x»uâx)

301 ¢:M Ñg{: 0441|_.†g~9102@ EDD

-8 PQQSPN Du)xâíŠ F,−ig»Ø:

z[ g &0041 D Ô',¤6ÔZ%MÔ)eZz){ЂÑ: i :Š~²[ÔZ�Ûz[ g &007 D @Š÷ЂÑ:D&007gz[Ô0*ÎyÐyz*ãg¶

Tel. : 01336-222429 Fax : 01336-222768Web : http://www.darululoom-deoband.comwww.darululoom-deoband.com/urdu/magazineE-mail: info@darululoom-deoband.com

DARUL ULOOM Monthly (Urdu)

R. N. I. No.: 2133/57Vol. No. 103, Issue No. 1, January. 2019 tuojhtuojhtuojhtuojh 201 201 201 2019999

Printer Publisher :- Maulana Abul-Qasim NumaniEditor :- Maulana Mohammad Salman Bijnori

Owner :- Darul Uloom Grush.Place of Publication :- Deoband, Saharanpur, U.P.

Printed at: Mukhtar Printing Press Mohalla Bar Ziyaul HaqTalehari Chungi. Deoband, Saharanpur. U.P.

ôZV

ã r# ™Ì Z1ZØ ?** Ññ]|uz

æk,Lg~ y™r# G ñÑ**·u Z*f

Rs. 20/= Annual Subscription Rs. 200/=

Annual by Regd Post. Rs. 440/=

ŒV6,Z¤/uc¶KyìÂZk!*]Å´#ÖìW\Åæ]y%h+Zg~»ƒìX ����

ÃgzZ:™,X í yz*ãy%h+Zg*WgegÐZCP{Š l

gzZ:�ÛâNX 440/= gZ~Ô�ÛâNÂ = Zq-‚wÆaZ¤/&+g l

yz*yz0*ÎyÆÓxy%h+ZgzVÃy%h+Zg~�»jZ!Šb¢zg~ìX l

2

p} „& z

ìjÜì†mþ³‚]…pÒo]›þ³¡Å

O

S

MM

SM

QN

UN

TO

OP

SP

MQ

NQ

PQ

·GyLg~ñÑ**·ZuZgZ/‡Šò?¬Ý‡ŠeZ˱;0+z~ñÑ**·ZuZgZ/‡ŠòñÑ**Z$tZ£‡Š

ð‡Š + Z−<?gñÑ**âèZ£

È-Šx ŠZgZ‰ xZ ¤È™ñÑ**·Zv‡ŠñÑ**·Zv‡ŠñÑ**Z$tZ£‡Š

]§! _·

ŠßV6,kHƒVÆ$ZW,Z]ZsxZq-#kŠ+

pZ&ZzgZsx èÑ

t D¬gsZzg!*b�Û {Zzg{ ™ ÎZöÔE+ŠZgZ‰xŠ-È»x7]:g;W{!¸xzIÆxízgÉ

wwwwssssWWWW¸iiiiZZZZ&&&&bbbbççççÑÑÑÑ{{{{

))))))))

ZZZZssssxxxx èèèè õõõõÍÍÍÍ))))))))

ZZZZŠŠŠŠÒÒÒÒ]]]]ffff™™™™gggg§§§§VVVV

))))))))

))))bbbbzzzzëëëëzzzzòòòòZZZZjjjjZZZZwwwwzzzzÃÃÃÃZZZZzzzz5555]]]]5555ÂÂÂÂÁÁÁÁ

l�Æ^‡ Í u†

ðz›Æ‘Zg} ZtÐ? � “'J-Šc¤/Š~ÆZ²Zâ]ÅiŠ~g·GyLg~

¦/¹)âÞ(ÅWy%~@*g:V~Zq-%œ/~zik,)¤/~gZ`I(Š-ÈWñZzgŠZgZ‰xŠ-ÈÆÜsZq-)¤{ÑZ0ÒyŠ}™−‰ÔZ,Vä¹�ŠZgZ‰xŠ-ÈÐ�ZŠ~ZzgqƒG‰ßvaZƒD�ÔZ¶g~g7g^Æ_.Z,VäŠZgZ‰xŠ-ÈÊc¤/Š~»qgJ-ÈŠc*XñßsÆZkÒyÅ)¤Ï»ZÝ»ŸÂtå�ZkÃ!*ÇÃZ0+ZiHY@*;paV�Z,SQZzgÜszZ§Ò**]Ì

zc*~(0*™¹Ðf~VÃOW,™YD�Zka¯g~îg6,Š-ÈZzgŠv´VƼŠfY™ZxZzg™sf‚ôAVZzgŠv‡VÐmgppzZá¹Ð|Z]äZkÒyÅ”h+#¿ÅZzgZÐf6Š-ZD6Å´#ÖŒÛZgŠc*X

¨gHYñÂZkÒyÅÃðZÌÃ7WCÔz,̤{ßÍVÅÃ~tZzgZk§bÆÒ**]ÔZN!âjwÆ:©~Wgì�;paV�æZgkZsðZzg›âV6,Šc¤/Š~ÆZ²Zâ]Î仟Ë:ËZ0+Zi~Yg~g3„Yg;ì

Zkaoƒ&¥xƒZ�Zkñçq6,P¦/Zg�á]7™Š~YNX˜VJ-Šc¤/Š~»mìÔZk»ÃðÇ|xW`J-³7ƒeì;ÉZ˜´ZzgZyÅZªVZzgQyÐzZh®+äZLZL¢ŠZ]zgD**]

