CLP-35CLP-65 ~l3iJJ~ff~middot ~g LJmiddot ~~7iRgtE~ Full automatic gear measuring instrument for profile lead and pitch

CLP-35CLP-65 ~~1Ei(J)ihlJiE~~~ILifmcnQ~~(J) tmff~middot tmg- lj ~I7middot iJfFBi)t~~~jJtUAEo Measurement of profile lead pitch and runout of gears for high performance transmissions

Database supporting LAN has been provided CLP-35 CLP-651d Elf1J~0)t--5JZIY3JtJC ~~~f The CLP-35 and G - ) Jr state-of-the-art ONC (Computerized

Num tical Control) III automatiC gear measu ring instruments dedicated cj~m~fl~O)~Ii~~JEI~ftLi ilUJifJtO)CNC (JJttshyto the measurement accuracy of geaJgt belll Ised under high loads

5~j~ffiIJ~J) ~Elf1J~~JJJEmCg o ~O)fl~ gL t I 7 such as transmission gears in vehicles WI I thiS instrument the profi le ~IL1(jc~zt-T1-1JJ~lpoundIamp~JEc~ag 0 LO)IiLANI~ dL pitch and runout of gears can be measured quickly and

accurately This Instrument suppor ts a IAN environment so that datarEiL ++J-tcO)T-5l~I~tgtIm~ middot ~~1JiIJ))[5-b c can be con troled browsed and processed on the netwo on a realshy

DJ~~ctJIJaLio tJtWI7t~lj[CNC~amp~JElIi~rm~Gi3U ime baSIS This is an ou ttome of our technology developing the leading O)t~i~~tJO)5~Cg0

~~~~~ Major features

bull ~liffi~~-IicJtUEtjmO)[D]t High durability and improvement of measurement accuracy

~cL~0~JEtt~~~~~~ ~~~$~~~mL~~

t-gtYAT li1~t~~L3Li o iIJ~lcfltJJiIijJI(L ~fM~

~JtEIrBIb1tIJEffllt~QJ ~Ill~ttffll~il r$7-1J-I--J H~

fflL ~l 39 0

Because the highest emphasis Is pieced on stable operation of machinery he optimum components are selected to construct machines and enure systems For instance the 11ighly durable resin TtlfCrrereg is applied to the sliding suriace in order to maintain high accuracy for a long Ume

bull JtIjEB~rJlO)mmIL~Q ~1dQ5ih~11 Effic iency has been improved by shortening measurement time

iJJtJfri~15it~ lJE0)t-lc )t-1iJ- - 1[013dii3b

ttDS Ftgtj~7Acj-1[ A71)l-013dii3bttllt=~IL

iJJfF0ItJQ~Jaift~~mo -15lt1lt1 JIJAEiJJfF0~L1iJIJ

Jl~AEm~~~C9LC~lt ij-7 1[$7- MfUl1i~~mL3Lt o

The speed of measurement has been Improved further by changing the power transmission method from the conventional combL lion of a worm and a worm wheel to a new combinallon of a gear box and a ball screw On the other hand the cycle time has been shortened without deterioration of accuracy b) revising the measuring operation

ft S Specification

CLP-35 CLP-65

ljIJ AJ(tiJlO)liiiffl IlJsectL1JEJIIl II1lJo)llJffl tisectL1JEJIJIl

jY sectflty7m~ (NlHlmiddotII-middotlIlII) ~lIO)lIInlE IIi El M gll~

)ElIJ E Oi J - )v mO5- 12 mO5- 20Mrj1J1fi

JID )E Iii ft 10-500 10-500 rt0l r 1amp311

)lU )E ti 91 iyen 1I14gt350mm BI4gt650mm )Gem litE

eNe gear measuring Instruments in the world

bull Windowsreg~rEIL~Qf1F1i0)[D]t Operability has been improved by supporting Windows

Y A T 100S~Windowsregj1pt1i9 QLclJIJ J~ J[5]

tJ10Wl t-gt9C~~mo 3i ~ill~~0~m01P1l1 tIZD IJ3L

toT-$79l]JtJcmiddotIiJIJ~poundtt~I~ltiOJtcttQltLJo

Comfortable operability equivalent to a PC has belt=n achieved by supporting Windowsreg as the as for he system Availability of peripl1eral devices has been expanded Productivity by data processing shall be Improved drastically

bull )(TTAfi$ffi~O)7t~ Substantial maintenance support structure has been provided

ij-tAgB~~~~L Fi~Mt~~ItJ-jVJAT M~lm~EJ

cL3L1t o 31t-$7-7I-At-gt~ill~~~~=~ 1--2C

1i3Z~lt~QJ~~L ~il5lJ 7J-jiJW01--5jmiddotI[D~~Lt

1jJi3I t lllJJ ~N03Z~ltJait-gtDIifF~~fIirlllt~39 0

The Service Division has newly been established to recover the system as qUickly as poSSible In case of emergency Furthermore design concept where components of the Interiaces and penpherai devices can be replaced Unit by unit has been Introduced so thal operation can be resumed WIth minimum replacement work in case of emergency

CLP-35 CLP-65

~1 )E 1i Eilt Pl (yen 0-4gt300mm 0-4gt600mm ~

JI lE OJ ge gj r1J 1I1400mm illl400mm r middotmiddot Imn

~ Fdll )E9tOi I t ~ 1l plusmn120mm plusmn200mm~of~T

0 -plusmn65 O-plusmn65 (plusmn65-plusmn90 ) (plusmn65 -plusmn90 ) 50-400mm 50-800mm(50-800mm)

1III50kg B I100kg t_ _i

iIII )E ~ IJI II In OOOOlmm OOOOlmm 1

