HEADINGGB 2SPEEDOSCILLATINGTABLEFAN

OperationInstructions

DE OSZILLIERENDERTISCHVENTILATORMIT2GESCHWINDIGKEITEN Gebrauchsanweisung

FR VENTILATEURDETABLEOSCILLANTA2VITESSES Moded’emploi

IT VENTILATOREDATAVOLOOSCILLANTEA2VELOCITÀ Istruzioniperl’uso

ES VENTILADORDEMESAOSCILANTEDE2VELOCIDADES Instruccionesdefuncionamiento

PT VENTOINHADEMESAOSCILANTEDE2VELOCIDADES Instruçõesdeoperação

NL DRAAIENDETAFELVENTILATORMET2SNELHEDEN Bedieningsinstructies

SE 2BORDSFLÄKTMEDOSCILLERANDEHASTIGHET Driftsanvisningar

NO OSCILLERENDEBORDVIFTEMED2HASTIGHETER Driftsinstruksjoner

DK DREJBARBORDVENTILATORMED2HASTIGHEDER Betjeningsvejledning

FI 2-NOPEUKSINEN,OSKILLOIVAPÖYTÄTUULETIN Käyttöohjeet

PL STOLIKOWYWENTYLATOROBROTOWY O2USTAWIENIACHPRĘDKOŚCI Instrukcjaobsługi

HU 2FORDULATSZÁMÚOSZCILLÁLÓASZTALIVENTILÁTOR Kezelésiutasítások

CZ DVOURYCHLOSTNÍOTÁČIVÝSTOLNÍVENTILÁTOR Návodkobsluze

HR OSCILIRAJUĆISTOLNIVENTILATORSA2BRZINE Uputezarukovanje

SI 2STOPENJSKINIHAJOČNAMIZNIVENTILATOR Navodilazauporabo

EE 2-KIIRUSEGAVIBREERIVLAUAVENTILAATOR Kasutusjuhend

LT 2GREIČIŲVIBRUOJANTISSTALINISVENTILIATORIUS Naudojimoinstrukcija

LV VIBRĒJOŠSGALDAVENTILATORSAR2ĀTRUMIEM Lietošanasinstrukcija

TR 2HIZLIDÖNERMASAFANI ÇalıştırmaTalimatları

RU 2-СКОРОСТНОЙПОВОРОТНЫЙНАСТОЛЬНЫЙВЕНТИЛЯТОРУ казанияпоэксплуатации

GR ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣΤΑΛΑΝΤΟΥΜΕΝΟΣΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ2ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ Οδηγίεςλειτουργίας

SA

HT-109E 28W

HT-109E_OM.indd 1 1/9/07 4:44:29 PM

�

HT-109E

CONTENTS 4 ENGLISHINHALTSVERZEICHNIS 6 DEUTSCH SOMMAIRE 8 FRANÇAIS INDICE 10 ITALIANO ÍNDICE 1� ESPAÑOL CONTEÚDO 14 PORTUGUÊSE INHOUD 16 NEDERLANDS INNEHÅLL 18 SVENSKA INNHOLD �0 NORSK INDHOLD �� DANSK SISÄLLYSLUETTELO �4 SUOMI SPISTREŚCI �6 POLSKI TARTALOMJEGYZÉK �8 MAGYAR OBSAH 30 ČESKY SADRŽAJ 3� HRVATSKY VSEBINA 34 SLOVENSKO SISUKORD 36 EESTI TURINYS 38 LIETUVIŲ SATURARĀDĪTĀJS 40 LATVIEŠU FÍHÍRST 4� TÜRKÇE СОДЕРЖАНИЕ 44 PУCCKИЙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 46 EΛΛHNIKA

48

HT-109E_OM.indd 2 1/9/07 4:44:30 PM

3

HT-109E

HT-109E EXPLODED VIEWDEC. 1, 2006 Louise Cote

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10

11

12

Fig.1

Fig.2 Fig.3

HT-109E_OM.indd 3 1/9/07 4:44:31 PM

4

ENGLISHIMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS1.Pleasereadallinstructionsbeforeusingthisfan.2.Onlyusethisfanasdescribedinthismanual.Othernon-recommendedusemaycausefire,electricshock,orinjury.3.Onlyconnectthefantoasingle-phasepowersocketwiththecurrentasstatedonitstypeplate.4.Connectpowerafterthefanhasbeenfullyassembled.Unplugfromoutletwhenmovingfanfromonelocationtoanother,beforeputtingonortakingoffpartsandbeforecleaning.Disconnectthefanwhennotinuse.Donottugatthepowercordtodisconnecttheplug.5.Supervisionisneededwhenthefanisusedanywherenearchildren.Thisapplianceisnotintendedforusebychildrenorotherpersonswithoutassistanceorsupervisioniftheirphysical,sensoryormentalcapabilitiespreventthemfromusingitsafely.6.Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentorasimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.7.Unwindthepowercordcompletely.Anincompletelyunwoundpowercordcanleadtooverheatingandcauseafire.Donottouchthepowercordwithwethands.Positionthepowercordsothatnobodycantripoveritandwherethesocketcanbereachedeasily.8.Donotuseaninfinitelyvariablespeedcontroller.Thiscanleadtooverheating,fire,electricshockorfaultsintheappliance.9.Donotoperatethefanwithouttheprotectivefrontandreargrillesinposition.Donottouchtherotatingfanbladeswithanypartofthebody.Thiscancausepersonalinjuryanddamage.10.Neverinsertfingers,pencils,oranyotherobjectthroughthegrillewhenfanisrunning.11.Donotoperatethefanifitisdamagedormightbedefective,orifitisnotworkingproperly.Removethepowerplugfromthesocket.12.Donotusethefananywhereneareasilyinflammablegasesorsubstancessuchassolvents,lacquers,gluesetc.13.Thefanisonlydesignedforprivateuseinindoorroomsandisnotintendedforoutdoororforcommercialuse.Donotusethefananywherenearabathtub,ashoweroraswimmingpool,oranywhereelsewherewatercouldsplash.14.Donotplungethefanintowateroranyotherliquidsanddonotpourwateroranyotherliquidsoverthefan.15.Placethefanonafirm,even,drysurface.Besurethefanisonastablesurfacewhenoperatingtoavoidoverturning.Makesurethefanisstandingsecurelysothatitcannottipoverorfalldown.Maintainasafetydistanceofatleast50cmfromotherobjects.16.Cleanthefanregularlybyfollowingthecleaninginstructions.

COMPONENTS1. FrontGrille2. Spinner3. Blades4. PlasticNut5. RearGrille6. MotorShaft7. SpeedKnob8. OscillatingClutchKnob9. MotorHousing10.TiltAdjustmentKnob11.PowerSupplyCordwithPlug12.Base

ASSEMBLYINSTRUCTIONSAssemblyofBladeandGuards1.Unscrewthespinnerclockwiseandthenutcounter-clockwisetoseparatethem(Steps1,2,and3-Fig.1).2.Settherearguardintheproperpositionwithhandleup.3.Screwonplasticnuttightlytoattachreargrille.4.Discardplasticsleeveonmotorshaft.Installthebladeontotheshaftuntilitreachestheretainingpin(Steps4,and5-Fig.2).5.Screwspinnerontomotorshaftcounterclockwisetoblade.6.Pressthefrontgrilleontothereargrilleuntilthefrontgrilleisproperlyfitted,fixbothgrilleswithrimanduseascrewdrivertotightenthelockingscrew.7.Securebothgrillesfirmlybytighteningthefangrillelockingscrewsandnuts(Fig.3).

OPERATINGINSTRUCTIONSSpeedKnobThespeedofthefaniscontrolledbyrotatingthespeedknob.Thenumberontheknobwillindicatewhichofthetwospeedsisineffect:0=Off; 1=Low; 2=High.

OscillationTomakethefanoscillate,pressdownontheoscillatingcontrolknoblocatedonthetopofthemotorhousing.Tostoposcillation,pullupontheknob.

TiltAdjustingToadjusttheairflowupwardordownward,loosenthescrew,gentlypushthegrilles(1,5)tothedesiredpositionandretightenthescrew.

HT-109E_OM.indd 4 1/9/07 4:44:31 PM

�

ENGLISHCLEANINGANDSTORAGECleaning1.Unplugthefanfromtheelectricitysupply.2.Onlyuseasoftclothtogentlywipethefanclean.3.DONOTimmersethefaninwaterandneverallowwatertodripintothemotorhousing.4.DONOTusepetrol,paintthinnerorotherchemicalstocleanthefan.5.Dismantlingforcleaningthefanisnotrecommended.Useavacuumcleanerwithbrushattachmenttocleanthegrilles,followedbyasoftdampcloth.

StorageForstorage,cleanthefancarefullyasinstructedandstoreyourfaninacooldryplace.

Disposal:Donotdisposeofelectricalappliancesasunsorted

municipalwaste,useseparatecollectionfacilities.Contactyourlocalgovernmentforinformationregardingthecollectionsystemsavailable.Ifelectricalappliancesaredisposedofinlandfillsordumps,hazardoussubstancescanleakintothegroundwaterandgetintothefoodchain,damagingyourhealthandwell-being.

CONDITIONOFPURCHASEAsaconditionofpurchasethepurchaserassumesresponsibilityforthecorrectuseandcareofthisKAZproductaccordingtotheseuserinstructions.WARNING:IFPROBLEMSARISEWITHTHISKAZPRODUCT,PLEASEOBSERVETHEINSTRUCTIONSINTHEWARRANTYCONDITIONS.DONOTATTEMPTTOOPENORREPAIRTHEKAZPRODUCTYOURSELF,ASTHISCOULDLEADTOTERMINATIONOFTHEWARRANTYANDCAUSEDAMAGETOPERSONSANDPROPERTY.

Technicalmodificationsreserved.

HT-109E_OM.indd 5 1/9/07 4:44:31 PM

6

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE1.LesenSiebittediegesamteAnleitungdurch,bevorSiediesenVentilatorbenutzen.2.BenutzenSiediesenVentilatornurso,wieesindiesemHandbuchbeschriebenwird.EinesonstigenichtempfohleneVerwendungkannFeuer,ElektroschocksoderVerletzungenverursachen.3.SchließenSiedenVentilatornuraneineEinphasen-SteckdosemitderaufdemTypenschildangegebenenSpannungan.4.SchließenSiedieSpannungerstan,nachdemderVentilatorvollständigmontiertist.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseheraus,wennSiedenVentilatorvoneinerStellezueineranderenbewegen,bevorSieTeileanbringenoderentfernenundvoreinerReinigung.ZiehenSiedenSteckerheraus,wennderVentilatornichtbenutztwird.ZerrenSienichtandemNetzkabel,umdenSteckerherauszuziehen.5.Überwachungistnotwendig,wennderVentilatorinderNähevonKindernbenutztwird.DieseEinrichtungistnichtzurVerwendungdurchKinderoderanderePersonenohneHilfestellungoderAufsichtgeeignet,wennderenphysische,sensorischeodermentaleFähigkeiteneinensicherenGebrauchnichtzulassen.6.FallsdasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHersteller,seinenServicehändlerodereinerähnlichqualifiziertenPersonersetztwerden,umeineGefahrzuvermeiden.7.WickelnSiedasNetzkabelganzab.UnvollständigabgewickelteNetzkabelkönnenzuÜberhitzungführenundeinenBrandauslösen.BerührenSienichtdasNetzkabelmitnassenHänden.PositionierenSiedasNetzkabelso,dassniemanddarüberstolpernkannundwoderSteckerleichtzuerreichenist.8.BenutzenSiekeinenstufenlosenGeschwindigkeitsregler.DieskannzuÜberhitzung,Feuer,ElektroschockoderDefekteninderVorrichtungführen.9.NehmenSiedenVentilatornichtinBetriebohnedassdieSchutzfrontunddieRückgitteranihrenvorgesehenenStellenbefestigtsind.BerührenSienichtdierotierendenVentilatorflügelmiteinemTeilIhresKörpers.DieskannzuKörperverletzungundSchadenführen.10.FührenSienieFinger,StifteodersonstigeObjektedurchdenSchutzein,wennderVentilatorinBetriebist.11.BenutzenSienichtdenVentilator,fallserbeschädigtistoderdefektseinkönnteoderfallsernichtrichtigfunktioniert.ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.12.BenutzenSiedenVentilatornieinderNähevonleichtentflammbarenGasenoderSubstanzenwiezumBeispielLösungsmitteln,Lacken,Klebernetc.13.DerVentilatoristnurfüreineprivateBenutzunginnerhalbvonRäumenbestimmtundnichtfürdraußenoderfüreinenkommerziellenGebrauch.BenutzenSiedenVentilatornichtinderNähevonBadewannen,DuschenoderSwimmingpoolsoderaneinemanderenOrt,woWasserspritzenkann.

14.TauchenSiedenVentilatornichtinWasserodersonstigenFlüssigkeitenundgießenSiekeinWasserodersonstigeFlüssigkeitenüberdenVentilator.15.StellenSiedenVentilatoraufeinefeste,ebene,trockeneOberfläche.SeienSiesicher,dassderVentilatoraufeinerstabilenOberflächesteht,wennerinBetriebist,umeinUmkippenzuvermeiden.VergewissernSiesich,dassdenVentilatorsicherstehtundnichtumkippenoderhinfallenkann.HaltenSiedenSicherheitsabstandvonmindestens50cmzuanderenObjektenein.16.ReinigenSiedenVentilatorregelmäßig,indemSiedieReinigungsanleitungenbefolgen.

BAUTEILE1. Vordergitter2. Feststellschraube3. Flügel4. Plastikmutter5. Rückgitter6. Motorwelle7. SchaltknopffürdieVentilatorgeschwindigkeit8. SchaltknopffürdieOszillation9. Motorgehäuse10.Neigungseinstellknopf11.NetzstromkabelmitStecker12.Basis

MONTAGEANLEITUNGMontagederFlügelundGitter1.SchraubenSiedieFeststellschraubeimUhrzeigersinnabunddiePlastikmuttergegendenUhrzeigersinn,umsievoneinanderzutrennen(Schritte1,2und3-Abb.1).2.SetzenSiedasRückgitteraufdierichtigePositionmitdemGriffnachoben.3.ZiehenSiediePlastikschraubefestan,umdasRückgitterzubefestigen.4.EntfernenSiediePlastikhülleaufderMotorwelleundwerfenSiesieweg.BringenSiedenFlügelaufderAchsean,bisdasserdenVorsteckererreicht(Schritte4und5-Abb.2).5.SchraubenSiedieFeststellschraubeaufdieMotorwellegegendenUhrzeigersinnimVerhältniszumFlügel.6.DrückenSiedasVordergittergegendasRückgitter,bisdassdasVordergitterrichtigsitzt,befestigenSiebeideGitteramRandundbenutzenSieeinenSchraubenzieher,umdieFeststellschraubeanzuziehen.7.SichernSiebeideGittergut,indemSiedieFeststellschraubenund-mutternvomVentilatorgitteranziehen(Abb.3).

DEUTSCH

HT-109E_OM.indd 6 1/9/07 4:44:32 PM

�

BEDIENUNGSANLEITUNGSchaltknopffürdieVentilatorgeschwindigkeitDieGeschwindigkeitvomVentilatorkannkontrolliertwerden,indemderderSchaltknopfesgedrehtwird.DieZahlaufdemKnopfgibtan,aufwelcherderbeidenGeschwindigkeitenderVentilatorgeradesteht:0=Aus; 1=Langsam; 2=Schnell.

OszillationDamitderVentilatoroszilliert,drückenSiedenOszillationsknopfherunter,dersichaufdemoberenEndedesMotorgehäusesbefindet.UmdiedieOszillationanzuhalten,ziehenSiedenKnopfheraus.

NeigungseinstellungUmdenLuftstromnachobenoderunteneinzustellen,lösenSiedieSchraube,drückenSiedieGitter(1,5)vorsichtigindiegewünschtePositionundziehenSiedieSchraubewiederan.

REINIGUNGUNDAUFBEWAHRUNGReinigung1.ZiehenSiedasAnschlusskabeldesVentilatorsausderSteckdoseheraus.2.BenutzenSienureinenweichenLappen,umleichtdenVentilatorsauberzuwischen3.TauchenSiedenVentilatorNICHTinWassereinundlassenSienieWasserindasMotorgehäusesickern.4.VerwendenSieKEINBenzin,KEINEFarbe,KEINENVerdünnerodersonstigeChemikalienfürdieReinigungdesVentilators.5.DieDemontagefürdieReinigungdesVentilatorswirdnichtempfohlen.VerwendenSieeinenStaubsaugermiteinemBürstenaufsatzfürdieReinigungderGitter,gefolgtvoneinemweichenfeuchtenLappen.

AufbewahrungReinigenSiedenVentilatorvorsichtiggemässderAnleitungenfürdieAufbewahrungundverwahrenSieIhrenVentilatoraneinemkühlentrockenenOrt.

Entsorgung:EntsorgenSiebitteelektrischeGerätenichtinunsortierten

kommunalenAbfällen,sondernbenutzenSieseparateSammelstellen.SetzenSiesichmitIhrerKommunalverwaltunginVerbindungbezüglichInformationenüberdieverfügbarenSammelsysteme.FallselektrischeGeräteinDeponienoderHaldenentsorgtwerden,könnengefährlicheSubstanzenindasGrundwassersickernundindieErnährungskettegelangen,wasIhrerGesundheitundIhremWohlbefindenschadet.

KAUFBEDINGUNGENAlsKaufbedingungübernimmtderKäuferdieVerantwortungfürdierichtigeVerwendungundBehandlungvondiesemKAZProduktentsprechenddieserBedienungsanleitung.WARNUNG:FALLSPROBLEMEMITDIESEMKAZPRODUKTAUFTRETEN,BEACHTENSIEBITTEDIEANWEISUNGENINDENGARANTIEBEDINGUNGEN.VERSUCHENSIENICHT,DASKAZPRODUKTSELBSTZUÖFFNENODERZUREPARIEREN,DADIESZUMERLÖSCHENDERGARANTIEFÜHRENUNDPERSONEN-UNDSACHSCHADENVERURSACHENKANN.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

DEUTSCH

HT-109E_OM.indd 7 1/9/07 4:44:32 PM

8

FRANÇAISCONSIGNESIMPORTANTESDESECURITE1.Veuillezliretoutescesinstructionsavantd’utiliserceventilateur.2.Utilisezceventilateuruniquementcommeindiquédanscemanuel.Touteautreutilisationnonadaptéepeutcauserunincendie,unchocélectrique,oudesblessures.3.Branchezleventilateuruniquementsuruneprisemonophasedetensionidentiqueàcelleapposéesurlaplaquetypedel’appareil.4.Branchezleventilateuraprèsqu’ilaitétéentièrementassemblé.Débranchezlaprisepourdéplacerleventilateurd’unendroitàunautre,avantdemettreoud’enleverdespiècesetavantlenettoyage.Débranchezleventilateurlorsqu’iln’estpasenfonctionnement.Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.5.Unesurveillanceestnécessairesidesenfantssetrouventàproximitéduventilateur.Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesenfantsoutouteautrepersonnesansassistanceousurveillancesileurcapacitéphysique,sensorielleoumentalelesempêchedel’utiliserentoutesécurité.6.Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricantousonserviceaprès-venteouparunepersonnedemêmequalificationafinquetoutrisquesoitécarté.7.Déroulezlecordond’alimentationdanssatotalité.Uncordond’alimentationquin’estpasentièrementdéroulépeutentrainerunesurchauffeetprovoquerunincendie.Netouchezpaslecordond’alimentationaveclesmainsmouillées.Positionnezlecordond’alimentationdesortequepersonnenes’yprennelespiedsetdefaçonàcequelaprisesoitfacilementaccessible.8.Nepasutiliserdevariateurdevitessepourcourantcontinu.Cecipourraitprovoquerunesurchauffe,unincendie,uneélectrocutionoudesdysfonctionnementsdel’appareil.9.Nepasfairefonctionnerleventilateursansquelesgrillesdeprotectionavantetarrièresoientenplace.Nepastoucherlespalestournantesduventilateuravecquelquepartiedevotrecorps.Cecipeutcauserdesblessuresphysiquesetdesdommagesdel’appareil.10.Nejamaisinsérerlesdoigts,desstylosoutoutautreobjetàtraverslacorbeillelorsqueleventilateurestenfonctionnement.11.Nejamaismettreleventilateurenmarchesiilestendommagéoudéfectueux,ous’ilnefonctionnepascorrectement.Enlevezlecordond’alimentationdelaprise.12.Nefaitespasfonctionnerleventilateuràproximitédegazfacilementinflammablesoudessubstancescommedessolvants,laques,collesetc.13.Leventilateurestconçupouruneutilisationdomestiqueenintérieuretneconvientpaspourunusagecommercial.N’utilisezpasleventilateurprèsd’unebaignoire,d’unedoucheoud’unepiscine,ouàquelqueendroitpropiceauxéclaboussuresd’eau.14.Neplongezpasleventilateurdansl’eauoudansunautreliquideetneversezpasd’eauouautreliquidesurleventilateur.

15.Placezleventilateursurunesurfaceferme,planeetsèche.Assurez-vousqueleventilateureststablelorsdesonfonctionnementafind’éviterqu’ilneserenverse.Assurez-vousqueleventilateureststableafinqu’ilnebasculepasouqu’ilnetombepas.Maintenez-leàunedistanced’aumoins50cmdetoutautreobjet.16.Nettoyezleventilateurrégulièrementensuivantlesconsignesdenettoyagesuivantes.

