AIS-CUBA

AIP-CUBA

GEN 3.2. CARTAS AERONAUTICAS / AERONAUTICAL CHARTS

GEN 3.2.1 Servicio responsable GEN 3.2.1 Responsible Service

El Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba (IACC) es laAutoridad de Cartografía Aeronáutica a través de suDirección de Aeronavegación y ha delegado en laEmpresa Cubana de Navegación Aérea S.A. (ECNA) laprestación de este servicio que se suministra a la AviaciónCivil.

The Institute of Civil Aeronautics of Cuba (IACC) throughthe Air Navigation Direction is the Authority of AeronauticalInformation and it has delegated in the Cuban AirNavigation Enterprise S.A. (ECNA) the benefit of offeringthis service to the Civil Aviation.

Dirección Postal:Instituto de Aeronáutica Civil de CubaDirección AeronavegaciónCalle 23 No. 64Plaza de la RevoluciónLa Habana, Cuba

Tel: (53) 7838 1121e-mail: ais@iacc.avianet.cuAFTN: MULHYOYXSITA: HAVYGCUwebsite: http://www.iacc.gob.cu

Post Office address:Instituto de Aeronáutica Civil de CubaDirección AeronavegaciónCalle 23 No. 64Plaza de la RevoluciónLa Habana, Cuba

Tel: (53) 7838 1121e-mail: ais@iacc.avianet.cuAFTN: MULHYOYXSITA: HAVYGCUwebsite: http://www.iacc.gob.cu

Las normas, métodos recomendados y procedimientos dela OACI, contenidos en los documentos listados abajo, sonaplicados en la República de Cuba, con las diferenciasmencionadas en GEN 1.7:

ICAO standards, recommended practices and proceduresdetailed in the documents listed below, are applicable inthe Republic of Cuba, except for the differences specifiedin part GEN 1.7:

- Anexo 4 – Cartas aeronáuticas;- Doc. 8697 – Manual de cartas aeronáuticas;- Doc. 9674 – Manual del Sistema Geodésico Mundial (WGS-84) y- Doc. 9881 – Directrices para los datos electrónicos del terreno, los obstáculos y de cartografía de aeródromo.

- Annex 4 – Aeronautical Charts; - Doc. 8697 – Aeronautical Charts Manual; - Doc.9674 – World Geodetic System (WGS-84) Manual and- Doc. 9881 – Guidelines for electronic terrain, obstacle and aerodrome mapping information.

GEN 3.2.2 Mantenimiento de las cartas GEN 3.2.2 Maintenance of charts

Las cartas aeronáuticas incluidas en la AIP/CUBA semantienen actualizadas por la Oficina de PublicacionesAIS de la ECNA mediante Enmiendas a la AIP. Lascorrecciones manuscritas a las cartas aeronáuticas seindican en GEN 0.5. La información relativa a laplanificación o publicación de nuevos mapas y cartas senotifica mediante Circular de Información Aeronáutica.

The aeronautical charts included in the AIP are updating byAIS Publication Office of the ECNA through Amendmentsto the AIP. Handwriting corrections to aeronautical chartsare indicated in GEN 0.5. Information concerning theplanning or issuance of new maps and charts is notified byAeronautical Information Circular.

La información incorrecta que se detecte en cartaspublicadas se actualizará mediante NOTAM PERM.

The incorrect information detected on published charts willbe updated by PERM NOTAM.

GEN 3.2.3 Adquisición de las cartas GEN 3.2.3 Purchase arrangements

Las solicitudes de adquisición deben dirigirse a laEspecialidad de Publicaciones AIS.

Dirección Postal:

The acquisition request should be addressed to the AISPublications Specialty.

Main Post Office address:

Empresa Cubana de Navegación Aérea S.A. (ECNA)UEB CCTAEspecialidad de Publicaciones AISApartado Postal 6215Plaza de la RevoluciónLa Habana, Cuba.

Empresa Cubana de Navegación Aérea S.A. (ECNA)UEB CCTAEspecialidad de Publicaciones AISApartado Postal 6215Plaza de la RevoluciónLa Habana, Cuba.