~~~~tlXE~191J Varieties of measurement cases

_-I~-T )V=yen7o)~U~ _ Elih~U~m~A~-O))JU~ _ pxff~15A7~=yen110)~IJ~ Measurement of intemal gear Measurement of master gear Measurement of plastic gear

for automatic measurement --111--_

_ t--5A~Y3m=yenl1O))JU~ _ ~JIt--~A~-O)~U~ Measurement of a transmission gears Measurement of tangent master

_I-t~7tJ~~-o)AIJ~ Measurement of shaving cutter

_ jfcitJ Y9 -O)IU~ Measurement of hobbing cutter

bull ~-b=Fl1O)~U~ Measurement of worm gear

2

CLP-35CLP-65 ~ltO)IJj sect O)jJtU~C 7-- ~~ - A1t~~J~o Capable of executing measurements on many itemsand provide

iUBiH1JVg9J~lyenlU_ Registration of measuring gear specifications(1 ) Graphical data Input(2)

1111middot _ ~I a = bull

n

tmiddot

til III

Three-dimensional display of tooth surface Output data of pitch measurement

~~Y717D~j7b Standard software bull ilIDl~ ilID9LJO)ElIMIJtE (~ilID pl]ilID) bull ilID)f40) lIiH10) EI iJJ~tllctplusmnltJ bull ~~if1O)~ImJlIJtE bull 1Y70)EllJJj~UtEcl- ~Il ~mtmiddotYH1~O)~~

bull ~llJIfIlWiliO) tttQtplusmnltJ

bull Automatic measurement of tooth profile and lead (lnternaJ and external gear)

bull Automatic calculation and output of runout

bull Successive measurement of counter shaft gears

bull Pitch automatic measurement and caloulation of single adjacent and accumulative pitch deviatJ()()

bull Output of companson data oefore and after heat ueatment

bull ~l~ middotilID9LJO)IjIl$] J5 Y =I tplusmnltJ bull ilIDl~ ~~~ 1plusmntJfi3~~~ l~ l~i~~0)lamptplusmnltJ

bull tiifiO)ll5JtJlU)EctplusmnltJ bull 9LJ~~~ I)-I~~ ilID9LJl~i~~~0)lamp~tplusmnltJ

bull OutpUt of mean and bias values for profile am lead

bull Numerical output of deviatiOCl fer tooth profile pressure angle and profile form

bull Fine dividing measurement of tooth surface and its output

bull Numerical output of deviation tor lead helix angle ilnd lead form

3

t30)~~~~~isectU Optional measurement cases

database

SelectIon of measuring pattern

ErleurofdDjwEa=_ Output data of profile and lead measurement

- =-1 =-1 ~ =) bull

~ -

~ -~ _

Shaving cutter

--=--I - l ~ --~

CLPi)- (1lt) I-t 11Jry-1tfflllcimjplusmntlf1JDIo)~o) i$iFm-N~li1tll~t~ffllff90 1O)(h-O)illIJlEI(5- gt tJqjtl ~li1tl~~0)~~-~~~~~l9o

eLF series can also be applied 10 IIle preparation and preprocessing of the IOOth flank flfltShlng process usmg shaVTng cutter Since a measurement pattern for a single ftank Is also avaDable it Is an optimum solution for Improving the efficifncy of preprocessing etc

