German Technology meets Indonesian Textile – Conference and B2B Matchmaking 16–17 April 2013, Jakarta, Hotel Borobudur

Pendaftaran ditutup paling lambat tanggal 29 Maret 2013:www.germantechnology-indonesiantextile.de

Textile Machinery

German Technology meets Indonesian Textile – Conference and B2B MatchmakingWaktu & TempatApril 16–17, 2013, Jakarta

LokasiHotel Borobudur Jakarta Jalan Lapangan, Banteng Selatan, Jakarta 10710 – Indonesia www.hotelborobudur.com

Complimentary Shuttle Bus Bandung (Pre-Registration is required) Complimentary shuttle bus service is available to facilitate visitors attending the VDMA conference, operating between Bandung (Jalan Cibaligo / Cimindi No. 190 Terminal Pool Jaya Prima) and Jakarta (Hotel Borobudur, Jalan Lapangan Banteng Selatan, Jakarta). 16th April, Bandung to Jakarta: 07.30–9.30, Jakarta to Bandung: 21.15–23.1517th April, Bandung to Jakarta: 07.30–9.30, Jakarta to Bandung: 18.30–20.30Please reserve your seat for shuttle bus service through API bandung / Mohon untuk menghubungi API bdg untuk pendaftaran shuttle bus: Ms. Linda Novianti – 02 26 12 27 03 / 612 27 06

Please register until 29 March 2013:www.germantechnology-indonesiantextile.de

Organizer & co-operation partnerVDMA Textile Machinery Association

Media Partner

Imprint

PT. PERAGA NUSANTARA JAYA SAKTI Jl. P. Jayakarta 141, Blok B-9, Jakarta 10730, Indonesia Phone 62-21-6493717, 6493727, 6397863 Fax 62-21-6390062, 6265986 Mr. Paul: paul@peragaexpo.com Ms. Ning: marketing.peraga@gmail.com

ASOSLASI PERTEKSTILAN INDONESIA (API) INDONESIAN TEXTLE ASSOCIATION Gedung Adhi Graha Lantai 16 Jl. Jend. Gatot Subroto Kav.56, Jakarta 12950. Indonesia Phone 62-21-5272171 Fax 62-21-5272166 E-Mail sekretariat@bpnapi.org

EditorVDMA Textile Machinery Association

Lyoner Str. 1860528 FrankfurtGermany

EditorialBoris Abadjieff Phone +49 69 6603-1337Fax +49 69 6603-2337E-Mail boris.abadjieff@vdma.orgInternet www.machines-for-textiles.com © VDMA

www.indonesiaspinners.com

www.peragaexpo.com

www.adsaleata.com

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 3

Apakah Anda tertarik untuk mengembangkan dan membuat produk tekstil terbaru? Apakah Anda berharap untuk meningkatkan daya saing dengan meningkatkan efisiensi dari segi produksi? Apakah Anda bertujuan untuk meningkatkan kualitas benang, serat benang, atau kain tekstil? Apakah Anda menganggap penting penghematan sumber daya energi dan material dalam proses produksi?

Jika benar demikian, kami ingin merekomendasikan sebuah acara di Jakarta yang harus dihadiri oleh Anda yang didatangkan oleh dua puluh tujuh perusahaan mesin tekstil dan aksesoris terkemu-ka asal Jerman. Mereka akan memberikan solusi bagi Anda dalam sebuah konferensi yang akan berlangsung selama dua hari. Perluas informasi anda mengenai teknologi Jerman yang inovatif dengan menghadiri sesi presentasi dan dengan berpartisipasi dalam B2B Matchmaking Dialog (bertemu langsung secara privat 30 menit de-ngan mengatur jadwal sebelumnya.) Para pembicara akan menya-jikan topik seputar teknologi ‘user-oriented’ yang berkaitan dengan spinning, knitting, warp-knitting, braiding, weaving, non-woven, finishing, mesin perwarnaan, mesin otomatis, pengujian dan pengu-kuran bahan tekstil serta alat kontrol. Area aplikasi utama akan me-liputi garmen, tekstil, dan juga aplikasi industri (tekstil teknis) untuk keperluan medis, bangunan, dan industri otomotif. Komposit serat karbon untuk inovasi struktur tekstil juga akan mejadi salah satu topik yang menjanjikan dengan potensi pertumbuhan yang tinggi. Selain itu, pembahasan lintas topik seperti efisiensi energi dan ma-terial (kebersinambungan), life cycle cost, sertifikasi dan pelabelan, dan juga kredit pembeli (pembiayaan ekspor) akan memperkaya apa yang anda dapatkan dalam program ini. Yang tidak kalah penting, jamuan makan malam yang diselenggarakan setelah konferensi akan memberikan Anda kesempatan lebih lanjut untuk menjalin relasi dalam suasana yang lebih santai.

Kami berterima kasih kepada mitra kerjasama dari Indonesia untuk keberhasilannya dalam menyelenggarakan konferensi ini. Asosi-asi Pernesinan Tekstil VDMA menyambut semua produsen tekstil di Indonesia untuk menghadiri acara kami. Oleh karena itu, kami mengajak Anda untuk mendaftarkan diri anda di www.germantech-nology-indonesiantextile.de hingga 29 Maret 2013.

Program matchmaking akan dimulai pada tanggal 1 April 2013. Ha-nya peserta yang telah terdaftar dari industri tekstil dan non-woven Indonesia yang dapat bergabung dalam program matchmaking dan konferensi. Penyelenggara akan menanggung seluruh biaya konfe-rensi. Bagi pengunjung yang sudah terdaftar tidak akan dikenakan biaya sama sekali.

Kami berharap untuk dapat bertemu dengan Anda di Jakarta.

Kata sambutan API

Sambutan dari VDMAfritz P. Mayer

President VDMA Textile Machinery

Association

Executive Chairman KARL MAYER

Boris Abadjieff

Head of Exhibitions & Marketing

Dengan populasi lebih dari 250 juta penduduk, Indonesia menjadi pasar ekonomi industri yang sangat strategis untuk tekstil dan gar-men. Sektor manufaktur terbesar ketiga dan salah satu penyerap terbesar tenaga kerja di Indonesia. Dengan Integrasi ASEAN yang akan berlaku pada tahun 2015, Indonesia tidak hanya akan dinilai sebagai konsumen melainkan berpotensi besar untuk memanu-faktur sector komoditi.

Dengan realitas ekonomi, itu adalah niat API untuk memposisikan Indonesia sebagai pusat manufaktur untuk tekstil dan industri garmen. Untuk mewujudkan ide ini, Indonesia perlu dukungan teknologi yang tepat dalam rangka memberi kualitas terbaik ke-pada dunia. Oleh karena itu merupakan sebuah kehormatan bagi saya atas nama Asosiasi Pertekstilan Indonesia (API) untuk mendu-kung Indonesia Meets German Technology – Conference and B2B Meetings 2013. Kami mendorong semua pihak terkait termasuk anggota kami untuk juga berikut serta.

Semoga sukses untuk semua peserta!

Badan Nasional

Asosiasi Pertekstilan Indonesia

Ade Sudrajat

KetuaUmum

4 PROGRAM

Program German Technology meets Indonesian Textile – Conference & B2B Matchmaking*16th April 2013, Jakarta, Indonesia, Hotel Borobudur

* The organizer will bear the cost of the conference. There will be no participation fee for admitted visitors.