COMPOSANTS1. Grillefrontale2. Douille3. Hélice4. Ecrouenplastique5. Grillearrière6. Axemoteur7. Boutonvitesse8. Boutonpoussoird’oscillation9. Habitaclemoteur10.Boutonderéglagedel’inclinaison11.Cordond’alimentationavecprise12.Base

INSTRUCTIONSD’ASSEMBLAGEAssemblagedel’héliceetdesgrilles1.Dévissezladouilledanslesensdesaiguillesd’unemontreetl’écroudanslesenscontraireafindelesséparer(Etapes1,2,et3-Fig.1).2.Placezlagrillearrièredanslapositionadéquateaveclapoignéeenhaut.3.Vissezbienl’écrouenplastiquepourmaintenirlagrillearrière.4.Retirezlaprotectionenplastiquedel’axedumoteur.Placerl’hélicedansl’axedumoteurjusqu’àcequ’elleatteigneletaquetd’arrêt(Etapes4et5-Fig.2).5.Vissezladouillesurl’axedumoteur.6.Appuyezlagrilleavantsurlagrillearrièrejusqu’àcequelagrilleavantsoitcorrectementencastrée,fixezlesdeuxgrillesbordàbordetutilisezuntournevispourserrerlavisdefermeture.7.Stabilisezlesdeuxgrillesduventilateurenserrantfermementlesvisetécrousdefermeture(Fig.3).

HT-109E_OM.indd 8 1/9/07 4:44:32 PM

�

FRANÇAISINSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENTBoutonvitesseLavitesseduventilateurestrégléeentournantleboutonvitesse.Lechiffresélectionnéindiqueralaquelledestroisvitessesestenfonctionnement:0=Arrêt(Off); 1=Bas(Low); 2=Haut(High).

OscillationPourmettreleventilateurenoscillation,poussezleboutondel’oscillationsituésurlehautdel’habitacledumoteur.Pourarrêterl’oscillation,soulevezlebouton.

Ajustagedel’inclinaisonPourorienterlaventilationverslehautouverslebas,déserrezlavis,poussezdélicatementlesgrilles(1,5)surlapositiondésiréeetreserrezlavis.

NETTOYAGEETRANGEMENTNettoyage1.Débranchezleventilateurdelapriseélectrique.2.Utilisezuniquementunchiffondouxhumidepournettoyerleventilateur.3.NEPLONGEZPASleventilateurdansl’eauetveillezàcequedel’eaun’entrejamaisdansl’habitacledumoteur.4.N’UTILISEZPASd’essence,oudediluantpourpeintureouautreproduitschimiquespournettoyerleventilateur.5.Démonterl’appareilpourlenettoyern’estpasrecommandé.Utilisezunaspirateuravecemboutbrossepournettoyerlesgrilles,etterminezavecunchiffondouxhumide.

RangementPourlerangement,nettoyezleventilateuravecsoincommeindiquéetrangez-ledansunendroitfraisetsec.

Dépose:Nevousdébarrassezpasdesappareilsélectriquesentant

quedéchetsmunicipauxnontriés,faitesappelauxservicesderamassage.Contactezvotregouvernementlocalpourobtenirdesinformationssurlesmodalitésdesservicesderamassage.Sidesappareilsélectriquessontdéversésdanslesdécharges,dessubstancesdangereusespeuvents’écoulerdanslanappephréatiqueetlachainealimentaire,attaquantvotresantéetvotrebien-être.

CONDITIOND’ACHATCommeconditiond’achat,l’acheteurassumelaresponsabilitédel’utilisationcorrecteetdel’entretiendeceproduitKAZconformémentauxconsignesdécritesdanscemanueld’utilisation.MISEENGARDE:SIVOUSRENCONTREZDESPROBLEMESAVECCEPRODUITKAZ,VEUILLEZRESPECTERLESCONSIGNESCONCERNANTLESCONDITIONSDEGARANTIE.N’ESSAYEZPASD’OUVRIROUDEREPARERCEPRODUITKAZVOUS-MEME,CECIPOURRAITENTRAINERLASUSPENSIONDELAGARANTIEAINSIQUEDESDOMMAGESPERSONNELSETMATERIELS.

Sousréservedemodificationstechniques.

HT-109E_OM.indd 9 1/9/07 4:44:33 PM

10

ITALIANOMISUREDISICUREZZAIMPORTANTI1.Primadiusareilventilatore,leggereattentamentetutteleistruzioni.2.Usareilventilatoreinbasealleistruzioniriportatenelpresentemanuale,perevitareilpericolodiincendi,scosseelettricheolesioni.3.Collegareilventilatoreadunapresadialimentazionemonofasemessaaterra,coniltipodicorrenteindicatosullatarghettadati.4.Collegarel’alimentazionesolodopoavermontatocompletamenteilventilatore.Quandoilventilatoredeveesserespostatoopulito,osesidevonomontareorimuoverecomponenti,estrarrelaspinadallapresa.Scollegareilventilatorequandononèinuso.Quandosiscollegalaspina,evitareditirareilcavo.5.Sesiusailventilatoreinpresenzadibambini,ènecessarialasupervisionediunadulto.Questoapparecchiononpuòessereusatosenzaassistenzaosupervisionedabambiniodapersonelecuicapacitàfisiche,sensorialiomentaliimpediscanolorodiapplicaretuttelemisuredisicurezzanecessarie.6.Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalproduttoreodaunsuoagentedelserviziodiassistenzaodapersonalequalificatoperevitareilpericolodiincidenti.7.Svolgerecompletamenteilcavodialimentazione,perevitarechesisurriscaldiepossacausareunincendio.Nontoccareilcavodialimentazioneconlemanibagnate.Posizionareilcavodialimentazioneinmodochenoncisiinciampiesipossaraggiungerefacilmentelapresa.8.Nonutilizzareunregolatoreavelocitàvariabile,perevitareilpericolodisurriscaldamento,incendi,scosseelettricheoguastidell’apparecchio.9.Nonazionareilventilatoreselegrigliediprotezioneanterioreeposteriorenonsonomontate.Nontoccarelepaledelventilatoreinmovimento,perevitareinfortuniedanni.10.Quandoilventilatoreèinfunzione,noninserireleditaopenneoaltrioggettinellagrigliadiprotezione.11.Nonusareilventilatoreinpresenzadidanniaccertatiosospettioincasononfunzionicorrettamente.Estrarrelaspinadallapresadialimentazione.12.Nonusareilventilatorevicinoagasinfiammabiliosostanzecomesolventi,lacche,colle,ecc.13.Ilventilatoreèadattoall’usoalchiuso,inambientidomesticienonèindicatoperusoall’apertooperusocommerciale.Nonusareilventilatorevicinoaunavascadabagno,unadocciaounapiscinaoinluoghidovesonopossibilischizzid’acqua.14.Nonimmergereilventilatoreinacquaoliquidienonversareacquaoliquidisulventilatore.

15.Collocareilventilatoresuunasuperficieliscia,solidaeasciutta.Primadiazionareilventilatore,accertarsichesiastabile,perevitarechesiribalti.Accertarsichesiabensaldo,perevitarechesiincliniocada.Mantenereunadistanzadisicurezzadialmeno50cmdaaltrioggetti.16.Pulireconregolaritàilventilatoreattenendosialleistruzionifornite.

COMPONENTI1. Grigliaanteriore2. Ogiva3. Pale4. Dadodiplastica5. Grigliaposteriore6. Alberomotore7. Manopoladicomandodellavelocità8. Manopoladicomandodell’oscillazione9. Custodiadelmotore10.Manopoladiregolazionedell’inclinazione11.Cavodialimentazioneconspina12.Base

ISTRUZIONIPERILMONTAGGIOMontaggiodellepaleedellegriglie1.Svitarel’ogivainsensoorarioeildadoinsensoantiorariopersepararli(fasi1,2e3-fig.1).2.Collocarelagrigliaposteriorenellaposizionecorretta,conlamanigliainalto.3.Avvitarebeneildadodiplasticaperfissarelagrigliaposteriore.4.Gettareilmanicottodiplasticasull’alberomotore.Installarelapalasull’alberofinchénontoccailpernodifissaggio(fasi4e5-fig.2).5.Avvitarel’ogivasull’alberomotoreinsensoorariosullapala.6.Premerelagrigliaanterioresuquellaposteriore,finchénonènellaposizionecorretta,quindifissareentrambelegriglieconilbordoeserrarelavitedifissaggioconuncacciavite.7.Fissarebeneentrambelegriglieserrandolevitieidadidifissaggiodellegriglie(fig.3).

ISTRUZIONIPERL’USOManopoladicomandodellavelocitàÈpossibileregolarelavelocitàdelventilatoregirandolamanopoladicomandodellavelocità.Ilnumerosullamanopolaindicaqualedelleduepossibilivelocitàsièselezionata:0=spento; 1=bassavelocità; 2=altavelocità.

HT-109E_OM.indd 10 1/9/07 4:44:33 PM

11

ITALIANOOscillazionePerfaroscillareilventilatore,premerelamanopoladicomandodell’oscillazionesullasommitàdellacustodiadelmotore.Perarrestarel’oscillazione,tirareinfuorilamanopola.

Regolazionedell’inclinazionePerregolareinaltooinbassoilflussod’aria,allentarelavite,spingereconcautelalegriglie(1,5)allaposizionedesiderataeserrarenuovamentelavite.

PULIZIAECONSERVAZIONEPulizia1.Scollegareilventilatoredallapresadialimentazione.2.Pulireilventilatoreconunpannomorbido.3.NONimmergereilventilatoreinacquaedevitarechel’acquasiinfiltrinellacustodiadelmotore.4.NONpulireilventilatoreconpetrolio,solventioaltresostanzechimiche.5.Sisconsigliadismontareilventilatoreperlapulizia.Pulirelegriglieconunaspirapolvereel’accessorioaspazzola,quindiutilizzareunpannomorbidoinumidito.

ConservazionePrimadiriporreilventilatore,pulirloafondoinbasealleistruzionieconservarloinunluogofrescoeasciutto.

Smaltimento:Nongettareapparecchielettricineirifiutigenerici,servirsi

dicentridiraccoltaspecializzati.Rivolgersiall’amministrazionelocaleperinformazionisuisistemidiraccolta.Sesigettanoapparecchielettriciinunadiscarica,sostanzepericolosepotrebberoinfiltrarsinellefaldeacquifereequindientrarenellacatenaalimentare,conpossibilidanniallasalute.

CONDIZIONIDIACQUISTOComecondizioned’acquisto,l’acquirentesiassumelaresponsabilitàdiusareemantenereinmodocorrettoquestoprodottoKAZinbaseallepresentiistruzioniperl’uso.AVVERTENZA:INCASODIPROBLEMICONQUESTOPRODOTTOKAZ,ATTENERSIALLEISTRUZIONIRIPORTATENELLECONDIZIONIDIGARANZIA.NONTENTAREDIAPRIREORIPARAREDASOLIILPRODOTTOKAZ,INQUANTOCIÒPUÒCOMPORTAREL’ANNULLAMENTODELLAGARANZIAECAUSARELESIONIPERSONALIODANNIMATERIALI.

Cisiriservaildirittodiapportaremodifichetecniche.

HT-109E_OM.indd 11 1/9/07 4:44:33 PM

1�

ESPAÑOLINSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD1.Rogamosleatodaslasinstruccionesantesdeemplearesteventilador.2.Sóloutiliceesteventiladorsegúnsedescribeenestemanual.Otrosusosnorecomendadospodríancausarincendios,descargaseléctricasolesiones.3.Sóloconecteelventiladorauntomacorrientemonofásicoconlacorrientequeapareceensuplacadeidentificación.4.Conectedespuésdehabermontadototalmenteelventilador.Desenchufedeltomacorrientecuandovayaamoverelventiladordeunlugaraotro,antesdeponeroquitarpartesyantesdelimpiar.Desconecteelventiladorcuandonoloestéutilizando.Notiredelcabledealimentaciónparadesconectarelenchufe.5.Lasupervisiónesnecesariacuandoelventiladorseusaencualquierlugardondehayaniñoscerca.Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparaqueloempleenlosniñosuotraspersonassinayudaosupervisiónencasodequesuscapacidadesfísicassensorialesopsíquicasevitenquelousencorrectamente.6.Encasodequeelcabledealimentaciónpresentasedaños,debesustituirloelfabricanteosuagentecomercialounapersonaconlacualificaciónsimilarparaevitarcualquierriesgo.7.Desenrollecompletamenteelcabledealimentación.Uncabledealimentaciónquenoestécompletamentedesenrolladopuedeprovocarunsobrecalentamientodelaparatoyprovocarunincendio.Notoqueelcabledealimentaciónconlasmanoshúmedas.Coloqueelcabledealimentacióndetalformaquenadiesetropiececonélydondesepuedallegarfácilmenteaunatomaeléctrica.8.Nouseuncontroladordevelocidadvariableinfinito.Estopuedeprovocarsobrecalentamiento,fuego,descargaseléctricasofallosenelelectrodoméstico.9.Nopongaenfuncionamientoelventiladorsinlasrejillasprotectorasfrontalesyposterioresensulugar.Notoquelosalabesgiratoriosdelventiladorconningunapartedelcuerpo.Estopuedeocasionarlesionespersonalesodaños.10.Nointroduzcanuncanidedos,lapicerosocualquierotroobjetoporlarejillacuandoelventiladorseencuentrafuncionando.11.Nopongaenfuncionamientoelventiladorsiéstepresentasedañosopudieraestardefectuoso,osinofuncionadeformacorrecta.Retireelenchufedealimentacióndelatomaeléctrica.12.Nouseelventiladorenlugaresdondehayagasesfácilmenteinflamablesodistanciascomodisolventes,lacas,pegamentos,etc.13.Elventiladorestádiseñadoúnicamenteparasuusoprivadoenhabitacionesinterioresynoparausoenelexteriorocomercial.Nouseelventiladorenlugarescercanosabañeras,duchasopiscinas,oenningúnotrolugardondepudierasalpicarloelagua.14.Nosumerjaelventiladorenaguaoenningúnotrolíquidoynoviertaaguaniningúnotrolíquidosobreelventilador.

15.Sitúeelventiladorsobreunasuperficiefirme,planayseca.Asegúresequeelventiladorseencuentraenunasuperficieestablecuandoestéenfuncionamientoparaevitarquesevuelque.Asegúresequeelventiladorseencuentrasegurodetalformaquenopuedavolcarseocaerse.Mantengaunadistanciadeseguridaddealmenos50cm.deotrosobjetos.16.Limpieelventiladordeformaregularsiguiendolasinstruccionesdelimpieza.

COMPONENTES1. Rejillafrontal2. Discogiratorio3. Alabes4. Tuercadeplástico5. Rejillatrasera6. Árbolmotor7. Botóndevelocidad8. Botóndeembragueoscilante9. Carcasadelmotor10.Botóndeajustedeinclinación11.Cabledealimentaciónconenchufe12.Base

INSTRUCCIONESDEMONTAJEMontajedealabesycubiertas1.Desatornilleeldiscogiratorioenelsentidodelasagujasdelrelojylatuercaensentidocontrarioalasagujasdelrelojparasepararlas(Pasos1,2y3-Figura1).2.Coloquelacubiertaposteriorenlaposiciónadecuadaconelasahaciaarriba.3.Atornillelatuercadeplásticoconfirmezaparasujetarlarejillaposterior.4.Deshágasedelacamisadeplásticodelárboldelmotor.Instaleelalabeenelárbolhastaquealcancelaclavijadesujeción(Pasos4y5-Figura2).5.Atornilleeldiscogiratorioensentidocontrarioalasagujasdelrelojalalabe.6.Pulselarejillafrontalsobrelarejillatraserahastaquelarejillafrontalestécolocadadeformacorrecta,fijeambasrejillasconbordeyuseundestornilladorparaapretareltornillodebloqueo.7.Asegureambasrejillasconfirmezaapretandolostornillosytuercasdebloqueodelarejillasdelventilador(Figura3).

HT-109E_OM.indd 12 1/9/07 4:44:33 PM

13

ESPAÑOLINSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTOBotóndevelocidadLavelocidaddelventiladorsecontrolagirandoelbotóndevelocidad.Elnúmerodelbotónindicacuáldelasdosvelocidadesestáoperativa:0=Off; 1=Baja; 2=Alta.

OscilaciónParahacerqueelventiladoroscile,pulseelbotóndecontroldeoscilaciónsituadoenlapartesuperiordelacarcasadelmotor.Paradetenerlaoscilación,tirehaciaarribadelbotón.

AjustedeinclinaciónParaajustarelflujodeairehaciaarribaohaciaabajo,aflojeeltornillo,empujesuavementelasrejillas(1,5)alaposicióndeseadayvuelvaaapretareltornillo.

LIMPIEZA,ALMACENAMIENTOYELIMINACIÓNLimpieza1.Desconecteelventiladordelacorrienteeléctrica.2.Empleeúnicamenteunpañosuaveparalimpiarsuavementeelventilador.3.NOintroduzcaelventiladorenaguaynopermitanucaqueelaguasefiltreenlacarcasadelmotor.4.NOempleegasolina,disolventeparapinturasuotrosproductosquímicosparalimpiarelventilador.5.Noserecomiendadesmontarelventiladorparasulimpieza.Useunaspiradorconunaccesoriodecepilloparalimpiarlasrejillas,seguidodeunpañosuaveyhúmedo.

AlmacenamientoParasualmacenamiento,limpieelventiladorconcuidadotalycomoseindicayguardeelventiladorenunlugarsecoyfresco.

Eliminación:Nosedeshagadeelectrodomésticoseléctricoscomobasura

municipalsinclasificar;uselosdispositivosderecogidaseparada.Póngaseencontactoconsuayuntamientolocalparaobtenermásinformaciónrespectoalossistemasderecogidadisponibles.Sisedeshacedeloselectrodomésticosenvertederosoescombreras,sepuedenfiltrarsustanciaspeligrosasenelsueloyentrarenlacadenaalimentaria,loqueprovocadañosasusaludybienestar.

CONDICIONESDECOMPRAComocondicióndecompra,elcompradorasumetodalaresponsabilidadsobreelusoycuidadoscorrectosdeesteproductoKAZsegúnlaspresentesinstruccionesdeusuario.ADVERTENCIA:ENCASODEQUESURGIERANPROBLEMASCONESTEPRODUCTOKAZ,ROGAMOSSIGALASINSTRUCCIONESADJUNTASENLASCONDICIONESDEGARANTÍA.NOINTENTEABRIRNIREPARARUSTEDMISMOELPRODUCTOKAZ,YAQUEESTOPUEDEPROVOCARLACANCELACIÓNDELAGARANTÍAYPROVOCARDAÑOSYLESIONESAPERSONASYPROPIEDADES.

Reservadaslasmodificacionestécnicas.

HT-109E_OM.indd 13 1/9/07 4:44:34 PM

14

PORTUGUÊSIMPORTANTESINSTRUÇÕESdeSEGURANÇA1.Leia,porfavor,todasasinstruçõesantesdeutilizaraventoinha.2.Sóuseestaventoinhadeacordocomasinstruçõesdestemanual.Quaisquerutilizaçõesnãorecomendadaspodemcausarumincêndio,choqueeléctricoouferimentos.3.Conecteaventoinhasomentecomatomadadeenergiamonofásicacomacorrenteestipuladanaplacadetipos.4.Sóligueaenergiadepoisdaventoinhaestarcompletamentemontada.Retireafichadatomadaquandomudaraventoinhadeumlocalparaoutro,antesdepôroutirarpeçaseantesdealimpar.Desligueaventoinhaquandonãoestiveremuso.Nãopuxepelocabodeenergiaparadesligaraficha.5.Énecessáriaasupervisãodeumadultoquandoaventoinhaforutilizadapertodecrianças.Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadoporcriançasououtraspessoassemassistênciaousupervisãoseassuascapacidadesmentaisousensoriaislhesnãopermitiremusá-loemsegurança.6.Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,omesmotemdesersubstituídopelofabricanteoupelorespectivorepresentantedeassistênciatécnicaouporoutroprofissionalqualificado,demodoaevitarquaisquerriscos.7.Desenrolecompletamenteocaboeléctrico.Umcaboeléctricomaldesenroladopodeprovocarsobreaquecimentoecausarumincêndio.Nãotoquenocaboeléctricocomasmãoshúmidasoumolhadas.Coloqueocaboeléctricodeformaanãohaveroriscodealguémtropeçarneleedemodoaqueatomadaestejafacilmenteacessível.8.Nãoutilizeumcontroladordavelocidadederegulaçãocontínua.Istopodeprovocarsobreaquecimento,incêndio,choqueeléctricooufalhasnoaparelho.9.Nãoutilizeaventoinhasemaprotecçãodianteiraeasgrelhastraseirasestaremcolocadasnodevidolugar.Nãotoquenaspásdaventoinhaemrotaçãocomnenhumapartedocorpo.Istopodeprovocardanoseferimentos.10.Nuncaintroduzaosdedos,lápisouqualqueroutroobjectoatravésdagrelhaquandoaventoinhaestiverafuncionar.11.Nãoutilizeaventoinhaseamesmaestiverouexistirapossibilidadedeestardanificadaousenãoestiveratrabalharemcondições.Retireafichadatomada.12.Nãoutilizeaventoinhapertodegasesousubstânciasinflamáveis,taiscomosolventes,vernizes,colas,etc.13.Aventoinhafoiconcebidaexclusivamenteparausodoméstico,eminteriores,nãosedestinandoaousoexterioroucomercial.Nãoutilizeaventoinhapertodebanheiras,chuveirosoupiscinas,nememqualqueroutrolugarondepossahaversalpicosdeágua.14.Nãosubmirjaaventoinhanaáguaouqualqueroutrolíquido,nemvertalíquidosouqualqueroutrolíquidoparadentrodamesma.

15.Coloqueaventoinhanumasuperfícieestável,regulareseca.Certifique-sedequeaventoinhaestácolocadanumasuperfíciesestávelduranteofuncionamento,paraquenãohajaoriscodetombar.Certifique-sedequeaventoinhaestáassentefirmementeparaquenãopossaviraroucair.Mantenhaumadistânciadesegurançadepelomenos50cmemrelaçãoaoutrosobjectos.16.Limperegularmenteaventoinhaseguindoasinstruçõesdelimpeza.