Hobbing cutte r

iIiiEiIiIJtlfflIJlO)itej1J ~5-m~~TI~ 1t sect1JJl11t9 0 i~tJlijEl1t5-Jl ~HRmiddot iJlIJlElff9 0

With this Instruillent the accuracy of the flank prefinish cut by the Ilobblng cutter can be checked automatically This Instrument can select and measure up to five required hems

Worm gear sectlIJt-Lflo)iJIJlEI~t~JEGn 90 Jt- LiIi--JL-o) ilIJAEI~-Jl CIlt) gIJ~Lm~f~l This Instrumem also supports the fTlfaSlJremenl of varioUS kinds of worm gears For he measurement of worm wheelS please consort us separately

4

CLP-35CLP-65 ~ltO)IJj sect O)jJtU~C 7-- ~~ - A1t~~J~o Capable of executing measurements on many itemsand provide

iUBiH1JVg9J~lyenlU_ Registration of measuring gear specifications(1 ) Graphical data Input(2)

1111middot _ ~I a = bull

n

tmiddot

til III

Three-dimensional display of tooth surface Output data of pitch measurement

~~Y717D~j7b Standard software bull ilIDl~ ilID9LJO)ElIMIJtE (~ilID pl]ilID) bull ilID)f40) lIiH10) EI iJJ~tllctplusmnltJ bull ~~if1O)~ImJlIJtE bull 1Y70)EllJJj~UtEcl- ~Il ~mtmiddotYH1~O)~~

bull ~llJIfIlWiliO) tttQtplusmnltJ

bull Automatic measurement of tooth profile and lead (lnternaJ and external gear)

bull Automatic calculation and output of runout

bull Successive measurement of counter shaft gears

bull Pitch automatic measurement and caloulation of single adjacent and accumulative pitch deviatJ()()

bull Output of companson data oefore and after heat ueatment

bull ~l~ middotilID9LJO)IjIl$] J5 Y =I tplusmnltJ bull ilIDl~ ~~~ 1plusmntJfi3~~~ l~ l~i~~0)lamptplusmnltJ

bull tiifiO)ll5JtJlU)EctplusmnltJ bull 9LJ~~~ I)-I~~ ilID9LJl~i~~~0)lamp~tplusmnltJ

bull OutpUt of mean and bias values for profile am lead

bull Numerical output of deviatiOCl fer tooth profile pressure angle and profile form

bull Fine dividing measurement of tooth surface and its output

bull Numerical output of deviation tor lead helix angle ilnd lead form

3

t30)~~~~~isectU Optional measurement cases

database

SelectIon of measuring pattern

ErleurofdDjwEa=_ Output data of profile and lead measurement

- =-1 =-1 ~ =) bull

~ -

~ -~ _

Shaving cutter

--=--I - l ~ --~

CLPi)- (1lt) I-t 11Jry-1tfflllcimjplusmntlf1JDIo)~o) i$iFm-N~li1tll~t~ffllff90 1O)(h-O)illIJlEI(5- gt tJqjtl ~li1tl~~0)~~-~~~~~l9o

eLF series can also be applied 10 IIle preparation and preprocessing of the IOOth flank flfltShlng process usmg shaVTng cutter Since a measurement pattern for a single ftank Is also avaDable it Is an optimum solution for Improving the efficifncy of preprocessing etc

Hobbing cutte r

iIiiEiIiIJtlfflIJlO)itej1J ~5-m~~TI~ 1t sect1JJl11t9 0 i~tJlijEl1t5-Jl ~HRmiddot iJlIJlElff9 0

With this Instruillent the accuracy of the flank prefinish cut by the Ilobblng cutter can be checked automatically This Instrument can select and measure up to five required hems

Worm gear sectlIJt-Lflo)iJIJlEI~t~JEGn 90 Jt- LiIi--JL-o) ilIJAEI~-Jl CIlt) gIJ~Lm~f~l This Instrumem also supports the fTlfaSlJremenl of varioUS kinds of worm gears For he measurement of worm wheelS please consort us separately