09.00–end Registration, coffee & tea

Parallel session 1 – Spinning:Machinery & components for the production of fibers & yarns Sumba Room A

Parallel session 2 – Dyeing & Finishing:Machinery and components for the finishing process of textilesSumba Room B

10.00–10.15 Welcome address & IntroductionModeration

Welcome address & IntroductionModeration

10.15–10.45 Multi drive concept for higher combing performance / Konsep multi drive untuk kinerja combing yang lebih tinggiHermann Selker, Trützschler Spinning

Sustainability in washing, pretreatment and dyeing Adam Jozwik, FONG’S EUROPE

10.50–11.20 Innovative and best value for money products and services for customer’s success in every market segment / Inovatif dan nilai terbaik untuk uang, produk dan jasa demi kesuksesan pelanggan di setiap segmen pasarHenri Wiggers, Oerlikon Schlafhorst

Open width continious bleaching – Dyeing and washing on knitted fabrics Klaus Bergmann, Erbatech

11.20–11.35 Coffee break

11.35–12.05 Improve your yarn quality and production efficiency of knitted yarns by using the perfect wax application /Dengan mengggunakan aplikasi wax yang sempurna dapat meningkatkan kwalitas dan efesiensi produksi benang rajut.Siegfried Binder, Reseda-Binder

Cost Effectiveness and Sustainability with Thies iMaster H20 / Efektifitas Biaya dan Berkelanjutan dengan Thies iMaster H20Ralf Stange, Thies

12.10–12.40 Fibres and Yarns for textiles: State-of-the Art in Testing / Serat dan Benang untuk Tekstil: Seni dalam PengujianDr. Guntram Kugler, Textechno

Be first in finishing – with BRÜCKNER / Menjadi unggulan di bidang finishing dengan BruecknerMarkus Nienhaus, Brückner Textile Technologies

12.40–13.50 Lunch

13.50–14.25 Rieter Rotor Spinning – Advantages shown with one of the 4 Rieter spinning systems / Mesin pemintalan rotor Rieter – Keunggulan-keunggulan ditampilkan oleh satu dari 4 sistem pemintalan RieterDr. Stephan Weidner-Bohnenberger, Rieter Ingolstadt

Optimizing product quality with innovative measurement and control equipment / Optimilisasi kualitas produk de-ngan pengukuran yang inovatif dan alat pengontrolManfred Havenith, MAHLO

14.30–15.00 Rieter draw frames – Milestones in draw frame technology / Mesin Drawing Rieter – Tonggak sejarah dalam teknologi mesin drawingJürgen Müller, Rieter Ingolstadt

WUMAG TEXROLL reduces LCC (Life Cycle Costs) of cylinder dryers drastically / WUMAG TEXROLL mengurangi BIAYA MASA PAKAI (LCC – Life Cycle Costs) Pengering Silinder secara drastis Karl-Heinz Vaaßen, WUMAG Texroll

15.00–15.15 Coffee break

15.15–15.45 New prospects for the manufacturing of carbon fibers / Prospek Baru Pembuatan Serat KarbonUwe Teek, Trützschler Nonwovens & Man-Made Fibers

Advantages and benefits of measurements and control of textile finishing processes / Keuntungan dan Manfaat dari Pengukuran dan Pengendalian Proses Finishing TekstilRolf Schoch, PLEVA

15.50–16.20 Challenges and Solutions in winding high-performance fibers / Tantangan dan Solusi dalam Winding high perfor-mance fiberBena Manasieva, Georg Sahm

Increase your Profit by using Körting Caustic- Recovery-Plant / Meningkatkan Keuntungan Anda dengan menggu-nakan Körting Caustic-Recovery-PlantK. H. Siow, Körting Hannover

16.25–16.55 Allma cabling and twisting systems make you fit for the future and open up new markets in the field of technical textiles and tire cord / Allma cabling dan twisting systems membuat anda siap menghadapi masa depan dan mem-buka peluang baru di bidang teknikal tekstil dan tire cordArmin Geigle, Oerlikon Saurer

Profitable application technologies for fashion and functi-onal textiles / Keuntungan aplikasi teknologi untuk mode dan tekstil fungsionalPeter Tolksdorf, A. Monforts Textilmaschinen

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 5

Time 16th April 2013

17.00–17.30 Financing of German machinery for Indonesia’s Textile Industry / Pendanaan mesin jerman untuk industri tekstilVolker Bromund, Vice President Export Finance, Landesbank Baden-Württemberg, StuttgartSumba Room A

17.40–19.00 Panel Discussion with Indonesian and German experts: / Panel Diskusi dengan pakar dari Indonesia dan Jerman:How to upgrade your textile business with German Technology? / Bagaimana meningkatkan kinerja bisnis pertekstilan dengan menggunakan teknologi JermanTimor Room• Competitive advantages of Indonesia and expectations of the Indonesian textile industry towards German textile

machinery builders / Keuntungan kompetitif dari Indonesia dan ekspektasi dari Industri Tekstil Indonesia terhadap para produsen mesin tekstil Jerman Ade Sudrajat, Chairman, API – Indonesian Textile Association

• From fashion to technical fabrics: success factors to manage the transition / Dari fashion menuju technical fabrics: kunci sukses untuk menghadapi proses transisi Alois Felder, Lindauer Dornier

• Energy savings-potential in the finishing process / Potensi untuk penghematan energi pada proses akhir Markus Nienhaus, Brückner Textile Technologies

• Sustainabilty meets profit: Life Cycle Costs in the textile industry / Teknologi Berkelanjutan menciptakan keuntungan: Siklus biaya dalam industri tekstil Jürgen Müller, Rieter Ingolstadt

19.00–21.00 Conference Dinner Sumba Room A & B• The Ambassador’s welcome message: Dr. Georg Witschel, German Embassy Jakarta• Welcome message of Mr. Panggah Susanto, Director General for Manufacturing Industry, Ministry of Industry of the

Republic of Indonesia• Lucky draw: announcement of the winners (1st day)• Networking in relaxed atmosphere and ambiance

6 PROGRAM

09.00–end Registration, coffee & tea

10.00–10.05 Welcome address & IntroductionModeration

10.05–10.35 Ready for western markets: Oeko-Tex® / Siap untuk pasar luar negeri: Oeko-Tex®Dr. Jean-Pierre Haug, OEKO-TEX

Warp-Knitting, Weaving, Knitting, Braiding, Nonwoven: Textile Machinery and components for the production of fabrics

10.40–11.20 The latest Technology from KARL MAYER / Teknologi terbaru dari KARL MAYEREddy Ho, Dominik Duchardt, KARL MAYER Textilmaschinenfabrik

11.20–11.35 Coffee break

11.35–12.05 Possibilities for the production of fabrics for modern textiles / Keistimewaan Untuk Memproduksi Semua Jenis Kain Tekstil Yang ModernAlois Felder, Lindauer DORNIER

12.10–12.40 Conditioning and heat-setting Machines fot the high Quality textile industry / Mesin “Heat Set” dan pengkondisian untuk Industri Tekstil dengan kualitas yang sangat tinggiClaus Koch, Welker Spintech

12.40–13.50 Lunch

13.50–14.20 Merz-knitting technology for the production of compression stockings / Merz-teknologi rajut untuk produksi kaus kaki kompresiHans-Ulrich Keck, Merz Maschinenfabrik

14.25–14.55 Technical braids: New developments in braiding for technical and medical textiles as well as composites / Perkembangan baru dalam teknologi twillSebastian Stolle, August Herzog Maschinenfabrik

15.00–15.30 Breaking the limits – New machine solutions to dress 500 soccer Teams per day with only one Knitting Machine! /Melampaui batas – Mesin baru … bisa memproduksi pakaian untuk 500 Tim Sepakbola per hari dengan hanya satu mesin!Timo Schramm, Mayer & Cie

15.30–15.45 Coffee break

15.45–16.15 Productivity on circular knitting machines / Produktivitas pada mesin rajut bundarCharles Cooper, Groz-Beckert

16.20–16.50 Transport automation solutions in spinning and equipment for weaving mills / Solusi Otomatisasi Sistem Transportasi di Pabrik Pemintalan dan Perlengkapan di Pabrik TenunRichard Borgers, Neuenhauser Maschinenbau

16.55–17.25 Economic Production of Spunlaced Nonwovens illustrated by the Example of Wipes / Produksi Spunlaced Non Woven secara ekonomis dengan ilustrasi produksi Lap basah (wipes)Gunnar Meyer, Trützschler Nonwovens

17.30–18.00 Additional time for B2B Matchmaking

18.00–18.15 Lucky draw: announcement of the winners (2nd day)

18.15 End

Program German Technology meets Indonesian Textile – Conference & B2B Matchmaking*17th April 2013, Jakarta, Indonesia, Hotel Borobudur , Sumba Room A & B

* The organizer will bear the cost of the conference. There will be no participation fee for admitted visitors.

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 7

8 INTERVIEW

Teknologi Berkelanjutan: menciptakan keuntungan dan kehidupan yang lebih baik

Wawancara dengan Thomas Waldmann, Managing Director Asosiasi Mesin Tekstil VDMA. Pertanya-an-pertanyaan berasal dari Ade Sudrajat, Ketua API (Asosiasi Pertekstilan Indonesia).

Mr. Waldmann, baik pemerintah, produsen tekstil, LSM (Lembaga Swadaya Masyarakat) dan berbagai organisasi lainnya menganggap penting efisiensi energi dan bahan baku di semua mata rantai pro-duksi dan distribusi tekstil. Bagaimana VDMA (fe-derasi Teknik Jerman) dan perusahaan-perusahan yang menjadi anggotanya menanggapi tantangan tersebut?

