Always with you

GAMA DE DETERGENTES DE GETINGE CLEANOBTENGA EL MáXIMO RENDIMIENTO

TESTED FOR

OP

TIMAL CLEANING A

ND P

ER

FOR

M

ANCE • TESTEDFO

RO

PTIM

ALCLEANINGANDP

ER

FOR

M

ANCE

��CERTIFICADOISO 15883

¿Qué significa para usted la palabra limpio? ¿Que su equipo médico

no presente suciedad, como restos de sangre, grasa, contaminantes o

microorganismos nocivos? Eso está bien, pero ¿está seguro de que, aparte

de lo que se ve a simple vista, todo lo que lave, desinfecte o esterilice

estará realmente limpio? Getinge Clean le garantiza que no tendrá que

volver a preocuparse.

Getinge es conocida en todo el mundo por ofrecer la gama más

amplia de productos de limpieza y descontaminación. Nuestra gama de

detergentes de primer nivel marca la pauta en cuanto a la seguridad y al

rendimiento en el entorno sanitario y para aplicaciones de producción

farmacéutica y de laboratorios de ciencias de la vida.

Por buenos motivosGetinge lleva más de 100 años ofreciendo productos con un nivel de alta calidad constante para el procesamiento y la verificación de la esterilidad, que siempre han cumplido los estándares industriales más exigentes y en los que se puede confiar para obtener unos resultados fiables en todo momento. Getinge es un proveedor que ofrece soluciones completas en las que puede confiar como garantía de limpieza. Si tiene un problema, nosotros le ofrecemos la solución.

GETINGE CLEAN: LA RESPUESTA A SUS PROBLEMAS DE LIMPIEZA

2 | GETINGE CLEAN

La gama de detergentes de Getinge ha sido

desarrollada, verificada y validada en lavadoras

de Getinge. En todas las pruebas realizadas ha

cumplido los estándares de la norma EN ISO 15883

relativas a la eficacia de la limpieza de los productos

que habitualmente se encuentran en la Centrales de

Esterilización, Clínicas y Centros de Salud y sobre la

protección de usuarios y pacientes.

¿DÓNDE PUEDO USAR GETINGE CLEAN?

4 | GETINGE CLEAN

Las lavadoras desinfectadoras automatizadas están programadas

para ejecutar distintos ciclos dependiendo de los productos que se

procesen, la calidad del agua y el tipo y grado de suciedad. Los ciclos

utilizados más habitualmente incluyen el prelavado, el lavado principal

y enjuagado y el acabado con desinfección térmica. Getinge Clean se

puede utilizar de forma óptima en las fases de prelavado y de lavado

principal con diversos detergentes Getinge Clean y con concentraciones

que varían en función del ciclo seleccionado.

Getinge Clean es una gama amplia y completa de detergentes de

limpieza que ofrecen un rendimiento eficaz y económico junto con el

máximo rendimiento.

Además, Getinge ofrece servicios de asesoramiento experto para ayudarle a mejorar los niveles de dosificación, mejorar sus procesos y ayudarle en la selección de productos. Getinge puede enseñarle a mejorar el cuidado de pacientes, proporcionar un entorno más seguro para el personal, alcanzar la eficacia operativa y garantizar el cumplimiento de la normativa. Podemos ayudarle a solucionar sus problemas de limpieza.

2

3

4

56

7

1

PASO 1: Tratamiento previoPulverizador de espuma de tratamiento previo Getinge Clean Foam

PASO 2: Remojo previo manualGetinge Clean enzimáticoGetinge Clean universal

PASO 3: UltrasonidosGetinge Clean universalGetinge Clean enzimático

PASO 4: Prelavado automatizadoGetinge Clean enzimático

Paso 6: Neutralización automatizadaNeutralizador Getinge Clean

EL CICLO DE LIMPIEZA y DESCONTAMINACIÓN SANITARIAS

PASO 5: Lavado principal automatizadoGetinge Clean enzimáticoGetinge Clean universalGetinge Clean para manchas difíciles

Paso 7: Enjuagado fi nal automatizadoLubricante Getinge CleanPotenciador del aclarado Getinge Clean

GETINGE CLEAN | 5

TOdOS LOS PrOduCTOSAdECuAdO EN GENErAL PArA TOdOS LOS PrOduCTOS

FáCIL DE CONOCER y USAR

La gama de productos Getinge Clean es fácil de usar y los símbolos que incorpora hacen que

resulte fácil saber cuándo usar cada producto. No volverá a preocuparse por si está usando el

producto adecuado para cada circunstancia. Getinge le ofrece confianza en los resultados.