COMPONENTES1. Grelhadianteira2. Rotor3. Pás4. Porcadeplástico5. Grelhatraseira6. Veiodomotor7. Botãodavelocidade8. Botãoretentordaoscilação9. Alojamentodomotor10.Botãodeajustedainclinação11.Cabodealimentaçãocomficha12.Base

INSTRUÇÕESDEMONTAGEMMontagemdaspáseprotecções1.Desenrosqueorotorparaadireitaeaporcaparaaesquerdaparaosseparar(Passos1,2e3-Fig.1).2.Coloqueaprotecçãotraseiranaposiçãocorrectacomapegaemcima.3.Enrosquebemaporcadeplásticoparafixaragrelhatraseira.4.Inserireilmanicottidiplasticasull’alberomotore.Installarelapalasull’alberofinchènontoccailpernodifissaggio(fasi4e5–fig.2)5.Enrosqueorotornoveiodomotornosentidocontrárioaoderotaçãodaspás.6.Pressioneagrelhadianteiracontraagrelhatraseiraatéencaixarcorrectamente,encaixeoaroemambasasgrelhaseutilizeumachavedefendasparaapertaroparafusodefixação.7.Fixeambasasgrelhasfirmemente,apertandoosparafusoseasporcasdefixaçãodagrelhadaventoinha(Fig.3).

INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃOBotãodavelocidadeAvelocidadedaventoinhaécontroladarodandoobotãodavelocidade.Onúmeronobotãoindicaqualdasduasvelocidadesestádemomentoregulada:0=Desligada; 1=Baixa; 2=Alta.

HT-109E_OM.indd 14 1/9/07 4:44:34 PM

1�

PORTUGUÊSOscilaçãoParafazeraventoinhaoscilar,pressioneparabaixoobotãodecontrolodaoscilação,localizadonapartesuperiordoalojamentodomotor.Parapararaoscilação,puxeobotãoparacima.

AjustedainclinaçãoParaajustarofluxodearparacimaouparabaixo,desaperteoparafuso,empurrecuidadosamenteasgrelhas(1,5)paraaposiçãodesejadae,emseguida,apertenovamenteoparafuso.

LIMPEZAEARMAZENAMENTOLimpeza1.Desligueaventoinhadacorrente,retirandoafichadatomada.2.Utilizeexclusivamenteumpanomacioparalimparcuidadosamenteaventoinha.3.NÃOsubmirjaaventoinhaemáguanempermitaqueáguaentrenoalojamentodomotor.4.NÃOutilizebenzina,diluentenemqualqueroutroprodutoquímicoparalimparaventoinha.5.Nãoserecomendadesmontaraventoinhaparaprocederàrespectivalimpeza.Utilizeumaspiradorcomescovaparalimparasgrelhasedeseguidalimpecomumpanomaciohúmido.

ArmazenamentoAntesdeguardaraventoinha,limpe-acuidadosamentedeacordocomasinstruçõeseguarde-senumlocalsecoefresco.

Eliminação:Nãodeiteforaelectrodomésticosjuntocomolixo

doméstico,utilizeoslocaisderecolhaespecíficos.Contacteoseumunicípioparaobtermaisinformaçõessobreossistemasderecolhadisponíveis.Seosaparelhoseléctricosforemeliminadosematerrosoudespejos,existeapossibilidadedesubstânciasperigosasverteremparaaságuassubterrâneaseentraremnacadeiaalimentar,prejudicandoasuasaúdeebem-estar.

CONDIÇÕESDECOMPRAComocondiçãodecompra,ocompradorresponsabiliza-sepelousoemanutençãocorrectosdesteprodutoKAZ,deacordocomaspresentesinstruçõesdeutilização.ATENÇÃO:SETIVERPROBLEMASCOMESTEPRODUTOKAZ,PORFAVOROBSERVEASINSTRUÇÕESNASCONDIÇÕESDEGARANTIA.NÃOTENTEABRIROUREPARARESTEPRODUTOKAZ,POISISTOPODELEVARAOFIMDAGARANTIAECAUSARDANOSAPESSOASOUPROPRIEDADE.

Reserva-seodireitodefazermodificaçõestécnicas.

HT-109E_OM.indd 15 1/9/07 4:44:34 PM

16

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES1.Gelieveallinstructiestelezenvoorgebruikvandezeventilator.2.Gebruikdezeventilatoralleenopdemanierzoalswordtbeschrevenindeinstructies.Anderenietaanteradengebruiksmanierenkunnenleidentotbrand,elektrischeschokofletsel.3.Sluitdezeventilatoralleenaanopeenenkelfasigstopcontactmetdestroomzoalsdezestaatvermeldopdetypeplaat.4.Sluitdestroompasaanalshetapparaathelemaalinelkaarisgezet.Haaldestekkeruithetstopcontactalsudeventilatorvandeenenaardeandereplekverhuist,voordatuonderdeleneropoferafhaaltenvoordatuhetapparaatgaatreinigen.Haaldestroomvanhetapparaatalsuhetnietgebruikt.Treknietaanhetstroomsnoeromdestekkeruithetstopcontacttetrekken.5.Alsdeventilatorwordtgebruiktindebuurtvankinderenistoezichtnodig.Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorkinderenofanderepersonenzonderhulpofsupervisieindienhunlichamelijke,sensorischeofgeestelijkevermogenshenvaneenveiliggebruikweerhouden.6.Alshetstroomsnoerisbeschadigd,moethetwordengerepareerddoordeproducent,deservicedienstofeengelijkwaardigerkendelektrobedrijf,omgevaartevoorkomen.7.Rolhetstroomsnoerhelemaaluit.Eennietgeheeluitgeroldstroomsnoerkantotoververhittingleidenendaarmeebrand.Raakhetstroomsnoernietaanmetnattehanden.Plaatshetstroomsnoerzodatniemanderoverkanstruikelenenvanwaaruithetstopcontacttochmakkelijkkanwordenbereikt.8.Gebruiknieteenverlengsnoerofeenvariabelesnelheidsregelaar.Ditkanleidentotoververhitting,brandofelektrischeschok.9.Laatdeventilatornietwerkenzonderdebeschermendevoor-enachtergrilophunplaats.Raakdedraaiendebladennietaanmeteenlichaamsdeel.Ditkanleidentotpersoonlijkletselofschade.10.Steeknooitvingers,potlodenofanderevoorwerpendoordebeschermingafdekkingalsdeventilatordraait.11.Laatdeventilatornietwerkenalsdezebeschadigdisofschadelijkttehebben,ofalshijnietgoedwerkt.Haaldestekkeruithetstopcontact.12.Gebruikdeventilatornietindebuurtvanontvlambaregassenofsubstantiesalsoplosmiddelen,lakken,lijmenenz.13.Deventilatorisalleenontworpenvoorpersoonlijkgebruikbinnenshuisenisnietbedoeldvoorcommercieelgebruik.Gebruikdeventilatornietindebuurtvaneenbadkuip,doucheofzwembadofopeenandereplekwaarwaterkanopspatten.14.Dompeldeventilatornietonderwaterofinanderevloeistoffenengietgeenwaterofanderevloeistoffenoverdeventilator.15.Plaatsdeventilatoropeenstevige,gladdeendrogeondergrond.Zorgdatdeventilatoropeenstabieleondergrond

staatalshijinwerkingiszodathijnietomvalt.Zorgervoordatdeventilatorstevigstaatzodathijnietkankantelenofomvallen.Houdeenveiligeafstandvananderevoorwerpenvantenminste50cm.16.Reinigdeventilatorregelmatigviadereinigingsinstructies.

ONDERDELEN1. Voorgril2. Spinner3. Bladen4. Plasticmoer5. Achtergril6. Motorkap7. Snelheidsknop8. Koppelingknopheenenweerdraaien9. Motorbehuizing10.Kantelinstelknop11.Stroomsnoermetstekker12.Basis

MONTAGE-INSTRUCTIESMonterenvanVentilatorbladenkappen1.Maakdespinnermetdeklokmeelosendemoertegendeklokin,verwijderzeallebei(Stappen1,2en3Fig.1).2.Plaatsdeachtergrilopdemotorbehuizingzodatdehendelzichbovenaanbevindt.3.Schroefdeplasticmoerstevigvastomdeachtergriltebevestigen.4.Verwijderdeplasticafdekkingvandemotorbehuizing.Installeerdeventilatorbladopdebehuizingtothetdebevestigingspenvindt.(Stappen4en5-Fig.2).5.Schroefdespinnertegendeklokinopdemotorbehuizingvoorhetblad.6.Drukdevoorgrilopdeachtergriltotdevoorgrilgoedpast,zetbeidegrillenaanderandvastengebruikeenschroevendraaienomdebevestigingsschroefvasttezetten.7.Maakbeidegrillenstevigvastmetdeschroevenenmoeren(Fig.3).

BEDIENINGSINSTRUCTIESSnelheidsknopDesnelheidvandeventilatorregeltumetdesnelheidsknop.Hetnummeropdeknopgeeftaanwelkevandetweesnelhedenactiefis:0=Uit; 1=Laag; 2=Hoog

NEDERLANDS

HT-109E_OM.indd 16 1/9/07 4:44:34 PM

1�

HeenenweerdraaiendebewegingOmdeventilatorheenenweertelatendraaien,druktuopdekoppelingsknopdiezichbovenopdemotorbehuizingbevindt.Omhetheenenweerdraaientestoppen,trektuaandeknop.

KantelinstellingOmdeluchtstroomop-ofneerwaartsaantepassen,maaktudeschroeflosserendruktudegrillen(1,5)voorzichtigindegewenstepositiewaarnaudeschroevenweervastzet.

REINIGING,OPSLAGENVERWIJDERENReinigen1.Haaldestekkervandeventilatoruithetstopcontact.2.Gebruikalleeneenzachtedoekomdeventilatorzachtjesmeetereinigen.3.GietGEENwateroverdeventilatorenzorgdaternooitwaterindemotordruppelt.4.GebruikGEENbezine,verfverdunnerofanderechemischemiddelenomdeventilatortereinigen.5.Hetuitelkaarhalenvandeventilatorvoorreinigingwordtnietaangeraden.Gebruikeenstofzuigermeteenborstelomdegrillentereinigen,gevolgddooreenzachteenvochtigedoek.

OpslagAlsudeventilatorwiltopbergen,reinighemdanzorgvuldigzoalsisgeïnstrueerdenbergdeventilatorop,opeendrogekoeleplaats.

Verwijderen:Gooielektrischeapparatennietbijhetongesorteerde

gemeenteafval,maargebruikaparteophaalfaciliteiten.Neemcontactopmetuwplaatselijkegemeentevoorinformatieoverbeschikbareophaalsystemen.Alselektrischeapparatenwordengedumptopdumpplaatsenofstortplaatsen,kunnenergevaarlijkestoffeninhetgrondwaterlekkenenzodoendeindevoedselketenterechtkomenwatgevaarlijkisvooruwgezondheidenwelzijn.

VOORWAARDENVOORAANKOOPAlsvoorwaardevooraankoopdraagtdekoperdeverantwoordelijkheidvooreenjuistgebruikenonderhoudvanditKAZ-productvolgensdezegebruiksinstructies.WAARSCHUWING:ALSUPROBLEMENERVAARTMETDITKAZ-PRODUCT,GELIEVEDANDEINSTRUCTIESINDEGARANTIEBEPALINGENTEBESTUDEREN.PROBEERNIETHETKAZ-PRODUCTZELFTEOPENENOFTEREPARERENOMDATDITKANLEIDENTOTBEËINDIGINGVANDEGARANTIEENTOTSCHADEAANPERSONENENEIGENDOMMEN.

Technischeaanpassingenvoorbehouden.

NEDERLANDS

HT-109E_OM.indd 17 1/9/07 4:44:35 PM

18

SVENSKSAVIKTIGASÄKERHETSANVISNINGAR1.Varvänligläsallaansvisningarföreanvändningavdennafläkt.2.Användenbartfläktenenligtbeskrivningenidennamanual.Andraejrekommenderadeanvändningarkanorsakaeldsvåda,elektriskastötarellerskador.3.Anslutfläktenenbarttillettenfasigtjordateluttagmeddenspänningsomangespådessmärkplåt.4.Anslutfläktentilleluttagetenbartefterattdenärheltmonterad.Drautsladdenurvägguttagetnärfläktenflyttasfrånenplatstillenannan,innandusätterpåellertaravdelarochförerengöring.Kopplafrånfläktennärdeninteanvänds.Drainteielsladdenförattdrautstickproppen.5.Tillsynärnödvändignärfläktenanvändsinärhetenavbarn.Dennaapparatärinteämnadattanvändasavbarnellerandrapersonerutanhjälpellertillsynomderasfysiska,sensoriskaellermentalaförmågorhindrardemfrånattanvändadenpåettsäkertsätt.6.Omelsladdenskadas,måstedenbytasutavtillverkarenellerdessserviceleverantörellerliknandekvalificeradpersonförattundvikafara.7.Vecklautelsladdenheltochhållet.Enejfullständigtutveckladelkabelkanledatillöverhettningochorsakabrand.Rörintevidelsladdenmedvåtahänder.Placeraelsladdensåattmanintekantrampapådenochdäruttagetlättkannås.8.Användinteensteglöshastighetsreglering.Dettakanledatillöverhettning,eldsvåda,elektriskastötarellerfeliapparaten.9.Användintefläktenutandefrämreochbakreskyddsgallrenpåplats.Rörintevidderoterandefläktbladenmednågonkroppsdel.Dettakanorsakakroppsligaskador.10.Stoppainteinfingrar,pennorellerandraföremåligallrennärfläktenärigång.11.Användintefläktenomdenärskadadellerverkarvaradefekt,elleromdenintefungerarordentligt.Drautelkontaktenurvägguttaget.12.Användintefläkteninärhetenavlättantändligagaserellersubstansersomlösningsmedel,lacker,limo.s.v.13.Fläktenärendastdesignadförprivatinomhusbrukochdenärinteavseddförutomhusbrukellerkommersielltbruk.Användintefläkteninärhetenavbadkar,duschellerswimmingpoolellerpånågotannatställedärdetkanstänkavatten.14.Sänkintenedfläktenivattenellerandravätskorochhällintevattenellerandravätskoröverfläkten.15.Placerafläktenpåettstadigt,jämntochtorrtunderlag.Setillattfläktenstårpåettstabiltunderlagnärdenärigångförattundvikastjälpning.Setillattfläktenstårsäkertsåattdenintekantippaöverellerfallaned.Bibehållettsäkerhetsavståndpåminst50cmfrånandraföremål.

16.Rengörfläktenregelbundetgenomattföljarengöringsanvisningarna.

KOMPONENTER1.Främregaller2.Fläktfäste3.Fläktblad4.Plastmutter5.Bakregaller6.Motoraxel7.Hastighetsknapp8.Oscillerandekopplingsknapp9.Motorhus10.Justeringsknappförlutning11.Elsladdmedstickkontakt12.Basdel

MONTERINGSANVISNINGARMonteringavfläktbladochskydd1.Skruvaavfläktfästetmedursochmutternmotursförattskiljademåt(steg1,2,och3-Fig.1).2.Placeradetbakregallretirättlägemedhandtagethögstupp.3.Skruvapåplastmutternordentligtförattfästadetbakregallret.4.Avlägsnaochkastabortplasthylsanpåmotoraxeln.5.Installerafläktbladetpåmotoraxelntillsdetnårlåsstiftet(steg4,och5-Fig.2).5.Skruvapåfläktfästetmoturspåmotoraxelniförhållandetillfläktbladet.6.Tryckfastdetfrämregallretpådetbakregallrettillsdetfrämregallretsitterordentligtpåsinplats.Sättfastbådagallrenmedkantochanvändenskruvmejselförattspännafastlåsskruven.7.Spännfastbådagallrenordentligtgenomattdraåtfläktgallretslåsskruvarochmuttrar(Fig.3).

DRIFTSANVISNINGARHastighetsknappFläktenshastighetstyrsgenomattduvriderpåhastighetsknappen.Siffranpåknappenangervilkenavdetrehastigheternasomärifunktion:0=Av; 1=Låg; 2=Hög.

OscilleringFörattfläktenskaoscillera,tryckerdunedkontrollknappenföroscilleringsomsitterhögstupppåmotorhuset.Förattstoppaoscillering,tryckerduutknappen.

HT-109E_OM.indd 18 1/9/07 4:44:35 PM

1�

SVENSKSALutningsjusteringFörattjusteraluftflödetuppåtellernedåt,lossardupåskruven,tryckernedgallren(1,5)försiktigttilldetönskadelägetochspännerfastskruvenigen.

RENGÖRINGOCHMAGASINERINGRengöring1.Kopplafrånfläktenfrånelnätet.2.Användendastenmjuktorkdukföratttorkaavfläktenförsiktigt.3.SänkINTEnedfläktenivattenochlåtaldrigvattensipprainimotorhuset.4.AnvändINTEbensin,färgförtunningsmedelellerandrakemikalierförattrengörafläkten.5.Virekommenderarinteattduskruvarisärfläktenförrengöring.Användendammsugaremedborsteförattrengöragallren,följtavenmjukochfuktigtorkduk.

MagasineringFöremagasinering,skafläktenrengörasnoggrantenligtanvisningarnaochduskaförvaradinfläktpåensvalochtorrplats.

Avyttring:Avyttrainteelektriskaapparatersomosorterat

kommunalavfall,utananvändseparatavfallshämtning.Kontaktadelokalamyndigheternaförinformationangåendetillgängligasystemföravfallshämtning.Omelektriskaapparateravyttraspåavfallsuppläggellersoptippar,kanfarligasubstanserläckanedigrundvattnetochtasigininäringssystemet.Dettakanskadadinhälsaochdittvälbefinnande.

KÖPEVILLKORSomettvillkorförinköp,åtarsigköparenansvaretförenkorrektanvändningochvårdavdennaKAZ-produktenligtanvändaranvisningarna.VARNING:OMPROBLEMUPPSTÅRMEDDENNAKAZ-PRODUKT,VARGODOBSERVERAANVISNINGARNBAIGARANTIVILLKOREN.FÖRSÖKINTEATTÖPPNAELLERREPARERAKAZ-PRODUKTENSJÄLV,EFTERSOMDETTAKANLEDATILLATTGARANTINOGILTIGFÖRKLARASOCHORSAKASKADAPÅPERSONEROCHEGENDOM.

Tekniskamodifikationerförbehålles.

HT-109E_OM.indd 19 1/9/07 4:44:35 PM

�0

NORSKVIKTIGESIKKERHETSINSTRUKSJONER1.Vennligstlesalleinstruksjoneneførdubrukerdenneviften.2.Brukkundenneviftensombeskrevetidennemanualen.Annenikke-anbefaltbrukkanforårsakebrann,elektrisksjokk,ellerskade.3.Kuntilkopleviftentiletenkeltfasestrømstøpselmedspenningensomoppførtpådetstypeplate.4.Tilkoplestrømetterviftenharblittfullstendigmontert.Trekkutfrastrøpselnårduflytterviftenfraenbeliggenhettilenannen,førdusetterpåellertaravdelerogførrengjøring.Frakopleviftennårdenikkeeribruk.Ikkedraistrømledningenforåfrakoplekontakten.5.Oppsynernødvendignårviftenerbruktnærebarn.Denneinnretningenerikkementforbrukavbarnellerandrepersonerutenassistanseelleroppsynomderesfysiske,sensoriskeellermentalekapabiliteterforhindrerdemfraåbrukedetsikkert.6.Omstrømledningenerskadet,mådenskiftesutavprodusentenellerdetsserviceagentellerenlignendekvalifisertpersonforåkunneunngåenfare.7.Trekkutstrømledningenfullstendig.Enstrømledningsomerikkeervikletutriktigkanledetiloveropphetingogforårsakebrann.Ikkerørstrømledningenmedvåtehender.Plasserstrømledningenslikatingenkansnubleoverdenoghvorkontaktenlettkannås.8.Ikkebrukenhastighetskontrollørmedvariabelhastighet.Dettekanledetiloveroppheting,brann,elektrisksjokkellersviktiinnretningen.9.Ikkeoperererviftenutenbeskyttendegitreforanogbak,påplass.Ikkerørderoterendeviftebladenemednoendeleravkroppen.Dettekanforårsakepersonligskadeogskade.10.Aldrisettinnfingre,blyanter,ellerandreobjektergjennomgitteretnårviftenerigang.11.Ikkeoperererviftenomdenerskadetellerkanværedefektiv,elleromdenikkefungerersomdenskal.Fjernstrømpluggenfrastøpselet.12.Ikkebrukviftennærelettantenneligegasserellerstoffersliksomoppløsningsmidler,lakkeringsmidlert,limetc.13.Viftenerkundesignetforprivatbrukirominnendørsogerikkementforutendørsellerforkommersiellbruk.Ikkebrukviftennæreetbadekar,endusjelleretsvømmebasseng,ellernæreandrestederforvannkansprute.14.Ikkeleggviftenivannellerandrevæskerogikketømvannellerandrevæskeroverviften.15.Plasserviftenpåenjevn,stabil,tørroverflate.Værsikkerpåatviftenerpåenstabiloverflatenårdubrukerdenforåunngåtipping.Forsikredegomatviftenstårsikkertslikatdenikkekantippeoverellerfallened.Opprettholdensikkerhetsavstandpåminst50cmfraandreobjekter.16.Rengjørviftenregelmessigvedåfølgerengjøringsinstruksjonene.