Teknologi Berkelanjutan adalah hal terpenting untuk menciptakan masa depan yang lebih baik. Pertanyaannya apakah hal ini memungkinkan baik secara teknis maupun secara ekonomis? Jika ya, ba-gaimana caranya? Industri permesinan senantiasa berusaha menjawab pertanyaan tersebut melalui inovasi dan terobosan terbaru. Dan melalui inisiatif VDMA yaitu BLUecoMPETENCE, “Engineering a better world”/ Rekayasa untuk kehidupan yang lebih

baik bukan lagi sekedar wacana.

Apa yang dimaksud dengan BLUecoMPETENCE dan apakah target dari kampanye ini?

BLUecoMPETENCE menghubungan kekuatan dari industry permesinan di dengan seluruh aspek di keberlanjutan. Dalam hal ini keberlanjutan diartikan sebagai penyeimbangan dan penya-tuan ekonomi, ekologi dan sosial. Hal ini berkaitan dengan tanggung jawab dalam arti yang lebih luas, yaitu untuk kesejahteraan, pendidikan, keamanan, lingkungan, dan konsekuensi ekonomi dalam globalisasi, perubahan structural atau tren demografi.

BLUecoMPETENCE melibatkan banyak diskusi yang berkaitan dengan berbagai topic, antara lain elektromobilitas, pengehematan energy, kebijakan energy, masyarakat, kebijakan lingkungan dan ekonomi. Platform ini bertujuan untuk memperta-hankan dan memperluas kepemimpinan teknologi dari industri permesinan untuk pengembangan rekayasa produk ekologi, produksi dan teknologi lingkungan.

Berapa banyak perusahaan dari VDMA dan asosiasi mesin tekstil yang berpartisipasi dalam inisiatif keberlanjutan hingga sekarang?

Sampai sekarang, sekitar 330 perusahaan dari industry teknik permesinan bergabung dalam kam-panye ini. Dimana 27 pelopor mesin tekstil terwakili di sini. Daftar perusahaan yang berpartisipasi dapat dilihat di sini. www.bluecompetence.net/pages/en/initiative/participants.html

Banyak sekali kampanye mengenai teknologi ber-kelanjutan dan label mesin yang digunakan oleh in-dustry. Apa yang membedakan BLUecoMPETENCE dari yang lainnya?

Memang banyak sekali label di pasaran yang diaplikasikan pada produk yang ramah lingkungan. Beberapa diciptakan mula-mula untuk tekstil, lalu dikembangkan hingga ke mesin tekstil. Akan tetapi, label tersebut tidak menyelesaikan segalanya. Lebih dari itu, tidak ada solusi yang mudah untuk produk yang kompleks seperti mesin tekstil. Klasifikasi dari mesin tekstil untuk masuk ke kelas mesin yang ramah lingkungan – sama seperti industry barang kebutuhan sehari-hari – belum terlalu siap untuk diaplikasikan. Mesin tekstil dibuat supaya setiap produsen tekstil dapat menentukan criteria spesifik untuk bahan baku, kualitas dan produktivitas. Kepu-tusan dari produsen tekstil ini akan secara langsung mempengaruhi energy yang digunakan.

Hal ini juga berlaku pada banyak hal lain di sector teknik permesinan. Oleh karena itu, Blue Compe-tetnce bukanlah pelabelan mesin untuk meng-klasifikasikan produk kompleks seperti lemari es, akan tetapi perusahaan yang berpartner dengan BLUecoMPETENCE menawarkan solusi ramah ling-kungan dimana konsumen dapat secara signifikan menghemat energy dan bahan baku, seperti kapas, dalam proses produksi.

an initiative of

Conserving resources – securing savings-potentialThe comparison, measuring and labelling

of energy-effi cient textile machinery.

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 9

Peluncuran BLUecoMPETENCE di ITMA 2011, Barcelona dan ITMA ASIA + CITME 2012 di Shanghai menuai kesuksesan besar. Apakah rencana Anda untuk Indonesia?

Dimensi internasional mengenai keberlanjutan adalah alasan mengapa asosiasi kami meluncur-kan kampanye ini saat pelaksanaan ITMA 2011 di Barcelona dan ITMA ASIA + CITME 2012 di Shanghai, yang merupakan pameran terkemuka di bidang mesin tekstil di seluruh dunia dan di asia. Sebagai kelanjutannya, VDMA akan terus menyebarluaskan kisah sukses dari perusahaan-perusahaann kepala para produsen tekstil di Indonesia dan negara-nega-ra produsen tekstil lainnya.

www.machines-for-textiles.com/application-reports and www.bluecompetence.net/pages/en/compe-tences/spotlights.html

Bagaimana anda menyampaikan topic tersebut selama konferensi VDMA di Jakarta?

VDMA akan menyajikan panduan efisiensi energi “Sumber Konservasi – mengamankan tabungan potensial. Perbandingan, pengukuran dan pelabelan hemat energi mesin tekstil” Publikasi ini akan melihat bagian dari BLUecoMPETENCE – efisiensi energi. Di dalam brosur akan memberikan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan seperti: Bagaimana Anda mengukur efisiensi energi? Bagaimana Anda mengikuti “jejak lingkungan” yang terkenal? Teknologi apa yang memungkinkan keseimbang-an energi dari mesin tekstil yang akan meningkat secara signifikan?

Selain itu, presentasi oleh para ahli Jerman akan memberikan informasi dari tangan pertama ten-tang cara menghemat energi, kapas atau sumber daya lainnya dalam rantai produksi tekstil secara lengkap dari pemintalan sampai finishing.

Apakah terdapat keuntungan ekonomi bagi pro-dusen tekstil di Indonesia untuk mengaplikasikan efisiensi energy dan bahan baku dalam proses produksi? Mengingat apabila terjadi peningkatan biaya investasi mesin tekstil dan aksesorisnya akan menjadi beban perusahaan dalam beberapa tahun.

Apabila dilihat dari sudut pandang harga komoditi dan energi yang fluktuatif, serta biaya-biaya lain yang harus dikeluarkan oleh pabrik tekstil, pening-katan efisiensi akan memberikan manfaat ekonomi yang sangat tinggi. Teknologi berkelanjutan memi-liki peran ekonomi yang penting dalam optimalisasi struktur biaya.

Itulah sebabnya kami memilih slogan “Sustainabi-lity meets profit” untuk kegiatan kami dalam rangka BLUecoMPETENCE ini.

Keuntungan jangka panjang dari teknologi Jerman menjadi jelas jika seseorang melihat dalam jangka hidup mesin dan biaya yang terakumulasi.

Selain biaya untuk akuisisi, instalasi dan start-up ada banyak faktor biaya untuk pemeriksaan: Biaya untuk pemeliharaan, pelayanan dan perbaikan – te-tapi juga untuk energi dan operasi, limbah produksi dan sebagainya. Karena biaya perawatan yang rendah, kehandalan dalam produksi serta efisiensi energi, investasi awal untuk mesin tekstil Jerman akan terbayar setelah beberapa tahun.

Dimanakah para produsen tekstil Indonesia dapat memperoleh informasi lebih lanjut mengenai BLUecoMPETENCE?

www.machines-for-textiles.com/application-reportswww.bluecompetence.net

Mr. Waldmann, terima kasih.

Thomas Waldmann

Managing Director

Ade Sudrajat

Ketua API

(Asosiasi Pertekstilan Indonesia).

HeadquartersBrückner Textile Technologies GmbH & Co. KG Benzstr. 8 10 / P.O. Box 115471229 LeonbergPhone +49 7152 12 0Fax +49 7152 9254mail@brueckner-tm.de

Agent/subsidiaryPT. AGANSA PRIMATAMAAndreas S. PangestuKopo Plaza blok D-19Jl. Peta - Lingkar Selatan40233 BandungPhone +62 22 60707 18Fax +62 22 60707 28info@agansa.comwww.agansa.com

BRÜCKNER group adalah perusahaan yang me-miliki tradisi dan pengalaman selama 60 tahun dalam bidang rekayasa mekanik.

Dengan tradisi yang dimiliki, kami berusaha untuk meraih sukses jangka panjang dengan pertumbuh-an yang berkelanjutan dan tidak bertujuan pada perolehan keuntungan sebesar-besarnya dalam jangka pendek.

Kami memberikan solusi di bidang finishing untuk kain rajutan dan tenunan serta finishing tekstil teknis. Kami juga memberikan layanan purna jual

dan spare parts kepada para pemakain mesin kami selama mereka berproduksi.

