“Getting cultures closer in a multicultural...

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

“Getting cultures closer in a multicultural“Getting cultures closer in a multicultural Europe”Europe”

1 4

ANIMALS

English Portuguese German Czech Spanish Bulgarian Italian

dog cão Hund pes perro kuche Cane

cat gato Katze kočka gato kotka Gatto

mouse rato Maus myš ratón mishka Topo

horse cavalo Pferd kůň caballo kon Cavallo

pig porco Schwein prase cerdo prase Maiale

rabbit coelho Hase zajíc conejo zaek Coniglio

spider aranha Spinne pavouk araña payak Ragno

snake cobra; serpente Schlange had serpiente zmiyaCobra serpente

fish peixe Fisch ryba pez riba Pesce

hen galinha Henne slepice gallina kokoshka Gallina

chicken frango Huhn kuře pollo pile Pollo

canary canário Kanarienvogel kanárek canario kanarche Canarino

hamster hamster Hamster křeček hamster hamster Criceto

cow vaca Kuh kráva vaca krava Mucca

2

1 4

APOLOGIES/ THANKS/…


I am

sorry.Desculpe. Es tut mir Leid. Promiňte. Lo siento. Sajaliyavam Mi spiace

Excuse

me.Desculpe. Entschuldigung! Promiňte. Perdone. Izvinete Mi scusi

Please. Por favor. Bitte! Prosím Por favor Molya Per favore

Thank

you.Obrigado(a). Danke! Děkuji Gracias Blagodarya Grazie

3

1 4

FAMILY MEMBERS


Grandfather Avô Großvater/Opa dědeček Abuelo Dyado Nonno

Grandmother Avó Großmutter/Oma babička Abuela Baba Nonna

Mother Mãe Mutter/Mama matka Madre Maika Madre

Father Pai Vater/Papa otec Padre Bashta Padre

Uncle Tio Onkel strýc Tío Chicho Zio

Aunt Tia Tante teta Tía Lelya Zia

Daughter Filha Tochter dcera Hija Dashterya Figlia

Son Filho Sohn syn Hijo Sin Figlio

Cousin Primo(a)Cousine/Base

(female)/Cousin/Vetter(Vetter)

bratranec/sestřenice Primo(a) Bratovched Cugino

Granddaughter Neta Enkelin vnučka Nieta Vnuchka Nipote

Grandson Neto Enkel vnuk Nieto Vnuk Nipote

Grandchildren Netos Enkel vnuci Nietos Vnuche Nipoti

4

1 4

FOOD / DRINK


I am hungry. Tenho fome.Ich habe

Hunger.Mám hlad. Tengo hambre Az sam gladen Ho fame

I am

starving.

Estou

esfomeada.Ich bin hungrig.

Strádám

hlady.

Tengo mucha

hambreUmiram ot glad Muoio di fame

I am thirsty. Tenho sede. Ich habe Durst. Mám žízeň. Tengo sed Jaden sam Ho sete

Can I have

a glass of

water?

Posso beber

um copo de

água?

Kann ich bitte

ein Glas Wasser

haben?

Mohu prosit

sklenici

vody?

¿Me da un vaso

de agua?

Moje li chasha

voda

Posso avere un

bicchiere d'acqua

It is

delicious!

Está uma

delícia!

Es schmeckt

sehr gut.

Je to

výborné!¡Está buenísimo! Tova e vkusno E' delizioso!

Where is the

restaurant?

Onde fica o

restaurante?

Wo ist das

Restaurant,

bitte?

Kde je

restaurace?

¿Dónde está el

restaurante?

Kade e

restoranta ?Dov'è il ristorante?

BreakfastPequeno-

almoçoFrühstück Snídaně Desayuno Zakuska Colazione

Coffee Café Kaffee Kafe Café Kafe Caffè

Dessert Sobremesa Nachspeise Zákusek Postre Desert Dolce

Dinner Jantar Abendessen Večeře Cena Vecherya Cena

Ice-cream Gelado Eis Zmrzlina Helado Sladoled Gelato

Lunch Almoço Mittagessen Oběd Almuerzo Obyad Pranzo

Milk Leite Milch Mléko Leche Mlyako Latte

Salt Sal Salz Sůl Sal Salata Sale

Sauce Molho Soße Omáčka Salsa Sos Salsa

Sugar Açucar Zucker Cukr Azúcar Zahar Zucchero

Tea Chá Tee Čaj Té Chai Tè

Water Água Wasser Voda Agua Voda Acqua

5

1 4

GETTING TO KNOW SOMEONE


I am 14 years

old.