4

t30)~~~~~isectU Optional measurement cases

database

SelectIon of measuring pattern

ErleurofdDjwEa=_ Output data of profile and lead measurement

- =-1 =-1 ~ =) bull

~ -

~ -~ _

Shaving cutter

--=--I - l ~ --~

CLPi)- (1lt) I-t 11Jry-1tfflllcimjplusmntlf1JDIo)~o) i$iFm-N~li1tll~t~ffllff90 1O)(h-O)illIJlEI(5- gt tJqjtl ~li1tl~~0)~~-~~~~~l9o

eLF series can also be applied 10 IIle preparation and preprocessing of the IOOth flank flfltShlng process usmg shaVTng cutter Since a measurement pattern for a single ftank Is also avaDable it Is an optimum solution for Improving the efficifncy of preprocessing etc

Hobbing cutte r

iIiiEiIiIJtlfflIJlO)itej1J ~5-m~~TI~ 1t sect1JJl11t9 0 i~tJlijEl1t5-Jl ~HRmiddot iJlIJlElff9 0

With this Instruillent the accuracy of the flank prefinish cut by the Ilobblng cutter can be checked automatically This Instrument can select and measure up to five required hems

Worm gear sectlIJt-Lflo)iJIJlEI~t~JEGn 90 Jt- LiIi--JL-o) ilIJAEI~-Jl CIlt) gIJ~Lm~f~l This Instrumem also supports the fTlfaSlJremenl of varioUS kinds of worm gears For he measurement of worm wheelS please consort us separately

4

CLP-351CLP-65 ~IJi~mtfj1JJR~ Output of measured data

~Iyenl~ 1119 (n(6Jift~O)JlE Measurement of profile deviations and helix form deviations

~~ ~-gL~~tgt-gL

0 fI3~tO)jlIJ~flt~t~~L- lt

~ IiO~ I I O I) K I i O 1155

middot D ~ o () 2 0 (

l --+ I-4J~ --------j- ---_ J1

~ - -- - ---r

-- -- + - 1middot-middot J ---middotmiddotmiddotmiddot- 1

iI

I rv gt J

_ -- --j- -shy

~l middot~ - ---middott-middotmiddot-- - --- l

[

~ - O)jlJlE Measurement of shaving cutter pli~O))lIJ~J$-IltJIJ JI~ -gL t~T~C~~ElIJJC

