: baterias quase vaziase V U pisca: baterias a carregar

3 Teclas de Display (pág. 14)4 Tecla de Mensagens

Aceder às listas de chamadas e de mensa-gens;Pisca: mensagem nova ou chamada nova

5 Tecla Ligar/Desligar Terminar uma chamada, cancelar uma fun-ção, retroceder um nível do menu (premir brevemente), voltar ao estado de repouso (premir sem soltar), ligar/desligar terminal móvel (premir sem soltar, com o terminal no estado de repouso).

6 Tecla Cardinal Activar/desactivar a protecção do teclado (premir sem soltar, com o terminal no estado de repouso).Alternar entre letras maiúsculas, minúsculas e dígitos.

7 Lista adicional Aceder à lista adicional

8 Conector para auricular9 Microfone

10 Tecla de Sinalização - Consulta (Flash)- Inserir uma pausa na marcação (premir sem soltar)

11 Tecla Asterisco Activar/desactivar os sinais de chamar (pre-mir sem soltar).Aceder à tabela de caracteres especiais

12 Tecla 1 Consultar o atendedor de chamadas externo (premir sem soltar)

13 Tecla Atender/Marcar Atender uma chamada, aceder à lista de repetição da marcação (premir breve-mente), iniciar o processo de marcação (pre-mir sem soltar)

14 Tecla Mãos-livres Alternar entre utilização normal e utilização em mãos-livres;Ilumina-se: quando a função mãos-livres está activada,Pisca: quando recebe uma chamada

15 Tecla de Navegação (pág. 14)16 Intensidade de lligação à base

Ð i Ñ Ò (elevada a fraca)| pisca: sem ligação

16 2

3

5

4

6

7

1514

12

10

11

9

8

1

13

Ð V

INT 1

10.05.05 09:45INT SMS

2

Conteúdo

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / E450IVZ.fm / 20.10.2008

ConteúdoBreve resumo . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indicações de segurança . . . . . . . 4

Gigaset E450 SIM - muito mais do que apenas telefonar . . . . . . . . . . 5

Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . 5Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . 5Instalar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Colocar o terminal móvel em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Alterar o idioma do display . . . . . . . . . 8

Esquema geral dos menus . . . . 10

Estabelecer chamadas . . . . . . . . 12Estabelecer chamadas externas . . . . . 12Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . 12Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . 12Serviço de identificação do chamador 12Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Desactivar o microfone . . . . . . . . . . . 13

Utilizar o terminal móvel . . . . . . 14Tecla de Navegação . . . . . . . . . . . . . . 14Teclas de Display . . . . . . . . . . . . . . . . 14Voltar ao estado de repouso . . . . . . . 15Explicação do menu . . . . . . . . . . . . . . 15Correcção de caracteres errados . . . . 15

Serviços da rede . . . . . . . . . . . . . 16Função para a próxima chamada . . . . 16Funções para todas as chamadas seguintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Funções durante uma chamada . . . . 16

Utilizar a lista telefónica e outras listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lista telefónica e lista adicional . . . . . 17Transferir registos do cartão SIM . . . . 19Lista de repetição da marcação . . . . . 21Aceder às listas através da tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Chamadas económicas . . . . . . . 23Encadear um prefixo de operador com um número de telefone . . . . . . . . . . . . . . 23

Pré-selecção automática de um operador de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SMS (mensagens de texto) . . . . 25Escrever/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . 25Receber uma mensagem SMS . . . . . . 27Notificação via mensagem SMS . . . . . 28Listas SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Definir o centro de serviço SMS . . . . . 30SMS em centrais telefónicas . . . . . . . . 30Activar/desactivar a função SMS . . . . . 31Eliminação de erros nasmensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilização do atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . 33Programar o atendedor de chamadas externo para a marcação abreviada . . 33Visualizar uma mensagem do atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . . . 33

Utilizar vários terminaismóveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Registar vários terminais móveis . . . . 34Desregistar terminais móveis . . . . . . . 35Procurar terminal móvel (“Paging”) . . 35Mudar de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . 35Conferência interna . . . . . . . . . . . . . . 36Alterar o nome interno de um terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Alterar o número interno de um terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Função alerta de ruído . . . . . . . . . . . . 37

Configurar o terminal móvel . . . 39Configurar o display . . . . . . . . . . . . . . 39Configurar a imagem de fundo . . . . . 39Configurar a iluminação do display . . 39Atendimento automático de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Alterar o volume de voz . . . . . . . . . . . 40Alterar os sinais de chamar . . . . . . . . . 40Suprimir o primeiro sinal de chamar . 41Activar/desactivar sinais de aviso . . . . 41Programar o despertador . . . . . . . . . . 42Inicializar as configurações do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3

Conteúdo

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / E450IVZ.fm / 20.10.2008

Configurar a base . . . . . . . . . . . . 43Protecção contra acesso nãoautorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Música para as chamadas em espera 43Modo Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Inicializar as configurações da base . . 43

Ligar a base a uma central telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Modo de marcação e tempo de Flash 44Definir tempos de pausa . . . . . . . . . . 44Comutar temporariamente a marcação para multi-frequência (MF) . . . . . . . . 45

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Contacto com líquidos . . . . . . . . . . . . 46Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . 46Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Características técnicas . . . . . . . . . . . 48Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indicações relativas ao manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Símbolos e funções . . . . . . . . . . . . . . 50Exemplo de utilização de menu . . . . . 50Exemplo de registo com várias linhas 51Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . 51

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . 55

4

Indicações de segurança

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / security.fm / 20.10.2008

Indicações de segurançaAtenção:Antes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual.Explique aos seus filhos as regras de utilização e os riscos que podem ocorrer ao utilizar incorrecta-mente o terminal móvel.

Utilize apenas o alimentador fornecido, conforme está referido no lado inferior da base.

Insira apenas a bateria recarregável recomendada (pág. 48)! Ou seja, não uti-lize outro tipo de baterias, nem baterias não recarregáveis, pois poderão provo-car consideráveis danos pessoais e prejudicar a saúde.

O funcionamento de equipamento médico poderá ser afectado. Respeite as condições técnicas nas respectivas áreas de utilização, porex., num consultório.

Não coloque o terminal móvel com a parte de trás junto ao ouvido, quando este tocar ou tiver ligado a função Mãos-livres. Caso contrário, pode causar lesões graves e permanentes no aparelho auditivo.

O terminal móvel poderá causar ruídos desagradáveis em próteses auditivas.

Não coloque a base em casas de banho. A base não está protegida contra salpi-cos de água (pág. 46).

Não utilizar o terminal móvel em locais com perigo de explosão (por ex., em ofi-cinas de pintura).

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instruções.

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito.

O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.

A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam-se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo tam-bém condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizados.

Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

$

ƒ

Nota:Nem todas as funções descritas neste manual de instruções estão disponíveis em todos os países.

5

Gigaset E450 SIM - muito mais do que apenas telefonar

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / starting.fm / 20.10.2008

Gigaset E450 SIM - muito mais do que apenas telefonarO seu telefone não lhe permite apenas enviar e receber mensagens SMS através da rede fixa ou gravar até 150 números de telefone (pág. 17) – o seu telefone per-mite muito mais: u Marque os registos mais importantes

como Registos VIP. Deste modo, poderá reconhecer imediatamente as chama-das importantes através da melodia (pág. 17).

u Programe datas de aniversário (pág. 19) no seu terminal móvel. O seu terminal móvel tocará a tempo para o alertar.

u Marque os números de telefone mais frequentes simplesmente premindo uma tecla (pág. 17).

u Deixe que o seu telefone lhe mostre também as chamadas perdidas (pág. 22).

Divirta-se com o seu novo telefone!

Primeiros passos

Conteúdo da embalagemu uma base Gigaset E450,u um terminal móvel Gigaset E45,u um alimentador,u um cabo para ligação à rede telefónica,u uma bateria,u uma tampa para o compartimento da

bateria,u um anel de fecho,u um clip de cinto,u uma protecção para o conector do auri-

cular,u este manual de instruções.

Instalar a baseA base foi concebida para funcionar em ambientes secos e fechados com tempera-turas entre +5 °C e +45 °C.

A base deve ser instalada num local cen-tral da sua casa.

Notas: u Nunca exponha o telefone sem fios às

seguintes situações: fontes de calor, radiação solar directa ou outros equipa-mentos eléctricos.

u Proteja o seu telefone Gigaset da humi-dade, poeiras, líquidos agressivos e vapores.

Alcance e intensidade de ligaçãoAlcance: u Em espaços abertos: até 300 mu Em interiores: até 50 m

Intensidade de ligação:No display é indicado o nível de intensi-dade de ligação entre a base e o terminal móvel:u boa a fraca: Ð i Ñ Ò u sem sinal de ligação: | a piscar

6

Primeiros passos


Ligar a base¤ Ligar o alimentador e o cabo telefónico

conforme indicado na imagem seguinte e, em seguida, inserir os cabos nos entalhes de fixação.

1 Parte inferior da base2 Alimentador 230 V3 Cabo telefónico

Notas: u O alimentador tem de estar sempre

ligado, uma vez que o telefone não funciona sem estar ligado à rede eléc-trica.

u Caso tenha adquirido outro cabo telefó-nico numa loja, certifique-se de que se trata da correcta disposição dos contac-tos da ficha do cabo telefónico (posi-ções 3-4).

Colocar o terminal móvel em funcionamento

Inserir a bateria

¤ Insira o conector na tomada como mos-tra a ilustração ampliada.

¤ Coloque a bateria.¤ Ajuste o cabo no entalhe de fixação

correspondente.

Disposição correcta dos contactos da ficha do cabo telefónico

1 livre2 livre3 a4 b5 livre6 livre

1

3

2

1

11

3 21

4 5 6

Atenção: Utilizar apenas a bateria recarregável reco-mendada pela Gigaset Communications GmbH* (pág. 48)! Ou seja, nunca utilize uma bateria diferente, pois podem ocorrer graves danos materiais e para a saúde. Poderia, por ex., destruir o revestimento da bateria ou fazer explodir a mesma. Da mesma forma, podem ocorrer avarias de funcionamento e danos no equipamento.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.

7

Primeiros passos


Fechar a tampa do compartimento da bateria¤ Segure a tampa do compartimento

ligeiramente inclinada e deslize primei-ramente os dois encaixes inferiores na caixa. Em seguida pressione a parte superior da tampa tampa até encaixar.

Bloqueio da tampa do compartimento das bateriasColoque o anel de fecho ou o clip de cinto no entalhe apropriado na tampa e certifi-que-se que as setas na tampa e na parte inferior do anel ficam uma na frente da outra. Rode o anel de fecho ou o clip de cinto ligeiramente no sentido dos pontei-ros do relógio. A tampa ficará bloqueada quando os dois pontos marcados no anel ficarem alinhados horizontalmente com a parte de cima do terminal móvel.

Abrir a tampa do compartimento da bateriaColoque os dois polegares sobre o anel de fecho e prima-o ao mesmo tempo que roda no sentido contrário dos ponteiros do relógio e retire.

¤ Insira uma moeda na ranhura superior da tampa do compartimento de bate-rias e rodar até que se abra.

Registar o terminal móvel na base¤ Coloque o terminal móvel na base com

o display voltado para cima.

O terminal móvel regista-se automatica-mente na base. Este processo pode demo-rar cerca de dois minutos. Durante este tempo, aparece no display Proceso de alta (em registo...) e o nome da base, por ex. Base 1, a piscar. O terminal móvel recebe o número interno livre mais baixo (1–6).

Depois do registo bem sucedido aparece no display o número interno do terminal móvel, por ex. INT 1. Isto significa que foi atribuído o número 1. Se os números internos 1–6 já estiverem atribuídos a outros terminais, o número 6 será substi-tuído.

Notas:– Para cancelar o registo automático basta

premir qualquer tecla. – Se o registo automático não funcionar, é

necessário registar o terminal móvel manu-almente (pág. 34).

– Após o registo, poderá alterar o nome do terminal móvel (pág. 37).

8

Primeiros passos


Deixar o terminal móvel na base para car-regar a bateria.

No caso de surgirem questões ou proble-mas, consultar a pág. 46.

Conector do auricularPode ligar os modelos de auriculares (com conector RCA) HAMA Plantronics M40, MX100 e MX150.

Se não for utilizar auriculares no terminal móvel, coloque a protecção fornecida no conector do auricular para o proteger con-tra salpicos de água.

Primeiro carregamento e descarregamento da bateriaSe o terminal móvel estiver colocado na base, o carregamento da bateria é indi-cado no canto superior direito do display, através do símbolo da bateria e a piscar.

Durante o funcionamento, o símbolo da bateria indica o estado de carga da bateria (pág. 1). O estado da carga apenas é indi-cado correctamente após a bateria ser totalmente carregada e descarregada por completo a seguir. ¤ Para este efeito, deixe o terminal móvel

colocado ininterruptamente seis horas na base.

¤ Retirar o terminal móvel da base e colocá-lo novamente apenas depois da bateria estar totalmente descarregada.

Notas:u Repita sempre o processo de carrega-

mento e descarregamento completo, quando retirar e colocar novamente a bateria do terminal móvel.

u A bateria pode aquecer durante o pro-cesso de carregamento. Isto não repre-senta qualquer perigo.

u Por razões técnicas, a capacidade de carga da bateria reduz-se passado algum tempo.

¤ Configurar a data e a hora para, por ex. no caso de chamadas recebidas, ter a hora correctamente indicada.

Alterar o idioma do displayPode visualizar os textos de Display em vários idiomas.

v ¢Ð ¢ Terminal ¢ IdiomaO idioma actual está assinalado com o símbolo .

s Seleccionar idioma e premir §OK§.

a Premir sem soltar (para voltar ao estado de repouso).

Se tiver seleccionado acidentalmente um idioma que não compreenda:

v 5 41 Premir as teclas seguida-mente.

s Seleccionar o idioma correcto e premir §OK§.

Configuara os serviços de redePara actualizar las opções do menu Serviços-Rede con os serviços da rede fixa actualmente disponíveis em Portugal, rea-lize o seguinte procedimento:

§Menu§ ¢ Configurações ¢ Base ¢ 9 2 7 1

Aparecerá a indicacao SET [1] qe deverá confirmar com §OK§.

Notas:– Se o terminal móvel desligar por ter a bate-

ria descarregada, ao colocá-lo novamente na base este liga-se automaticamente.

– O terminal móvel apenas pode ser colocado na base prevista para este efeito.

Nota:Depois do primeiro ciclo de carga e descarga completo pode voltar a colocar o seu terminal móvel na base no final de cada chamada.

‰

9

Primeiros passos


Ajustar a data e a hora¤ Se a data e a hora não estiverem confi-

guradas, prima a tecla de display §Hora§ para ir directamente à programação.

Alternativamente poderá fazer:

v ¢Ð ¢ Data/Hora ¤ Se necessário, alterar as configurações

seguintes:

Data:Insira o dia, mês e ano (6 dígitos).

Hora: Inserir horas e minutos (4 dígitos), porexemplo, Q M 1 5 para 7:15 horas.

§Gravar§ Premir a tecla de Display.

Display no estado de repousoSe o telefone estiver registado e a hora configurada, o display no estado de repouso tem o seguinte aspecto.

O seu telefone está pronto a utilizar!

Ð V

INT 1

15.10.06 07:15INT SMS

10

Esquema geral dos menus

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / menuetree.fm / 20.10.2008

Esquema geral dos menusPara escolher uma função de uma forma mais rápida do que através da selecção normal de vários menus, basta aceder ao menu principal e, de seguida, premir a combinação de dígitos indicada.

Exemplo: v 5 2 11 para "configurar o sinal de chamar para chamadas externas".

