g_G_201012

32
!"#2 !"#2 ˘˝˘ˇ 2010 ˘˝˘ˇ 2010 # \ ! ! + # \ ! ! + ˘ ˘

description

#\ !!+#\!!+ Á«ÂÃÄĢÁ«ÂÃÄĢ ˘˝˘ˇÁ««Â 2010 ˘˝˘ˇÁ««Â 2010 \!+(\01%\0**!+%()'\##,**+0% .)!*+',,,%%!\+!"0%\!$0%\.!(())\**! +!"\!\-'))1'!"''\%!1D 10 !!+\! %˝+*+)\-! '˚˚\'1+'%!\'#'C 14 ÂÂ!*$\'1*+%^!+\PP\!*+ ""!\(*+%)\& \!)-\$\1!!\0%! \'+!'\'1 "+*+)\/!+'% +%\")!\01*+'%"+\###' "!)\'D!\*+!+\! %+' \.!"\%!"\'$D *!*$\'1(',\!%*+%^!+\ +'%%',\)!'+',6>5>"+\*+)/ "+\!)!"! %\+0*"+'%+\1 .!#!\1% )\0(',1D\!+(\01 ,+' ,*!*+!"'\! #'%+\1()\'*-O )%'\ !E\*0*%0\1"! \0*%#(\!D

Transcript of g_G_201012

Page 1: g_G_201012

!"#2!"#2� ˘ ˝ ˘ˇ�� � � � 2 0 1 0� ˘ ˝ ˘ˇ�� � � � 2 0 1 0

� �#\� �!� �!� +�� �#\� �!� �!� +�

������˘�� ������˘��

Page 2: g_G_201012

!"#2����� ���� �������� 7<D895D>>>������ �� <8 �������

7 �' �%�\,$� +0% �)!*+',�

\�%%0%

�&�(#\0%�+�!P�!�+

\!C

9 � �#\� �!� �!� +� �)!*+'

\,��%%�

< w� �#\� �!� � *�1 �#�, �)

\0*�!xI

56 � ��\'1 $� ��)��

\')�*� *�

��#�1 $', +!1 �'"!$�*\!�1

6> �%�$\�%'%+�! "�! ��##'! ���

\�#'!

��!*$'\!

66 �! ��)'\! �0+'

\,%

�\01 �(')

\0 %� �&��

\0 +�%

��('/� +�1 ��\!�1 �)�-

\�1 �!�

+�% �$'-,#'-!#\!�C

69 �)'^!\'% �.��!�*$'

\,C

�' w�!"'%'$!"\'x '#

\,$(!

+', �'#'$'\,

6: ��%� �!�#\!' (', �(')�

\!+�

%� �$(!*+�,+�\!+�

�\�)'1 6'P� �**,)

\!�

*+� �!�#!"\� *+')

\!�

6= ��+!\�1 *+'%

\'*$'

7> �,)�+\�)!' ��$

\�+0%

+', �\,(%�I 6>5>

75 �!� �!"'��%�!�"\� �%�*"

\'(�*�

76 �\� �!%� "�! �"�

\!%� ���

\! �',1

� �#\� �!� �!� +�

�)!*+'\,��%%� 3-9

�� \!+� ( \01 � �% \0*� �!� +�% ()' \�#�,*� +0%.)!*+',��%%!

\�+!"0% �� \!$0% \�.�! �(�)�

\�*�!

��+!" \� �! \�-')�1 '!"'� \�%�!�1D

10�!�+

\! ��% ˝�+�*+)

\�-�!

' ˚�\'1 +'% �!

\��'#'C

� ��\!� �)�-

\� $

\�1 �!�����!

\0%�!

\'+! ' ��

\'1 � "�+�*+)

\�/�! +'%

��+�%\� �")!�

\01 *+'% "�+

\�##�#'

"�!)\'D �!��

\�*+� �!�+

\! ��% +'

\�.�! "

\�%�! �"

\'$�D

14��!*$

\'1 *+�%

^!+\�P

\!*+�

"�! �\�(� *+�% )

\�&�

� *�!*$\'1 (',

\��!%� *+�% �

^!+\�

+'% �%',\�)!' +', 6>5> "�+

\�*+)�/�

"+\!)!� "�! �%

\�+0*� �"�+'%+

\���1

.!#!\���1 �% )

\0(',1D ��

\!+� (

\01

�,+' ,*!�*+!"'\! � �#'%+

\�1 ()

\'*-�O

)�% �'\� �!�E

\�*0*�% �0

\�1 "�!

\��0*�% �#(

\!��D

Page 3: g_G_201012

����� ��� %�\�) ',% +� �)!*+'

\,��%%�C �� $

\�(01 *�1 ()'O

"�#'\,% �"%�,)!*$

\' "�! �%�*,.

\!�C �"�+'$$

\,)!�

\�% )0('! �%�)0O

+!'\,%+�!B “�!� ('!',1 ()

\�(�! %� (

\�)0 �

\0)�C �! %� ��')

\�*0C �� $',

-+\�*',% +� #�-+

\�C �� (

\'*' "�!)

\' � &�.)�

\0*0C”

��)G\'#�1 �,+

\�1 +!1

\��%'!�1E +� �)!*+'

\,��%%� (�)�$

\�%',% ('#

\, ��O

$'-!#\�D �

\�#!*+�E

\�.',% �&�(#0 �

\! "�! *� $� �)!*+!�%!"

\�1 .

\0)�1D �+�%

�(0%\!�E '! (�)!**

\'+�)�1 '!"'�

\�%�!�1 �!')+

\��',% +

\0)� +� �)!*+'

\,��%O

%�E\'.! �!� +� )�*"�,+!"

\� +',1 *�$�*

\!�E �##

\� �(#

\01 01 .�)$

\'*,%�

(�)\!*+�*�D �+�%

\!%�E w+' ()

\'*.�)'E )'��#

\' ()

\'*0(' +', �

^!O��*

\!#�

*+'#\!��! +!1 �!+)

\!%�1 *+!1 $���#',(

\'#�!1xE

\'(01 �%�-

\�)�! � �-�$�)

\!��

The Wall Street JournalE � '('\!� ()'*

\�+�!B w� %�'�%�).

\'$�%� $�*'�O

*+!"\� +

\�&� +�1

\!%�1

\�.�! (�)��' �

\! *+'% (,)�+

\' +0% �)!*+',�

\�%%0%E

+� '('\!� �('+�#'

\,% ()

\'*.�$� �!� /

\0%!�E -���+

\' "�! �!�*"

\���*�xD

�� ('##\� $

\�)� +', "

\'*$',E � �!')+

\� +0% �)!*+',�

\�%%0% #�!+',)��

\!

01 !*.,)\' +'%0+!"

\' �!� +!1 +'(!"

\�1 '!"'%'$

\!�1D �,+

\' �#� �

\,�! !�!�

\!+�O

)� *+�% (�)\!(+0*� +�1

\!%�1E � '('

\!� +

\0)� w�&

\���! +�)

\�*+!�1 ('*

\'O

+�+�1 �(\' (#�*+!"

\� �

\�%+)�E *+'#

\!�!�E -0+

\�"!� (', �%��'*�

\�%',% "�!

\�##� .)!*+',��%%!

\�+!"� $(!.#!$(

\!�!�xE #

\��! �

\!�!� �-�$�)

\!��D

�!')+\�1 (�)

\'$'!�1 -

\,*�1 $� +� �)!*+'

\,��%%� ()'0 '

\,%+�! "�! *�

")\�+� 01 �(

\! +' (#�

\!*+'% �',*',#$�%!"

\�E �% "�! ��% +�)'

\,%+�! �(�O

)�!+\�+01 *+!1 69 ��"�$�)

\!',D �+�% ���",)� +�1 �',)"

\!�1 "�! *+� ��),O

+\' +', �!�

\�%',E ��% �

\!%�! �*,%

\� !*+' %� �#

\�(�! "�%�

\!1 �!+)

\!%�1 �!�"'O

*$�$\�%�1 $� "�+�*+

\'#!*+� �

\�%+)� "�! $� (�"

\�+� *� *,*"�,�*

\!� �

\0)',D

�+�% %�'%�*\!�E &�%'�'.�

\!� "�! �$(')!"

\� "

\�%+)� �!')��%

\0%',% �')+�O

*+!"\�1 �"��#

\0*�!1E "�! +� (�!�!

\� $(')'

\,% %� -

\�%� $� +'% �

^!O��*

\!#�

\�

%� ��',% -0+'�)�-\!� $��

\! +',D

�+!1 �,+!"\�1 .

\0)�1E +� �)!*+'

\,��%%� �

\!%�! +

\0)� �% ('##'

\!1 �""'*$!O

"�,$\�%� "�! �$(')�,$�+'('!�$

\�%�E �%

\0 '," '#

\!��1 �!�-�$

\!*�!1 w*+'O

.�\,',% �%�%�'

\!�*+� *+� (�!�!

\�xE

\'(01 �%

\�-�)� � (�)!'�!"

\�

\�"�'*�

Royal Bank Letter +', �%��\�D �$'#'�',$

\�%01E $�)!"'

\! (�)�"'#',O

'\,% �"

\'$� +!1 .)!*+',��%%!

\�+!"�1 #�!+',)�

\!�1 *+�% �""#�*

\!�D �##

\� '!

"�!%'\,)!'! %�'

\! �

\!%�! (#

\�'% +� �$(')!"

\� "

\�%+)�

\'(', �%+�.'

\,% .)!O

*+',��%%!\�+!"� +)��'

\,�!�D �'

\, '-�

\!#�+�! � �##��

\�C �

\�(01

\�.�! (�

\!O

&�! )\'#' � ()'

\�#�,*� +0% �)!*+',�

\�%%0%C �'!�1 �

\!%�! '! )

\!��1 �,+

\�1

+�1 �!')+\�1C

�)'+'\, �*.'#� '

\,$� $� �,+

\� +� �)0+

\�$�+�E �

\�+�% "�#

\' %� �!�O

�\�*',$� +!1 �!�#!"

\�1 �-��

\�*�!1 *+!1 '('

\!�1 ,('+

\! �+�!

\'+! ��*

\!�'%+�!

'! �%�(�)�*+\�*�!1 +�1 �

\�%%�*�1D

�' �%�\,$� +0% �)!*+',�

\�%%0%

�&�(#\0%�+�!

���C

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 3

Page 4: g_G_201012

4 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

������������ ������ �!� %� �%�$�)\0%�! '#

\'"#�)� +�% '!"'�

\�%�!�D

��\!.%�! (

\01 %� �%+!$�+0(

\!�',$� +� *�$�)!%

\� ()'�#

\�$�+�D �%�-

\�)�! +!1 �!�

\�*�!1E

(�)!�)\�-�! +� �0

\� +0% �% )

\0(0% *� ('##

\�1 .

\0)�1E �&�+

\���! +� )�*"�

\!� "�!

+�% �(!*+\�$�D �##

\� ��% *+�$�+

\��! �"�

\!D �)�,%

\��! �� !

\� "

\�+0 �(

\' +�% �(!-

\�%�!�

"�! �(!*�$�\!%�! +' ()��$�+!"

\' %

\'�$� (', ,(

\�).�! (

\!*0 �(

\' +� +)

\�.'%+�

���'%\'+�E 0*+

\'*' (�)�$

\�%�! (

\�%+'+� ('#!+!"

\� ',�

\�+�)' "�! ��% �&,/

\0%�! +�

$!� -,#\� (

\�%0 �(

\' +�%

\�##�D �! +' (!' *(',��

\!' �

\!%�!

\'+! �,+

\' +' (�)!'�!"

\'

'!"'�'$�\! +�% �$(!*+'*

\,%� *+�% ,(

\'*.�*� +', ��$!',)�'

\, �!�

\�%�% �!)�%!"

\'

"�! �*-�#\� %

\�' "

\'*$' (', *

\,%+'$� ()

\'"�!+�! %� �%+!"�+�*+

\�*�! +' (�)

\'%

('%�)\'E

\�%'$' *

\,*+�$� ()��$

\�+0%D

!"#2 �,+\' +'

\�%+,(' ��% �

\!%�! ()'1 (

\0#�*�D ��)

\�.�+�! 01 $

\�)'1 �%

\'1 (�O

�"\'*$!', !#!"'

\, �"(�!��,+!"'

\,

\�)�', (', ,('*+�)

\!��+�! �(

\' ()'�!O

)�+!"\�1 *,%�!*-')

\�1D �! )�-!"

\�1 (�)��

\�*�!1 �

\!%�! �(

\' +�% ��

\!� �)�O

-\�Pˇ�+

\�-)�*� �

\�', ˝

\'*$',E $!� �(

\'�'*� *� *

\,�.)'%� �#

\0**�E �"+

\'1

�% �%�-\�)�+�! �!�-')�+!"

\�R ˇ�˝B ��

\!� �)�-

\�Pˇ�+

\�-)�*� �

\�', ˝

\'O

*$',E $� ('*�$�! \0*�!1 L*+�% ���#!"\�MR ˝�

\!$�%'B �0% ˇ(D �D ',

\�*+"'+

"�! �D ��D �D �')+P5<<5D�' ı

\,(%�I �"�

\!��+�! "

\��� $

\�%� �(

\' +� !#!"

\� "�! �,##��!"

\� ˘+�!O

)\!� �"'(!

\� "�! �(

\' +',1 �)!*+!�%'

\,1 ˇ

\�)+,)�1 +', ��.0

\� ˘##

\���1D

˘"()\'*0('1B �!"

\'#�'1 Š˘#,$('1D �!�

\,�,%*�B ˝�-!*

\!�1 ;;E 595 68 ˇ�)'

\,O

*!D ��#\�-0%'B 65>O:5=;:7>D � 2010 Watch Tower Bible and Tract Society

of Pennsylvania. ˇ� +�% �(!-\,#�&�

\'#0% +0% �!"�!0$

\�+0%D Druck und

Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas,e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,Selters/Taunus. Printed in Germany. �,(

\0��"� *+� �)$�%

\!�D

Awake! December 2010 Vol. 91, No. 12 Monthly GREEK

� �( \'*+'#'1 ˇ�+�� \!'1B w�-' \, ��%%

\� �"�

' �*'\,1 *+� �� #�

\�$ +�1 ',��

\!�1 *+!1 �$

\�)�1

+', �)\0�� +', ��*!#!

\�E �*+)'#

\'�'! �(

\' �%�+'O

#!"\� $

\�)�

\�) �% *+�% �)',*�#

\�$E #

\��'%+�1B

“�'\, �

\!%�! �,+

\'1 (', ��%%

\� �"� ��*!#!

\�1 +0%

',��\!0%C �!

\'+! �

\!��$� +'

\�*+)' +',

\'+�%

\�$�O

*+�% *+�% �%�+'#\� "�!

\�) �$� %� +'% ()'*",O

%\�*',$�”D �

\'#!1 +'

\�"',*� �,+

\' ' ��*!#!

\�1

�)\0��1 +�)

\�.+�"�xD �!G �,+

\'E ' �)

\0��1 )

\0+�*�

w+',1 ()0 !�)�\!1 D D D ('

\, � ��%%!

\'+�% ' �)!O

*+\'1xD ��+�%

\�$� �

\'+! �,+

\' �()

\'"�!+' %� *,$O

��\! w*+� �� #�

\�$xE �

\!(� *+',1 �*+)'#

\'�',1B

w����\!%�+� "�! "

\�%+� ()'*�"+!"

\�\�)�,%� �!� +'

(�!�\�"! "�!E

\'+�% +' �)�

\!+�E �#

\�+� %� $', (�

\!+�

"�! �$\�%�xD

��(�!+�E '! �*+)'#\'�'! w

\�-,��%R "�! ')

\!*+�I +'

\�*+)' (', �

\!.�% ��!

\'+�%

\�+�% *+�% �%�+'#

\�

(\���!%� $()'*+

\� +',1E

\0*(', *+

\� �"� (

\�%0

�(\' �"�

\! (',

\�+�% +' (�!�

\�"!D D D D ��+�% $(

\�"�%

*+' *(\!+!E �

\!��% +' (�!�

\�"! $� +� ��)

\!� +� $�O

+\�)� +',xD �-'

\, ()

\'*-�)�% �

\0)� *+'% �*'

\,E

w+',1 �\' �"� �

^!"

\� ()'�!�'('

\!�*� *�

\'%�!)' %�

$�% �(!*+)\�/',% *+'% �)

\0��E �'(

\'+�� �%�.

\0O

)�*�% �!� +� .\0)� +',1 �(

\'\�##'% �)

\'$'D

x�-'\, �%�.

\0)�*�%E

\����#'1 +', �.0�

\� �$O

-�%\!*+�"� *�

\'%�!)' *+'% 0*

\�-E #

\��'%+�1B “�

\�O

"0E (\�)� +' (�!�

\�"! "�! +� $�+

\�)� +', "�! -

\,��

*+�% �\!�,(+' D D D” �,+

\'1E #'!(

\'%E *�"

\0 �"� "�!

(\�)� $��

\! +', +' (�!�

\�"! "�! +� $�+

\�)� +',E $

\�O

*� *+� %\,.+�E "�! �%�.

\0)�*� D D D �

\'+� ' �)

\0��1E

\'+�% �

\!��

\'+! +'% �

\!.�% &���#

\�*�! '! �*+)'#

\'�'!E

\,$0*� ('#

\,E "�!

\�*+�!#� "�! *"

\'+0*�%

\'#� +�

��\')!� *+� �� #�

\�$ "�! *�

\'#� +�% (�)!-

\�)�!

\�

+�1E �#!"\!�1 �

\,' .)'%

\0% "�! "

\�+0xDP��+ �

\!'1 6B

5O5:D

� $���+ \�1 ˛'," \�1B � 0*\�- w�%

\���"� D D D �(

\'

+� ��#!#�\!�E �(

\' +�% (

\'#� ���)

\�+E *+�% ',O

��\!�E *+�% (

\'#� +', ���

\!�E � '('

\!� '%'$

\���+�!

�� #�\�$E D D D �!� %� �('�)�-�

\! $��

\! $� +� ��)

\!�

D D D �%\0 �)

\!*"'%+�% �"�

\!E D D D �

\�%%�*� +' �!' +�1

+'% ()0+\'+'"' "�! +'% +

\,#!&� $� *(

\�)��%� "�!

+'%\���#� *� $!� -

\�+%�E �(�!�

\� ��% ,(

\�).� +

\'O

('1 �!� �,+'\,1 *+' "�+

\�#,$�D

x�+�%\!�!� �"�

\!%� (�)!'.

\� ,(

\�).�% �(

\!*�1

('!$\�%�1 (',

\�$�%�% *+'

\,(�! )' "�! -

\,#���%

$� �\�)�!�1 +� ('

\!$%!

\� +',1 +� %

\,.+�D �! &�-%!O

"\�

\����#'1 +', �.0�

\� *+

\� �"� �

\!(#� +',1E D D D

"�! �,+'\! -'�

\� �"�% ('#

\,D �##

\� '

\����#'1

+',1 �\!(�B “�� -'�

\�*+�E �!�+

\! *�1 �!�"�)

\,++0

"�#\� %

\�� �!� $!� $��

\�#� .�)

\� +�% '('

\!� �

\�.�!

\'#'1 ' #�

\'1E �(�!�

\� �0+

\�)�1 ��%%

\� �"� *

\�$�)�

*� �*\�1E ' '('

\!'1 �

\!%�! �)!*+

\'1 '

\,)!'1E *+�%

(\'#� +', ���

\!�”xD �

\'+� '! ('!$

\�%�1 w(

\���% $�

�!�*\,%� "�! �)

\�"�% +� ��)

\!� "�

\01 �(

\!*�1 +'%

0*\�-E "�! +' �)

\�-'1 &�(#0$

\�%' *+� -

\�+%�xD

P�',"\�1 6B8O5:D

� �� � � �����������

Page 5: g_G_201012

�#\0**�1B ���#!"

\�E�� �#�%!"

\�E �$.�)!"

\�E �)�!"

\�E �)$�%!"

\�E �-)!O

"\��%1E !�+%�$!"

\�E !*#

\�$�E ',#��)!"

\�E ��##!"

\�E��� ��)$�%!"

\�E��

��0)�!�%\�E �!')'

\,$(�E �"',+��)

\�+!E ��%!"

\�E�

\��E �)�

^!"\�E �##�%!O

"\�E �*�'%!"

\�E �',#'

\,E !�(0%!"

\�E�� !#

\'"'E

\!$('E !%�'%�*!�"

\�E !*#�%�!"

\�E

!*(�%!"\�E�� !+�#!"

\�E�� "�%

\�%+�E "�$(',

\�%'E "!%��!"

\� L�(#'('!�$

\�%�ME

"!%��!"\� L(�)��'*!�"

\�M� (�.'�)�-

\�*�!1 $

\'%' *+� $�%��)!%!"

\�ME "!%!�O

)',\�%+�E "!)�!*!�%

\�E "!)'

\,%+!E "

\'��E "')��+!"

\�E�� ")'�+!"

\�E #�+'%!"

\�E

#!�',�%!"\�E #!%�"

\�#�E #',

\�#�E $�#��!

\�#�$E $�#��*!"

\�E $�#+��!"

\�E $!�%O

$\�)E %')��!"

\�E�� '##�%�!"

\�E�� ',��)!"

\�E ',")�%!"

\�E '

\,)%+',E (�%+�

\�O

$(!E ('#0%!"\�E�� (')+'��#!"

\�E��� )�)'+

\'%�"�%E )',$�%!"

\�E )0*!"

\�E��

*�$\'�%E *�(

\�%+!E *�)!"

\�E *�*'

\,+',E *!#

\'�!E *!%�#��!"

\�E *#'�"!"

\�E

*#'�%!"\�E *

\'%�E *',�.

\!#!E *',��!"

\�E� +��"�#

\'�"E +

\�!E +

\�$!#E +'" (

\!*!%E

+\'%�"�%E +',)"!"

\�E +*�.!"

\�E� +*!$(

\�$(�E +*!+

\'%�"�E +*!+*

\�',�E +*

\'%�"�E

+*',\�%�E -!%#�%�!"

\�E� -

\!+�!E .!#!�"�

^!%\�E .

\!%+!

� ˘\!%�! �(

\!*�1 �!��

\�*!$� CD.

� ˘\!%�! �(

\!*�1 �!��

\�*!$� CD $� �).�

\!�MP3.

� ˘\!%�! �(

\!*�1 �!��

\�*!$�1 �.'�)�-

\�*�!1 *+� �!�

\,�,%*� www.jw.org.

�� \�#�+� (�)!**

\'+�)�1 (#�)'-')

\!�1

\� $!� �0)�

\�% '!"!�O

"\� �)�-!"

\� $�#

\�+�C ��)�"�#'

\,$� ��+

\�*+� +' �)�(+

\01 �(

\' +',1 �

\�)O

+,)�1 +', �.0�\�E .)�*!$'('!

\0%+�1 $

\!� �(

\' +!1 (�)�"

\�+0 �!�,

\,%*�!1D �!�

+'% (#\�)� "�+

\�#'�' +0% �!�,

\,%*�0%E �#

\�(� www.watchtower.org/address.

�,*+)�#\!�B PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. �

\�#�!'B rue d’Argile-Potaardestraat 60,

B-1950 Kraainem. �)�+�%\!�B The Ridgeway, London NW7 1RN. ��##

\!�B BP 625, F-27406

Louviers cedex. ��)$�%\!�B Am Steinfels, 65618 Selters. �#��+

\!�B PO Box 225, 3602

Thun. �##\���B ˝�-!*

\!�1 ;;E 595 68 ˇ�)'

\,*!D �%0$

\�%�1 �'#!+�

\!�1 �$�)!"

\�1B

25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. �%��\�1B PO Box 4100, Georgetown,

ON L7G 4Y4. \,()'1B PO Box 11033, CY-2550 Dali.

\'+!� �-)!"

\�B Private Bag X2067,

Krugersdorp, 1740. �,���)\!�B Budapest, Pf 20, H-1631. �',��

\!�B PO Box 5, SE-732 21

Arboga. �!%#�%�\!�B PO Box 68, FI-01301 Vantaa.

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 5

��� �%�!�-\�)�! � )�*"�,+!"

\� �#

\� �!�C �% %�!E

+\'+�

\!*01 *�1

\�.',% �(�*.'#

\�*�! +� �&

\�1 �)0O

+\�$�+�B (1) ��%%

\� �"� ()

\��$�+! ' �*'

\,1 *+!1

69 ��"�$�)\!',C (2) �'!'!

\�+�% '! w$

\��'!xE "�!

\�+�%

\'%+01 +)�!1C (3) �! �

\!�',1 w

\�*+)'x +'

\,1 '�

\���*�

*+'% �*'\,C (4) �! *.

\�*�

\�.�! ' �

^!O��*

\!#�1 $� +'%

�*'\, "�! +� �

\�%%�*

\� +',C (5) �

\01 �#

\�(�! ' ��

\'1

+' .)!*+',��%%!\�+!"'

\� !$' +�1 ()'*-')

\�1 �

\0)0%

\�E �!� +�% �")

\!��!�E +�1 �%+�##��

\�1 �

\0)0%C

�1 �&�+\�*',$� +

\0)� �,+

\� +� �)0+

\�$�+� ,(

\' +'

()\!*$� +�1 ��

\!�1 �)�-

\�1 "�! +0% !*+')!"

\0% *+'!O

.�\!0%D

– ��%%\� �"� ' �*'

\,1 *+!1

69 ��"�$�)\!',C

�'\� !$'B �

\,$-0%� $� +�% (�)

\��'*�E � �

\�%%�*�

+', �*'\,

\�#��� .

\0)� *+!1 69 ��"�$�)

\!',E '(

\'+�

"�! �')+\���+�!D

�! )\!��1 +',B w� "� !

\�)0*� +�1 69�1 ��"�$�)

\!',

��% *+�)\!.+�"� *� "

\�('!' �!�#!"

\' ()

\'+,('xE #

\��! �

��","#'(�\!��!� +0% �)!*+',�

\�%%0% LThe Christmas

EncyclopediaME w�## \� *� �!�0#'#�+)!"\�1 )0$�

^!"\�1

�!')+\�1 (', +�)'

\,%+�% *+' +

\�#'1 +',

\�+',1xE (�)

\!O

(', +'% "�!)\' +', .�!$�)!%'

\, �#!'*+�*

\!', *+' �

\'O

)�!' �$!*-�\!)!'D ��+�&

\, �,+

\0% +0% �!')+

\0%

\�+�%

+� ��+',)%\�#!�E ()'1 +!$

\�% +', ��+'

\,)%',E �'

\,

+�1 ��0)�\!�1E w"�

\01 "�! '! *,%�,�*$

\�%�1 �!')+

\�1

�\,' �

\0%O

\�#!0%E +', �'# +0% �0$�

\!0% "�! +', �

\!O

)� +0% ��)*\0%xE *

\,$-0%� $� +�%

\!�!� ��","#'O

(�\!��!�D �� ��%

\� #!� "�! +0% �

\,' �,+

\0% �

\0% �!')O

+\��'%+�% *+!1 69 ��"�$�)

\!',E �$

\�)� +', .�!$�)!%'

\,

�#!'*+�*\!', "�+

\� +' ',#!�%

\' �$�)'#

\'�!'D

�,+\�1 '! �!�0#'#�+)!"

\�1 �!')+

\�1

\�).!*�% %� w�"O

.)!*+!�%\!�'%+�!x +' 79> D�DE

\'+�% ' �

\�(�1 '

\,O

#!'1 �� �%�"\�),&� +�% 69� ��"�$�)

\!', �$�)'$�O

%\!� �

\�%%�*�1 +', �)!*+'

\,D w�+��!�"

\�E � �

\�%%�*�

�\!+� �-'$'

\!0*� �

\!+� (�)��"

\0%!*�

\'#�1 +!1

\�##�1

+�#�+',)�\!�1 +', �#!'*+�*

\!',xE #

\��! � ��","#'(�

\!O

��!� +�1 �)�*"�\!�1 LEncyclopedia of ReligionMD w��

�#!�"\� *

\,$�'#� .)�*!$'('!'