A la hora de seleccionar cualquiera de los productos de la gama Getinge Clean es importante seguir las recomendaciones del fabricante y los protocolos hospitalarios.

INSTrumENTALAdECuAdO PArA INSTrumENTAL Y CuALQuIEr

OTrO mATErIAL COmPATIBLE

Aplicación: Tipo de producto:

6 | GETINGE CLEAN

dETErGENTEdETErGENTE

COmPLEmENTO dE ACLArAdOCOmPLEmENTO dE ACLArAdO

ESPumA dE TrATAmIENTO PrEvIOESPumA dE TrATAmIENTO PrEvIO

LuBrICANTE PArA INSTrumENTALLuBrICANTE PArA INSTrumENTAL

NEuTrALIzAdOrNEuTrALIzAdOr

GETINGE CLEAN |

Detergente universal Getinge Clean

El detergente universal Getinge Clean es un limpiador suave a base de alcalinos con tensioactivos. Se trata de un producto poco espumante y no abrasivo para descontaminar instrumental que elimina, disuelve y dispersa rápidamente todo tipo de suciedad, así como depósitos de sarro y de óxido. El detergente universal Getinge Clean, disponible en envases de 5, 10, 25 y 200 litros ofrece las siguientes características:

• Limpieza de alto rendimiento

• Recomendado para departamentos que deseen reducir el número de

detergentes

• Adecuado para todo tipo de lavadoras desinfectadoras

• Adecuado para todo tipo de materiales (en el caso de los endoscopios fl exibles, consulte las recomendaciones del fabricante)

• Generalmente, no es necesaria la neutralización

Detergente para manchas difíciles Getinge Clean

El detergente para manchas difíciles Getinge Clean es un limpiador más fuerte a base de alcalinos adecuado para materiales resistentes a los alcalinos, como el acero inoxidable y el vidrio. No debe aplicarse en aluminio ni aluminio anodizado. El detergente universal Getinge Clean, disponible en envases de 5, 10, 25 y 200 litros ofrece las siguientes características:

• Para productos con mucha suciedad, como instrumental ginecológico y ortopédico

• Efi caz para eliminar la sangre, la grasa, el lubricante y el aceite

• Efi caz para contaminantes de alta fi jación, incluidos los depósitos electroquirúrgicos

• Adecuado para todo tipo de lavadoras desinfectadoras

• Previene la formación de nuevos depósitos de proteinas

8 | GETINGE CLEAN

DETALLES DE LA GAMA GETINGE CLEAN

Neutralizador Getinge Clean

El neutralizador Getinge Clean se utiliza en materiales no sensibles a los ácidos cuando es necesario un prelavado ácido, así como para neutralizar residuos alcalinos tras la fase de lavado principal. Este neutralizador está disponible en envases de 5, 10, 25 y 200 litros y presenta las siguientes características:

• Ligeramente ácido, basado en un ácido orgánico suave

• Sin fosfatos ni tensioactivos

• Adecuado para todo tipo de lavadoras desinfectadoras

• Puede utilizarse para una amplia gama de materiales

Detergente enzimático Getinge Clean

El detergente enzimático Getinge Clean es un limpiador suave, de pH prácticamente neutro. Combina la potencia de la tecnología de limpieza multienzimática con la ventaja del lavado con máquina pulverizadora y ha sido formulado para eliminar los depósitos de proteínas del instrumental y otros productos sanitarios. Además de su uso en lavadoras automati-zadas, resulta adecuado para tratamiento manual y cubetas de limpieza ultrasónica. El detergente enzimático Getinge Clean está disponible en envases de 5, 10, 25 y 200 litros y presenta las siguientes características:

• Penetra en las proteínas y las materias orgánicas y las descompone

• pH neutro

• Adecuado para todos los tipos de lavadoras desinfectadoras y para el lavado manual

• Adecuado para todo tipo de materiales, incluidos los endoscopios fl exibles

• Efi caz para aguas blandas y duras

GETINGE CLEAN |

Potenciador del aclarado Getinge Clean

El potenciador del aclarado Getinge Clean es un aditivo de aclarado antical a base de tensioactivos que se utiliza en el aclarado fi nal para facilitar el secado. El potenciador de aclarado Getinge Clean está disponible en envases de 5, 10, 25 y 200 litros y presenta las siguientes características:

