SOLE and SHOE MACHINERY made in I TALYSOLE and SHOE MACHINERY made in I TALY

Tel. 0039 0381-691564 Fax 0039 0381-691566 Tel. 0039 0381-691564 Fax 0039 0381-691566

web : www.cosmopol-vigevano.comweb : www.cosmopol-vigevano.com

Via Rovereto, 7- 27029 V IGEVANO (PV) V ia Rovereto, 7- 27029 V IGEVANO (PV)

mail: info@cosmopol-vigevano.commail: info@cosmopol-vigevano.com

COSMOPOLCOSMOPOL

GARBATRICE BORDO SUOLA LAVORAZIONE JOURDAN FOLDING MACHINE FOR JOURDAN PROCESS

TECHNICAL DATAAltezza/Height cm.140Larghezza/Width cm. 55Profondità/Depth cm. 75

Produz. 8 ore/ Prod.8 h. 1500 / 2500 pa.Alim. Elet./ El.feeding V. 220 MONOCons.elet./El.consump. W. 700Peso / Weight KG. 137,00

Macchina garbatrice indispensabile per eseguire la garbatura del bordo suola in cuoio o materiale sintetico per mezzo di un rullo sagomato universale su tutti i modelli di suole, senza dover preparare stampi o dime. E’ dotata di un rullo piegatore con riscaldamento dalla parte del carniccio per evitare bruciature o alterazioni cromatiche del materiale; dispone di variatore di velocità e di sistema per il rallentamento automatico nella zona della punta.

Folding machine on the edge of leather or synthetic soles by means of universal shaped roll for all line of soles, without the use of mould or pattern. J600 is equipped with folding roll with heating system on the flesh side of the leather to avoid burns or change of colour on the sole, with adjustable speed and automatic slackening near the top.

Machine à galber le bord de semelle en cuir ou matériel synthétique par l’utilisation d’un rouleau universel façonné pour tous modèles de semelle sans preparer moules ou patronages. La J600 est équipée par un transport façonné avec chauffage de la partie de la chair de la peau afin d’eviter brulures et change de couleur sur la semelle, avec variateur de vitesse et ralentissement automatique sur le bout.

Maquina moldeadora para suelas en cuero o material sintético por moldear el borde de la suela con rodillo universal moldeado por todo modelo de suelas sin la preparacion de molde. Con rodillo transporte moldeado y calefaccion en la reves de la piel por evitar quemadura y cambio de color de la suela, con disminucion automatica de velocidad en la punta.

Rotat on de icei vRotat on de icei v

J600J600J600J600

ES

FR

IT

GB

made in I TALYmade in I TALYCOSMOPOLCOSMOPOL

J600 RSAJ600 RSA

NEW “RSA” DEVICE - SERVO-ROTATION OF THE SOLE

New “RSA” device applied to our folding machine J600 that allows to obtain a best folding of the edge of sole, keeping it always tight to the folding roll, with adjustable pressure, making the sole turning in automatic way near the top and the heel.

With J600 machine the folding is much more marked and impruve the closing between sole and back of the shoe. J600 device to avoid strips, marks and unstick of the protection film, leaving spots af adhesive on the grain that oblige to clean the sole, losting time and quality on the final product.

NEW “RSA” DEVICE - SERVO-ROTATION OF THE SOLE

New “RSA” device applied to our folding machine J600 that allows to obtain a best folding of the edge of sole, keeping it always tight to the folding roll, with adjustable pressure, making the sole turning in automatic way near the top and the heel.

With J600 machine the folding is much more marked and impruve the closing between sole and back of the shoe. J600 device to avoid strips, marks and unstick of the protection film, leaving spots af adhesive on the grain that oblige to clean the sole, losting time and quality on the final product.

NUEVO SISTEMA “RSA” DE ROTACION AUTOMATICA

Nuevo sistema “RSA” de rotacion de la suela por moldear el borde de la suela., aplicado a la maquina J600 por haber un moldeado muy acentuado.

Con presión controlada se puede torcer la suela en automatico y el moldeado mejora el cerrar entre la suela y el solaje del zapato.

Esto dispositivo permite un trabajo perfecto también con película de protección.

NUEVO SISTEMA “RSA” DE ROTACION AUTOMATICA

Nuevo sistema “RSA” de rotacion de la suela por moldear el borde de la suela., aplicado a la maquina J600 por haber un moldeado muy acentuado.

Con presión controlada se puede torcer la suela en automatico y el moldeado mejora el cerrar entre la suela y el solaje del zapato.

Esto dispositivo permite un trabajo perfecto también con película de protección.

NOUVEAU DISPOSITIF “RSA” POUR ROTATION SERVO-ASSISTIE

Nouveau dispositif “RSA” appliquè à notre machine J600 qui permet d’accentuer le galbage du bord de la semelle restante toujours adhérente au rouleau à galbé,

avec pression réglée faisant tourner la semelle sur bout et talon en automatic.

Avec ce dispositif le galbage est plus marqué et il meilleur la fermeture entre semelle et dessous de la chaussure.

On peut donc éviter rayures et détache du film de protection qui laisse traces de colle sur la partie de la fleur et oblige à des retouches avec perte de temps et qualité finale du produit.

NOUVEAU DISPOSITIF “RSA” POUR ROTATION SERVO-ASSISTIE

Nouveau dispositif “RSA” appliquè à notre machine J600 qui permet d’accentuer le galbage du bord de la semelle restante toujours adhérente au rouleau à galbé,

avec pression réglée faisant tourner la semelle sur bout et talon en automatic.

Avec ce dispositif le galbage est plus marqué et il meilleur la fermeture entre semelle et dessous de la chaussure.

On peut donc éviter rayures et détache du film de protection qui laisse traces de colle sur la partie de la fleur et oblige à des retouches avec perte de temps et qualité finale du produit.

RSA servo - rotation DEVICE RSA servo - rotation DEVICE

DISPOSITIVO RSA rotazione servo assistitaDISPOSITIVO RSA rotazione servo assistita NUOVO DISPOSITIVO “RSA” PER ROTAZIONE SERVO-ASSISTITA

Questo nuovo dispositivo applicato alla macchina J600 consente di accentuare la garbatura del bordo mantenendo sempre la suola aderente al rullo garbatore, con una pressione controllabile, facendo ruotare la suola automaticamente su punta e tacco.

Con la J600 la garbatura risulta più accentuata e migliora così la chiusura tra la suola e il fondo della scarpa. Si evitano rigature, segni e scollature della pellicola di protezione che lasciano macchie di colla sulla parte del fiore della suola e costringono a ritocchi successivi, con evidenti perdite di tempo e di qualità finale del prodotto.

NUOVO DISPOSITIVO “RSA” PER ROTAZIONE SERVO-ASSISTITA

Questo nuovo dispositivo applicato alla macchina J600 consente di accentuare la garbatura del bordo mantenendo sempre la suola aderente al rullo garbatore, con una pressione controllabile, facendo ruotare la suola automaticamente su punta e tacco.

Con la J600 la garbatura risulta più accentuata e migliora così la chiusura tra la suola e il fondo della scarpa. Si evitano rigature, segni e scollature della pellicola di protezione che lasciano macchie di colla sulla parte del fiore della suola e costringono a ritocchi successivi, con evidenti perdite di tempo e di qualità finale del prodotto.

J600 RSA J600 RSA

ES

FR

IT

GB

O HER A HI ET M C N S

O HER A HI ET M C N S

t J 0Wi h 60t J 0Wi h 60