\,%+�% '#'

\�%� "�! *,O

.%\'+�)� �!� %� �(�!"'%

\!*',% +'% �%�*+�$

\�%' �)!O

*+\' L(', �('"#

\� �"� �(

\!*�1 Sol Invictus ��"�+�O

%\!"�+'1 ��#!'1�ME �%

\0 ' (�#!

\'1 �#!�"

\'1 �

\!*"'1 D D D

\��!%� +' -0+'*+

\�-�%' +0% �)!*+!�%

\0% ��

\!0%xD

�! #\��! � �

\!� �)�-

\�B � ��

\!� �)�-

\� ��% �%�-

\�O

)�! +�% �$�)'$�%\!� �

\�%%�*�1 +', �*'

\,D �##

\� $('O

)'\,$� %� *,$(�)

\�%',$� $� ����!

\'+�+�

\'+! ��% ��%O

%\� �"� *+!1 69 ��"�$�)

\!',D �!�+

\! +' #

\�$� �,+

\'C �

�)�-\� $

\�1 #

\��! (01E

\'+�% ��%%

\� �"� ' �*'

\,1E "

\�O

('!'! ('!$\�%�1 w

\�$�%�% *+'

\,(�! )'x -)'%+

\!�'%+�1

+� ('\!$%!

\� +',1 +� %

\,.+� *+�% (�)!'.

\� +�1 ��O

#�\�$D L�',"

\�1 6B<M � ")

\,� �('.

\� +0% �)'.

\0%

\�)O

.!�� *,%\� 01 +'% �"+

\0�)!'E "�! '! ('!$

\�%�1P!�

\!01

*+� /,.)\'+�)� ')�!%

\�E

\'(01 *+�% (�)!'.

\� +�1 ��O

#�\�$P'���'

\,*�% +� %

\,.+� +� ('

\!$%!

\� +',1 *�

()'*+�+�,$\�%',1 .

\0)',1D �! .�$�#

\'+�)�1 �)$'O

")�*\!�1E �%

\!'+� *,%'��,

\'$�%�1 �(

\' .!'%'(+

\0*�!1E

*�$�!\0%'%+�% +' ��"

\�$�)!'D�

�\!%�! �&!'*�$�

\!0+'

\'+! '! ()

\0+'! �)!*+!�%'

\!E

('##'\! �" +0% '('

\!0% �

\!.�% *,%'��

\,*�! +'% �*'

\,

*+� �!�"'%\!� +',E ��% �!

\')+���% ('+

\� +� ��%

\� #!

\�

+', *� '('!��\�('+� �$�)'$�%

\!�D �(�%�%+

\!�1E *�

�)$'%\!� $� +�% �%+'#

\� +',E +�)'

\,*�% $

\'%' +�% �%

\�O

$%�*� +', �%\�+', +',D L�',"

\�1 66B5;O6>R 5 'O

)!% \!',1 55B67O6:M �%+'

\,+'!1E ')!*$

\�%'!

\!*01 #

\�%�B

� ��\!%�+�!

\'+! ' �*'

\,1 ��%%

\� �"� +' $

\�%� � �%

\!$ L��(+

\�$�)!'1O

�"+\0�)!'1M +', �).�

\!', ',��

^!"'

\, �$�)'#'�

\!',DP�#

\�(� +�% ��","#'O

(�\!��!� �%

\')�*� *+!1 �)�-

\�1E �

\'$'1 5E *�#

\!�� 56=<E (', �

\!%�!

\�"�'O

*� +0% ��)+\,)0% +', �.0�

\�D

� �#\� �!� �!� +� �)!*+'

\,��%%�

Page 6: g_G_201012

6 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

“��.�! \'%+01 *�$�* \!� � �!�0#'#�+)!"\� ()'

\�#�,*�C”

�!E �!� +'% ��\'

\�.�! *�$�*

\!�D w�! �#� !%'

\! #

\�O

+)�!1 � #�+)�\,',% +'% ��+

\�)� $� (%�

\,$� "�! �#

\�O

�!�xE �\!(� ' �*'

\,1 �)!*+

\'1DP0

\�%%�1 8B67D

— �\'*'! "�! �'!'! ��+�% '! w�

\��'!xC

�'\� !$'B �)�!1 w$

\��'!xE

\� w*'-'

\!x

\'(01 �('"�O

#'\,%+�! *� $�)!"

\�1 $�+�-)

\�*�!1E '���'

\,$�%'! �(

\'

\�%� w

\�*+)'x �(

\' +�% �%�+'#

\�E �(�!"'%

\!�'%+�! %�

()'*-\�)',% �

\0)� *+'% �*'

\, ' '('

\!'1 �)

\!*"�+�!

$\�*� *+� -

\�+%� �%

\'1 *+

\��#',D ��)!"

\�1 -')

\�1 *+�

*"�%\� *,$(�)!#�$�

\�%'%+�! ('!$

\�%�1D

�! )\!��1 +',B � ��","#'(�

\!��!� +0% �)!*+',�

\�%O

%0% #\��!

\'+!E (

\�)� �(

\' +� *

\,%+'$� �)�-!"

\� �-

\�O

��*�E w\'#�

\'*�

\�.',% �)�-+�

\! �!� +',1 �'-'

\,1

()'\�).'%+�! ",)

\!01 �(

\' )

\,#',1xD

�! #\��! � �

\!� �)�-

\�B � ��

\!� �)�-

\� ��% #

\��! (

\'O

*'! w$\��'!x �(!*"

\�-+�"�% +'% �*'

\,D �(')�

\! %�

\�+�% �

\,'E +)�!1E +

\�**�)!1

\� "�! (�)!**

\'+�)'!D ��O

)\'+! $�)!"

\�1 $�+�-)

\�*�!1 +�1 �)�-

\�1 +'

\,1 �('"�O

#'\,% w*'-'

\,1xE � #

\�&� $

\��'! +', ()0+

\'+,(', �#O

#�%!"'\, "�!$

\�%', �%�-

\�)�+�! *� �*+)'#

\'�',1

\�

(%�,$�+!*+\�1P�(���

\�#$�+� (',E *

\,$-0%� $� +�

�)�-\�E �

\!%�! “�(�. \

� *+'% �.0�\�”D L��,+�)'% \'O

$!' 5<B5>O56M �(�!�\� +' +�&

\!�! +',1 �(

\' +�% �%�+'O

#\�

\�+�% $�")

\,E '! �*+)'#

\'�'! ��%

\�-+�*�% ��"�

\!O

)01 �!� %� �(!*"�-+'\,% +'% �*'

\, *+' *+

\��#'D �%+G

�,+'\,E

\!*01

\�(�!+� �(

\' $

\�%�1 +�&!�!'

\,E w$(

\�"�%

*+' *(\!+!x

\'(',

\�$�%� ' �*'

\,1D �"�

\! �

\!��% w+' (�!O

�\�"! $� +� ��)

\!� +� $�+

\�)� +',xDP��+ �

\!'1 6B55D

˜ �! �\!�',1 ��*+)' ��

\���*� +',1

�*+)'#\'�',1C

��\!)%',$� "

\�('!� !�

\�� �!� +'

\�*+)' �(

\' +!1

\!�!�1 +!1 "!%

\�*�!1 +',D �+G �).

\�1E ��% '�

\���*�

+',1\�%+)�1 "�+�, �

\!�% *+� �� #�

\�$E �##

\� +',1

(\��� *+�% �)',*�#

\�$E

\'(', '! �)0+

\�*�!1 +',1 �!�

+'% �*'\,

\�-+�*�% *+� �-+!

\� +', ��*!#!

\� �)

\0O

��D �\'+� ' �)

\0��1 w"

\�#�*� "),-

\� +',1 �*+)'#

\'O

�',1xE "�! �"�\!%'! +', �

\!(�% �!� +'% %�'�

\�%%�+'

“��*!#! \� +0% ',��\!0%”D ��(�!+� ' �)

\0��1 �

\!(�B

w\�%+� ()'*�"+!"

\�

\�)�,%� �!� +' (�!�

\�"! "�!E

\'+�% +' �)�

\!+�E �#

\�+� %� $', (�

\!+� "�! �$

\�%�xD �'

�%�!�-\�)'% +', �!� +'% �*'

\,E

\'$01E

\�+�% "

\� �

\�#O

#' (�)\� "�#'()'�

\!)�+'D �+�% ()��$�+!"

\'+�+�E

�,+\'1 ' ,(�)

\�-�%'1 "�! ��

\!*+�"+'1 ",��)%

\�+�1

\�+�% �('-�*!*$

\�%'1 %� �%�+

\0*�! +'% �*'

\,I

P��+ �\!'1 6B5O<E 5:D

�\!%�! �%�!�-

\�)'%

\'+! +' w

\�*+)'x '�

\���*� *+�

*,%\�.�!� +',1 �*+)'#

\'�',1 %

\'+!� ()'1 +� ��O

#�\�$D �"�

\! w*+

\� �"�x (

\�%0 �(

\' +' *(

\!+!

\'(', �)!O

*"\'+�% ' �*'

\,1DP��+ �

\!'1 6B=E 5>D

��-\01E ��% �()

\'"�!+' �!� *,%� !*$

\�%'

\�*+)'I

��##0*+�E �!� ('!' #\'�' ' ��

\'1E ' '('

\!'1 �

\!.�

.)�*!$'('!\�*�! ���

\�#',1 �!� %� �%����

\!#�! *�

+�(�!%'\,1 ('!$

\�%�1 +� �

\�%%�*� +', �*'

\,E �

.)�*!$'('!'\,*� +

\0)�

\�%�

\�*+)' �!� %� '���

\�O

*�! �!�0#'#\�+)�1 �*+)'#

\'�',1P()

\0+� *+'% �. )

\'

+', �*'\, "�! $�+

\� *+'

\!�!' +' (�!�

\!C �' $

\'%' #'O

�!"\' *,$(

\�)�*$� �

\!%�!

\'+! +'

\�*+)' �('+�#'

\,*�

"�+�. \'%!' +

\�.%�*$� +', ��+�%

\�E ' '('

\!'1 �

\!%�!

!"�%\'1 %� (�)

\���! +

\�+'!� -�!%

\'$�%�D L6 ��**�#'O

%!"�\!1 6B=E 5>M � �!)0%�

\!� �

\!%�!

\'+!

\�%� *+'#

\!�! (',

�('"�#�\!+�! w

\�*+)' +�1 �� #�

\�$x +'(' �+�

\!+�!

*,%\� 01 *+�% "'),-

\� +', .)!*+',��%%!

\�+!"', �

\�O

%+)',D

™ �! �.\�*� ��.�! ' �

^!O��*

\!#�1 $� +'%

�*'\, "�! +� �

\�%%�*

\� �',C

�'\� !$'B �� ('##

\�1 .

\0)�1E �0)�

\!+�!

\'+! +� �)!O

*+'\,��%%� ' �

^!O��*

\!#�1 -

\�)%�! *+� (�!�!

\� �

\0)�D

�� (�!�!\� ('##

\�1 -')

\�1 +', �)

\�-',% �)

\�$$�+�

��+\0%+�1 �

\0)�E +� '('

\!�E *

\,$-0%� $� +�% (�)

\�O

�'*�E -+!\�.%�! $� +� �'

\� �!� &0+!"

\0% *+�%

\��)�

+', *+' �\')�!' �

\'#'D

�! )\!��1 +',B �+� �

\,*�E ' .�)�"+

\�)�1 +', �

^!O

��*\!#� �('"�#�

\!+�! �

\�%+� #'� "�!E *

\,$-0%� $�

+�% �(!")�+'\,*�

\�('/�E

\�.�! 01 �

\�*� +', +'%

���!' !"\'#�'E �(

\!*"'(' +0% �

\,)0% +�1 �!")

\�1

�*\!�1D � ��","#'(�

\!��!� +0% �)!*+',�

\�%%0% #

\��!B

w�.��\'%

\'#�

\'*�

\�.',% �)�-+�

\! �!� +'% ���!' !"

\'O

#�' ��*\!�'%+�! *� )

\,#',1xD �+�% �##�%!"

\� �)

\'O

�'&� (�)\��'*�E � $')-

\� +', �

^!O��*

\!#� �%

\���+�!

*+'% �\��� ��*

\!#�!'E �(

\!*"'(' +�1 �!*

\�)�!�1

*+� �!")\� �*

\!� +'% 8' �!

\0%� D�D � "� ���+

\�1

#�'�)�-\!�1 �D �',"

\�+'1E *+' �!�#

\!' +', �)!*+',O

��%%!\�+!"� "�! +0% �!')+

\0%E �)

\�-�!

\'+! ' ���!'1 !O

"\'#�'1E (', *+� �

\,*�

\�.�! �

\!%�! w"#�*!"

\'1 -')

\��1

+0% �\0)0%xE *+��!�"

\�

\�##�&� $')-

\� "�! w

\��0*�

+'% +\,(' +', "�! *+'% �!"

\' $�1 #��

\'$�%' “���!'

��*\!#�”xD �('$ \

�%01E +\'*' $� �

\�*� +�% !*+')

\!�

\'*' "�! $� �

\�*� +�% ��

\!� �)�-

\�E � $')-

\� +', �

^!O

��*\!#� ��%

\�.�! "�$

\!� *.

\�*� $� +� �

\�%%�*� +', �O

*'\, �)!*+'

\,D

�! #\��! � �

\!� �)�-

\�B w�

\0)� (',

\�.�+� �('�

\�O

#�! +' /�\,�'1E %� #

\�+� +�% �#

\� �!� ' "�

\�%�1 $�

+'% (#�*\!'% +',xD �! (!' "'%+!%'

\! $�1

\�% )0('!

Page 7: g_G_201012

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 7

�\!%�! +� $

\�#� +�1 '!"'�

\�%�!

\�1 $�1D L�-�*

\!',1 8B

69M � �)�-\� #

\��! �(

\!*�1

\'+! ()

\�(�! %� “���( \

�$�+�% �#

\� �!�” "�! %� “# \�$� +�% �# \� �!� $

\�*� *+�%

"�)�!\� $�1”D L��.�) \!�1 <B5=R ��#$

\'1 59B6M �' %�

#\�$� *+� (�!�!

\�

\'+! ' �

^!O��*

\!#�1 �

\!%�! �"�

\!%'1 (',

-\�)%�! �

\0)� +� �)!*+'

\,��%%�

\!*01 -�

\!%�+�! �

\0'

"�! .�)!+0$\�%'E �##

\� �

\!%�! *0*+

\'

\� *,%�+

\' %� �&�O

(�+'\,$� +� (�!�!

\�E

\�*+0 "�! .0)

\!1 "�"

\� ()

\' �*�C

��% �\!%�! �!)0%�

\!�

\'+! $!� �!')+

\� (', ,('+

\! �+�!

\'+!

\�.�! *"'(

\' %� +!$

\�*�! +'% �*'

\, �

\!%�+�! (�)

\!'O

�'1 �&�(\�+�*�1 +0% (�!�!

\0%C

š �\01 �#

\�(�! ' ��

\'1 +�% �)'*-')

\�

�\0)0% "�! +� �#

\�%+!� +0%

�)!*+',�\�%%0%C

�'\� !$'B�!� !�!�!+�)

\'+�+� +0% �)!*+',�

\�%%0%

�\!%�!

\'+! (�)!#�$�

\�%',%E

\'.! �(#

\01 ()'*-')

\�E �#O

#\� ",)

\!01 �%+�##��

\� �

\0)0%D �(

\!*�1E � (�)

\!'�'1

+0% �)!*+',�\�%%0% .�)�"+�)

\!��+�! �(

\' �#

\�%+!�E

&�-\�%+0$� "�! ('+

\'D

�! )\!��1 +',B �� ��+',)%

\�#!�E �).�

\!� )0$�

^!"

\�

�!')+\�E

\�).!��% *+!1 5; ��"�$�)

\!', "�! '#'"#�)

\0O

%'%+�% *+!1 68 $� �%+�##��\� �

\0)0%D � '),$���

\'1

�(\' +',1 �% )

\0(',1 (', *,$('*

\!���%E $� '

\,*�%

"�! -\�)'%+�% �.�#

\!%0+� "�+

\�"#,�� *(

\!+!� "�! �)

\'O

$',1D ��+\� +� ��+',)%

\�#!�E �"'#', '

\,*� $!�

�!')+\� �!� +�% ()

\0+� �$

\�)� +', �%',�)

\!',D ��O

)!#\�$��%� "�! �,+

\� �')+�*+!"

\�1 �"��#

\0*�!1 (',

�!�)"'\,*�% *,%

\� 01 +)�!1 �$

\�)�1D �� ��+',)%

\�O

#!� "�! � ()\0+� �$

\�)� +', �%',�)

\!', (! �%

\01

�('+�#'\,*�% �%!�

\!� �')+�*+!"

\� (�)

\!'�'D

�! #\��! � �

\!� �)�-

\�B � .�)

\� "�! � ��%%�!'�0O

)\!� �('+�#'

\,% .�)�"+�)!*+!"

\� +�1 �#� !%

\�1 #�O

+)�\!�1D w � �,-)�

\!%�*+�E �

\!"�!'!R "�! %� ")�,�

\�O

��+� $� �,-)'*\,%�xE #

\��! � �)�-

\�D L��#$

\'1 76B55M

�,+\� � .�)

\� *,%�

\��+�! ('##

\�1 -')

\�1 $� +� ��%O

%�!'�0)\!�D L��)'!$

\!�1 55B69M w�(

\�).�! (�)!**

\'O

+�)� �,+,.\!� *+' %� �

\!%�! "�%�

\!1 (�)

\� *+' %� #�O

��\!%�!xE �

\!(� ' �*'

\,1 �)!*+

\'1D L�)

\�&�!1 6>B79M

�\!(� �(

\!*�1B w � �

\!%�+�xE ��

\!.%'%+�1

\'+! �,+

\' ()

\�O

(�! %� �('+�#�\! $

\'%!$' .�)�"+�)!*+!"

\' +�1 �0

\�1

$�1DP�',"\�1 :B7<D

�' %� �\!%',$� $� �,+

\'% +'% +)

\'(' ��%

\�.�! *.

\�O

*� $� +�% +,('('!�$\�%� ()'*-')

\� �

\0)0% � '('

\!�

�(!�\�##�+�!

\!*01 �(

\' +� "'!%0%!"

\�

\� !$�D ��)!O

�)\�-'%+�1 +' �#� !%

\' (%�

\,$� +�1 ��%%�!'�0)

\!�1E

� �)�-\� ��#

\0%�!B w� "�

\�%�1 �1 ()'*-

\�)�!

\'(01

+', ,(��')�\,�! � "�)�!

\� +', "�!

\'.! $� �,*-')

\!�

\� �(

\' �%

\��"�E �!�+

\! “' ��

\'1 ���(

\��!

\'('!'% ()'O

*-\�)�! $� .�)

\�”xD L6 ')!%

\!',1 =B;E � �!%

\� �!�O

\�"�P��.�!)

\!�!' ��#

\�+�1 "�! �0

\�1M ��*'! �-�)$

\'O

�',% �,+\�1 +!1

\�&'.�1 �)�-!"

\�1 �).

\�1 �

\!%',% �(�!�

\�

+',1 0 �\! � ��%%�!

\'�0)� "�)�!

\� +',1E ()

\��$� (',

� (�)\!'�'1 +0% �)!*+',�

\�%%0%E

\'(01 � �).�

\!�

�!')+\� ��+',)%

\�#!�E .�)�"+�)

\!��+�! �(

\'

�#\�%+!�E &�-

\�%+0$� "�! ('+

\'

%�

Mary

Eva

ns

Pic

ture

Lib

rary

Page 8: g_G_201012

8 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

��� � �\�#0*� +', �*'

\, �)!*+'

\,E � '('

\!�

�)\!*"�+�! *+�% ��

\!� �)�-

\� *+' ��

\�-!' 0

\�%O

%�1 <B76E �('+�#�\! �!

\0%!� �#

\� �!�D �,+

\� � �#

\�O

�!� $\�1 �#�, �)

\0%�! �(

\' +!1 ��!*!��!$'%

\!�1 "�!

�(\'

\� !$� (', �,*�)�*+'

\,% +'% ��

\' "�! �#

\�O

(+',% �$\�1D ��)�"

\�+0 � �'

\,$� (

\01 � �)�-!"

\�

�#\� �!�

\�.�! �#�, �)

\0*�! �% )

\0(',1 *� �!

\�-'O

)�1 .\0)�1 �(

\' "

\�('!� .)!*+',��%%!

\�+!"�

\� !$�

(', �('+�#'\,% -')+

\!'D

� �)�-!"\� �#

\� �!� +'

\,1 �#�,

\�)0*�I

)��%+!% \� w� '!"'�\�%�!

\� $�1 �#�, �)

\0 �"�

�(\' +� ()'�#

\�$�+� (', *.�+

\!�'%+�! $� +' ,(�)O

�'#!"\' -���+

\' "�! ('+

\' "�! �(

\' +' �,*�

\�*+�O

.+' "\'*+'1 +0% �

\0)0%xE #

\��! ' ��*"�)D

� �\�)!'

\�%!0*� �(

\!*+�,+� �#�, �)

\!�

\'+�%

+', �('"�#\,-+�"� +' w/

\�$� +0% �)!*+',�

\�%O

%0%xE\'(01 +' .�)�"+�)

\!��! '

\!�!'1D w�

\0)� .�

\!O

)'$�! %� ��\!.%0 +�% �"+

\!$�*

\� $', *+',1

\�##',1

w� �#\� �!� � *�1 �#�, �)

\0*�!xI

\�('+�E '! �""#�*!�*+!"

\�1 �).

\�1 ('#�O

$'\,*�% w+� "�+

\�#'!(� +�1 �!�0#'#�+)

\!�1

$� %\,.!� "�! $� �

\'%+!�xE #

\��! +' �!�#

\!' �� !$�

"�! ��)��\'*�!1 +0% �)!*+',�

\�%%0%P� *+'O

)\!� "�! � ��$�*

\!� �',1 LChristmas Customs

and TraditionsPTheir History and SignificanceMD�� +'% "�!)

\'E

\'$01E '! �""#�*!�*+!"'

\! ��

\�+�1

�%�!�-\�)'%+�% (�)!**

\'+�)' %� �,&

\�*',% +'

�""#�*\!�*$

\� +',1 (�)

\� %� �!�

\�&',% +�% �#

\�O

�!�D �!G �,+\'E

\�).!*�% %� "

\�%',% +� *+)��

\�

$\�+!� *� �,+

\�1 +!1 �!�0#'#�+)!"

\�1 *,%

\� �!�1D

�)�\'+�)� +!1 ,!'

\�+�*�%D

� ��\!� �)�-

\� #

\��!B “��E+! *(�

\!)�!1 � �O

)\!*�!1”D L��#

\�+�1 :B;M �-

\'*'%

\�*(�!)�% +',1

*(\')',1 +�1 �!�0#'#�+)

\!�1 *+',1 ��)'

\,1

+',1E '! �""#�*\!�1 ��% ()

\�(�! %� �"(#

\�**'O

%+�! (', (#� �\!%',% +� w�!�

\�%!�xD �!� �!')O

+\� (', ,('+

\! �+�!

\'+! +!$

\��! +� �

\�%%�*� +',

�*'\, �

\!%�+�! ()

\'*.�$� �!� $

\� � "�! �#�%+'O

"\'(�$�E +' �$(')!"

\' "

\�%+)' $���

\,�! (�)!*O

*\'+�)' "

\'*$' �(

\' +�% �""#�*

\!�E '!"'�

\�%�!�1

.)�\0%'%+�! 01 +' #�!$

\' �!� %� ��')

\�*',%

�\0)�E �%

\0 +� (�!�!

\� *,�.

\�',% +' $

\, '

$� +�% ()��$�+!"\'+�+�E +'% �

^!O��*

\!#� $�

+'% �*'\, �)!*+

\'D �!"�!'#'��$

\�%�E #'!(

\'%E

�\!(� ' ��

\'1B w�

\�/+� %� ���

\!��+� �,+

\' (',

�\!%�! �"

\� �)+'xDP6 ')!%

\!',1 :B5;D

������ ��� �E������ ��� �

$(')�\! %� *,$��

\! �%

\� (

\�*� *+!�$

\� $

\�*� *+' .)

\'O

%'D �%�$-\!�'#�E � ()'*-')

\� �

\0)0% $� +

\�+'!'

(%�\,$�

\�.�! +�% �,#'�

\!� +', ��'

\,E "�! ��% �('+�O

#�\! ('+

\� -')+

\!'D

�#�*+'�)\�-�$�I

�(\' +' ()

\!*$� +�1 ��

\!�1 �)�-

\�1E ',*!�*+!"

\�

"\� � (+,.

\� +0% �)!*+',�

\�%%0% �

\!+�

\�.�! �!�0#'#�O

+)!"\� ()'

\�#�,*� �

\!+� �('+�#�

\! �!�*+)

\��#0*� +0%

�!�#!"\0% �-��

\�*�0%D �('$

\�%01E +� .)!*+',��%O

%!\�+!"�

\� !$� �

\!%�! �)!*+!�%!"

\� $

\'%' "�+G

\'%'$�D

�\01E #'!(

\'%E "� !�)

\0 �"�% +� �)!*+'

\,��%%� 01

�)!*+!�%!"\� �!')+

\�C �!

\0%�1 $�+

\� +'

\�%�+' +',

�)!*+'\, �$-�%

\!*+�"�% ('##'

\! /�,�'�!�

\�*"�#'!E

\'(01 �")!�

\01 �

\!.� ()'�

\!(�! � �)�-

\�D L6 �!$

\' �'

8B7E 8M �()\'"�!+' �!� �% )

\0(',1 .0)

\!1 �).

\�1E (',

+',1 �%�!\�-�)� (�)!**

\'+�)' +' %� "

\�%',% +� �)!O

*+!�%'*\,%� �#",*+!"

\� *+!1 $

\���1 +0% �!�0#'#�O

+)\0% (�)

\� +' %� �!�

\�*"',% +�% �#

\� �!�D �1 �"

+'\,+',E ,!'

\�+�*�% *+��!�"

\� +!1 ��$'-!#�

\!1 )�O

*"�,+!"\�1 �!')+

\�1 +0% �!�0#'#�+)

\0% "�! +!1 '%

\'O

$�*�% w�)!*+!�%!"\�1xD

�\�+'!'! w/�,�'�!�

\�*"�#'!xE ()'�!�'('

\!�*� �

�)�-\�E w � *�1 �"$�+�##�,+'

\,% $� (#�*+

\� #

\'�!�D

��*' �!� �,+'\,1

\'$01E � �(

\' (�#!'

\,1 "�!)'

\,1 ")

\!O

*� ��% �)�'(')�\!E "�! � "�+�*+)'-

\� +',1 ��% "'!O

$\�+�!xD L6 �

\�+)', 6B5O7M �! �

\�)+,)�1 +', �.0O

�\� (�

\!)%',% *+� *'��)

\� �,+

\� +� #

\'�!�P

\'(01

\�##0*+� "�! '#

\'"#�)� +�% ��

\!� �)�-

\�E +�% '('

\!�

�0)'\,% �)�(+

\' �

\'�' +', ��'

\,D L6 �!$

\' �' 7B5:M

�!G �,+\'E �('))

\!(+',% +�

\� !$� "�! +!1 �!')+

\�1 (',

��*\!�'%+�! *� )�*"�,+!"

\� /�

\,��D �',1 *+�)�

\! +�

.�)\� �,+

\� � *+

\�*�C

\� �

\�##'I ��(01 � �'

\,$�

+\0)�E �%0)

\!�',% �" (�

\!)�1

\'+! � �)�-!"

\� �#

\� �!�

�(�#�, �)\0%�!I

Page 9: g_G_201012

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 9

"\�%'%+

\�1 +',1 �

\0)� '('!��

\�('+� *+!�$

\� $

\�*�

*+' .)\'%' "�!

\'+�% +' �(!+)

\�(�! +' ��#

\�%+!

\'

$',xD

˝�%�� \�1 w�', �)\�*�! ('#

\, %� �

\!%0 "�! %�

(�\!)%0 �

\0)�xE �)

\�-�! � ��#-!D w�##

\�

\'.!