KOMPONENTER1. Frontgitter2. Spinner3. Blader4. Plastikkmutter5. Bakregitter6. Motoraksel7. Hastighetsknapp8. Oscillerendeclutchknapp9. Motorkasse10.Justeringsknappforvipping11.Strømforsyningsledningmedkontakt12.Base

MONTERINGSINSTRUKSJONERMonteringavvifteunderstellpåchassis1.Skruløsspinnerenmedurviserenogmutterenmoturviserenforåsepareredem(Steg1,2og3-Fig.1).2.Stilldetbakregitteretiriktigposisjonmedhåndtaketopp.3.Skrupåplastikkmutterenstramtforåfestedetbakregitteret.4.Kastplastikkhylsenpåmotorakselen.Installerbladetpåakselentildetnårholdepinnen(Steg4og5-Fig.2).5.Skruspinnerenpåmotorakselenmoturviserentilbladet.6.Trykkfrontgitrenepådetbakregitterettilfrontgittereterriktigfestet,festbeggegitremedinnfatningogbrukenskrutrekkerforåfestelåseskruen.7.Sikrebeggegitregodtvedåstrammeviftegitteretslåseskruerogmutre(Fig.3).

DRIFTSINSTRUKSJONERHastighetsknappHastighetenavviftenerkontrollertvedåroterehastighetsknappen.Nummeretpåknappenvilindikerehvilketavdetrehastighetenesomerieffekt:0=Av, 1=Lav, 2=Medium

OscillerendeForåfåviftentilåoscillere,trykknedpådenoscillerendekontrollknappensomerpåtoppenavmotorkassen.Foråstoppeoscillering,draoppknappen.

VippejusteringForåjustereluftstrømmenoppoverellernedover,løsnevippejusteringsknappen,forsiktigtrykknedgitrene(1,5)tildenønskedeposisjon,deretterstramjusteringsknappen.

HT-109E_OM.indd 20 1/9/07 4:44:35 PM

�1

NORSKRENGJØRING,LAGRINGOGAVHENDINGRengjøring1.Trekkutviftenfradenelektriskeforsyningen2.Kunbrukenmykklutforåtørkerenviften.3.IKKEleggviftenivannogaldrilavanndryppeinnimotorkassen.4.IKKebrukbensin,malingstynnerellerandrekjemikalierforårengjøreviften.5.Demonteringforrengjøringavviftenerikkeanbefalt.Brukenstøvsugermedbørstetilbehørforårengjøregitter,etterfulgtavenmyk,fuktigklut.

LagringForlagring;rengjørviftennøye,sominstruertoglagredinviftepåetkjølig,tørtsted.

Avhending:Ikkekastelektriskeinnretningersomusortertkommunalt

avfall,brukseparatesamlingsfasiliteter.Kontaktdinlokalestatforinformasjonangåendesamlingssystemenetilgjengelige.Omelektriskeinnretningererkastetpåsøppeldyngerellerfyllplasser,kanfarligestofferlekkeutigrunnvannetogkommeinnimatkjeden,somskaderdinhelseogvelvære.

KJØPSBETINGELSERSomenbetingelseforkjøpet,tarkjøperenansvaretfordenriktigebrukenavdetteKAZproduktet,ihenholdtildissebrukerinstruksjonene.ADVARSEL:OMPROBLEMEROPPSTÅRMEDDETTEKAZPRODUKTET,VENNLIGSTOBSERVERINSTRUKSJONENEIGARANTIVILKÅRENE.IKKEPRØVÅÅPNEELLERREPAREREKAZPRODUKTETSELV,DADETTEKANLEDETILKANSELLERINGAVGARANTIENOGKANFORÅRSAKESKADETILPERSONEROGEIENDOM.

Tekniskemodifiseringerreservert.

HT-109E_OM.indd 21 1/9/07 4:44:36 PM

��

DANSKVIGTIGESIKKERHEDSINSTRUKTIONER1.Læshelevejledningenførdubenytterdenneventilator.2.Benytkundenneventilatorsombeskrevetidennehåndbog.Andenikke-anbefaletbrugkanresultereibrand,elektriskestødellerpersonskade.3.Tilslutkunventilatorentilenenfasetstikkontaktmedstrømstyrkesomangivetpåtypemærkaten.4.Tilslutkunstrømmenefterventilatorenerheltsamlet.Fjernstikketfrastikkontaktennårventilatorenskalflyttesfraetstedtiletandet,førdelesættespåellerfjernessamtførrengøring.Fjernstikketfrastikkontaktennårventilatorenikkebenyttes.Trækikkeiledningennårstikketskalfjernesfrastikkontakten.5.Overvågningernødvendignårventilatorenbenyttespåsteder,hvordererbørn.Detteanlægerikkeberegnettilbetjeningafbørnellerandrepersonerudenhjælpellerovervågning,hvisderesfysiske,sanseligeellermentaleevnerforhindrerdemiatbenytteanlæggetpåensikkermåde.6.Hvisledningenerbeskadigetskaldenudskiftesaffabrikanten,enservicerepræsentantellerentilsvarendekvalificeretpersonsåfaresituationerundgås.7.Rulledningenheltud.Hvisledningenikkerullesheltudkanderforekommeoverophedning,hvilketkanresultereibrand.Rørikkevedledningenmedvådehænder.Placerledningensåmanikkefalderidenoghvorderernemadgangtilenstikkontakt.8.Benytikkeentrinløsvariabelhastighedskontrol.Dettekanmedføreoverophedningogføretilbrand,elektriskestødellerfejliventilatoren.9.Ladikkeventilatorerkøreudendebeskyttendesikkerhedsskærmemonteretforanogbagpå.Berørikkederoterendeventilatorblademednogendeleafkroppenellerlemmer.Dettekanmedførepersonskade.10.Stikaldrigfingre,blyanterellerandregenstandeigennemsikkerhedsafskærmningenimensanlæggetkører.11.Benytikkeventilatoren,hvisdenerbeskadigetellerserudsomomdenerbeskadiget,ellerhvisdenikkevirkerkorrekt.Fjernstikketfrastikkontakten.12.Benytikkeventilatorenpåstedermedletantændeligegasserellersubstansersomlakellerlimosv.13.Denneventilatorerberegnettilprivatbrugiindendørslokalerogerikkeberegnettilindustrieltbrug.Benytikkeventilatorennærbadekar,brusebade,etsvømmebassinellerandrestedermedvandsprøjt.14.Nedsænkikkeventilatorenivandellerandrevæskeroghældikkevandellerandrevæskeroverden.15.Placerventilatorenpåensolid,jævnogtøroverflade.Kontrolleratanlæggetstårpåenfastoverfladesådetikkevælternårdetbenyttes.Kontrolleratventilatorenstårsikkert,sådenikkevælterellerfalderned.Holdensikkerhedsafstandpåmindst50cmfraandregenstande.16.Rengørventilatorenmedjævnemellemrumsomangivetirengøringsvejledningen.

DELE1.Sikkerhedsafskærmning(forside)2.Omløber3.Propeller4.Plastikmøtrik5.Sikkerhedsafskærmning(bagside)6.Motoraksel7.Hastighedskontrol8.Drejningskontrolknap9.Motorhus10.Vinkeljusteringsknap11.Ledningmedstik12.Sokkel

SAMLINGSVEJLEDNINGSamlingafpropelogsikkerhedskærme1.Fjernomløberenmeduretogmøtrikkenimoduretforatskilledemad(trin1,2og4–fig.1).2.Sætdenbagestesikkerhedsskærmpåpladsmedhåntagetopad.3.Spændplastikmøtrikkensåsikkerhedsskærmensidderfast.4.Kasserplastikkravenpåmotorakselen.Skubpropellenindpåakslentildenstøderimodholdesplitten(trin4og5-fig.2).5.Skruomløberenpåmotorakslenimoduret,indtilpropellen.6.Trykdenforrestesikkerhedsskærmpådenbagestesikkerhedsskærmindtildensiddersikkert,fastgørbeggesikkerhedsskærmemedikantenogbenytenskruetrækkertilatspændelåseskruen.7.Fastgørbeggesikkerhedsskærmevedatspændelåseskruerogmøtrikker(fig.3).

BETJENINGSVEJLEDNINGHastighedskontrolVentilatorenshastighedkontrolleresvedatdrejepåhastighedskontrolknappen.Talletangiverhvilkeafdetohastigheder,deraktueltbenyttes:0=Slukket; 1=Lav; 2=Høj.

DrejningfrasidetilsideVedattrykkenedpådrejekontrolknappenøverstpåmotorhuset,kanventilatorensættestilatdrejefrasidetidside.Trækknappenopforatstandsedrejningen.

JusteringafvinklenLuftstrømmenkanjusteresopellernedvedatløsneskruenogforsigtigtskubbesikkerhedskærmene(1,5)idenønskedestillingogspændeskruen.

HT-109E_OM.indd 22 1/9/07 4:44:36 PM

�3

DANSKRENGØRINGOGOPBEVARINGRengøring1.Fjernstikketfrastikkontakten.2.Benytenblødkludtilforsigtigtattørreventilatorenren.3.DypIKKEventilatorenivandtilladaldrigvandatdryppeindimotorhuset.4.BenytIKKEbenzin,fortynderellerandrekemikaliertilrengøringafventilatoren.5.Detanbefalesikkeatadskilleventilatorenvedrengøring.Benytenstøvsugermedmonteretbørstemundstykketilatrengøregitteretmedefterfølgendeaftørringmedenfugtigklud.

OpbevaringVedopbevaringrengøresventilatorenomhyggeligtogopbevarespåettørtogkøligtsted.

Bortskafning:Bortskafikkeelektriskeapparatersomalmindeligtusorteret

husholdningsaffaldmenbenytspecielleopsamlingssteder.Kontaktdelokalemyndighederogfåyderligereoplysningervedrørendedetilgængeligeopsamlingssteder.Hviselektriskeapparaterkasserettillossepladser,kanskadeligesubstanserlækketilgrundvandetogpådenmådekommeindifødekædenogødelæggedithelbredogvelbefindende.

KØBSBETINGELSERSomenkøbsbetingelsepåtagerkøberansvaretforkorrektanvendelseogvedligeholdelseafdetteKAZ-produktioverensstemmelsemeddisseinstruktioner.

ADVARSEL:HVISDEROPSTÅRPROBLEMERMEDDETTEKAZ-PRODUKTBEMÆRKVENLIGSTINSTRUKTIONERNEIGARANTIBETINGELSERNE.FORSØGIKKEATÅBNEELLERREPAREREKAZ-PRODUKTERSELV,DETTEKANMEDFØRETILANNULLERINGAFGARANTIENOGMEDFØREPERSONSKADERELLERBESKADIGELSEAFEJENDOM.

Rettiltekniskeændringerforbeholdes.

HT-109E_OM.indd 23 1/9/07 4:44:36 PM

�4

SUOMITÄRKEITÄTURVAOHJEITA1.Luekaikkiohjeetennentämäntuulettimenkäyttöä.2.Käytätätätuuletintavaintässäkäyttöohjeessaesitetyllätavalla.Näidenohjeidenvastainenkäyttövoiaiheuttaavamman,tulipalontaisähköiskun.3.Tuulettimensaaliittäävainyksivaiheiseenpistorasiaan,jonkajännitevastaatyyppikilvenarvoa.4.Kytketuulettimeenvirtavasta,kunseontäysinkoottu.Tuuletinonirrotettavapistorasiastaennensiirtämistä,osienlisäämistätaipoistamistajaennenpuhdistamista.Irrotaverkkojohtopistokkeesta,kuntuuletineiolekäytössä.Älävedäverkkojohdostairrottaessasisitäpistorasiasta.5.Joslaitettakäytetäänlastenlähettyvillä,onnoudatettavaerityistävalvontaa.Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,jotkaeivätpystyfyysisten,henkistentaiaistirajoitustensavuoksikäyttämäänsitäturvallisestiilmanapuataivalvontaa.6.Josverkkojohtoonvaurioitunut,sepitäävaihtaajokovalmistajanvaltuuttamassahuoltopisteessätaivalmistajantaimuunammattihenkilöntoimestavaaranvälttämiseksi.7.Suoristaverkkojohtokokonaan.Suoristamatonverkkojohtovoikuumentualiikaajaaiheuttaatulipalon.Äläkoskeverkkojohtoonmärilläkäsillä.Asetaverkkojohtoniin,etteikukaankompastusiihen,jaettäpistokkeensaahelpostiirtipistorasiasta.8.Portaattomannopeusmuuntajankäyttötuulettimenyhteydessäonkielletty.Seurauksenasaattaaollaylikuumeneminen,tulipalo,sähköiskutailaitteenvioittuminen.9.Tuuletintaeisaakäyttääilmanetu-jatakasuojaritilöitä.Äläkoskepyöriviintuuletinsiipiin.Seurauksenavoiollavammatailaitteenvahingoittuminen.10.Äläkoskaantyönnäsormia,kyniätaimuistaesineitäsuojuksenläpituulettimenpyöriessä.11.Laitettaeisaakäyttää,josseonvaurioitunuttainäyttäävaurioituneelta,taijosseeitoimikunnolla.Poistaverkkojohtopistorasiasta.12.Tuuletintaeisaakäyttäähelpostisyttyvienkaasujentaimuidenaineiden,kutenliuottimien,lakkojen,liimojenyms.läheisyydessä.13.Tuuletinontarkoitettuvainyksityiskäyttöönsisätiloissa.Sitäeiolesuunniteltuulkokäyttööntaiteolliseenkäyttöön.Tuuletintaeisaakäyttääkylpyammeen,suihkuntaiuima-altaanläheisyydessätaipaikassa,jossasenpäällevoiroiskuavettä.14.Tuuletintaeisaaupottaaveteentaimuuhunnesteeseen,eikäsenpäällesaakaataavettätaimuitanesteitä.15.Asetatuuletinkuivalle,tasaisellejatukevallealustalle.Varmista,ettätuuletinonasetettutukevallealustalleniin,etteisekaadutuuletuksenaikana.Varmista,ettätuulettimenasentoonturvallinenniin,etteisepääsekallistumaantaikaatumaan.Jätätuulettimenympärillevähintään50cmvapaatatilaa.16.Puhdistatuuletinsäännöllisestipuhdistusohjeidenmukaan.

LAITTEENOSAT1.Eturitilä2.Akseli3.Siivekkeet4.Muoviruuvi5.Takaritilä6.Moottorinakseli7.Nopeudensäätö8.Oskillointipainike9.Moottorikotelo10.Kallistuksensäätö11.Verkkojohtojapistoke12.Jalka

KOKOAMISOHJEETSiipienjaritilöidenasennus1.Irrotaakselijaakselimutteritoisistaankiertämällämyötäpäiväänjamutteriavastapäivään(vaiheet1,2ja3,kuva1).2.Asetatakaritiläpaikalleenoikeaanasentoonkädensijaylhäällä.3.Kiinnitätakaritilätiukastimuoviruuvilla.4.Heitäakselinsuojanaollutmuoviliuskapois.Painasiipikiinnilaitteeseenniin,ettäseylettääkiinnityspiikkiinasti(vaiheet4ja5,kuva2).5.Ruuvaaakselikiinnimoottoriinkiertämälläsitäsiivestäkatsoenvastapäivään.6.Painaeturitiläkiinnitakaritiläänniin,ettäeturitilätuleekunnollakiinni.Kiinnitämolemmatritilätvanteellajakiristälukitusruuviruuvimeisselillä.7.Kiinnitämolemmatritilättiukastikiristämälläritilänlukitusruuvitjamutterit(kuva3).

KÄYTTÖOHJEETNopeudensäätöTuulettimennopeuttasäädetäänkääntyvällänopeudensäätimellä.Säätimessäolevanumeroosoittaa,kumpikahdestatuulettimennopeudestaonkäytössä:0=Poispäältä; 1=Pieninopeus; 2=Suurinopeus.

OskillointiliikeTuuletinsaadaankääntyilemäänpainamallatuulettimenpäälläolevaaoskillointinappulaa.Liikepysähtyyvetämällänappulaylös.

KallistuksensäätöIlmavirransuuntaavoidaansäätääylöstaialaslöysentämälläruuvia,painamallaritilöitä(1ja5)varovastihaluttuunsuuntaanjakiristämälläruuviuudestaan.

HT-109E_OM.indd 24 1/9/07 4:44:36 PM

��

SUOMIPUHDISTAMINENJAVARASTOINTIPuhdistaminen1.Irrotatuulettimenverkkojohtopistorasiasta.2.Pyyhituuletinvarovastipuhtaaksipehmeälläliinalla.3.TuuletintaEISAAupottaaveteen,eikämoottoriyksikönpäällesaatiputtaavettä.4.TuulettimenpuhdistuksessaEISAAkäyttääbensiiniä,maaliohenteitataimuitakemikaaleja.5.Emmesuositteletuulettimenpurkamistapuhdistuksenajaksi.Puhdistaritilätpölynimurinharjasuulakkeellajapyyhinesittenpehmeällä,kosteallaliinalla.

VarastointiEnnenvarastointiatuuletintuleepuhdistaaohjeidenmukaan.Säilytälaitettaviileässä,kuivassapaikassa.

Hävittäminen:Sähkölaitettaeisaahävittäälajittelemattoman

yhdyskuntajätteenmukana.Kierrätälaiteasianmukaisesti.Lisätietoakäytössäolevistakierrätysmahdollisuuksistasaatviranomaisilta.Jossähkölaitteetjoutuvatmaastoontaikaatopaikoille,niistävoivuotaahaitallisiaaineitapohjaveteen,jostanejoutuvatedelleenravintoketjuunvaarantaennäinterveydenjahyvinvoinnin.

MYYNTIEHDOTMyynninehtonaon,ettäostajamyöntäävastuunsatämänKAZ-tuotteenoikeastakäytöstäjahoidostanäidenkäyttöohjeidenmukaisesti.VAROITUS:JOSTÄMÄNKAZ-TUOTTEENKÄYTÖSSÄONONGELMIA,PYYDÄMMEHUOMIOIMAANTAKUUEHTOJENMÄÄRÄYKSET.ÄLÄYRITÄAVATATAIKORJATATÄTÄKAZ-TUOTETTAITSE,SILLÄSESAATTAAJOHTAATAKUUNRAUKEAMISEENJAAIHEUTTAAVAHINKOAIHMISILLEJAOMAISUUDELLE.

Pidätämmeoikeudenteknisiinmuutoksiin.

HT-109E_OM.indd 25 1/9/07 4:44:37 PM

�6

POLSKIWAŻNEINSTRUKCJEZAPEWNIENIABEZPIECZEŃSTWA1.Przedrozpoczęciemużytkowaniawentylatoranależyprzeczytaćwszystkieinstrukcje.2.Wentylatornależystosowaćwyłączniewsposóbopisanywtympodręczniku.Inneniżzalecaneużyciemożespowodowaćpożar,porażenieelektrycznelubobrażenia.3.Wentylatornależypodłączaćwyłączniedojednofazowegogniazdazasilającegoowartościprąduzgodnejzwskazywanąnatabliczceznamionowej.4.Zasilanienależypodłączyćdopierowówczas,gdywentylatorjestjużcałkowiciezmontowany.Wyjąćwtyczkęzasilającąwentylatorazgniazdkaprzyprzenoszeniugozjednegomiejscanainne,przedwprowadzeniemlubwyjęciemczęściorazprzedczyszczeniem.Odłączyćwentylator,gdyniejesteksploatowany.Nieciągnąćzakabelzasilającywceluwyciągnięciawtyczki.5.Jeżeliwentylatoreksploatowanyjestwmiejscu,wktórymznajdująsiędzieci,niezbędnyjestnadzór.Niniejszeurządzenieniejestprzewidzianedoużytkowaniaprzezdziecilubinneosobybezasystylubnadzoru,jeżeliichfizyczne,sensorycznelubumysłowemożliwościuniemożliwiająimbezpieczneużytkowanietegourządzenia.6.Jeślikabelzasilającyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzezproducentalubjegoagentaserwisowego,albopodobnąwykwalifikowanąosobę,dlauniknięcianiebezpieczeństwa.7.Kabelzasilającynależyrozwinąćcałkowicie.Niecałkowicierozwiniętykabelmożeprowadzićdoprzegrzaniaispowodowaćpożar.Niewolnodotykaćkablazasilającegowilgotnymidłońmi.Kabelzasilającynależyusytuowaćwtakisposób,abyniktniepotykałsięoniegooraztam,gdziegniazdozasilającejestłatwodostępne.8.Nienależystosowaćpłynnejregulacjiprędkości.Możetoprowadzićdoprzegrzania,pożaru,porażeniaelektrycznegolubawariiurządzenia.9.Niewolnoeksploatowaćwentylatorabezzamontowanychnaswoimmiejscukratekzabezpieczającychzprzoduityłuurządzenia.Niewolnodotykaćwirującychłopatekwentylatorażadnączęściąciała.Możetospowodowaćobrażeniaciałaiszkody.10.Nigdyniewolnowkładaćpalców,ołówkówaniżadnychinnychprzedmiotówdokratki,kiedywentylatorpracuje.11.Nienależyużywaćwentylatora,jeślijestonuszkodzony,istniejepodejrzenie,żejestwadliwylubjeśliniepracujeprawidłowo.Wyjąćwtyczkęzasilającązgniazdka.12.Niewolnoużywaćwentylatorawpobliżułatwopalnychgazówlubsubstancji,takichjakrozpuszczalniki,lakiery,kleje,itp.13.Wentylatorjestprzewidzianydoprywatnegoużytkuwewnątrzpomieszczeńiniejestprzeznaczonydopracynazewnątrzlubdlacelówkomercyjnych.Niewolnoużywaćwentylatorawpobliżuwanny,natryskulubbasenu,aniwinnychmiejscach,gdziemożezostaćochlapanywodą.

14.Niezanurzaćwentylatorawwodzieaniżadnejinnejcieczy,atakżeniewylewaćwodyaniinnejcieczynawentylator.15.Ustawićwentylatornatwardej,równejisuchejpowierzchni.Należyupewnićsię,czywentylatorznajdujesięnastabilnejpowierzchnipodczaseksploatacji,abyuniknąćprzewróceniasięurządzenia.Należyupewnićsię,czywentylatorstoipewnie,takabysięnieprzechylałinieprzewracał.Należyzachowaćbezpiecznąodległość,umieszczającurządzenieconajmniej50cmodinnychprzedmiotów.16.Regularnieczyścićwentylator,postępujączgodniezinstrukcjamiczyszczenia.