GEN 3.2-119 FEB 19

AMDT 89 - 19

AIS-CUBA

AIP-CUBA

Dirección postal alternativa:Carretera Panamericana y finalAeropuerto Intl José Martí, Edificio ACC HabanaBoyeros, La Habana, Cuba.Tel: (53) 7642 0991 / 7642 0992e-mail: aiscuba@aeronav.avianet.cuAFTN: MUHAYOYXSITA: HAVYOCU

Alternative Post Office address:Carretera Panamericana y finalAeropuerto Intl José Martí, Edificio ACC HabanaBoyeros, La Habana, Cuba.Tel: (53) 7642 0991 / 7642 0992e-mail: aiscuba@aeronav.avianet.cuAFTN: MUHAYOYXSITA: HAVYOCU

GEN 3.2.4 Series de cartas aeronáuticas disponibles GEN 3.2.4 Aeronautical chart series available

a) Carta de aproximación por instrumentos –OACI;b) Carta de altitud mínima de vigilancia ATC -OACI;c) Carta de aproximación visual – OACI;d) Carta de área – OACI;e) Carta de llegada normalizada – Vuelo por instrumentos(STAR) – OACI;f) Carta de salida normalizada – Vuelo por instrumentos(SID) – OACI;g) Plano de aeródromo – OACI;h) Plano de estacionamiento y atraque de aeronaves –OACI;i) Plano de obstáculos de aeródromo – OACI / Tipo A;j) Carta de navegación en ruta – OACI, yk) Carta aeronáutica mundial – OACI 1:1 000 000

a) Instrument approach chart – ICAO;b) ATC surveillance minimum altitude chart –ICAO;c) Visual approach chart – ICAOd) Area chart – ICAOe) Standard arrival chart – instrument (STAR) –ICAO

f) Standard departure chart – instrument (SID) –lCAO

g) Aerodrome chart – ICAOh) Aircraft parking/docking Chart – ICAO

i) Aerodrome obstacle chart – ICAO – Type A;j) En route chart – ICAO, andk) World aeronautical chart – ICAO 1:1 000 000.

4.1 Descripción general de cada serie 4.1 General description of each series

a) Carta de aproximación por instrumentos – OACI. Cartaque proporciona a las tripulaciones de vuelo informaciónque les permita efectuar un procedimiento aprobado deaproximación por instrumentos a la pista prevista deaterrizaje, incluso el procedimiento de aproximaciónfrustrada y, cuando proceda, los circuitos correspondientesde espera.

a) Instrument approach chart – ICAO. This chart providesflight crews with information, which will enable them toperform approved instrument approach procedure to therunway of intended landing including the missed approachprocedure and where applicable, associated holdingpatterns.

b) Carta de altitud mínima de vigilancia ATC - OACI - Enesta carta complementaria se proporcionará a latripulación de vuelo información que le permita vigilar yverificar las altitudes asignadas por un controlador que usaun sistema de vigilancia ATS.

b) ATC surveillance minimum altitude chart – ICAO - In thischart it will proportion to the company of flight informationthat allows you to watch over and verify the altitudesassigned by a controller that use a system of ATSsurveillance.

c) Carta de aproximación visual – OACI. Carta queproporciona a las tripulaciones de vuelo información queles permita pasar de las fases de vuelo en ruta y dedescenso a las de aproximación hasta la pista de aterrizajeprevista, mediante referencia visual.

c) Visual approach chart – ICAO. This chart provides flightcrews with information, which will enable them to transitfrom the enroute / descent to approach phases of flight tothe runway of intended landing by means of visualreference.

d) Carta de área – OACI. Carta que proporciona a lastripulaciones de vuelo información que facilite las fasessiguientes de vuelo por instrumentos:

d) Area chart – ICAO. This chart provides the flight crewsthe information to facilitate the following phases ofinstrument flight:

- la transición entre la fase en ruta y la aproximación aun aeródromo, o

- the transition between the en-route phase andapproach to an aerodrome;

- la transición entre el despegue o aproximaciónfrustrada y la fase en ruta del vuelo, y

- the transition between take-off/missed approach anden-route phase of flight, and

- los vuelos por áreas de estructura compleja de rutasATS, o del espacio aéreo.