\'+�%

�,+\' �

\!%�+�! �&�%��"�*+!"

\�D ��+�% � '!"'�

\�%�!

\�

$�1\�(�/� %� �!')+

\���! +� �)!*+'

\,��%%�E

\�%!0O

*� *�% %� �)!*"\'$',% *� �!�"'(

\�1Ix

� �\,#!E $!� �(

\' +!1 "

\')�1 +�1 ��#-!E ,$

\�+�!B

w��+�% '! �'%�\!1 $',

\�(�/�% %� �!')+

\��',% �)!O

*+'\,��%%�E $�1

\�"�%�% �"(#

\�&�!1 $� /,.��0�!O

"\�1 �)�*+�)!

\'+�+�1 "�! �

\0)� *�

\'#� +� �!

\�)"�!�

+', .)\'%',P()

\��$� (', $�1 �% ',*

\!���I ��+�%

'! *,$$� �+\�1 $�1 $

\�1 )0+'

\,*�% $� ('!� �-')O

$\� �

\!.� �

\!%�! "

\�+! +

\�+'!'E +',1 �(�%+'

\,*�$� $�

"�$\�)!B “��+*!E .0) \!1 !�!� \!+�)' #

\'�'I” �*+

\'*'E �

$�+\���*� *�

\�%�% +)

\'(' �0

\�1 *

\,$-0%' $� +�

�)�-!"\� �#

\� �!� ��%

\�+�% �

\,"'#� �!� +',1 �'%�

\!1

$�1E �!\'+! *

\�$�!%� �%�%+

\!0*� "�! (

\!�*� �(

\' +',1

*,���%�\!1D �##

\� �"�

\!%'! ��% "#'%

\!*+�"�%D �#

\�('O

%+�1 (\'*' �('-�*!*$

\�%'!

\�+�% %� #�+)�

\,',% +'%

�.0�\� ��

\' $� �('��"+

\' +)

\'('E �(�)�

\�*+�"�

�� !\�xD

� �\!#�!� #

\��!

\'+! �!*

\�% �"� w�%�"'

\,-!*�x

\'+�%

\�(�/� %� �!')+

\���! �)!*+'

\,��%%�E "�! ()'O

* \�+�!B w��%!0 � ,(

\�)'.�I ��&�)�

\'+!

\��!%� .�O

)\� *+'% �.0�

\� ��

\'E "�! �,+

\� � �

\!* �*� ��% *,O

�")!%\'+�% $� .!#!

\���1 �!')+

\�1 �)!*+',�

\�%%0%Ix

˝ \�%,� � �\!+�) �)

\�-�!B w��+�% �!

\')+��� �)!O

*+'\,��%%�E ��%�!�

\'$',%

\�%� *0)

\' .)

\�$�+� �!�

%� ��')\��0 �

\0)� "�! %� (#�)

\0%0 �!� �&���+�O

$\�%� ��

\,$�+�D �%%'�

\!+�!

\'+! �!�

\'#� �,+

\�

\�()�O

(� %� �',#�\,0 ,(�)0)

\!�1 "�! %� #�

\!(0 �(

\' +�%

'!"'�\�%�!

\� $',D �

\'*' .

\�)�"�

\'+�% �#�, �)

\0 �O

"� �(\' �,+

\� +�% "�+

\�*+�*�Ix

w�\!%0 "�! (�

\!)%0 �

\0)� �(

\' +�% '!"'�

\�%�!

\�

$', "�! +',1 -\!#',1 $',

\'('+� %� G%�!xE #

\��! �

\�)'#�

^!%D w�!*+�

\,0

\'+! �,+

\� +� �()

\'*$�%� �

\0O

)�E +� '('\!� �

\!%'%+�! �(

\' "�)�!

\�1E �

\!%�! $�")

\�%

+� "�#\,+�)�xD

��(0% \!� ��!)\'*! "�! � �

\!� �)

\�-',%B w�� (�!O

�!\� $�1 ��%

\�.',% (

\�*�! *+�% (��

\!�� %� �%�$

\�O

%',% �\0)� "�! %� +� �0)'

\,% ���'$

\�%�D �1 �'O

%�\!1E .�!)

\'$�*+� (', "�+�#���

\!%',% (01

\'+�%

�\!%�!1 ()

\�(�! %� +' "

\�%�!1 $� +�% "�)�!

\� *',xD

� \�!"' ,$

\�+�!B w��##'+� � '!"'�

\�%�!

\� $�1

�!\')+��� �)!*+'

\,��%%�D �-'

\, ����!0%

\'$�*+�%

\'+! ' �!'1 $�1 �

\!.� �('"'!$� �

\!E ' *

\,�,�

\'1 $',

"�! ��\0 �

\���$�

\�%� �

\0)' *+' ()'*"�-

\�#! +',D

�' ()0\! +', #

\���$�B “�(�!� \

�\�*',% "�#

\' (�!�

\!E

' �^!O��*

\!#�1 *'

\,

\�-�)� �

\0)'”D ��+�%

\�$� � +�%

�#\� �!� �!� +� �)!*+'

\,��%%� "�! �

\!(� *+' �!'

$',\'*� �

\!.� $

\� �!E +�)

\�.+�"� "�!

\���#� +� "#

\�O

$�+�D �\'+� *,%�!��+'('

\!�*�

\'+! +� �)!*+'

\,O

��%%� ��% �\!%�! +'

\'$')-' ()

\��$� (', $�1

(�)',*!\��',%D �

\!%�!

\�%� /

\�$�E "�!

\�%!0*�

\'+!

�!�!0%\!�'%+�1 �,+

\' +' /

\�$� �

\!.� ()'�

\0*�! +'

�!' $',xD

�!#!(( \!%�1 � +\�!� #

\��!B w�,*"'#�

\,'$�! %�

�"-)\�*0 �)�(+

\01 +� .�)

\� (', $�1 �

\!%�! ' �.0O

�\� $

\�*0 +0% ��%

\0% �#� �!

\0% (', (�)!

\�.�! � �)�O

-\�D �+�% '!"'�

\�%�!

\� $�1E

\'+�% "

\�%',$� �

\0)� ��%

(�)!$\�%',$� �%+

\�##��$�D �! �

\!%',$� $� +�%

"�)�!\� $�1xD

��\�+'$� (',

\�"�%�% +� (�)�(

\�%0 *.

\'#!� �

\!O

%�! #\!�� $

\'%' �(

\' +� �"�+'$$

\,)!� (', �!�(

\!*+0O

*�% ()'*0(!"\�

\'+! � �)�-!"

\� �#

\� �!� �#�, �)

\0O

%�! +',1 �% )\0(',1D �' *�$�%+!"

\'+�)'

\'$01

�\!%�! (01E

\'+�% �'

\,$� *� �)$'%

\!� $� �,+

\� +�%

�#\� �!�E -

\�)%',$� .�)

\� *+�% "�)�!

\� +', ��'

\,D

L��)'!$\!�1 6;B55M � �*'

\,1 �)!*+

\'1 �

\!(�B w�!

�#� !%'\! #

\�+)�!1 � #�+)�

\,',% +'% ��+

\�)� $�

(%�\,$� "�! �#

\� �!�E �!�+

\! ' ��+

\�)�1 +

\�+'!',1

�% )\0(',1 �%���+

\��! �!� %� +'% #�+)�

\,',%xD

L0\�%%�1 8B67M ��+�% ' ��

\'1 �&�+

\���! +�% "�)O

�!\� *�1E �#

\�(�! "

\�('!'% (', #�.+�)

\��! %� $

\� �!

+�% �#\� �!�C �#(

\!�',$� (01 � �(

\�%+�*� � �

\!O

%�!\�%� &�"

\� �)' %�!I

�! �)!*+!�%'\! �

\!%',% �(

\' ��

\�(�

"�! �%\� (

\�*� *+!�$

\� $

\�*� *+' .)

\'%'

Page 10: g_G_201012

���������� %� �'� \�*�+� "

\�('!'% (',

,('-\�)�!E � +' "

\�%�+�C ��+�% (#

\�++',% -,O

*!"\�1 "�+�*+)'-

\�1E +� *0*+!"

\� *,%�)��

\!� *,%

\�O

01 *(�\,�',% %� �'�

\�*',%

\'*',1 ,('-

\�)',%

"�! %� *\0*',% +!1 �0

\�1 �% )

\0(0% (', +',1 �

\!%�!

(�%+�#\01

\��%0*+'!D �,%�(

\01E "

\�('!'1 � $('O

)'\,*� %� )0+

\�*�!B “�!�+ \! #'!( \

'% ��% *(�\,��! "�!

' ��\'1 %� "�+�*+)

\�/�! +'% �!

\��'#'E +'% ,(�

\!+!'

�%�\!(0+0% �% )

\0(!%0% ��!%

\0%C”

�!� %� �)�\!+� +�% �(

\�%+�*� *� �,+

\� +�% �)

\0+�O

*�E ')�$�+!*+�\!+� $!� ('#

\,")'+� �!"�*+!"

\� ,(

\'O

�*�D � �'#'-\'%'1E *� $!� �(

\�#(!�� ()'*(

\� �!�

%� *+�$�+\�*�! +� �!��!"�*

\!�E �!�+�

\!%�+�!

\'+! ' �!O

"�*+\�1 ()'

c!*+�+�! *+� �

\!"� $� �%

\�%+!$' +)

\'('

"�!\'+! $

\�#!*+� �0)'�'"�

\! +',1 �%

\')"',1D �1 �"

+'\,+',E �

\!%�+�! �

\���!� *� �%�)

\! $�+',1 $

\�)+,O

)�1 %� "�+� \�*',%D

� �!"�*+\�1 �%0)

\!��!

\'+! '! (�)�+�+�$

\�%�1 �!�O

�!"�*\!�1 � ()'&�%

\�*',% $��

\�#� �%�*+

\�+0*�E

"�! � �(! ,$'\,*� %� "#�

\!*�! +�% ,(

\' �*� .0)

\!1

\�*"'(�1 "� ,*+�)

\�*�!1D �*+

\'*'E �%+!#�$�

\�%�O

+�!\'+!E ()'"�!$

\�%', %� "�+�#

\�&�! *� $!� �(

\'-�O

*� � '('\!� � �('+�#

\�*�! %'$!"

\' ()'��'

\,$�%'

�!� +,.\'% $�##'%+!"

\�1 ,('

\�*�!1E ()

\�(�! %� �' �

\!

"�! *+!1 �\,' (#�,)

\�1 �(�)"

\�1 .)

\'%'1 �!� %� (�O

)',*!\�*',% +�% �(!.�!)�$�+'#'�

\!� +',1D

�\01 *.�+

\!��+�! �,+

\' +' (�)

\���!�$� $� +�%

()\'"#�*� (', �&�(

\�#,*� ' �!

\��'#'1P' '('

\!'1

�('"�#�\!+�! �(

\!*�1 w�)

\�"'%+�1xE w-

\!�!x "�! w��O

+�%\�1xP"�+

\� +', �.0�

\�E (', �

\!%�! w' $

\'%'1 ��/!O

*+'1\'#�1 +�1 ��1xC L�('"

\�#,/� 56B=R ��#$

\'1 <7B

5<M �'!'1 �\!%�! *+G �#

\� �!� ' �!

\��'#'1C �'!�1

"�+��')\!�1

\�.�! �"+'&�

\,*�! �%�%+

\!'% +', �.0�

\�

��'\,C �(

\!*�1E (

\'+� � +'% "�+�*+)

\�/�! +�#!"

\� '

��\'1C

� �%\��"� �!� � !"

\' �)'��'

\,$�%'

�,+\'1 (',

\��!%� �!

\��'#'1

\�+�% �).!"

\�

\�%� +

\�O

#�!' (%�,$�+!"\' ()

\'*0('E

\�%�1 �(

\' +',1 ���

\�O

� ����� ������� ������

!�+\! ��% ˝�+�*+)

\�-�!

' ˚�\'1 +'% �!

\�'#'C

�)'"�!$\�%', %� ���! $!� �(

\'-�*� (', � �('+�#

\�*�! � !"

\' ()'��'

\,$�%'E ()

\�(�! %� �' �

\!

"�! *+!1 �\,' (#�,)

\�1 �(�)"

\�1 .)

\'%'1 �!� %� (�)',*!

\�*',% +�% �(!.�!)�$�+'#'�

\!� +',1

Page 11: g_G_201012

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 11

#',1 +', ��'\,D L

\0� 5B:E ;M �+

\�*+�*� +'% ��,O

+\' +', �!

\��'#'

\'+�% ",)!�

\,+�"� �(

\' +�% !�!'+�#

\�

-!#'�'&\!� %� #�+)�

\,�+�! �(

\' +',1 �% )

\0(',1D

�$-!*�\�+�*�E #'!(

\'%E +' �!"�

\!0$� +', ��'

\, %�

",��)%\��!E ,(�!%!**

\'$�%'1 $

\�#!*+�

\'+! ' ��

\'1

��% �&\!��! ,(�"'

\�D �+��

\')�*� +',1 �% )

\0(',1

\'+! ,(�)�+'

\,% +'% ��

\' $

\'%'

\'+�% �0)'�'"'

\,O

%+�! $� �,#'�\!�1 "�! !*.,)

\!*+�"� (01E �% ,-

\!O

*+�%+' ()'*0(!"\� �%+!&'

\'+�+�1E

\'#'! +',1 �

“"�+�)!' \,%+�%” +'% ��$!',)� \' +',1DP

\0� 5B<O55R

6B8E 9D

�,+\�1 '! "�+��')

\!�1 +', ��+�%

\� �(�!+'

\,*�%

�(�%+\�*�!1 '! '('

\!�1 ��% $(')'

\,*�% %� �' '

\,%

�(#\01 $� $!� �(

\!��!&� �

\,%�$�1D �+�% ',*

\!�E +,O

.\'% �"+

\�#�*� +', �!��

\'#', *+'% "

\�(' +�1 ��

\�$

\!*01 � ��$!',)�'

\,*� *� $�)!"'

\,1 +�% ,(

\'%'!�

\'+! ' �!

\��'#'1 �

\!.� �

\!"!'D �!G �,+

\' ' ��

\'1E

\�.'O

%+�1 �(\'#,+� �&',*

\!�E "

\!%�*� +!1 %'$!"

\�1 �!��!"�O

*\!�1 �!� %� +�"+'('!� '

\,% �,+

\� +� ��+

\�$�+� *+�

�!\�%'!�

\'#0% +0% (�)�+�)�+

\0%D

�� �)$'%\!� $� +!1 �).

\�1 +', "�! +�% +

\�#�!� �!O

"�!'*\,%� +',E ' �.0�

\� ��

\'1 ,(

\���!&�

\'+! � "

\�O

� (#�,)\�

\�()�(� %� (�)',*!

\�*�! $

\�)+,)�1 '!

'('\!'! � ,(�)

\�*(!��% +� �!"

\� +�1

\�*�D � .)

\'O

%'1 (', (�)�.0)\� �"�

\�.�! �

\0*�! *+',1 �('O

�\'%',1 +', ��

\�$ +�% �,"�!)

\!� %� �

\�*',% "�!

%� ()'* \�*',% +� �!"

\� +',1 $�)+,)

\!� ,(

\�) +',

��'\, �(!#

\��'%+�1 %� $�

\!%',% �"

\�)�!'! *+' (#�,O

)\' +', �(

\' ��

\�(� (�)

\� +!1

\'('!�1 �%+!&'

\'+�+�1D

�\'*' �"

\'$�C

� �.0�\� ��

\'1 �%0)

\!��! ('#

\, "�#

\�

\'+!E �%

\'*0

�,+\�1 '! %'$!"

\�1 �!��!"�*

\!�1 �)

\!*"'%+�! *� �&

\�#!O

&�E '!\�% )0('! �&�"'#', '

\,% %� ,('-

\�)',%D �

\!O

%�!E\'$01E �('-�*!*$

\�%'1 %� "#�

\!*�! +�% ,(

\' �O

*� +' +�.\,+�)' �,%�+

\'%D � ��

\!� �)�-

\� #

\��! (01

' �.0�\� �

\!%�! w' ��+

\�)�1 +', +),-�)'

\, �#

\�',1

"�! ' ��\'1 "

\� � (�)��')!

\�1xD L6 ')!%

\!',1 5B7M

�%�$-\!�'#�E w' ��

\'1 "

\� � (�)��')!

\�1x ��% �

�(!+)\�/�! *+'% �!

\��'#' %� �

\�*�! (�)!**

\'+�)'

�(\'

\'*' �

\!%�! �(�)�

\!+�+'E '

\,+� � �(!+)

\�/�! %�

(�)�$�\!%',% '! *,%

\�(�!�1 +�1 �(!))'

\�1 +',D �(

\'

+�%\�##� (#�,)

\�E ' ��

\'1 ��% � �&�#�

\!/�! +'%

�!\��'#' ()

\'0)�E ()'+'

\, #

\�&�! ')!*+!"

\� � (��"

\'O

*$!� �!"�*+!"\� ,(

\' �*�D

��+�% �(!+\�#',1 +�"+'('!� '

\,% +� ��+

\�$�+�E

+' �!"�\!0$� +', �.0�

\� %� ",��)%

\��! �

\�.�! �!O

"�!0 �\! (#

\�)01D � %'$!"

\� ,(

\' �*� �%�%+

\!'% +',

��+�%\� � �('+�#�

\! #,�

\!� #

\! ' *�

\'#� +�% �!0O

%!\'+�+�D �% ('+

\� ���) �

\! &�%

\� (�)

\'$'!� ()

\'"#�O

*�E � $(')�\! %� ,('��!. �

\! +' (�)

\���!�$� +',

��+�%\� 01 ()'��'

\,$�%' (', ��% .)�!

\���+�! %�

�(�%�#�- �\!D

�+'% ')!*$\�%' "�!)

\'E ' �.0�

\� ��

\'1 � �

\0*�!

*+'% �%�*+�$\�%' �!' +', +�% �%+'#

\� %� "�+�O

*+)\�/�! +'% �!

\��'#' "�! %� �%�!)

\�*�!

\'#� +�

\�)O

�� +',D � �)�-\� $!#

\��! �!� +'% "�!)

\' "�+

\� +'%

'('\!' ' �)!*+

\'1 � w(�)��

\0*�! +� ��*!#�

\!� *+'%

��\' "�! ��+

\�)� +',E

\'+�% �

\�.�! �"$���%

\!*�!

"\� � ",�

\�)%�*� "�! "

\� � �&',*

\!� "�! �

\,%�$�D

�!\'+! ()

\�(�! %� ��*!#�

\,�!

\0*(', %� �

\�#�! ' ��

\'1

\'#',1 +',1 �. )'

\,1 "

\�+0 �(

\' +� (

\'�!� +',D �1

+�#�,+�\!'1 �. )

\'1E � �"$���%!*+�

\! '

\�%�+'1xD

P5 ')!% \!',1 59B68O6:D

� �)�-\� $

\�1 �

\!%�! +� .�)$

\'*,%� ,(

\'*.�*�

\'+!

*� "\� � �0%!

\� +�1 ��1 � �(!")�+'

\,% (�)���!*!�O

"\�1 *,%

\�"�1D �

\,$-0%� $� +'% �).!"

\' *"'(

\' +',

��'\,E '!

\�% )0('! � �',% *�

\�%�% �!)�%!"

\' (�O

)\���!*'I w�! ()

\�'! D D D � �

\!%',% "

\�+'.'! +�1 ��1

"�! � �)\!*"',% �&�!)�+!"

\� �,.�)

\!*+�*� *+�%

�- '%\!� +�1 �!)

\�%�1xD �!E w'! �

\!"�!'! � �

\!%',%

"\�+'.'! +�1 ��1 "�! � "�+'!"'

\,% �!� (

\�%+� *�

�,+\�%xDP��#$

\'1 7;B55E 6=D

�"�-+�\!+� +� #�$()

\� ()''(+!"

\� (', (�)!�)

\�-�O

+�! *+�% ��\!� �)�-

\� �!� +',1 ,(�)

\�+�1 +', ��'

\,B

w��\!+�I � *"�%

\� +', ��'

\, �

\!%�! $� +',1 �% )

\0O

(',1E "�! �,+\'1 � "�+'!"�

\! $��

\! +',1E "�! �,+'

\!

� �\!%�! #�'

\! +',D �! '

\!�!'1 ' ��

\'1 � �

\!%�! $�O

�\! +',1D �! � �&�#�

\!/�! "

\� � �

\�"), �(

\' +� $

\�+!�

+',1E "�! ' \�%�+'1 ��% � ,(

\�).�! (!�E '

\,+� (

\�%O

'1 '\,+� ")�,�

\� '

\,+� (

\'%'1 ��% � ,(

\�).',% (!�D

�� (�#!\�

\�.',% (�)

\�# �!xDP�('"

\�#,/� 65B7E 8D

����� � �������C

˘ �'!�1 /�,��\!1 "�+��')

\!�1 �!�+

\,(0*� '

�!\��'#'1 �!� +'% ��

\' "�! +',1 �% )

\0(',1C

P�\0� 5B<O55D

˘ �'!�1 !�!\'+�+�1 +', ��'

\, $

\�1 �!�����!

\0O

%',%\'+! �% "�!)

\0 � "�+�*+)

\�/�!

+'% �!\��'#'CP6 ˝')!% \!',1 5B7D

˘ �'!� �#(\!�� ()'*-

\�)�! � ��

\!� �)�-

\�C

P('"\�#,/� 65B7E 8D

Page 12: g_G_201012

12 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

�� ���� *+!1 5; '�$�)\!', 5=8= *+�%

(\'#� ��(�*!'

\,#� +�1 ('#!+�

\!�1 �*!

\�(�1 *+'

��&!"\'D ��$',%

\�%� .�)'

\,$�%'E ,�!

\�1 $0)

\'E +'

()\0+' �(

\' +

\�**�)� (�!�!

\�D �##

\�

\'+�%

\��!%�

\�&!

$�%\0%E &�-%!"

\�

\�(�/� %� $(',*',#

\�0 "�! ��%!"

\�

(�)!')\!*+�"� � "!%�+!"

\'+�+

\� $',D �

\,' $

\�%�1 �)O

�\'+�)� ��% $(')'

\,*� %� "!%�

\0 "�

\'#',D �! %+

\'O

(!'! �!�+)'\!

\�+�% ()'�#�$�+!*$

\�%'!E �!

\'+! "�!

\�##� $0)

\� *+�% ��(�*!'

\,#� �

\!.�% (�)

\'$'!� *,O

$(+\0$�+�D ��) �E #'!(

\'%E "�! $�1 �&

\�+�*�

\�%�1

') '(��!"\'1 �(

\' +�% �

\'#� +', ��&!"'

\,D �!

\��%0O

*�\'+! (

\�*.�$� �(

\' ('#!'$,�#

\!+!��D

��+�%\�$',% +)!

\0% .)'%

\0%E

\�"�%� ��.�!)

\�*�!1

*+' !*.\!'E *+� �

\'%�+� "�! *+',1 �*+)��

\�#',1D

�)�\'+�)�E � �#

\��� ()'.

\0)�*� *+'

��&!\' $',

\0$'D �+�

\�&! $', .)

\'%!�E

$�+�-\�) �"� *+�% �

\'#� +', ��&!O

"'\, �!� %� *,%�.

\!*0 +� �)�(�

\!� *�

"\�('!' %'*'"'$�

\!' (�

\!�0%D �(�!�

\�

� $�+\�)� $', �)���

\'+�% *�

\�%�

��)\'"+�$� *+�% ('#!+�

\!� �*!

\�(�1E

.)�!\�*+�"� %� $�

\!%0 $� +� �!��!

\�

$',D �'% (�)!**\'+�)' "�!)

\'E

\'$01E

�)!*"\'$',% *+' %'*'"'$�

\!'D

��+�%\�$',% �

\,)0 *+� '.+

\0E �

\!��

"\�('!� ��#+

\!0*�D �)�

\'+�)�

\'$01 �

"�+\�*+�*

\� $', �(!��!%

\0 �"�E "�!

*+��!�"\�

\�.�*� "�! +�% �#

\�.!*+�

"!%�+!"\'+�+� (', �

\!.�D �

\'+� '! �!�O

+)'\! �

\!(�%

\'+! � .)�*!$'('!'

\,*�

(�+�)\!+*�1 "�! ') '(��!"'

\,1 "���O

$\'%�1 �!�

\'#� $', +� �0

\�D

�1 +� 59 $',E �\!.� "

\�%�! 69 ��.�!)

\�*�!1B *+�

*('%�,#!"\� *+

\�#�E *+',1 $�)'

\,1E *+� �

\'%�+�E

*+',1 �*+)��\�#',1 "�! *+� �

\�.+,#� +0% ('�!

\0%D

��(�!+� �(\' "

\� � ��.�

\!)�*�E �"'#', '

\,*� $!� (�O

)\!'�'1 �('"�+

\�*+�*�1D

\�('!� -')

\�E $',

\���#�%

+� (\'�!� *+' �

\,/' $�+

\� +�% ��.�

\!)�*�D ��+�%

\����O

#� +' �\,/'E

\�()�(� %� "

\�%0 �(

\!('%�1 �*"

\�*�!1D

�)\!*"0 �)��$�+!"

\� ��)��')!

\�

��+�%\�$',% 55 .)'%

\0%E "�

\01 �%

\�))0%� �(

\'

$!� ��.�\!)�*�E

\�) � %� $� ��! � $�+

\�)� $',D �

\!.�

$\� �!

\'+! ' �*'

\,1 �

\!.� �)�(�

\,*�! �* �%�

\!1 "�!

\'+! �

\!.� "

\�%�! $

\�#!*+� "�!

\�%�% (�)

\�#,+' %� (�)O

(�+\�*�!D �',

\��0*� +� �"'(!

\�E

\�%� (�)!'�!"

\'

+0% ��)+\,)0% +', �.0�

\�E �(

\' +'

'('\!' �

\!.� $

\� �! �,+

\� +� ()

\��$�O

+�D �'\�"),/� "

\�+0 �(

\' +' $�&!#

\�O

)! $',E �##\� $!� $

\�)� �&�-�%

\!*+�O

"�D �' �\!.�% �)�! '! %'*'"

\'$�1 "�!

+' �\!.�% (

\�)�!D �

\�#!*+� $� $

\�#0O

*�% (', +' �!\�����D

��)\!(',

\�%�% .)

\'%' �)�

\'+�)�E

&�%�\�) � � $�+

\�)� $', �!� %� $�

��!D �+' $�+�&\, �

\!.� �).

\!*�! %� $�#�O

+\��! +�% ��

\!� �)�-

\� $� +',1 �

\�)O

+,)�1D �',\�-�)� +' �!�#

\!' �(

\' +'%

�('#�* \�%+� ��)

\���!*' *+'% �('"�O

+�*+�$\�%' ��)

\���!*'� "�! $', �

\!(�B

w�% \�#�!1 %� �

\�*�!1 *+'% ,('*.�O

� �"�\' �"� �(

\' +',1 �

\�)+,)�1 +', �.0�

\� +'

5=9< L+' 5=:> *+�% �##�%!"\�M �##

\� ��% �"�

\!��O

+�! (#\�'%D

˚� \'1 $� �)�� \')�*� ˚� \'1 $� �)�� \')�*�*� Š#�1 $', +!1*� Š#�1 $', +!1�'"!$�* \!�1�'"!$�* \!�1

������� ��� �� ����� ���^

Š̆ %�1 �!�+) \'1 � \!(� *+� $�+ \�)� $',B w��% $(')' \,$� %�" \�%',$� + \!('+� \�##' �!� +�% " \')� *�1D ˚� .)�*!$'('!� \!(�+�) \!+*�1 "�! �� -') \��! ')�'(��!"' \,1 "���$ \'%�1 *+�( \'�!� �!� \'#� +�1 +� �0 \�xD �)!*" \'$',% *� �( \'�%0*�I ! �� \�"�%� �% ��% $(')' \,*� %� (�)(�+ \�*0C

�� ') '(��!"'\,1 "���$

\'%�1

*� �#!"\!� �-+

\� �+

\0%

Page 13: g_G_201012

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 13

$\�%' %

\�' "

\'*$'

\'(', ' �*'

\,1 � *� "

\�%�! "�#

\�E

()\�(�! %� $�#�+

\�*�!1 +� �)�-

\�xD ��+*! #'!(

\'%E

\'+�% "

\'%+�,� +� 58E

\�).!*� %� $�#�+

\0 "�! ��

\0 $�

+',1 �\�)+,)�1 (�)

\� +�% �%�%+

\!0*� +�1 �!��!