Com o telefone no estado de repouso, premir v (aceder ao menu principal):

1 SMS î

Se configurou o Centro de Serviço SMS e não tem várias listas SMS activadas:

1-1 Novo SMS (pág. 25)

1-2 Entrada 0 (pág. 27)

1-3 Saída 0 (pág. 26)

Se configurou o Centro de Serviço SMS e tem várias listas SMS activadas:

1-1 List. SMS(geral) 1-1-1 Novo SMS (pág. 25)

1-1-2 Entrada (pág. 27)

1-1-3 Saída (pág. 26)

1-2até1-4

Lista SMS(1) Lista SMS(2) Lista SMS(3)

1-2-1até1-4-1

Novo SMS (pág. 25)

1-2-2até1-4-2

Entrada (pág. 27)

1-2-3até1-4-3

Saída (pág. 26)

1-6 Configurações 1-6-1 Centros SMS (pág. 30)

1-6-2 Listas SMS (pág. 29)

1-6-3 Nº Notificação (pág. 29)

1-6-4 Tipo Notificação (pág. 29)

1-6-5 Relatório Estado (pág. 26)

2 Serviços-Rede ê

2-3 Chamada Anónima (pág. 16)

2-6 Todas as Cham. 2-6-1 Reencaminhar (pág. 16)

3 Despertador ì

4 Funções Extra í

4-3 Alerta de Ruído (pág. 38)

4-4 Transf. Cartão SIM (pág. 19)

11

Esquema geral dos menus

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / menuetree.fm / 20.10.2008

5 Configurações Ð

5-1 Data/Hora

5-2 Áudio/Avisos 5-2-1 Volume/Melodia (pág. 40)

5-2-2 Sinais de Aviso (pág. 41)

5-3 Display 5-3-1 Imagem de Fundo (pág. 39)

5-3-2 Esquema Cores (pág. 39)

5-3-3 Contraste (pág. 39)

5-3-4 Iluminação (pág. 39)

5-4 Terminal 5-4-1 Idioma (pág. 8)

5-4-2 Atendim. Autom. (pág. 40)

5-4-3 Registar Term. (pág. 34)

5-4-4 Escolher Base (pág. 35)

5-4-5 Inicializar Term. (pág. 42)

5-4-7 Códigos de Área (pág. 20)

5-5 Base 5-5-2 Mús. em Espera (pág. 43)

5-5-3 PIN Sistema (pág. 43)

5-5-4 Inicializar Base (pág. 43)

5-5-5 Program. Extra (pág. 36, pág. 43, pág. 44)

5-5-6 Preselecção (pág. 24)

5-5-7 Tipo de Lista (pág. 22)

5-6 Atendedor 5-6-1 Prog. Tecla 1

12

Estabelecer chamadas

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / telefony.fm / 20.10.2008


Estabelecer chamadas externasChamadas externas são os telefonemas efectuados com recurso à rede telefónica pública.

~ c Digitar o número e premir a tecla Marcar.

Ou:

c ~ Premir sem soltar a tecla Mar-car c e digitar o número de telefone.

A tecla Desligar permite a cancelar a marcação.

Durante a chamada é apresentada a dura-ção desta.

Terminar uma chamadaa Premir a tecla Desligar.

Atender uma chamadaSempre que receber uma chamada, esta é sinalizada de três modos no terminal móvel: através do sinal de chamar, da indi-cação no display e do piscar da tecla de Mãos-livres d.

Existem as seguintes opções para atender uma chamada:¤ Premir a tecla Atender c.¤ Premir a tecla de Display §Atender§.¤ Premir a tecla Mãos-livres d.

Se o terminal móvel se encontrar na base e a função Atendim. Autom. estiver activada (pág. 40), atenderá automaticamente a chamada ao retirar o terminal móvel da base.

Se o sinal de chamar incomodar, prima a tecla de Display §N/Tocar§. Continuará a poder atender a chamada durante o tempo em que é indicada no display.

Serviço de identificação do chamadorAo receber uma chamada, aparece no dis-play a identificação do número de tele-fone ou o nome do chamador, se estive-rem criadas as seguintes condições: u O seu operador de rede suporta os ser-

viços CLIP, CLI e CNIP. – CLI (Calling Line Identification):

transmissão do número de telefone de quem lhe telefona.

– CLIP (Calling Line Identification Pre-sentation): identificação do número de telefone de quem lhe telefona.

– CNIP (Calling Name Identification Presentation): o nome do chamador é indicado.

u Solicitou ao seu operador de rede o ser-viço CLIP ou CNIP.

u O chamador tem o serviço CLI activado na respectiva linha de rede.

Indicação no display com CLIP/CLISe o número do chamador estiver gravado na sua lista telefónica, o nome aparece no display em vez da indicação do número.

1 Sinalização de uma chamada2 Número de telefone ou nome do chamador

Em vez do número de telefone poderão ser apresentadas as seguintes indicações:u Cham. Externa, caso o número de tele-

fone não seja transmitido.

Nota:A marcação com a lista telefónica, lista adicio-nal (pág. 1, pág. 17) ou lista de chamadas (pág. 22) permite-lhe marcar de forma conve-niente e rápida.

1

2

Å

123456789

Atender N/Tocar

13



u Cham. Anónima, caso o chamador tenha suprimido a transmissão do número de telefone (pág. 16).

u NºDesconhecido, caso o chamador não tenha a transmissão do número de telefone (CLI) activada.

Indicação no display com CNIPCaso disponha da função CNIP, é indicado adicionalmente o nome (local) registado junto do seu operador, associado ao número do chamador. Se o número de telefone estiver gravado na sua lista tele-fónica, a indicação CNIP é substituída pelo respectivo registo da lista telefónica.

1 Número do chamador2 Nome e local

No display aparece:u Cham. Externa, caso o número de tele-

fone não seja transmitido.u Cham. Anónima, caso o chamador tenha

suprimido a transmissão do número de telefone (pág. 16).

u NºDesconhecido, caso o chamador não tenha a transmissão do número de telefone (CLI) activada.

Mãos-livresEnquanto a função mãos-livres estiver activada não deve colocar o terminal móvel junto do ouvido, mas deixá-lo, por ex., em cima da mesa à sua frente. Deste modo, podem participar outras pessoas na chamada.

Ligar/desligar mãos-livres

Activar durante a marcação~ d Digitar o número e premir a

tecla Mãos-livres.¤ Se utilizar a função mãos-livres, deve

informar o seu interlocutor.

Alternar entre a utilização normal e utilização mãos-livresd Premir a tecla Mãos-livres.

Durante uma chamada pode activar ou desactivar a função mãos-livres.

Se pretender colocar o terminal móvel na base durante uma chamada:¤ manter premida a tecla Mãos-livres

d ao colocar o terminal móvel na base. Se a tecla Mãos-livres d não se iluminar, volte a premir a tecla.

Para ajustar o volume, consulte a pág. 40.

Desactivar o microfoneO microfone do seu terminal móvel pode ser desactivado durante uma chamada externa. Ao desactivar o microfone, o seu interlocutor ouvirá uma melodia de cha-mada em espera.

u Premir a tecla de Navegação para a esquerda para desacti-var o microfone.

” Premir a tecla de Display, para voltar a activar o microfone.

A melodia de chamada em espera pode ser activada ou desactivada (pág. 43).

123456789

Ana Dias,Lisboa

2

1

14

Utilizar o terminal móvel



Ligar/desligar o terminal móvela Prima sem soltar a tecla Ligar/

Desligar. Ouvirá um sinal de confirmação.

Activar/desactivar a protecção do teclado# Premir sem soltar a tecla

Cardinal.

Ouvirá um sinal de confirmação. Se a pro-tecção do teclado se encontrar activada, aparece no display o símbolo Ø.

A protecção do teclado desactiva-se auto-maticamente ao receber uma chamada. No final da chamada, a protecção activa-se novamente.

Tecla de Navegação

Durante as explicações deste manual de instruções, o lado da tecla de Navegação que deve ser premido, dependendo do contexto, aparece identificado a preto (para cima, para baixo, para a direita, para a esquerda). Por exemplo, v para premir o lado direito da tecla de Navegação.

A tecla de Navegação possui diversas fun-ções:

Com o terminal móvel no estado de repousos Aceder à lista telefónica.

v Aceder ao menu principal.

u Aceder à lista dos outros ter-minais móveis registados na base.

t Configurar o sinal de chamar do terminal móvel (pág. 40).

No menu principal e nos campos de dadosUtilizar a tecla de Navegação para deslocar o cursor para cima t, para baixo s, para a direita v ou para a esquerda u.

Nas listas e submenust / s Percorrer linha a linha para

cima ou para baixo.

v Aceder ao submenu ou confir-mar a selecção.

u Voltar ao menu anterior ou cancelar.

Durante uma chamada externas Aceder à lista telefónica.

u Iniciar uma consulta interna.

t Programar o nível de volume para a utilização normal ou utilização em mãos-livres.

Teclas de DisplayAs funções das teclas de Display variam consoante o contexto. Exemplo:

1 As funções das teclas de Display aparecem na linha inferior do display.

2 Teclas de Display

Os símbolos mais importantes do Display são:

§§§§§Menu§§§§ Aceder ao menu principal.

§Opções§ Aceder ao menu em função do contexto.

W Tecla Apagar: apaga carácter a carácter da direita para a esquerda.

2

1INT SMS

15



Î Voltar ao menu anterior ou cancelar o processo.

Ó Copiar o número para a lista telefónica.

• Aceder à lista de repetição.

Voltar ao estado de repousoA partir de um menu qualquer poderá vol-tar ao estado de repouso:¤ Prima sem soltar a tecla Desligar a.

Ou:¤ Não premir nenhuma tecla: após 2 min.

o display muda automaticamente para o estado de repouso.

As alterações que não tenham sido confir-madas ou gravadas, premindo §OK§, §Sim§, §Gravar§, §Enviar§ ou Gravar Registo §OK§ são per-didas.

Na pág. 1 encontra-se um exemplo do dis-play no estado de repouso.

Explicação do menuAs funções do seu telefone são disponibi-lizadas num menu que é composto por vários níveis.

Menu principal (primeiro nível do menu)¤ Para aceder ao menu principal,

prima v com o terminal móvel no estado de repouso.

As funções do menu principal são apre-sentadas no display como lista com sím-bolos e nomes.

Para aceder a uma função do menu, ou seja, ao conteúdo dessa função (subme-nus):¤ Com a tecla de Navegação q ir até à

função. Prima a tecla de Display §OK§.

SubmenusAs funções dos submenus são indicadas em forma de lista.

Aceder a uma função:¤ Percorrer as funções com a tecla de

Navegação q até chegar à opção pre-tendida e confirmar com §OK§.

Ou:¤ Inserir a respectiva combinação de dígi-

tos (pág. 10).

Se premir brevemente a tecla Desligar a, pode voltar ao menu anterior ou cancelar a programação.

Correcção de caracteres erradosPara corrigir caracteres no texto, desloque o cursor até ao caracter que pretende cor-rigir. Poderá:u com a função X, apagar o carácter à

esquerda do cursor,u inserir um caracter à esquerda do cur-

sor,u configurar a data e a hora, etc., sobre-

pondo os caracteres que se encontram a piscar.

No Anexo, encontra explicações relativamente à representação gráfica utilizada neste manual, à utilização dos menus e sobre como realizar várias configurações em simultâneo (pág. 50).

16

Serviços da rede

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / TNet_Features_SAG.fm / 20.10.2008

Serviços da redeOs serviços da rede são os serviços dispo-nibilizados pelo operador de rede na sua linha telefónica. Estes serviços têm de ser solicitados junto do seu operador de rede. ¤ No caso de ocorrerem problemas na

utilização dos serviços da rede, con-tacte o seu operador de rede.

Função para a próxima chamadaChamada Anónima

Suprimir a identificação do seu número para a próxima chamada (CLIR).

v ¢ê ¢ Chamada Anónima ~ Inserir o número de telefone.

c Premir a tecla Marcar.

Funções para todas as chamadas seguintesDepois de terminado um dos seguintes procedimentos, será enviado um código à rede. ¤ Após a confirmação pela rede telefó-

nica, premir a tecla Desligar a.

Pode utilizar as seguintes funções:

Reencaminhamento de chamadasv ¢ê ¢ Todas as Cham.

¢ Reencaminhar¤ Se necessário, alterar as configurações

seguintes:

Tipo: Imediato / NãoAtende / SeOcupado

Número:Premir a tecla de Display §Alterar§. Inserir o número para o qual pretende fazer reencaminhamento e premir §Gravar§.

Estado: Activar/desactivar o reencaminha-mento de chamadas.

¤ Premir a tecla de Display §Enviar§.

a Premir a tecla Desligar após o anúncio de confirmação.

Funções durante uma chamada

Iniciar rechamadaOuve o sinal de ocupado.

§Opções§ ¢ Rechamadaa Premir a tecla Desligar.

ConsultasDurante uma chamada:

§Consulta§ Premir a tecla de Display.

~ Inserir o número de telefone.

Tem as seguintes opções:u Alternar:¤ Com a tecla q alternar entre os

interlocutores. Terminar a chamada com um interlocu-tor: ¤ Com q mudar para o interlocutor.

Em seguida: §Opções§ Desligar Chamada.

Atender uma chamada em espera§Atender§ Premir a tecla de Display.

Tem a possibilidade de alternar ou entre as duas chamadas.

Nota:Sem CLIP uma chamada em espera apenas é indicada por um sinal acústico.

17

Utilizar a lista telefónica e outras listas

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / direct_charges.fm / 20.10.2008

Utilizar a lista telefónica e outras listasTem à disposição as seguintes listas: u Lista telefónica,u Lista adicional,u Lista de repetição da marcação,u Lista de mensagens SMS,u Lista de chamadas.

A lista telefónica e a lista adicional permi-tem-lhe gravar até 150 registos (o número depende do tamanho dos registos indivi-duais).

Poderá criar e personalizar no seu terminal móvel uma lista telefónica e uma lista adi-cional. No entanto, pode enviar as listas/registos para outros terminais móveis (pág. 18).

Lista telefónica e lista adicionalA lista telefónica permite-lhe gravar números de telefone e os respectivos nomes.¤ Com o terminal móvel no estado de

repouso, acede à lista telefónica pre-mindo a tecla s.

Na lista adicional pode gravar números de telefone que considere especialmente importantes, por ex., números de telefone que marca mais frequentemente ou outros números de telefone para marca-ção rápida. ¤ No estado de repouso, aceder à lista

adicional com a tecla C.

Tamanho dos registosNúmero de telefone:

no máximo, 32 dígitos.Nome: no máximo, 16 caracteres.

Gravar um número na lista telefónicas ¢ Novo Registo ¤ Alterar os vários campos do registo:

Número :Inserir o número de telefone.

Nome :Inserir o nome.

Anivers.: Inserir eventualmente o aniversário (pág. 19).

Atalho:Seleccionar a tecla para marcação abre-viada.

¤ Gravar as definições.

Gravar um número na lista adicionalC ¢ Novo Registo ¤ Alterar um registo de várias linhas:

Número :Inserir o número de telefone.

Nome :Inserir o nome.

Seleccionar um registo da lista telefónica/lista adicionals / C Aceder à lista telefónica ou a

lista adicional.

Tem as seguintes opções:u Com a ajuda da tecla s, percorrer a

lista até seleccionar o registo preten-dido.

u Inserir os primeiros caracteres do nome e, eventualmente, percorrer com s até ao registo.

Marcar com a lista telefónica/lista adicionals / C ¢s (seleccionar um registo)

c Premir a tecla Marcar. O número de telefone é mar-cado.

Nota:Para os registos da lista telefónica, pode atri-buir teclas para marcação abreviada.

18



Gerir registos da lista telefónica/lista adicionals / C ¢s (seleccionar um registo)

Visualizar um registo§Ver§ Premir a tecla de Display. O

registo é apresentado. Voltar com §OK§.

Alterar um registo§Ver§ §Alterar§

Premir as teclas de Display. ¤ Alterar e gravar as definições.

Utilizar outras funçõess / C ¢s (seleccionar um registo) ¢ §Opções§ (aceder ao menu)

As seguintes funções podem ser acedidas através de q:

Utilizar Número Alterar ou acrescentar um número gra-vado. De seguida, pode marcar o número de telefone ou guardá-lo na lista telefónica.