ELEMENTY1. Kratkaprzednia2. Osłona3. Łopatki4. Plastykowanakrętka5. Tylnakratka6. Wałeksilnika7. Pokrętłoregulacjiprędkości8. Pokrętłosprzęgłaobracania9. Obudowasilnika10.Pokrętłoregulacjinachylenia11.Przewódzasilającyzwtyczką12.Podstawa

INSTRUKCJEMONTAŻUMontażłopatekiosłon1.Odkręcićosłonęwkierunkuruchuwskazówekzegara,anakrętkęwkierunkuprzeciwnym,abyjerozdzielić(krok1,2i3–rys.1).2.Ustawićtylnąosłonęwewłaściwejpozycji,uchwytemdogóry.3.Abyzamocowaćtylnąkratkę,mocnoprzykręcićplastykowąnakrętkę.4.Zdjąćplastykowątulejkęzwałusilnika.Zamontowaćłopatkęnawaletak,abysięgałakołkaustalającego(krok4i5–rys.2).5.Przykręcićosłonęnawałeksilnika,ruchemprzeciwnymdokierunkułopatki.6.Nacisnąćprzedniąkratkęnatylną,ażkratkaprzedniazostaniewłaściwieosadzona.Zamocowaćobiekratkiobręcząizapomocąśrubokrętadokręcićśrubęzabezpieczającą.7.Zamocowaćobiekratkiwstabilnysposób,dokręcającśrubyzabezpieczająceinakrętkikratekwentylatora(rys.3).

HT-109E_OM.indd 26 1/9/07 4:44:37 PM

��

POLSKIINSTRUKCJEUŻYTKOWANIAPokrętłoregulacjiprędkościPrędkośćwentylatoraregulujesięobracającpokrętłem.Odpowiednialiczbawskazuje,którazdwóchprędkościjestaktualniewybrana:0=wyłączony; 1=mała; 2=duża.

ObrotyAbywentylatorporuszałsięruchemobrotowym,należywcisnąćpokrętłoregulacjiobrotówznajdującesięnagórzeobudowysilnika.Abyzatrzymaćruchobrotowy,pociągnąćzapokrętło.

RegulacjanachyleniaWceluwyregulowaniaprzepływupowietrzawgóręlubwdół,należypoluzowaćśrubkę,delikatniepopchnąćkratki(1,5)dożądanegopołożeniaizpowrotemdokręcićśrubkę.

CZYSZCZENIEIPRZECHOWYWANIECzyszczenie1.Wyłączyćwentylatorzeźródłazasilania.2.Abywytrzećwentylatordoczysta,używaćwyłączniemiękkiejszmatki.3.NIEWOLNOzanurzaćwentylatorawwodzieinigdyniedopuścićdotego,abywodakapaładoobudowysilnika.4.NIEUŻYWAĆbenzyny,rozcieńczalnikaaniinnychchemikaliówdoczyszczeniawentylatora.5.Niezalecasiędemontażuwentylatorawceluwyczyszczenia.Doczyszczeniakratekmożnaużyćodkurzaczazkońcówkąwpostaciszczotki,poczymprzetrzećmiękką,wilgotnąszmatką.

PrzechowywaniePrzechowywaćwentylatorwchłodnym,suchymmiejscu,pouprzednimwyczyszczeniuzgodniezinstrukcjami.

Likwidacjaurządzenia:Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychdonieposortowanych

odpadówkomunalnych-umieścićwosobnychpojemnikachprzeznaczonychdotegocelu.Abyuzyskaćinformacjenatematmożliwychsposobówlikwidacjilubodbioruurządzeńelektrycznych,należyskontaktowaćsięzlokalnymiorganami.Jeżeliurządzeniaelektrycznesązłomowanenaskładowiskachlubzasypywanychwysypiskachodpadów,niebezpiecznesubstancjemogąprzeniknąćdowódgruntowychiprzejśćdołańcuchapokarmowego,szkodzączdrowiuidobremusamopoczuciu.

WARUNKIZAKUPUJakowarunekzakupu,nabywcaprzyjmujenasiebieodpowiedzialnośćzaprawidłoweużytkowanieidbałośćoproduktfirmyKAZzgodniezniniejsząinstrukcjąużytkownika.OSTRZEŻENIE:WPRZYPADKUJAKICHKOLWIEKPROBLEMÓWZTYMWYROBEMFIRMYKAZ,NALEŻYPRZESTRZEGAĆINSTRUKCJIZAWARYCHWWARUNKACHGWARANCJI.NIENALEŻYPODEJMOWAĆPRÓBSAMODZIELNEGODEMONTAŻULUBNAPRAWYNINIEJSZEGOPRODUKTUFIRMYKAZ,PONIEWAŻMOGŁOBYTODOPROWADZIĆDOWYGAŚNIĘCIAGWARANCJIORAZSPOWODOWAĆSZKODYWOBECOSÓBI/LUBMIENIA.

Zastrzegamysobieprawodokonaniamodyfikacjitechnicznych.

HT-109E_OM.indd 27 1/9/07 4:44:37 PM

�8

MAGYARFONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK1.Olvassaátazösszesutasítást,mielőtthasználatbavennéeztaventilátort.2.Eztaventilátortkizárólagajelenhasználatiutasításbanfoglaltakszerintszabadhasználni.Mindenegyébnemajánlotthasználattüzet,áramütéstvagysérüléstokozhat.3.Aventilátortkizárólagegyfázisú,azadattáblánközöltáramerősségűhálózatialjzathozszabadcsatlakoztatni.4.Azáramotaventilátorteljesösszeszerelésétkövetőenszabadrákapcsolni.Húzzakiaventilátorcsatlakozódugójátazaljzatból,haáthelyeziaventilátort,illetvealkatrészekbe-éskiszerelését,valamintatisztítástmegelőzően.Válasszaleaventilátortahálózatról,hanemhasználjaazt.Ahálózaticsatlakozódugókihúzásátnemszabadahálózatikábelhúzásávalvégezni.5.Aventilátortfelügyeletnélkülnemszabadgyermekekközelébenhasználni.Akészüléketnemhasználhatjáksegítségvagyfelügyeletnélkülgyermekekvagyegyébolyanszemélyek,akikfizikai,érzékszervivagyszellemiképességeikmiattnemképesekbiztonságosanhasználniazt.6.Aveszélyekelkerüléseérdekébenasérülthálózatikábeltagyártóval,annakszervizévelvagyhasonlóanszakképzettszeméllyelkellkicseréltetni.7.Teljesentekerjeleahálózatikábelt.Hanemtekerileteljesenahálózatikábelt,akkorakészüléktúlmelegedhet,éstüzetokozhat.Nefogjamegahálózatikábeltnedveskézzel.Ahálózatikábeltúgykellelhelyezni,hogysenkisebotolhassonmegbenneésacsatlakozóaljzatiskönnyenelérhetőlegyen.8.Nehasználjonkorlátlanulváltoztathatófordulatszám-szabályozót.Aztúlmelegedést,tüzet,áramütéstvagyakészülékmeghibásodásátokozhatja.9.Nehasználjaaventilátort,haannakelülsőéshátsórészérenincsenekfelszerelveavédőrácsok.Semmilyentestrészévelneérjenhozzáaforgóventilátorlapátokhoz.Ezszemélyisérülésselvagyanyagikárraljárhat.10.Semmiképpennedugjabeujjait,különbözőíróeszközöketvagymástárgyakatavédőrácsonbelülre,amikoraventilátorműködik.11.Nehasználjaaventilátort,haazsérültvagymeghibásodhat,illetvehaszabálytalanulműködik.Húzzakiahálózaticsatlakozódugótazaljzatból.12.Nehasználjaaventilátortgyúlékonygázokvagyanyagok,pl.oldószerek,lakkok,ragasztók,stb.közelében.13.Aventilátorkizárólaghelyiségenbelülimagánhasználatrakészültésnemalkalmaskültérivagynagyüzemihasználatra.Nehasználjaaventilátorfürdőkád,zuhanyozóvagyúszómedenceközelében,illetveott,aholvízfreccsenhetki.14.Nemerítseaventilátortvízbevagymásfolyadékba,ésnetöltsönvizetvagymásfolyadékotaventilátorfelett.15.Tegyeaventilátortszilárd,egyenletesésszárazfelületre.Afelboruláselkerüléseérdekébenfeltétlenülügyeljenarra,hogy

működésközbenaventilátorstabilfelületenálljon.Ellenőrizze,hogyaventilátorbiztonságosanáll-e,azaznembillenhetfelvagynemeshetle.Mástárgyakhozképestbekelltartanialegalább50cmbiztonságitávolságot.16.Rendszeresentisztítsamegaventilátortatisztításiutasításokszerint.

ALKOTÓELEMEK1.Elülsőrács2.Forgótárcsa3.Pengék4.Műanyaganyacsavar5.Hátsórács6.Motortengely7.Fordulatszám-szabályozógomb8.Azoszcillálómozgáskapcsológombja9.Motorház10.Dőlésszög-állítógomb11.Hálózatikábelacsatlakozódugóval12.Alap

ÖSSZESZERELÉSIUTASÍTÁSOKAventilátorlapátésavédőrácsokfelszerelése1.Csavarjaleaforgótárcsát,balróljobbraforgatvaazt,valamintazanyacsavart,jobbrólbalraforgatvaaztakétalkatrészelkülönítéséhez(1.,2.és3.lépések–1.ábra).2.Állítsaahátsóvédőrácsotamegfelelőhelyzetbe,úgy,hogyafogantyúfelfelénézzen.3.Ahátsórácsrögzítéséhezszorosanhúzzamegaműanyaganyacsavart.4.Dobjakiamotortengelyenlévőműanyagperselyt.Szereljefelaventilátorlapátotatengelyre,úgy,hogyazhozzáérjenarögzítőcsaphoz(4.és5.lépések–2.ábra).5.Csavarozzafelaforgótárcsátamotortengelyre,jobbrólbalraforgatvaaztaventilátorlapátirányába.6.Nyomjaazelülsőrácsotahátsóra,úgy,hogyazelülsőrácsmegfelelőenilleszkedjen,majdrögzítseakétrácsotakarimával,éscsavarhúzóvalhúzzamegarögzítőcsavart.7.Erősenrögzítseakétrácsot,meghúzvaaventilátorrácsrögzítőcsavarjaités-anyáit(3.ábra).

HASZNÁLATIÚTMUTATÓFordulatszám-szabályozógombAventilátorfordulatszámaafordulatszám-szabályozógombelforgatásávalállítható.Agombonláthatószámjelzi,hogyakétfordulatszámközülmelyikvankiválasztva:0=Ki; 1=Alacsony; 2=magas.

HT-109E_OM.indd 28 1/9/07 4:44:37 PM

��

MAGYAROszcillálásAventilátoroszcillálómozgásánakbekapcsolásáhoznyomjaleamotorháztetejéntalálhatóbeállítógombot.Azoszcillálómozgásleállításáhozhúzzafelagombot.

AdőlésszögbeállításaAlégáramfelfelévagylefeléirányításáhozlazítsamegacsavart,finomantoljaarácsokat(1,5)akívánthelyzetbe,majdisméthúzzamegacsavart.

TISZTÍTÁSÉSTÁROLÁSTisztítás1.Válasszaleaventilátortazelektromoshálózatról.2.Kizárólagpuhatörlőronggyalóvatosantöröljetisztáraaventilátort.3.NEmerítseaventilátortvízbe,éssemmiképpenneengedje,hogyvízcseppenjenamotorházba.4.NEhasználjonbenzint,festékhígítótvagymásvegyszertaventilátortisztítására.5.Aventilátortisztításáhozaztnemajánlatosszétszerelni.Kefésszívófejjelfelszereltporszívóvaltisztítsamegarácsokat,majdtöröljeleazokatpuha,nedvestörlőruhával.

TárolásAtároláshoztisztítsameggondosanaventilátortazutasításokszerintéstároljaazthűvös,szárazhelyen.

Kiselejtezés:Nedobjaakészüléketaszortírozatlanháztartásihulladék

közé,hanemadjaleaztakijelöltgyűjtőállomásokon.Ahelyiönkormányzatnálmegérdeklődheti,holtalálhatókagyűjtőállomások.Haakiszolgáltelektromoskészülékeketszemétteleprevagyszemétlerakóhelyreszállítanak,akkorveszélyesanyagokszivároghatnakatalajvízbe,amelyekatáplálékláncbajutvakárosíthatjákazÖnegészségét.

VÁSÁRLÁSIFELTÉTELEKAvásárlásfeltétele,hogyavevőelfogadja,felelősséggeltartozikeKAZ-termékszabályoshasználatértésápolásáértjelenfelhasználóiutasításoknakmegfelelően.FIGYELMEZTETÉS:HAPROBLÉMÁKADÓDNÁNAKJELENKAZTERMÉKKEL,AKKORAJÓTÁLLÁSIFELTÉTELEKNÉLSZEREPLŐUTASÍTÁSOKATKELLIRÁNYADÓNAKTEKINTENI.NEPRÓBÁLJAFELNYITNIVAGYÖNÁLLÓANMEGJAVÍTANIEZTAKAZ-TERMÉKET,MERTAJÓTÁLLÁSÉRVÉNYÉTVESZTHETI,TOVÁBBÁSZEMÉLYISÉRÜLÉSVAGYANYAGIKÁRADÓDHAT.

Aműszakiváltoztatásokjogafenntartva.

HT-109E_OM.indd 29 1/9/07 4:44:38 PM

30

ČESKYDŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY1.Předpoužitímtohotoventilátorusinejdřívepřečtětevšechnypokyny.2.Ventilátorpoužívejtepouzezpůsobempopsanýmvtomtonávodukobsluze.Jinýnedoporučenýzpůsobpoužitímůžezpůsobitpožár,úrazelektrickýmproudemnebozranění.3.Ventilátorzapojtedojednofázovézásuvkysjmenovitýmproudemstanovenémnatypovémštítku.4.Ventilátorpřipojtekelektrickésítiažpoúplnékompletaci.Předpřemístěnímzmístanamísto,snímánímnebopřidávánímsoučástínebočištěnímventilátorodpojteodelektrickézásuvky.Odpojteventilátor,pokudnenípoužíván.Přiodpojovánízástrčkyzelektrickézásuvkynetahejtezasíťovoušňůru.5.Vpřítomnostidětíneponechávejteventilátorbezdozoru.Totozařízeníneníurčeno,abyjejbezpomocinebodohledupoužívalydětinebojinéosobyjejichžfyzické,smyslovéneboduševníschopnostibyjimbránilyvbezpečnémpoužívání.6.Pokudjesíťovášňůrapoškozená,jenutnéjizbezpečnostníchdůvodůnechatvyměnitvýrobcem,servisnímstřediskemnebokvalifikovanýmtechnikem.7.Síťovoušňůruzcelaodviňte.Nedostatečněodvinutásíťovášnůrasemůžepřehřátavéstkevznikupožáru.Síťovéšňůrysenedotýkejtevlhkýmarukama.Síťovoušňůruumístětevblízkostielektrickézásuvkytak,abyoninemohlnikdozakopnout.8.Nepoužívejtedalšírozmanitéregulátoryrychlosti.Přístrojsemůžepřehřát,cožmůževéstkevznikupožáru,úrazuelektrickýmproudemnebopoškozenípřístroje.9.Ventilátornepoužívejtebeznasazenéochrannépředníazadníochrannémřížky.Žádnoučástítělasenedotýkejteotáčejícíchselistůvrtule.Můžetesezranitnebopřístrojpoškodit.10.Nikdydoběžícíhoventilátorunestrkejteskrzmřížkuprsty,tužkyanijinépředměty.11.Nepoužívejteventilátorpokudjepoškozený,můžebýtporouchaný,nebopokudsprávněnefunguje.Vytáhnětezástrčkuzelektrickézásuvky.12.Ventilátornepoužívejtevblízkostisnadnohořlavýchplynůnebolátek,jakýmijsounapř.ředidla,laky,lepidla,atd.13.Ventilátorjekonstruovánpouzekosobnímupoužitívmístnostianeníurčenkprůmyslovémuvyužití.Ventilátornepoužívejtevblízkostikoupacívany,sprchynebobazénuavšudetam,kdemůžestříkatvoda.14.Ventilátorneponořujtedovodyanijinýchtekutin,nestříkejtenanějvoduanijakékolivjinétekutiny.15.Ventilátorumístětenastabilní,rovnýasuchýpovrch.Zkontrolujte,zdaventilátorstojínastabilnímpovrchu,abynedošlokjehopřevrhnutí.Ujistětese,ževentilátorbezpečněstojíanemůžesenaklonitanipřevrhnout.Odostatníchpředmětůdodržujtebezpečnouvzdálenostnejméně50cm.16.Ventilátorčistětepravidelněpodlenásledujícíchpokynů.

KOMPONENTY1. Přednímřížka2. Krythlavyvrtule3. Vrtule4. Plastovámatice5. Zadnímřížka6. Hřídelmotoru7. Regulátorrychlosti8. Tlačítkoaretaceotáčení9. Krytmotoru10.Tlačítkonastavenínáklonu11.Síťovášňůrasezástrčkou12.Podstavec

POKYNYPROMONTÁŽMontážvrtuleaochrannýchkrytů1.Otáčenímdopravaodšroubujtekrythlavyvrtuleaotáčenímdolevaodšroubujtecentrálnímaticiarozdělteje(body1,2a3-obr.1).2.Nasaďtezadníochrannýkryttak,abyrukojeťsměřovalanahoru.3.Zadnímřížkupevněpřipevnětezašroubovánímplastovématice.4.Plastovýnátrubekprohřídelmotorusejměte.Nasaďtevrtulinahřídel,abydosáhlapřídržnéhokolíku(body4a5-obr.2).5.Otáčenímdolevapřišroubujtekrythlavyvrtulenavrtuli.6.Zatlačtepřednímřížkunazadnímřížku,ažpevnědosedne.Oběmřížkyspojteobrubouazajistětejidotaženímstahovacíhošroubupomocíšroubováku.7.Oběmřížkypevnězajistětedotaženímšroubkůamaticnamřížceventilátoru(obr.3).

POKYNYKOBSLUZERegulátorrychlostiRychlostventilátorujeovládánaregulátoremrychlosti.Číslonaregulátoruindikujejednuzedvourychlostí,kterájeprávěnastavena.0=Vypnuto; 1=Nízká; 2=Vysoká.

OtáčeníMá-liseventilátorotáčet,zatlačtedolůtlačítkoovládáníotáčeníumístěnéshoranakrytumotoru.Chcete-liotáčenízastavit,tlačítkovytáhněte.

HT-109E_OM.indd 30 1/9/07 4:44:38 PM

31

ČESKYNastavenínáklonuChcete-linastavitsměrprouděnívzduchunahorunebodolů,povoltešroub,jemnězatlačtenamřížky(1,5),aždosáhnetepožadovanépoziceapotomšroubopětdotáhněte.

ČIŠTĚNÍAUSKLADNĚNÍČištění1.Ventilátorodpojteodelektrickésítě.2.Kotřeníventilátorupoužívejtejenměkkouutěrku.3.VentilátorNEPONOŘUJTEdovodyaninedovolte,abyvodavnikladoprostorumotoru.4.KčištěníventilátoruNEPOUŽÍVEJTEnaftu,ředidloanižádnéjinéchemikálie.5.Zařízenínedoporučujemeproúčelyčištěnídemontovat.Kčištěníochrannýchmřížekpoužijtevysavačsnasazenýmnástavcemkartáčeanásledněpoužijtenavlhčenouutěrku.

UskladněníPředuskladněnímventilátorřádněpodlepokynůvyčistěteauložtehonachladnémasuchémmístě.

Likvidace:Totoelektrickézařízeníneodkládejtedonetříděného

komunálníhoodpadu,použijtesběrnástřediskatříděnéhoodpadu.Informaceosběrnémsystémuvámposkytnemístníspráva.Pokudtentoelektrickýpřístrojuložennaskládcenebosmetišti,nebezpečnélátkymohouuniknoutdospodníchvod,dostatsedopotravinovéhořetězceapoškoditlidskézdraví.

PODMÍNKYNÁKUPUPodmínkouzakoupeníje,žekupujícíneseodpovědnostzasprávnépoužíváníapéčioproduktspolečnostiKAZpodlepokynůuvedenýchvtomtonávodukobsluze.VAROVÁNÍ:PŘIPOTÍŽÍCHSPRODUKTEMSPOLEČNOSTIKAZSEŘIĎTEPOKYNYUVEDENÝMIVZÁRUČNÍCHPODMÍNKÁCH.PRODUKTSPOLEČNOSTIKAZSENEPOKOUŠEJTEOTEVŘÍTANIOPRAVITVLASTNÍMISILAMI,NEBOŤTATOČINNOSTMŮŽEVÉSTKUKONČENÍZÁRUKYNEBOPOŠKOZENÍOSOBČIMAJETKU.