\�1

$',D ��% �(\'$�%� .)'%!

\� $'

\, ��+

\� �"� %� -

\,�0

�(\' +' %'*'"'$�

\!' �(�!�

\�

\�+�% $

\'%' �!� $!")

\�

(�!�!\�D

�(�)%!"\0 �,*"'#

\!�1

��(�*� *� �� !\� "�+

\� #!/�D �

\'�0 +�1 �%�%+

\!0O

*�1 +�1 �!��!\�1 $',E �%��"

\�*+�"� %� �(!*+)

\�/0

*+�% ('#!+�\!� �*!

\�(�1 �!� %� $�

\!%0 $� +',1 �'O

%�\!1 $',D �*+

\'*'E *+' *(

\!+! �

\!.�$� ()'�#

\�$�+�

�(�!�\� ' (�+

\�)�1 $',

\�+�% �#"''#!"

\'1D �!� "

\�O

('!' �!\�*+�$�

\�%!0 �

\'+! ��% �

\!.� #

\'�' %� �0D

�"�-+\'$',% %� (

\�)0 ��#�+

\�)!'D �##

\� "�

\01 *,O

%\�.!�� %� $�#�+

\0 +� �)�-

\�E � �!

\� �*

\� $',

\�##�O

��D � �)�-!"\� ,(

\'*.�*� �!� $!� (�)���!*!�"

\� ��

$�\�"�%� �,+,.!*$

\�%�D

��).!*� %� $!#\�0 "�! *�

\�##',1 �!� +� �,$

\�O

*!� �#(\!�� +�1 �)�-

\�1D L�*�

c!�1 6B8R =B:E ;R 55B

:O=R �('"\�#,/� 65B7E 8M ��#!"

\� *+!1 < ��

c!',

5=:<E *� �#!"\!� 5< .)'%

\0%E ��-+

\!*+�"� 01 �

\�)O

+,)�1 +', �.0�\�D �(

\' +' 5=;8E �-!�)

\0%0 (

\�O

%0 �(\' ;>

\0)�1 +' $

\�%� $�+��

\!�'%+�1 *+',1 �%O

)\0(',1 +�% �#(

\!�� (', $',

\��0*� #

\'�',1 �!�

%� �0D

� �0\� $', �(

\�)&� ��)��0�!"

\�

"�! "�%'('!�+!"\�

�)�\'+�)�E � $�+

\�)� $', "�! ��

\0 $�+�"'$

\!*�O

$� *+�% (\'#� �!.',

\�%�E "'%+

\� *+� *

\,%')� ��&!O

"'\, "�! �%0$

\�%0% �'#!+�!

\0%D �

\�%',$� $��

\! *�

\�%�% .

\0)' (', �&,(�)�+�

\! +!1 �%

\��"�1 $�1D �('O

)\0 �"

\'$� %� "!%'

\,$�! $

\�*� *+' *(

\!+! $� +',1 "�O

��$\'%�1 "�! +!1 (�+�)

\!+*�1D ����!)�

\,0E (#

\�%0

"�! *!��)\0%0 "� !*$

\�%� *+�% �%�(�)!"

\� $', "�O

)\�"#�D �+'

\�)�' "�)

\,�$�+'1 .)�*!$'('!

\0

\�%�

�#�"+)!"\' �$�&

\!�!' ()'*�)$'*$

\�%' *+!1 �%

\�O

�"�1 $',D

�!#\�0 �!� +!1 �)�-!"

\�1 �!��*"�#

\!�1 $� �% )

\0O

(',1 (', *,%�%+\0 *+' �)

\'$'

\� *+� *(

\!+!� +',1D

�(\!*�1E "

\�%0 +�"+!"

\� �)�-!"

\�1 *,��+

\�*�!1 *�

\�%� "'%+!%

\' %'*'"'$�

\!' $�

\'*',1 (�)!$

\�%',%

�(\�&0 �!� %� +',1 ��! "

\�('!'1 �!�+)

\'1D ��+

\� (�O

��\!%0 $� +'

\'.�$

\� $', *+�% ��')

\� �!� %� /0%

\!O

*0E "�!\'+�% �(!*+)

\�-0 *+' *(

\!+! �'�

\�0 +� $�O

+\�)� $', *+' $���

\!)�$� "�! *+!1 �',#�!

\�1D

�!� %� "�#\,(+',$� +�

\�&'�

\� $�1E (',#

\�0 $�+�O

.�!)!*$\�%� )'

\,.�D � $�+

\�)� $', �

\!%�! +

\0)� ;< .)'O

%\0% "�! ��% $(')�

\! %� "

\�%�! ('##

\� ()

\��$�+� �(�!O

�\�\�.�! (

\� �! +)�!1 "�)�!�"

\�1 ()'*�'#

\�1D �!G �,+

\'E

-)'%+\!�0 ��

\0 �!� +� -

\�)$�"� "�! +' �!�!+'#

\'�!

\'

+�1D ��)\� +�% "#'%!*$

\�%� ,��

\!� $�1E ��0%!�

\'$�O

*+� %� (�)�"'#', '\,$� +!1 *,%� )'

\!*�!1D �

\�%0

�(\' 7>

\�+'$� $� +� '('

\!� $�#

\�+�*� +� �)�-

\� *+'

�!\��� +0% �+

\0% *,$$�+

\�.',% +

\0)� *+� �)!*+!�%!O

"\� �!�"'%

\!�D

�\!$�! �(

\'#,+� �

\���!� �!� +�% +�#!"

\� �"(#

\�)0O

*� +�1 �)�-!"\�1 ,(

\'*.�*�1B w�"�

\!%'% +'% "�!)

\'

�*+' %\�' "

\'*$' +', ��'

\,� ' "',+*

\'1 � *"�)-�O

#\0%�! *�% +' �#

\�-!xD �+' $�+�&

\,E $� (�)��')'

\,%

+� �&\�1 #

\'�!� +', ��'

\,B w�� -'�

\�*�!E �!�+

\! ��

\0

�\!$�! $��

\! *',D ��% �+�%

\!��!1 �

\,)0 *',E �!�+

\!

��\0 �

\!$�! ' ��

\'1 *',D �� *� �%�,%�$

\0*0D �

\�O

#!*+� � *� �'� \�*0D �!E � *� ")�+

\�*0 ��)

\�

$� +' ��&\! $', .

\�)! +�1 �!"�!'*

\,%�1xDP�*�

c!�1

79B:R 85B5>D�

� � �!"+\')!�

\'#!'

^! (

\� �%� *+!1 7> '�$�)

\!', 6>>=E *� �#!"

\!�

:> �+\0%D � $�+

\�)� +�1 �

\!.� (�

\�%�! *+!1 9 ',#

\!', 6>>=D

�+'\�)�' "�)

\,�$�+'1 .)�*!$'('!

\0

\�%� �#�"+)!"

\'

�$�&\!�!' ()'*�)$'*$

\�%' *+!1 �%

\��"�1 $',

1.�%\��0*�%*+'-

\'�'"�!��%

\���!&�%(

\!*+�*+'%�.0�

\�D

P�)! $'\!58B7E55D2.��#'!'!

\�%+)�1

\�%0+0%6>�+

\0%E$�

�&�\!)�*�+'%�*'

\,+', �,

\�"�!+'%�

\�#��E(

\� �%�%*+�%

\�)�$'D3.�

\!.�%(

\!*+�

\'+!'�.0�

\�

\�+�%$��

\!+',1DP�)! $'

\!

58B=D4.�\!$0%E�

\�+)'1E'*,%�,�*$

\'1w�

\!$0%�

\�+)'1xE

�-\�1"�!�,$�

\0%D5. �!D

��� ��������������75

Page 14: g_G_201012

14 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

ˇ��� *� ��,+�)\'#�(+�E *(

\!+!�E ")�+!"

\� "+

\!)!�E

+)\�(���1E %'*'"'$�

\!� "�! *.'#�

\!� "�+

\�))�,O

*�%D �\�%0 �(

\' 66>D>>>

\�% )0('! �(

\'

\'#� +� "'!O

%0%!"\� *+)

\0$�+�

\�.�*�% +� �0

\� +',1E �%

\0 �

\,)0

*+',1 7>>D>>> +)�,$�+\!*+�"�%D

�'##'\! �(!�

\0%+�1 "

\� '%+�% �('*�'#0$

\�%'! "�!

�$\!#�+'! �

\!(#� *+� .�#

\�*$�+� +0% *(!+!

\0% +',1D

��##'!\�*"���% �##

\'-)'%�1 $

\�*� *+� $(

\��� $� �,O

$%\� .

\�)!� �!� %� *

\0*',% *,���%�

\!1 "�! ��

\!+'%�1D �'

)�\,$� "

\'(�"� "�! *� #

\!�' *"'+�

\!%!�*�E ()

\��$� (',

�%\��"�*� +',1 �!�*

\0*+�1 %� *,%�.

\!*',% +� �',O

#�!\� +',1 $� -�"'

\,1 "�! "�)!

\�D

�+�% (\'#� ��"$

\�#E ' 55.)'%'1 ��#-

\�%+! (��!O

��\,+�"� "

\�+0 �(

\'

\�%� $!*'�")�$!*$

\�%' "+

\!)!'D

��%� ��$'+!"\' *0*+!"

\' *,%�)��

\!' �)���

\'+�% (,)�O

+0�\01

\0)�1 '#

\'"#�)�1 �!� %� +'% �(��"#0�

\!*�!D

�\'�0 +0% *,%�.

\0% $�+�*�!*$

\0%E ��"�+

\�#�!/�% +!1

()'*(\� �!�1 -'�'

\,$�%'!

\'+! '! �+'!$

\'))'('! �(

\�O

%0\')'-'! �

\�(�-+�% "�! � +',1 "�+�(#

\�"0%�%D

� �!#\!(E !�)�(

\'*+'#'1 +0% ��)+

\,)0% +', �.0O

�\�E �)%

\� �"� %� *+�$�+

\�*�!D w��%

\�%+�.� %� �-

\�O

*0 +'% ��#-\�%+! �"�

\! %� (�

\�%�!xE �&

\���*�D

� �!#\!( "�!

\�##� +)

\!�

\�+'$� *+)!$

\0.+�"�% $

\�O

*� �(\'\�%� *+�%

\'

\�%'!�$� "

\�+0 �(

\' +' "�+�*+)�$O

$\�%' "+

\!)!' "�! *

\,) �"�% ()'*�"+!"

\� ()'1 +' *�O

$�\!'

\'(', �)!*"

\'+�% ' ��#-

\�%+! $� +� (

\'�!� +',

*-�%0$\�%� *+� *,%+)

\!$$!�D �(

\' +� $�*

\�%,.+� "�!

$�+\�E �('$

\�"),%�% $� ('##

\� ()'*'.

\� +� $(

\���

"'$$\�+! "'$$

\�+!D �� "

\� � �

\'%�*�E

\�"',��% +!1 +*!O

$�%+\�%!�1 (#

\�"�1 �(

\' (

\�%0 +',1 %� $�+�"!%'

\,%+�!

"�! %� )��\!�',%D �+!1 9B>> (D$DE 56

\0)�1 "�! (#

\�'%

$�+\� +' *�!*$

\'E �%

\�*,)�% +'% ��#-

\�%+! �0%+�%

\'

�(\' +� �)�

\!(!�D

�,*+,.\01E ��% �

\!.�% �

\!*!' +

\�#'1

\'#�1 '! ()'*(

\�O

�!�1 �!\�*0*�1D �+�% (

\'#� ��'�"

\�%E � '('

\!� (#

\�O

��"� !�!�\!+�)�E ' �'�

\� "�! ' $���#

\,+�)'1 �!'1 +',E

' #!%+E "�+\�-�)�% %� ��',% �(

\' +' *(

\!+! +',1 (',

"�+\�))��D � $!")

\'+�)'1 �!'1 +',E ' #�)

\�%1E *"'O

+\0 �"�D � *

\,�,�'1 +', �'�

\�E � #

\�!%�E

\�+�% �0%+�O

%\� "�! *�

\�*� %� $!#

\�*�!E �##

\� +' "�-

\�#! +�1 �

\!.�

�"!%�+'('!� �\! "

\�+0 �(

\' +' (�*$

\�%' +��

\�%!D � �'O

�\� "�!

\�%�1 -

\!#'1 +', (

\�*.!��% %� +�% �#�, �)

\0O

*',%D w\�%+� �)

\��')�Ix -

\0%��� �"�

\!%� "

\�+0 �(

\'

+� .�#\�*$�+�D w��

\�%0I ��% $(')

\0 %� �%�(%�

\,O

*0Ix �)�!1\0)�1 �)�

\'+�)�E

\�) �

\�%� *0*+!"

\' *,O

%�)��\!'D �##

\�

\'+�% +�% �%

\�*,)�%E

\�+�%

\��� %�")

\�D

�+\�)+� 57 ��%',�) \!',E �$ \�)� 6�����������������������������������������������������������������������������������������������

�' &�$\�)0$� �('"

\�#,/� +' $

\��� '1 +�1 "�+�O

*+)'-\�1D ���

\�#' $

\�)'1 +', �')+O'O�)�%1 �

\!.�

�)�!(0 �\!D �

\01 +� %

\��

\�"�%�% +' �

\,)' +', "

\'O

*$',E ')��%!*$'\! (�)'.

\�1 �'

\� �!�1 "�! �,+' ,O

*!�*+!"\�

\�+'$� �(

\' "

\� � �0%!

\� +�1 ��1 "!%�+'O

('!\� �"�% �!� %� �'�

\�*',%D �! � �#'%+

\�1 *+'

��!*$\'1

*+�% ^!+\�

�\!*+� "�! ��

\�(� *+�% �)

\�&��

\!*+� "�! ��

\�(� *+�% �)

\�&��

\!*+� "�! ��

\�(� *+�% �)

\�&�

�% ) \!+� 56 ��%',�) \!', 6>5>E *+!1 8B97 $D$DE � Š˘��#!%\�"',*� $!� �'

\� *�% +'%

\�.' �% \'1 +�)

\�*+!',

��)'(#\�%', "

\�+0 �( \' +� ( \'�!� +�1E �% \0 +' \���-'1

\�).!*� %� *� \!�+�!D �)�� \!(#�E +*!$�%+ \�%!�1 �'"' \!

)\��!��% $� � \'),�'E "�! "+ \!)!� �")�$ \!�'%+�% *,� \�$�#�D Š+�% *+�$

\�+�*� ' *�!*$ \'1E � Š˘��#!% �% \���"�

*� \�%� /�# \'+�)' *�$� \!' "�! "' \!+�&� � \,)0D �( \' (�%+' \, �"' \,�'%+�% *(�)�"+!" \�1 ")�,� \�1D Š˘%�* \,%%�-' *" \'%�1 �% \���!%� �( \' +' ')+O'O)�%1E +�% ()0+� \,',*� +�1 �!̂+

\�1D

�^��

��ˇ��

�˝���

��ˇ�˝�����

����O�O��� ���'�"\�%

�(\!"�%+)'

��"$\�#

Page 15: g_G_201012

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 15

�)�-�\!' +0% ��)+

\,)0% +', �.0�

\� *+� �'$!%!"�O

%\� ��$'")�+

\!�E �

\,)0 *+� 7>> .!#!

\'$�+)� $�")!

\�E

�\!.�% �!* �% �

\! +' *�!*$

\'D �� +' (',

\�$� �% '!

�'$!%!"�%'\! �

\�)+,)�1

\'+! +' �(

\!"�%+)'

\�+�% "'O

%+\� *+' (,"%'"�+'!"�$

\�%' �')+O'O�)�%1E

\'(', ��!

*.��\'% +'

\�%� +)

\!+' +0% �%%!

\� �"�+'$$,)

\!0% "�+'

\!O

"0% +�1 �^!+\�1E

\�).!*�% �$

\�*01 %� ')��%

\0%',% +�%

(�)'.\� �'

\� �!�1D

�\!.�% (�)

\�*�! 59> .)

\'%!� �(

\' +'% +�#�,+�

\!' $�O

�\�#' *�!*$

\' (', .+

\,(�*� +�% �

^!+\�D �!G �,+

\'E '! �

^!O

+!%'\! �

\!.�% �% ('##'

\!1 (

\�/�! %� "�+�*"�,

\��',%

�%+!*�!*$!"\� "+

\!)!� "�! ()'+!$'

\,*�% "�+�*"�,

\�1

(', (�)\�.',% ()'*+�*

\!� �(

\' +',1 +,-

\0%�1 "�! +!1

(#�$$\,)�1D �##

\� '! +'

\!.'! �(

\' +*!$�%+

\'#! ',1 "�!

'! ��)!\�1 +*!$�%+

\�%!�1 ')'-

\�1 ��% $(

\')�*�% 01 �(

\!

+' (#�\!*+'% %� �%+

\�&',% *+� ; �

\!.+�) +', *�!*$'

\,D

�*+\'*'E +' �)�-�

\!' +$

\�$�+'1 +0% ��)+

\,)0% +',

�.0�\� *+�% �

^!+\�E +' '('

\!' �('(�)�+

\0 �"� +'

5=<;E �\!.� *.��!�*+�

\! *

\,$-0%� $� +',1 "� !�)0$

\�O

%',1 �%+!*�!*$!"'\,1 "�%'%!*$'

\,1D ��)

\'+! �)

\!*"�O

+�! "'%+\� *+' �%�+'#!"

\'

\�")' +', �')+O'O�)�%1E

��% ,(\�*+� *.��

\'% "�

\'#', ��$!

\�1D

�� �!\�*+�$� 0)

\0%E +' �)�-�

\!' $�+�+)

\�(�"� *�

"\�%+)' (�)'.

\�1 �'

\� �!�1 (',

\�*-,�� �(

\' �)�*+�O

)!\'+�+�D �(�!�

\�E #

\'�0 +0% *,% �"

\0%E ��% $(')'

\,O

*�% (#\�'% %� ��*!*+'

\,% *+!1 �!� %�

\!1 +�#�(!"'!%0O

%\!�1 "�! *+' �#�"+)'%!"

\' +�.,�)'$�

\!'E $

\�#� +',

()'*0(!"'\, (

\���!%�% '�!"

\01 *+� *

\,%')� $� +� �'O

$!%!"�%\� ��$'")�+

\!� �

\,' -')

\�1 +�% �$

\�)� �!� %�

*+\�#%',% �"

\�*�!1D �+' $�+�&

\,E �"�+'%+

\���1

\,$�O

+�E ('##\� $� *'��)'

\,1 +)�,$�+!*$'

\,1E *,%

\�))��%

*+!1 ��"�+�*+\�*�!1 +', �)�-�

\!', +�1 �

^!+\�1D �'#O

#'\!\�##'! $�+�-

\�) �"�% *+� #

\!�� %'*'"'$�

\!� +�1

(�)!'.\�1 (', #�!+',)�'

\,*�% �"

\'$�E +� '('

\!� *

\,O

%+'$�\�+�% ,(�)(#

\�)�D

�#\'�,)� *+� %'*'"'$�

\!�E +�

\,$�+� "�

\!+'%+�%

*+'\���-'1 �!$'))��

\0%+�1 "�! ',)#!

\��'%+�1D

�%\�$�*

\� +',1

\�+�% "�! � �

\�)#�E � '('

\!� �

\!.� $�

\!O

%�! '.+\0

\0)�1 �$$

\�%� *+� *,%+)

\!$$!� �%

\'1 "+!O

)\!',D ��%

\�%!0 � +� (

\'�!� +�1 '

\,+� $(')'

\,*� %�

+� "',%\�*�!D �! ��

\!+'%�1 +�% �

\!.�% �%�*

\,)�! "�! +�%

�\!.�% $�+�-

\�)�! *�

\�%� %'*'"'$�

\!'P�##

\� *� ('!'C

� ����%E\�%�1 �

\�)+,)�1 �!�+)

\'1 (', �

\!.�

\�) �!

()' '#\!�', �(

\' +� �'$!%!"�%

\� ��$'")�+

\!�E (

\���

%� +� �)�! �%0)\!�'%+�1 $

\'%' +'

\'%'$

\� +�1D

�\!.�%

\��� (�)

\�*�! (

\�%0 �(

\' 68

\0)�1 �(

\' +'

*�!*$\'E "�! � %

\,.+� �

\!.� (

\�*�! "�! (

\�#!D ��)%

\0%+�1

(\�%0 �(

\' +� (+

\0$�+� (', "�

\!+'%+�%

\�&0 �(

\' "

\�O

('!' %'*'"'$�\!'E ' ����% ()'*�,.

\'+�% *!0(�#

\�

w��% \�%+�.� %� �- \�*0 +'%��#- \�%+! �"� \! %� (�� \�%�!x

Page 16: g_G_201012

16 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

"�! -\0%��� *,%

\�.�!� +� �

\�)#�D

\�('!� *+!�$

\�

\�"',*� $!� -0%

\�

%� #\��!B w �!Ix ��+�% � �

\�)#�E

(', +'% "'\!+��� �(

\' +'

\���-'1

$�\�%� (#�+

\, .�$

\'��#'D w�!�+

\!

.�$'��#\�1Cx +� )

\0+�*�

\�"(#�O

"+'1D w�(�!�\� +

\0)� �

\!%�! $��

\!

$',\�%�1 (%�,$�+!"

\'1 ���#-

\'1

$',xE �(\�%+�*� �"�

\!%�D � ����%

��% $(')'\,*� %� *,�")�+

\�*�! +�

�\�"),

\� +',D

\�$(+� 58 ��%',�) \!',E�$ \�)� 7�������������������������������������������������������������

�� (��"\'*$!� "�%+)!"

\� �)�O

-�\!� +0% ��)+

\,)0% +', �.0�

\�

*+!1 �%0$\�%�1 �'#!+�

\!�1P*� *,O

%�)��*\!� $� +� �)�-�

\!� +$

\�$�O

+'1 *+� ��##\!�E *+� ��)$�%

\!�E

*+� �',���#'\,(�E *+� �'$!%!O

"�%\� ��$'")�+

\!�E *+'% �%�O

�\�E *+� ��)+!%

\!"� "�! �##'

\,P

*,%+\'%!*�% +!1 ()'*(

\� �!�1 �!�

(�)'.\� �'

\� �!�1 ()'"�!$

\�%',

%� �&!'('!� '\,% *+'

\�(�")' +�

,#!"\�E +� $

\�*� $�+�-')

\�1E '! +�O

#�(!"'!%0%\!�1E '! (

\')'! "�! +' �%O

)\0(!%' �,%�$!"

\' (', �

\!.�% *+�

�!\� �*

\� +',1D �,%'#!"

\� ;< �(����#$�+

\!�1 +', !�O

+)!"'\, "#

\��', (', �

\!%�! �

\�)+,)�1 +', �.0�

\�

\�)O

�% �!� %� �'� \�*',%E $��

\! $� ('##'

\,1 �"

\'$� � �O

#'%+\�1D �+

\� +!1 6B7> (D$DE +' ()

\0+' -')+��

\'

&�"\!%�*� �(

\' +' �)�-�

\!' +$

\�$�+'1 +�1 �'$!%!"�O

%\�1 ��$'")�+

\!�1 �!� +�% �

^!+\�E -')+0$

\�%' $� (�O

)\!(', :E< +

\'%',1 +)

\'-!$�E %�)

\'E -

\�)$�"� "�!

\�#O

#� �\!��D

��+�% � �('*+'#\�

\�-+�*� *+'% ()'')!*$

\' +�1

+' ()0\!E +' ()'*0(!"

\' +', �)�-�

\!', +$

\�$�+'1 +�1

�^!+\�1

\�).!*� %� ')��%

\0%�! +� �!�%'$

\� +0% ()'$�O

�!\0%D �!� %� $�% +)��

\�&',% +�% ()'*'.

\� "

\�('!0%

(',\!*01 �

\� �#�% %� "#

\�/',% +� +)

\'-!$� �!�

%� +� (',#\�*',%E "�$',-#

\�)!*�% +� -')+

\!�D �!

� �#'%+\�1 �)�

\��'%+�% %,. �$�)

\'% *,*"�,

\��'%+�1

+)\'-!$� "�!

\�##�1 ()'$

\� �!�1 *� *�"'

\,#�1 �!� '!O

"'�\�%�!�1 "�! $�$'%0$

\�%�

\�+'$�D �+',1 $

\�%�1 (',

�"'#'\, �*�%E '! �

\�)+,)�1 +', �.0�

\� �!

\�%�!$�%

�0)�\�% (

\�%0 �(

\' 89> +

\'%',1 �0)�

\�%+0% ,#!"

\0%E

$�+�&\, �,+

\0% 8>>D>>> "�! (#

\�'% ��

\,$�+�D

�)�*"�,\� 59 ��%',�) \!',E

�$ \�)� 8�������������������������������������������������������������

�1 +' $�*�$\�)!E 5= �

\�)+,O

)�1 �!�+)'\!E %'*'"

\'$�1 "�!

\�##'!

�(����#$�+\!�1 +', !�+)!"'

\, "#

\�O

�', �(\' +� �'$!%!"�%

\� ��$'")�O

+\!� "�! +� �',���#'

\,(� �

\!.�% "�O

+�- \�*�! *+�% �

^!+\�D ��*+�*�%

�)\��')�

\�%�% *+� $

\' ()

\0+0%

�'� �!\0%D �%

\�$�*� *+',1 +)�,O

$�+\!�1 (',

\�#���% (�)

\! �#/�

�"�\!\�+�% "�! "

\�('!� �(

\' +� ��O

"\���1 (�!�!

\� �%

\'1 ')-�%'+)'O

-�\!',D �(!()

\'* �+�E '! �

\�)+,O

)�1\��0*�% *+' ')-�%'+)'-�

\!'

+)\'-!$� "�! $',*�$

\���1 �!� %�

-+!\�&',% *+

\���*+)�D w�

\!$�! ('#

\,

�,�%\0$0% *+',1 �

\�)+,)�1 +',

�.0�\�xE #

\��! ' �+!

\�%E ' �!�, ,O

%+\�1 +', ')-�%'+)'-�

\!',D w��%

&\�)0 +! � "

\�%�$� .0)

\!1 �,+'

\,1xD

�' ')!+*\�"! (', �

\� �"�

"�! �)\� �"�

��%\0)� +', *�!*$'

\,E � �-+

\�O

.)'%� *#\�%+ "'

\!+�&�

\�&0 �(

\' +'

*(\!+! +�1 "�! �

\!�� +� �#�"+)!"

\�

"�#\0�!� %� "

\'�'%+�! "�! +!1 *(

\!O

�1 %� (\�-+',% �)'.

\�D �

\�*� *+' *(

\!+!E '! +'

\!.'!

#\,�!*�% "�! '! +*!$�%+

\'#! '!

\�(�*�% *0)��

\'% (

\�O

%0 +�1 *(\��'%+�1 +' (

\'�! +�1 "�! +)�,$�+

\!�'O

%+\�1 +�% *'��)

\�D ��+�% +�% �%

\�*,)�% �(

\' +� .�O

#\�*$�+�E ' (�+

\�)�1 +�1E ' ��

\'%!E +�% (

\��� '�!"

\01

*�\�%� %'*'"'$�

\!' +�1 �'$!%!"�%

\�1 ��$'")�+

\!�1

"'%+\� *+� *

\,%')�D �(

\' �"�

\! +� $�+

\�-�)�% ��)'('O

)!"\01 *� "

\�('!' %'*'"'$�

\!' *+�% ()0+�

\,',*�E +'%

���!' �'$\!%!"'D ��+�%E

\'$01E ' ��

\'%! +�#�-

\0%�O

*� �)�\'+�)� *+' %'*'"'$�

\!'E � *#

\�%+ ��%

\�+�%

�"�\!D

�(\! �

\,' �$

\�)�1 ' ��

\'%!