• Reduce los restos de agua para ofrecer un acabado uniforme

• Ayuda a prevenir los depósitos de sarro

• Acelera el secado

• Compatible con la mayoría de los materiales

• Biocompatible

Pulverizador de espuma de tratamiento previo Getinge Clean

El pulverizador de espuma limpiadora de Getinge está disponible en dispensadores manuales de 500 ml listos para usar, que se utilizan principalmente para pulverizar instrumentos de acero inoxidable y otros utensilios después de haberlos usado y antes de transferirlos a la central de esterilización. Está especialmente indicado cuando se produce una demora entre el uso del instrumental y la descontaminación. El pulverizador de espuma Getinge Clean no está diseñado para el lavado a máquina y presenta las siguientes características:

• Mejora la efi cacia del proceso de limpieza al aumentar el tiempo de contacto con las superfi cies sucias

• Reduce el secado de las superfi cies sucias antes de su descontaminación

• Efi caz a temperatura ambiente

• No tiñe el vidrio, el metal, el plástico ni los equipos

• Proporciona una película humectante de larga duración que ofrece una barrera frente a la suciedad

10 | GETINGE CLEAN

DETALLES DE LA GAMA GETINGE CLEAN

Lubricante para instrumental Getinge Clean

Se trata de una emulsión en dosis baja que garantiza el depósito de una fi na capa de lubricante. El lubricante para instrumental Getinge Clean está disponible en envases de 5, 10 y 25 litros y presenta las siguientes características:

• Garantiza el correcto funcionamiento de las bisagras, pasadores y puntos de conexión

• Si se utiliza con regularidad, prolonga la vida de los instrumentos y reduce los gastos de mantenimiento y reparación

• No se endurece durante el proceso de esterilización

• Biocompatible

• No inhibe el proceso de esterilización

dETErGENTE PArA mANCHAS dIFÍCILES m • • • • • • • • • GETINGE CLEAN

dETErGENTE uNIvErSAL GETINGE CLEAN m m m • • • • • • • • •

dETErGENTE ENzImÁTICO GETINGE CLEAN • • • • • • • • • • • •

NEuTrALIzAdOr GETINGE CLEAN m • • • • •

POTENCIAdOr dEL ACLArAdO GETINGE CLEAN • • • • • • • • • • • •

LuBrICANTE PArA INSTrumENTOS GETINGE CLEAN •

PuLvErIzAdOr dE ESPumA dE TrATAmIENTO • 20 x 0.5 LPrEvIO GETINGE CLEAN

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L

1 x 5 L 1 x 10 L

Alu

min

io

Alu

min

io a

nodi

zado

Tita

nio

met

ales

no

férr

icos

Cro

mad

o m

ate

Ace

ro in

oxid

able

vid

rio

Cer

ámic

a

Cau

cho

endu

reci

do

Plá

stic

o en

dure

cido

Plá

stic

o

Láte

x

500

ml

5 lit

ros

10 li

tros

25 li

tros

205

litro

s

GAMA DE DETERGENTES PARA LAVADORAS AUTOMATIZADAS DE GETINGE

m = Consulte las instrucciones del fabricante del producto sanitario. • = CompatibleEn el caso de los endoscopios fl exibles, consulte siempre las recomendaciones del fabricante.

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L

1 x 5 L 1 x 10 L

GETINGE CLEAN |

Un concepto totalmente ecológicoGetinge Clean no se limita a desarrollar una gama de productos para limpiar instrumentos y tubos de ensayo, sino que también mantiene un control absoluto sobre su impacto medioambiental. Todos nuestros detergentes son biodegradables y nuestros envases, reciclables.

Objetivo fundamental: eficacia energéticaEn Getinge, mantenemos el compromiso de contribuir a lograr una sociedad sostenible. Nos esforzamos al máximo para mejorar nuestro uso de la energía y los recursos naturales, reducir al mínimo las emisiones a la atmósfera y disminuir el impacto medioambiental de nuestra gestión de residuos. Nuestro principal objetivo medioambiental es mejorar el consumo energético y reducir así el impacto sobre el clima.