Tenho 14

anos.Ich bin 14 Jahre alt. Je mi 14 let.

Tengo 14

años

Az sam na 14

godiniHo 14 anni

I am from

Guimaraes.

Sou de

Guimarães.

Ich bin aus Andechs in

Deutschland.

Jsem z

Guimaraes.

Soy de

Guimaraes

Az sam ot

Guimaraes

Sono di

GuimaraesHow old are

you?

Quantos

anos tens?Wie alt bist du? Kolik ti je?

¿Cuántos

años tienes

Na kolko si

godini?

Quanti anni

hai?What's your

name?

Como te

chamas?Wie heißt du?

Jak se

jmenuješ?

¿Cómo te

llamas?

Kak se

kazvash?

Come ti

chiami?Where are

you from?

De onde

és?

Woher kommst du?

Wo wohnst du?Odkud jsi?

¿De dónde

eres?Ot kade si? Di dove sei?

6

1 4

GOODBYES


See you tomorrow. Até amanhã. Bis Morgen! Uvidíme se

zítra.Hasta mañana

Shte se vidim utre

A domani

Good bye Adeus./ Tchau.

Auf Wiedersehen! Nashledanou. Adiós Dovijdane

/Chao Ciao

See you soon. Até logo. Bis bald! Uvidíme se brzy. Hasta luego Do skoro A presto

7

1 4

GREETINGS


Congratulations! Parabéns! Herzliche

Glückwünsche!Blahopřeji/Gratuluji ¡Enhorabuena! Pozdravleniya! Congratulazioni

Good afternoon! Boa Tarde! Guten Tag! Dobré odpoledne. Buenas tarde! Dobar den! Buon

pomeriggio !

Good evening! Boa Noite! Guten Abend! Dobrý večer. Buenas tardes/noches! Dobar vecher! Buonasera!

Good morning! Bom Dia! Guten Morgen! Dobré ráno. Buenos dias! Dobro utro! Buongiorno!

Happy Birthday! Parabéns! Alles Gute zum Geburtstag!

Všechno nejlepší k narozeninám. Felicidades Chestit rojden

den!Buon compleanno

Hello! Olá! Hallo! Ahoj/nazdar Hola! Zdravei! Salve!

How are you? Como estás? Wie geht`s? Jak se máš? ¿Cómo estás? Kak si? Come stai?

Thank you! Obrigado(a). Danke! Děkuji. Gracias! Blagodarya! Grazie !

Welcome! Benvindo(a). Herzlich Willkommen! Vítáme Vás. ¡Bienvenido(a)! Dobre doshli! Benvenuto/a

8

1 4

HOLIDAYS


Have nice holidays! Boas férias! Schöne

Ferien!Hezkou dovolenou.

Felices vacaciones

Veseli praznici!

Buone vacanze!

9

1 4

LOCATION


Behind Atrás hinter za Detrás Zad Dietro

In front of Em frente vor před Delante de.. Pred Di fronte a

On the left À esquerda links vlevo A la izquierda Vlyavo A sinistra

On the right À direita rechts vpravo A la derecha Vdyasno A destra

Where is…? Onde é…? Wo ist…? Kde je…? ¿Dónde está…?

Kade e …? Dov'è…?

Where is the hotel? Onde é o hotel? Wo ist das

Hotel? Kde je hotel? ¿Dónde está el hotel?

Kade e hotela?

Dov'è l'albergo?

Where is the museum? Onde é o museu? Wo ist das

Museum?Kde je museum?

¿Dónde está el museo?

Kade e muzeya?

Dov'è il museo?

Where is the railway station?

Onde é a estação de comboio?

Wo ist der Bahnhof?

Kde je vlakové nádráží?

¿Dónde está la estación?

Kade e garata?

Dov'è la stazione?

10

1 4

NUMBERS


1 - One um eins Jedna Uno Edno Uno

2 - Two dois zwei Dvě Dos Dve 2 - Due

3 - three Três drei Tři tres Tri 3 - tre

4 -Four quatro vier Čtyři Cuatro Chetiri Quattro

5 -Five cinco fünf Pět Cinco Pet Cinque

6 -Six seis sechs Šest Seis Shest sei

7 - Seven Sete sieben Sedm Siete Sedem Sette

8 - Eight oito acht Osm Ocho Osem Otto

9 - Nine nove neun Devět Nueve Devet nove

10 - Ten dez zehn deset Diez Deset Dieci

15 - Fifteen quinze fünfzehn patnáct Quince Petnadeset Quindici

20 - Twenty vinte zwanzig dvacet Veinte Dvadeset Venti

30 - Thirty trinta dreißig třicet Treinta Trideset Trenta

45 - Forty-five quarenta e cinco fünfundvierzig čtyřicet

pět Cuarenta y cinco

Chetirideset I pet

Quarantacinque

50 - Fifty cinquenta fünfzig padesát Cincuenta petdeset cinquanta

100 - Hundred cem hundert sto Cien sto Cento

500 - Five hundred quinhentos fünfhundert pětset Quinientos petstotin Cinque cento