\�/�.%� (�%+'

\, %� �)�!

+�% *#\�%+E �##

\� $

\�+�!�D �

\!.� $�+�-�) �

\! *�

\�##'

%'*'"'$�\!'E

\'(', $!� � �#

\'%+)!� +�%

\�"',*� %�

()'*�\,.�+�! *+'% �.0�

\�D L��#$

\'1 <7B5<M w���O

(\�1 +'% �.0�

\�Cx +� )

\0+�*�D w �!xE �(

\�%+�*� �

*#\�%+ "#�

\!�'%+�1D w�E +

\'+� $� -'�

\�*�!xE +�% "�O

�*\,.�*� �"�

\!%�D w� �.0�

\� � *� �'�

\�*�!xD

� ��\'%! �

\�+�*� �'

\� �!� �(

\' +' �)�-�

\!' +0%

��)+\,)0% +', �.0�

\� *+� �'$!%!"�%

\� ��$'")�O

�\�)#�

*#\�%+

�',!%+�#\!%

Page 17: g_G_201012

+\!� �!� %� �)�! +�% "

\')� +',D �!� �

\�)+,)�1 +',

�.0�\� '%

\'$�+! �

\�#�%! ()'*-

\�) �"� %� /

\�&�!D

��+�% )\0+�*� *�

\�%� %'*'"'$�

\!'E � � �#

\'%+)!� (',

�\!.� �"'

\,*�! +�% *#

\�%+ %� ()'*�

\,.�+�!

\�"',*� +,O

.�\!� +� *,�

\�+�*� "�! +',1

\���!&� ('!'

\�+�% +' "'O

)!+*\�"!D �

\!�' �)�

\'+�)�E � *#

\�%+ &�%

\�*$!&� $� +�%

'!"'�\�%�!

\� +�1D

��.�!)\�*�!1 "�! �('"�+

\�*+�*�

�'##'\! +)�,$�+

\!�1 �

\!.�% #

\���! �#

\�.!*+�

\� "�

\'O

#', (�)\! �#/� ()'+'

\,\�) ',% *+' *+� $

\' ()

\0+0%

�'� �!\0% (', �

\!.� *+� �

\! *+' �)�-�

\!' +0% ��)+

\,O

)0% *+�% �^!+\�E "�! +� (#��0$

\�%�

\�")� +',1 �

\!.�%

(\� �! �

\���)�!%�D �� (

\�$('##�1 (�)!(+

\0*�!1E ' $

\'O

%'1 +)\'('1 �!� %� *0 �

\! � �0

\� +', �* �%'

\,1

\�+�%

' �")0+�)!�*$\'1D �!1 ()

\0+�1 �$

\�)�1 $�+

\� +' *�!O

*$\'E ,(

\�).�% �##�

\!/�!1 *� .�!)',)�!"

\' �&'(#!*$

\'E

-\�)$�"�E �"

\'$� "�! �%�!* �+!"

\�D � �$(�!)

\!�

\�+�%

+)�,$�+!"\� �"

\'$� "�! �!� +',1 �!�+)'

\,1D ��%�1

�(\' �,+'

\,1 �

\!(�B w�(

\�).',% �!"

\'%�1 "�!

\�.'! (',

�\� �#� %� *�

\�*�! ' ��

\'1 �(

\' +� $%

\�$� $',xD

�� ��\,+�)� ���'$

\��� $�+

\� +' *�!*$

\'E

\�).!*�%

%� "�+�- \�%',% �

\�)+,)�1 �!�+)'

\! �(

\' +�% �,)

\0O

(� '! '('\!'! �!

\� �+�% +�% (�

\!)� "�! +'% �%

\�#'�'

�&'(#!*$\' �!� (!' (�)

\!(#'"�1 "�! �(�

\!�',*�1 �(�$O

�\�*�!1D � !�+)!"

\� '$

\���

\�"�%� 97 ��.�!)

\�*�!1 "�!

(�)�\!.� !�+)!"

\� -)'%+

\!�� *� .!#!

\���1 �"

\'$� (�)!O

(+\0*�!1D � �',!%+�#

\!%E $!� 67.)'%� �

\�)+,)�1 +',

�.0�\�E �

\!.�

\�) �! *+' �')+O'O�)�%1 +�% ()'��'

\,O

$�%� +', *�!*$'\,D ��+�%

\��!%� ' *�!*$

\'1E *,% #

\!-+�O

"� +' ��&\! +�1 .

\�)! "�! .)�!

\�*+�"� %� �")0+�O

)!�*+�\! *�

\�%� +'(!"

\' %'*'"'$�

\!'D �)�

\'+�)�E '!

*,���%�\!1 +�1 +� $�+

\�-�)�% *� "

\�('!' %'*'"'$�

\!'

�\�*� *�

\�%�% $

\�%� $�+

\�

+' *�!*$\'E �

\�)+,)�1 +', �.0O

�\� (', �

\!%�! ('#!+!"'

\! $�.�%!"'

\!

\�).!*�% %� �#

\��.',% ('!� *(

\!O

+!�\�+�% �*-�#

\� �!� %� �(!*+)

\�O

/',% '! '!"'�\�%�!�1D �'##'

\! (',

\�.�*�% +� *(

\!+!� +',1 .)�!

\��'O

%+�% ()'*0)!%\� "�+�#

\,$�+�

�!� %� �&,(�)�+� '\,%

\0*(',

%� �)',% "\�+! (!' $

\'%!$'D

w��*!�\'$�%'! *+�% (�

\!)� +0%

�!� %\0% ')��%!*$

\0% (�)'.

\�1

�'\� �!�1E *.��!

\�*�$�

\�%� '!"'O

%'$!"\'E �

\,"'#� *,%�)$'#'�'

\,O

$�%' "�+\�#,$�E (�)

\'$'!' *� $

\�O

�� '1 $� +� *(\!+!� *+� '('

\!�

\�$�%�% ()'��',$

\�%01 ('##'

\!

�(\' +',1 (#��

\�%+�1xE �&���

\! '

��'%E $\�#'1 +', ()'*0(!"'

\,

*+' �)�-�\!' +$

\�$�+'1 +�1 �

^!O

+\�1D w�,+

\' +' �

\!�'1 "�+�#

\,$�+'1

()'*+�+�\,�! �(

\' +� �)'.

\� "�!

+'%\�%�$'E �%

\0 � '!"'�

\�%�!� ��%

� "!%�,%\�/�! %� *"'+0 �

\! *�

(�)\!(+0*� (�)�!+

\�)0 *�!*$!O

"\0% �'%

\�*�0%xD �

\'#!1 +)�!1

���'$\���1 $�+

\� +' *�!*$

\'E $!�

'$\��� �

^!+!%

\0% "�! �!� %

\0% � �O

#'%+\0%

\�).!*� +�% "�+�*"�,

\�

()'*0)!%\0% *(!+!

\0%D

�!\�% )0('! *+',1 �)

\'$',1

��+0")�\,����%

\'+�% (�)%'

\,*�%

+� -')+��\� $� +� ()'"�+�O

*"�,�*$\�%� +$

\�$�+� �,+

\0%

+0% *(!+!\0%D ��%�1 �

^!+!%

\'1 +�#0O

%�!�"\'1E "�

\01 �%

\�")!%� +�% �!O

*��0�\� +0% '!"'�'$!"

\0% ,#!O

"\0%E *.'#

\!�*�B w�! �

\�)+,)�1

+', �.0�\�

\�+�% �(

\' +',1 ()

\0O

+',1 (', (\�)�*�% +� *

\,%')�

�!� %� -\�)',% �'

\� �!�D ��% $!O

#'\,% �(#

\01 �!� �'

\� �!�E +�%

()'*-\�)',% "!

\'#�1xD �',1 ()

\0O

+',1 #\!�',1 $

\�%�1 $�+

\� +' *�!O

*$\'E '! �

\�)+,)�1 �

\!.�%

\��� "�O

+�*"�,\�*�! 5D9>> *(

\!+!� �!�

\�+'$� (', �

\!.�% .

\�*�! +� �!"

\�

+',1D

���� �� �� ������

Page 18: g_G_201012

18 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

"'%+\� *+' *(

\!+! +',1 *+' �')O%+�O��!E �-+

\�

\0)�1

$�")!\�D �##

\� � "�+

\�*+�*

\� +�1 �(!��!%

\0 �"�E "�!

+' ()'*0(!"\' +', %'*'"'$�

\!',

\�(�/� %� �*.'#�

\!O

+�! $��\! +�1E �0)

\0%+�1 �

\���!'

\'+! � (�

\�%�!D

��+�% $� �\,+�"� � ��!%

\�

\�*� +�1 �',!%+�#

\!%E $!�

!�+)!"\� '$

\��� +0% ��)+

\,)0% +�&

\!��/� �(

\' +'

�')+O'O�)�%1 �!� %� +�1 (�)\�*.�! (�)

\! �#/� "�!

%� +� -\�)�! (

\!*0 �!� (�)�!+

\�)0 -)'%+

\!��D �

\'#!1

'!\�##'! �* �%�

\!1 �

\!��%

\'+! '! (%�,$�+!"'

\! +�1 ���#O

-'\! �

\!.�% *(�

\,*�! *+' (#�,)

\' +�1E &

\�*(�*�% *� .�!O

)'")'+\�$�+�D �� +� �'

\� �!� +�1 '!"'�

\�%�!

\�1 +�1

"�! +�1 �""#�*\!�1 +�1E � �',!%+�#

\!% ()'*�)$

\'��+�!

+\0)� *+!1 %

\��1 +�1 (�)!*+

\�*�!1D

�+� �'$!%!"�%\� ��$'")�+

\!�E '! �

\�)+,)�1 +',

�.0�\� %'

\!"!�*�% *(

\!+!� +� '('

\!� .)�*!$'('!

\� �O

"�% 01 "\�%+)� �('"�+

\�*+�*�1 �!� �* �%�

\!1 (',

*+\�#%'%+�% �"�

\!D �� *(

\!+!� �,+

\� �(�%�)

\0 �"�% $�

'$\���1 ��)+

\,)0% � �#'%+

\0% (', �)�

\��'%+�% �"

(�)!+)'(\�1 "�! �('+�#'

\,%+�% �(

\' �!�+)'

\,1E %'*'O

"\'$�1E -,*!' �)�(�,+

\�1 "�!

\�##',1D ��#'! +',1

-)\'%+!��% $� .�)

\� �!� +!1 �%

\��"�1 +0% �* �%

\0%

(', �%\�))0%�%D

��+��\!�',% �

\!*+�E �#(

\!�� "�! ��

\�(�

�\'%' : �(

\' +!1 9: �

\! ',*�1 ��*!#�

\!�1 +0% ��)O

+\,)0% +', �.0�

\� *+�% (#���

\!*� (�)!'.

\� +�1 �

^!+\�1

,(\�*+�*�% *'��)

\�1 ��$!

\�1D �! (�)!**

\'+�)'! �

\�)O

+,)�1 (',\�.�*�% +� *(

\!+!� +',1 *+' *�!*$

\'

\�$�!O

%�% *+!1 �\! ',*�1 (', ��% �

\!.�% ,('*+�

\! ��$!

\�1

\�

*�\�##',1 �%'!.+'

\,1 .

\0)',1D ��%+�1 *,%� !*$

\�%'!

%� *,�"�%+)\0%'%+�! *� $��

\�#',1 �)! $'

\,1E ')��O

%\0 �"�%

\'(01 �

\�"�%�% "�! �!� $!� �(

\' +!1 +�O

"+!"\�1 +',1 *,%�#�

\,*�!1D

w�!�+�)\�*�$� +' +�"+!"

\' ()

\'�)�$$� (%�,$�+!O

"\0% �)�*+�)!'+

\�+0% +�1 �""#�*

\!�1E (�)

\�.'%+�1

\�%�% �0+!"

\' (�)

\��'%+� *+� �)

\'+�+�1 �!� %

\�',1

"�! �#!"!0$\�%',1xE �&

\���*� ' ��%O#'%+E %+

\'(!'1

+ �$\��� �

^!+!%

\0% ��)+

\,)0% +', �.0�

\� &�"!%

\��!

�!� %� (�)��')\�*�! +�

\,$�+� +�1

"�+�*+)'-\�1

% �!�+)\'1 (�)!

\�#(�!

\�%� ��')

\�"! *+' *+� $

\'

()\0+0% �'� �!

\0% (',

\�*+�*�%

'! �\�)+,)�1 +', �.0�

\�

Page 19: g_G_201012

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 19

�(\!*"'('1 +0% ��)+

\,)0% +', �.0�

\�D �' �('+

\�O

#�*$�C \�('!'1 "

\,)!'1 �

\!(�B w��

\!)'$�! ('#

\, (',

�#\�(0 +',1 �

\�)+,)�1 +', �.0�

\� %� "�)

\,++',%

�"\'$�D �% ��% *�1 �#

\�(�$�E � %!

\0 �$�

\'+! � "�O

+\�*+�*� �

\!%�! ('#

\, (!' *'��)

\�xD

�! �\�)+,)�1

\�-�)�% (�)��')!

\� *+',1 �% )

\0O

(',1D w�.��\'%

\'#'!

\'*'! *,%�%+'

\,$� (!*+�

\,',%

\'+!

' *�!*$\'1

\�+�% +!$0)

\!� �(

\' +'% ��

\'xE �&

\���*�

\�%�1

�\�)+,)�1D w�',1 �!�����!

\0%',$�

\'+! ' *�!*$

\'1

\�+�% -,*!"

\� "�+�*+)'-

\� "�!

\'.!

\�)�' +', ��'

\,D

�',1 ��\!.%',$� +' ��

\�-!' �

\�%�*� 5<B69D �"�

\! '

��)�\�$ ��#

\0%�!

\'+! �

\!%�! ��!�%

\'�+' %� "�+�*+)

\�O

/�! ' ��\'1 "�#'

\,1 �% )

\0(',1 $��

\! $� +',1 "�"'

\,1D

�',1 ��\!.%',$� �(

\!*�1 +' ��

\�-!' �',"

\�1 65B55D �"�

\!

' �*'\,1 ()'�

\!(� $��

\�#',1 *�!*$'

\,1 �!� +�% �('.

\�

$�1E "�! �&��'\,$�

\'+! *

\,%+'$� �"�

\!%'1 � �%�*+

\�O

*�! +� ���(�$\�%� $�1 ()

\'*0(� (', (

\� �%�% "�!

� +�)$�+\!*�!

\'#� +� (�

\�$�+�D �'##'

\! �"-)

\��',%

�� !\� �,�%0$'*

\,%� �!� �,+

\� +� �%

\0*�xD�

�'#�+�\,+�E '! �,*"'#

\!�1 (�)�$

\�%',%D w� ()

\0O

+� *,$-')\� (', $�1 �)

\�"�

\�+�% ' *�!*$

\'1D �

\0)�

()\�(�! %� �%+!$�+0(

\!*',$� +� �(�"

\'#', �xE *.'O

#\!�*� ' ��%O�$�%',

\�#E �

\�)+,)�1 �!�+)

\'1D w�"+

\'1

�(\' +�% �(�!#

\� +0% ('##

\0% �* �%�!

\0% (', &�*('

\,%

*+',1 ,(�)(#\�)�!1E $',*"�$

\�%',1 �(

\' +� �)'.

\�

"�+�,#!*$'\,1 '! '('

\!'! ��%

\�.',% ��"�+�*+

\�*�!1

,�!�!%\�1E ,(

\�).',% "�! +� *,%�!* �$�+!"

\� +)�

\,$�O

+� (', "�+�(%\!�'%+�! �##

\� ��% �(',#

\0%'%+�!xD

���'$\���1 $�+

\� +' *�!*$

\'E

\�%�1 �

\�)+,)�1

\�)O

� *+' *+� $\' ()

\0+0% �'� �!

\0% (�)�('%'

\,$�%'1

�!� �*+�$\�+�+' ('%'"

\�-�#' "�! �

^,(%

\!�P"'!%

\� *,O

$(+\0$�+�

\�(�!+� �(

\' "

\�('!� "�+�*+)'-

\�D w�

\�O

(01 *� .+\,(�*� "

\�+! *+' "�-

\�#!Cx +'% )

\0+�*� $!�

%'*'"\'$� (',

\�+�% �

\�)+,)�1 +', �.0�

\�D w��.!xE

�(\�%+�*� �"�

\!%'1 *+0!"

\�D w�"'+

\0 �"� � �,%�

\!"�

$',D ��$�*+�% $��\! 5; .)

\'%!�D �##

\� �%�$

\�%',$�

%� *,$��\!%',% +

\�+'!� ()

\��$�+�D �' ()'�

\!(� ' �O

*'\,1xD

�!�")\!%'%+�1 +�% (! �%

\� �!+

\!� +', ()'�#

\�$�O

+'1E � %'*'"\'$� �

\!(�B w �!E �##

\�

\�.�*�1 +� *

\,O

%+)'-' +�1 �0\�1 *',D �,+

\' �

\!%�! +)'$�)

\'I ��% �

\!O

� �#\�(� +' �!�#

\!' �! �!�

\�*"�! �)

\��$�+! � ��

\!� �)�-

\�CE "�-

\�#�!' 55E

w�!�+\! �(!+)

\�(�! ' ��

\'1 +� ��

\�$�+�CxE (', �

\!%�!

\�"�'*� +0% ��)O

+\,)0% +', �.0�

\�D

%�! "�"\' %� %!

\0*�!1 #

\!/�E %� "#

\�/�!1D � �*'

\,1

\�"#�/�

\'+�% (

\� �%� ' -

\!#'1 +', ' �

\���)'1xD �

\'O

+� ' ('%�$\�%'1

\�% )0('1 &

\�*(�*� *� "#

\�$�+�D

�(\' +',1 5>D>>> "�! (#

\�'% �

\�)+,)�1 +�1 (�O

)!'.\�1E 598 (

\� �%�% �&�!+

\!�1 +', *�!*$'

\,D �('O

#'�\!��+�!

\'+! (

\�%0 �(

\' +' =6ý +0% "�+'

\!"0% +',

�')+O'O�)�%1\�.�*�%

\�%�

\� (�)!**

\'+�)� ���(�$

\�O

%� +',1 ()\'*0(�D �!� %� �'�

\�*',% �,+'

\,1 +',1

(�% '\,%+�1E '! �

\�)+,)�1 +', �.0�

\� "

\�%',% �(�O

%�!#�$$\�%�1 �(!*"

\�/�!1 *� �% )

\0(',1 (', +)�,$�O

+\!*+�"�% *0$�+!"

\� "�! *,%�!* �$�+!"

\�E �

\!%'%+

\�1

+',1 +�% �,"�!)\!� %� �%'

\!&',% +�% "�)�!

\� +',1 *�

"\�('!'% (', %� $(')'

\,% %� �$(!*+�,+'

\,%D �! ��

(�% '\,%+�1 �

\�)+,)�1E �% "�!

\�&�)�%

\��� +� �)�O

-!"\� ,(

\'*.�*� (�)

\! �%

\�*+�*�1 "�! (�)���!*

\�%!�1

��1E\�%!0 �% "�! '!

\!�!'! +�% �%

\��"� %� �"-)

\�*',%

+� �!* \�$�+

\� +',1 *� *(#�.%!"'

\,1 *,�.)!*+!�%'

\,1

+',1 "�! %� �"'\,*',% *,$('%�+!"

\� #

\'�!� �%

\�)O

),%*�1D

�\01 �#

\�(',% +' ��)

\'% "�! +' �

\�##'%

� �(\'*+'#'1 ��

\,#'1

\��)�/�B w�

\�%�! � (

\!*+�E �

�#(\!��E � ��

\�(�E �,+

\� +� +)

\!�R �##

\� +' $���#

\,+�O

)' �(\' �,+

\� �

\!%�! � ��

\�(�xD L5 ')!%

\!',1 57B57M

�\�)� *� �,+

\�1 +!1 !�!

\'+�+�1E '! ('##'

\! �

\�)+,)�1

+�1 �^!+\�1 "�+�-

\�)%',% %� �%+

\�.',% ,(

\' +!1 (�)'

\,O

*�1 (�)!*+\�*�!1E %� �% �))

\,%',%

\�##',1 "�! %�

�+�%\!�',%

\�-'�� +' $

\�##'%D � �#� !%

\� (

\!*+�E �

�%\'+�+� "�! �

\�)$� �('+�#'

\,% ()'-�%

\01 +�% "!O

%�+\�)!� �

\,%�$� +�1 *,%�.!�

\'$�%�1 �!� %'

\,1 ()'O

*(\� �!�1 �!� (�)'.

\� �'

\� �!�1D w�)

\0+� -')

\� �#

\�O

(0 +\�+'!'% .�

\!$�))' ��

\�(�1xE �

\!(� � �

\�+)�E $!�

�\�)+,)�1 +', �.0�

\� (', �

\!%�! �!�+)

\'1 "�!

\�) �

�(\' +� ��)$�%

\!� �!� %� �'�

\�*�!D w��.0 "#

\�/�!

(\�)� ('#

\,E ",)

\!01

\'$01 �(

\' .�)

\� (�)

\� �(

\' #

\,O

(�xD

�\,$-0%� $� +�% �-�$�)

\!�� The Wall Street Jour-

nalE ' *�!*$\'1 +', 6>5> *+�% �

^!+\�

\�+�% w�(

\' ')!O

*$\�%�1 �(

\'/�!1 � (!' '#

\� )!� -,*!"

\� "�+�*+)'-

\�

(',\�(#�&� ('+

\� $

\!� .

\0)�xD �%+'

\,+'!1E

\�"+'+� '

"\'*$'1

\�.�! ��! "�!

\�##�1 +)��0�

\!�1E �

\!+� �&�!+

\!�1

-,*!"\0% "�+�*+)'-

\0% �

\!+� �&�!+

\!�1 �% )

\0(!%0%

�%�)��!\0%D �� +�)$�+!*+'

\,% ('+

\�

\'#� �,+

\�C �!

�\�)+,)�1 +', �.0�

\� *+�% �

^!+\� "�! (��"'*$

\!01

�\!%�! (�(�!*$

\�%'!

\'+! (#�*!

\���! � �$

\�)� "�+

\� +�%

'('\!� ' ��

\'1 � �"(#�)

\0*�! +� �)�-!"

\� ,(

\'*.�O

*�B w�� �&�#�\!/�! "

\� � �

\�"), �(

\' +� $

\�+!� +',1E

"�! ' \�%�+'1 ��% � ,(

\�).�! (!�E '

\,+� (

\�% '1 '

\,O

+� ")�,�\� '

\,+� (

\'%'1 ��% � ,(

\�).',% (!�D �� (�O

#!\�

\�.',% (�)

\�# �!xDP�('"

\�#,/� 65B8D

w�� \!)'$�! ('# \, (', �# \�(0+',1 ˇ \�)+,)�1 +', ��.0� \�%� "�) \,++',% �" \'$�x

Page 20: g_G_201012

20 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

�� +\'+� (', �-�,)

\� �"�%

\')��%� �!� +� $

\�O

+)�*� +�1\�%+�*�1 +0% *�!*$

\0%E '! �(!*+

\�$'O

%�1\�.',% "�+��)

\�/�! �"�+'%+

\���1 $��

\�#',1 *�!O

*$'\,1D ��*'! �

\!%'%+�! $�")!

\� �(

\' "�+'!"�$

\�%�1

(�)!'.\�1 ��% ()'&�%'

\,% !�!�

\!+�)� �%�*,.

\!� "�!

"�#\,(+'%+�! �#

\�.!*+�

\� "�

\'#', �(

\' +� $

\�*�

�%�$\�)0*�1D ��+�%E

\'$01E

\�%�1 *�!*$

\'1 .+,(

\��!

$!� $���#'\,('#�E � "�+�*+)'-

\� $(')�

\! %� �

\!O

%�! �%�\!(0+�D �� +

\�+'!�1 (�)!(+

\0*�!1E � �(

\0#�!�

*� �% )\0(!%�1 �0

\�1 "�! (�)!',*

\!�1 �

\!%�! �%

\�#'O

�� $� +' $\��� '1 "�! +�% �+'!$

\'+�+� +', (#� ,O

*$'\,D

�+!1 56 �%',�)\!', 6>5>E � �

^!+\�

\���*�

\�%�%

�(\' +',1 .�!)

\'+�)',1 *�!*$'

\,1 *+�% !*+')

\!� $�

�\�*� +!1 �(

\0#�!�1 *� �% )

\0(!%�1 �0

\�1 "�! (�)!',O

*\!�1D �##

\� ��% �()

\'"�!+' '

\,+� �!� +'% ()

\0+' '

\,O

+� �!� +'% $'%��!"\' $��

\�#' *�!*$

\' (',

\��!%� -

\�O

+'1D ��)�"\�+0 �%�-

\�)'%+�! $�)!"'

\! *�!*$'

\! (',

\��!%�% +',1 ()

\0+',1 $

\�%�1 +', 6>5> "�! '! '('

\!'!

"�+��)\�-�"�% 01 �&

\!*', !*.,)'

\!\� "�! !*.,)

\'+�O

)'! �(\' �"�

\!%'% (', "�+

\�*+)�/� +�% ()0+�

\,',*�

+�1 �^!+\�1D

7 ��%',�) \!',B ��!*$ \'1 ;E5 � \!.+�)E��*!

\� �'#'$ \0%+'1����������������������������������������������������������������������������������������������

�,+\'1 ' $��

\�#'1 *�!*$

\'1E (', �).!"

\� �

\!.� ,('O

#'�!*+�\! (01 �

\!.� �"

\'$� $���#

\,+�)' $

\��� '1E

()'"\�#�*�

\�%� +*',%

\�$! (', ,/

\0 �"� w�

\,)0 *+�

6 $� 7 $\�+)� *�% +'

\!.'1 �(

\' �#�**!%

\' %�)

\'xD �

�\'+! �

\�!+1E �!�, ,%+

\�1 +�1 � %!"

\�1 �(�)�*

\!�1

�!�.�\!)!*�1 �+�*+)'-

\0% *+� �*!

\� �'#'$

\0O

%+'1E �&\���*�

\'+! �

\�� �(

\' +' ��)'(#

\�%'

\,$!��

w�!"\'%� "�+�"#,*$'

\,xD �

\,$-0%� $� +'% "D �

\�!+1E

*+' .0)!\' �(�

^!%\�)� +', %�*!'

\, ��%+

\'�� 5: *(

\!O

+!� "�+�*+)\�-�"�% "�! ��"

\���1

\�##� ,(

\�*+�*�%

��$!\�1D

�)!% �(\' �,+

\'% +' *�!*$

\' �

\!.� *�$�!0 �

\!\�%�1

$!")\'+�)'1E $��

\� ',1 :E: �� $

\0%D �

\'+� ('##'

\!

+)\'$�&�% "�! "�+

\�-,��% *+',1 #

\'-',1D � �%+

\!O

�)�*\� +',1 �('��

\!.+�"� *0+

\�)!�

\'+�% '! �"+

\�1

.+,(\� �"�% �(

\' +' +*',%

\�$! (', ()'"

\�#�*� ' $�O

��#\,+�)'1 *�!*$

\'1 �

\,'

\0)�1 �)�

\'+�)�D

%�$\�%'%+�!

"�! Š�##'! ˇ��\�#'! ��!*$' \!

��)!"'\! �(

\' +',1 *�!*$'

\,1 $��

\� ',1 ;

\�

(�)!**\'+�)0% �

\!.+�) (', *�$�!

\0 �"�%

�(\' +'% �%',

\�)!' 01 +' �

\�!'

��&!"\'

�^!+\�

�!#\�

Page 21: g_G_201012

6: ���)',�) \!',B ��!*$ \'1 ; � \!.+�)E��*!

\� �!' \,"!',E ��(0% \!�����������������������������������������������������������������������������������������������

�,+\'1 ' *�!*$

\'1 *�$�!

\0 �"� *+!1 9B75 (D$DE +'O

(!"\�

\0)�E "�! +' �(

\!"�%+)

\' +',

\�+�% *�

\�%� �(

\'

+� %�*!\� �!'

