7/29/2019 GA AquaGen Deen0408

http://slidepdf.com/reader/full/ga-aquagen-deen0408 1/2

1. General

In the charging of batteries, decomposition of water in the liquidelectrolyte takes place as a secondary reaction.

 To ensure proper functioning over the anticipated life of the battery,this loss of water must be made good by refilling with distilled water.

2. How the AquaGen® premium.top vent plug operates

When the AquaGen® premium.top recombination system is used, thehydrogen and oxygen gases formed during the decomposition of water in the battery are directed into the AquaGen® premium.top ventplug.

By means of an integral catalyst, these gases are recombined to pro-duce water vapour.

 This water vapour condenses on the walls of the AquaGen® premium.top vent plug and flows back into the cell. The water droplets, which form,flow downwards and are led back to the battery. The efficiency of thisrecombination is up to 99%.

 Through this efficiency, the cost of refilling with water is drastically reduced, and total freedom from maintenance is possible.

Because of the recombination of the gases produced, the ventilationrequirements as specified in EN 50272-2 / DIN VDE 0610 Part 2may be distinctly reduced.

3. Instructions for operation

3.1 Setting the electrolyte level

Before fitting the AquaGen® premium.top recombinator and if theelectrolyte level has fallen to the min. mark during operation, theelectrolyte level must be restored by adding purified / desalinatedwater (DIN 43530 Part 4 / IEC 60993-1). Any overfilling above themax. mark must be avoided.

3.2 Attaching the AquaGen® premium.top vent plug

 To insert the AquaGen® premium.top, the inner labyrinth insert of thestandard two-component cell plug should first be removed by lifting it

out with a suitable tool. The AquaGen® premium.top recombinator should now be pressed into the opening which has been madefree, by gently turning the recombinator as far as the stop. When fully inserted, the AquaGen® premium.top is ready for use.

When the AquaGen® premium.top is fitted to older batteries, the oldbattery plugs must first be replaced by the two-component plugsreferred to above.

 The plastic casing of the AquaGen® premium.top recombinator con-tains ceramic parts which may be damaged by severe mechanicalstress.

Recombination vent plugs which are obviously damaged following afall, knock or similar incident, must not be fitted.

3.3 Load resistance

AquaGen® premium.top vent plugs are resistant to overload and may remain on the cells even during boost and equalising charging.

Note: When charging at higher currents over a certain period of time,water vapour may condense outside the AquaGen® premium.toprecombinator. The resultant water droplets do not indicate any malfunction or leaks in the system.

 Warning: If AquaGen® premium.top vent plugs are removed fromcells/blocks for whatever reason, it is essential that they are put downin an upright position corresponding to the position of use (do not lay plugs on their side). A suitable stand for this purpose (AquaGen ®

stand) will be supplied inside each shipment of AquaGen® system.

3.4 Life expectancy 

 The integral catalyst of the AquaGen® premium.top vent plug is sodimensioned that, under normal battery operation, there is no needto replace the AquaGen® premium.top recombinator plug throughoutthe life of the battery.

Instructions for use

   A  q  u  a   G  e  n   ®

  p  r  e  m   i  u  m

 .   t  o  p   I  n  s   t  r  u  c   t   i  o  n  s   f  o  r  u  s  e   E   N   /   A  r   t .  -   N  o .

   7   1   4   0   2   0   2   1   2   1   /   0   4 .   0

   8   /   0 ,   5   K

   P  r   i  n   t  e   d   i  n   G  e  r  m  a  n  y

   A   l   l   d  e   t  a   i   l  s   i  n   t   h   i  s   b  r  o  c   h  u  r  e  a  r  e   b  a  s  e   d  o  n

  s   t  a   t  e  -  o   f  -   t   h  e  -  a  r   t   t  e  c   h  n  o   l  o   g  y .   O  u  r  p  r  o   d  u  c   t  s  a  r  e  s  u   b   j  e  c   t   t  o  c  o  n  s   t  a  n

   t   d  e  v  e   l  o  p  m  e  n   t .   W  e   t   h  e  r  e   f  o  r  e  r  e  s  e  r  v  e   t   h  e  r   i   g   h   t   t  o  m  a   k  e  c   h  a  n   g  e  s .

HOPPECKE AquaGen® premium.top with stand HOPPECKE two component cell plug 

HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG

P.O. Box 1140 · D-59914 BrilonBontkirchener Straße 1 · D-59929 Brilon-Hoppecke

Phone: + 49 (0) 29 63 61-0 Email: info@hoppecke.comFax: + 49 (0) 29 63 61-2 70 Internet: www.hoppecke.com

 AquaGen® premium.top

7/29/2019 GA AquaGen Deen0408

http://slidepdf.com/reader/full/ga-aquagen-deen0408 2/2

1. Allgemeines

Beim Laden von Batterien läuft als Nebenreaktion eine Wasserzer-setzung des flüssigen Elektrolyten ab.

Zur Gewährleistung der Funktion über die Gebrauchsdauer der Batterie, muss dieser Wasserverlust durch Nachfüllen von destillier-tem Wasser kompensiert werden.

2. Funktionsweise des AquaGen® premium.top-Rekombinators

Beim Einsatz des AquaGen® premium.top-Rekombinationssystems,werden die während der Wasserzersetzung in der Batterie entstehen-den Gase Wasserstoff und Sauerstoff in den AquaGen® premium.top-

Stopfen geleitet.Mittels eines integrierten Katalysators werden diese Gase rekombi-niert, wobei Wasserdampf entsteht.