Alterar Registo Alterar o registo seleccionado.

Apagar Registo Apagar o registo seleccionado.

Marcar como VIP (só na lista telefónica)Marcar um registo da lista telefónica como VIP (Very Important Person) e atribuir uma determinada melodia. Isto permite-lhe identificar as chamadas VIP através da melodia. Condição prévia: a identificação do chamador (pág. 12).

Enviar Registo Enviar um registo para outro terminal móvel registado na base (pág. 18).

Apagar Lista Apagar todos os registos da lista telefó-nica ou lista adicional.

Enviar Lista Enviar a lista completa para outro ter-minal móvel registado na base (pág. 18).

Memória Livre Visualizar o número de registos ainda livres na lista telefónica e na lista adici-onal (pág. 17).

Marcação através das teclas de marcação abreviada¤ Premir sem soltar a respectiva tecla de

marcação abreviada (pág. 17).

Transferir lista telefónica/adicional para outro terminal móvel

Condições prévias:u Os terminais móveis de origem e de

destino estão registados na mesma base.

u O terminal móvel de destino pode enviar e receber registos da lista telefó-nica.

s / C ¢s (seleccionar um registo) ¢ §Opções§ (aceder ao menu) ¢ Enviar Registo / Enviar Lista

~ Inserir o número interno do terminal móvel de destino. Aparece no display a indicação A enviar registo....

§Sim§ / §Não§ Premir a tecla de Display.

Se o envio foi efectuado com êxito, apa-rece uma mensagem e ouve-se um sinal de confirmação no terminal móvel de des-tino.

Notas: u Os registos com números de telefone

idênticos não são substituídos no ter-minal móvel de destino.

u O envio é cancelado se o telefone tocar ou a memória do terminal móvel de destino estiver cheia.

19



Gravar na lista telefónica um número de telefone apresentado no displayPode gravar para a lista telefónica os números de telefone que são indicados numa lista (por ex., na lista de chamadas ou na lista de repetição da marcação, numa mensagem SMS ou o número de telefone apresentado no display durante uma chamada.

Caso disponha da função CNIP, são grava-dos os primeiros 16 caracteres do nome.

Enquanto um número de telefone é indi-cado no display:

§Opções§ ¢ Gravar na Lista ¤ Completar o registo, ver pág. 17.

Seleccionar um registo da lista telefónicaPode aceder à lista telefónica em muitas situações de utilização, para por ex., utili-zar um número de telefone. O terminal móvel não tem de se encontrar em estado de repouso.¤ De acordo com o contexto, aceder à

lista telefónica com s ou Ò ou §Menu§ ListaTelefónica .

q Seleccionar um registo (pág. 17).

Gravar um aniversário na lista telefónicaEm todos os registos da lista telefónica podem ser adicionadas datas de aniversá-rio e a hora a que pretende ser avisado com o alarme de aniversário.

s ¢s (Seleccionar um registo; pág. 17)

§Ver§ §Alterar§ Premir as teclas de Display.

s Saltar para a linha Anivers.:.§Alterar§ Premir a tecla de Display.¤ Alterar um registo de várias linhas:

Data:Inserir o dia/mês (4 dígitos).

Hora: Inserir hora/minutos (4 dígitos) para o alarme de aniversário.

Sinal:Seleccionar o tipo de sinalização e con-firmar com §OK§.

¤ Gravar as alterações (pág. 51).

Apagar a data de aniversários ¢s (Seleccionar um registo;

pág. 17)

§Ver§ §Alterar§ Premir as teclas de Display.

s Saltar para a linha Anivers.:.§Alterar§ §Apagar§ §Gravar§

Premir as teclas de Display.

Alarme de aniversárioUm alarme de aniversário é sinalizado por uma melodia escolhida no terminal móvel.

§N/Tocar§ Premir a tecla de Display para terminar o alarme.

Transferir registos do cartão SIMA base tem um leitor de cartão SIM inte-grado. Inserir o cartão SIM como indicado na figura.

Condição prévia: Todos os terminais móveis registados na base encontram-se no estado de repouso.

Nota:Para o alarme de aniversário é necessário indi-car a respectiva hora. Se escolheu a sinalização visual, é automaticamente colocada a hora 00:00.

20



Sempre que receber uma chamada, todas os serviços são interrompidos, incluindo a utilização do cartão SIM.

Contudo, uma chamada de saída é possí-vel, mesmo durante a utilização do cartão SIM.

Os registos do cartão SIM podem ser rece-bidos/enviados para a lista telefónica. Se o cartão SIM estiver protegido com PIN, será solicitado para inseri-lo antes da transfe-rência de dados.

Se o cartão SIM estiver bloqueado (por ex. por inserir o PIN incorrecto várias vezes), terá que inserir o cartão SIM no telemóvel e desbloqueá-lo com o PUK correspon-dente.

Iniciar a transferênciav ¢ í ¢ Funções Extra ¢ Transf. Cartão SIMSe o cartão SIM ainda não foi inserido, será solicitado para o fazer. Caso necessá-rio, inserir o PIN do cartão SIM.Pode seleccionar o seguinte:

Lista SIMTransferir todos os registos do cartão SIM para a lista telefónica.

Atenção:u Não introduza objectos metálicos

(como moedas, pontas de facas) na ranhura do cartão SIM, porque exis-tem riscos relacionados com a segu-rança eléctrica.

u As áreas de contacto do cartão SIM não devem ser tocadas por motivo algum.

u A colocação incorrecta do cartão SIM pode danificá-lo.

u Não retire o cartão SIM durante uma transferência de dados.

Para a correcta transferência de registos entre o cartão SIM e o telefone é necessá-rio que o código internacional do seu país (00 351 para Portugal) e o código de área local (não utilizado em Portugal) estejam programados.

v ¢ Ð ¢ Terminal ¢ Códigos de Área q Seleccionar um campo.

r Navegar no campo de dados.

X Eventualmente apagar um dígito: Premir a tecla de Dis-play.

~ Inserir o código.


Exemplo:

Ao copiar um número da rede fixa ou da rede móvel ocorre uma conversão auto-mática para a utilização com o cartão SIM ou com o terminal móvel Gigaset.

Os números de serviço não podem ser copiados do cartão SIM para a lista telefónica do seu Gigaset!

Códigos de Área

Código internacional:00 - 351

Código da área local: - [ ]

X Gravar

21



Registo SIM Transferir o registo seleccionado do cartão SIM para a lista telefónica.

Lista para SIMTransferir todos os registos da lista tele-fónica para o cartão SIM.

Registo para SIM Transferir o registo seleccionado da lista telefónica para o cartão SIM.

A transferência de registos é iniciada pre-mindo a tecla de Display §Enviar§ ou §OK§.

Transferência de registos do Cartão SIM) Lista telefónicau Os nomes serão reduzidos a 16 caracte-

resu Os registos são copiados por ordem

alfabética. Note que apenas ca. de 125 registos podem ser copiados (verifique até que registo a sua lista foi transfe-rida).

u Os números são convertidos:+351 )código internacional é apagado+ ) 00

Transferência de registos daLista telefónica) Cartão SIMu Os nomes permanecem iguaisu Os registos são copiados por ordem

alfabética.

u Os números são convertidos:sem código internacional ) +35100 ) +

Pode encontrar mais perguntas e respos-tas relacionadas com o cartão SIM em www.gigaset.com/customercare.

Lista de repetição da marcaçãoA lista de repetição da marcação grava os dez últimos números de telefone marca-dos (máx. 32 dígitos). Se um número de telefone estiver registado na lista telefó-nica, aparece o respectivo nome.

Repetir a marcaçãoc Premir a tecla brevemente.

s Seleccionar um registo.

c Premir novamente a tecla Marcar. O número de telefone é marcado.

Caso apareça um nome na lista de repeti-ção da marcação, pode consultar o respec-tivo número de telefone premindo a tecla de Display §Ver§.

Gerir registos da lista de repetição da marcaçãoc Premir a tecla brevemente.

s Seleccionar registo.

§Opções§ Premir a tecla de display.

As seguintes funções podem ser acedidas através de q:

Utilizar Número (como na lista telefónica, pág. 18)

Gravar na Lista Gravar um registo na lista telefónica (pág. 19).

Apagar Registo (como na lista telefónica, pág. 18)

Apagar Lista (como na lista telefónica, pág. 18)

Notas:A transferência realiza-se apenas com a lista telefónica do terminal móvel a partir do qual foi iniciada a função.

O procedimento apenas pode ser reali-zado com terminais móveis da mesma família.

Para partilhar registos do cartão SIM com outros terminais móveis que não possam aceder ao cartão SIM, poderá enviar registos da forma habitual para os termi-nais compatíveis com a troca de registos (pág. 18).

http://www.gigaset.com/customercare

22



Aceder às listas através da tecla de MensagensA tecla de Mensagens f permite ace-der às seguintes listas:u Lista SMS

Caso se encontrem definidas várias lis-tas SMS (pág. 29), são apresentadas várias listas.

u Atendedor de chamadas externoCaso esta função seja compatível com o seu operador e o atendedor de cha-madas externo estiver definido para a marcação abreviada (pág. 33).

u Lista de chamadas

Assim que receber um novo registo numa lista, é emitido um sinal de aviso. A tecla f pisca (deixa de piscar depois de ser premida). Com o terminal móvel no estado de repouso, aparece no display um símbolo de nova mensagem:

O número de novos registos é indicado por baixo do respectivo símbolo.

Apenas serão mostradas as listas que con-têm mensagens (excepção: atendedor de chamadas externo). As listas com novas mensagens aparecem primeiro e destaca-das em negrito. A quantidade de novas mensagens ou antigas aparecem entre parêntesis.

Seleccione uma lista com a tecla q e premir §OK§.

Lista de entrada (SMS)Todas as mensagens SMS são gravadas na lista de Entrada, consulte pág. 27.

Lista de chamadasCondição prévia: Identificação do chama-dor (CLIP, pág. 12)

Dependendo do tipo de lista definido, a lista de chamadas contém:u chamadas atendidas ( )u chamadas perdidas

Os números das últimas 30 chamadas recebidas ficam gravados na lista de cha-madas.

Apenas será gravada a última chamada perdida dentre várias realizadas por um mesmo número de telefone.

Tipo de lista de chamadasv ¢Ð ¢ Base ¢ Tipo de ListaCham. Perdidas / Todas as Cham.

Seleccionar e confirmar com §OK§ ( = activado).

a Premir sem soltar (estado de repouso).

Os registos da lista de chamadas man-têm-se mesmo que se altere o tipo de lista.

Registo na listaAs novas mensagens aparecem no início da lista. Exemplo de registos na lista:

u Tipo de lista (indicado no cabeçalho)u O estado do registo

Negrito: novo registou Número de telefone ou nome do cha-

madorTambém pode gravar o número de tele-fone da pessoa que ligou para a lista telefónica (pág. 19).

Símbolo Nova mensagem...

Ã ... no atendedor de chamadas externo

Á ... na lista de chamadas

À ... na lista de mensagens SMS

‰

‰

Todas as Cham.Susana Santos29.08.06 12:20 ‰Luísa Matos

29.08.06 11:15**************************

Apagar Opções

23

Chamadas económicas


u Data e hora da chamada (caso estejam definidas, (pág. 9))

u Tipo de registo: – chamadas atendidas ( )– chamadas perdidas

Premindo a tecla de Display §Apagar§ o registo actualmente seleccionado é apa-gado.

Depois de premir a tecla de Display §Opções§ pode seleccionar outras funções com a tecla q:

Gravar na Lista Gravar o número na lista telefónica

Apagar Lista Apagar a lista inteira

InformaçãoConsulte o capítulo seguinte "Visualizar as informações CNIP".

Ao sair da lista de chamadas todas as entradas passarão para o estado "antigo", ou seja, não aparecerão em negrito quando receber outra chamada.

Visualizar as informações CNIPCaso disponha da função CNIP, pode ser indicado o nome e o local associados a este número de telefone pelo seu opera-dor de rede.

Foi seleccionado um registo da lista.


Informação Seleccionar e premir §OK§.

No caso de o nome e o local não serem indicados, o chamador não efectuou o pedido da transmissão do número de tele-fone ou suprimiu essa função.

Prima §OK§, para voltar para a lista.

Chamadas económicasEstabeleça chamadas através de um ope-rador de rede que ofereça o tarifário mais económico em determinado momento.

Com a lista adicional pode facilmente escolher um operador para cada cha-mada.

Encadear um prefixo de operador com um número de telefoneNeste caso, o prefixo do operador de rede é inserido antes do número de telefone.

C Aceder à lista adicional que contém prefixos de operador previamente gravados.

s Seleccionar um prefixo de operador.

§Opções§ Premir a tecla de Display.

Utilizar Número Seleccionar e confirmar com §OK§.

~ Seleccionar o número da lista telefónica ou digitá-lo directa-mente (pág. 19).

c Premir a tecla Marcar. Os dois números são marcados.

Pré-selecção automática de um operador de redePode configurar um prefixo de operador que será utilizado automaticamente antes de marcar determinados números de telefone. Para tal deverá configurar duas listas:u A lista “Com Prefixo"” contém os pri-

meiros dígitos dos números que, ao serem marcados, deverão utilizar o pre-fixo.

u A lista “Sem Prefixo” permite criar excepções à regra.

‰

24

Chamadas económicas


Exemplo:Inseriu o número 08 na lista "Com Pre-fixo". Assim, todos os números de tele-fone que começam com 08 são marca-dos com o prefixo de operador previa-mente definido.Se quiser que, por ex., números come-çados por 081 sejam marcados sem o prefixo, insira 081 na lista "Sem Pre-fixo".

Após premir a tecla Marcar/Mãos-livres, os primeiros dígitos do número marcado são verificados nas duas listas:u O prefixo de operador não será inserido

se o número marcado não começar por:– nenhum registo das duas listas – com um registo da lista “Sem Pre-

fixo”u O prefixo de operador será inserido

quando os primeiros dígitos do número de telefone marcado apenas coinci-dam com um registo da lista "Com Pre-fixo".

Definir um prefixov ¢Ð ¢ Base ¢ Preselecção ¢ Prefixo~ Gravar ou alterar o prefixo.

§Gravar§. Premir a tecla de Display.


Gravar ou alterar os registos nas listas de pré-selecçãoCada uma das duas listas podem conter até 20 registos com 6 dígitos cada.

Na lista “Com Prefixo” podem estar prede-finidos registos de forma a que, por exem-plo, todas as chamadas internacionais (ini-ciadas por 00) ou para a rede móvel (inici-adas por 9) sejam marcadas com o prefixo de operador.

v ¢Ð ¢ Base ¢ Preselecção ¢ Com Prefixo / Sem Prefixo

s Seleccionar registo.

§Alterar§ Premir a tecla de Display.

~ Inserir ou alterar dígitos.¤ Gravar as alterações (pág. 51).

a Premir sem soltar(estado de repouso).

Supressão temporária da pré-selecçãoc (premir sem soltar) ¢ §Opções§ ¢ Desl. Preselecção

Desactivar permanentemente a pré-selecção¤ Apagar o prefixo de pré-selecção

(pág. 24).

25

SMS (mensagens de texto)

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / sms_BRD_neutral.fm / 20.10.2008

SMS (mensagens de texto)O seu Gigaset permite-lhe enviar e receber mensagens SMS.

Condições prévias:u O serviço de identificação do chamador

(CLIP, pág. 12) tem de estar activado na sua linha telefónica.

u O seu operador de rede tem de supor-tar o serviço SMS na rede fixa (para obter mais informações sobre este ser-viço, contacte o seu operador de rede).

u O serviço SMS foi subscrito junto do seu operador de rede para a sua linha telefónica.