\,"!', +�1 �(0%

\!�1E <> .!#!

\'$�+)�

�(\' +�% (

\'#�

\�.� +�1 �"!%

\���D �

\' �"�% ()'�!O

�'('!\�*�!1 �!� +*',%

\�$! �##

\� �)�

\'+�)� �%�!)

\�O

�"�%D �!� �,%�\!"� (', �

\!.� �

\�*�! *+�% �"!%

\���

(\�%0 �(

\' => .)

\'%!� �

\!(�

\'+! �()

\'"�!+' �!� +'%

!*.,)\'+�)' *�!*$

\' (', �

\!.� %!

\0*�! ('+

\�D

6; ���)',�) \!',B ��!*$ \'1 <E< � \!.+�)E�!#

\�����������������������������������������������������������������������������������������������

�,+\'1 ' *�!*$

\'1

\�+�% ' (

\�$(+'1 *� $

\��� '1

�(\' +' 5=>> "�!

\�(�!+�D � !*.,)

\'+�)'1

\'#0%E $�O

�\� ',1 =E8 �� $

\0%E �

\!.� �

\!%�! �(

\!*�1 *+� �!#

\� +'

5=:>D �"�\!%'1 ' *�!*$

\'1E "�

\01 "�!

\�%�1

\�##'1 $�O

�\� ',1 ;E; �� $

\0% (', "�+

\�*+)�/� +�% ()0+�

\,',O

*� +�1 �!#\�1 +' 5=<9E

\0 �*� +' ")

\�+'1 %� �(!�

\�O

#�! �,*+�)'\,1 '!"'�'$!"'

\,1 "�%'%!*$'

\,1D

�1 �" +'\,+',E *+' ��%+!

\��' "�! *+!1

\�##�1 (

\'O

#�!1 (', �(�)�\�*+�"�% �(

\' +' -�+!%

\' *�!*$

\' ��%

"�+\�))�,*�% ('##

\� "+

\!)!�D �%+'

\,+'!1E ('##

\�1 .!O

#!\���1

\�% )0('! +)�,$�+

\!*+�"�% "�!

\�.�*�% (�O

)!',*!�"\� *+'!.�

\!� "�! �('"+

\�$�+�D �! %�")'

\!

,('#'�\!�'%+�! *+',1 9>>D �.��

\'% '! $!*'

\!\�.�*�%

+� �0\� +',1 �&�!+

\!�1 �%

\'1 +*',%

\�$! (', *

\�)0*�

+!1 �"+\�1 +�1 �!#

\�1D

8 �()!# \!',B ��!*$ \'1 ;E6 � \!.+�)Eˇ(

\�.� ˝�#!- \')%!�E ˇ�&!" \'����������������������������������������������������������������������������������������������

�' �(\!"�%+)' �,+'

\, +', *�!*$'

\,

\�+�% 5< .!#!

\'O

$�+)� �(\' +�% (

\'#� �',���#'

\,(� �!"+

\')!� "�!

8; .!#!\'$�+)� �(

\' +�% (

\'#� ��.!"

\�#!D � �% #

\'�0

(�)!'.\� �

\!%�! �('$�"),*$

\�%� "�! 01 �(

\! +' (#�

\!O

*+'% �"�+'\!"�+�D �*+

\'*'E � �

\!�!� �

\'%�*�

\��!%�

�!* �+\� *� ('##

\�1 (

\'#�!1 *+' ��&!"

\' "�! *+!1 %

\'O

+!�1 �%0$\�%�1 �'#!+�

\!�1D

= ˇ� c!',B ��!*$ \'1 ;E6 � \!.+�)E� \')�!� �',$

\�+)�E �%�'%�* \!�����������������������������������������������������������������������������������������������

�,+\'1 ' ,(' �#

\�**!'1 *�!*$

\'1 *�$�!

\0 �"� +'

$�*�$\�)! 65; .!#!

\'$�+)� �(

\' +�% �(

\�%+� ��+*�E

+� �')�!\'+�)� (

\'#� +�1 %�'%�*

\!�1D �'##'

\! (�O

+\�.+�"�% �(

\' +� *(

\!+!� +',1 "�!

\�+�% +

\'*'

-'�!*$\�%'!

\0*+� �!� "

\�('!' �!

\�*+�$� �)%'

\,%+�%

%� �(!*+)\�/',%D �

\,$�+� (

\�%+01 ��% �%�-

\�) �O

"�%D

�%�$\�%'%+�! "�! ��##'!

�\�*�! +', $�")'

\, !*+')!"'

\, $��

\�#0% *�!*$

\0% (',

\�.',% *�

\!*�! +'%

(#�%\�+� $�1E �

\!%�! #'�!"

\' %� �%�$

\�%',$� "�!

\�##',1 *+� �(

\'$�%�

.)\'%!�D � �)��%!*$

\'1 ��0#'�!"

\�1 ��)�,%�1 +0% ��� ��#

\0%�! �(�O

)\!-)�*+�B w�� *,%�.

\!*',% %� *�$�!

\0%'%+�! $��

\�#'! *�!*$'

\!\'(01 "�!

*+' (�)�# \'%xD

�\!%�! �%�!�-

\�)'%

\'+! +'

\�) )' +', �"�

\'+� *� "

\�('!� �-�$�)

\!�� �(!O

*\�$�%�B w�

\�% )0('1 ��% �

\!%�! *�

\�*� %� �%+!$�+0(

\!*�! -�!%

\'$�%�

\'(01 '! ()

\'*-�+'! *�!*$'

\! D D D E -�!%

\'$�%� (', �(#

\01 $�1 ,(�% ,O

$\!�',% +',1 (�)!')!*$'

\,1 $�1D �,+

\' ��% *�$�

\!%�!

\'+! ��% ()

\�(�!

%� �%�#�$�\�%',$� �)

\�*�

\'+�% �

\!%�! �,%�+

\'% D D D E *�$�

\!%�!

\'$01

\'+! ()

\�(�! %� �%�$

\�%',$� "�!

\�##�1 $��

\�#�1 -,*!"

\�1 "�O

+�*+)'-\�1 (', � �

\!%�! ('#

\, (

\�)� �(

\' +'%

\�#��.

\' $�1xD

�! *'��)'\! $�#�+�+

\�1 +�1 ��

\!�1 �)�-

\�1 �%�(

\'-�,"+� ,O

$'\,%+�! +!1 �)�-!"

\�1 ()'-�+�

\!�1 (', �%�-

\�)',% *,�"�")!O

$\�%� +',1 *�!*$'

\,1 01 $

\�)'1 +', *

\,% �+', *�$�

\!', +0%

+�#�,+�\!0% �$�)

\0% �,+'

\, +', *,*+

\�$�+'1 ()��$

\�+0%D

P��+ �\!'1 68B7E ;R �

\�)"'1 57B<R �',"

\�1

65B55D

�(0%\!�

�*!\�

�'#'$\0%+'1

%�'%�*\!�

Page 22: g_G_201012

22 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

���� ��\!.%�! +' (�)�(

\�%0 *�%

\�)!'E #

\!�� ��O

�'%\'+� ��$!',)�'

\,% $���#

\,+�)' *

\�#' *+�

$\�*� �%�$

\�)0*�1 �(

\'

\'E+!

\'+�% "

\�('!� �!�*�$

\'O

+�+� �"��#\0%�+�! 01 '$'-,#

\'-!#'1E #�*�

\!�

\� �$O

-!-,#\'-!#'1D ��)!"'

\! �" �!

\��',% �,+

\� +�

\�+'$�

�!� +' \�))'1 +',1E �%

\0

\�##'! +� "�+��!"

\��',%

�!� +� �!�- ')\� +',1D �%

\�$�*� *+� �

\,'

\�")�E

,(\�).',% "�! ('##'

\! (', �0)'

\,% +�% '$'-,#'O

-!#\!� �(#

\01 �%�##�"+!"

\' +)

\'(' �0

\�1D � 65.)'O

%'1 +\�%!�# #

\��!B w��+�% (

\���!%� *.'#�

\!'E �"

\'$�

"�! '! �+�)'-,#\'-!#'! $� �+

\�1 (

\!*+�,�%

\'+!E �% *�

�%'.#�\! � !�

\�� +�1 '$'-,#'-!#

\!�1E �

\!*�! ()'"�O

+�!#�$$\�%'1 "�! �(!")!+!"

\'1xD�

�! �(\'/�!1 �!� +�% '$'-,#'-!#

\!� $(')�

\! %�

�!�-\�)',% �(

\' ��%!

\� *� ��%!

\�

\� �(

\' .

\0)� *� .

\0O

)�D �##\� '! �)!*+!�%'

\! ��% “$�+�- \

�)'%+�! ��\0

"�! �"�\! �(

\' "

\� �

\�%�$' �!��*"�#

\!�1”D L�-�O

*\!',1 8B58M �%+!

\�+01E ()'*"'##'

\,%+�! *+�%

\�('O

/� +�1 �)�-\�1D

�'!� �\!%�! �

\�('/� +�1 �)�-

\�1 �!� +�% '$'-,O

#'-!#\!�C �% ��!1 *

\,$-0%� $� +'% � !"

\' "

\0�!"� +�1

� �� '%\'$�+� *� �,+

\' +'

\�) )'

\�.',% �##�.+�

\!D

�)�-\�1E (

\01 $(')�

\!1 %� �(�%+

\�1 *� �,+'

\,1 (',

*� .�)�"+�)\!�',% ()'"�+�!#�$$

\�%'E �(!")!+!"

\'

\� "�! '$'-'�!"

\'C �"

\�/', +� �"

\'#', � �)0+

\�O

$�+� "�! +!1 (! �%\�1 �(�%+

\�*�!1D

! # \��! � �)�- \� �!� +�% '$'-,#'-!# \!�C ��)�-

\� ��

\!.%�! &�"

\� �)�

\'+! ' *"'(

\'1 +', ��'

\,

�!� +' *�&\�+�% %� �

\!%�+�! $

\'%' $�+�&

\,

\�%+)�

"�! �,%�\!"�1 "�! $

\'%' *+� (#�

\!*!� +', �

\�$',D

L�\�%�*� 5B6;E 6<R ��,!+!"

\' 5<B66R ��)'!$

\!�1 9B

5<E 5=M ��+�% � �)�-\� "�+��!"

\���! +�% (')%�

\!�E

�%�-\�)�+�! "�! *� '$'-,#'-!#!"

\�1 "�! *� �+�)'O

-,#'-!#!"\�1 ()

\�&�!1D�P��#

\�+�1 9B5=O65D

% " \�('!'1 )0+ \�*�!B w�'!� �\!%�! � �%

\0$�

*', �!� +�% '$'-,#'-!#\!�Cx

˚� $(')' \,*�1 %� �(�%+ \�*�!1B w��% $!*\0

+',1 '$'-,#\'-!#',1E �##

\� ��% $(')

\0 "�! %�

��")\!%0 +!1 ()

\�&�!1 +',1xD

O � ,$\�*�!B �% "� '����

\!*�! �(

\' +'%

� !"\' "

\0�!"� +�1 �)�-

\�1E +

\'+� ()

\'"�!+�! �!� +'%

� � �)�-!"\'1

\')'1 w(')%�

\!�x �%�-

\�)�+�!

\'.! $

\'%' *+� *,%',*

\!�

�##\� "�! *� ()

\�&�!1

\'(01 ' �,%�%!*$

\'1 �%

\'1

\�##', �+

\'$', "�! +'

*+'$�+!"\'

\� +' ()0"+!"

\' *�&D

� ���������

�\

01 $(')\

0 %� �&��\

0 +�%\

�('/� +�1 ��\!�1 �)�-

\�1

�!� +�% '$'-,#'-!#\!�C

�' �")'�+\�)!' *+�% +�#�+

\� �('%'$

\�1

�)���\!0% (�)�#�)�

\!\'+�% �

\,' �!

\�*�$�1

� '('!'\! �%+�##

\�**',%

\�%� (� !�*$

\�%'

-!#\!I �! ��+

\�1 $

\�%',% ()'1 *+!�$

\�%

\�%�,�'! "�! "�+

\'(!% &�*('

\,% *� �(�,-�O

$\!�1D �! '$'-,#

\'-!#'! +' .�)�"+�)

\!�',%

)\!�$�'D �! �

\,*(!*+'! #

\�%�

\'+! ()

\'"�!+�!

�!� �!�-�$!*+!"\' "

\'#('D ��E+! �(

\' +� �

\,'

"�! %� !*.\,�!E +!1 �(

\'$�%�1 �$

\�)�1 +�

*.�+!"\� �

\!%+�' � ()'�#� '

\,% �(�%�!O

#�$$\�%� *+� +�#�'(+!"

\� ��#+

\!� �!�

\�*�0%E

�%\0 � +� �',% "�! �"�+'$$

\,)!� .)

\�*+�1

*+' %+�)%\�+D

Page 23: g_G_201012

+)\'(' �0

\�1 (',

\�.�!1 �(!#

\�&�!E "�! �,+

\' �

\!%�! �!O

"�\!0$

\� *',D L�*'

\,1 +', �,

\� 68B59M ��% %+)

\�O

(�*�! �!� +�%\�('/

\� *',DP��#$

\'1 55=B8:D

��% '-� \!#',% '! �)!*+!�%' \! %� - \�)'%+�! $�*���*$ \' *� \'#',1E �%�&�)+ \�+01 *�&',�#!O"' \, ()'*�%�+'#!*$' \,C �*-�# \

01D � �)�-\� #

\��!B

w � +!$\�+� �% )

\0(',1 "

\� � �

\!�',1xD L5 �

\�+)',

6B5;M �('$\�%01E '! �)!*+!�%'

\! ��% �

\!%�! '$'-'�!O

"'\!D ��

\!.%',% "�#'*

\,%� *�

\'#',1 +',1 �% )

\0(',1E

(�)!#�$��%'$\�%0% "�! +0% '$'-,#'-

\!#0%DP��+O

�\!'1 ;B56D

% " \�('!'1 )0+ \�*�!B w��% ()'\���! �

\�('/

\�

*', +�% ()'"�+\�#�/� �!� +',1 '$'-,#

\'-!#',1Cx

˚� $(')' \,*�1 %� �(�%+ \�*�!1B w� \'#',D

�('))\!(+0 +!1 '$'-,#'-!#!"

\�1 ()

\�&�!1E

\'.! +',1

�% )\0(',1xD

O �� $(')'\,*�1 %� ()'*

\�*�!1B w�!� (�)

\�O

��!�$�E\�.0 �(

\!*�1 �(!#

\�&�! %� $�% "�(%

\!�0D �

\�O

#!*+�E � *"\�/� "�! $

\'%' $� ���!

\���!D �##

\� �1

,(' \�*',$�

\'+! �*

\, �

\!*�! "�(%!*+

\�1 "�! �#

\�(�!1

�##!\01 +' �

\�+�$�D ��% �

\�$',% ()'"�+�!#�$$

\�O

%'1 �%�%+\!'% *', #

\'�0 +�1

\�('/

\�1 *',E

\'(01 (!O

*+�\,0

\'+! ��% �

\�*',% "�! �*

\, ()'"�+�!#�$$

\�O

%'1 �%�%+\!'% $', #

\'�0 +�1 �!"

\�1 $',

\�('/�1

P*0*+\�C �

\!�!� �).

\� !*.

\,�! "�! *+!1 �!�-')�+!O

"\�1 �(

\'/�!1 (',

\�.',$� �!� +�% '$'-,#'-!#

\!�xD

��% " \�),&� ' ��*' \,1 +�% �%'. \�C % %�!E + \'O+� ��% �� \�()�(� '! �)!*+!�%' \! %� \�.',% �%�O"+!" \� \�('/� �!� +�% '$'-,#'-!# \!�C � �*'

\,1

��% ()\'+)�/� +',1 �"'#'

\, ',1 +', %� �('�

\�.'O

%+�! "\� � +)

\'(' �0

\�1 �%�&�!)

\�+01D �(�%�%+

\!�1E

�\!��&�

\'+! ' �)

\'$'1 �!� +� *0+�)

\!� �

\!%�! �%'!O

.+\'1 �!� “ \'('!'% �*"�

\! (

\!*+� *� �,+

\'%”D L0 \

�%%�17B5:M �

\�*"�*� (

\!*+�1 *+'% �*'

\, (�)!#�$�

\�%�!

+� *,$$\')-0*� $� +'% � !"

\' "

\0�!"� +', ��'

\,E '

'('\!'1 �(��')�

\,�! ')!*$

\�%� �

\!�� �!��0�

\�1P$�O

+�&\, �,+

\0% "�! +�% '$'-,#'-!#

\!�DP�0$�

\!',1 5B

6:E 6;D

% " \�('!'1 (�!B w�! '$'-,#\'-!#'! ��% $(')'

\,%

%� �##\�&',% +'% ()'*�%�+'#!*$

\' +',1D ��+*! ��%O

%!'\,%+�!xD

˚� $(')' \,*�1 %� �(�%+ \�*�!1B w� �)�-\� ��%

*.'#!\���! +� �!'#'�!"

\� (#�,)

\� +�1 '$'-,#'-!O

#\!�1E (�)

\'+! �%��%0)

\!��!

\'+! ')!*$

\�%� .�)�"+�O

)!*+!"\� �

\!%�! �� !

\� )!�0$

\�%�D L6 ')!%

\!',1 5>B8E

9M �"\'$� "�! �% "

\�('!'! �#"

\,'%+�! �(

\' +'

\!�!'

-\,#'E � �)�-

\� #

\��! *+',1 �)!*+!�%'

\,1 %� �('O

-�\,�',% +!1 '$'-,#'-!#!"

\�1 ()

\�&�!1xD

O �!*\���*�B �%+

\! %� (��!��,+�

\!1 *� $!� �%+!O

(�)\� �*� �!� +�% �!+

\!� +0% '$'-,#'-!#!"

\0%

�(! ,$!\0%E +

\'%!*�

\'+! � �)�-

\� �(��')�

\,�! +!1

'$'-,#'-!#!"\�1 ()

\�&�!1D �!� %� "

\�%�!1

\�%�% (�O

)�##�#!*$\'E � $(')'

\,*�1 %� (�!1B w�'##'

\! !*.,O

)\!�'%+�!

\'+! � �

\!�!� *,$(�)!-')

\� $(')�

\! %� '-�

\!O

#�+�! *� ��%�+!"\� �

\!+!� "�! 01 �" +'

\,+', $�)!"'

\!

\�.',% +�% ()'�!

\� �*� %� �%�)�'

\,%

\�+*!D L��)'!O

$\!�1 6=B66M �"

\'$� "�! �% !*.

\,�! �,+

\'E +! �

\�()�(� %� �

\!%�!C ��(01

\!*01 &

\�)�!1E � �)�-

\� "�O

+��!"\���! +� &�*(

\�*$�+� ,$'

\,D L��#$

\'1 7;B<R

�-�*\!',1 8B75M �

\�(01 �,+

\'1 ' "�%

\'%�1 �

\!%�!

\��!"'1 $

\'%' "�! $

\'%' �(�!�

\� "

\�('!'! $(')�

\! %�

\�.',% �

\!�!�1 +

\�*�!1Cx

� \01 �� $(')' \,*� ' ˚� \'1 %� (�! *� " \�('!'%(', �#" \,�+�! �( \' +' \!�!' - \,#' %� �('-� \,��!+�% '$'-,#'-!# \!�C ,+ \' -� \!%�+�! *"#�) \'D �,O+\' +' *"�(+!"

\' ��*

\!��+�! *+�% �*-�#$

\�%� �%+

\!O

#�/�\'+! '!

\�% )0('! ()

\�(�! %� �%�

\!�',% *+!1

*�&',�#!"\�1 +',1 ')$

\�1D � �)�-

\� ()'*�

\!��! �&!'O

()\�(�!� *+',1 �% )

\0(',1 �!�����!

\0%'%+

\�1 +',1

\'+! $(')'

\,% %� �(!#

\�&',% %� $�% �%�

\!�',% *+!1

�"�+\�##�#�1 *�&',�#!"

\�1 +',1 ')$

\�1 �% +'

\�O

#',% ()��$�+!"\�DP'#'**��

\!1 7B9D

% " \�('!'1 (�!B w�" \'$� "�! �% ��% �\!*�! '$'O

-,#\'-!#'1E ()

\�(�! %� �##

\�&�!1 +�%

\�('/

\� *', �!�

+�% '$'-,#'-!#\!�xD

˚� $(')' \,*�1 %� �(�%+ \�*�!1B w�1 ,(' \�O

*',$�\'+! ��

\0 ��% ��")

\!%0 +� +,.�)

\� (�!.%

\!O

�!� �##\� �*

\, +� ��")

\!%�!1D ��

\�+�% #'�!"

\' %�

��*'% �-')\� +!1 ��$'-!#�

\!1 �(

\'/�!1E

'! �)!*+!�%'\!\�.',% +'

\�))'1 %�

(���\!%',% "

\'%+)� *+' )�

\,$�

Page 24: g_G_201012

24 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

�(!$\�%�!1 %� �##

\�&0

\�('/�E �(#

\01 �(�!�

\� �"�O

+'$$\,)!�

\�% )0('! �(!#

\��',% %� (�

\!�',% +,.�)

\�

(�!.%\!�!�Cx

O � ,$\�*�!B �! (�)!**

\'+�)'!

\�% )0('!

L$�+�&\, �,+

\0% "�! '$'-,#

\'-!#'!M

\�.',% "

\�('!'%

� !"\' "

\0�!"� (', +',1 "

\�%�! %� �('))

\!(+',% ')!O

*$\�%� ()

\��$�+�P

\!*01 +�% �(

\�+�E +�% ��!"

\!�

\�

+'% (\'#�$'D �! � �)�-

\� �(��')�

\,�! �,+

\� +�

()\��$�+�E �##

\� "�+��!"

\���! �(

\!*�1 ')!*$

\�%� �

\!O

�� *�&',�#!"\�1 *,$(�)!-')

\�1E *,$(�)!#�$��%'O

$\�%�1 +�1 '$'-,#'-!#

\!�1DP5 ')!%

\!',1 :B=O55D

� �)�-\� ��% �

\!%�! (�)

\�#'�� '

\,+� ()'

\���! +�%

()'"�+\�#�/�D �(#

\01 #

\��! *�

\'*',1 %!

\0 ',%

\�#&�

�!� +'\!�!' -

\,#' %� "

\�%',% �,+

\' (', �(�!+�

\!+�!

"�! �(\'\'*',1 �#"

\,'%+�! �(

\' +' �%+

\! �+' -

\,#'P%�

“-� \,�',% �( \' +�% (')%�

\!�”DP5 ')!%

\!',1 :B5<D

� �#\� �!� �

\!%�!

\'+! �"�+'$$

\,)!� �+�)'-,#

\'-!O

#'! (', �(! ,$'\,% %� *,$$')-

\0%'%+�! $� +',1 "�O

%\'%�1 +�1 �)�-

\�1 �*"'

\,% ��")

\�+�!� (�)

\� +',1

\'('!',1 (�!)�*$'

\,1D ��+�&

\, �,+

\0% �

\!%�! ('##'

\!

\���$'! $� �#

\�.!*+�1 ()''(+!"

\�1 �!� �

\�$'E "�

\01

"�! ('##'\!\����$'! +0% '('

\!0% ' *

\,%+)'-'1

\�.�!

"\�('!� �%�(�)

\!� "�! ��,%�+�

\! %� #�!+',)�

\�*�!

*�&',�#!"\�D �,+'

\! �

\!%�! *�

\�*� %� �',% �,+,.!O

*$\�%'! .0)

\!1 %� !"�%'('!'

\,% +!1 *�&',�#!"

\�1 +',1

')$\�1D ��*'!

\�.',% '$'-,#'-!#!"

\�1 +

\�*�!1 $('O

)'\,% %� "

\�%',% +'

\!�!' �%

\�#',% ()��$�+!"

\� %�

�,�)�*+'\,% +'% ��

\'DP��,+�)'%

\'$!' 7>B5=D

�����

˘ �!�+\! �(!�

\�##�! ' ��

\'1 � !"'

\,1 %

\'$',1

*+',1 �% )\0(',1C

˘ �\01 *� 0-�#�

\! � ()'*"

\'##�*� *+',1

� !"'\,1 %

\'$',1 +�1 �)�-

\�1C

��)!**\'+�)�

\�) )� +�1 *�!)

\�1 w�! ��)'

\!

�0+'\,%x $(')'

\,% %� �)� '

\,% *+�% !*+'*�#

\!��

www.watchtower.org/ypg

��)\'+! � �$-!*�&',�#!"

\'+�+� (�)�+�)�

\!+�! "�!

*+� �\,' -

\,#�E -�

\!%�+�!

\'+! *�$�!

\0%�! �

\,&�*� �%

\�O

$�*� *+� "')\!+*!�D �"'#', '

\,% $�)!"'

\! #

\'�'!D

˘ �)'*'. \�w�� ��

\')!� (�)��

\�.'%+�! �%'!.+

\�

\'+! �)

\!*"',%

+!1 #�*�\!�1 �#",*+!"

\�1D �� "')

\!+*!� (', ��%

\�.',%

�,+'(�('\! �*� �

\�"�%�% *.��

\'% +� (

\�%+� �!� %�

�)\�*',% *� "

\�('!' ��

\')!xDP��

\�*!"�E 5: .)'%

\0%D

˘ ��)! \�)��!�w��+�% ' "!%�$�+'�)

\�-'1E � +�#�

\')�*� "�! �

$',*!"\� ()'�

\�##',% +� -!#!

\� $�+�&

\, "')!+*!

\0%E

'!\�-���1 $(�

\!%',% *+'% (�!)�*$

\' %� +' �'"!$

\�O

*',% �,+\'P!�

\!01 �% ��% +' �0)'

\,% "�"

\'xDP�

\!��E

6: .)'%\0%D

˘ Š˘#&�w�%

\0)!*� �

\,' �$-!-,#

\'-!#� "')

\!+*!� *�

\�%�

(\�)+!E "�! �)�

\'+�)�

\�$� � �(

\' $!� -

\!#� $',

\'+!

+',1\�)�*�D ��).!*� %� �%+�##

\�**0 $�%

\,$�+�

$�\�%� �(

\' +� "')

\!+*!� "�!

\�).!*� %� �%�(+

\,**0

�!* \�$�+� �!� �"�

\!%�xDP�

\!"!E 57 .)'%

\0%D

�% \�#�!1 %� �,�)�*+�

\!1 +'% ��

\'E ��% ()

\�(�!

%� (�!)�$�+\!��*�! $� �!��0�

\� +�% '('

\!� � �)�-

\�

.�)�"+�)\!��! �"

\� �)+�D L�-�*

\!',1 8B5=R 9B55M �##

\�

+! $(')�\!1 %� "

\�%�!1 �%

\'%+01 *� �#"

\,',% "�! +� �

\,'

-\,#�C �'##'

\! � *� (�)

\'+),%�% �(#

\01 %� �('��O

.+�\!1 +� *�&',�#!"

\'+�+

\� *', "�! %� ,!' �+

\�*�!1 +'

*,�"�")!$\�%' +)

\'(' �0

\�1D �%+'

\,+'!1E ()

\�(�! %� &

\�O

)�!1\'+! �

\�#&� �!� +'

\!�!' -

\,#' �

\!%�! ('##

\�1 -')

\�1

$!� (�)�*+!"\� -

\�*�D �,+

\' �!�(

\!*+0*� � 5:.)'%� �!O

�\�+E � '('

\!� #

\��!B w��+�% $

\!#�*� *+',1 �'%�

\!1 $', �!�

+� �!* \�$�+

\� $',E

\�%!0*� "�#

\,+�)�D �(

\!*�1E *+'

$\� �$� +�1 �!'#'�

\!�1

\�$� �

\'+!E *+� �!

\�)"�!� +�1

�-���\!�1E (�)�+�)'

\,%+�! $��

\�#�1 �!�",$

\�%*�!1 *+�

�(\!(��� +0% ')$'%

\0%D �!*+�

\,0 ()��$�+!"