Der Wasserdampf kondensiert an den Wänden des AquaGen® premium.top-

Stopfens. Die sich bildenden Wassertropfen fließen nach unten, undwerden in die Batterie zurückgeführt. Der Wirkungsgrad dieser Rekombination beträgt bis zu 99%.

Durch diese Effizienz wird der Aufwand für das Nachfüllen von Wasser drastisch reduziert, bis hin zur Wartungsfreiheit.

Aufgrund der Rekombination der entstehenden Gase kann dieLüftungsanforderung entsprechend EN 50272-2 deutlich reduziertwerden.

3. Anweisung für den Betrieb

3.1 Einstellung des Elektrolytspiegels

Vor dem Aufsetzen des AquaGen® premium.top-Rekombinators undwenn der Elektrolytstand während des Betriebes der Batterieanlagebis zur min.-Markierung abgesunken ist, ist durch Nach-füllen mit gereinigtem/entsalzenem Wasser (DIN 43530 Teil 4/IEC60993-1) der Elektrolytstand wieder einzustellen. Ein Überfüllen jenseits der max-Markierung ist unbedingt zu vermeiden.

3.2 Aufsetzen der AquaGen® premium.top-Rekombinatoren

Für den Einsatz der AquaGen® premium.top ist der innere Labyrinth-

Einsatz des standardmäßigen, zweiteiligen Zellenstopfens durchAushebeln mit einem geeigneten Werkzeug zu entfernen. Der AquaGen® premium.top-Rekombinator kann nun in die freigewordeneÖffnung unter leichten Drehbewegungen bis zum Anschlag ein-gedrückt werden. Mit dem Einsetzen ist der AquaGen® premium.topbetriebsbereit.

Wenn AquaGen® premium.top auf älteren Batterien montiert werden,ist es erforderlich, die alten Batteriestopfen durch die zuvor erwähn-ten zweiteiligen Stopfen zu ersetzen.

AquaGen® premium.top-Rekombinatoren besitzen innerhalb desKunststoffgehäuses Keramikbauteile, die bei harter mechanischer Beanspruchung beschädigt werden können.

Rekombinatoren mit erkennbaren Beschädigungen durch Fall, Stoßoder dergleichen dürfen nicht aufgesetzt werden.

3.3 Belastbarkeit

AquaGen® premium.top-Stopfen sind überlastsicher und könnenauch bei Stark- und Ausgleichsladungen auf den Batterien verblei-ben.

Hinweis: Bei Ladungen über einen entsprechenden Zeitraum mit

höheren Strömen kann Kondensation von Wasserdampf außerhalbdes AquaGen® premium.top-Rekombinators auftreten. Die sich dannbildenden Wassertropfen sind kein Zeichen für eine Störung bzw. eineUndichtigkeit des Systems.

 Achtung: Werden AquaGen® premium.top-Stopfen, aus welchenGründen auch immer, von den Zellen/Blöcken entfernt, so sind dieAquaGen® premium.top-Stopfen zwingend analog Gebrauchspositionstehend abzulegen (Stopfen nicht auf die Seite legen). Eine ent-sprechende Ablage „AquaGen® Stand“ gehört zum Lieferumfang.

3.4 Lebensdauer

Der integrierte Katalysator des AquaGen® premium.top-Stopfens,ist so dimensioniert, dass unter normalem Batteriebetriebwährend der gesamten Batterielebensdauer kein Auswechseln des

AquaGen® premium.top-Rekombinationsstopfens notwendig ist.

Gebrauchsanweisung 

 AquaGen® premium.top

   A  q  u  a   G  e  n   ®

  p  r  e  m   i  u  m

 .   t  o  p   G  e   b  r  a  u  c   h  s  a  n  w  e   i  s  u  n   g   D   /   A  r   t .  -   N  r .   7   1   4   0   2   0   2   1   2   1   /   0   4 .   0

   8   /   0 ,   5

   K

   A   l   l  e   A  n   g  a   b  e  n   d   i  e  s  e  s   P  r  o  s  p  e   k   t  e  s   b  e  r  u   h  e  n  a  u   f   d  e  m   d  e  r  z  e   i   t   i   g  e  m   S   t  a  n   d   d  e  r   T  e  c   h  n   i   k .

   U  n  s  e  r  e   P  r  o   d  u   k   t  e  u  n   t  e  r   l   i  e   g  e  n  e   i  n  e  r  s   t   ä  n   d   i   g  e  n   W  e   i   t  e  r  e  n   t  w   i  c   k   l  u  n   g ,

   d  e  s   h  a   l   b   b  e   h  a   l   t  e  n  w   i  r  u  n  s

    Ä  n   d  e  r  u  n   g  e  n  v  o

  r .

HOPPECKE AquaGen® premium.top mit Ablage HOPPECKE zweiteiliger Zellenstopfen

HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG

Postfach 1140 · D-59914 BrilonBontkirchener Straße 1 · D-59929 Brilon-Hoppecke

 Telefon: + 49 (0) 29 63 61-0 Email: info@hoppecke.comFax: + 49 (0) 29 63 61-2 70 Internet: www.hoppecke.com