As mensagens SMS são processadas pelo operador através de um centro de serviço SMS. Terá que registar no seu Gigaset o número do centro de serviço SMS através do qual pretende enviar ou receber men-sagens. No entanto, pode receber mensa-gens SMS de qualquer centro de serviço SMS configurado. As suas mensagens SMS são enviadas através do centro de serviço SMS que se encontra activado (pág. 30). Apenas um centro de serviço para envio pode estar activado.

Caso não se encontre activado nenhum centro de serviço de mensagens SMS, o menu das mensagens SMS apenas é com-posto pela opção Configurações . Neste caso, configure um centro de serviço SMS (pág. 30). u Inserir texto, ver pág. 51.u Para utilizar a função Escrita simples

EATONI, ver pág. 52.

Regrasu Uma mensagem SMS deve ter, no

máximo, 612 caracteres. u Se o texto da mensagem ultrapassar

160 caracteres ou se os dados de uma imagem forem muito pesados, o SMS será enviado como um SMS em cadeia (até quatro SMS, cada um com 153 caracteres).

Notas: u Todos os SMS recebidos são sinalizados

com um toque do sinal de chamar, tal como nas chamadas externas. Se aten-der uma “chamada” deste tipo, perde a mensagem SMS. Para evitar esta situa-ção, suprima o primeiro toque do sinal de chamar para todas as chamadas externas (pág. 41).

u Se o seu telefone estiver ligado a uma central telefónica, deve ler a pág. 30.

u Para a recepção de mensagens, tem que previamente subscrever o serviço do seu operador. Para se registar no centro de serviço SMS da Portugal Tele-com envie uma mensagem SMS apenas com a letra R para o número 9999.

Escrever/enviar SMSEscrever uma mensagemv ¢î Lista SMS(2)

Se estiverem configuradas lis-tas SMS, deverá seleccionar uma lista SMS e confirmar com §OK§.

~ Introduza o PIN da lista SMS e prima §OK§.

Novo SMS Seleccionar e confirmar com §OK§.

~ Escrever uma mensagem SMS.§Opções§ Premir a tecla de Display.Enviar Seleccionar e premir §OK§.SMS Seleccionar e premir §OK§.

Enviar a mensagems / C / ~

Seleccionar o número da lista telefónica ou da lista adicional ou inseri-lo directamente. Para enviar uma mensagem SMS para uma lista SMS pessoal: adicionar a identificação da lista SMS pessoal do destinatá-rio no fim do número de tele-fone.

26




Enviar Seleccionar e premir §OK§. A mensagem SMS é enviada.

Seleccionar um idioma¤ Está a escrever uma mensagem SMS

(pág. 25).


Escolher Idioma Seleccionar e confirmar com §OK§.

s Seleccionar o idioma e confir-mar com §OK§.

a Premir a tecla Desligar duas vezes brevemente para voltar ao campo de edição.

O idioma seleccionado apenas será válido para essa mensagem SMS actual.

Relatório de estado de mensagens SMSCondição prévia: o seu operador de rede suporta este serviço.

Caso tenha activado o relatório de estado, receberá uma mensagem SMS de confir-mação depois do envio da mensagem SMS.

Activar/desactivar o relatório de estadov ¢î ¢ Configurações Relatório Estado


Ler/apagar o relatório de estado¤ Aceder à lista de mensagens recebidas

(pág. 27), de seguida:

q Seleccionar a mensagem SMS com o estado Estado OK ou Estado NOK.

§Ler SMS§ Premir a tecla de Display.

Ou:

§Apagar§ Premir a tecla de Display. A mensagem SMS será apagada.

Lista de SaídaPoderá gravar uma mensagem SMS na lista de Saída, alterá-la e enviá-la posteri-ormente.

Gravar SMS na lista de saída¤ Está a escrever uma mensagem SMS

(pág. 25).


Gravar Seleccionar e premir §OK§.

Aceder à lista de Saídav ¢î ¢ (Lista SMS, PIN da lista) ¢ Saída A primeira mensagem da lista de Saída é indicada, por ex.:

Ler ou apagar mensagens SMS¤ Aceder à lista de Saída e, em seguida:

q Seleccionar uma mensagem.

§Ler SMS§ Premir a tecla de Display. A mensagem é apresentada e poderá percorrer o texto com q.

Ou:


Apagar Registo§OK§ Premir. A mensagem SMS será

apagada.

Notas: – Se for interrompido por uma chamada

externa enquanto estiver a escrever uma mensagem SMS, o texto é automatica-mente gravado na lista de Saída.

– Se a memória estiver cheia ou se a função SMS na base for utilizada por um outro ter-minal móvel, o processo é interrompido. No display aparece o respectivo aviso. Apague as mensagens SMS de que já não necessita ou envie a mensagem SMS mais tarde.

‰

123456789

21.09.06 09:45

27



Escrever/alterar uma mensagem SMS¤ Está a ler uma mensagem SMS da lista

de Saída.


Pode seleccionar o seguinte:

Novo SMS Escrever uma nova mensagem SMS e, em seguida, enviar (pág. 25) ou gravar.

Alterar Mensagem Alterar o texto da mensagem SMS gra-vada e, em seguida, enviar (pág. 25).

CaracteresPoderá escolher um outro conjunto de caracteres.

Apagar lista de Saída¤ Aceder à lista de Saída e, em seguida:


Apagar Lista Seleccionar, premir §OK§ e con-firmar com §Sim§. A lista é apa-gada.

a Premir sem soltar (volta ao estado de repouso).

Receber uma mensagem SMSTodas as mensagens SMS recebidas são gravadas na lista de Entrada. As mensa-gens SMS encadeadas são apresentadas como uma mensagem SMS. Se esta for demasiado longa ou se for transmitida de modo incompleto, encontra-se dividida em várias mensagens SMS individuais. Visto que uma mensagem SMS perma-nece na lista após lida, deve apagar regu-larmente as mensagens SMS da lista.

Se a memória destinada às mensagens SMS estiver cheia, o telefone emite o res-pectivo aviso de alerta.¤ Apagar as mensagens SMS antigas

(pág. 27).

Lista de EntradaA lista de Entrada inclui:u Todas as mensagens SMS recebidas, a

começar pela mais recente. u As mensagens SMS que não foram

enviadas devido a um erro.

As novas mensagens SMS são sinalizadas em todos os terminais móveis Gigaset E45 através do símbolo À no display, através da tecla de Mensagensf a piscar e um sinal de confirmação.

Aceder à lista de Entrada através da tecla de Mensagens ff Premir.

Se for necessário, seleccionar uma lista SMS pessoal e inserir o respectivo PIN.

A lista de Entrada é apresentada da seguinte forma (exemplo):

1 negrito: número de novos SMSsem negrito: número de SMS já lidos

2 O nome da lista SMS, aqui: lista SMS (geral)

Abrir lista com §OK§.

Uma mensagem SMS na lista de Saída será apresentada com o seguinte formato:

Aceder à lista de Entrada através do menu Mensagens SMSv ¢î ¢ (Lista SMS, PIN da lista) ¢ Entrada

Ler ou apagar mensagens SMS¤ Abrir lista de Entrada.¤ Prosseguir como em “Ler ou apagar

mensagens SMS“, pág. 26.

Depois de ter lido uma nova mensagem SMS, esta fica com o estado Antiga.

SMS (geral): : (2) 1

2

123456789

21.09.06 09:45

28



Apagar lista de entradaApaga todas as mensagens SMS novas e antigas da lista.¤ Abrir lista de Entrada.

§Opções§ Premir a tecla de display.¤ Para continuar, ver “Apagar lista de

Saída”, pág. 27.

Responder ou reenviar mensagens¤ Ler uma mensagem SMS (pág. 27):


Tem as seguintes opções:

Responder Poderá responder directamente a uma mensagem SMS e enviá-la (pág. 25).

Alterar Mensagem Alterar o texto da mensagem SMS e, em seguida, enviar (pág. 25). Os ane-xos (por ex., imagens, melodias) não são enviados.

Reenviar mensagens SMS¤ Está a ler uma mensagem SMS

(pág. 27):


Enviar Seleccionar e premir §OK§. Para continuar ver pág. 25.

Os anexos também serão enviados. Quando um operador de rede não permite o reenvio com anexos:¤ Seleccionar Alterar Mensagem para

enviar a mensagem SMS sem anexos.¤ Responder afirmativamente à pergunta

Novo SMS sem imagem/melodia. Continuar? com a tecla de display §Sim§.

Gravar um número na lista telefónica

Gravar número de telefone do remetente¤ Abrir a lista de entrada e seleccionar

uma mensagem SMS (pág. 27).

§Opções§ Premir a tecla de Display. Para continuar ver pág. 19.

Gravar/marcar um número de telefone no texto de uma mensagem SMS¤ Ler a mensagem SMS (pág. 27) e per-

correr até ao número de telefone.

Os dígitos estão apresentados de forma destacada.

Ó Premir a tecla de Display. Para continuar ver pág. 19.

Ou:

c Premir a tecla Marcar, para marcar o número de telefone.

Se pretender utilizar o número de telefone para o envio de uma mensagem SMS:¤ Gravar o número de telefone na lista

telefónica.

Alterar os caracteres¤ Ler uma mensagem SMS (pág. 27):


CaracteresPoderá escolher um outro conjunto de caracteres.

Notificação via mensagem SMSPode receber uma notificação por SMS sempre que tiver uma chamada perdida no seu Gigaset.

Condição prévia: o serviço de identifica-ção do chamador tem de estar activado.

A notificação pode ser enviada para o seu telemóvel ou outros equipamentos com compatibilidade SMS.

Notas:– Para facilitar a utilização da sua lista telefó-

nica pode agrupar os registos para os quais envia mensagens SMS frequentemente, colocando um asterisco (*) antes do nome do registo.

– A identificação de uma lista SMS pessoal, quando anexada ao número de telefone, será também gravada na lista telefónica.

29



Necessita apenas de gravar o número de telefone, para o qual a notificação deve ser enviada (número de notificação), e definir o tipo de notificação.

Gravar o número de notificaçãov ¢î ¢ Configurações

¢ Nº Notificação ~ Inserir o número de telefone

para o qual pretende que a mensagem SMS seja enviada.



Programar o tipo de notificaçãov ¢î ¢ Configurações

¢ Tipo Notificação Cham. Perdidas:

Colocar LIG se deve ser enviada uma mensagem SMS de notificação.


Listas SMSDe fábrica, vem activada a Lista SMS geral. Esta lista SMS está acessível a todos os utilizadores e não pode ser protegida por um código PIN. No entanto, poderá activar no seu telefone três listas SMS pessoais e protegê-las com um PIN. Cada lista SMS é identificada com um nome e um dígito para identificação da lista SMS.

Notas:u Se tiver vários equipamentos compatí-

veis com SMS directamente ligados à sua linha telefónica, cada identificação da lista SMS pessoal deve ser única. Neste caso, também terá que alterar a identificação predefinida para a lista SMS geral (“0”).

u As listas SMS pessoais só podem ser uti-lizadas se forem suportadas pelo ope-rador de rede. Se este serviço estiver disponível, normalmente é acrescen-tado um asterisco (*) ao número do centro de serviço SMS.

u Se se esquecer do PIN da lista SMS pes-soal, pode recuperá-lo repondo as defi-nições de fábrica da sua base. Desta forma, apaga todas as mensagens de todas as listas SMS.

Configurar e alterar uma lista SMS pessoal

Definir uma lista SMS pessoalv ¢î ¢ Configurações ¢ Listas SMS s Seleccionar a lista SMS, por ex.

Lista SMS(2) , e premir §OK§.¤ Alterar um registo de várias linhas:

Estado:Ligar ou desligar a lista SMS pessoal.

Identificação:Seleccionar a identificação da lista SMS (0 –9). Apenas podem ser seleccionada uma identificação ainda disponível.

Protecção Activar/desactivar protecção por PIN.

PIN Inserir um PIN de 4 dígitos.


As listas SMS activadas estão assinaladas na lista SMS com . São apresentadas no menu SMS e podem ser consultadas atra-vés da tecla de Mensagens f sempre que tenham SMS recebidos.

Desactivar uma lista SMS pessoal¤ Estado: definir para DES . Confirmar

com §Sim§.


Todas as mensagens SMS gravadas nessa lista SMS pessoal são apagadas.

Atenção:O número de notificação para chamadas perdi-das não deverá ser configurado com o seu pró-prio número de telefone fixo. Isto poderá con-duzir a um ciclo interminável, pelo facto de a notificação ser detectada como se fosse uma chamada.

‰

30



Desactivar a protecção por PIN¤ Protecção alterar para DES .O PIN da lista SMS pessoal é reposto a 0000.

Alterar nome de uma lista SMSv ¢î ¢ Configurações ¢ Listas SMS ¢s (Seleccionar lista SMS)


~ Inserir o novo nome.



Enviar mensagens SMS para uma lista SMS pessoalPara que uma mensagem chegue à sua lista SMS pessoal, o remetente tem que conhecer a identificação da lista e adicioná-la na parte final do seu número de telefone.¤ Envie uma mensagem SMS ao seu cor-

respondente SMS através da sua lista SMS pessoal.

Desta forma, ele receberá o seu número de telefone para mensagens SMS, com a respectiva identificação, podendo depois gravar o número de telefone na sua lista telefónica. Caso a identificação não seja válida, a mensagem SMS não será rece-bida.

Definir o centro de serviço SMS

Programar/alterar um centro de serviço SMS¤ Informe-se sobre a oferta de serviços

SMS do seu operador antes de progra-mar ou alterar um centro de serviço SMS

v ¢î ¢ Configurações ¢ Centros SMS

s Seleccionar o centro de ser-viço SMS (por ex.: Centro Ser-viço 1) e confirmar com §OK§.

¤ Alterar um registo de várias linhas:

Activar: Seleccionar Sim se pretender que o centro de serviço 1 seja utilizado para o envio das mensagens SMS. O centro de serviço previamente definido fica auto-maticamente desactivado.

SMS:Premir a tecla de Display §Alterar§. Inserir o número do centro de serviço SMS (129990 para a Portugal Telecom) e adicionar um asterisco, se o seu opera-dor de rede suportar listas SMS pesso-ais.

Enviar uma mensagem SMS através de outro centro de serviço SMS¤ Activar o centro de serviço SMS (2 a 4). ¤ Enviar a mensagem SMS.

SMS em centrais telefónicasu Só pode receber uma mensagem SMS,

se a identificação do chamador (CLIP) for transferida para o seu Gigaset pela central telefónica. A comparação da identificação recebida com o número do centro de serviço SMS é efectuada no seu telefone Gigaset.

u Eventualmente, terá de programar o código de acesso à rede antes do número do centro de serviço SMS (depende da sua central telefónica, por ex., 0129990*).

Nota:Contacte o seu operador de rede para saber como deve configurar o número do centro de serviço para utilização de listas SMS pessoais (condição prévia: o seu operador deverá suportar esta funcionalidade).

31



Em caso de dúvida, teste a sua central telefónica, enviando, por ex., uma mensagem SMS para o seu próprio número de telefone: uma vez com pre-fixo e uma vez sem prefixo.

u Quando envia mensagens SMS, o seu número de origem será eventualmente transmitido sem o número de exten-são. Neste caso, é enviado o número de telefone da central, não sendo possível uma resposta directa da mensagem.

Enviar e receber mensagens SMS em cen-trais telefónicas RDIS só é possível atra-vés do número MSN atribuído à sua base.

Activar/desactivar a função SMSDepois de desactivar a funcionalidade SMS não poderá enviar nem receber men-sagens SMS.

As configurações efectuadas para o envio e recepção de mensagens SMS, números dos centros de serviço SMS, assim como, mensagens da lista de Entrada e Saída, mantêm-se inalteradas depois de desacti-var esta função.

v Aceder ao menu.

5 5 O 2 L Inserir os números.

Q §OK§ Desactivar função de mensa-gens SMS.

Ou:

1 §OK§ Activar função de mensagens SMS (de fábrica).