1000 - One thousand mil eintausend tisíc Mil hilyada Un migliaio

2000 - Two thousand dois mil zweitausend dva tisíce Dos mil dve hilyadi Due mila

11

1 4

SCHOOL


What's your favourite subject?

Qual é a tua disciplina preferida?

Welches Fach ist dein Lieblingsfach?

Jaký je tvůj oblíbený předmět?

¿Cuál es tu asignatura preferida?

Koi e liubimiya ti predmet ?

Quale materia preferisci?

Who is your favourite teacher?

Quem é o teu professor preferido?

Wer ist dein Lieblingslehrer?

Kdo je tvůj oblíbený učitel?

¿Quién es tu profesor(a) favorito(a)

Koi e liubimiyat ti uchitel?

Chi è il tuo insegnante preferito?

Break Intervalo Pause Přestávka Recreo Mejduchasie Intervallo

Canteen Cantina Mensa / Kantine Jídelna Cantina Lavka Mensa

Classes Aulas Klassen Třídy Aulas Klasove Classi

Course Curso Kurs / Fach kurz Curso Kurs Lezioni / Corsi

Grades Notas Noten stupeň Notas Stepen Voti

Gym Ginásio Sportplatz / Sporthalle Tělocvična Gimnasio Gimnastika Ginnastica

Playground Recreio Spielplatz Hřiště Patio Igriste Campo da gioco

Primary school Escola primária Grundschule Základní škola Escuela primaria Nachalno uchilishte Scuola primaria

Secondary school

Escola secundária

weiterführende Schule Střední škola Instituto

Sredno obstoobrazovatelno uchiliste

Scuola secondaria

Staff room Sala de Professores Lehrerzimmer Kabinet Sala de

profesores Uchitelska staya Sala professori

Students/ pupils Alunos Studenten /

Schüler Žáci Alumnos Uchenici Alunni

Subject Disciplina Thema Předmět Asignatura Predmet Materia

Teachers Professores Lehrer / Lehrerinnen Učitelé Profesores(as) Uchiteli Insegnanti

Timetable Horário Stundenplan Rozvrh hodin Horario Programa Orario

12

1 4

TIME


I'm early! Cheguei cedo! Ich bin zu früh! ¡Llego pronto! Podranih Sono in

anticipo

I'm late! Estou atrasado(a). Ich bin zu spät! Opozdil jsem se. ¡Llego tarde! Zakasniyah Sono in

ritardo

It's ….o'clock! São…horas. Es ist ..... Uhr! Je..hodin. Son las.. Chasat e … Sono le … in

punto!

What time is it? Que horas são? Wieviel Uhr ist

es? Kolik je hodin? ¿Qué hora es?

Kolko e chasa?

Che ore sono?

13

1 4

WEATHER


Bad weather! Mau tempo. Schlechtes Wetter!

Špatné počasí. Hace calor. Vremeto e losho Brutto tempo

Good weather! Bom tempo. Gutes Wetter! Hezké počasí. Buen tiempo Hubavo vreme Bel tempo

It's cold! Está frio! Es ist kalt. Je zima. Hace frío. Studeno e Fa freddo!

It's great! Está espectacular!

Es ist wunderschön!

Je báječně.

Hace muy buen tiempo Strahotno E' stupendo!

It's hot! Está calor! Es ist heiß! Je horko. Hace calor. Goreshto e Fa caldo!

It's raining! Está a chover! Es regnet! Prší. Está lloviendo. Vali dajd Sta piovendo!

It's snowing! Está a nevar! Es schneit! Sněží. Está nevando. Vali snyag Sta nevicando!

It's windy! Está vento! Es ist windig! Je větrno. Hace viento Vetrovito e Fa vento!

14

1 4

Agrupamento Vertical de Escolas Santos Simões Escola EB 2,3/S Santos Simões – Guimarães, Portugal

2007/2009

15

“Getting cultures closer in a multicultural...

Documents

Transcript of “Getting cultures closer in a multicultural...