- flights through areas of complex ATS routes orairspace structure.

e) Carta de llegada normalizada – vuelo por instrumento(STAR) – OACI. Carta que proporciona a las tripulacionesde vuelos información que le permita seguir la rutadesignada de llegada normalizada – vuelo porinstrumento, desde la fase en ruta hasta la fase deaproximación.

e) Standard arrival chart – instrument (STAR) – ICAO. Thischart provides the flight crews information to enable themto comply the designated standard arrival route –instrument from the enroute phase to the approach phase.

GEN 3.2-219 FEB 19

AMDT 89 - 19

AIS-CUBA

AIP-CUBA

f) Carta de salida normalizada – vuelo por instrumento(SID) – OACI. Carta que proporciona a las tripulaciones devuelos información que le permita seguir la ruta designadade salida normalizada – vuelo por instrumento, desde lafase de despegue hasta la fase en ruta.

f) Standard departure chart – instrument (SID) – ICAO.This chart provides the flight crews with Information toenable them to comply with the designated standarddeparture route – instrument from take–off phase to theen–route phase.

g) Plano de aeródromo – OACI. Plano que proporciona alas tripulaciones de vuelo información que facilite elmovimiento de las aeronaves en tierra:

- desde el puesto de estacionamiento de la aeronave hastala pista, y - desde la pista hasta el puesto de estacionamiento de laaeronave.

g) Aerodrome chart – ICAO. This chart provides flightcrews with information which will facilitate the groundmovement of aircraft:

- from the aircraft stand to the runway, and

- from the runway to the aircraft stand.

h) Plano de estacionamiento y atraque de aeronaves –OACI. Plano que proporciona a las tripulaciones de vueloinformación detallada que facilite el movimiento deaeronaves en tierra, entre las calles de rodaje y lospuestos de estacionamiento de aeronaves, y elestacionamiento y atraque de las aeronaves.

h) Aircraft parking/docking chart – ICAO. This chartprovides flight crews with detailed information to facilitatethe ground movement of aircraft between the taxiways andaircraft stands and the parking/docking of aircraft.

i) Plano de obstáculos de aeródromo – OACI / Tipo A.Junto con la información pertinente publicada por la AIP,este plano proporcionará los datos necesarios para quelos explotadores puedan cumplir las limitaciones deutilización prescritas en la Reglamentación nacional sobreoperación de aeronaves.

i) Aerodrome obstacle chart – ICAO Type A. With therelevant information published in the AIP, provide the datanecessary to enable an operator to comply with theoperating limitations of National Regulation on operation ofaircraft.

j) Carta de navegación en ruta – OACI. Carta queproporciona a las tripulaciones de vuelo información parafacilitar la navegación a lo largo de las rutas ATS, deconformidad con los procedimientos de los servicios detránsito aéreo.

j) En-route chart – ICAO. This chart provides flight crewswith information to facilitate navigation along ATS routes incompliance with air traffic services procedures.

k) Carta aeronáutica mundial – OACI 1:1 000 000. Carta que proporcionará información para satisfacer lasnecesidades de la navegación aérea visual. Tambiénpodrá servir:- como carta aeronáutica básica, y- como carta para el planeamiento previo al vuelo.

k) World aeronautical chart – ICAO 1:1 000 000.This chart provides information to satisfy the requirementsof visual air navigation. The chart may also serve:

- as a basic aeronautical chart, and- as a pre-flight planing chart.

GEN 3.2-319 FEB 19

AMDT 89 - 19

AIS-CUBA

AIP-CUBA

GEN 3.2.5. Lista de cartas aeronáuticas disponibles / List of aeronautical charts available

Titulo de la serie /Title of series

Escala /Scale

Nombre y/o número /Name and/or number

Fecha /Date

1 2 3 4

Carta Aeronáutica Mundial - OACI /World Aeronautical Chart -ICAO(WAC)

1:1 000 000 Santiago de Cuba (2585) 23 MAY 19

La Habana (2586) 08 FEB 20

Pinar del Río (2587) 20 JUN 19

Carta de aproximación 1:250 000 Aeródromos / Aerodromes INTL

por instrumentos – OACI 1:300 000 MUCC / Jardines del Rey

/ Instrument approach MUCC ILS CAT A,B,C,D RWY 08 08 FEB 20

chart – ICAO (IAC) MUCC LOC CAT A,B,C,D RWY 08 08 FEB 20

MUCC RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A,B,C,D RWY 08 05 DEC 19