Eliminação de erros nasmensagens SMS

Código de erro ao enviarSe não for possível enviar uma mensagem SMS durante algum tempo, a mensagem é transferida com o estado Erro XX para a lista de Entrada.

Ajuda nas mensagens de erroA seguinte tabela enumera situações de erro e possíveis causas, fornecendo indica-ções para a resolução dos mesmos.

E0 Restrição da identificação do número de telefone activada (CLIR) ou identificação do número de telefone não solicitada.

FE Erro na transmissão da mensagem SMS.

FD Erro ao estabelecer a ligação com o centro de serviço SMS, ver ajuda.

Não é possível enviar mensagens.

1. O serviço de "identificação do chamador" (CLIP) não foi activado pelo operador de rede.¥ Solicitar a activação do serviço junto do

seu operador de rede.

2. A transmissão da mensagem SMS foi inter-rompida (por ex., por uma chamada).¥ Enviar novamente a mensagem SMS.

3. O serviço não é disponibilizado pelo seu operador de rede fixa.

4. O número do centro de serviço SMS acti-vado não está configurado ou foi inserido incorrectamente.¥ Inserir número correcto (pág. 30).

Recebe uma mensagem SMS com texto incom-pleto.

1. A memória do seu telefone está cheia.¥ Apagar mensagens SMS antigas (pág. 27).

2. O operador de rede ainda não terminou de transmitir o resto da mensagem SMS.

Não é possível receber mais mensagens SMS.

1. Alterou a identificação da sua lista SMS pes-soal.¥ Informe os seus correspondentes de

mensagens SMS sobre a alteração da identificação ou anule a alteração (pág. 30).

2. A sua lista SMS pessoal não está activada.¥ Active a sua lista SMS pessoal (pág. 30).

3. O reencaminhamento de chamadas (des-vio) está programado com Tipo: Imediato. ¥ Desactivar o reencaminhamento de cha-

madas.

32



A mensagem é lida pelo serviço do operador de rede (texto para voz).

1. O serviço de “identificação do chamador” não foi activado.¥ Activar característica junto do seu

operador de rede.

2. Os operadores de redes móveis e de mensa-gens SMS de rede fixa poderão não ter acordo com o seu operador.¥ Contacte o seu operador de rede.

3. O telefone não está registado no seu opera-dor como tendo compatibilidade SMS, ou já não se encontra registado.

– Registe-se (novamente) para a recep-ção de mensagens SMS.

Recepção só durante o dia.

1. O terminal foi inserido na base de dados do seu operador de mensagens como não tendo compatibilidade para mensagens SMS da rede fixa, ou seja, já não está regis-tado.¥ Registe-se (novamente) para¥ a recepção de mensagens SMS.

33

Utilização do atendedor de chamadas externo

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / T-NetBox_SAG.fm / 20.10.2008

Utilização do atendedor de chamadas externoO atendedor de chamadas externo é o atendedor de chamadas do seu operador na rede. Só poderá utilizar o atendedor de chamadas externo se este serviço tiver sido solicitado ao seu operador de rede.

Programar o atendedor de chamadas externo para a marcação abreviadaA marcação abreviada permite-lhe ligar directamente para o atendedor de chama-das externo.

O atendedor de chamadas externo já está previamente definido para marcação abreviada. Contudo, deverá programar o número de acesso ao serviço que pre-tende utilizar.

Programar o número de acesso ao serviçov ¢Ð ¢ Atendedor ¢ Prog. Tecla 1Atendedor EXT

Seleccionar e premir §OK§ ( = activado).

~ Inserir o número do atendedor de chamadas externo (*200 é número de acesso ao serviço Voice Mail da Portugal Tele-com).

§Opções Premir a tecla de Display.

Gravar RegistoSeleccionar e premir §OK§. O registo foi gravado.


Esta programação é válida para a marca-ção abreviada de todos os terminais móveis ligados à base Gigaset E450.

Consultar o atendedor de chamadas externo1 Premir sem soltar.

É ligado imediatamente ao atendedor de chamadas externo.

d Premir eventualmente a tecla Mãos-livres d.

Visualizar uma mensagem do atendedor de chamadas externoSe receber uma chamada do seu atende-dor de chamadas externo, será avisado que existem novas mensagens. No dis-play, é indicado o número do serviço de atendimento de chamadas do operador, desde que o serviço tenha sido solicitado ao seu operador de rede. Se atender a cha-mada, ouvirá as novas mensagens. Se não atender a chamada, o número de serviço do atendedor de chamadas externo fica gravado na lista de chamadas perdidas e a tecla de mensagens pisca (pág. 23).

‰

34

Utilizar vários terminais móveis

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / registr_sett.fm / 20.10.2008

Utilizar vários terminaismóveis

Registar vários terminais móveisPoderá registar até seis terminais móveis na sua base.

Um terminal móvel Gigaset E45 pode ser registado, no máximo, em até quatro bases, por exemplo, para utilização em casa e no escritório.

Registo automático do Gigaset E45 na base Gigaset E450 SIMCondição prévia: o terminal móvel não foi registado anteriormente em nenhuma base.

O registo do terminal móvel na base Giga-set E450 SIM é efectuado automatica-mente. ¤ Coloque o terminal móvel fornecido na

base com o display voltado para cima.

Este processo demora cerca de dois minu-tos. Durante este tempo, aparece no dis-play em registo... e o nome da base, por ex. Base 1, a piscar. Após a conclusão do registo aparece no display do terminal móvel o número interno, por ex. INT 2 para o número interno 2. Ao terminal móvel é atribuído o número interno mais baixo dis-ponível (1–6). Caso os números internos de 1–6 já estiverem atribuídos, o número 6 será substituído.

Registo manual do Gigaset E45 na base Gigaset E450 SIMO registo manual do terminal móvel tem que ser feito no terminal móvel e na base.

Após conclusão do registo, o terminal móvel passa para o estado de repouso. No display aparece o número interno do ter-minal móvel, por ex., INT 1. Caso contrá-rio, repita a operação.

No terminal móvelv ¢Ð ¢ Terminal ¢ Registar Term. s Seleccionar a base, por ex.

Base 1 e premir §OK§.

~ Inserir o PIN do sistema (de origem: 0000) confirmar com §OK§. No Display aparece Base 1 a piscar.

Na base¤ Tem cerca de 60 segundos para premir

a tecla de Registo/Paging da base (man-ter premida por aprox. 3 segundos).

Registar outros terminais móveisOs outros terminais móveis Gigaset e ter-minais móveis compatíveis com a norma GAP são registados da seguinte forma.

No terminal móvel¤ Inicie o procedimento de registo no ter-

minal móvel de acordo com o respec-tivo manual de instruções.

Na base¤ Tem cerca de 60 segundos para premir

a tecla de Registo/Paging da base (man-ter premida por aprox. 3 segundos). Notas:

– O registo automático apenas pode ser feito se não estiver a ser efectuada uma cha-mada a partir da base em que pretende registar o terminal móvel.

– Para cancelar o registo automático basta premir qualquer tecla.

– Se o registo automático não funcionar, é necessário registar o terminal móvel manu-almente.

– Após o registo, poderá alterar o nome do terminal móvel (pág. 37).

35



Desregistar terminais móveisPode desregistar qualquer terminal móvel registado na base a partir de qualquer ter-minal móvel registado nessa base.

u Aceder à lista de números internos.O terminal móvel actualmente a ser utilizado, é identificado com <.

s Seleccionar o terminal que pretende desregistar.


Desregistar Term. Seleccionar e confirmar com §OK§.

~ Introduza o actual PIN do sis-tema e premir §OK§.

§Sim§ Premir a tecla de Display.

Procurar terminal móvel (“Paging”)Com a ajuda da base pode procurar o seu terminal móvel. ¤ Premir brevemente a tecla de Registo/

Paging da base.¤ Todos os terminais móveis tocam ao

mesmo tempo (“Paging”), mesmo que tenham todos os sinais desactivados.

Terminar procura¤ Premir brevemente a tecla Registar/

Paging da base ou a tecla Atender c do terminal móvel.

Mudar de baseCaso o seu terminal móvel se encontre registado em várias bases, poderá confi-gurá-lo para uma determinada base ou para a base com melhor nível de sinal (Melhor Base).

v ¢Ð ¢ Terminal ¢ Escolher Base s Seleccionar uma das bases

registadas ou Melhor Base e premir §OK§.

Chamadas internasAs chamadas internas para outros termi-nais móveis registados na mesma base são gratuitas.

Chamar um terminal móvel específicou Aceder à lista de números

internos.

~ Inserir o número interno do terminal móvel.

Ou:

u Aceder à lista de números internos.

s Seleccionar o terminal móvel.

c Premir a tecla Marcar.

Chamar todos os terminais móveis ao mesmo tempo (“Chamada colectiva”)u Aceder à lista de números

internos.

* Premir a tecla Asterisco. Todos os terminais móveis regista-dos na base serão chamados.

Terminar a chamadaa Premir a tecla Desligar.

Transferir a chamada para outro terminal móvelPode transferir uma chamada externa para outro terminal móvel.

u Aceder à lista de números internos. O interlocutor externo ouvirá a melodia de chamada em espera se activada (ver pág. 43).

s Seleccionar um terminal móvel ou Chamar Todos e pre-mir §OK§.

36



Se o interlocutor interno atender:¤ Eventualmente, anunciar a chamada

externa.

a Premir a tecla Desligar.

A chamada externa será transferida para o terminal móvel escolhido.

Se o interlocutor interno não atender ou estiver ocupado, deve premir a tecla de Display §Termin.§, para voltar à chamada externa.

Na transferência da chamada pode premir a tecla Desligar a mesmo antes do outro interlocutor interno atender.

Se o interlocutor interno não atender ou estiver ocupado, a chamada regressa automaticamente para si (no display apa-rece Ch. de Retorno).

Consultar internamenteEnquanto estiver a falar ao telefone com um interlocutor externo, pode estabele-cer uma chamada para um interlocutor interno, para fazer uma consulta.

u Aceder à lista de números internos. O interlocutor externo ouvirá a melodia de chamada em espera se activada (ver pág. 43).

s Seleccionar terminal móvel e premir §OK§.

Terminar a consulta§Termin.§ Premir a tecla de Display.

A chamada é novamente estabelecida com o interlocutor externo.

Atender/rejeitar chamada em esperaSe durante uma chamada interna receber uma chamada externa, ouve o sinal de chamada em espera (toque curto). Com o serviço de identificação do chamador (CLIP) aparecerá no display o número ou o nome da pessoa que lhe está a ligar.

Interromper a chamada interna e atender a chamada externa§Atender§ Premir a tecla de Display.

A chamada interna será desligada. Fica a falar com o interlocutor externo.

Rejeitar a chamada externa§Rejeitar§ Premir a tecla de Display.

A chamada em espera é desligada. A cha-mada mantém-se com o interlocutor interno. O sinal de chamada em espera continuará nos restantes terminais móveis registados na base.

Conferência internaCondição prévia: a função Conferência INT está activada.

Existe uma chamada externa estabele-cida. Um interlocutor interno pode partici-par nesta chamada. A conferência interna é sinalizada em todos os interlocutores através de um sinal.

Activar/desactivar conferência internav ¢Ð ¢ Base ¢ Program. Extra ¢ Conferência INTa Premir sem soltar (volta ao

estado de repouso).

Iniciar uma conferência internaA linha está ocupada por uma chamada externa. No display de um terminal que não esteja a participar na chamada externa é indicado "Linha em uso". Pre-tende participar na chamada externa.

c Premir a tecla Atender sem soltar.

A conferência é estabelecida. Todos os interlocutores ouvem um sinal. Durante este período não são indicados no display deste terminal móvel avisos ou mensa-gens e não poderá marcar a partir deste terminal móvel.

37



Terminar a conferênciaa Premir a tecla Desligar.

Todos os interlocutores ouvem um sinal.

Se o primeiro interlocutor interno premir a tecla Desligar a, a chamada continu-ará entre os terminais móveis em confe-rência e o interlocutor externo.

Alterar o nome interno de um terminal móvelAo registar terminais móveis, são automa-ticamente atribuídos os nomes “INT 1”, “INT 2”, etc. Porém, estes nomes podem ser alterados. O nome pode ter, no máximo, 10 caracteres. O nome alterado é indicado na lista de cada terminal móvel.

u Aceder à lista de números internos. O seu terminal móvel está assinalado com <.

s Seleccionar um terminal móvel.


~ Inserir o nome.


Alterar o número interno de um terminal móvelDurante o processo de registo, o terminal móvel recebe automaticamente o número interno livre mais baixo. Se todos os números já estiverem ocupados, será atribuído o número interno 6, desde que este terminal se encontre no estado de repouso. No entanto, pode alterar o número interno de todos os terminais móveis registados (1 a 6).

u Aceder à lista de números internos. O seu terminal móvel está assinalado com <.


Alterar Número Seleccionar e confirmar com §OK§. É visualizada a lista de números internos.

s O número actual pisca. Selec-cionar outro número.

~ Inserir o novo número interno (1–6). O número do terminal móvel actual será substituído.

§Gravar§ Premir a tecla de Display para gravar os dados inseridos.


Se inserir duas vezes o mesmo número interno, ouve o sinal de erro (sequência de tons decrescente).¤ Repita o procedimento, escolhendo um

número ainda livre.

Função alerta de ruídoSe estiver activado a função alerta de ruído, o número de destino gravado é marcado logo que seja atingido o nível de sensibilidade de ruído previamente pro-gramado. Como número a chamar pode gravar um número interno ou externo. O alerta de ruído para um número de tele-fone externo termina após cerca de 90 segundos. O alerta de ruído para um número interno (terminal móvel) termina após cerca de 3 minutos (depende da base). Enquanto a função estiver activada, todas as teclas ficam bloqueadas, à excep-ção das teclas de display Desligar e Opções. O auscultador do terminal móvel está desactivado. Se a função Alerta de Ruído estiver acti-vada, as chamadas recebidas são sinaliza-das no terminal móvel sem qualquer melodia do sinal de chamar, aparecendo apenas uma indicação no display. Nesta situação, o teclado não fica iluminado e os sinais de aviso ficam desactivados.Se atender uma chamada, a função Alerta de Ruído interrompe-se durante a cha-mada, permanecendo, no entanto, acti-vada.

38



Se desligar o terminal móvel, a função Alerta de Ruído é desactivada. Tem que activar novamente a função depois de ligar o terminal móvel.

Activar a função Alerta de Ruído e inserir o número a chamarv ¢í ¢ Alerta de Ruído ¤ Alterar um registo de várias linhas:

Estado:Para ligar seleccionar LIG.

Chamar:Premir a tecla de Display §Alterar§ e inserir número de destino.Número externo: seleccionar o número da lista telefónica ou inseri-lo directamente. Apenas são indicados os últimos 4 dígitos.Número interno: Apagar um número externo eventualmente gravado. §INT§ s (seleccionar o terminal móvel ou Chamar Todos, quando todos os ter-minais móveis registados devem ser chamados) §OK§.Gravar o número com §Gravar§.

Sensibilid.:Definir o nível de sensibilidade para ruído (Baixa ou Alta).

¤ Gravar as definições (pág. 51).

A função encontra-se activada.

Alterar o número externo a chamarv ¢ í ¢ Alerta de Ruído s Saltar para a linha Chamar:.§Alterar§ Premir a tecla de Display.

X Apagar número existente.¤ Inserir o número como descrito em

“Activar a função Alerta de Ruído e inse-rir o número a chamar” (pág. 38).


Alterar o número interno a chamarv ¢ í ¢ Alerta de Ruído s Saltar para a linha Chamar:.§Alterar§ Premir a tecla de Display.

§Sim§ Premir a tecla de Display para apagar a programação ante-rior.

¤ Inserir o número como descrito em “Activar a função Alerta de Ruído e inse-rir o número a chamar” (pág. 38).


Desactivar a função Alerta de Ruído através de um telefone externoCondições prévias: o telefone deve ter Marcação por Multifrequência e a função Alerta de Ruído deve ter um número de destino definido.¤ Atender a chamada da função Alerta de

Ruído e premir as teclas 9 ;.