\�

\'+!E �%

(�)!**\'+�)� %��)

\�

\�+'$� �%

\0)!��% "�#

\,+�)� +' *

\0O

$� +',1E � "�+�#\���!%�%

\'+! �

\�#&� �!� +'

\!�!' -

\,O

#' $(')�\! %� �

\!%�! ()'*0)!%

\� "�! ��% �

\�%!0 �% +�%

(\!�*� %� �

\!%',% '$'-,#

\'-!#'!xD

�"\'$� "�! �% +� �!*

\�$�+

\� *', �

\!%�! (!' )!�0O

$\�%� �(

\' $!� ()

\'*"�!)� -

\�*� +�1 �%

\�(+,&�1E ()

\�O

(�! %� &\�)�!1

\'+! � �)�-

\� *'

\, (�)',*!

\���!

\�%�% �-!O

"+\' *+

\'.'B �(')�

\!1 %� �(!#

\�&�!1 %� $�% �%�

\0*�!1 *�

'('!�*�\�('+� �*-�#$

\�%�1 �(! ,$

\!�1D�

� �!� (�)!**\'+�)�1 (#�)'-')

\!�1E �#

\�(� +' �!�#

\!' �! ��)'

\!

�0+'\,%P�('+�#�*$�+!"

\�1 �(�%+

\�*�!1E �

\'$'1 6E "�-

\�#�!' 6<E

w�\01 �(')

\0 %� �('-

\,�0 +�% �$'-,#'-!#

\!�CxE (', �

\!%�!

\�"�'*�

+0% ��)+\,)0% +', �.0�

\�D

� �� ����� �� �� ���������������C

Page 25: g_G_201012

˘ �'##\� �

\!�� *'#'$'

\,E ()'"�!$

\�%', %� (

\�%� *+',1

+\'(',1

\'(', �%�(�)

\��'%+�!E "'#,$('

\,% �%+

\! �+�

*+' )�\,$� ('+�$

\0%E *,%�%+

\0%+�1 *+� �!��)'$

\� +',1

+�)��$\�%� %�)

\�D �

\01 �%+

\�.',% �,+

\' +' "'(!�*+!"

\'

+�&\!�! .0)

\!1 %� �&', �%

\0%'%+�!C �,+

\� +� /

\�)!�E

\'.!

$\'%' ��% "�+��

\�##'%+�! �(

\' +� ')$�+!"

\� %�)

\�E �##

\�

+� �"$�+�##�\,'%+�! "!

\'#�1D �� ('!'% +)

\'('C

�"�-+� \!+�B � *'#'$\'1 ��% �%�#

\0%�+�! (�*.

\!�'O

%+�1 %� �!�*.\!*�!

\'�"',1 %�)'

\, *+� +,-#

\�D �(�%�O

%+\!�1E

\'+�% "'#,$(

\��! �%+

\! �+� *+' )�

\,$�E �&'!"'%'O

$�\! �%

\�)��!� �&!'('!

\0%+�1 +!1 �

\!%�1E ��#��

\� +',1

$!")'\,1 *+)'�

\!#',1E (', *.�$�+

\!�'%+�!

\'+�% � )'

\�

+', %�)'\, ()'*")'

\,�! *� �)

\�.',1E "#��!

\�

\�

\�##�

�%+!"�\!$�%�D �

\01 '! �

\!%�1 *.�$�+

\!�'%+�! �"�O

+\�)0 �% +0% (#�,)

\0% �%

\'1 �%+!"�!$

\�%',E +�

/\�)!� #,�

\!�',% +' *

\0$� +',1 (

\'+�

()'1 +� $!� (#�,)\� "�! (

\'+� ()'1

+�%\�##� "�! '#!* �

\!%',% �%

\�$�*�

*+',1 *+)'�\!#',1D L�#

\�(� �!

\��)�$O

$�M ��)!"\� "'(

\��!� /�)!

\0% .)�*!O

$'('!'\,% +!1 �

\!%�1 (', ��$!',)O

�'\,% +� ()'(')�,

\'$�%� /

\�)!�E

�&!'('!\0%+�1 ',*!�*+!"

\� +� �(

\'O

%�)\� +',1D �� /

\�)!� $(')'

\,% $

\�#!O

*+� %� �"$�+�##�,+'\,% +',1 *+)'�

\!O

#',1 (', ��$!',)��\! +'

\!�!' +',1 +'

*\0$�I

�! �)�,%�+\�1 �,�#(!*+'

\,% %� $!$� '

\,% +' w'!"'%'$!O

"\'x "'#

\,$(! +', *'#'$'

\, $� *"'(

\' %� *,##

\��',% �%

\�)O

��!� �(\' %�)

\� (', "!%'

\,%+�! �)�

\�D �! *,$��+!"

\�1

,�)'�#�"+)!"\�1 ��"�+�*+

\�*�!1 *,%

\� 01 (�)

\��',%

�#�"+)!"\' )�

\,$� .)�*!$'('!

\0%+�1 %�)

\' (', )

\��! $�

+�.\,+�+� (�)

\!(', (

\�%+� "

\'$�0% L=E7 .!#!'$

\�+)0% +�%

\0)�M

\� "�! (�)!**

\'+�)'D �

\0)�E

\�%�1 �'"!$�*+!"

\'1 $�O

.�%!*$\'1 (', �&!'('!�

\! +�#�%+

\0*�!1 ()'"�#'

\,$�%�1

�(\' �

\!%�1 $(')�

\! %� (�)

\���! �#�"+)!*$

\' �(

\' %�)

\'

(', ",#\��! $� +�.

\,+�+� $

\'#!1 �

\,' "

\'$�0%D� �*+

\'*'E

*� �,+\'% +'% +'$

\�� � +�.%'#'�

\!� ��%

\�.�! (#�*!

\�*�!

"�% *+' �(\!(��' /�)!

\0%

\'(01 ' *'#'$

\'1D � "� ���O

+\�1 �!.

\�#�1 �(�)%

\!+*�1E �(

\' +' ��%�(!*+

\�$!' +',

�\!*!�"�% +0% ���E (�)��

\�.�+�!B w�+�% (�)'

\,*� -

\�*�

��% �!� \�+',$� +�% �,*+)'-

\!� +0% /�)!

\0%xD

�'!� � \!%�! � \�('/ \� *�1C ��) � \�)�O

�� +,.�\!� *�

\,(�)&� � !"�%

\'+�+�

+', *'#'$'\, %� �"$�+�##�

\,�+�! +�%

�%\�)��!� +0% ,�

\�+!%0% *+)'�

\!#0%C

�� $\�(01 �('+�#�

\! ()'

^!\'% *.��!�O

*$'\,C

� �,+\' ��$!',)��

\! �%�!�-

\�)',*�1 ()''(+!O

"\�1E �!

\'+! +� (�)!**

\'+�)� ,�

\�+!%� )�

\,$�+�

+�1 ��1 "!%'\,%+�! $� +�.

\,+�+� $!")

\'+�)� +0%

+)!\0% "

\'$�0%D

���^� ���������C

�' w�!"'%'$!"\'x

'#\,$(! +',

�'#'$'\,

Top: � photolibrary. All rights reserved.

Page 26: g_G_201012

˝� $\'%' *+'

\�"',*$� +', '%

\'$�+'1 +�1 �*O

*,)\!�1E '! �).�

\!'! "

\�+'!"'! +�1 �

\�*�1 �%�O

+'#\�1 (! �%

\'+�+�

\�%!0 �% %� (��

\0%�! +' �

\!$�

+',1D �\,$-0%� $� +' �)�-!"

\' �!�#

\!' +', 0%

\�E

\'+�% �,+

\'1 ' ()'-

\�+�1

\�#��� �

^!"

\' �!')!*$

\' %�

"�)\,&�!

\�%�

\����#$� ")

\!*�1 *+�% �**,)!�"

\�

()0+�\,',*�E +� !%�,

\�E �!

\�-,�� ()'1 +�% �%+

\!O

�+� "�+�\, ,%*�I L0%

\�1 5B5O7M �*01 +'

\�"�%�

�,+\' �(�!�

\� �"�

\!%� +�% �('.

\� '! �**

\,)!'!

\�+�%

-\'�'1 "�! +)

\'$'1D

�&!\'(!*+� *+')

\!�

� �!�#!"\'1 ()'-

\�+�1 �'

\,$ �('"

\�#�*� +�

!%�,\� w-0#!

\� +0% #!'%+�)!

\0%x "�! w(

\'#� +�1

�!$�+'.,*\!�1xE "�! ()

\'* �*�B w� #�

\!� ��% -�

\,O

��!I �(\�).�! '

\�.'1 +', $�*+!�

\!', "�! '

\�.'1

�(\' +' ")'+

\�#!*$� +', +)'.'

\,E "�! +' ')$�+!"

\'

\�#'�' "�! +'

\�)$� (', �%�(��

\��!D � �%��

\�+�1

(\�%0 *+'

\�#'�'E "�! � -#

\'�� +', *(� !'

\,E "�!

� �*+)�(\� +', �

\')�+'1E "�! +' (#

\� '1 +0% *"'O

+0$\�%0%E "�! ' $��

\�#'1 *0)

\'1 +0% (+0$

\�+0%R

� � ���� ��� ������� � �����������

�\�)'1 6'

� �**,)\!� *+� �!�#!"

\� *+')

\!�

�,+\' �

\!%�! +' ��

\,+�)' �(

\' $!� *�!)

\� �-+

\�

\�) )0% *� �!��'.!"

\� +�

\,.� +', w�

\,(%�Ix

+� '('\!� �*.'#'

\,%+�! $� +!1 �-+

\� (��"

\'*$!�1 �,%

\�$�!1 +�1 �!�#!"

\�1 !*+')

\!�1D �"'O

(\'1 �

\!%�! %� �('��

\!&',$� (01 � ��

\!� �)�-

\� �

\!%�! �&!

\'(!*+� "�! �

\'(%�,*+� "�! (01

+'\����#$

\� +�1 (�)

\�.�! +�% �#(

\!��

\'+! � +�)$�+!*+'

\,% +� ��!%

\� (', ()'"�#'

\,%+�!

\'+�% '

\�% )0('1 �&',*!

\���! $� *"#�)

\'+�+� +' *,%

\�% )0(

\' +',D

������� ����������

������

����

�')*�$(\�%+

!%�,\�

��#\�.

�**'\,)

� \!�)�1

�,-) \�+�1

��*\'��!'1 �

\�#�**�

L���\�#� �

\�#�**�M

��$\�)�!�

�)',*�#\�$

���,#\0%�

�������

% ��#\0)!'! -+�)0+'

\! +�

\,)'! $� �% )

\0(!%� "�-

\�#!�

-)',)'\,*�% +� �%

\�"+')� +0% �**

\,)!0% ��*!#!

\��0%

Page 27: g_G_201012

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 27

"�! ��% ,(\�).�! +

\�#'1 *+� %�")

\� *

\0$�+�D �"'O

%+\�-+',% �%

\�$�*� *+� %�")

\� +',1 *

\0$�+�xD

L �'\,$ 6B55R 7B5O7M �(!����!

\0%�! � !*+')

\!� +�

�!�#!"\� (�)!�)�-

\� +�1 �).�

\!�1 �**,)

\!�1C

�' �!�#\!' �01 �(

\' +' �).�

\!' ��)�#

\'% LLight

From the Ancient PastM .�)�"+�)\!��! +�% �**,O

)\!� w�$�

\!#!"+� ('#�$!"

\� $�.�%

\� � '('

\!� *"

\')O

(!�� �*"�$$\�%� +� -)

\!"� *+'.�

\,'%+�1 *+�% +)'O

$'")\�+�*� +0% �. )

\0% +�1xD �)'*

\�&+� (

\01

"�,.\� �"� ' �**

\,)!'1 ��*!#!

\�1 �**',)%�*!)O

(\�# �� �!� +� $�+�.�

\!)!*� (', �(!-

\,#�&� *� "

\�O

('!',1 '! '('\!'! +', �%�%+!

\0 �"�%B

w��.+!*� $!� *+\�#� �(

\�%�%+! �(

\' +�% (

\,#�

+�1 (\'#�1 +', "�!

\����)�

\'#',1 +',1 �).��'

\,1

(', �\!.�% *+�*!

\�*�! "�! "

\�#,/� +� *+

\�#� $� +'

�\�)$� +',1D ��)!"'

\,1 +',1

\�"#�!*� $

\�*� *+�

*+\�#�E

\�##',1 +',1 �%�*"'#

\'(!*� *� (�**

\�O

#',1 (\�%0 *+� *+

\�#�E D D D "�!

\�"'/� +�

\�")�

+0% �&!0$�+'\,.0%E +0% ��*!#!"

\0% �&!0$�+'

\,O

.0% (', �\!.�% *+�*!

\�*�!D D D D �'##'

\,1 �!.$�#

\0O

+',1 �(\' �%

\�$�*

\� +',1 +'

\,1

\�"�/� *+�% (,)

\�

"�! ('##'\,1 +',1 (

\�)� �0%+�%'

\,1xD ��+�% '!

�).�!'#\'�'!

\�"�%�% �%�*"�-

\�1 *+� �**,)!�O

"\� �%

\�"+')�E �%�"

\�#,/�% +'

\!.',1 �!�"'*$�$

\�O

%',1 $� �(�!"'%\!*�!1 +�1 �!��. '

\,1 $�+�.�

\!)!*�1

+�% '('\!� ,-

\!*+�%+' '! �!.$

\�#0+'!D

�' ;8> �DD�DE � �**,)\!� "�+

\�"+�*� +� ��O

$\�)�!�E +�% ()0+�

\,',*� +', �

\')�!', ��*!#�

\!',

+', *)�\�#E "�! '�

\���*� +' #�

\' +�1 *+�% �&')

\!�D

�.+\0 .)

\'%!� �)�

\'+�)�E � �**,)

\!� �!*

\���#�

*+'% '\,��D� L6 ��*!#

\�0% 5<B57M ��**

\,)!'1 ��O

*!#!\�1 ��%%�.�!)�

\!$ �(�

\!+�*� �(

\' +'% ',��

\!'

��*!#!\� ���"

\!� 01 -

\')' ,('+�#�

\!�1 7> +

\�#�%+�

.),*\�-! "�! 7>> +

\�#�%+� �*

\�$!D � �!�#!"

\� �-

\�O

��*� ��#\0%�!

\'+! �,+

\'1 ' -

\')'1 ,('+�#�

\!�1 "�O

+��#\� �"�D �'#�+�

\,+�E ' ��%%�.�!)�

\!$ �(

\�$�%�

"�! *+�%\�%�,

\')0% (�)

\��'*� +�1 �)',*�#

\�$E

+�1 ()0+�\,',*�1 +', '

\,��DP6 ��*!#

\�0% 5<B

=O5;E 6<O75D

�+� !%�,\�E '! �).�!'#

\'�'! �%�"

\�#,/�% $!�

�-\���*� +0%

\!�!0% ���'%

\'+0% *+� .)'%!"

\� +',

��%%�.�!)�\!$D �+' "�

\!$�%'E +' '('

\!' �

\!%�! .�)��O

$\�%' *� �&��0%!"

\' (

\�#!%' ()

\!*$�E ' �**

\,)!'1

��*!#!\�1 "�,.

\� �"�B w��*' �!� +'% ���"

\!� +'%

',��\!'E ' '('

\!'1 ��% ,('+

\�. �"� *+' �,�

\' $',E

8: �(\' +!1 !*.,)

\�1 +', (

\'#�!1E +� (�)!+�!.!*$

\�O

%� -)'\,)!� "�! +� �%�)

\! $�+� $!")

\� .0)!

\� (',

�)\!*"'%+�% *+� (�)

\!.0)

\� +',1 +� ('#!

\')"�*�

"�! L+�M "�+\�#��� D D D �,+

\'% �+'% ���"

\!�� +'%

-,#\�"!*� *+�% �)',*�#

\�$E *+� ��*!#!"

\� +', "�O

+'!"\!�E

\'(01

\�%� (',#

\! $

\�*� *+' "#',�

\!xD �+

\'O

(!%E ' ��%%�.�!)�\!$ !*.,)

\!��+�!

\'+! ' ���"

\!�1 +'

\,

\�*+�!#� w7> +

\�#�%+� .),*

\'E <>> +

\�#�%+� �*

\�$!E

('#\,+!$',1 #

\! ',1E D D D L"�!M "

\� � �

\!�',1 ('#

\,+!O

$',1 �*�,)'\,1xE ,(�)�

\�##'%+�1 01 ()'1 +'%

�)! $\' +0% +�#

\�%+0% �*�$!'

\, (',

\�#���D

�)'*\�&+�E

\'$01E

\'+! ' ��%%�.�!)�

\!$ ��% !*.,O

)\!��+�! (01 "�+

\�"+�*� +�% �)',*�#

\�$D �

\�#!O

*+� ��% �%�-\�)�! +

\!('+� �!� +� *,%+)!(+!"

\�

\�++� (', ,(

\�*+� ' *+)�+

\'1 +', $

\�*0 �

^!"

\�1 (�O

)\�$��*�1D �

\,$-0%� $� +�% ��

\!� �)�-

\�E

\�%�1

\����#'1 +', ��'

\, �%

\�+0*� 5<9D>>> �**

\,)!',1

*+)�+!\0+�1 *� $

\!� %

\,.+�D L6 ��*!#

\�0% 5=B79E

7:M � #\'�!'1 ���" �

\!%��"�% #

\��!B w���'$

\�%�1E

\'$01E +�1 ��%!"

\�1 +

\�*�1 "�,.�*!'#'�

\!�1 (',

�!�(%\��! +!1 �(!�)�-

\�1 +0% �**

\,)!0% ��*!#!

\�O

�0%E ��% � �%�$\�%�$� %� "�+��)

\�/�! ' ��%%�O

.�!)�\!$ $!� +

\�+'!�

\�++�xD

�&!\'(!*+�1 �)'-�+�

\!�1

�"�+\' (�)

\!(', .)

\'%!� ()!% �(

\' +�% (+

\0*�

+�1 �**,)!�"\�1 �,+'")�+')

\!�1E ' �*�

c!�1 �

\�O

#0*�\'+! ' �.0�

\� ��

\'1 � ��+'

\,*� #'��)!�*$

\'

� ��+\� +� ��*!#�

\!� +', �'#'$

\0%+�E +' 56-,#'

\� %'1 +', *)�

\�#

�!�*(\�*+�"�D � '

\,��1 "�! ' ��%!�$

\!% *,�")

\'+�*�% +' %

\'+!' ��*

\!O

#�!'E �%\0 '! ,(

\'#'!(�1 �

\�"� -,#

\�1 +' �

\')�!'D � �)',*�#

\�$

\�+�%

()0+�\,',*� +', %

\'+!', ��*!#�

\!', "�! � ��$

\�)�!� +', �

\')�!',D

�)\!*$� (', (�)!

\�.�!

+',1 "'$(�*$'\,1 +',

��%%�.�!)�\!$ �!� +�%

�!*�'#\� +', *+'% '

\,�� (

�\�+)!%� �%

\��#,-� (',

�(�!"'%\!�',% *+)�+!

\0+�1

%� ��\�)%',% �0%+�%'

\,1

+',1 �!.$�#\0+',1

.

Page

26

,to

p,ti

me

lin

e:E

gyp

tian

wall

relief

an

db

ust

of

Nero

:P

hoto

gra

ph

taken

by

cou

rtesy

of

the

Bri

tish

Mu

seu

m;P

ers

ian

wall

relief:

Mu

s´ ee

du

Lou

vre

,P

ari

s;b

ott

om

,w

inged

bu

llan

dp

age

27,b

oth

images:P

hoto

gra

ph

taken

by

cou

rtesy

of

the

Bri

tish

Mu

seu

m

Page 28: g_G_201012

28 �\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010

�(\' �"�

\!%',1 +',1 ,(�)

\�-�%',1 "�+�"+�+

\�1 �!�

+� )�*\,+�+� (',

\���!&�% *+' #�

\' +',D w�� ��O

+\�*0 #'��)!�*$

\' �!� +',1 "�)('

\,1 +�1 )�*

\,O

+�+�1 "�)�!\�1 +', ��*!#!

\� +�1 �**,)

\!�1 "�!

�!� +�% �#��'%�\!� +0% �(�)$

\�%0% $�+!

\0% +',xE

�\!(� ' �.0�

\�D L�*�

c!�1 5>B56M �(!()

\'* �+�E '

�'\,$ ' ()'-

\�+�1 +', ��'

\, ()'�

\!(�

\'+! � !O

%�,\� � #��#�+'

\,%+�%E '! (

\,#�1 +�1 � �%'

\!�'O

%+�% *+',1 �. )'\,1 +�1 "�! '! -)',)'

\! +�1 �

\�-�,��% $�")!

\�D L �'

\,$ 6B<E =R 7B;E 57E 5;E 5=M

� �!�#!"\'1 ()'-

\�+�1 �'-'%

\!�1

\��)�/�

\'+! � (

\'O

#� � �!%\'+�% “��)! \'+'('1”DP�'-'% \!�1 6B57O59D

�"�\!%�1 '! ()'-�+�

\!�1 (�)

\! "�+�*+)'-

\�1 �"O

(#�)\0 �"�% +' :76 �DD�D �

\'+� � !%�,

\� �#

\0O

�"� �(\' +!1 *,%�*(!*$

\�%�1 �,%

\�$�!1 +0% ���,O

#0%\!0% "�! +0% �

\��0%E ()

\��$� (', '�

\���*�

+�% �**,)!�"\� �,+'")�+')

\!� *�

\��'&' +

\�#'1D

��%� ���,#0%!�"\' .)'%!"

\' �"�

\!%', +', ���'%

\'O

+'1 ��#\0%�!

\'+! '! "�+�"+�+

\�1 w(

\�)�% �%�)

\! $�O

+� #\�-,)� �(

\' +�% (

\'#� "�! +' %�

\'x "�! $�+

\�O

+)�/�% +� !%�,\� w*� *0)

\' �)�!(

\!0%xD �

\�$�)�E

� +'(' �*\!�

\'(',

\�##'+� �)!*"

\'+�% � !%�,

\� �

\!O

%�!\'%+01

\�%�1 “��)! \'+'('1” (', ')

\!��+�! �(

\'

$�)!"'\,1 �

\�#'-',1 $� �)�

\!(!� *+�% �%�+'#!"

\�

\'. � +', ('+�$'

\, �

\!�)�E �(

\�%�%+! �(

\' +� �'O

*'\,#� +', )

\�"D

� "�+�*+)'-\� +�1 �**,)

\!�1 *,%

\���#� *+�%

�"(#\�)0*� $!�1 �"

\'$� �!�#!"

\�1 ()'-�+�

\!�1D 0O

)\!+�)�E +' ;8> �DD�DE � �**,)

\!� '�

\���*� +' ��O

"\�-,#' ��*

\!#�!' *+�% �&')

\!�D ��)

\!(', +'% "�!)

\'

(', *,%\��� �,+

\'E ' ()'-

\�+�1 +', ��'

\, �*�

c!�1

()'�\!(�

\'+! ' �.0�

\� �()

\'"�!+' %� “*,%+) \!/�!

+'% �**\,)!'”E %� “+'% ('�'(�+ \�*�!” "�! %� �(�O

%�-\�)�! +'% *)�

\�# *+�% (�+)

\!�� +',D � �*�

c!�1

\��)�/�B w�' ,(

\'#'!(' +', #�'

\, +', (', � �('O

$�\!%�! �(

\' +�% �**,)

\!� D D D �' ��

\'1� � �+'� *,O

%\�&�!xD �,+

\' �")!�

\01

\��!%�P(�)

\!(', �!�"

\'*!�

.)\'%!� �)�

\'+�)�IP�*�

c!�1 55B55E 56R 58B69D

�!� �(\'*.�*� (', �(')�

\!+�

%� �$(!*+�,+�\!+�

�'#\, ()!% �(

\' +�% (+

\0*� +�1 !%�,

\�E �%

\'*0

'! ��*!#!\���1 +�1 �&�"'#', '

\,*�% %� *(

\�)%',%

+'% +)\'$' *+!1 "�)�!

\�1 +0% �. )

\0% +',1E '

�*�c!�1 ()'�

\!(� +�%

\�#�,*� �%

\'1 ('#

\, �!�-')�O

+!"'\,

\�).'%+�

\'+�%

\��)�/�B w��!�

\! ��%%

\� �"�

*� �$\�1E �!'1 �

\' �"� *� �$

\�1R "�! � �).'%+!"

\�

�!�",�\�)%�*� � �

\!%�! *+'%

\0$' +',D �! +'

\'%'$

\� +', � "#� �

\! D D D ��).'%+�1 �!)

\�%�1D

�+�% �- '%\!� +�1 �).'%+!"

\�1 �!�",�

\�)%�*�1

"�! *+�% �!)\�%� ��% � ,(

\�).�! +

\�#'1E (

\�%0 *+'

)\'%' +', ���

\!� "�! (

\�%0 *+� ��*!#�

\!� +',E �!�

%� +�% ��)�!\0*�! "�! %� +� *+�)

\!&�! $� ")

\!*� "�!

$� �!"�!'*\,%�E �(

\' +

\0)� $

\�.)! "�! *+'% �!

\0%�D

� �\�#'1 +', �.0�

\� +0% *+)�+�,$

\�+0% � +'

"\�%�! �,+

\'xDP�*�

c!�1 =B:E ;D

� �!�",�\�)%�*� +', “��).'%+� �!)

\�%�1”E +',

�*'\, �)!*+'

\,E � "�#

\,/�! '#

\'"#�)� +� ��D ��

��\�-!� ��#$

\'1 ;6B;E < #

\�%�B w�+!1 �$

\�)�1 +', �

�#�*+\�%�! ' �

\!"�!'1E "�

\01 "�! �- '%

\!� �!)

\�%�1

$\�.)! (', %� $�% ,(

\�).�! � *�#

\�%�D �! �

\�.�!

,(�"\'',1 �(

\'

\�#�**� *�

\�#�**� "�! �(

\' +'%

�'+�$\' ��,-)

\�+�� 01 +� (

\�)�+� +�1 ��1xD

�\�*0 �,+'

\, +', !*.,)'

\, “��).'%+� �!)

\�%�1”E

' �.0�\� ��

\'1 � �"(#�)

\0*�! +�% ,(

\'*.�*�

+0% ���-\!0% ��#$

\'1 8:B<E =B w�#

\�+�E ��

\!+� +!1

�%\�)��!�1 +', �.0�

\�E (

\01

\�"�%� "�+�(#�"+!"

\�

���'%\'+� *+� ��D �+�(�

\,�! +',1 ('#

\�$',1 01

+�%\�")� +�1 ��1D �,%+)

\!��! +' +

\'&' "�! "'$$�O

+!\���! +' �

\'),R "�

\!�! +!1

\�$�&�1 *+� -0+!

\�xD

�1 ()''\!$!' +�1 �"(#

\�)0*�1 �,+

\�1 +�1 �!�#!O

"\�1 ()'-�+�

\!�1E '! �

\�)+,)�1 +', �.0�

\�

\�.',%

\�%� ()

\'�)�$$� �!�#!"

\�1 �"(�

\!��,*�1 +' '('

\!'

�!�\�*"�! *+',1 �% )

\0(',1 +!1 '�'

\,1 +�1 �!)

\�O

%�1E\'(01

\�"�%� "�! ' �*'

\,1D �)

\��$�+!E ' ��

\'1

"�!\'.! "

\�('!'1

\�% )0('1 � �"(#�)

\0*�! +� �!O

�#!"\� ()'-�+�

\!� +', ���-

\!', �*�

c!�1 6B8B w��

*-,)�#�+\�*',% +� *(� !

\� +',1 *� ,%!

\� "�! +�

�\')�+

\� +',1 *� �)�(

\�%!�D ��% � *�"

\0*�! *(�O

\!\� %'1 �%�%+

\!'%

\� %',1 '

\,+� � $

\� ',% (!� +'%

(\'#�$'xD �� �%+

\! �*� $� �,+

\'E ' "

\'*$'1 "�! '!