Technickézměnyvyhrazeny

HT-109E_OM.indd 31 1/9/07 4:44:38 PM

3�

HRVATSKIVAŽNESIGURNOSNEUPUTE1.Molimopročitajtesveuputeprijekorištenjaovogventilatora.2.Ventilatorkoristitesamonanačinopisanuovimuputama.Ostalinepreporučeninačiniuporabemoguizazvatipožar,strujniudariliozljedu.3.Ventilatorspajajtesamosajednofaznomutičnicomkojadajestrujunavedenunapločicisoznakomtipa.4.Spojiteustrujunakonštojeventilatorupotpunostisastavljen.Isključiteventilatorizstrujekadagapomičetesjednogmjestanadrugo,prijestavljanjailiskidanjadijelovaipriječišćenja.Isključiteventilatorizstrujekadaganekoristite.Nepovlačitestrujnikabelkadaisključujeteutikač.5.Kadaseventilatorkoristiublizinidjecepotrebanjenadzor.Ovajuređajnijenamijenjenzanenadziranokorištenjeodstranedjeceiliostalihosobaukolikoihnjihovefizičke,osjetneilimentalnesposobnostisprečavajudagasigurnokoriste.6.Ukolikojestrujnikabelventilatoraoštećenmorasepopravitikodproizvođačailiuservisnomcentruovlaštenogodstraneproizvođačailikodsličnekvalificiraneosobekakobiseizbjeglooštećenje.7.Upotpunostiodmotajtestrujnikabel.Nepotpunoodmotanistrujnikabelmožedovestidopregrijavanjaiizazvatipožar.Nedodirujtestrujnikabelmokrimrukama.Položitestrujnikabeltakodasenitkoprekonjeganemožespotaknutiigdjesedoutičnicemoželakodoći.8.Nekoristitebeskonačnikontrolorpromjenjivebrzine.Tomožeizazvatipregrijavanje,požar,strujniudarilikvarovenauređaju.9.Nerukujteventilatorombezpostavljenezaštitneprednjiceistražnjerešetke.Nedodirujterotirajućakrilaventilatorabilokojimdijelomtijela.Tomožeizazvatiosobneozljedeioštećenje.10.Nikadaneumećiteprste,olovkeilidrugepredmetekrozštitnikdokventilatorradi.11.Nerukujteventilatoromukolikojeoštećeniliizgledakaodabimogaobitioštećen,iliakoneradiispravno.Izvuciteutikačizutičnice.12.Nekoristiteventilatorbilogdjeblizulakozapaljivihplinovailitvaripoputotapala,lakova,ljepilaitd.13.Ventilatorjenamijenjensamozaprivatnuupotrebuuzatvorenomprostoruinijenamijenjenkomercijalnojuporabi.Nekoristiteventilatorublizinikade,tuškabineilibazenailidrugdjegdjegavodamožepoprskati.14.Neuranjajteventilatoruvoduilibilokojudrugutekućinuineprolijevajtevoduilidrugetekućinepoventilatoru.15.Postaviteventilatornačvrstu,ravnu,suhupovršinu.Provjeritedalijeventilatornastabilnojpovršinitijekomradakakosenebiprevrnuo.Provjeritedaliventilatorčvrstostojikakosenebinagnuoiliprevrnuo.Održavajtesigurnuudaljenostodnajmanje50cmoddrugihpredmeta.16.Redovitočistiteventilatorslijedećiuputezačišćenje.

DIJELOVI1. Prednjarešetka2. Rotator3. Krila4. Plastičnamatica5. Stražnjarešetka6. Osovinamotora7. Gumbzabrzinu8. Gumbspojkezaosciliranje9. Kućištemotora10.Gumbzaprilagođavanjenagiba11.Strujnikabelsautikačem12.Baza

UPUTEZASASTAVLJANJESastavljanjerešetkiištitnika1.Odvijterotatorusmjerukazaljkinasatu,amaticuusmjeruobrnutomodsmjerakazaljkinasatukakobisteihrazdvojili(Koraci1,2i3-Slika1).2.Postavitestražnjištitnikupravilanpoložajtakodajeručkaokrenutapremagore.3.Čvrstostegniteplastičnumaticukakobistepričvrstilistražnjurešetku.4.Baciteplastičnukošuljicusaosovinemotora.Ugraditekrilonaosovinusvedoknedođedoklinazapričvršćivanje(Koraci4i5-Slika2).5.Zavijterotatornaosovinumotorausmjeruobratnomodsmjerakazaljkinasatuuodnosunakrilo.6.Pritisniteprednjurešetkunastražnjurešetkusvedokprednjarešetkadobronesjedne,učvrstiteobjerešetkeokviromipomoćuodvijačastegnitevijak.7.Dobroučvrstiteobjerešetkestezanjemvijakaimaticazazaključavanjenarešetkiventilatora(Slika3).

UPUTEZARUKOVANJEGumbzabrzinuBrzinaventilatorasekontroliraokretanjemgumbazabrzinu.Brojnagumbuoznačavakojaoddvijubrzinaradi:0=Isključeno; 1=Niska; 2=Visoka.

OsciliranjeKakobivamventilatorosciliraopritisnitegumbspojkekojisenalazinavrhukućištamotora.Zazaustavljanjeosciliranja,povucitegumbpremagore.

HT-109E_OM.indd 32 1/9/07 4:44:38 PM

33

HRVATSKIPodešavanjenagibaZapodešavanjeprotokazrakapremagoreilidoljeotpustitevijak,nježnopritisniterešetke(1,5)uželjenipoložajiponovnozategnitevijak.

ČIŠĆENJE,SKLADIŠTENJEIODLAGANJEČišćenje1.Isključiteventilatorizdovodastruje.2.Upotrebljavajtesamomekukrpuzanježnočišćenjeventilatora.3.NEURANJAJTEventilatoruvoduinikadanemojtedozvolitidavodakapanakućištemotora.4.NEUPOTREBLJAVAJTEbenzin,razrjeđivačilidrugekemikalijezačišćenjeventilatora.5.Nepreporučaserastavljanjeventilatoraradičišćenja.Začišćenjerešetkiupotrijebiteusisavačsačetkom,anakontogaprebrišitemekom,vlažnomkrpom.

SkladištenjeZaskladištenje,pažljivoočistiteventilatorpremauputamaispremiteganahladnoisuhomjesto.

Odlaganje:Neodlažiteelektričneuređajekaonerazvrstaniotpadiz

kućanstva,odložiteganareciklažnomdvorištu.Obratitesevašojlokalnojjedinicisamoupravevezanouzdostupnesustavesakupljanjaotpada.Ukolikoseelektričniuređajiodlažunadeponijeotpadailismetlištaopasnetvarimoguprocuritiupodzemnevodeiućiuprehrambenilanac,štomožeoštetitivašezdravljeiopćedobro.

UVJETIKUPNJEKaouvjetkupnje,kupacpreuzimaodgovornostzapravilnokorištenjeiodržavanjeovogKAZproizvodauskladusuputamazakorisnike.UPOZORENJE:UKOLIKOSEJAVIPROBLEMSOVIMKAZPROIZVODOM,MOLIMOPOGLEDAJTEUPUTEUJAMSTVENIMUVJETIMA.NEPOKUŠAVAJTESAMIOTVORITIILIPOPRAVITIKAZPROIZVODJERTOMOŽEDOVESTIDOPREKIDAJAMSTVAIUZROKOVATIOSOBNEOZLJEDEIOŠTEĆENJEVLASNIŠTVA.

Zadržanopravoizmjenetehničkihpodataka.

HT-109E_OM.indd 33 1/9/07 4:44:39 PM

34

POMEMBNAVARNOSTNANAVODILA1.Preduporaboventilatorjatemeljitopreberitecelotnanavodila.2.Ventilatoruporabljajtelevskladusteminavodili.Neprimernauporabalahkopovzročipožar,električenudaralitelesnepoškodbe.3.Ventilatorpovežitezenojnoelektričnovtičnico,znapetostjonavedenonatipskiploščici.4.Priključiteelektričnonapajanje,kojeventilatorpopolnomasestavljen.Izključiteizvtičnice,koventilatorprestavljate,predengasestavljatealirazstavljateinkogačistite.Včasuneuporabegaizključiteizelektričneganapajanja.Neizklapljajteelektričnegakablatako,dagaposkušateizpulitizvlečenjem.5.Čeventilatoruporabljatevprisotnostiotrok,zmerajposkrbitezanadzor.Tanapravaninamenjenauporabisstraniotrokaliostalihoseb,brezpomočialinadzora,čenjihovofizično,senzornoaliumskostanjepreprečujevarnouporabonaprave.6.Čejeelektričnikabelpoškodovan,gamorazamenjatiproizvajalecalisstraniproizvajalcapooblaščenservisalikvalificiranserviser,danepridedonevarnesituacije.7.Električnikabelpopolnomaodvijte.Nepopolnoodvitelektričnikabellahkopovzročipregrevanjeinpožar.Električnegakablasenedotikajtezmokrimirokami.Namestiteelektričnikabeltako,daonemogočitespotikanjeintako,dabovtičnicalahkodostopna.8.NeuporabljajtebrezstopenjskegavariabilnegaregulatorjaTolahkopovzročipregrevanje,požar,električniudaraliokvarenaprave.9.Neuporabljajteventilatorjabrezzaščitnesprednjeinzadnjerešetke.Znobenimdelomtelesasenedotikajtevrtečihdelovventilatorja.Tolahkopovzročitelesnepoškodbealiokvare.10.Nikolinevtikajteprstov,svinčnikov,alikakšnihdrugihpredmetovskotivarovalo,medtemkoventilatorobratuje.11.Ventilatorjaneuporabljajte,čejepoškodovan,čeobstajanevarnostokvare,aličenepravilnodeluje.Izvleciteelektričnikabelizvtičnice.12.Ventilatorjaneuporabljajtevbližinivnetljivihplinovalisnovi,kotsorazredčila,laki,lepila,itd.13.Ventilatorjenamenjenzasebniuporabivnotranjihprostorihinninamenjenkomercialniuporabi.Ventilatorjaneuporabljajtevbližinikopalnekadi,prhealibazena,alikjerobstajanevarnostškropljenjavode.14.Nepotopiteventilatorjavvodoalikakšnodrugotekočino,inpoventilatorjunepolivajtevodealikakšnedrugetekočine.15.Postaviteventilatornatrdno,ravno,suhopovršino.Preveritealijeventilatormedobratovanjemnastabilnipodlagi,dapreprečiteprevrnitev.Preveritealijeventilatorvarnopostavljen,dapreprečiteprevrnitev.Ohranitevarnostnooddaljenostvsaj50cmoddrugihpredmetov.16.Ventilatorrednočistitevskladuznavodilizačiščenje.

SESTAVNIDELI1. Sprednjarešetka2. Vijak3. Lopatice4. Plastičnamatica5. Zadnjarešetka6. Gredmotorja7. Gumbzahitrost8. Gumbzanadzornihanja9. Ohišjemotorja10.Gumbazanadzornagiba11.Električnikabelzvtičem12.Podstavek

NAVODILAZASESTAVITEVSestavitevlopaticinzaščit1.Odvijtevijakvsmeriurnegakazalcainmaticovsmerinasprotniurnemukazalcu,dajuločite(Korak1,2in3-slika1).2.Namestitezadnjorešetkovpravilenpoložajzročajemnavzgor.3.Privijteplastičnomatico,dapritrditezadnjorešetko.4.Odvrziteplastičnoobojkozmotornegredi.Namestitelopaticovgred,doklernedosežepodpornezagozde(Koraki4in5-slika2).5.Privijtevijakvgredmotorjavsmerinasprotiurnemukazalcunalopatico.6.Pritisnitesprednjorešetkonazadnjorešetkodoklersprednjarešetkanipravilnopritrjena,pritrditeoberešetkizobročeminuporabiteizvijač,daprivijetevijake.7.Zavarujteoberešetkizmočnimprivijanjemvijakovinmaticrešetkventilatorja(Slika3).

NAVODILADELOVANJAGumbzahitrostHitrostventilatorjanadziratezobračanjemgumbazahitrost.Številkanagumbuvampove,kateraizmeddvehhitrostijeizbrana:0=Izklop; 1=Nizka; 2=Visoka.

NihanjeČeželite,daventilatorniha,pritisnitegumbzanadzornihanja,nameščennazgornjistraniohišjamotorja.Čeželitenihanjezaustaviti,gumbpotegnitenavzgor.

NastavljanjenagibaČeželitenastavititokzrakanavzgoralinavzdol,sprostitevijak,nežnopotisniterešetke(1,5)vželenpoložaj,natovijakprivijte.

SLOVENSKO

HT-109E_OM.indd 34 1/9/07 4:44:39 PM

3�

ČIŠČENJEINHRAMBAČiščenje1.Odklopiteventilatorzelektričneganapajanja.2.Ventilatornežnoobrišitelezmehkokrpo.3.NEPOTOPITEventilatorjavvodo,innikolinedovolite,dabinaohišjemotorjakapljalavoda.4.ZačiščenjeventilatorjaNEUPORABLJAJTEbencina,razredčilaalikakšnihdrugihkemikalij.5.Razstavljanjeventilatorjavnamenečiščenjanipriporočljivo.Začiščenjerešetkeuporabitesesalecskrtačkoinganatoobrišitessuhovlažnokrpo.

HrambaPredhrambo,ventilatoročistitevskladuznavodili,ingahranitevhladen,suhprostor.

Odstranjevanje:Električnihnapravneodlagajtekotgospodinjskeodpadke,

uporabiteposebnezbirnecentre.Večinformacijorazpoložljivihzbirnihcentrihlahkodobiteprilokalnihuradih.Čeelektričnenapraveodložitevnaravialinadeponijah,lahkonevarnesnovipronicajovpodtalnicoinstemposrednovpridelke,karškodujevašemuzdravju.

POGOJINAKUPAPodpogojinakupakupecprevzameodgovornostzapravilnouporaboinskrbtegaKAZizdelka,vskladusteminavodilizauporabo.OPOZORILO:ČESEOBUPORABITEGAKAZIZDELKAPOJAVIJOTEŽAVE,PROSIMOUPOŠTEVAJTENAVODILAVGARANCIJSKIHPOGOJIH.NAPOSKUŠAJTESAMOSTOJNOPOPRAVLJATIKAZIZDELKA,SAJLAHKOTOPRIPELJEDOODPOVEDIGARANCIJEINPOVZROČIPOŠKODBOSEBINLASTNINE.

Pridržanapravicadotehničnihsprememb.

SLOVENSKO

HT-109E_OM.indd 35 1/9/07 4:44:39 PM

36

EESTITÄHTSADOHUTUSALASEDJUHISED1.Enneventilaatorikasutamistlugegepalunläbikogujuhend.2.Kasutageantudventilaatoritüksnesvastavaltkäesolevalekasutusjuhendile.Muudmittesoovitatudkasutusviisidvõivadpõhjustadatulekahju,elektrilöögivõivigastusi.3.Ühendageventilaatorüksnesühefaasilissetoiteseinakontakti,milletüübimärgistuselonnõutavvoolutarve.4.Lülitagetoidesisseallespärastventilaatoritäielikkukokkupanemist.Ventilaatoritühestkohastteisetõstes,osasidkülgepannesvõineidäravõttesningennepuhastamisttõmmakeseeseinakontaktistvälja.Kuiventilaatoriteikasutatatulebseeseinakontaktistväljatõmmata.Pistikulahtiühendamiselärgevoolujuhtmestkõvastitõmmake.5.Järelevalveonvajalik,kuiventilaatortöötablasteläheduses.Antudseadepolemõeldudkasutamisekslastepooltvõiteisteisikutepoolt,kellekasfüüsiline-,meele-võivaimnepuuetakistabseadmeidohutultkasutamastilmaabistamisevõijärelvaatamiseta.6.Kuitoitejuheonvigastatud,peabohuvältimisekskastootjavõihooldusagentvõisarnasekvalifikatsioonigaisikselleväljavahetama.7.Kerigetoitejuhetäiesulatuseslahti.Lahtikerimatatoitejuhevõibülekuumenedaningpõhjustadatulekahju.Ärgemärgadekätegatoitejuhetpuudutage.Asetagetoitejuheselliselt,etkeegieisaaksselletahakomistadaningkohta,kusseinakontaktonhõlpsaltligipääsetav.8.Ärgepidevaltvarieeruvakiiruseregulaatoritkasutage.Seevõibpõhjustadaülekuumenemist,tulekahju,elektrilöökivõiseadmerikkeid.9.Ärgekasutageventilaatoritilmapaigaldatudeesmisejatagumisekaitsevõreta.Ärgepuudutagemingikehaosagapöörlevaidventilaatorilabasid.Seevõibkaasatuuakehalisivigastusi.10.Ärgekunagipistkesõrmi,pliiatseidvõimuidesemeidläbikaitsevõreventilaatoritöötamiseajal.11.Ärgekäivitageventilaatorit,kuiseeonkatki,võibolladefektnevõikuiseadeeitöötakorralikult.Võtketoitepistikseinakontaktistvälja.12.Ärgeventilaatoritkasutagekergsüttivategaasidevõiainete,nagulahustid,lakid,liimidjne,läheduses.13.Ventilaatoronmõeldudüksneskoduseksjasiseruumideskasutuseksningpolesobilikvälistingimustesegatööstuslikulotstarbel.Ärgeventilaatoritkasutagevanni,duššivõiujumisbasseinilähedusesvõimuudessellisteskohtades,kusvõibvettpritsida.14.Ärgekastkeventilaatoritvettevõiteistessevedelikesseningärgevalagevettvõimõndmuudvedelikkuventilaatorile.15.Asetageventilaatortugevale,tasasele,kuivalealusele.Veenduge,etventilaatorontöötamiseajalstabiilselalusel,etvältidaümberkukkumist.Veenduge,etventilaatorseisab

kindlaltningeisaakaldudaegaümberkukkuda.Jätkeohutuksvahekauguseksteistestesemetestvähemalt50cm.16.Puhastageventilaatoritregulaarseltjärgidespuhastamisejuhiseid.

KOOSTISOSAD1.Eesminevõre2.Spiraalratas3.Labad4.Plastikustmutter5.Taguminevõre6.Mootorivõll7.Kiirusenupp8.Vibreerimisesidurinupp9.Mootorikere10.Kaldereguleerimisenupp11.Toitejuhepistikuga12.Alus

KOOSTEJUHISEDLabadejavõredemontaaž1.Keerakespiraalratastpäripäevajamutritvastupäeva,etneidlahutada(etapid1,2ja3–joon.1).2.Seadketaguminevõreõigesseasendissepideüleval.3.Kruvigeplastikustmuttertagumisevõrekinnitamisekskõvastikinni.4.Visakemootorivõlliplastikustmuhvära.Paigaldagelabavõllilekuniseeulatublukustustihvtini(etapid4ja5–joon.2).5.Keerakespiraalratasmootorivõllipealelabalepäripäeva.6.Vajutageeesminevõretagumiselevõrele,kunieesminevõreonnõuetekohaseltkinnitatud,fikseerigemõlemadvõredääriseganingkasutagekruvikeerajatlukustuskruvidepingutamiseks.7.Kinnitagemõlemadvõredhästipingutadesventilaatorivõrelukustuskruvisidjamutreid(joon.3).

KASUTAMISJUHENDKiirusenuppVentilaatorikiirustreguleeritaksekiirusenuppupöörates.Nupulolevnumbernäitab,millinekahetkiirusestonkasutuses:0=väljas; 1=väike; 2=suur.

VibreerimineSelleks,etventilaatorvibreeriks,vajutagevibreerimisesidurinuppalla,misasubmootorikereülaosas.Vibreerimisepeatamisekstõmmakenuppüles.

HT-109E_OM.indd 36 1/9/07 4:44:39 PM

3�

EESTIKaldereguleerimineÕhujoareguleerimisekskasallavõiüles,keerakekruvilahti,lükakekaitsepiirded(1,5)soovitudasendisseningsiispingutagekruvi.

PUHASTAMINEJAHOIUSTAMINEPuhastamine1.Tõmmakeventilaatorseinakontaktistvälja.2.Kasutageventilaatoripühkimiseksüksnespehmetlappi.3.ÄRGEkastkeventilaatoritvetteningärgekunagilaskeveeltilkudamootorikeresse.4.ÄRGEkasutageventilaatoripuhastamiseksbensiini,värvivedeldajatvõiteisikemikaale.5.Ventilaatoripuhastamisekssellelahtimonteeriminepolesoovitatav.Võredepuhastamisekskasutagetolmuimejatkoospehmeharjaga,seejärelpehmet,niisketlappi.

HoiustamineHoiustamisekspuhastageventilaatorõpetusejärgihoolikaltninghoiustagejahedas,kuivaskohas.

Jäätmekäitlus:Ärgekohelgeelektrilisiseadmeidkuisorteerimata

üldjäätmeid,kasutagevastavaidkogumispunkte.Kasutatavatekogumissüsteemideosasvõtketeabesaamiseksühendustkohalikuomavalitsusega.Kuielektrilisiseadmeidutiliseeridamaassekaevatudsüvenditesvõiprügimägedel,võibneistpõhjavettelekkidaohtlikkeaineid,misomakordavõivadsattudatoitumiseahelasseningkahjustadatervistjaheaolu.

OSTUTINGIMUSEDOstutingimusenavõtabostjaendalekohustuseantudKAZitoodetõigestiningvastavaltkäesolevalekasutusjuhendilekasutadajahooldada.HOIATUS:KUIANTUDKAZ-ITOOTEGATEKIBPROBLEEME,SIISPALUMEJÄRGIDAGARANTIITINGIMUSTEJUHISEID.ÄRGEPÜÜDKEKAZ-ITOOTEIDISEAVADAVÕIREMONTIDA,KUNASELLINETEGEVUSVÕIBKAASATUUAGARANTIIKATKEMISENINGPÕHJUSTADAVIGASTUSIINIMESTELEJAOMANDILE.

Tehnilisedmuudatusedreserveeritud.