A função é desactivada depois de desligar a chamada. Em seguida, a função Alerta de Ruído permanece desactivada. As res-tantes configurações do Alerta de ruído no terminal móvel (por ex., sem sinal de chamar) permanecem ligadas até premir a tecla de Display no terminal móvel §Desligar§.

Atenção!– Quando utilizar esta função faça um

teste para garantir que funciona correc-tamente. Verifique, por ex. o nível de sensibilidade. Verifique, também, se a chamada da função Alerta de Ruído é reencaminhada como pretende.

– A função activada diminui consideravel-mente a autonomia da bateria do terminal móvel. Se for necessário, coloque o termi-nal móvel na base. Desta forma, garante-se que a bateria não fica descarregada.

– A distância ideal entre o terminal móvel e o que se pretende supervisionar (por ex., um bebé) deve ser de 1 a 2 metros. O micro-fone deverá estar voltado para o bebé.

– No caso de utilizar esta função, deverá cer-tificar-se de que a pessoa para quem reen-caminhou a chamada do Alerta de Ruído, não tem o atendedor de chamadas ligado.

39

Configurar o terminal móvel


Para activar novamente a função Alerta de Ruído com o mesmo número de telefone, deve:¤ Voltar a ligar a função e gravar com §Gra-

var§ (pág. 38).

Configurar o terminal móvelPoderá personalizar várias funções do seu terminal móvel de forma a adequar o fun-cionamento deste às suas opções pesso-ais.

Configurar o displayPode optar entre quatro esquemas de cores e vários níveis de contraste.

v ¢Ð ¢ DisplayEsquema Cores

Seleccionar e premir §OK§.

s Seleccionar o esquema de cores e confirmar com §OK§ ( = cor actual).

a Premir brevemente.

s Saltar para a linha Contraste.

Contraste Seleccionar e premir §OK§.

r Seleccionar o contraste.



Configurar a imagem de fundoCom o terminal móvel no estado de repouso pode visualizar uma imagem de fundo ou o relógio digital. A imagem subs-titui a apresentação normal do display no estado de repouso. Deste modo, as indica-ções da data, da hora e do nome do termi-nal podem ficar sobrepostas.

A imagem não aparece em determinadas situações, por ex., durante uma chamada ou se o terminal móvel não estiver regis-tado na base.

Se esta personalização estiver activada o menu Imagem de Fundo é assinalado com

.

v ¢Ð ¢ Display ¢ Imagem de Fundo A definição actual é indicada. ¤ Alterar um registo de várias linhas:

Estado:Seleccionar LIG para ter uma imagem ou DES se não quiser nenhuma ima-gem de fundo.

Imagem:Se necessário, alterar a imagem (ver em baixo).


Se a imagem tapar as indicações da data e hora, premir brevemente a tecla Desligar para que o display volte ao estado de repouso.

Alterar a imagemv ¢Ð ¢ Display ¢ Imagem de Fundo s Saltar para a linha Imagem.

§Ver§ Premir a tecla de Display. A imagem activada é indicada.

s Seleccionar imagem/ Relógio .

§Gravar§ Premir a tecla de Display. ¤ Gravar as definições.

Configurar a iluminação do displayIndependentemente se o terminal móvel encontra-se na base ou não, é possível definir a iluminação do display de diferen-tes modos. Se seleccionar a opção ligado (LIG), o display fica permanentemente semi-iluminado.

v ¢Ð ¢ Display ¢ Iluminação A definição actual é indicada. ¤ Alterar um registo de várias linhas:

Em carregamentoseleccionar LIG ou DES .

‰

‰

40



Fora do carregam.seleccionar LIG ou DES .



Atendimento automático de chamadasSe esta função estiver activada, ao receber uma chamada basta retirar o terminal móvel do carregador para atender essa chamada, sem que seja necessário premir a tecla Atender c.

v ¢Ð ¢ TerminalAtendim. Autom.



Alterar o volume de vozO volume da função mãos-livres pode ser programado em cinco níveis e o volume áudio em três níveis. A configuração ape-nas pode ser efectuada durante uma cha-mada.

O volume do altifalante apenas pode ser alterado se a função mãos-livres se encon-trar activada.

Durante uma chamada.

t Aceder ao menu.

r Seleccionar o nível de volume.

§Gravar§ Premir a tecla de Display para gravar as configurações per-manentemente.

Se t estiver ocupada com outra função, por ex., ao alternar entre chamadas (pág. 16):


Volume Seleccionar e premir §OK§.

Efectuar a configuração (ver acima).

Alterar os sinais de chamaru Volume:

Pode optar entre cinco níveis de volume (1–5; por ex., volume 2 = ˆ) e o sinal progressivo(6; o volume aumenta com cada sinal de chamar = ‰).

u Sinais de chamar:Pode seleccionar 15 melodias diferen-tes.

Os sinais de chamar podem ser programa-dos de forma diferente para as chamadas externas e internas:u Cham. Externas : Para chamadas exter-

nasu Cham. Internas : Para chamadas internasu Igual para todas: Configuração igual para

todas as chamadas

Volume/Melodia para chamadas Externas/InternasConfigure o volume e a melodia de acordo com o tipo de sinalização.

v ¢Ð ¢ Áudio/Avisos ¢ Volume/Melodia

q Seleccionar Cham. Externas ou Cham. Internas e premir §OK§.


r Definir volume (1–6).

s Saltar para a linha seguinte.

r Seleccionar a melodia.

§Gravar§ Premir a tecla de Display para gravar as definições.

No estado de repouso pode igualmente aceder ao menu Volume/Melodia premindo t brevemente.

Nota:Se a iluminação do display estiver activada, a autonomia do terminal móvel fica reduzida em cerca de 30 horas.

‰

41



Volume/Melodia igual para todas as chamadasv ¢Ð ¢ Áudio/Avisos ¢

Volume/Melodia ¢ Igual para todas ¤ Definir volume e melodia (consultar

“Volume/Melodia para chamadas Exter-nas/Internas”).

§Sim§ Premir a tecla de Display para confirmar a pergunta.


Activar/desactivar o sinal de chamarO sinal de chamar pode ser desactivado antes de atender uma chamada ou com o terminal móvel no estado de repouso. Porém, não é possível activar novamente o sinal de chamar durante uma chamada externa.

Desactivar o sinal de chamar* Manter a tecla Asterisco pre-

mida até deixar de ouvir o sinal de chamar.

No display aparece o símbolo Ú.

Activar novamente o sinal de chamar* Premir sem soltar a tecla Aste-

risco.

Desligar o sinal de chamar para a chamada actual§N/Tocar§ Premir a tecla de Display.

Sinal de chamar breve (BIP)Ao activar ou desactivar o sinal de chamar, pode activar como alternativa um sinal de chamar breve. Assim, quando receber uma chamada toca um BIP em vez do sinal de chamar normal.

* Premir a tecla Asterisco sem soltar e em 3 segundos:

§Bip§§ Premir a tecla de Display. A chamada será agora sinalizada por um sinal de chamar breve. No display aparece º.

Suprimir o primeiro sinal de chamarv Aceder ao menu.

5 5 O 1 O Premir as teclas.

Q §OK§ Activar o primeiro sinal de cha-mar.

Ou:

1 §OK§ Suprimir o primeiro sinal de chamar.

Activar/desactivar sinais de avisoO terminal móvel avisa-o de forma acús-tica de diversas actividades e estados. Os seguintes sinais de aviso podem ser acti-vados e desactivados independentemente uns dos outros:u Som das Teclas: cada premir de teclas

é indicado acusticamente.u Sinais de confirmação:

– Sinal de confirmação (sequência crescente de sons): no fim do registo/configuração, e à chegada de uma mensagem SMS ou de um registo novo à lista de chamadas

– Sinal de erro (sequência decres-cente de sons): no caso de progra-mação incorrecta

– Sinal de fim do menu: ao percorrer até ao fim de um menu

u Sinal da bateria fraca: a bateria neces-sita ser carregada.

v ¢Ð ¢ Áudio/Avisos ¢Sinais de Aviso


Som Teclas: seleccionar LIG ou DES .

Confirmaç.: seleccionar LIG ou DES .

42



Bateria: LIG, seleccionar DES ou LIG CH. (aviso da bateria fraca apenas durante uma chamada).


Não é possível desligar o sinal de confir-mação emitido ao colocar o terminal móvel na base.

Programar o despertadorCondição prévia: a data e a hora estão configuradas (pág. 9).

Ligar/desligar e programar o despertadorv ¢ì ¤ Alterar um registo de várias linhas:

Estado: seleccionar LIG ou DES .

Hora: Inserir a hora de despertar com 4 dígi-tos.

Melodia: Seleccionar a melodia.

Volume: Definir o volume (1–6).


O símbolo ¼ é indicado no display quando o terminal estiver no estado de repouso.

O alarme de despertar é sinalizado no ter-minal móvel com a melodia seleccionada e toca durante 60 segundos. No display é indicado Despertador . Se não premir nenhuma tecla, o alarme é repetido depois de cinco minutos e por duas vezes, e a seguir é desligado.

Durante uma chamada, o alarme de des-pertar só é sinalizado com um breve sinal acústico.

Desligar/adiar o alarme de despertarCondição prévia: o alarme de despertar está a tocar.

§Desligar§ Premir a tecla de Display. O alarme de despertar é desli-gado.

ou

§Adiar§ Premir a tecla de Display ou outra. O alarme de despertar é desligado mas será repetido após 5 minutos. Depois de repetido duas vezes o alarme de despertar é desligado com-pletamente.

Inicializar as configurações do terminal móvelPode repor as configurações e alterações individuais. Os registos da lista telefónica, da lista adicional, da lista de chamadas, as listas de SMS e o registo do terminal móvel na base permanecem inalterados.

v ¢Ð ¢ Terminal ¢ Inicializar Term.§Sim§ Premir a tecla de Display.


Pode cancelar este procedimento com a ou com a tecla de Display §Não§.

43

Configurar a base


Configurar a baseTodas as configurações da base deverão ser efectuadas através de um terminal móvel Gigaset E45 registado na base.

Protecção contra acesso nãoautorizadoProteja as configurações da base com um PIN de sistema apenas do seu conheci-mento. Este PIN deverá ser inserido, entre outras situações, ou quando inicializa as configurações da base.

Alterar o PIN do sistemaPode alterar o PIN de 4 dígitos da base (de fábrica: 0000) por um PIN de 4 dígitos à sua escolha.

v ¢Ð ¢ Base ¢ PIN Sistema ~ Introduza o actual PIN do sis-

tema e premir §OK§.

~ Inserir o novo PIN do sistema. Por motivos de segurança, os dígitos do PIN serão represen-tados por quatro asteriscos (****).

s ~ Avançar para próxima linha, repetir o novo PIN de sistema e premir §OK§.


Música para as chamadas em esperav ¢Ð ¢ Base ¢ Mús. em Espera§OK§ premir para ligar ou desligar a melodia em espera ( = activado).

Modo RepeaterCom um Gigaset Repeater poderá aumen-tar o alcance entre os terminais móveis e a base. Antes de proceder ao registo de um Gigaset Repeater na base, terá que, ante-cipadamente, activar a função a seguir indicada. As chamadas serão interrompi-das durante este processo.

v ¢Ð ¢ Base ¢ Program. Extra ¢ Modo Repeater§Sim§ Premir a tecla de Display.

O modo Repeater quando está activado, é assinalado com .

Inicializar as configurações da baseAo repor as configurações da base os ter-minais móveis permanecem registados. As seguintes configurações também não são repostas:u PIN do sistemau Configuração “primeiro sinal de chamar

suprimido”

v ¢Ð ¢ Base ¢ Inicializar Base ~ Inserir o PIN do sistema e pre-

mir §OK§.

§Sim§ Premir a tecla de Display.

Pode cancelar este procedimento com a ou com a tecla de Display §Não§.

a Premir sem soltar (para voltar ao estado de repouso)

Atenção:Memorize bem o novo PIN do sistema! No caso de o esquecer, será necessária uma interven-ção no equipamento. Nesse caso contacte a Hotline (pág. 47).

‰

‰

44

Ligar a base a uma central telefónica

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / pabx.fm / 20.10.2008

Ligar a base a uma central telefónicaAs configurações seguintes apenas devem ser efectuadas se a sua central telefónica o exigir, consultar o manual de instruções da central telefónica.

Nas centrais telefónicas que não suportam a função de identificação do chamador, não é possível enviar ou receber mensa-gens SMS.

Modo de marcação e tempo de FlashA definição actual está assinalada com o símbolo .

Alterar o modo de marcaçãoExistem as seguintes opções para a pro-gramação do modo de marcação:u Multi-frequência (MF),u Marcação por impulsos (DEC).

v ¢Ð ¢ Base ¢ Program. Extra ¢ Modo Marcaçãos Seleccionar modo de marca-

ção ( = activado) e confir-mar com §OK§.


Configurar o tempo de flashv ¢Ð ¢ Base ¢ Program. Extra ¢ Tempo de Flashs Seleccionar o tempo do Flash

( = activado) e confirmar com §OK§.


Definir tempos de pausa

Pausa após ocupação de linhaPode programar a duração da pausa que deve ser inserida entre o premir a tecla Marcar c e o enviar do número de tele-fone.

v Aceder ao menu.

5 5 O 1 L Premir as teclas.

~ Inserir o dígito correspon-dente à duração da pausa (1 = 1 seg.; 2 = 3 seg.; 3 = 7 seg) e confirmar com §OK§.

Pausa após premir a tecla de SinalizaçãoO tamanho da pausa pode ser alterado se a sua central telefónica o exigir (consultar o manual de instruções da central telefónica).

v Aceder ao menu.

5 5 O 1 2 Premir as teclas.

~ Inserir o dígito correspon-dente à duração da pausa (1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms) e confirmar com §OK§.

Pausa durante a marcaçãov Aceder ao menu.

5 5 O 1 1 Premir as teclas.

~ Inserir o dígito correspon-dente à duração da pausa (1 = 1 seg.; 2 = 2 seg.; 3 = 3 seg.; 4 = 6 seg.) e confir-mar com §OK§.

Inserir a pausa de marcação: premir a tecla S durante 2 segundos. No display apa-rece a letra P.

‰

‰

‰

45

Ligar a base a uma central telefónica

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / pabx.fm / 20.10.2008

Comutar temporariamente a marcação para multi-frequência (MF)Se a sua central telefónica ainda funciona com marcação por impulsos (DEC), mas necessita do modo de marcação por multi-frequência (MF) durante uma chamada (por exemplo, para consultar um atende-dor de chamadas externo), tem que alte-rar o modo de marcação para MF.

Condição prévia: está a efectuar uma chamada ou já marcou um número de telefone externo.


Multi-FrequênciaSeleccionar e premir §OK§.A marcação por MF será acti-vada apenas para esta cha-mada.

46

Anexo

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / appendix.fm / 20.10.2008

Anexo

Cuidados¤ Limpar a base e o terminal móvel com

um pano húmido (sem detergente) ou com um pano anti-estático.

Nunca utilizar um pano seco. Existe o perigo de induzir cargas electrostáticas.

Contacto com líquidosO seu terminal móvel está protegido con-tra salpicos de água.

Se o equipamento entrar em contacto com líquidos, bata suavemente para soltar a água da abertura do microfone e seque o terminal móvel com um pano absor-vente.

Se o terminal móvel entrar em contacto com grande quantidade de líquido, pro-ceda como segue: 1. Em caso algum deve ligar o terminal

móvel. 2. Retire imediatamente a bateria. 3. Retire a tampa da tomada do auricular. 4. Coloque o terminal móvel na horizon-

tal e com o compartimento da bateria aberto virado para baixo.

5. Coloque o terminal móvel na vertical. Balance o terminal móvel ligeiramente para a frente e para trás e agite-o leve-mente.