Kami membedakan diri dari pesaing kami dengan menawar-kan pelanggan kami suatu solusi

teknis yang baik dengan biaya operasional yang seefektif dan seoptimal mungkin.

Nama BRÜCKNER berarti teknologi yang inovatif dan berkualitas tinggi yang bisa memenuhi kebu-tuhan pelanggan kami.

Menjadi unggulan di bidang finishing dengan Brueckner

Be first in finishing – with BRÜCKNER

Markus Nienhaus

10 COMPANY PROfILES

www.brueckner-tm.de

HeadquartersLindauer DORNIER GmbHRickenbacher Str. 11988129 Lindau/Bodensee, GermanyPhone +49 8382 703 0Fax +49 8382 703 386

Lindauer DORNIER GmbH, yang berlokasi di Jerman Selatan, didirikan oleh Peter Dornier dan telah menjadi produsen mesin tenun terkemuka sejak tahun 1950. Pada tahun 1985, perusahaan ini menjadi sebuah perusahaan yang kepemilikan-nya bersifat pribadi.

Batasan produksinya meliputi mesin tenun rapier dan air-jet untuk semua aplikasi motif-motif kain yang sulit dan pabrik yang produksinya berskala kecil dan besar.

Untuk memenuhi kebutuhan terhadap para pelanggannya dalam meningkatkan efisiensi dan kualitas kain, DORNIER juga menyediakan “solusi yang beragam“ untuk semua jenis kain yang dibutuhkan.

Dengan cabang perusahaan yang berada di USA, China, India dan Turki, sehingga menjadikan

DORNIER sebagai perusahaan yang mendapatkan kepercayaan di dunia internasional.

Lindauer DORNIER GmbH juga puas sebagai perusahaan yang bereputasi baik dan mengikuti perkembangan produksi mesin-mesin tekstil di dunia.

Keistimewaan-Keistimewaan Untuk Memproduk-si Semua Jenis Kain Tekstil Yang Modern

Possibilities for the production of fabrics for modern textiles

Alois Felderalois.felder@lindauerdornier.com

www.lindauerdornier.com

HeadquartersERBATECH GmbHWerner-von-Siemens-Str. 3064711 ErbachPhone +49 6062 951 0Fax +49 6062 951 166info@erbatech.de

Agent/subsidiaryPT Dasahana Karya PerdanaMr. T. R. SalehKompleks Ruko Rajawali Plaza Blok C-36Jl. Rajawali TimurBandung 40182Phone +62 81 6624621Fax +62 22 6072950dasahana@dasahana.co.id dasahana@gmail.com

The GmbH ERBATECH adalah produsen aktif me-sin tekstil internasional dan pabrik untuk industri waterproofing.

Di pabrik kami di Erbach (dekat Frankfurt / Main – Jerman) kami mengembangkan dan memproduksi fasilitas dan mesin untuk finishing kain tenun basah (mentah), rajutan dan karpet. Portofolio produk juga meliputi produksi mesin dan tanam-an untuk waterproofing / penyegelan membran dan herpes zoster.

ERBATECH juga menjalankan manufaktur yang berbasis di Coimbatore / India Selatan di mana 60 karyawan terutama memproduksi mesin tekstil untuk wilayah India dan Asia.

Mr. Klaus Bergmann adalah Managing Director ERBATECH India yang akan membicarakan ten-tang “Open Width Continious Bleaching – Dyeing and Washing on Knitted Fabrics”

Dia akan menampilkan teknik terbarunya yang sudah dikirim ke pelanggan di berbagai Negara seperti Malaysia, Bangladesh, China dan Amerika.

Judul pidato nya:

OPEN WIDTH CONTINIOUS BLEACHING – Dyeing and Washing on Knitted fabrics

Open Width Continious Bleaching – Dyeing and Washing on Knitted fabrics

Klaus Bergmann

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 11

www.erbatech.de

fONG’S EUROPE GMBHMilchgrundstr. 3274523 Schwäbisch HallPhone +49 791 403 0Fax +49 791 403 45 116info@fongs.eu

Agent/subsidiaryPT Primatek TechnologiesYudi SulasdiWisma Aria, 3rd floor. Jl. H.O.S. Cokroaminoto 8110310 JakartaPhone + 62 21 391 4862Fax + 62 21 391 4863sales@primatek.co.idwww.primatek.com

FONG’S grup merupakan supplier terkemuka un-tuk mesin dyeing dan continuous wet finishing yang terdiri dari 3 brand FONG’S, GOLLER dan THEN.

Proses dyeing yang ekonomis sudah terbukti ber-dasarkan teknologi THEN Airflow yang mampu membuktikan penghematan yang lebih besar dengan tambahan 1 lot hasil produksi per hari.

THEN Airflow adalah mesin dyeing terlaris di pasaran saat ini.

Mesin celup benang FONG’S ALLWIN HT mem-berikan hasil maximum dengan kemampuan per-bandingan air mencapai 1:4. Mesin ini ini cocok untuk semua jenis benang dengan kapasitas mesin dari 28 kg sampai dengan 9 ton.

SINTESA PLUS washing range adalah model terkini dari GOLLER yang menjamin pengontrolan

aliran silang melalui kain dan transportasi kain tenun atau rajut dengan tension yang sangat rendah.

Sustainability in washing, pretreatment and dyeing.

Sustainability in washing, pretreatment and dyeing.

Adam Jozwik

www.fongs.eu

12 COMPANY PROfILES

Perkembangan baru dalam teknologi twill

Technical braids: New developments in braid-ing for technical and medical textiles as well as composites

Sebastian StolleS.Stolle@Herzog-Online.com

HeadquartersAug. Herzog Maschinenfabrik GmbH & Co. KGAm Alexanderhaus 16026127 OldenburgGermanyPhone +49 441 3008 102Fax +49 441 3008 100

Agent/subsidiaryP.T. Ostasia IndahTony DjurnardyWisma Sejahtera 4th Floor,Jl. Let. Jend. S. Parman Kav 75RI Jakarta Barat 11410Phone +62 221 5323039Fax +62 221 5323038ostasia@cbn.net.id

Herzog didirikan pada tahun 1861 dan merupa-kan pemimpin pasar mesin braiding di dunia. Le-bih dari 500 jenis mesin braiding untuk berbagai keperluan ada dalam lingkup produksi Herzog. Herzog memproduksi mesin-mesin braiding sesuai dengan keperluan dan pesanan pelanggan dan dikirim ke seluruh dunia.

Saat ini, Herzog memiliki 135 tenaga ahli untuk memproduksi mesin-mesin braiding tercanggih di dunia di atas tanah 20.000m2 dengan gedung seluas 9.200m2 di Oldenburg, Jerman.

www.herzog-online.com

Sebagai pemimpin dalam penyediaan jarum untuk industri, komponen presisi, sistem dan layanan untuk berbagai jenis produksi tekstil, Groz-Beckert senantiasa mendukung partner dan pelangganya. Sejak Juli 2010, melalui Techno-logy and Development Center (TEZ), perusahaan

memiliki sebuah platform yang berorientasi masa depan untuk membentuk masa depan bersama para pembuat mesin, pengguna mesin, produsen tekstil dan institusi akademis. Fokus disini adalah kerja sama dan tentunya dengan standard kerahasiaan tertinggi.

Charles Cooper, Managing Di-rector Groz-Beckert Singapore,

Groz-Beckert, kantor pusat Albstadt Jerman, akan memberikan presentasi mengenai:

Produktivitas pada mesin rajut bundar

Productivity on circular knitting machines

Charles Cooper

www.groz-beckert.com

HeadquartersGroz-Beckert IndonesiaJI. Haji Hasan 26Bandung 40132Phone +62 22 2534499Fax +62 22 2534529Syekh.Ali@groz-beckert.com

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 13

HeadquartersKörting Hannover AG Badenstedter Str. 5630453 HannoverPhone +49 511 2129 359Fax +49 511 2129 223Hesse@koerting.de

Agent/subsidiaryKoerting SEA Sdn. Bhd. Mr. K. H. SiowSuite B-08–04, Plaza Mont’ Kiara No. 2, Jalan Kiara, Mont’ Kiara50480 Kuala LumpurPhone +63 6201 0130Fax +63 6201 0131khsiow@koerting.com.my

Syarikat ini diasaskan oleh Ernst dan Berthold Körting lebih daripada 140 tahun yang lalu. Kini syarikat aktif sebagai rakan kongsi kejuruteraan dan pembekal komponen.