HT-109E_OM.indd 37 1/9/07 4:44:40 PM

38

LIETUVIŲSVARBIOSSAUGOSNUORODOS1.Priešpradėdaminaudotisšiuoventiliatoriumi,perskaitykitevisasnuorodas.2.Naudokitešįventiliatoriųtikpagaljoaprašymąpateikimąšiamevadove.Jeinaudositenepagalrekomendacijas,galikiltigaisras,ištiktielektrosšokasargalitesusižaloti.3.Ventiliatoriųįjunkitetikįvienfazįįžemintąmaitinimolizdąsutokiasrove,kokiayranurodyta.4.Maitinimolaidąįjunkitetiktada,kaiventiliatoriuspilnaisurinktas.Atjunkiteprietaisąišmaitinimotinklo,kaiperkeliateįkitąvietą,uždedateirnuimatedetalesarvalote.Kainenaudojate,išjunkiteventiliatoriųišmaitinimotinklo.Atjungdami,netraukiteišlizdolaikydamiužlaido.5.Kaiventiliatoriusnaudojamaskurnorsšaliavaikų,reikalingapriežiūra.Šisprietaisasnėraskirtasnaudotibepriežiūrosvaikamsarkitiemsasmenims,kuriųfizinis,sensorinis,arprotinisveiksnumastrukdojuosaugiainaudotis.6.Jeisugadintasventiliatoriausmaitinimolaidas,kadišvengtumėtepavojaus,laidasturibūtipakeistasgamintojoargamintojopatvirtintameaptarnavimocentrearbaasmenssupanašiakvalifikacija.7.Pilnaiišvyniokitemaitinimolaidą.Dėlnepilnaiišvyniotolaido,prietaisasgaliperkaistiirkiltigaisras.Nelieskitemaitinimolaidošlapiomisrankomis.Nutieskitelaidataip,kadniekasužjoneužkliūtųirtenkurbūtųlengvaipasiekiamaskištukinismaitinimolizdas.8.Nenaudokitežymiaikintamoreguliuojamogreičiokontrolerio.Dėlto,galiperkaisti,kiltigaisras,ištiktielektrosšokasarprietaiseatsirastigedimų.9.Nenaudokiteventiliatoriausbeapsauginiųpriekiniųiružpakaliniųgrotelių.Nelieskitebesisukančiųventiliatoriausmentelių.Galitesusižalotiirsugadintiventiliatorių.10.Kaiventiliatoriusveikia,pergroteles,niekadanekaišiokitepirštų,pieštukųarbetkokiukitųobjektų.11.Nenaudokiteventiliatoriaus,jeijisyrasugadintasaratrodo,joggalibūtisugadintas,artinkamaineveikia.Išelektroslizdoištraukitemaitinimolaidokištuką.12.Ventiliatoriausnenaudokitešalialengvaiužsiliepsnojančiųdujųarmedžiagųtokių,kaitirpikliai,lakai,klijaiirt.t.13.Ventiliatoriusskirtasnaudotitikasmeniniamnaudojimuibuitinėsepatalpose,irnėraskirtaspramoniniamnaudojimuiarnaudojimuilauke.Ventiliatoriausnenaudokitešaliavonios,dušoarbaseinoarbabetkuriosekitosevietosekurjįgalimaaptaškyti.14.Ventiliatoriausnepanardinkiteįvandenįarkitokiusskysčiusirnepilkitevandensarbabetkokiųkitokiųskysčiųantšioprietaiso.15.Pastatykiteventiliatoriųantkieto,lygausirsausopaviršiaus.Įsitikinkite,arventiliatoriuspastatytasantstabilauspaviršiaus,kadveikdamasneapsiverstų.Įsitikinkite,kadjissaugiaipastatytastokiubūdu,kadnepakryptųarnenuvirstų.Tarpventiliatoriausirkitųobjektų,išlaikykitesaugų50cmatstumą.

16.Laikydamiesivalymonurodymų,ventiliatoriųreguliariaivalykite.

DETALĖS1. Priekinėsgrotelės2. Oroaptakas3. Mentelės4. Plastmasinėveržlė5. Galinėsgrotelės6. Varikliovelenas7. Greičiorankenėlė8. Vibruojančiosmovosrankenėlė9. Varikliokorpusas10.Pakreipimonureguliavimorankenėlė11.Maitinimolaidassukištuku12.Pagrindas

MONTAVIMOINSTRUKCIJAMenteliųirapsaugųsurinkimas1.Atsukiteoroaptakąpagallaikrodžiorodyklę,overžlępriešlaikrodžiorodyklę,tadaišimkitejas(1,2ir3veiksmai1pav.).2.Nustatykitegalinęapsaugątokiubūdu,kadrankenėlėbūtųviršuje.3.Galinesgrotelespritvirtinti,sandariaiprisukiteplastmasinęveržlępagallaikrodžiorodyklę.4.Išmeskiteplastmasinęvarikliovelenomovą.Sumontuokitementelęantvariklioveleno,kadjissiektųsulaikantįjįsmaigą(4-5veiksmai,2pav.).5.Prisukiteoroaptakąantvarikliovelenomentelėskryptimipriešlaikrodžiorodyklę.6.Spauskitepriekinesgrotelesantgaliniųgroteliųkolpriekinėsgrotelėstinkamaipritvirtinamos,pritvirtinkiteabejasgrotelessukrašteliuirnaudokiteatsuktuvąužfiksuojamiemsvaržtamspritvirtinti.7.Stipriaipriverždamiužfiksuojančiusvaržtusirveržles,saugiaipritvirtinkiteabejasgroteles(3pav.).

NAUDOJIMOINSTRUKCIJAGreičiorankenėlėVentiliatoriausgreitisvaldomaspasukantgreičiorankenėlę.Skaičiusantrankenėlėsnurodys,kurisišdviejųgreičiųveikia:0=Off(išjungti); 1=Low(mažas); 2=High(aukštas).

VibracijaTam,kadventiliatoriusvibruotų,nuspauskitemovosrankenėlęesančiąvarikliokorpusoviršutinėjedalyje.Vibracijaisustabdyti,patraukiterankenėlęįviršų.

HT-109E_OM.indd 38 1/9/07 4:44:40 PM

3�

LIETUVIŲPakrypimonureguliavimasOrostovėstėkmeinureguliuotiįviršųiržemyn,atlaisvinkitevaržtą,atsargiaipastumkitegroteles(1,5)įnorimąpadėtį,otadapriveržkitenureguliavimovaržtą.

VALYMASIRSANDĖLIAVIMASValymas1.Išjunkiteventiliatoriųišelektrostiekimotinklo.2.Atsargiainušluostykiteventiliatoriųnaudodamitikminkštąšluostę.3.NEPANARDINKITEventiliatoriausįvandenįirniekadaneleiskitevandeniuilašėtiįmotorokorpusą.4.NENAUDOKITEbenzino,dažųskiedikliųarkitųcheminiųmedžiagų,kaivaloteventiliatorių.5.Nerekomenduojamaišardyti,kaivalote.Groteliųvalymuinaudokitedulkiųsiurbliošepetėliopriedą(antgalį),opoto,suminkštadrėgnašluoste.

SandėliavimasSandėliuodami,kaipnurodytainstrukcijojeatsargiainuvalykiteventiliatoriųirpastatykitevėsiojevietoje.

Išmetimas:NeatsikratytiEEĮatliekomiskaipnerūšiuotomis

komunalinėmisatliekomisirkauptitokiasEEĮatliekasatskirai.Informacijosapieatliekųkaupimosistemas,susisiekitesuvietosvaldžia.Tokiosrūšiesatliekųatsikratymassąvartynuosedėlelektrosirelektroninėjeįrangojeesančiųpavojingųmedžiagųgalinutekėtiįgruntiniusvandeniusirpatektiįmaistograndinę,beipakenktijūsųsveikataiirgerovei.

PIRKIMOSĄLYGAPirkimosąlygątokia,kadpirkėjasimasiatsakomybėsteisingainaudotiirprižiūrėtišįbendrovės„KAZ“gaminį,pagalšiąnaudotojoinstrukciją.ĮSPĖJIMAS:JEISUŠIUOBENDROVĖS„KAZ“GAMINIUPATIRIATEPROBLEMŲ,LAIKYKITĖSINSTRUKCIJOSIRGARANTIJOSSĄLYGŲ.NEMĖGINKITEATIDARYTIARTAISYTIBENDROVĖS„KAZ“GAMINIOKORPUSOPATYS,DĖLŠIOSPRIEŽASTIESGALIBŪTIPANAIKINAMAGARANTIJA,SUŽALOJAMIASMENYSIRPADAROMAŽALANUOSAVYBEI.

Pasiliekateisęatliktitechniniuspakeitimus.

HT-109E_OM.indd 39 1/9/07 4:44:40 PM

40

LATVIEŠUSVARĪGIDROŠĪBASNORĀDĪJUMI1.Lūdzu,izlasietvisusinstrukcijasnorādījumuspirmsšīventilatoralietošanasuzsākšanas.2.Izmantojietšoventilatoruvienīgitā,kānorādītsšajāinstrukcijā.Vienīginoteikumiemneatbilstošalietošanavarizraisītaizdegšanos,elektriskošokuvairadītievainojumus.3.Pievienojietventilatoruvienīgivienfāzeselektrībaskontaktligzdai,kurāelektriskāstrāvair,kānorādītsventilatoratipaplāksnītē.4.Pievienojietstrāvaspadeveivienīgipēcpilnīgasventilatorasamontēšanas.Atvienojietnoelektriskāsstrāvas,kadpārvietojatventilatorunovienasvietasuzotru,pirmsdetaļuuzstādīšanasvainoņemšanasunpirmstīrīšanas.Atvienojietventilatoru,kadtoneizmanto.Neraujietaizelektrībasvada,laiatvienotukontaktdakšu.5.Nepieciešamauzraudzība,javentilatoruizmantojebkurbērnutuvumā.Šoierīcibezuzraudzībasunpalīdzībasnavparedzētsizmantotbērniemunpersonām,kurufiziskās,maņuungarīgāsspējasnepieļaujtāsdrošulietošanu.6.Javentilatoraelektrībasvadsirbojāts,tojānomainaražotājamvairažotājapārstāvimservisāvaipersonai,kamirtamlīdzīgakvalifikācija,lainepieļautukaitējumurašanos.7.Atritinietelektrībasvadupilnībā.Līdzgalamneatritinātselektrībasvadsvarradītpārkaršanuunizraisītaizdegšanos.Nepieskarietieselektrībasvadamarmitrāmrokām.Izvietojietelektrībasvadutā,lainevienspārtonevarpakluptunvietā,kurkontaktligzdairviegliaizsniedzama.8.Neizmantojietbezierobežojumiempārveidojamuātrumaregulatoru.Tasvarizraisītpārkaršanu,aizdegšanos,elektriskošokuvaiierīcesbojājumus.9.Nedarbinietventilatoru,janavuzstādītspriekšējaisunaizmugurējaisaizsargrežģis.Nepieskarietiesrotējošajāmventilatoralāpstiņāmnearjebkāduķermeņadaļu.Tasvarievainotcilvēkusunradītzaudējumus.10.Nekadnebāzietcauraizsargrežģipirkstus,zīmuļusvaijebkāduscituspriekšmetus,kadventilatorsdarbojas.11.Nelietojietventilatoru,jatasirbojātsvaišķiet,katamvarētubūtdefekti,vaiarītasatbilstošinedarbojas.Izņemietelektrībaskontaktdakšunokontaktligzdas.12.Neizmantojietventilatoru,jatuvumāirviegliuzliesmojošagāzevaitādasvielas,kāšķīdinātāji,lakas,līmes,utt.13.Ventilatorsirparedzētsizmantošanaivienīgiiekštelpāsunpersoniskāmvajadzībām,betnavparedzētsrūpnieciskaiizmantošanai.Nelietojietventilatorujebkurvannas,dušasvaipeldbaseinatuvumāvaicitāsvietās,kurtamvaruzšļakstītiesūdens.14.Neiegremdējietventilatoruūdenīvaicitosšķidrumosunnelejietūdenivaicitusšķidrumusvirsventilatora.15.Novietojietventilatoruuzcietas,līdzenas,sausasvirsmas.Pārliecinieties,kaventilatorsdarbībaslaikānovietotsuzstabilas

pamatnes,lainovērstutāapgāšanos.Pārliecinieties,vaitasnostādītsdrošiunnevarsasvērtiesvainokrist.Ievērojietdrošībasattālumuvismaz50cmattālumānocitiempriekšmetiem.16.Tīrietventilatoruregulāri,ievērojottīrīšanasnorādījumus.

SASTĀVDAĻAS1. Priekšējaisrežģis2. Pievilkšanasuzgalis3. Lāpstiņas4. Plastmasasuzgrieznis5. Aizmugurējaisrežģis6. Motoravārpsta7. Ātrumaregulators8. Vibrācijuiedarbināšanasslēdzis9. Motorakorpuss10.Slīpumanoregulēšanaspoga11.Elektrībaspadevesvadsarkontaktdakšu12.Pamatne

MONTĀŽASNORĀDĪJUMILāpstiņuunaizsargrežģauzstādīšana1.Pievilkšanasuzgaliatskrūvējietpulksteņrādītājakustībasvirzienā,betuzgriezni-pretējipulksteņrādītājakustībasvirzienam,laitosatdalītu(1.,2.un3.darbība-1.att.).2.Novietojietaizmugurējorežģipareizajāstāvoklīarrokturiuzaugšu.3.Ciešipieskrūvējietplastmasasuzgriezni,laipiestiprinātuaizmugurējorežģi.4.Noņemietplastmasasietvarunomotoravārpstas.Uzbīdietlāpstiņuuzmotoravārpstas,līdzlāpstiņaatduraspretnostiprinājumarēdzi(4.un5.darbība-2.att.).5.Uzskrūvējietpievilkšanasuzgalimotoravārpstai,skrūvējotpretējipulksteņrādītājakustībasvirzienamattiecībāpretlāpstiņu.6.Uzspiedietpriekšējoaizmugurējamrežģim,kamērtieprecīzisaskan,nostiprinietaburežģusavienojumuarapmaliunizmantojietskrūvgriezi,laipievilktunostiprinājumaskrūvi.7.Ciešisastiprinietabusrežģus,ieskrūvējotventilatoranostiprinājumaskrūvesunuzgriežņus(3.att.).

EKSPLUATĀCIJASINSTRUKCIJAĀtrumaregulatorsVentilatoraātrumuregulē,griežotātrumaregulatoru.Skaitlisuzregulatoranorādīs,kādsātrumsiriestatīts:0=izslēgts; 1=mazs; 2=liels.

HT-109E_OM.indd 40 1/9/07 4:44:41 PM

41

LATVIEŠUVibrācijaLaiventilatorsizdarītuvibrācijas,paspiedietuzlejuvibrācijuregulēšanaspārslēdzēju,kasatrodasmotorakorpusaaugšējādaļā.Laivibrācijaspārtrauktu,pavelcietuzaugšupārslēdzēju.

SlīpumanoregulēšanaLainovirzītugaisaplūsmuuzaugšuvaiuzleju,palaidietvaļīgākskrūvi,vieglipabīdietrežģus(1,5)līdzvajadzīgajamstāvoklimunnojaunanostiprinietskrūvi.

TĪRĪŠANAUNUZGLABĀŠANATīrīšana1.Atvienojietventilatorunoelektriskāsstrāvaspadeves.2.Izmantojietvienīgimīkstudrānu,laivieglinoslaucītuventilatoru.3.NEIEGREMDĒJIETventilatoruūdenīunnekadnepieļaujiet,kaūdenspilmotorakorpusā.4.NEIZMANTOJIETbenzīnu,krāsasatšķaidītājusvaicitasķīmiskasvielasventilatotatīrīšanai.5.Ventilatorademontāžatīrīšanainavieteicama.Izmantojietputekļusūcējuarpiestiprināmusuku,laiiztīrīturežģus,pēctampārslaukietarmitru,mīkstudrānu.

UzglabāšanaUzglabāšanaiuzmanīginotīrietventilatoru,kānorādīts,unuzglabājietsavuventilatoruvēsā,sausāvietā.

Likvidēšana:Nelikvidējietelektriskāsierīceskānešķirotus

mājsaimniecībasatkritumus,izmantojietspeciālassavākšanasvietas.Sazinietiesarvietējopašpārvaldi,laiuzzinātuparpieejamāmatkritumunodošanasiespējām.Jaelektriskasierīcestieklikvidētasatkritumuizgāztuvēsvaivienkāršiizmestas,gruntsūdeņosvarieplūstkaitīgasvielasuntānonāktpārtikasķēdē,nodarotkaitējumuJūsuveselībaiunlabklājībai.

IEGĀDESNOSACĪJUMIIegādesnosacījumiparedz,kapircējsuzņemasatbildībuparšīKAZproduktapareizuizmantošanuunuzraudzībusaskaņāaršīslietotājainstrukcijasnorādījumiem.BRĪDINĀJUMS:JARODASPROBLĒMASSAKARĀARŠOKAZPRODUKTU,LŪDZU,IEVĒROJIETGARANTIJASINSTRUKCIJASNORĀDĪJUMUS.NEMĒĢINIETATVĒRTVAIREMONTĒTŠOKAZPRODUKTUPAŠUSPĒKIEM,JOTĀREZULTĀTĀGARANTIJAVARTIKTANULĒTA,KĀARĪRASTIESKAITĒJUMSCILVĒKIEMVAIĪPAŠUMAM.

Mumsirtiesībasizdarīttehniskuspārveidojumus.

HT-109E_OM.indd 41 1/9/07 4:44:41 PM

4�

TÜRKÇEÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARI1.Bufanıkullanmadanöncetümtalimatlarıokuyun.2.Fanısadecebuelkitabındaaçıklandığıgibikullanın.Önerilmeyendiğerkullanımlar,yangına,elektrikçarpmasınaveyayaralanmayanedenolabilir.3.Fanısadecetipplakasındabelirtilenakımasahip,tekfazlıbirgüçprizinebağlayın.4.Fantamolarakmonteedildiktensonragücübağlayın.Fanıbiryerdenbaşkabiryeretaşırken,parçatakmadanveyaçıkarmadanönceveyatemizlemedenöncefişiprizdençekin.Kullanılmadığındafanıfişiniçekin.Fişiçekerken,güçkordonundanasılmayın.5.Fan,çocuklarınyakınlarındakullanıldığındayetişkinleringözetimigerekir.Bucihaz,çocuklarveyafiziksel,duyusalveyazihinselkapasitelericihazıgüvenlekullanmalarınıengelliyorsadiğerkişilertarafındanyardımveyagözetimolmadankullanılmaamaçlıdeğildir.6.Beslemekordonuhasargörmüşse,birtehlikeortayaçıkmasınıönlemekiçinimalatçıtarafındanveyaimalatçınınservistemsilcisiveyabenzervasıflıbirkişitarafındandeğiştirilmesigerekir.7.Sarılmışgüçkordonunusonunakadaraçın.Tamamenaçılmamışbirgüçkordonuaşırıısınmayaveyangınanedenolabilir.Güçkordonunaıslakelledokunmayın.Güçkordonunu,hiçkimsenintakılıpdüşmeyeceğibirşekildeveprizekolaycaerişilebilecekbiryereyerleştirin.8.Birsonsuzdeğişkenhızlıdenetleyicikullanmayın.Bu,aşırıısınmaya,yangına,elektrikçarpmasınaveyacihazdaarızlaranedenolabilir.9.Koruyucuönvearkaızgaralaryerindedeğilkenfanıçalıştırmayın.Dönenfankanatlarınavücudunuzunherhangibirkısmıyladokunmayın.Bukişiselyaralanmayaveyahasaranedenolabilir.10.Klimaçalışırkenızgaradaniçeriyeparmaklarınızı,kalemveyabenzernesnelerihiçbirzamansokmayın.11.Hasargörmüşseveyaarızalıolmaihtimalivarsaveyadüzgünçalışmıyorsafanıçalıştırmayın.Güçfişiniprizdençekin.12.Fanı,kolaycaalevlenebilengazlarınveyaçözücüler,vernikler,tutkallar,vb.gibimaddelerinyakınlarındakullanmayın.13.Fansadeceiçmekanodalarındaözelkullanımiçintasarlanmıştırvedışmekanveyaticarikullanımayönelikdeğildir.Fanıbirküvetin,duşunveyayüzmehavuzununyakınındaveyasusıçrayabilecekbaşkayerlerdekullanmayın.14.Fanı,suyaveyabaşkabirsıvıyadaldırmayınvefanınüzerinesuveyabaşkabirsıvıdökmeyin.15.Fanı,sağlam,düzvekurubiryüzeyekoyun.Devrilmesiniönlemekiçin,klimaçalışırkensağlambiryüzeydebulunduğundaneminolun.Fanıneğilmeyecekveyadüşmeyecekşekildesağlamdurmasınısağlayın.Diğernesnelerdenenaz50cm’likbirgüvenlikmesafesibırakın.16.Aşağıdakitemizlemetalimatlarınıizleyerekfanıdüzenliolaraktemizleyin.

BİLEŞENLER1. ÖnIzgara2. Somun3. Kanatlar4. PlastikCıvata5. ArkaIzgara6. MotorŞaftı7. HızDüğmesi8. SallanmaKavramaDüğmesi9. MotorMuhafazası10.EğimAyarDüğmesi11.FişliGüçKaynağıKordonu12.Taban

MONTAJTALİMATLARIKanatveSiperlikMontajı1.Somunusaatyönündevecıvatayısaatyönününtersineçevirerekbunlarıbirbirlerindenayırın(Adım1,2ve3-Şekil1).2.Arkasiperliği,kolyukarıolacakşekildeuygunkonumaayarlayın.3.Arkaızgarayıtakmakiçinplastikcıvatayısıkıcavidalayın.4.Motorşaftındakiplastikgömleğiçıkarın.Kanadışaftınüzerine,tutmapimineulaşanakadartakın(Adım4ve5-Şekil2).5.Somunumotorşaftınınüzerine,kanadasaatyönündevidalayın.6.Düzgüntakılanakadarönızgarayıarkaızgaranınüzerinebastırın,herikiızgarayıkasnağasabitleyinvekilitlemevidasınısıkmakiçinbirtornavidakullanın.7.Herikiızgarayı,fanızgarasıkilitlemevidalarınıvecıvatalarınıiyicesıkaraksağlamlaştırın(Şekil3).

ÇALIŞTIRMATALİMATLARIHızDüğmesiFanınhızı,dönerhızdüğmesiylekontroledilir.Düğmedekinumara,ikihızdanhangisininetkinolduğunugösterir:0=Off(Kapalı); 1=Low(Düşük); 2=High(Yüksek).

DöndürmeFanıdöndürmekiçin,motormuhafazasınıntepesindebulunandöndürmekontroldüğmesiniaşağıyabastırın.Döndürmeyidurdurmakiçindüğmeyiyukarıyaçekin.