MUCC RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A,B,C,D RWY 26 05 DEC 19

MUCC VOR CAT A,B,C,D RWY 08 08 FEB 20

MUCC VOR CAT A,B,C,D RWY 26 05 DEC 19

MUCF / Cienfuegos

MUCF RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A,B,C,D RWY 02 12 OCT 17

MUCF RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A,B,C,D RWY 20 12 OCT 17

MUCF VOR CAT A,B,C,D RWY 02 12 OCT 17

MUCL / Cayo Largo

MUCL RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 12 12 OCT 17

MUCL RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 30 01 FEB 18

MUCL VOR CAT A,B,C,D RWY 12 12 OCT 17

MUCL VOR CAT A,B,C,D RWY 30 12 OCT 17

MUCM / Camagüey

MUCM RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A,B,C,D RWY 08 05 DEC 19

MUCM RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A,B,C,D RWY 26 05 DEC 19

MUCM VOR CAT A,B,C,D RWY 08 05 DEC 19

MUCM VOR CAT A,B,C,D RWY 26 05 DEC 19

MUCU / Santiago de Cuba

MUCU ILS CAT A,B,C,D RWY 10 08 FEB 20

MUCU LOC CAT A,B,C,D RWY 10 08 FEB 20

MUCU RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 10 08 FEB 20

MUCU RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 28 08 FEB 20

MUCU VOR CAT A,B,C,D RWY 10 08 FEB 20

MUHA / La Habana

MUHA ILS CAT A, B, C, D RWY 06 25 APR 19

MUHA LOC CAT A, B, C, D RWY 06 25 APR 19

MUHA RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 06 25 APR 19

MUHA RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 24 25 APR 19

MUHA VOR CAT A, B, C, D RWY 06 25 APR 19

MUHA VOR CAT A, B, C, D RWY 24 25 APR 19

MUHG / Holguín

MUHG ILS CAT A, B, C, D RWY 05 30 JAN 20

MUHG LOC CAT A, B, C, D RWY 05 30 JAN 20

MUHG RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A,B,C,D RWY 05 30 JAN 20

MUHG RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A,B,C,D RWY 23 30 JAN 20