Sebagai produk khas Körting Hannover AG mena-warkan proses tekstil kemasan Caustic- Recovery-Plant (CRP) untuk mercerizing landa sejak 1956 dan lebih daripada 160 unit telah dipasang di lebih daripada 50 buah negara diseluruh dunia.

160 CRP – Plants in more than 50 countries.

• Pelaburan yang kukuh untuk pulih landa dari• Penjimatan kaustik soda segar dan neutralizers• Kecekapan tenaga maksimum termasuk pemu-

lihan haba• Pembinaan padat dengan kemudahan serba

boleh • Khusus dibuat mengikut keperluan perlanggan

• Pemulihan mercerizing kaustik, tegas memi-sahkan aliran kaustik daripada pemanasan/penyejukan aliran

Meningkatkan Keuntungan Anda dengan meng-gunakan Körting Caustic-Recovery-Plant

Increase your Profit, by using Körting Caustic-Recovery-Plant

K. H. Siow

www.koerting.de

LBBW adalah salah satu bank universal terkemuka di Jerman dengan fokus yang konsisten terhadap perusahaan kecil dan menengah. Kami menyedia-kan solusi finansial yang inovatif, dapat diandalkan dan disesuaikan dengan kebutuhan klien – tidak hanya di Jerman tetapi juga di seluruh dunia. Maka dari itu, kami mempertahankan jaringan kantor cabang, kantor perwakilan dan German Centres di seluruh dunia agar LBBW selalu ada untuk klien.

Di Indonesia, LBBW hadir melalui sebuah kantor perwakilan di Jakarta. Kami mendukung semua klien kami terutama dengan cara memberikan informasi mengenai pasar dan relasi kepada perusahaan-perusahaan Indonesia, otoritas, dan pengacara. Pada bisnis finansial kami, kami memberikan bantuan tentang pendanaan ekspor termasuk didalamnya Letters of Credit dan pen-danaan dengan cakupan Hermes dan membantu anda dalam optimalisasi pembayaran.

Pendanaan mesin jerman untuk industri tekstil

financing of German machinery for Indonesia’s Textile Industry

Volker BromundVolker.bromund_extern@LBBW.de

HeadquartersLBBW Representative Office JakartaIndonesia Stock Exchange Tower 2, 17th FloorJl. Jend Sudirman kav 52-53Jakarta 12190, IndonesiaPhone +62 21 515 7690Fax +62 21 515 7799

www.lbbw-international.com

14 COMPANY PROfILES

Optimilisasi kualitas produk dengan pengukuran yang inovatif dan alat pengontrol

Optimizing product quality with innovative measurement and control equipment

Manfred Havenith

HeadquartersMahlo GmbH + Co. KGDonaustr. 1293342 Saal/DonauPhone +49 9441 601 0Fax +49 9441 601 102info@mahlo.com

Agent/subsidiaryPT. Primatek Technologies.Andreas AryaWisma Aria, 3rd floorJl. H.O.S. Cokroaminoto 81Jakarta 10310, IndonesiaPhone +62 21 391 4862Fax +62 21 391 4863sales@primatek.co.idwww.primatek.com

Mahlo + Co KG berlokasi di Jerman (Saal/Do-nau) telah mengembangkan dan memproduksi pengukuran dan peralatan kontrol berteknologi tinggi untuk industri tekstil dan non woven sejak beberapa dekade. Perusahaan milik keluarga ini berhasil menghubungkan antara industri tekstil dan elektronik serta menawarkan para pengguna teknologi terkini, ekonomis dan penyelesaian masalah untuk:

• Proses dan pengendalian kualitas dan peman-tauan (berat, ketebalan, kelembaban, dll)

• Pakan pelurusan• Sisa kelembaban / kontrol kelembaban untuk

pembuangan • Pola dan pengulangan pengukuran dan kon-

trol• Inspeksi produk

www.mahlo.com

Pemimpin pasar dunia untuk mesin rajut bundar; Single Knit, Double Knit dengan fungsi meka-nik dan elektronik. Didirikan pada tahun 1905, perusahaan ini terkemuka dalam kualitas yang luar biasa dan kehandalannya. Dengan jaringan lebih dari 100 agen penjualan dan purna jual di seluruh dunia, perusahaan yang 100% dimiliki keluarga ini, selalu tanggap dengan kebutuhan pelanggannya. Terletak di Albstadt, Jerman Se-latan, pada saat ini perusahaan sudah dipimpin oleh generasi keempat keluarga Mayer.

Melampaui batas – Mesin baru … bisa mempro-duksi pakaian untuk 500 Tim Sepakbola per hari dengan hanya satu mesin!

Breaking the limits – New machine solutions to dress 500 Soccer Teams per day with only one Knitting Machine!

Timo Schrammtimo.schramm@mayercie.de

HeadquartersMayer & Cie. GmbH & Co. KGEmil-Mayer-Str. 1072461 AlbstadtPhone +49 7432 700 117Fax +49 7432 700 315

Agent/subsidiaryPT, Maxi Indonesia MandiriYudijanto ArifinJl. Singgasana Raya No. 35Perumahan Singgasana PradanaPhone +62 22 5435982Fax +62 22 5435982yudi@maxi-indonesia.com

www.mayercie.com

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 15

Solusi terbaik bagi kesempurnaan tekstil yang berbasis teknik: Karl Mayer adalah produsen mesin warp knitting (mesin tricot & mesin raschel) dan warp prepa-ration (mesin persiapan) yang paling terkemuka didunia.

Dengan inovasi-inovasinya, perusahaan ini menetapkan standar teknis perdagangan dalam rangka membantu pelanggan-pelanggannya di seluruh dunia dengan dukungan pelayanan/servis yang menyeluruh, meliputi layanan yang kompeten dan cepat termasuk pelatihan para

staff serta memberikan kontribusi bagi pengem-bangan produk – produk baru.

Teknologi terbaru dari KARL MAYER

The Latest Technology from KARL MAYER

Eddy Ho Dominik Duchardt

www.karlmayer.com

HeadquartersKARL MAYER Textilmaschinenfabrik GmbHBruehlstr. 2563179 ObertshausenPhone +49 6104 402 0Fax +49 6104 402 600info@karlmayer.com

Agency for warp knitting ILLIES INDONESIAMr. Wawan SuturmanJl. Cilaki No. 26Kel. Cihapit, Kec. Bandung WetanBandung 40114, West Java Phone +62 22 7233233, 7271028bdo-mt@illies.dewww.illies.de

Agency for warp preparation weavingPT. Agansa PrimatamaMr Andreas S. PangestuKopo Plaza block D-19Jl. Peta - Lingkar SelatanBandung 40233Phone +62 22 6070718Fax +62 22 607 0728 mcags@agansa.comwww.agansa.com

Merz-teknologi rajut untuk produksi kaus kaki kompresi

Merz – knitting technology for the production of compression stockings

Hans-Ulrich Keck

Merz Maschinenfabrik GmbH telah memproduk-si mesin rajut sejak awal 1900-an dan memiliki spesialisasi dalam mesin rajut kaus kaki medis sejak awal 1970-an dan pada saat ini merupakan pemasok terbesar spesialis mesin MCH di dunia. Mesin mereka mampu merajut kaus kaki anti-em-boli dan kaus kaki kompresi bertingkat kelas 1, 2, dan 3 di samping stocking pendukung. Mesin da-pat merajut kaus kaki dengan tumit dan penutup jari kaki, dengan gerakan bolak balik, atau dengan jari kaki terbuka. Mesin CC4 II tersedia dalam Gauge 16 sampai 41 dan diameter dari 3¾ sampai 6 inci untuk mencakup berbagai ukuran kaus kaki kompresi pada umumnya. Mesin CC4II dengan 4 Feeder memiliki Alat Pemilih Jarum Elektronik: 2 Feeder untuk merajut benang dasar dan 2 Feeder untuk benang inlay.

HeadquartersMerz Maschinenfabrik GmbHHaigerlocher Straße 4472379 HechingenPhone +49 74719260Fax +49 7471926214info@merz-maschinenfabrik.de

Agent/subsidiaryPt. Maxi Indonesia MandiriYudi Ja.Jl. Singgasana Raya No. 35, Perum Singgasana PradanaBandung 40238Phone +62 22 5435982Fax +62 22 85448509yudi@maxi-indonesia.com

www.merz-maschinenfabrik.de

16 COMPANY PROfILES

Neuenhauer Maschinenbau GmbH merupakan sa-lah satu anak perusahaan dari Grup Neuenhauser dengan kantor pusat berlokasi di Neuenhaus, kota di barat laut Jerman.