tJ $ -o)~litjt~ttltJL- n~IE~ 1JOIIl1llt

This Instrument measures profile lead and pitch etc in full

- bullbull middot 00 -

amp- Lamp 300 o 107

bull fI II (50r 4middot 01 ) T OOTH PRO f [t E

to -

1~ -

u - _9-9-- -4+-111

L- -+--_-c=+ri(

~~~jlIJ~($-IltJIJ ~JI~~~CJI~L 3ic

tIj~~il~~ ~~~~cctIltflt~cttltJL-iH

0))lU~t6JiieuroC9 0

- -=t==- -

L- ~-j

Tetal profile daviation profile slope deviation total helix deviation and helix slope deviation can be outputted numerically With various kinds of measurement patterns together with deviation diagrams It is also possible to measure by designating tile number of teeth on the c ircumferenc13 0

LO -0 alO- 1- = -== t J-

-I T

~ ~L-F= aLtu

- C10 I )

- L T

u ~r ~ L L07f==

lL

1IIIIIWf~ - I -(

J 111 -+I~==--~4-l)

i ( FTlt

-l

bull 1

-

~-J2T~ ~

~~ ~- ~ 7 =cp= rt = ~ =reg 0 - -

-2

-~~ -4

~ rw 7A ~ ~ A I ( No 36~e l)

-c--1

~z -1~1 jJ I

jlIJ~L--g 0

7-(-t ~-g QLct6JIi~c-g 0

automaUc mode with the prescribed measurement pattemsIIT ift~O)jlJ lE It is also possible to output he amount of deviation for a

Measurement of pitch deviations cutter and then feedback the amount of corredion to the production process

-t~T~~ frImtT~~ ~mt~T~~0)3rIH3~-MIlt~ ElIJJ)lIJ~-gQLCtJc ~-g (iIIlO)IIlH1mO)~mtjJt-g) 0

Singl~ pitch deviation adjacent pitch deviation and cumulative pilch deviation can automatically be measured at onee (Amount of the Unout can atso be calculated)

5

~JfjJjj~ Standard equipment ~BUfjJll~ Optional equipment

J(-IT)L_Jtl-~ (5~i1) 1~ xmiE~Iplusmn~ifi P~r~rdl tfTlPU bull th Vott-middotge m JuJa

v-if-71)~- (A-4IJ-t--~) 1rt JIJiET (sectft) 1rt L~ f pnnter lAmiddotl sree t ~ r1 smiddot ugt IV 0081

1~ pIgijfl]Ij)ETL_~ (M 1-44-88-12) 1rt 11 s t f Ir t~ 000 1M ~ -Sc 21 I

1rt rAt--~Ylv)L_ 1rt Tes1 middotirv_tr_el___________________~e__l_~

ff5Biz~- 1~ 1n 1(NoVlt cenl 101 It 1 et

iz~--g (JIJiEijjl~50-400mm) 1~ Falyen1~~lEfl~ -1 0 )lt-~middoty lhlU)L_$i 1rt l tnl pporl G hal1 j()-ArOmm d ~JJIdei 10 dJJ01rrog ri- at I 1

7-15-11- (WFEX-40-3CL4 10-440) 1rt 1rt Wur1lt - WFEX-middot f 1 rtgtI C-ltgt4 t~

7-15-1Jshy

I~ 1rt 7-r-7JL_ 1~ 70015 IIDlk tdI

1$ 7 ~tlll5sect 1rt Suar~ dirte it I se

1$ ~IYt--~A~shy 1~ - TSfl9(

J7t--I 1$ SOil

1~ v-if-71)~- (A3U-t--) Lset Urlnl Amiddot3 stl1 IWe

1~

[ 3 ] Itiij~~())ltEI) 1rt [ 1 ] or-b (Bgt65 ) ())IU)E 1~ _~~-~~pound1lr Tp~_~~~~_____ _ _ ___ ~~ Im~I f~~~~_____ bullbull ____ ___ ____ bullbull I gel

In _ _____ t~~~m o ~ I ~ ~r_IQ_~t__ _ ~

[ 5 ]1J9L~7yen fv1i3~7yen ~7If~tt~~7yen()~tyeni 1~ [ 3] I-t~tJ~~-o)JUiE 1~ ~ g _ _ ~poundle J Jr OI~ ~IX___ ~_lJ__ ~j~1 __ __ __ ___ _ _~~~~~_ _~ ~ray~II_~ _________ bull ______ ___ ____ bull _~

[ 6] 1f~ ~9L()MEANBIAS 1rt [ 4 ] 5~()JIJiE 1rt ana H1acf [-- --- ----- - _ - - ----- - ------ ~~-~~-~~- ---- - ~- -- - ---- - ------ -- ------

[ 7 ] sectflt~T~~7yen())IJiE 1~ [5] ~S~()~)E 1rt ____ _~~_u ___ _~~~ifl9~ ty[~ UrJl~ Sf~~~ __ ________ __ 3b _ lt__ ~~~I~t T - Of ~f~____ _~___ ~ _ ____ ___ _ a

[ 8 ] l()lIlH1()JUiE 1~ [ 6 1 ]IJ)ET-~0)sectrn [j]J7t-- 1rt ____ ~~~Cr_IlJ1 Xi ~

VhOtetoott_~ __~~___ _ _ ____ _ __ _ ____ __ _ ____ __ ____ _