6. Seque todas as peças com um pano e, em seguida, coloque o terminal móvel no mínimo por 72 horas com o com-partimento da bateria aberto e o tecla-do virados para baixo e pouse-o num local seco e quente (não: no microon-das, forno, ou similar).

Após o terminal móvel secar completa-mente, geralmente pode ser colocado novamente em funcionamento.

Perguntas e respostasSe surgirem questões durante a utilização do seu telefone, estamos à sua disposição em www.gigaset.com/customercare 24 horas por dia. Além disso, a tabela seguinte descreve dúvidas frequentes e possíveis resoluções.

!

No display não aparece nada.

1. O terminal móvel não está ligado.¥ Premir a sem soltar a tecla Ligar.

2. A bateria está descarregada.¥ Carregar ou trocar a bateria (pág. 8).

O terminal móvel não reage ao premir as teclas.

A protecção do teclado está activada.¥ Premir sem soltar a tecla Cardinal # (pág. 14).

No display aparece a piscar a mensagem ”Base x”.

1. Terminal móvel está fora da área de alcance da base.¥ Reduzir a distância entre o terminal

móvel e a base.

2. O terminal móvel foi desregistado.¥ Registar o terminal móvel (pág. 34).

3. A base não está ligada.¥ Verificar o alimentador da base (pág. 6).

No display pisca a mensagem Procura da Base....

O terminal móvel está definido para Melhor Base e não há uma base ligada ou ao alcance.¥ Reduzir a distância entre o terminal móvel e

a base.¥ Verificar o alimentador da base (pág. 6).

O terminal móvel não toca.

1. O sinal de chamar foi desactivado.¥ Activar o sinal de chamar (pág. 41).

2. O reencaminhamento de chamadas está definido como Imediato.¥ Desligar o reencaminhamento de cha-

madas (pág. 16).

www.gigaset.com/customercare

47

Anexo


Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care)O nosso suporte online na Internet está sempre acessível desde qualquer lugar. www.gigaset.com/customercare Aqui encontra suporte para todos os nos-sos produtos, 24 horas por dia. É disponi-bilizado uma compilação das perguntas e respostas mais frequentes, bem como manuais de instruções e actualizações de software para download (se disponíveis para o respectivo produto).

As perguntas e respostas mais frequentes também podem ser encontradas no anexo deste manual de instruções.

Em caso de necessidade de reparação e eventual reivindicação dos direitos da garantia, assim como para obter apoio personalizado, poderá ligar para o seguinte número:

Portugal (351) 808 781 223

Tenha sempre à mão o seu talão de com-pra.

Nos países onde os nossos produtos não são comercializados por revendedores autorizados não são oferecidos serviços de reparação.

O telefone não toca nem consegue obter o tom de marcação.

O cabo telefónico da base foi trocado.¥ No caso de adquirir outro cabo telefónico, certifique-se de que este tem as fichas de ligação apropriadas (pág. 6).

O seu interlocutor não consegue ouvi-lo.

Premiu a tecla u (INT). O microfone do termi-nal móvel está desactivado.¥ Ligar novamente o microfone (pág. 13).

O número do chamador não aparece no dis-play apesar de ter solicitado o serviço CLIP.

O serviço de identificação do chamador não foi activado.¥ O chamador deverá autorizar a transmissão

do número de telefone (CLI) junto do seu operador de rede.

Quando efectua uma programação, ouve um sinal de erro (sequência decrescente de sons).

A acção falhou/a programação está errada. ¥ Repita o procedimento. Observe o display e, se for necessário, con-sulte o manual de instruções.

Não é possível consultar o atendedor de cha-madas externo.

A central telefónica está configurada para mar-cação por impulsos.¥ Alterar a central telefónica para marcação

por multi-frequência.

http://www.gigaset.com/customercare

48

Anexo


LicençaEste equipamento é destinado à rede fixa analógica em Portugal.

Foram consideradas particularidades específicas dos países

A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com as directivas europeias e com outras disposições relevantes da norma 1999/5/EC.

Segundo a norma 1999/5/EC, pode obter uma cópia da declaração de conformidade no seguinte endereço de Internet:www.gigaset.com/docs.

Características técnicas

Bateria recomendada(Informação actualizada na altura da impressão deste manual de instruções)

Níquel-Metal-Hidreto (NiMH)

V30145-K1310-X382

O terminal móvel é fornecido com uma bateria recomendada.

Autonomia/tempos de carga do terminal móvel

As autonomias e tempo de carga indica-dos apenas se aplicam quando é utilizada uma bateria recomendada.

Consumo da baseNo modo de standby: aprox. 2 Watt

Durante uma chamada: aprox. 3 Watt

Características técnicas

Capacidade 620 mAh

Autonomia no estado de repouso

cerca de 160 horas (6 dias)

Autonomia em conversação

aprox. 12 horas

Tempo de carga aprox. 6 horas

Nota:Se a iluminação do display estiver activada, a autonomia do terminal móvel fica reduzida em cerca de 30 horas.

DECT - Standard implementado

GAP - Standard implementado

Número de canais 60 canais duplex

Banda de frequências 1880 -1900 MHz

Método duplex Multiplexagem no tempo, comprimento de trama 10 ms

Largura de banda por canal 1.728 kHz

Velocidade de transmissão 1.152 kbit/s

Modulação GFSK

Codificação de voz 32 kbit/s

Potência de trans-missão

10 mW, potência média por canal

Alcance até 300 m ao ar livre, até 50 m em edifícios

Alimentação da base 230 V ~/ 50 Hz

Condições ambi-entais de funcio-namento

+5 °C até +45 °C;20 % até 75 % humidade relativa do ar

Modo de marca-ção

MF (multi-frequência)/DEC (impulsos)

Dimensões da base

122 x 109 x 73 mm(C x L x A)

Dimensões do ter-minal móvel

143 x 51 x 25 mm(C x L x A)

Peso da base 122 g

Peso do terminal móvel com bateria

133 g

http://www.gigaset.com/docs

49

Anexo


GarantiaIndependentemente dos seus direitos por causa de defeitos perante o vendedor, ao consumidor (cliente) é concedida uma garantia do fabricante, sujeita aos seguin-tes termos e condições: u Os equipamentos novos e os respecti-

vos componentes que apresentarem defeito de fabrico dentro de 24 meses a partir da data da compra serão gratui-tamente reparados ou substituídos por um equipamento que corresponda ao nível técnico actual. Fica ao critério da Gigaset Communications reparar ou substituir o equipamento. Para as peças sujeitas a desgaste (por ex. tecla-dos, baterias, caixas), esta garantia tem validade de seis meses a partir da data da compra.

u Excluem-se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incorrecto e/ou por inobservância das informações nos manuais.

u Esta garantia não é aplicável ou exten-sível a serviços executados por vende-dores autorizados ou pelo próprio cli-ente (por ex., instalação, configuração, download de software). Manuais e sof-tware fornecidos num suporte de dados separado também estão excluí-dos da garantia.

u O talão de compra (com data) é válido para a comprovação da garantia. As reclamações devem ser apresentadas dentro de um mês após a constatação do defeito com direito a garantia.

u Os equipamentos ou componentes substituídos e devolvidos à Gigaset Communications passam a ser proprie-dade da Gigaset Communications.

u Esta garantia é válida para novos equi-pamentos adquiridos na União Euro-peia. A emissora da garantia é, para Produtos vendidos em Portugal Gigaset Communications GmbH, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, Germany.

u Estão excluídos outros direitos adicio-nais ou diferentes dos referidos nesta garantia do fabricante. A Gigaset Com-munications não assume a responsabi-lidade por interrupções operacionais, lucros cessantes, danos indirectos, nem pela perda de dados, de software adici-onal instalado pelo cliente ou de outras informações. O cliente é responsável pelas cópias de segurança das suas informações. A exclusão da garantia não é válida nos casos em que a garan-tia seja obrigatória por lei, por exem-plo, segundo a lei de responsabilidade civil do produtor, ou em casos de dolo, danos à saúde ou à vida.

u A duracão da garantia não é prorrogada após a execução de um serviço no âmbito da garantia.

u A Gigaset Communications reserva-se o direito de cobrar do cliente os custos decorrentes de uma substituição ou de uma reparação que não sejam defeitos abrangidos pela garantia.

u As condições mencionadas nos pará-grafos anteriores não estão vinculadas a uma alteração das regras do ónus da prova para a desvantagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de garantia, contacte o serviço de assistência técnica por telefone da Gigaset Communications. Os números encontram-se no manual de utilização fornecido.

50

Indicações relativas ao manual de instruções


Indicações relativas ao manual de instruçõesNeste manual de instruções são utilizados determinados símbolos, que passamos a explicar.

Símbolos e funçõesEnviar Registo / Enviar Lista (Ex.:)

Seleccionar uma das duas fun-ções de menu indicadas.

~ Inserir dígitos ou letras.

§Gravar§ As funções actuais das teclas de display são apresentadas de modo inverso na linha infe-rior do display. Prima a tecla de Display por baixo da função para executar a mesma.

q Premir a tecla de Navegação para cima ou para baixo: per-correr para cima ou para baixo.

r Premir a tecla de Navegação para a direita ou para a esquerda: porex. seleccionar configuração.

c /Q /* etc.Premir a tecla do terminal móvel apresentada na figura.

Exemplo de utilização de menuNeste manual de instruções, os passos que são necessários executar são apresen-tados de forma abreviada. Como exemplo, de seguida é dada uma descrição abrevi-ada de como se pode “configurar o con-traste do display”. A seguir a cada procedi-mento, são apresentadas as indicações detalhadas que devem ser seguidas.

v ¢Ð ¢ Display

¤ Com o terminal móvel no estado de repouso, prima o lado direito da tecla de Navegação para aceder ao menu principal.

¤ Com a tecla de Navegação, percorrer para cima ou para baixo e seleccionar o símbolo Ð.

O menu Configurações é apresentado em destaque.¤ Premir a tecla de Display §OK§ para con-

firmar o menu Configurações .É indicado o conteúdo do menu Configurações .¤ Premir a tecla de Navegação para

baixo até seleccionar a opção Display.¤ Premir a tecla de Display §OK§ para con-

firmar a selecção.

Contraste Seleccionar e premir §OK§.

¤ Premir a tecla de Navegação para baixo até seleccionar a opção Contraste.

¤ Premir a tecla de Display §OK§ para con-firmar a selecção.

r Seleccionar o contraste e con-firmar com §Gravar§.

¤ Premir a tecla de Navegação para a direita ou esquerda para seleccionar o contraste.

¤ Premir a tecla de Display §Gravar§ para confirmar a selecção.


¤ Premir sem soltar a tecla Desligar para o terminal móvel voltar ao estado de repouso.

51



Exemplo de registo com várias linhasEm muitas situações, pode inserir dados ou alterar configurações em várias linhas de um registo.

Neste manual de instruções, o registo de várias linhas é apresentado de forma abre-viada. Como exemplo, de seguida é dada uma descrição abreviada de como se pode “configurar a data e a hora do display”. A seguir a cada procedimento, são apresen-tadas as indicações detalhadas que devem ser seguidas.

Para alterar a hora, aceda ao campo de edição com:

v ¢Ð ¢ Data/Hora

Escrever e editar textoPara criar um texto devem ser observadas as seguintes regras:u A marca para a inserção do próximo

carácter (cursor) é comandada com u v t s.

u Os caracteres são inseridos à esquerda do cursor.

u Premir a tecla Asterisco * para ace-der à tabela de caracteres especiais.

u Nos registos na lista telefónica, a pri-meira letra do nome é automatica-mente escrita em maiúsculas e as seguintes letras em minúsculas.

Inserir um carácter especialAo escrever uma mensagem SMS, aceda à tabela de caracteres especiais com a tecla *, seleccione o caracter que deseja e insira com §Inserir§.

Escrever SMS/ nome (sem ajuda da função Escrita simples)Prima sem soltar a tecla Cardinal # para mudar do modo “Abc” para “123”, e de “123” para “abc” e de “abc” para “Abc” (a primeira letra maiúscula e as restantes em minúsculas). Premir a tecla Cardinal # antes de inserir a letra.

Ao escrever uma mensagem SMS:u No canto superior direito do display

aparece "Abc", "abc" ou "123".

Data:Insira o dia, mês e ano (6-dígitos).

A segunda linha está assinalada com [ ].¤ Inserir a data com as teclas numéricas.

Hora: Inserir 4-dígitos para horas/minutos.

¤ Premir a tecla s.

A quarta linha é assinalada com [ ].¤ Inserir as horas com as teclas numéri-

cas.

Data/Hora

Data:[10.06.06]Hora: 11:11Ý Gravar


¤ Premir a tecla de Display §Gravar§.¤ De seguida premir sem soltar a tecla

a.

O terminal móvel volta ao estado de repouso.

52



u Se premir sem soltar uma tecla, os caracteres da tecla correspondente serão indicados na última linha do dis-play e seleccionados um após o outro. Quando soltar essa tecla, o carácter seleccionado é inserido no campo de edição.

Escrever uma mensagem SMS (com a função Escrita simples)A função Escrita simples EATONI ajuda-o a escrever uma mensagem SMS.

A todas as teclas entre Q e O estão atribuídas várias letras e caracteres. Estas são indicadas numa linha de selec-ção, directamente abaixo do campo de texto (acima das teclas de Display), assim que premir uma tecla. A letra com maior probabilidade de aparecer é destacada e colocada no início da linha de selecção. A letra é inserida no campo de texto.

1 A função EATONI está activada2 Maiúsculas, minúsculas ou números3 Texto de mensagem SMS4 Linha de selecção

Se a letra corresponde à desejada, con-firme premindo a tecla seguinte. Se esta não corresponder à letra pretendida, prima brevemente a tecla Cardinal #, até aparecer a letra pretendida para ser transferida para o campo de texto.

Quando premir a tecla Cardinal # sem soltar, muda do modo "Abc" para "123" e de "123" para "abc" e de "abc" para "Abc".

Activar/desactivar a função Escrita simplesCondição prévia: estar a escrever uma mensagem SMS.


Escrita Simples Seleccionar e confirmar com §OK§ ( = activado).

a Prima a tecla Desligar breve-mente para voltar ao campo de texto. Inserir o texto.

Ordem dos registos na lista telefónicaGeralmente, os registos da lista telefónica são organizados por ordem alfabética. O espaço e os dígitos têm prioridade. A sequência de ordenação é a seguinte:1. Espaço2. Dígitos (0–9)3. Letras (ordem alfabética)4. Restantes caracteres

Para alterar a prioridade na ordenação dos registos, insira um espaço ou um dígito antes do nome. Estes registos passam automaticamente para o início da lista telefónica. Se colocar um asterisco antes dos nomes, estes passam automatica-mente para o fim da lista telefónica.