Perusahaan memperkerjakan lebih dari 2600 pega-wai yang mampu memproduksi berbagai macam peralatan yang inovatif dan memberikan berbagai macam solusi kepada para pelanggan di dunia.

Neuenhauser memiliki unit department yang mengkhususkan diri dalam menawarkan solusi untuk sistem transportation di pabrik pemintalan termasuk system palletizing dan boxing. Neuena-

huser juga mempro-duksi unit penggulung kain (batching) untuk berbagai aplikasi.

Sohler-Neuenhauser secara khusus mena-

ngani solusi untuk roving bobbin transport dan juga untuk travelling cleaner di pabrik pemintalan dan pabrik tenun.

Kedua perusahaan merupakan perusahaan terde-pan yang dapat memberikan solusi untuk sistem transportasi maupun sistem kebersihan di pabrik open end, ring spinning dan pabrik tenun.

Solusi Otomatisasi Sistem Transportasi di Pabrik Pemintalan dan Perlengkapan di Pabrik Tenun.

Transport automation solutions in spinning and equipment for weaving mills

Richard Borgers

www.neuenhauser.de

HeadquartersNeuenhauser Maschinenbau GmbHHans-Voshaar-Str. 549828 NeuenhausPhone +49 5941 6040Fax +49 5941 604204

Agent/subsidiaryP.T. Agansa PrimatamaMr. Andreas S. PangestuKopo Plaza Blok D-19, Jl. Peta – Lingkar SelatanBandung 40233Phone +62 22 60 70 718Fax +62 22 60 70 728andreas@agansa.com

HeadquartersA. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KGBlumenberger Str. 143–14541061 MönchengladbachPhone +49 2161 401 0Fax +49 2161 401 498sales@monforts.de

Agent/subsidiaryPT Primatek TechnologiesMr. Walter WidmerWisma ARIA, 3rd Floor, JL H.O.S. Cokroaminoto No. 81Jakarta 10310Phone +62 21 3914862Fax +62 21 3914863sales@primatek.co.id

Monforts merupakan perusahaan yang terkemuka diantara manufaktur dan exportir mesin tekstil sejak tahun 1884. Tidak terhitung paten serta pe-rintis prestasi dalam bidang textile finishing yang dicapai sehingga menjadikan Monforts terkemuka di pasar dunia. Semangat kepeloporan kami sangat menantang dan dihargai di pasar dunia dalam continuous dyeing dan tekstil finishing untuk lebih berkualitas dalam pengolahan kain, lebih hemat energi dalam produksi, servis yang tidak rumit dan lebih kompatibilitas lingkungan dalam pengolahan udara. Dengan semagat teknologi dari Jerman,

kami akan terus berusaha untuk mempertahankan keberhasilan untuk pekerjaan pelanggan kami.

Mr. Peter Tolksdorf adalah Kepala Teknologi yang yang terlibat dalam penjualan dan pema-saran mesin textile finishing selama lebih dari 30 tahun.

Materi ceramah yang akan di bawakan adalah:

Keuntungan aplikasi teknologi untuk mode dan tekstil fungsional

Profitable application technologies for fashion and functional textiles

Peter Tolksdorf

www.monforts.com

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 17

Asosiasi Oeko-Tex® International, adalah serikat yang terdiri dari 15 lembaga penelitian dan pengujian tekstil terkenal di Eropa dan Jepang, dengan kantor perwakilan dan kantor penghu-bung di lebih dari 60 negara di seluruh dunia, termasuk Indonesia yang bertanggung jawab untuk sertifikasi produk tekstil sesuai Oeko-Tex® Standard 100 dan Oeko-Tex® Standard 1000. Skema sertifikasi ini membuka pangsa pasar tak

terbatas di negara-negara barat dengan jaminan bahwa artikel serta kondisi produksi memenuhi persyaratan hukum di negara-negara tersebut serta harapan yang tinggi dari para pembeli dan pengguna akhir.

Siap untuk pasar luar negeri: Oeko-Tex®

Ready for western markets: Oeko-Tex®

Dr. Jean-Pierre Haug

HeadquartersStiftung Oeko-Tex GmbHKaiserstr. 3960329 Frankfurt a. M.Phone +49 69 400 3408 0Fax +49 69 400 3408 299info@certification-oekotex.com

Agent/subsidiaryPT. TESTEX Testing and CertificationMs. Titi SusantiWorld Trade Center Bldg, 16th FloorJl. Jend Sudirman Kav 29–3112920 JakartaPhone +62 21 521 1375Fax +62 21 511 1376Jakarta@testex.comwww.oeko-tex.com

www.oeko-tex.com

Produk-Produk Allma adalah bagian dari Oerlikon Saurer, sebuah unit bisnis di segmen tekstil yang secara keseluruhan merupakan kesuksesan tekno-logi di group OC Oerlikon.

Dengan pemikiran inovasi-inovasi teknologi, Oerlikon Saurer adalah pemasok internasional unggulan untuk twisting dan cabling systems yang berkemampuan sangat tinggi.

Melalui kerja sama yang erat dengan pelanggan-pelangan nya, Oerlikon Saurer, Produk-Produk Allma, mengerti apa yang diinginkan pelanggan-nya dan dapat memberikan solusi-solusi secara optimum untuk mencapai tuntutan-tuntutan dari pembuat-pembuat Tire Cord dan Benang Teknik.

Di dalam presentasi, Oerlikon Saurer, Produk-Pro-duk Allma, akan menginformasikan anda tentang teknologi dan inovasi yang paling mutakhir, berfo-kus pada mesin twisting baru Two-for-One Allma

TC2 untuk tingkat fleksibilitas dan produktifitas yang sangat tinggi di dalam proses pembuatan benang teknik, mesin direct cabling Allma CC4 yang memenangkan penghargaan untuk proses 2-ply tire cord yang berkualitas tinggi, dan juga mesin Allma CC3 yang fleksibel untuk produksi 1- to 3-ply tire cord yang berkualitas tinggi.

Allma cabling dan twisting systems membuat anda siap menghadapi masa depan dan mem-buka peluang baru di bidang teknikal tekstil dan tire cord.

Allma cabling and twisting systems make you fit for the future and open up new markets in the field of technical textiles and tire cord

Armin Geigle

HeadquartersOerlikon Saurer Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG – Allma Product LineLeonhardstr. 1987437 KemptenPhone +49 831 6880Fax +49 831 688321Sales-allma.saurer@oerlikon.com

Agent/subsidiaryP.T. Jabar Mulia EngineeringUnit C, 31st Fl, Cyber 2 Tower 12950 JakartaPhone +62 21 525 12 09Fax +62 21 571 24 84jabarmulia@jabarmulia.co.idwww.jabarmulia.com

www.saurer.oerlikontextile.com saurer

Oerlikon Schlafhorst hadir sebagai merek mesin di bidang benang serat pendek untuk ring spinning, rotor spinning dan winding. Dengan adanya dinamika pasar, kinerja Oerlikon Schlafhorst yang sangat berpengalaman di bidangnya telah mengalami kemajuan yang pesat. Berkat integrasi teknologi Zinser ring spinning, Oerlikon Schlafhor-st kini satu-satunya provider di dunia yang me-nawarkan solusi yang komprehensif dari benang sampai ke finished package untuk teknologi ring dan rotor spinning lewat satu sumber. Selain itu,

Oerlikon Schlafhorst Customer Support menawar-kan dukungan proses dan kemitraan selama siklus produk untuk semua mesin Schlafhorst Oerlikon dari semua generasi. Dengan jaringan global un-tuk penjualan dan purna jual, Oerlikon Schlafhorst adalah prasyarat yang menjamin keberhasilan usaha Anda. Mesin mutakhir dan pengalaman tek-nologi yang luas serta proses silang pengetahuan: adalah keuntungan yang menentukan produk dari Schlafhorst Oerlikon yang dibuat di German.

Inovatif dan nilai terbaik untuk uang, produk dan jasa demi kesuksesan pelanggan di setiap segmen pasar.

Innovative and best value for money products and services for customer’s success in every market segment

Henri Wiggers

HeadquartersOerlikon Schlafhorst Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Carlstr. 6052531 Uebach-PalenbergPhone +49 2451 9051000Fax +49 2451 9051001Sales.schlafhorst@oerlikon.com

Agent/subsidiaryP.T. Jabar Mulia EngineeringTony Giat and Ariadi SatyaputraUnit C, 31st Fl, Cyber 2 Tower Jl. H. R. Rasuna Said Blok D X-5 No. 1312950 JakartaPhone +62 21 525 12 09Fax +62 21 571 24 84jabarmulia@jabarmulia.co.idwww.jabarmulia.com

18 COMPANY PROfILES

www.schlafhorst.oerlikontextile.com

PLEVA GmbH telah mengembangkan dan mem-produksi sensor untuk kontrol on-line dan moni-toring berbagai macam proses industri di Jerman sejak tahun 1969. Produk-produk yang dihasilkan telah terbukti nilainya di seluruh dunia dengan sukses bahkan dalam kondisi lingkungan yang ekstrim sekalipun.