",��)%\�+�1 +', *

\�$�)� ��(�%'

\,%

\�%� +)!*�"�O

+'$$\,)!' �'#

\�)!� +' .)

\'%' �!� *+)�+!0+!"'

\,1

*"'('\,1I

� �")\!��!� +�1 ��

\!�1 �)�-

\�1

\'*'% �-')

\� +�%

!*+')\!� "�! +!1 ()'-�+�

\!�1 +�% +'(' �+�

\! *�

\�O

*� +�% '('\!� ��% �&

\!��! "�%

\�%�

\�##' �!�#

\!'E "�O

+���!"%\,'%+�1 *�

\'*',1 �%���+'

\,% �!#!")!%

\� +�%

�#\� �!�

\'+! ()

\'"�!+�!

\'%+01 �!�

\�%� �!�#

\!'

\�&!'

+�1 �$(!*+'*\,%�1 $�1D �+' �(

\'$�%'

\�) )' �,O

+\�1 +�1 *�!)

\�1E � �*.'#� '

\,$� $� +�% �).�

\!�

���,#\0%�E +�% ()0+�

\,',*� +�1 +)

\!+�1 $��

\�#�1

�,+'")�+')\!�1 +�1 �!�#!"

\�1 !*+')

\!�1D

Page 29: g_G_201012

��!*$'\!Pw�! !' �'%!"

\�1

˝�+�*+)'-\�1x

w�! *�!*$'\! ,(

\�)&�% '! (!' -'%!"

\�1 "�+�*+)'O

-\�1 +�% ()'��'

\,$�%� ��"��+

\!�xE #

\��! � ���"

\'*$!�

�+)�+��!"\� �!� +� ��

\!0*� +0% �,*!"

\0% �+�*+)'O

-\0%E

\�%�1 -')

\��1 +0% �%0$

\�%0% � %

\0% (', ��)�

\,�!

*+� ��%�\,� +�1 �#��+

\!�1D �(

\'

\'*',1

\�.�*�% +� �0

\�

+',1 *� -,*!"\�1 "�+�*+)'-

\�1 +' *,�"�")!$

\�%' �!

\�O

*+�$�E *.��\'% +' :>ý *"'+

\0 �"�% *� *�!*$'

\,1D �,O

+\'1 ' w-,*!"

\'1 "

\!%�,%'1x �&�"'#', �

\! %� �('+�#�

\!

*'��)\� �(�!#

\�E ���'$

\�%',

\'+! < �(

\' +!1 5> (!' (,O

"%'"�+'!"�$\�%�1 (

\'#�!1 +', "

\'*$', �)

\!*"'%+�! (

\�O

%0 *� *�!*$'��%\� )

\��$�+�D �� +�#�,+�

\!� �

\�"� .)

\'O

%!� ;<>D>>> "�! (#\�'%

\�% )0('! *"'+

\0 �"�% *�

7D<96 ���'%\'+� (', .�)�"+�)

\!*+�"�% -,*!"

\�1 "�O

+�*+)'-\�1D

˘(!"\!%�,%' ˘(

\����#$�

w�,%'#!"\� 55> ��$'*!'�)

\�-'! *"'+

\0 �"�% #

\'�0

+�1 �)��*\!�1 +',1 +' 6>>=D �)

\'"�!+�! �!� +� .)'%!

\�

$� +!1 $���#\,+�)�1 �(

\0#�!�1 +�1 +�#�,+�

\!�1 ��"��O

+\!�1x �!� �,+

\' +' �(

\����#$�E *

\,$-0%� $� +' �!�O

%\�1 %*+!+'

\,+' �

\,(',E +' '('

\!' ��)�

\,�! *+� �!

\�%%�

+�1 �,*+)\!�1D �

\�" �*� �%�-

\�)�!

\'+! +� ()

\'*-�+�

.)\'%!� *� �$(

\'#�$�1 �

\0%�1E

\'(01 +' �-��%!*+

\�%E

+' )\�"E +' ��"!*+

\�% "�! � �'$�#

\!�E

\�.',% w*+'.'O

('!� �\! '! ��$'*!'�)

\�-'!xD �,+

\'

\�.�! '���

\�*�! *�

$�!0$\�%� �!��*�'�)�-!"

\� "

\�#,/� "�! *�

\�%� w�%�*,O

.�+!"\' "�%

\' *+�% "�+�%

\'�*� D D D ('#

\,(#'"0% ���'O

%\'+0%x *� �,+

\�1 +!1 (�)!'.

\�1D �+� �!

\�)"�!� +�1 (�)�O

*$\�%�1 ��"��+

\!�1E � (!' �(!"

\!%�,%� .

\0)� �!� +',1

��$'*!'�)\�-',1

\�+�% +' )

\�"E �%

\0 *+!1 �(

\'$�%�1

\�O

*�!1 �"'#', '\,*�% '! �!#!((

\!%�1E � '#'$�

\!�E +'

��&!"\' "�! � �0*

\!�D

�+�%\�1 ˘!*��0�

\�1E ˛!�

\'+�)�1 �!�))

\�&�!1

w� �!*)'\� -+�%

\0% �#�"+)'%!"

\0% ���

\0%x $(')�

\! %�

�-\�*�!

\�%�)�',1 +',1 �)�+�%'

\,1 �!�))

\�"+�1E *

\,$-0%� $�

$!� �\!��*� (', $�+

\��0*� +' ()�"+')�

\!' �

\'!+�) �(

\' +'

�'%�\!%'E (�)�

\�+'%+�1 +� #

\'�!� +', #

\�"+')� ��"#�O

$�+'#'�\!�1 ��

\�!$1 �)

\�%+�',�# �(

\' +' ��%�(!*+

\�O

$!' +', �\�*+�) +�1 ���#

\!�1D �' .�$�#

\' "

\'*+'1

+0% DVD playerE �!� (�)\���!�$�E *,%�(

\���+�!

*.��\'% $���%!"

\� �&

\!� $�+�(

\0#�*�1D w�(#

\01

��% �&\!��! %� +� "#

\�/�!1xE #

\��! ' "D �)

\�%+�',�#D

�*+\'*'E � (+

\0*� +0% +!$

\0% ��%

\�.�! �&�#�

\!/�!

+'\��"#�$�D �(�%�%+

\!�1E '! "#

\�-+�1 *+'.�

\,',%

+\0)� *� (!' �")!�

\� "�! (!' �$(')�

\,*!$� �

\!��E

“ \'(01 +� "!%�+\� +�#

\�-0%� "�! '! *,*"�,

\�1 iPodE

()\��$�+� (', '!

\�% )0('! *,%

\� 01

\�.',% $��

\!

+',1”D ��+*! #'!( \'%E '! ()

\0�% �!�))

\�"+�1 *+)

\�-'O

%+�! *�\�##� ��"#

\�$�+�E

\'(01 �

\!%�! '! #�*+�

\!�1

*+' �)\'$'D

����� ��� ����

�' �(',)��\!' ˚)�*"�,$

\�+0% +�1

��)�\!�1 �%

\�")!%� +�% �

\!+�*� �!� +�%

"�+�.\0)!*� +',%'$!"'

\, ()'*

\0(',(',

�"()'*0(�\! +',1ˇ

\�)+,)�1 +', ��.0�

\�D

�\,$-0%� $� +� ")�+!"

\� �).�

\!�E '! �

\�)+,)�1

+', �.0�\� �)�*+�)!'('!'

\,%+�! *+�% (�)!'.

\�

+',#\�.!*+'% �(

\' +' 5=7>D

�('#'�\!��+�!

\'+! +' =9ý+�1(��"

\'*$!�1

�!�"\!%�*�1 $',*!"

\0% �).�

\!0% *+'

�%+�)%\�+ +' 6>>=

\��!%� (�)

\�%'$�D

P������ TIMEE ���D

Page 30: g_G_201012

�˚����˘� ��˘�˘����

\,$�+�E 5N5>

�!��\,�!'E 6N5>

�'%�&!\�E =N5>

w�(')�\! %� �

\!%�! �(#

\01

\�%� �)��'

\,�!xE =N5>

�'!'% �(')�\!+� %� �$(!*+�,+�

\!+�C 5>N5>

�'-\� �

\'�!� �!� +� �#

\0**�E 55N5>

�������˘�w�%�+)

\�-�"� 01 � �

^!*+

\�1x L�D �

\!*"'+*!#ME 55N5>

�%,('$'%\0 %� +',1 �0B w�

\!$�*+� ��#'! ��

\0Ix

L��D ��*+!%ME <N5>�(

\' �&!0$�+!"

\'1 +0% �1O�1 �(�)

\�+�1 +',

�#� !%'\, ��'

\, L�"D �(

\�)%.�)+ME 6N5>

�!\�#�&� $!� �#

\,+�)� �)!

\�)� L�D '*+�%+

\!%'�ME

8N5>��"�+

\�#�!/� �(!"�)�

\� �)!

\�)� L�D �

\�)"�1ME :N5>

��)�,%� '$!"'\, L�D �

\!�!%ME <N5>

�,+,.!*$\�%'1 ��)

\� +!1 �'��)

\�1 �%�(�)

\!�1

L�D �\�)�"�1ME 9N5>

��"\!%�*� +'% �#

\,+�)' ��

\0%� LD �(

\�)�"$�%ME

=N5>� ��

\'1 $� ��)��

\')�*� L�D

\'#!'

^!ME 56N5>

�! $� ��#",*� L�D �)\'*"'ME 7N5>

������%�$

\�%'%+�! "�! ��##'! ���

\�#'! ��!*$'

\!E 56N5>

“MaydayI MaydayI MaydayI” 5>N5>�*+

\'P��

\,$� �%+'.

\�1E 5N5>

�)�,#!*$\'1E 9N5>

�,*!"\' �

\�)!'P�%

\�)��!� �!� +' �(

\!+!E 55N5>

�)�!\���*+� �!' �'#

\, �)

\'%'C 8N5>

˘����ˇ��(

\���!&�%

\'+! ��% �(

\�).�! ��

\'1C 55N5>

�)\!-'1 ��0�)�-!"'

\, �

\�"',1E 9N5>

� �\,*� �)'��

\� �"�E 7N5>

�\')!' �!$'*-�!)

\!%�1E =N5>

�)'^!\'% �.��!�*$'

\,C 5N5>E 6N5>E 8N5>E :N5>E ;N5>E

<N5>E =N5>E 5>N5>E 55N5>E 56N5>�+

\,('1 �)�!

\�1E 9N5>

˙� ˝� ����#",

\'%�E 6N5>

w��% )0('1 +0% ��*\0%x L',)��"'+

\��"'1ME ;N5>

�(\' ��#�%

\!�!E �(!�#�+!"

\� ��#�%!�!

\�E =N5>

w��*!#!\�1 +�1 �'

\,�"#�1x L!��',

\�)'1ME =N5>

�#\0**� '#!�)

\!',E 5>N5>

�\�)$� �).�)

\!�E 6N5>

�##!\�)��!� �).!�

\��1E 5N5>

'#\,$(! �'#'$'

\,E 56N5>

��"�%+\�$!�E 55N5>

��)$\'+� +0% ��#(�0%E 5>N5>

�\�+! ��)

\!��1 w�

\�%+!1xE 55N5>

�\�+! ,.+'(�+�#'

\,��1E ;N5>

“����#\,+�)� �+�+!"

\� ��.�%

\�” L

\�#$(�+)'1ME ;N5>

�!")\'+�)� ,.+�)

\!��E 6N5>

�\'%! �

\�+#�%+E <N5>

�,�'#�$(\!��E :N5>

�\�$-'1 �#",

\'%�1E 8N5>

�0#\�%�1E =N5>

��*+ �',%+ �!� ��%+'$�E 7N5>

�+�)\' �!��##'

\,#�1E <N5>

��#"\'"'+�E :N5>

�!$(�+�\���1E 8N5>

� � � ��� ��� ������!�+

\! ��% �+�*+)

\�-�! ' ��

\'1 +'% �!

\��'#'C 56N5>

�,%�\!"�1 �!

\�"'%'!C ;N5>

�,)\!�',$� +' ��##' �

\��',#'E =N5>

�$\�)� )

\!*�1E 5N5>

��\'1 �)��$�+!"

\' �)

\'*0('C 5>N5>

� �)'*�,.\'$�*+� *� w��

\!',1xC 55N5>

�#\'"#�)� � �)�-

\� �)

\�*!$� *+�% �('.

\� ��1C 7N5>

�'!'! �\!%�! '! ��

\!$'%�1C <N5>

��%+��'\, $� �"'(

\' +' �

\�$'E 6N5>

�'-\� �!�.�

\!)!*� �)�$

\�+0%E 9N5>

�! $�1 \�%�! �#'

\,1

\� �"'

\,1C 8N5>

�)\�0*� �!� �)�*"�,+!"

\�1 �(�)�*

\!�1C :N5>

˚���˝˘�� �

^!*$

\'1E 55N5>

�#\� �!� �!� +� �)!*+'

\,��%%�E 56N5>

�!�#\!' (', �(')�

\!+� %� �$(!*+�,+�

\!+� L��

\!�

�)�-\�ME 55N5>E 56N5>

�'�!"\' %� �!*+�

\,',$� *+'% ��

\'C 6N5>

�\!�!� *+� ��+)�

\!�E 7N5>

ˇ����˘� ��� �˘���“�%�" \'(+',% +� �'(

\� ()'1 +�% �!'+

\�#�!�”

L�!�)�#+\�)ME 5N5>

�!"�!\0$�+� ��+

\�)�1 L*(�%

\!�ME ;N5>

�\�#�+� %� �

\!%�+� �

\!#'! +', ��'

\,C L��&!"

\'ME 5N5>

“��+!"\� �!

\� �*�” L$�+

\�)� $� �%

\�(�)' (�!�

\!ME

55N5>

��*�,)\'1 �!� +',1 ��#�+�+

\�1 +�1 �)�-

\�1 L�!�!"

\'

�!�#!\�)!' w�#

\� ��xME 5>N5>

w��*�,)\'1 �)�"+!"

\0% �!���$

\�+0%x L�!�#

\!'

�\�*"�#'1ME ;N5>

� ��\�+)!� ��)�+�)�

\! L�',#��)

\!�ME =N5>

“��#\�+� �

\!�#', �-�#�

\! 0-'

\,1”E ;N5>

w��% �%�*,.�\!+�x L%�

\!�ME 5N5>

�\,(%�I �

\0��! ��

\�%%�+' ��!�

\!E 6N5>

�'!'! �\!%�!C <N5>

��!*$\'1 *+�% �

^!+\�E 56N5>

�,%�#�\,*�!1 ��)!-�)�

\!�1 w � ��)�$

\�%�+� '%+

\�

*+'% �.0�\�Ix 9N5>E :N5>

�' ��%'$� +', ��'\, �%0*+'('!�

\!+�!I ;N5>

w�)�!\��'$�!

\�%�% �

\'�' ��)��')!

\�1 �(

\' �*

\�%�x

L�!�!"\' �!�#!

\�)!' ��+�% �� �

\!%�!

\�('!'1ME 6N5>

��˝���ˇ� ˝� ˘������%�)�'!C �

\01 %� ��

\!+� $� �!�

\'+�)�E ;N5>

�)�\���*+� �

\�)� �'#

\,C 5N5>

��*+\' ����+

\' �(

\' +' �(

\!+! *+' �)�-�

\!'E 55N5>

�� �˘��� ��������('/� +�1 ��

\!�1 �)�-

\�1 �!� +�% �$'-,#'-!#

\!�C

56N5>�!�+

\! ��% �)

\�*0 *+� ��

\')!�C 5N5>

�!�+\! ��#

\0%',$� �,%

\�.�!�C 6N5>

�!�+\! %� �)'%+

\!�0 +�% ���

\!� �',C :N5>

�\!$�! ��+'!$'1 %� �

\,�0 �(

\' +' �(

\!+!C ;N5>

�\!%�! �"

\' %� �

\�#0 �!0+!"

\� �0

\�C 7N5>

�� ��#+!\0*�! +� �.

\�*� $�1 +' ��&C 8N5>

� ��)�+\�*0 +' �.'#�

\!'C 55N5>

�\01 %� ��+

\,.0 +',1 �+

\'.',1 �',C 5>N5>

�\01 %� +� ����

\!%0 �#

\� $� +� ��

\�#-!� �',C

<N5>�

\01 %� �'%

\0*0 +'% �,+'*���*$

\' �',C 9N5>

�! %� \�%0 �!� %� �� !

\0 0 �

\'*� �+�%'.

\0)!�C

=N5>

��˘� ˝� ����˝����(

\�*+� +' �)

\0$� ��1E 9N5>

�)\!(�E :N5>

�(�+\!+!�� �E <N5>

�+)!"\� ��)

\! �#/� �% !%

\�*�!E 7N5>

�+�('#\�$�*� +', �+)�1E :N5>

�&�\!�

\'*'1 +0% �)

\�0%E ;N5>

�*+�'(\')0*�E :N5>

�!' �)'$�"+!"\� �*

\�%�!� L.'#

\�)�ME 5>N5>

�\01 %�

\'/�+� +'

\�(%!*$�E 9N5>

���˘� ˝� ˛��w��% )0('1 +0% ��*

\0%x +�1 %�'%�*

\!�1E ;N5>

�-)!"�%!"\� ��')

\�E 5N5>

“��*!#! \�1 +0% �'#'�! \0%” L�)�+�%\!�ME 5>N5>

��*\!#!**� �#!*

\���+ �� L���#

\!�ME 5N5>

��,*+!"\'1 �)(

\'1 �,*+)�#

\!�1E 55N5>

�!',)+P�')�+\� �(

\!+!� �%+)!"

\�1 �*

\!�1E =N5>

�)�$$\� �%

\0%�! �

\,' �"��%'

\,1 L�%��

\�1ME :N5>

�!\�(#',1 '),-

\�1

\'*$',E 5>N5>

��*+\' ����+

\' �(

\' +' �(

\!+! *+' �)�-�

\!' L%�

\!�ME

55N5>�0

\� *+�% ��%0 �$��'%

\!�E 8N5>

�%\' L�%��

\�1ME 9N5>

�+�"\'$��1 ���**'

\, L�,")�%

\!�ME 7N5>

��\'1 �(

\�+�" L%�'%�*

\!�ME <N5>

��,"\' ��)'1E 8N5>

�*!\� ��)

\'�1E 7N5>

��%'$� +', ��'\, L�""#�*

\!� *+'% �%��

\�ME ;N5>

�)�*\!�!�1 �,#

\�1 ��

^,#

\�%��1E 9N5>

��!*$\'1 *+�% �

^!+\�E 56N5>

�\'+� (', ' ��#!'1 ���!%�

\'""!%'1 L*#�%�

\!�ME 6N5>

�������� ������ ��� ��� �I 6>5>

!"#2

ˇ����˘�� ˙˘�˘� � ��˛C

!"#2

�\!%�! +' �!��

\,�!'

� �\,*�C

!"#2

� �������������

!"#2

ˇ��� ��˘��˙˘� ˘� ˛� ���C

!"#2

��� � ˝��˘˘ �˝ ����ˇ

!"#2

�\01 %�

�+�('#�$\�*�+�

+' �+)�1

!"#2

�\!*+� ��%�)�'!C

�\01 %� ��

\!+� $� �!�

\'+�)� �)

\�$�+�

!"#2

�\�)+,)�1+',�.0�

\�

��� � �C

!"#2

�\01 %� ��(�)

\�*�+� +�

�'%�&!\�

!"#2

����� ˇ���˘�˘ �

˘ˇ���˘˘�˘C

!"#2D

������������ ˚˘

^��ˇ��C

!"#2

� �#\� �!� �!� +�

������˘��

Page 31: g_G_201012

�� ���� ��� � �������

Š�+�% �0*+ \� ( \'-�*�C�!��

\�*+� �)! $'

\! 57B5E 6E 69O77R 58B7E :O56D �

\0)� "'!+

\�&+� +�% �!"

\'%� "�! �)

\�/+�

+!1 �(�%+\�*�!1 *�1 *+!1 (�)�"

\�+0 �)�$$

\�1D

1. �!�+\! �('-

\�*!*�% '! (�)!**

\'+�)'! "�+

\�*"'('! %� �

\0*',%

\�*.�$� �%�-')

\�C

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝2. �'!' �('+

\�#�*$� �

\!.� � �)%�+!"

\� '$!#

\!� +0% �

\�"�

"�+�*"\'(0%C ������B �!�� \�*+� �)! $' \! 58B6:O7<D

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝3. �!�+

\!\�+�% ' �*'

\,1 +', �,

\� "�! ' �

\�#�� +

\'*' �

\���!'!

�!� +� %\!"�C

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

�� ��������B��+�% � '!"'�

\�%�!

\� *�1 �%+!$�+0(

\!��! �,*"'#

\!�1E (

\01

$(')�\!+� %� �

\!*+� *�% +'% �*'

\, +', �,

\� "�! +'%

�\�#�� "�!

\'.! *�% +',1 �

\�"� "�+�*"

\'(',1C

� � �������� �� ���������˘��C4. �'!� (

\�%+� �!�-')�+!"

\�

'%\'$�+�

\�.�! ' �

\�+)'1 *+�

�)�-\�C ������B �!�� \�*+�

��+ �\!'1 5>B6R 5:B5:R 0

\�%%�1 5B86R

�)\�&�!1 59B58D

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

5. �\!.� (�%+)�,+�

\! ' �

\�+)'1C

������B �!��\�*+� 5 ')!%

\!',1 =B9D

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

�� ��������B��)!�)

\�/+� $!� �-

\���*� (',

*�1 �)\�*�! *.�+!"

\� $� +'%

�\�+)'D �'!�1 !�!

\'+�+�1 +',

�\�+)', �

\�#�+� %� $!$� �

\!+�E

"�! (\01 $(')�

\!+� %� +' "

\�%�+�

�,+\'C

��� ���� �� �������(�%+

\�*+� *� �,+

\�1 +!1 �)0+

\�*�!1 "�! �%�-

\�)�+� +' ��

\�-!'LO�M

(', #�\!(�!D

�˘˛��˘� 6, 7 �! ()\�(�! %� #

\�$� $� +'% (#�*

\!'% $�1C

�-�*\!',1 8B��������

�˘˛�� 8 �! � *�1 "\�%�! � �#

\� �!�C 0 \

�%%�1 <B��������

�˘˛�� 11 �! � *,$��\! *+'% +�#�,+�

\!' �. )

\'C

5 ')!% \!',1 59B��������

�˘˛�� 24 �(\' +! ()

\�(�! %� -�

\,��+�C

5 ')!% \!',1 :B��������

����E��˘�˘�� ˘�˝��

�(')�\!1 %� �)�!1 +!1 (�)�O

(\�%0 �!"

\'%�1 *� �,+

\' +'

+�\,.'1C � (�)!�)

\�/�!1

$� �!"\� *', #

\'�!� +! *,$O

��\!%�! *� "

\� � �!"

\'%�D

˘ �(�%+\�*�!1 *+� *�#

\!�� 57

�\,(%�I ��"

\�$�)!'1 2010 31

Page 32: g_G_201012

˘ �!� $�+\�)� �

\,)0 *+� 79E � '('

\!� ��! *+' �O

%+\�"! +0% ��� $� +' *

\,�,�

\' +�1 "�! +� +)

\!� (�!�!

\�

+',1E\��)�/�B w�1 '!"'�

\�%�!� 0-�#'

\,$�*+� �(

\'

\'#�1 +!1 �"�

\'*�!1 +0% ��)+

\,)0% +', �.0�

\� (',

\�.',$�xD �

\!�!� �&

\���*�B w�' �!�#

\!' $', $� +!1 �!O

�#!"\�1 *+')

\!�1 �

\!%�! �,+

\' (', ()'+!$

\0 (�)!**

\'O

+�)' �!� +� (�!�!\� $',xE "�! ()

\'* �*�B w�!��

\��'O

%+\�1 +' *+� (�!�!

\�E $

\� �!%� "�! ��

\0 $��

\! +',1xD

�' �!�#\!' �,+

\'\�.�! �#",*+!"

\� �!"'%'�)

\�-�*�

"�! "�#\,(+�! +� �!�#!"

\� ���'%

\'+� $� .)'%'#'�!"

\�

*�!)\�D �!� (�)

\���!�$�E +' �

\�)'1 6 (�)!#�$�

\�%�!

+!1 !*+')\!�1 w��%�1 �"

\'1 ��*!#!

\�1 ,��)%

\��! +�%

�\!�,(+'xE w�

\01 �

\0 �"� ' �0,*

\�1 ��+�% ��+�%

�0)\'xE w�!�+

\! ��-,�� ' �0,*

\�1 ��")!

\�xE w� �0,O

*\�1 "�! ' ��)

\0% �,%�%+'

\,% +'% ��)�

\0xE w�! 5>

�#��\�1x "�! w� �!

\���*� +�1 �), )

\�1 �

\�#�**�1xD

�' �\�)'1 :E +' '('

\!'

\�.�! +

\!+#' w�(

\' +� �

\�%%�*�

+', �*'\, 01 +' �

\�%�+

\' �',xE (�)!

\�.�! �)"�+

\�1

!*+')\!�1 (', �-��'

\,%+�! +� �0

\� +', �*'

\, �(

\'

+� �\�%%�*� 01 +'

\�%�+

\' +',D ��+�&

\, �,+

\0% �

\!%�!

'! !*+')\!�1 w� �

\�%%�*� +', �*'

\, *� �+

\��#'x "�!

w����\� �"�% �(

\'\�%� ��*+)'xD � ��

\,+�)� !*+')

\!�

��\!.%�!

\'+! '! w$

\��'!xP*+�% ',*

\!� �*+)'#

\'�'!P

$(\�"�% w*+' *(

\!+!x �!� %� �(!*"�-+'

\,% +'%

�*'\,E

\'.! *+' *+

\��#'

\'(', ��%%

\� �"�D �

\�O

*� *+' *(\!+! w�

\!��% +' (�!�

\�"! $� +� ��)

\!�

+� $�+\�)� +',xD �"�

\!%'! '!

\�% )0('! ()'�!O

�'('!\� �"�% �(

\' +'% ��

\' %� $�% �(!*+)

\�O

/',% *+'% �)\0��E ' '('

\!'1 �(!�

\!0"� %�

�%�+\0*�! +'% �*'

\,D �! ()

\�(�! %� *,$(�O

)\�%',$� �(

\' �,+

\' *.�+!"

\� $� +' ('!'1 �,O

,%\'+�% �!� +' #��

\'$�%'

\�*+)'CP��+ �

\!'1

6B5E 55E 56D

�� $\� �+� "�! �*�

\!1 $��

\! $� +� (�!�!

\�

*�1 �!��\��'%+�1 �' �!�#

\!' $', $� +!1 �!�#!O

"\�1 *+')

\!�1D ��)!

\�.�! 55: !*+')

\!�1 '! '('

\!�1

(�)',*!\��',% �% )

\0(',1 "�! ���'%

\'+� �(

\'

+�% ��\!� �)�-

\�D �!� %� �('"+

\�*�+� �,+

\' +' �!O

�#\!'E *,$(#�)

\0*+� +' *,%'��,+!"

\' "',(

\'%! "�!

+�.,�)'$\�*+� +' *+�% "�+

\�##�#� �!�

\, ,%*�

�(\' �,+

\�1 (', ,(

\�).',% *+� *�#

\!�� 9D

�\� �!%� "�! �"�

\!%� ���

\! �',1

Q �0)\!1 ��*$�

\,*�!1E �

\� �#� +' �!�#

\!' (', -�

\!%�O

+�! ��\0D

�%�-\�)�+� +� �#

\0**�D

��������������������������������������

Q ��)�"�#\0 �(!"'!%0%

\�O

*+� $��\! $', �!� $!� �0)�

\�%

'!"!�"\� �)�-!"

\� $�#

\�+�D

��%'$� ���������������������������������������������������������������������������������������

�!�\, ,%*� ����������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

�DD �������������������������������������������������������������������������������������������

�\'#� �����������������������������������������������������������������������������������������

www.watchtower.org

�' �!�# \!' $', $� +!1

���˛�˝˘�������˘�

g10 12-G