EğimAyarıHavaakımınıyukarıyaveyaaşağıyadoğruayarlamakiçin,vidayıgevşetin,ızgaraları(1,5)istenenkonumanazikçeitinvevidayıyenidensıkın.

HT-109E_OM.indd 42 1/9/07 4:44:41 PM

43

TÜRKÇETEMİZLEMEVESAKLAMATemizleme1.Fanınfişinielektrikbeslemesindençıkarın.2.Fanınazikçesilmekiçinsadeceyumuşakbirbezkullanın.3.FanısuyaDALDIRMAYINvemotormuhafazasınıniçinsudamlamasınahiçbirzamanizinvermeyin.4.Fanıtemizlemekiçinbenzin,tinerveyabaşkakimyasallarKULLANMAYIN.5.Fanıntemizlikiçinsökülmesiönerilmez.Izgaralarıtemizlemekiçinelektriklisüpürgenizinfırçaparçasınıkullanınveardındanyumuşak,nemlibirbezlesilin.

SaklamaSaklamakiçin,fanıtalimatlardabelirtildiğişekildedikkatletemizleyinveserinvekurubiryerekoyun.

Atma:Elektriklicihazlarıayrılmamışbelediyeatığıolarakatmayın,

ayrıtoplamatesislerikullanın.Mevcuttoplamasistemlerineilişkinbilgiiçinyerelyönetiminizebaşvurun.Elektriklicihazlartoprakdolgualanlarınaveyaçöpgömmealanlarınaatılırsa,tehlikelimaddeleryeraltısuyunasızabilirvegıdazincirinegirereksağlınızaverefahınızazararverebilir.

SATINALMAŞARTISatınalmaşartıolarakalıcı,buKAZürünününişbukullanıcıtalimatlarıdoğrultusundadoğruşekildekullanılmasınavebakımınınyapılmasınailişkinsorumluluğuüstlenmektedir.UYARI:BUKAZÜRÜNÜİLEİLGİLİBİRSORUNORTAYAÇIKARSA,LÜTFENGARANTİŞARTLARINDAKİTALİMATLARIİZLEYİN.BUKAZÜRÜNÜNÜKENDİBAŞINIZAAÇMAYAVEYATAMİRETMEYEÇALIŞMAYIN,ÇÜNKÜBUDURUMDAGARANTİSONAEREBİLİRVEKİŞİSELZARARVEMALZARARIORTAYAÇIKABİLİR.

Teknikdeğişikliklersaklıdır.

HT-109E_OM.indd 43 1/9/07 4:44:41 PM

44

PУCCKИЙВАЖНЫЕУКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ1.Прочтитевсеуказаниядоначалапользованиявентилятором.2.Пользуйтесьвентиляторомтолькотак,какописановданномруководстве.Иные,нерекомендуемыеметодыэксплуатациимогутвызватьпожар,поражениеэлектротокомилитравму.3.Включайтевентилятортольководнофазнуюэлектросетьссилойтока,указаннойнапаспортнойтабличке.4.Подключайтепитаниетолькопослеполнойсборкивентилятора.Отключайтевентиляторотсетиприперемещениисместанаместо,передснятиемиустановкойдеталейипередчисткой.Отключайтевентиляторотсети,когданеиспользуетеего.Нетянитезапровод,вынимаявилкуизрозетки.5.Прииспользованиивентиляторарядомсдетьминеобходимприсмотр.Приборнедолжениспользоватьсядетьмиилидругимилицамибезпостороннейпомощиилиприсмотра,еслиихфизические,сенсорныеилиумственныеспособностинепозволяютимиспользоватьегобезопасно.6.Еслишнурпитанияповрежден,егодолжензаменитьпроизводитель,представительфирмыилимастерсаналогичнойквалификацией–вцеляхбезопасности.7.Полностьюразмотайтешнурпитания.Неполностьюразмотанныйшнурпитанияможетпривестикперегревуивызватьпожар.Некасайтесьшнурапитаниямокрымируками.Размещайтешнурпитаниятак,чтобыонегониктонеспоткнулсяичтобыонлегкодоставалдорозетки.8.Неподключайтевентиляторчерезчастотныйрегулятор.Этоможетвызватьперегрев,пожар,поражениеэлектротокомилинеисправностиприбора.9.Невключайтевентиляторсоснятойпереднейилизаднейзащитнойрешеткой.Некасайтесьвращающихсялопастейвентилятора.Онимогутнанеститравму.10.Никогданепросовывайтепальцы,карандашиит.д.сквозьрешеткувовремяработывентилятора.11.Непользуйтесьвентилятором,еслионповрежден,можетбытьнеисправенилинеправильноработает.Выньтевилкушнурапитанияизсети.12.Неэксплуатируйтевентиляторвблизилегковоспламеняющихсягазовиливеществ-растворителей,лаков,клеевит.п.13.Вентиляторпредназначентолькодлябытовогоиспользованиявпомещениях,неподоткрытымнебоминевпромышленныхусловиях.Неиспользуйтевентиляторрядомсванной,душем,бассейномиливдругихместах,гденанегоможетпопастьвода.14.Непогружайтевентиляторвводуилидругиежидкостиинелейтеводуилидругиежидкостинавентилятор.15.Ставьтевентиляторнатвердую,ровную,сухую

поверхность.Следитезатем,чтобывовремяработыприборстоялустойчиво,недопускайтеегоопрокидывания.Убедитесь,чтовентиляторстоитнадежноинеможетопрокинутьсяиупасть.Держитевентиляторнабезопасномрасстоянии–неменее50см–отдругихпредметов.16.Регулярноочищайтевентилятор,соблюдаяуказанияпоочистке.

ДЕТАЛИ1. Передняярешетка2. Обтекатель3. Лопасти4. Пластмассоваягайка5. Задняярешетка6. Моторныйвал7. Рукояткаскорости8. Кнопкавключенияповоротногомеханизма9. Корпусмотора10.Кнопкарегулировкинаклона11.Шнурэлектропитаниясвилкой12.Подставка

УКАЗАНИЯПОСБОРКЕСборкалопастейирешеток1.Отвинтитеобтекательпочасовойстрелке,агайкупротивчасовойстрелки,чтобыотделитьихдруготдруга(Этапы1,2и3-Рис.1).2.Установитезаднююрешеткувнужноеположениерукояткойвверх.3.Плотнозатянитепластмассовуюгайкудлязакреплениязаднейрешетки.4.Выбросьтепластмассовыйкожухмоторноговала.Установителопастинавалдоупоравстопорныйштифт(Этапы4и5-Рис.2).5.Навинтитеобтекательнамоторныйвалпротивчасовойстрелкиотносительнолопастей.6.Прижмитепереднююрешеткукзаднейрешетке,так,чтобыпередняярешеткаприлегалаправильно;закрепитеоберешеткиободом,изатянитестопорныйвинтотверткой.7.Надежнозакрепитеоберешетки,затянувстопорныевинтыигайкирешеток(Рис.3).

УКАЗАНИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИРукояткаскоростиСкоростьвентиляторарегулируетсяповоротомрукояткискорости.Цифрапоказывает,какаяиздвухскоростейвключена:0=Выключено; 1=Низкая; 2=Высокая.

HT-109E_OM.indd 44 1/9/07 4:44:42 PM

4�

PУCCKИЙПоворотыЧтобывентиляторповорачивалсяизсторонывсторону,нажмитесверхувнизнакнопкуповорота,расположеннуюсверхунакорпусемотора.Чтобывентиляторпересталповорачиваться,потянитеэтукнопкувверх.

РегулировканаклонаЧтобыотрегулироватьпотоквоздухавышеилиниже,ослабьтевинт,аккуратнопереместитерешетки(1,5)вжелаемоеположениеизатянитевинт.

ЧИСТКАИХРАНЕНИЕОчистка1.Отключитевентиляторотисточникаэлектропитания.2.Аккуратновытритевентилятормягкойтканью.3.НЕпогружайтевентиляторвводуиникогданедопускайтепопаданияводывкорпусмотора.4.НЕиспользуйтедляочисткивентиляторабензин,растворителиидругиехимикаты.5.Разборкавентиляторадлячисткинерекомендуется.Решеткиочищайтепылесосомсощеткой-наконечником,азатеммягкойвлажнойтканью.

ХранениеХранение:аккуратноочиститевентилятор,какописановыше;хранитевпрохладномсухомместе.

Утилизация:Невыбрасывайтеэлектроприборыкак

неотсортированныймуниципальныймусор:сдавайтеихвспециальныепунктыприема.Информациюовозможныхметодахутилизацииможноузнатьуместныхвластей.Еслиэлектроприборывыбрасываютсянасвалки,содержащиесявнихвредныевеществамогутпросочитьсявподземныеводы,попастьвпродуктыпитанияинанестивредздоровьюлюдей.

УСЛОВИЕПОКУПКИВкачествеусловияпокупкипокупательберетнасебяответственностьзаправильноеиспользованиеиобслуживаниеданногоизделиякомпанииKAZсогласнонастоящимуказаниям.ОСТОРОЖНО:ВСЛУЧАЕВОЗНИКНОВЕНИЯПРОБЛЕМСДАННЫМИЗДЕЛИЕМКОМПАНИИKAZПРОСИМВЫПОЛНЯТЬУКАЗАНИЯВГАРАНТИЙНЫХУСЛОВИЯХ.НЕПЫТАЙТЕСЬВСКРЫВАТЬИЛИРЕМОНТИРОВАТЬИЗДЕЛИЕСАМОСТОЯТЕЛЬНО,ПОСКОЛЬКУЭТОМОЖЕТПРИВЕСТИКАННУЛИРОВАНИЮГАРАНТИИИНАНЕСТИВРЕДЛЮДЯМИИМУЩЕСТВУ.

Возможнытехническиемодификации.

HT-109E_OM.indd 45 1/9/07 4:44:42 PM

46

EΛΛHNIKAΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ1.Παρακαλούμεδιαβάστεόλεςτιςοδηγίεςπρινναξεκινήσετετηχρήσητουανεμιστήρα.2.Χρησιμοποιείτεαυτόντονανεμιστήραόπωςπεριγράφεταιστοπαρόνεγχειρίδιο.Ηχρήσητηςσυσκευήςμετρόπουςπουδενσυνιστώνταιμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό,πυρκαγιάήηλεκτροπληξία.3.Συνδέστετονανεμιστήραμόνομεμονοφασικήγειωμένηπρίζαμετορεύμαπουορίζεταιστηνπλακέτατύπουτηςσυσκευής.4.Συνδέστεστορεύμαμετάτηνολοκλήρωσητηςσυναρμολόγησηςτουανεμιστήρα.Αποσυνδέστεαπότηνπρίζαότανμετακινείτετονανεμιστήρααπόμίαθέσησεάλλη,πρινναπροσθέσετεήνααφαιρέσετεμέρητηςσυσκευήςκαιπριννατηνκαθαρίσετε.Αποσυνδέστετονανεμιστήραότανδενχρησιμοποιείται.Μηντραβάτεαπότοκαλώδιοόταναποσυνδέετετησυσκευήαπότηνπρίζαρεύματος.5.Απαιτείταιεπίβλεψηότανοανεμιστήραςχρησιμοποιείταιοπουδήποτεκοντάσεπαιδιά.Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόπαιδιάήάλλαάτομαχωρίςβοήθειαήεπίβλεψηεάνοισωματικές,ήδιανοητικέςτουςικανότητεςήοιαισθήσειςτουςδεντουςεπιτρέπουννατηχρησιμοποιήσουνμεασφάλεια.6.Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειφθορές,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστήήσεκέντροσέρβιςήαπόάτομαπουείναιειδικευμένοιτεχνικοίώστενααποφευχθείηπρόκλησηκινδύνου.7.Ξετυλίξτετοκαλώδιοισχύοςτελείως.Αντοκαλώδιοισχύοςδενξετυλιχθείεντελώςμπορείναπροκληθείυπερθέρμανσηκαιπυρκαγιά.Μηνακουμπάτετοκαλώδιομεβρεγμέναχέρια.Τοποθετήστετοκαλώδιοισχύοςέτσιώστεναμησκοντάψεικανείςπάνωτουκαισεσημείοπουναυπάρχειεύκοληπρόσβασηστηνπρίζα.8.Μηχρησιμοποιείτεδιάταξηελέγχουμεταβολήςταχύτητας.Αυτόμπορείναπροκαλέσειυπερθέρμανση,πυρκαγιά,ηλεκτροπληξίαήβλάβηστησυσκευή.9.Μηνχρησιμοποιείτετονανεμιστήραανδενείναιστηθέσητουςταπροστατευτικάπλέγματαεμπρόςκαιπίσω.Μηνακουμπάτετιςπεριστρεφόμενεςλεπίδεςτουανεμιστήραμεοποιοδήποτεμέροςτουσώματόςσας.Υπάρχεικίνδυνοςπρόκλησηςτραυματισμούκαιβλάβης.10.Ποτέμηνβάζετεδάχτυλα,μολύβια,ήάλλααντικείμεναμέσαστοπλέγμαότανλειτουργείοανεμιστήρας.11.Μηχρησιμοποιείτετονανεμιστήραεάνέχειυποστείφθορέςήείναιελαττωματικός,ήεάνδενλειτουργείκαλά.Αποσυνδέστετονρευματολήπτηαπότηνπρίζα.12.Μηχρησιμοποιείτετονανεμιστήραοπουδήποτεκοντάσεεύφλεκτααέριαήουσίεςόπωςδιαλύτες,βερνίκια,κόλεςκ.λπ.13.Οανεμιστήραςέχεισχεδιαστείαποκλειστικάγιαιδιωτικήχρήσησεεσωτερικούςχώρους(δωμάτια)καιδενπροορίζεταιγιαεμπορικήχρήσηήγιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους.Μηχρησιμοποιείτετονανεμιστήραοπουδήποτεκοντάσεμπανιέρα,ντουςήπισίναήοπουδήποτεαλλούόπουυπάρχεικίνδυνοςναπιτσιλιστείνερό.

14.Μηβυθίζετετονανεμιστήρασενερόήάλλαυγράκαιμηρίχνετενερόήάλλαυγράπάνωστονανεμιστήρα.15.Τοποθετήστετονανεμιστήρασεμίασταθερή,επίπεδηκαιστεγνήεπιφάνεια.Βεβαιωθείτεότιοανεμιστήραςείναισεσταθερήεπιφάνειαότανλειτουργείγιανααποτραπείανατροπή.Βεβαιωθείτεότιοανεμιστήραςστέκεταισταθεράέτσιώστεναμηνμπορείναγείρειήναπέσει.Διατηρήστεμίααπόστασηασφαλείαςτουλάχιστον50cmαπόάλλααντικείμενα.16.Καθαρίζετετονανεμιστήρατακτικάακολουθώνταςτιςοδηγίεςκαθαρισμού.

ΜΕΡΗ1. Μπροστινόπλέγμα2. Εξάρτημαπεριστροφής3. Λεπίδες4. Πλαστικόπαξιμάδι5. Πίσωπλέγμα6. Άξοναςκινητήρα7. Κουμπίταχύτητας8. Κουμπίσυμπλέκτηταλάντωσης9. Περίβλημακινητήρα10.Κουμπίρύθμισηςκλίσης11.Καλώδιοπαροχήςηλεκτρικούρεύματοςμερευματολήπτη12.Βάση

ΟΔΗΓΙΕΣΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣΣυναρμολόγησηλεπίδαςκαιπροστατευτικών1.Ξεβιδώστετοπεριστρεφόμενοεξάρτημακατάτηφοράτωνδεικτώντουρολογιούκαιτοπαξιμάδιαντίθετααπότηφοράτωνδεικτώντουρολογιούγιαναταδιαχωρίσετε(Βήματα1,2και3–Εικ.1).2.Τοποθετήστετοπίσωπροστατευτικόστησωστήθέσημετηλαβήπροςταπάνω.3.Βιδώστετοπλαστικόπαξιμάδισφιχτάγιαναπροσαρτηθείστοπίσωπλέγμα.4.Απορρίψτετοπλαστικόχιτώνιοτουάξονακινητήρα.Εγκαταστήστετηλεπίδαπάνωστονάξοναέωςότουφτάσειτονπείροσυγκράτησης(Βήματα4,και5-Εικ.2).5.Βιδώστετοεξάρτημαπεριστροφήςπάνωστονάξονακινητήρααντίθετααπότηφοράτωνδεικτώντουρολογιούστηλεπίδα.6.Πιέστετομπροστινόπλέγμαπάνωστοπίσωπλέγμαέωςότουτομπροστινόπλέγμαναείναισωστάτοποθετημένο,στερεώστεκαιταδύοπλέγματαμετηστεφάνηκαιχρησιμοποιήστεένακατσαβίδιγιαναστερεώσετετηβίδαασφάλισης.7.Στερεώστεκαιταδύοπλέγματασταθεράβιδώνονταςταπαξιμάδιακαιτιςβίδεςασφάλισηςτουπλέγματοςανεμιστήρα(Εικ.3).

HT-109E_OM.indd 46 1/9/07 4:44:42 PM

4�

EΛΛHNIKAΟΔΗΓΙΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣΚουμπίταχύτηταςΗταχύτητατουανεμιστήραελέγχεταιστρέφονταςτοκουμπίταχύτητας.Οαριθμόςστοκουμπίπαρέχειένδειξηγιατοποιααπότιςδύοταχύτητεςείναισεισχύ:0=Off,εκτόςλειτουργίας; 1=χαμηλή; 2=υψηλή.

ΤαλάντωσηΓιανακάνετετονανεμιστήραναταλαντωθεί,πατήστεπροςτακάτωτοκουμπίελέγχουταλάντωσηςπουβρίσκεταιστοπάνωμέροςτουπεριβλήματοςτουκινητήρα.Γιανασταματήσετετηνταλάντωση,τραβήξτεπροςταπάνωτοκουμπί.

ΡύθμισηκλίσηςΓιαναρυθμίσετετηροήαέραπροςταπάνωήπροςτακάτω,χαλαρώστετηβίδα,πατήστεαπαλάταπλέγματα(1,5)στηνεπιθυμητήθέσηκαιξαναβιδώστετηβίδα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΚΑΙΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΚαθαρισμός1.Αποσυνδέστετονανεμιστήρααπότορεύμα.2.Καθαρίστετονανεμιστήρασκουπίζοντάςτοναπαλάμεένααπαλόύφασμα.3.ΜΗΝβυθίζετετονανεμιστήρασενερόκαιποτέμηνεπιτρέπεταιστονερόναστάζειστοπερίβληματουκινητήρα.4.ΜΗχρησιμοποιείτεπετρέλαιο,διαλυτικάχρωμάτωνήάλλαχημικάγιανακαθαρίσετετονανεμιστήρα.5.Δενσυνιστάταιηαποσυναρμολόγησηγιατονκαθαρισμότουανεμιστήρα.Χρησιμοποιήστεηλεκτρικήσκούπαμετοεξάρτημαβούρτσαςγιανακαθαρίσετεταπλέγματα,καιέπειτασκουπίστεμεένααπαλό,βρεγμένούφασμα.ΑποθήκευσηΠροκειμένουνααποθηκεύσετετονανεμιστήρα,καθαρίστετονπροσεκτικάσύμφωναμετιςοδηγίεςκαιαποθηκεύστετονσεένανδροσερόκαιξηρόχώρο.

Απόρριψη:Μηναπορρίπτετετιςηλεκτρικέςσυσκευέςσταγενικά

απορρίμματαχωρίςδιαλογή,χρησιμοποιείτεξεχωριστέςεγκαταστάσειςαποκομιδής.Επικοινωνήστεμετιςτοπικέςαρχέςγιαπληροφορίεςσχετικάταδιαθέσιμασυστήματααποκομιδής.Ανοιηλεκτρικέςσυσκευέςαπορρίπτονταισεχωματερές,μπορείναυπάρξειδιαρροήεπικίνδυνωνουσιώνσταεπίγειαύδατακαιναπεράσουνστηντροφικήαλυσίδα,θέτονταςσεκίνδυνοτηνυγείακαιτηνευεξία.

ΟΡΟΣΑΓΟΡΑΣΩςόροςαγοράςοαγοραστήςαναλαμβάνειευθύνηγιατησωστήχρήσηκαιφροντίδααυτούτουπροϊόντοςΚΑΖσύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςχρήστη.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΑΝΠΡΟΚΥΨΟΥΝΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑΜΕΤΟΠΑΡΟΝΠΡΟΪΟΝΚΑΖ,ΤΗΡΗΣΤΕΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙΩΣΟΡΟΙΤΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣ.ΜΗΝΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕΝΑΑΝΟΙΞΕΤΕΉΝΑΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕΤΟΠΡΟΪΟΝΚΑΖΜΟΝΟΙΣΑΣ,ΔΙΟΤΙΑΥΤΟΕΧΕΙΩΣΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΗΝΑΚΥΡΩΣΗΤΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣΚΑΙΠΡΟΚΑΛΕΙΒΛΑΒΗΣΕΑΤΟΜΑΚΑΙΥΛΙΚΕΣΦΘΟΡΕΣ.

Μετηνεπιφύλαξητεχνικώντροποποιήσεων.

HT-109E_OM.indd 47 1/9/07 4:44:43 PM

48

HT-109E_OM.indd 48 1/9/07 4:44:43 PM

4�

HT-109E_OM.indd 49 1/9/07 4:44:44 PM

TheHoneywelltrademarkisusedbyKaz,Inc.underlicencefromHoneywellIntellectualProperties,Inc.www.kaz-europe.comHT-109E-OM//0//2007-01-0931IM109E190

KAZEuropeSA,PlaceChauderon18(9thfloor)CH-1003LausanneSwitzerlandTel.+41216440110www.kaz-europe.com

HT-109E_OM.indd 50 1/9/07 4:44:44 PM