Fokus dari PLEVA adalah pada sistem untuk pengukuran dan kontrol secara on-line pada proses Drying dan Fixation, Coating, Continuous Dyeing Process, Cold Pad Batch Process CPB, Size Application, Structure Detection dan Automatic Straightening.

PLEVA mempunya perwakilan di seluruh negara in-dustri dan mempunya pusat servis di seluruh dunia.

CINTEX Ltd bertanggung jawab untuk Sales dan Support PLEVA di Asia.

Perwakilan di Indonesia: P.T. Dasahana Karya Perdana-Bandung.

Keuntungan dan Manfaat dari Pengukuran dan Pengendalian Proses finishing Tekstil

Advantages and benefits of measurement and control of textile finishing processes

Rolf Schoch

HeadquartersPLEVA GmbHRudolf-Diesel-Straße 272186 EmpfingenPhone +49 7485 1004Fax +49 7485 1009info@pleva.org

Agent/subsidiaryP.T. Dasahana Karya PerdanaMartin AdityaJI. Rajawali Timur Blok C - 36Bandung 40182 - IndonesiaPhone +62 22 - 6072949Fax +62 22 - 6072950dasahana@dasahana.co.id

www.pleva.orgSENSORS+CONTROLS

Didirikan tahun 1913, RESEDA-BINDER e.K. merupakan perusahaan keluarga yang bergerak khusus di bidang penelitian, pengembangan, dan produksi paraffin wax roll yang sampai sekarang sudah melewati 4 generasi. Dengan pengalaman yang lama dan pengetahuan yang tidak tersaingi, juga dengan kegigihan dan inovasi management, kami berkembang menjadi produsen wax roll yang terdepan di dunia.

Kami mempunyai jaringan sekitar 70 agen yang dipastikan akan memberikan dukungan tehnis dan kualitas yang terbaik.

Kedekatan kami dengan customer begitupun dengan produsen mesin akan memberikan penge-tahuan yang berharga untuk pengembangan baru yang dapat menguntungkan semua pihak.

Hasil dari penelitian dan pengembangan kami terakhir, Reseda Wax Rolls disebut dengan “Waste Wacther” dan Reseda Friction Test 01. Kwalitas wax roll kami memenuhi batasan dan standar dalam segala lingkungan

Dengan menggunakan aplikasi wax yang sem-purna dapat meningkatkan kualitas dan efesiensi produksi benang rajut.

The importance and advantages of using the best wax application in the world for the quality of the knitting yarns and its production steps

Siegfried Binder

HeadquartersReseda Binder e.K.Mazmannstr 3872458 AlbstadtPhone +49 7431934000Fax +49 74314391info@resedabinder.de

Agent/subsidiaryP.T. SekawanMrs Aida NoorJI. Metro Duta Niaga Kav. II BA-48; Pondok Indah12310 JakartaPhone +62 217507792Fax +62 217507194jakarta@sekawan.comwww.sekawan.com

www.resedabinder.de

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 19

Rieter adalah pemasok utama ke pasar dunia untuk permesinan tekstil dan komponen-komponennya untuk sistem pemintalan serat pendek. Rieter Ingol-stadt (Jerman) adalah bagian dari grup Rieter yang beraktifitas secara global dan bertanggung jawab untuk pengembangan dan produksi dari mesin drawing dan pemintalan rotor.

Rieter R 60 mesin pemintalan rotor otomatis telah melahirkan standar baru dengan spin boxnya yang baru dan konsumsi energinya yang rendah. Inovasi teknologi pemintalannya mengakibatkan peningkatan produksi sampai dengan 5 %. Konsep mesinnya yang baru yang berkapasitas sampai de-ngan 540 rotor meningkatkan fleksibelitas dengan masing-masing sisi mesin independen (opsional).

SB-D 22 mesin drawing double delivery tanpa autolevelling menjamin efisiensi mesin maksimal dengan sebuah penggantian can otomatis yang unik sampai dengan 1000 mm.

Mesin pemintalan rotor Rieter – Keunggulan- keunggulan ditampilkan oleh satu dari 4 sistem pemintalan Rieter

Rieter Rotor Spinning – Advan-tages shown with one of the 4 Rieter spinning systems

Dr. Stephan Weidner-Bohnenberger

Mesin Drawing Rieter – Tonggak sejarah dalam teknologi mesin drawing

Rieter draw frames – Milestones in draw frame technology

Jürgen Müller

HeadquartersRieter Ingolstadt GmbH Friedrich-Ebert-Str. 8485055 IngolstadtPhone +49 841 9536 01Fax +49 841 9536 895info@rieter.com

Agent/subsidiaryPT Cosa IndonesiaMr. Tamzil TarmisiJalan Tomang Raya 7011430 Jakarta BaratPhone +62 21 567 4801Fax +62 21 568 1028tarmisi-tamzil@cosa-indonesia.co.idwww.cosa-indonesia.com

www.rieter.com

Georg Sahm GmbH & Co KG dengan kantor pusat di Eschwege, Jerman merupakan produ-sen utama untuk Take-up Winders Presisi Cross, rewinders dan Winders Paralel untuk berbagai bidang aplikasi. Sahm telah terjual lebih dari 250.000 winders seluruh dunia. Sahm memiliki perwakilan di semua area bisnis penting dan memiliki kantor di Greenville, SC dan Guangzhou, Cina. Bersama dengan Starlinger & Co Austria, Sahm milik Starlinger Group di Wina.

Sahm berbagai produk: Take-up winders (manual and automatic doffing precision cross winders) rewinders, Winders Paralel

Winders khusus untuk berbagai aplikasi, misalnya Multifila-ments, Monofilaments, Tapes, Carbon Fibers, Aramide, High

Performance Fibers, Film & Foils, Nonwoven, Cables dll

Tantangan dan Solusi dalam Winding high performance fiber

Challenges and Solutions in winding high performance fibers

Bena Manasieva

HeadquartersGeorg Sahm GmbH & Co. KG Sudetenlandstr. 3337269 EschwegePhone +49 5651 804 0Fax +49 5651 13620info@sahmwinder.de

Agent/subsidiaryOstasiaMrs.Jenila SariPondok Kelapa Indah BII No.1813450 JakartaPhone +62 2193171355 /

+62 8164843977Fax +62 218641613Js.jkt@ostasia.com

20 COMPANY PROfILES

www.sahmwinder.de

Serat dan Benang untuk Tekstil: Seni dalam Pengujian Sejak berdirinya 60 tahun lalu TEXTECHNO telah terbukti selama bertahun-tahun menjadi salah satu produsen terkemuka untuk alat uji pada industri tekstil dan serat buatan.

Sebagai hasil dari keandalan yang sangat baik, de-sain inovatif, dan fitur teknis yang unik, Instrumen TEXTECHNO ini memainkan peran utama dalam pengendalian kualitas industri tekstil.

Rentang produk ter-diri dari alat uji yang sepenuhnya otomatis untuk menentukan kekuatan tarik, densi-tas linear, penyusut-an, crimp, interlace, gesekan pada serat

tekstil dan ketahanan yang tinggi pada serat dan benang, dan khususnya semua instrumen untuk pengendalian kualitas yang digunakan di pabrik pemintalan kapas.

Dalam Simposium, Textechno akan memperkenal-kan solusi baru dan inovatif untuk pengujian serat, sliver, roving dan benang.

Serat dan Benang untuk Tekstil: Seni dalam Pengujian

fibres and Yarns for Textiles: State-of-the-Art in Testing

Dr. Guntram Kugler

HeadquartersTEXTECHNO Herbert Stein GmbH & Co. KGDohrweg 6541066 MoenchengladbachPhone +49 2161 6599 0Fax +49 2161 6599 10info@textechno.com

Agent/subsidiaryPT Kawan Era BaruSuryaman SastomieJl. Ciputat Raya No. 2 – D, Pondok Pinang Kebayoran Lama12310 JakartaPhone +62 21 75911880Fax +62 21 75911928ho@kawanerabaru.comwww.kawanerabaru.com

www.textechno.com

Didirikan pada tahun 1892, Thies GmbH & Co. KG memiliki spesialisasi dalam pembuatan mesin ce-lup benang, kain, bleaching dan pengering selama lebih dari 100 tahun. Perusahaan keluarga ini didi-rikan di kota Coesfeld, Jerman. Thies di wakili oleh jaringan agensi yang memiliki kantor penjualan masing masing. Mesin Thies yang berkualitas su-dah di ekspor ke berbagai pabrik pencelupan dan finishing di seluruh dunia. Perusahaan senantiasa melakukan penelitian dan pengembangan yang terus menerus untuk meningkatkan kemampuan dan inovasi dari produk mesin yang di jual nya.