3

12

4

612(1) Ç Abc

Olá Pedro, não posso ir hoje. Ic

hgi

X Opções

‰

53

Acessórios

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / accessories_SAG.fm / 20.10.2008

Acessórios

Terminais móveis GigasetTransforme o seu Gigaset numa central telefónica sem fios:

Terminal móvel Gigaset E45u Caixa resistente a poeira e salpicos de águau Display iluminado a cores (4096 cores)u Teclado iluminadou Mãos-livresu Melodias de chamar polifónicasu Lista telefónica para aprox. 150 registosu SMS (Condição prévia: CLIP existente)u Permite a utilização de um auricularu Alerta de ruído

www.gigaset.com/gigasete45

Terminal móvel Gigaset S45u Display iluminado a cores (4096 cores)u Teclado iluminadou Mãos-livresu Melodias de chamar polifónicasu Lista telefónica para aprox. 150 registosu SMS (Condição prévia: CLIP existente)u Permite a utilização de um auricularu Alerta de ruído

www.gigaset.com/gigasets45

www.gigaset.com/gigasete45

www.gigaset.com/gigasets45

54

Acessórios

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / accessories_SAG.fm / 20.10.2008

Terminal móvel Gigaset SL56u Display gráfico a cores iluminado (65k cores)u Bluetooth para auricular ou troca de registos da lista tele-

fónica com um telemóvelu Teclado iluminado e Mãos-livresu Melodias de chamar polifónicasu Lista telefónica para aprox. 250 registos vcardu Identificação do chamador com imagensu SMS (Condição prévia: CLIP existente)u Marcação por vozu Interface de PC para, por exemplo, gestão da lista telefó-

nica, dos sinais de chamar e de imagensu Permite a utilização de um auricular

www.gigaset.com/gigasetsl56

Gigaset-RepeaterO Gigaset Repeater permite-lhe aumentar o alcance de utili-zação entre o seu terminal móvel Gigaset e a base.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

Adaptador de voz e de dados Gigaset M34 USBAtravés do Gigaset M34 USB pode ligar o PC ao seu telefone sem fios. Isto permite-lhe:u Utilizar o seu terminal móvel Gigaset para fazer chamadas

económicas (Voice-over-IP) através da Internet de banda larga

u Utilizar o seu PC para navegar sem fios na Internet quando utilizado com uma base RDIS

u Escrever, enviar e receber mensagens SMS no PCu Visualizar mensagens da Internet (porex., tempo, bolsa)

no seu terminal móvelu Enviar e receber textos de aplicações de mensagens (IMS)u Comandar o seu PC à distância através do seu terminal

móvel (porex., comandar o Windows Media Player)

www.gigaset.com/gigasetm34usb

Os acessórios e baterias podem ser encomendados num revendedor especializado.

Utilize apenas acessórios originais. Assim, evita possíveis problemas de saúde e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes.

www.gigaset.com/gigasetsl55

www.gigaset.com/gigasetrepeater

www.gigaset.com/gigasetm34usb

55

Índice remissivo

Gig E450 SIM / pt / A31008-M1724-D101-2-7919 / E450SIX.fm / 20.10.2008

Índice remissivo

AAcessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Activar

alerta de ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . 38atendimento de chamadas . . . . . . . 40conferęncia interna . . . . . . . . . . . . . 36protecçăo do teclado . . . . . . . . . . . . 14sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . 41suprimir sinal de chamar . . . . . . . . . 41terminal móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Alerta de aniversário . . . . . . . . . . . . . . 19Alerta de ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Alterar

idioma do terminal móvel . . . . . . . . . .8modo de marcaçăo . . . . . . . . . . . . . 44nome de um terminal móvel . . . . . . 37número de destino . . . . . . . . . . . . . 38número interno de um terminal

móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37PIN do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 43sinal de chamar . . . . . . . . . . . . . . . . 40tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . 44volume de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alterar o PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Alterar o PIN do sistema . . . . . . . . . . . 43Alternar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Aniversário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

na lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . 19Apagar

carácter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Atalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Atendedor de chamadas externo . . . . 33Atendedor de chamadas, ver também

Atendedor de chamadas externoAtendimento automático de

chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Atendimento automático

de chamadas . . . . . . . . . . . . . 12, 40Atendimento de chamadas . . . . . . . . . 40Autonomia do terminal móvel . . . . . . 48

no modo Alerta de Ruído . . . . . . . . 38

BBase

alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43ligar a uma central telefónica . . . . . 44ligar e instalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5mudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34PIN do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 43repor para o estado de origem . . . . 43

Bateriabateria recomendada . . . . . . . . . . . . 48carregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1indicaçăo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6símbolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CCancelar (procedimento). . . . . . . . . . . 15Capacidade de memória . . . . . . . . . . . 18Caracteres errados (correcçăo) . . . . . . 15Caracteres especiais. . . . . . . . . . . . . . . 51Características técnicas . . . . . . . . . 48, 49Central telefónica

comutar para marcaçăo por multi-frequęncia . . . . . . . . . 45

configurar o modo de marcaçăo . . . 44ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 30programar tempo de Flash. . . . . . . . 44tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . 44

Centro de serviço SMSalterar o número . . . . . . . . . . . . . . . 30configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Chamadaatender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12estabelecer uma conferęncia. . . . . . 36externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35separar (alternar) . . . . . . . . . . . . . . . 16terminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12transferir (ligar) . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Chamada colectiva. . . . . . . . . . . . . . . . 35Chamada em espera

atender/rejeitar. . . . . . . . . . . . . . . . . 16chamada interna . . . . . . . . . . . . . . . 36

Chamada interna . . . . . . . . . . . . . . . . . 35chamada em espera . . . . . . . . . . . . . 36

56

Índice remissivo


Chamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . 22Chamadas económicas . . . . . . . . . . . . 23CLI, CLIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Colocar em funcionamento

terminal móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Conector do auricular . . . . . . . . . . . . . . .8Configuraçőes do sistema. . . . . . . . . . 43Configurar a data . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Configurar a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Configurar melodia . . . . . . . . . . . . . . . 40Consulta (interna) . . . . . . . . . . . . . . . . 36Consultas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . .5Corrigir caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . 15Cuidar do telefone. . . . . . . . . . . . . . . . 46

DData de aniversário, ver aniversárioDEC (modo de marcaçăo por

impulsos),. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Definir

iluminaçăo do display . . . . . . . . . . . 39logótipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Desactivaralerta de ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . 38atendimento de chamadas . . . . . . . 40conferęncia interna . . . . . . . . . . . . . 36protecçăo do teclado . . . . . . . . . . . . 14sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . 41suprimir sinal de chamar . . . . . . . . . 41terminal móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Desactivar o microfone . . . . . . . . . . . . 13Desconhecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Desregistar (terminal móvel) . . . . . . . 35Display

alterar idioma do terminal móvel . . . .8configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39idioma que năo compreende . . . . . . .8iluminaçăo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39logótipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39no estado de repouso . . . . . . . . . . . 15seleccionar o esquema de

contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14

Disposiçăo dos contactos do cabo telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

EEATONI (Funçăo Escrita simples) . . . . . 52Eliminaçăo de erros . . . . . . . . . . . . . . . 46Eliminaçăo de erros (SMS). . . . . . . . . . 31Encadear v. SMSEnviar

registo da lista telefónica para terminal móvel . . . . . . . . . . . . . 18

Equipamento médico . . . . . . . . . . . . . . 4Escrever (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . 51Estabelecer chamadas

atender chamada . . . . . . . . . . . . . . . 12externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Estabelecer uma conferęncia . . . . . . . 36Estado de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Estado de repouso (display) . . . . . . . . 15Estado de repouso, voltar ao. . . . . . . . 15Exemplo

registo de várias linhas. . . . . . . . . . . 51utilizaçăo de menu. . . . . . . . . . . . . . 50

FFunçăo Escrita simples / Funçăo Escrita

simples (EATONI) . . . . . . . . . . . . . 52Funçőes especiais . . . . . . . . . . . . . . . . 44

GGarantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

IIdentificaçăo da lista SMS, ver SMSIdioma de entrada (SMS). . . . . . . . . . . 26Idioma, display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Indicaçăo

capacidade de memória. . . . . . . . . . 18mensagem do atendedor de

chamadas externo. . . . . . . . . . . 33nome (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12número de telefone (CLI/CLIP) . . . . . 12suprimir (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalar, base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Intensidade de ligaçăo. . . . . . . . . . . . . . 5Intensificador de recepçăo, ver RepeaterInterna

conferęncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36consultar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36estabelecer chamadas . . . . . . . . . . . 35

57

Índice remissivo


LLeitor do cartăo SIM . . . . . . . . . . . . . . 19Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Ligar, base a uma central

telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Lista

chamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . 22lista adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17lista de chamadas . . . . . . . . . . . . . . 22terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lista de adicional

tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Lista de chamadas. . . . . . . . . . . . . . . . 22Lista de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Lista de Entrada (SMS) . . . . . . . . . . . . 27Lista de números (operadores) . . . . . . 17Lista de Saída (SMS) . . . . . . . . . . . . . . 26Lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

aceder ŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14enviar registo/lista para um

terminal móvel . . . . . . . . . . . . . 18gerir os registos . . . . . . . . . . . . . . . . 18gravar a data de aniversário . . . . . . 19gravar o número de telefone do

remetente (SMS). . . . . . . . . . . . 28gravar o registo . . . . . . . . . . . . . . . . 17ordem dos registos . . . . . . . . . . . . . 52transferir número de um texto . . . . 19utilizar para inserir número de

telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Listas SMS, ver SMSLogótipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

MMăos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Marcaçăo abreviada . . . . . . . . . . . . . . 17

atendedor de chamadas externo. . . 33Marcaçăo MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Marcaçăo por impulsos DEC, . . . . . . . 44Marcar

com marcaçăo abreviada. . . . . . . . . 18lista adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Melhor base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Melodia de espera. . . . . . . . . . . . . 13, 43Mensagem de texto, ver SMS

Mensagenstecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mensagens SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ajuda nas mensagens de erro . . . . . 31alterar lista SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 30centro de envio . . . . . . . . . . . . . . . . 25eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26eliminar erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31encadeada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25enviar para um endereço

de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27enviar para uma lista SMS

pessoal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30gravar número . . . . . . . . . . . . . . . . . 28identificaçăo da lista SMS . . . . . . . . 29Idioma de entrada . . . . . . . . . . . . . . 26ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26lista de Saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26listas SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29nas centrais telefónicas . . . . . . . . . . 30notificaçăo via SMS . . . . . . . . . . . . . 28número de notificaçăo . . . . . . . . . . . 29protecçăo por PIN. . . . . . . . . . . . . . . 29receber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27reencaminhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28regras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25relatório de estado . . . . . . . . . . . . . . 26responder ou reencaminhar . . . . . . 28tipo de notificaçăo . . . . . . . . . . . . . . 29

Menuaceder ŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14aceder ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14explicaçăo do menu . . . . . . . . . . . . . 15sinal de fim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14utilizaçăo de menu. . . . . . . . . . . . . . 50vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10voltar ao menu anterior . . . . . . . . . . 15

Microfone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Modo de marcaçăo . . . . . . . . . . . . . . . 44Modo soneca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

NNível de sensibilidade

(Alerta de Ruído). . . . . . . . . . . . . . 38Nome

de um terminal móvel . . . . . . . . . . . 37do chamador (CNIP) . . . . . . . . . . . . . 12

Notificaçăo via SMS . . . . . . . . . . . . . . . 28

58

Índice remissivo


Númerocomo número destino no Alerta de

Ruído. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38do chamador (CLIP) . . . . . . . . . . . . . 12gravar na lista telefónica . . . . . . . . . 19gravar número de um texto de

uma SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28inserir na lista telefónica . . . . . . . . . 19na lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . 17registar o atendedor de chamadas

externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16transferir da lista telefónica. . . . . . . 19

Número de destino (Alerta de ruído) . 37Número desconhecido . . . . . . . . . . . . 13

OOperador de rede (lista adicional) . . . 17Ordem da lista telefónica . . . . . . . . . . 52

PPaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Pausa na marcaçăo . . . . . . . . . . . . . . . 44

inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . 46Prefixo automático do operador . . . . . 23Prefixo do operador, automático . . . . 23Pré-selecçăo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Procurar um registo na lista

telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Procurar, terminal móvel. . . . . . . . . . . 35Protecçăo

activar/desactivar a protecçăo do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Protecçăo contra acesso . . . . . . . . . . . 43Protecçăo do teclado. . . . . . . . . . . . . . 14Proteger o telefone contra acesso . . . 43Próteses auditivas . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

RRechamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Reencaminhamento de chamadas . . . 16Registar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Registar (terminal móvel) . . . . . . . . . . 34Registo

gravar, alterar (pré-selecçăo). . . . . . 24guardar (atendedor de chamadas

externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

seleccionar (menu) . . . . . . . . . . . . . 50seleccionar da lista telefónica . . . . . 17

Registo de várias linhas . . . . . . . . . . . . 51Repeater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Repetiçăo da marcaçăo . . . . . . . . . . . . 21Repetiçăo manual da marcaçăo. . . . . . 21

SSeparar o interlocutor em espera

(Alternar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Serviço de Apoio a Clientes . . . . . . . . . 47Serviço de identificaçăo

do chamador. . . . . . . . . . . . . . . . . 12Serviços da rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Símbolo

bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14mensagem SMS nova. . . . . . . . . . . . 27protecçăo do teclado . . . . . . . . . . . . 14sinal de chamar . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Sinais de confirmaçăo . . . . . . . . . . . . . 41Sinal de advertęncia, ver sinais de avisoSinal de aviso de chamada . . . . . . . . . 41Sinal de chamar

alterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14configurar melodia. . . . . . . . . . . . . . 40configurar o volume. . . . . . . . . . . . . 40suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sinal de confirmaçăo . . . . . . . . . . . . . . 41Sinal de erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Som das teclas, ver sinais de avisoSom, ver sinal de chamarSuprimir

pré-selecçăo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24primeiro sinal de chamar . . . . . . . . . 41serviço de identificaçăo do

chamador . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TTabela de caracteres, ver caracter especialTecla 1 (marcaçăo abreviada) . . . . . . . . 1Tecla Apagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Tecla Asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 41Tecla Atender . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12Tecla Cardinal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14Tecla de Mensagens

aceder ŕ lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

59

Índice remissivo


aceder ŕs listas . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tecla de Navegaçăo. . . . . . . . . . . . . 1, 14Tecla de Sinalizaçăo . . . . . . . . . . . . . . . .1

pausa após. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Tecla Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12Tecla Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . .1Teclas

atribuir registo da lista telefónica . . 17marcaçăo abreviada. . . . . . . . 1, 17, 18tecla adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla Apagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14tecla Asterisco . . . . . . . . . . . . . . . 1, 41tecla Atender . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12tecla Cancelar . . . . . . . . . . . . . . . . . 15tecla Cardinal . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . .1tecla de Navegaçăo . . . . . . . . . . . 1, 14tecla de Sinalizaçăo . . . . . . . . . . . . . . .1tecla Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12tecla do Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 14tecla Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . . .1tecla Măos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . .1teclas de Display . . . . . . . . . . . . . 1, 14

Teclas de Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Telefonar

externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tempo de carga do terminal móvel . . 48Tempo de Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Terminal móvel

activar/desactivar. . . . . . . . . . . . . . . 14alterar número interno . . . . . . . . . . 37alterar o nome . . . . . . . . . . . . . . . . . 37alterar o número . . . . . . . . . . . . . . . 37autonomias e tempos de carga . . . . 48colocar em funcionamento . . . . . . . . .6configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39contacto com líquidos . . . . . . . . . . . 46desregistar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35estado de repouso . . . . . . . . . . . . . . 15idioma do terminal móvel . . . . . . . . . .8iluminaçăo do display . . . . . . . . . . . 39intensidade de ligaçăo. . . . . . . . . . . . .5lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14logótipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39mudar para melhor recepçăo . . . . . 35mudar para outra base . . . . . . . . . . 35paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35procurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35registar numa outra base . . . . . . . . 34

repor para o estado de origem . . . . 42silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . 41transferir uma chamada. . . . . . . . . . 35utilizar o Alerta de Ruído . . . . . . . . . 37utilizar vários . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34volume de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Terminar, chamada . . . . . . . . . . . . . . . 12Terminar, ver Desligar

UUtilizaçăo normal. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VVIP (registo da lista telefónica) . . . . . . 18Visualizar a mensagem do atendedor

de chamadas externo . . . . . . . . . . 33Volume

altifalante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40auscultador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40sinal de chamar . . . . . . . . . . . . . . . . 40terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Volume de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Volume do auscultador . . . . . . . . . . . . 40

60

Índice remissivo


61

Índice remissivo


62

Índice remissivo


63

Índice remissivo


64

Índice remissivo


Gigaset E450 SIMgse.gigaset.com/fileadmin/legacy-assets/A31008-M1724-D...2008/10/30 · Gig E450...

Documents

Transcript of Gigaset E450 SIMgse.gigaset.com/fileadmin/legacy-assets/A31008-M1724-D...2008/10/30 · Gig E450...