[1 1] ~7til]U)E 1~ ______ f_~~SI rneilampJf~___ ____ ____ ____ bull ________ _ bull __ bull

[1 2] ~Hsectif_v()iJ~JUiE 1rt SlJc~middote_rI~~~1 oi coj~t~~t~t_g~___ _ ___ bull ______ ~ __ _

[13] mi()rz~~r- 1~ l1-9_rr_~_ ~lcSPlY Qf t09~l_JI~t __ bull __ bull ___ bull _______ I

[14] JISDINAGMA()~Jm~m~r- 1~ D J W f gra ler JIS DIN Am M Sianriatd

I I Ii

~

-

i

I c

rill II 0 9 e

~

- lIIII-123 ll~

I ~~II

~ ( 1 i ~ FF I~

I ~-

[~aMTAJUCAI)

lIIII

lDUl lMOI

It 1l5JOl

0

n ~I

IVcfilge legulal( I r ~ - --shy

14

670 7301 253 2B8)

1071 (l E$J

~

c- I 1C L P-35 - shy(J~JiliTA IRack tor personal computer

I I (1

I --ill w rtrlamp t ~3 Isal

iCOO~431

15ilt CLP-35 (CLPmiddot65) $Zeshy

6

~JfjJjj~ Standard equipment ~BUfjJll~ Optional equipment

J(-IT)L_Jtl-~ (5~i1) 1~ xmiE~Iplusmn~ifi P~r~rdl tfTlPU bull th Vott-middotge m JuJa

v-if-71)~- (A-4IJ-t--~) 1rt JIJiET (sectft) 1rt L~ f pnnter lAmiddotl sree t ~ r1 smiddot ugt IV 0081

1~ pIgijfl]Ij)ETL_~ (M 1-44-88-12) 1rt 11 s t f Ir t~ 000 1M ~ -Sc 21 I

1rt rAt--~Ylv)L_ 1rt Tes1 middotirv_tr_el___________________~e__l_~

ff5Biz~- 1~ 1n 1(NoVlt cenl 101 It 1 et

iz~--g (JIJiEijjl~50-400mm) 1~ Falyen1~~lEfl~ -1 0 )lt-~middoty lhlU)L_$i 1rt l tnl pporl G hal1 j()-ArOmm d ~JJIdei 10 dJJ01rrog ri- at I 1

7-15-11- (WFEX-40-3CL4 10-440) 1rt 1rt Wur1lt - WFEX-middot f 1 rtgtI C-ltgt4 t~

7-15-1Jshy

I~ 1rt 7-r-7JL_ 1~ 70015 IIDlk tdI

1$ 7 ~tlll5sect 1rt Suar~ dirte it I se

1$ ~IYt--~A~shy 1~ - TSfl9(

J7t--I 1$ SOil

1~ v-if-71)~- (A3U-t--) Lset Urlnl Amiddot3 stl1 IWe

1~

[ 3 ] Itiij~~())ltEI) 1rt [ 1 ] or-b (Bgt65 ) ())IU)E 1~ _~~-~~pound1lr Tp~_~~~~_____ _ _ ___ ~~ Im~I f~~~~_____ bullbull ____ ___ ____ bullbull I gel

In _ _____ t~~~m o ~ I ~ ~r_IQ_~t__ _ ~

[ 5 ]1J9L~7yen fv1i3~7yen ~7If~tt~~7yen()~tyeni 1~ [ 3] I-t~tJ~~-o)JUiE 1~ ~ g _ _ ~poundle J Jr OI~ ~IX___ ~_lJ__ ~j~1 __ __ __ ___ _ _~~~~~_ _~ ~ray~II_~ _________ bull ______ ___ ____ bull _~

[ 6] 1f~ ~9L()MEANBIAS 1rt [ 4 ] 5~()JIJiE 1rt ana H1acf [-- --- ----- - _ - - ----- - ------ ~~-~~-~~- ---- - ~- -- - ---- - ------ -- ------

[ 7 ] sectflt~T~~7yen())IJiE 1~ [5] ~S~()~)E 1rt ____ _~~_u ___ _~~~ifl9~ ty[~ UrJl~ Sf~~~ __ ________ __ 3b _ lt__ ~~~I~t T - Of ~f~____ _~___ ~ _ ____ ___ _ a

[ 8 ] l()lIlH1()JUiE 1~ [ 6 1 ]IJ)ET-~0)sectrn [j]J7t-- 1rt ____ ~~~Cr_IlJ1 Xi ~

VhOtetoott_~ __~~___ _ _ ____ _ __ _ ____ __ _ ____ __ ____ _

[1 1] ~7til]U)E 1~ ______ f_~~SI rneilampJf~___ ____ ____ ____ bull ________ _ bull __ bull

[1 2] ~Hsectif_v()iJ~JUiE 1rt SlJc~middote_rI~~~1 oi coj~t~~t~t_g~___ _ ___ bull ______ ~ __ _

[13] mi()rz~~r- 1~ l1-9_rr_~_ ~lcSPlY Qf t09~l_JI~t __ bull __ bull ___ bull _______ I

[14] JISDINAGMA()~Jm~m~r- 1~ D J W f gra ler JIS DIN Am M Sianriatd

I I Ii

~

-

i

I c

rill II 0 9 e

~

- lIIII-123 ll~

I ~~II

~ ( 1 i ~ FF I~

I ~-

[~aMTAJUCAI)

lIIII

lDUl lMOI

It 1l5JOl

0

n ~I

IVcfilge legulal( I r ~ - --shy

14

670 7301 253 2B8)

1071 (l E$J

~

c- I 1C L P-35 - shy(J~JiliTA IRack tor personal computer

I I (1

I --ill w rtrlamp t ~3 Isal

iCOO~431

15ilt CLP-35 (CLPmiddot65) $Zeshy

6