Kami memiliki tempat penelitian di kantor pusat kami di Coesfeld, dimana para pelanggan bisa melakukan uji coba dan penggujian pada kain me-reka dengan menggunakan mesin celup benang atau kain yang terbaik dari Thies.

Efektifitas Biaya dan Berkelanjutan dengan Thies iMaster H20

Cost Effectiveness and Sustainability with Thies iMaster H20

Ralf Stange

rhstange@loxinfo.co.th

HeadquartersThies GmbH & Co. KGBorkener Straße 15548653 CoesfeldPhone +49 2541 733 0info@thiestextilmaschinen.de

Agent/subsidiaryPT. Agansa PrimatamaKopo Plaza D-19, Jl. Peta Ling40233 Bandung Phone +62 22 6070 718Fax +62 22 6070 728info@agansa.com

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 21

www.thiestextilmaschinen.deTEXTILMASCHINENwww.thiestextilmaschinen.de

Trutzschler Nonwoven merupakan supplier pelo-por untuk mesin dan pengetahuan pembuatan produk non woven serta serat buatan

Merek dagang Trutzschler Man-Made Fibers mencakup pabrik spinning dengan teknologi ter modern lengkap untuk Serat Sintetis, karpet, be-nang filamen industri, precursor dengan bahan dasar PAN, dan serat karbon

Merek dagang TRÜTZSCHLER NONWOVENS dibentuk dari aset2 perusahaan yang sudah lama mapan, seperti Bastian, Erko dan Fleissner. Produsen Non Woven di dunia dapat memper-oleh pengetahuan dan ketrampilan di segala hal yang berkaitan dengan pembukaan serat dan pencampuran, pembentukan jaringan dan pengikatan seperti halnya juga penyelesaian dan penggulungan.

Produksi Spunlaced Non Woven secara ekonomis dengan ilustrasi produksi Lap basah (wipes)

Economic Production of Spun-laced Nonwovens illustrated by the Example of Wipes

Gunnar Meyer

Prospek Baru Pembuatan Serat Karbon

New prospects for the manu-facturing of carbon fibers

Uwe Teek

HeadquartersTrützschler Nonwovens GmbH Wolfsgartenstr. 6 63329 Egelsbach Phone +49 6103 401 0Fax +49 6103 401 440Info-Fleissner@Truetzschler.de

Agent/subsidiaryPT Indopoly SwatamaRudy SaudjanaJl. A.M. Sangaji No. 25 10130 Jakarta Phone +62 21 63 86 55 88Fax +62 21 63 86 40 42indoswat@rad.net.id

www.truetzschler.de

Truetzschler merupakan salah satu pabrikan mesin tekstil terkemuka dengan lebih dari 2,500 karya-wan di mancanegara. Truetzschler secara khusus bergerak di mesin, instalasi dan aksesoris, berkaitan dengan industri persiapan serat untuk pemintalan, yang bukan tenunan (nonwovens) dan serat buatan (man-made fibre).

Kantor pusat yang keberadaan-nya sudah lebih dari 120 tahun terletak di kota Moenchengladbach, negara Jerman. Di negara Jeman ini juga telah didirikan anak perusahaan Truetzschler Nonwovens GmbH dengan dua lokasi pabrik, serta Truetzschler Card Clothing GmbH.

Adapun di negara Amerika Serikat, Brazil, Cina dan India telah dioperasikan kantor-kantor cabang dan pusat layanan, untuk menunjang servis serta kedekatan dengan pelanggan di daerah-daerah pengolahan tekstil yang penting. Informasi lebih

lanjut tentang Truetzschler Group tersedia di situs www.truetzschler.com

Konsep multi drive untuk kinerja combing yang lebih tinggi.

Multi drive concept for higher combing perfor-mance

Hermann SelkerHermann.selker@truetzschler.de

HeadquartersTrützschler GmbH & Co. KG Duvenstr. 82–9241199 MoenchengladbachPhone +49 2166 607 205Fax +49 2166 607 550

Agent/subsidiaryPT. Jabar Mulia Engineering.Tony GiatUnit C, 31st. Fl., Cyber 2 TowerJakarta Selatan 12950Phone +62 21 29021525Fax +62 21 29021527tony@jabarmulia.co.idwww.jabarmulia.com

22 COMPANY PROfILES

www.truetzschler.com

Welker didirikan pada tahun 1856 oleh Philip Welker, karena itu menjadi salah satu pemasok tertua untuk mesin-mesin tekstil.

Diawal tahun 1940, Welker memulai dengan membuat mesin cuci, mesin untuk memproses pembuatan kertas, dengan rol dan mesin pemo-tong.

Pada tahun 1941 diperkenalkan generasi perta-ma dari mesin penguapan dan sistim Welker ini dapat diterima di pasar dan sejak itu dipasang di

seluruh dunia untuk dipakai dalam proses “heat set”, pengkondisian dan pengeringan.

Mesin untuk “Heat Set” dan pengkondisian di-pakai untuk Industri tekstil dengan kualitas yang sangat tinggi

Conditioning and heat setting Machines fort he high Quality textile Industrie

Claus Koch

HeadquartersWelker Spintech GmbHNeugasse 397435 Neustadt / MussbachPhone +49 6321 483298Fax +49 6321 487273info@welker-spintech.com

Agent/subsidiaryPT. Cosa IndonesiaMr. Sutikno DjunaidiJl. Tomang Raya No. 70Jakarta 11430Phone +62 21 5674801Fax +62 21 5681028in-txt-central@cosa-indonesia.co.idwww.cosa-indonesia.com

www.welker-spintech.com

G e r m a n Q u a l i t y S i n c e 1 8 5 6 .G e r m a n Q u a l i t y S i n c e 1 8 5 6 .

W E L K E R S P I N T E C H G M B H

Silinder, rol dan mesin WUMAG TEXROLL – Kuali-tas demi produksi Anda!

Pengoptimalan semua produk terkait masing-ma-sing konsumen dan permintaan yang spesifik untuk prosedur tertentu, itulah prinsip utama WUMAG TEXROLL, yang berlokasi di Krefeld dekat Duesseldorf.

WUMAG TEXROLL sudah bertahun-tahun memim-pin pasar silinder pengering pemanasan uap dan silinder pendingin aliran air.

Rangkaian produk mulai dari pengering silinder untuk semua spesifikasi yang dapat dibayangkan untuk kain tekstil, kain bukan tenunan dan kain teknis, rangkaian rol untuk penghalusan dan kalib-rasi, maupun mesin-mesin tujuan spesifik untuk setting menggunakan suhu, melengkapi, melapisi, melaminasi dsb.

WUMAG TEXROLL mengurangi BIAYA MASA PAKAI (LCC – Life Cycle Costs) Pengering Silinder secara drastis

WUMAG TEXROLL reduces LCC (Life Cycle Costs) of cylinder dryers drastically

Karl-Heinz Vaaßen

HeadquartersWUMAG TEXROLL GmbH & Co. KGDüsseldorfer Str. 10047809 KrefeldPhone +49 2151 526 300Fax +49 2151 526 369texroll@wumag.de

GERMAN TECHNOLOGY MEETS INDONESIAN TEXTILE – CONfERENCE AND B2B MATCHMAKING 23

www.wumag.de

Spinning mc. Weaving mc. Knitting mc. Finishing mc. incl. washing, bleaching, dyeing

0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000

2011

2010

2009

2008

2007

2006

January–October 2012

German Textile Machinery Export to Indonesia

in 1,000 EUR

from January to October 2012, German companies exported textile machinery and accessories worth 94 million EUR (+120%) to Indonesia.

www.machines-for-textiles.com

VDMA

Textile Machinery

Lyoner Str. 18

60528 Frankfurt am Main

Germany

Phone +49 69 6603-1558

Fax +49 69 6603-1329

E-Mail txm@vdma.org

Internet www.machines-for-textiles.com