MUHG VOR CAT A, B, C, D RWY 05 30 JAN 20

MUHG VOR CAT A, B, C, D RWY 23 30 JAN 20

MUMZ / Manzanillo

MUMZ RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 08 30 JAN 20

MUMZ RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 26 30 JAN 20

MUMZ VOR CAT A,B RWY 08 30 JAN 20

MUMZ VOR CAT A,B RWY 26 30 JAN 20

GEN 3.2-408 FEB 20

AMDT 92 - 20

AIS-CUBA

AIP-CUBA

MUSC / Santa Clara

MUSC RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 08 21 JUN 18

MUSC RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 26 21 JUN 18

MUSC VOR CAT A,B,C,D RWY 08 21 JUN 18

MUSC VOR CAT A,B,C,D RWY 26 21 JUN 18

MUVR / Varadero

MUVR ILS CAT A,B,C,D RWY 06 01 FEB 18

MUVR LOC CAT A,B,C,D RWY 06 12 OCT 17

MUVR RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 06 12 OCT 17

MUVR RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 24 01 FEB 18

MUVR VOR CAT A,B,C,D RWY 06 12 OCT 17

MUVR VOR CAT A,B,C,D RWY 24 12 OCT 17

Aeródromos / Aerodromes NTL

MUBA / Baracoa

MUBA NDB CAT A, B RWY 16 30 JAN 20

MUBR / Las Brujas

MUBR NDB CAT A, B RWY 09 19 SEP 19

MUBY / Bayamo

MUBY NDB CAT A, B RWY 08 30 JAN 20

MUGT / Guantánamo

MUGT RNP (LNAV/VNAV, LNAV) CAT A, B, C RWY 17 30 JAN 20

MUGT NDB CAT A,B RWY 17 30 JAN 20

MUMO / Moa

MUMO NDB CAT A,B RWY 25 30 JAN 20

MUNG / Nueva Gerona

MUNG RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 05 12 OCT 17

MUNG RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 23 12 OCT 17

MUNG VOR CAT A,B,C,D RWY 05 13 JUL 19

MUNG VOR CAT A,B,C,D RWY 23 13 JUL 19

MUPB / Playa Baracoa

MUPB RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 03 25 APR 19

MUPB RNP (LNAV/VNAV; LNAV) CAT A, B, C, D RWY 21 25 APR 19

MUPB VOR CAT A,B,C,D RWY 03 25 APR 19

MUPB VOR CAT A,B,C,D RWY 21 25 APR 19

MUPB NDB CAT A,B,C,D RWY 03 25 APR 19

MUPB NDB CAT A,B,C,D RWY 21 25 APR 19

Carta de área – OACI / 1:1 000 000 TMA Camagüey 05 DEC 19

Area chart – ICAO (ARC) TMA Habana 20 JUN 19

TMA Santa Clara 08 FEB 20

TMA Santiago 23 MAY 19

Carta de salida normalizada – 1:750 000 Aeródromos / Aerodromes INTL

vuelo por instrumentos – OACI / MUCC / Cayo Coco

Standard departure chart RNAV CCO SID RWY 08 05 DEC 19

– instrument – ICAO (SID) BIMBI4, PIDNA3

RNAV CCO SID RWY 26 05 DEC 19

BONIB3, RESIT5

MUCF / Cienfuegos

RNAV CCO SID RWY 02 31 JAN 19

DUPEB4

RNAV CCO SID RWY 20 31 JAN 19

BOSON4, IMUXO3, VITAK3

MUCL / Cayo Largo del Sur

RNAV CCO SID RWY 12 12 OCT 17

Titulo de la serie /Title of series

Escala /Scale

Nombre y/o número /Name and/or number

Fecha /Date

1 2 3 4

GEN 3.2-508 FEB 20

AMDT 92 - 20

AIS-CUBA

AIP-CUBA

VARCA2A, YANTE1A

RNAV CCO SID RWY 30 31 JAN 19

EMUNO2B, IKLAL2A

MUCM / Camagüey

RNAV CCO SID RWY 08 05 DEC 19

BOKTO2, DASUG5 , DELBA2A, PETMU5

RNAV CCO SID RWY 26 05 DEC 19

KANID5, SATOG7, TAGON4B

MUCU / Santiago de Cuba

RNAV CCO SID RWY 10 30 JAN 20

ALOTU3, KAVON2A, KENKU2, KINIS2A, SENSO1

RNAV CCO SID RWY 28 30 JAN 20

KAVON2D, KOBIR2C, KUBOS3C

MUHA / La Habana

RNAV CCO SID RWY 06 25 APR 19

ABANA3C, AFFIL2, KAVUL4A, JUGAR3

SID RWY 06 30 JAN 20

EMUPA2, KAVUL1C

RNAV CCO SID RWY 24 25 APR 19

ABANA2A, BELBY2B, DUTAN3B, FARAC3

MUHG / Holguín

RNAV CCO SID RWY 05 30 JAN 20

BOKTI4A, KASOG1, XOSOT4

RNAV CCO SID RWY 23 30 JAN 20

BOKTI1, NABOL1B

MUSC / Santa Clara

RNAV CCO SID RWY 08 31 JAN 19

DEMSA3, NUBOR3, SELOG4

RNAV CCO SID RWY 26 31 JAN 19

ETLAS3, IMAKO2, ISABE5

MUVR / Varadero

RNAV CCO SID RWY 06 12 OCT 17

GOLFO1, NOXIL1, VARDE1A, VOLEM1A

RNAV CCO SID RWY 24 12 OCT 17

ESVUR1A, LARGO2B, PESBI2

MUPB / Playa Baracoa

SID RWY 03 25 APR 19

ABANA3P

SID RWY 21 25 APR 19

ABANA4B

Carta de llegada normalizada – 1:750 000 Aeródromos / Aerodromes INTL

vuelo por instrumentos – OACI / MUCC / Cayo Coco

Standard arrival chart – RNAV CDO STAR RWY 08 05 DEC 19

instrument– ICAO (STAR) RESIT3

RNAV CDO STAR RWY 26 05 DEC 19

SIKNI3

MUCF / Cienfuegos

RNAV CDO STAR RWY 02 12 OCT 17

BUBOR3, SEBIR3, URKON3

RNAV CDO STAR RWY 20 12 OCT 17

SEGOL3

MUCL / Cayo Largo del Sur

RNAV CDO STAR RWY 12 31 JAN 19

Titulo de la serie /Title of series

Escala /Scale

Nombre y/o número /Name and/or number

Fecha /Date

1 2 3 4

GEN 3.2-608 FEB 20

AMDT 92 - 20

AIS-CUBA

AIP-CUBA

EMUNO2A, ESTAS3A.