TENGA LA CONCIENCIA LIMPIA

GETINGE CLEAN | 13

Conocimientos sobre la calidad del aguaPara obtener el máximo benefi cio de nuestros productos Getinge Clean y reducir al mínimo las dosis, es fundamental lograr una calidad óptima del agua en cuanto a sus características físicas, químicas y biológicas. Getinge puede ofrecer servicios desde el análisis de los parámetros fundamentales hasta análisis completos de laboratorio. Basándose en la información recopilada a partir de estos análisis, Getinge puede recomendarle los pasos necesarios para garantizar que obtenga los mejores resultados posibles con su lavadora desinfectadora y sus agentes de limpieza, lo que le permitirá aumentar la producción a la vez que reduce al mínimo el consumo de los servicios públicos y su impacto medioambiental.

Accesorios Si se trabaja en un servicio con gran carga de trabajo, es necesario manipular y dispensar de manera efi ciente los productos químicos. Getinge cuenta con toda una gama de accesorios diseñados ergonómicamente que le permiten usar de manera efi ciente los productos de Getinge Clean.

Siempre a su lado Getinge realiza importantes inversiones en investigación y desarrollo de detergentes y equipos para garantizar la máxima calidad en la desinfección con sus lavadoras. más de mil especialistas, técnicos y representantes de ventas de Getinge Clean ayudan a nuestros clientes en todo el mundo a resolver sus necesidades de limpieza.

LE OFRECEMOS TODA LA INFORMACIÓN****

14 | GETINGE CLEAN

Trazabilidad:El software T-dOC de Getinge es un sistema de documentación muy sofi sticado y fácil de usar, que le ofrece una total trazabilidad del instrumental y le facilita la gestión de activos en el sector sanitario.

Formación:La Getinge Academy ofrece formación sobre mantenimiento, aplicaciones y formación técnica general previa petición, bien en las instalaciones de una Getinge Academy o en las del cliente.

Consumibles:Ofrecemos una gama completa de consumibles que, en combinación con nuestros especialistas en aplicaciones, ofrecen unos resultados óptimos y económicos.

Planifi cación técnica:Getinge le facilita las tareas de planifi cación y diseño de sus instalaciones para lograr un fl ujo de trabajo óptimo gracias y con experiencia en control de infecciones.

Equipamiento:una gama completa de lavadoras desinfectadoras, esterilizadoras, equipos de carga y accesorios del sistema, que, en conjunto, le ofrecen una solución completa para distintos tipos de aplicaciones.

Servicio y asistencia:Los equipos de asistencia de Getinge ofrecen un servicio completo de instalación, asistencia técnica y mantenimiento preventivo que le ayudarán a mantener su equipo en perfecto funcionamiento el máximo tiempo posible. Getinge cuenta con una red mundial de técnicos especializados.

GETINGE CLEAN | 15

TODO EL EQUIPO QUE NECESITA…y TAMBIÉN TODO LO DEMáS

2239

ES

201

2.02

· G

öteb

orgs

tryc

kerie

t ·

We

rese

rve

the

right

to

mak

e te

chni

cal a

nd c

onst

ruct

ion

chan

ges.

El GRUPO GETINGE es el proveedor mundial líder de productos y sistemas que con-

tribuyen al mejoramiento de la calidad y a la eficiencia de los costos en el sector salud

y en los laboratorios. Operamos bajo tres marcas: ArjoHuntleigh, GETINGE y MA-

QUET. ArjoHuntleigh se enfoca en soluciones para la movilidad del paciente el trata-

miento de heridas. GETINGE provee soluciones para el control de la infección en

hospitales y para la prevención de la contaminación en los laboratorios. MAQUET se

especializa en soluciones, terapias y productos para intervenciones quirúrgicas y

para el cuidado intensivo.www.getinge.com

SOLUCIONES COMPLETAS PARA EL CONTROL DE LA INFECCIÓNGetinge es el proveedor mundial líder de soluciones para la lim-

pieza, la desinfección y la esterilización efectivas, para los sec-

tores de la salud y de laboratorio. Estamos dedicados a ayudar

a nuestros clientes a brindar un mejor cuidado con un mejor

costo. Hacemos esto al ofrecer soluciones bien pensadas y

personalizadas. Esto significa que acompañamos a nuestros

clientes en todo el camino, desde la planeación arquitectónica

y la educación, hasta la trazabilidad y el soporte; con solucio-

nes completas, un compromiso a largo plazo y una presencia

mundial. Getinge – Siempre contigo.

Getinge Infection Control ABP O Box 69SE-305 05 GetingeSUECIATeléfono: +46 10 335 00 00info@getinge.com