RNAV CDO STAR RWY 30 31 JAN 19

VARCA2B, YANTE2B.

MUCM / Camagüey

RNAV CDO STAR RWY 08 05 DEC 19

NOXET4A, SATOG5, SATOG6, TAGON4A

RNAV CDO STAR RWY 26 05 DEC 19

DASUG4, DELBA2B, KANNO2, PETMU4

MUCU / Santiago de Cuba

RNAV CDO STAR RWY 10 30 JAN 20

CAOBA3, KAVON2C, KOBIR2A

RNAV CDO STAR RWY 28 30 JAN 20

IMOXO2, KAVON2B, KINIS3B, SENSO2

MUHA / La Habana

RNAV CDO STAR RWY 06 25 APR 19

BELBY1A, DUTAN8A, ENTRY2, HUTER3A, JUGAR2

RNAV CDO STAR RWY 24 25 APR 19

AFFIL2, FARAC2B, JUGAR1, KAVUL3B

STAR RWY 06 19 SEP 19

AVERA1, BENON1

MUHG / Holguín

RNAV CDO STAR RWY 05 08 FEB 20

BEMUV4, NABOL1

RNAV CDO STAR RWY 23 30 JAN 20

EMULI1, XOSOT3

MUSC / Santa Clara

RNAV CDO STAR RWY 08 12 OCT 17

KIPUS3, POGIS3, SILGO3

RNAV CDO STAR RWY 26 12 OCT 17

IMASA2, NUBOR2

MUVR / Varadero

RNAV CDO STAR RWY 06 12 OCT 17

GOLFO2, LARGO2A

RNAV CDO STAR RWY 24 12 OCT 17

BANAO2, VOLEM1B

MUPB / Playa Baracoa

STAR RWY 21 25 APR 19

TEMBO2

Carta de aproximación visual – 1:250 000 Aeródromos / Aerodromes INTL

OACI / Visual approach chart – MUCC / Jardines del Rey 05 DEC 19

ICAO ( VAC) MUCF / Cienfuegos 12 OCT 17

MUCL / Cayo Largo del Sur 12 OCT 17

MUCM / Camagüey 05 DEC 19

MUCU / Santiago de Cuba 30 JAN 20

MUHA / La Habana 25 APR 19

MUHG / Holguín 30 JAN 20

MUMZ / Manzanillo 30 JAN 20

MUSC / Santa Clara 21 JUN 18

MUVR / Varadero 12 OCT 17

Plano de aeródromo – 1:10 000 Aeródromos / Aerodromes INTL

OACI / Aerodrome chart – 1:15 000 MUCC / Jardines del Rey 05 DEC 19

ICAO (ADC) 1:20 000 MUCF / Cienfuegos 08 FEB 20

MUCL / Cayo Largo del Sur 08 FEB 20

MUCM / Camagüey 08 FEB 20

Titulo de la serie /Title of series

Escala /Scale

Nombre y/o número /Name and/or number

Fecha /Date

1 2 3 4

GEN 3.2-708 FEB 20

AMDT 92 - 20

AIS-CUBA

AIP-CUBA

MUCU / Santiago de Cuba 08 FEB 20

MUHA / La Habana 08 FEB 20

MUHG / Holguín 08 FEB 20

MUMZ / Manzanillo 08 FEB 20

MUSC / Santa Clara 19 SEP 19

MUVR / Varadero 08 FEB 20

Aeródromos / Aerodromes NTL

MUBA / Gustavo Rizo 30 JAN 20

MUBR / Las Brujas 08 FEB 20

MUBY / Bayamo 30 JAN 20

MUGT / Guantánamo 30 JAN 20

MUMO / Moa 30 JAN 20

MUNG / Nueva Gerona 13 JUL 19

MUPB / Playa Baracoa 19 FEB 19

MUTD / Trinidad 08 FEB 20

MUVT / Las Tunas 23 MAY 19

Plano de estacionamiento y 1:10 000 Aeródromos / Aerodromes INTL

atraque de aeronaves – OACI / MUCC / Jardines del Rey 05 DEC 19

Aircraft parking/docking chart – MUCF / Cienfuegos 08 FEB 20

ICAO (APDC) MUCL / Cayo Largo del Sur 08 FEB 20

MUCM / Camagüey 08 FEB 20

MUCU / Santiago de Cuba 08 FEB 20

MUHA / La Habana 08 FEB 20

MUHG / Holguín 08 FEB 20

MUMZ / Manzanillo 08 FEB 20

MUSC / Santa Clara 19 SEP 19

MUVR / Varadero 08 FEB 20

Plano de obstáculos de 1:15 000 Aeródromos / Aerodromes INTL

aeródromo – OACI Tipo A / MUCC / Jardines del Rey 05 DEC 19

Aerodrome obstacle chart - MUCF / Cienfuegos 12 OCT 17

ICAO Type A (AOC) MUCL / Cayo Largo del Sur 12 OCT 17

MUCM / Camagüey 05 DEC 19

MUCU / Santiago de Cuba 30 JAN 20

MUHA / La Habana 19 FEB 19

MUHG / Holguín 30 JAN 20

MUMZ / Manzanillo 30 JAN 20

MUSC / Santa Clara 12 OCT 17

MUVR / Varadero 12 OCT 17

Carta de navegación en ruta - 1:2 000 000 FIR Habana 08 FEB 20

OACI/ Enroute chart - ICAO (ENRC)

Carta de altitud mínima de 1:1 250 000 Habana 25 APR 19

vigilancia ATC - OACI / Holguín 30 JAN 20

ATC surveillance minimum Camagüey 05 DEC 19

altitude chart – ICAO (RMAC)

Titulo de la serie /Title of series

Escala /Scale

Nombre y/o número /Name and/or number

Fecha /Date

1 2 3 4

GEN 3.2-808 FEB 20

AMDT 92 - 20

GO

LF

O D

E M

EX

ICO

/G

ULF

OF

ME

XIC

O

PIN

AR

DE

LR

IO2587

LA

HA

BA

NA

2586

SA

NT

IAG

O D

E C

UB

A2585

75ºW

80ºW

85ºW

75ºW

80ºW

85ºW

30º

20ºN

22ºN

18ºN

24ºN

26ºN

28ºN

16ºN

30ºN

20ºN

22ºN

18ºN

24ºN

26ºN

28ºN

16ºN

AIP-CUBA GEN 3.2-930 MAR 17

INDICE DE LA CARTA AERONAUTICA MUNDIAL (WAC) - OACI 1:1 000 000 /INDEX TO THE WORLD AERONAUTICAL CHART (WAC) - ICAO 1:1 000 000

CUBA

AIS-CUBA AMDT 83 - 17

0100

200

300

400

500 K

M

ES

CA

LA

/ S

CA

LE

1:1

0 0

00

00

0

MA

R C

AR

I B

E /

CA

R I B

B E

AN

S

EA

INTENCIONALMENTE EN BLANCO

INTENTIONALLY LEFT BLANK

AIS-CUBA

AIP-CUBA

GEN 3.2.7 Mapas topográficos GEN 3.2.7 Topographical charts

Como complemento de las cartas aeronáuticas, se puedensolicitar cartas topográficas a:

To supplement the aeronautical charts, topographicalcharts are available from:

Dirección Postal:Empresa GEOCUBA La HabanaCalle Loma y 39Nuevo VedadoPlaza de la RevoluciónLa Habana, Cuba

Postal Address:Empresa GEOCUBA La HabanaCalle Loma y 39Nuevo VedadoPlaza de la RevoluciónLa Habana, Cuba

Tel: (53) 7881 6942e-mail: comercial@geosi.geocuba.cu

Tel: (53) 7881 6942e-mail: comercial@geosi.geocuba.cu

GEN 3.2.8. Correcciones a las cartas que no figuran en la AIP/Corrections to charts not contained in the AIP

Cartas / Charts Lugar / Location Correcciones / Corrections

NIL NIL NIL

GEN 3.2-1127 APR 17

AMDT 84 - 17

INTENCIONALMENTE EN BLANCO

INTENTIONALLY LEFT BLANK