æ]ÖŠ¡ÝXX ZZ]Ÿ2…a^h HìXZkñçqÅZq-Â[ ³ Æ_.Šc¤/Š~»|x~Zq-'ÆjZáЖì�ZkäŠc¤/Š~ÅZq-Îâ°d]f™Å�Ô

Zkßg]qwÐsÃZ)àîg6,Zk»�Ì|xŒY@*ìÔZkÆZ±gÐ

vÖ †g~9102 3

Š¬YñŠ*~ZkÂÃZ%MZzgZkÅZªVägzZ`Šc*ìZzgƒ&ЬZ4ÅY+$ÐZsòæZgk6,ÌŠc¤/Š~»²Zx¬h+HŠHìÔTÅic*Š{Ðic*Š{Âätƒ$˶�øg}‰7,zÏc*ŒÛR”V~Z%M»¶K:“WZzgZkУ¨™äzZá¡Å„~c*Ãc*CzZÕÔæZgkZsðc*Z»',Š-ÈжԛëÐzZ�|Z]Y…��tZkZ²ZxÆaX$zgãCŠ¶?pZkÆ!*z�Š6,z"}ÆŠzl6,tZ²Zx7,ZZzgøgZoÌZkÐOW,ƒZX

Z[ÐGg{ä',kIÂßg]qwZ+ƒ¶�CÙ�Û‘6,„&7gÔ�áh+Zkz‰ÜJ-ZLI~ZOŠ7qÝ™0*@*åZ#J-�z{›âVZzgæZgkZsð6,Šc¤/Š~»Z²Zx:Ί}ZzgŠZgZ‰xŠ-ÈÊc¤/Š~»Ze{c*Šc¤/ŠzV»R,“

ç:ŒÛZgŠ}Š}XQZðz‡ây**Ç™äÅf)ŠZgZªVÃÌZkf†äOW,HZzg›â�ZâVŤ/ëg~»Ÿ^7,ZXZyqÑ]~ŠZgZ‰xŠ-Èä52B�Ûzg~

8002@ÃZq-xZ�yŠc¤/Š~#³»Ð÷ÂÅÔTÅWzZiŠzgJ-”ˆXZkƈ¥fYyZzg¼ŠæZgkZzgZŠZgzVäZknÆZ½¬]ZzgZ°kÂKTÆË~qÑ]~(,~uJ-p~WðXQ*WJŠk‚ßV~oÅZ°ZpVÐÔZy›âVÃ!*³]',~HŠHqŠc¤/Š~ÆZ²Zx~9V~eZwŠc*ŠHåX°ZpVÆZyhVÐÌßg]qw4ƒä~æŠBX

pZ(Ckƒ@*ì��Û‘6,„&¤ÐZkñçqÃZL¢ŠZ]Æai0+{geS�XZÏa8102@ÆW¸i~-8ÆZq-z�1geÆo}ä!*‡°{%œ/~

Zzgß!*ðÓáVÃâÉ™æZgk6,0*È~ÎäZzgZ¹u»g~As~he»_cHZzgæZgk6,Šc¤/Š~ŽzF,šMŠ¶Zzg7,zÏ”VÐZæZŠheÆ"uz0*Z²Zâ]¬Z+KÔqÑèZêZkñ�ÅpŠQyÆ�Û‘äÁ™#¿ÅZzgQÏ�Û‘ÐmgppzZá%œ/~zik,Ug„kÝ~äzZãîg6,QyÅF,Šh+ÅX1aV�èÃg{o}**xÆZ±gЛy�ZkaQyÆZkÒyÆv**]ÃÃZ0+Zi7HYYX

ZÏiâä~Zq-ZzgZÏnÆ**x.Š›y7g��á{!*âR~7g~IÆ.ñ�Å#¿™Æ$+**xg{`�Zzgqw„~&:t6,0*È~Æê6,zik,ZWÃ

vÖ †g~9102 4

Igu!*ŠŠ}™Šz!*g{ZKf†ÃzZã™`�XZ,VäZq-ZÚz-~ZLZkìw»ZÖgH�ŠZgZ‰xŠ-ÈZzgæZgkZsð�»[½7,JD�z{Šc¤/Š~Ã�ÛzrŠê

ìXZ,ßÍVÆÒ**]Ð�Û‘6,2VÃ'×h+@*Gz¾e$q݃CìXÜ"tì�Šc¤/Š~ÆZ²Zâ]~¤/ëg-V»ŸÁƒc*ic*Š{ÔZϧbZk

ñçq6,Ò**]ÁWNc*ic*Š{Ô¾ßg]tZq-Z+f†ì�ÚZC»x™g„ìZzgŠzuzVÆZŠZgzV~9xf~VÃÐ]нäÆ´z{**zZ�ßÍVÛâVZzgæZgkZsðÐ$+áyZzge™ä»»xÚYg~ìXTÆË~Šzgc*V(,|g„�Zzgß�V»Zq-ÑpЄŸYg~ìXZkßg]qwÆZiZáÆa

Ú»x™äÅ¢zg]ìÔTÆaŠgfsï]‡.ÞÂz�:)1(ŠZg‰xŠ-ÈZzgæZgkZsðÆ™ŠZgÊzuzVÆ‚tzZãHYñ;

!*<moÆaŒÛ!*EVÅ@*gõìxHYñÔ2çÑ}ÅZ&bÆaZyÆ™ŠZgÂtÑc*YñX

)2(æZgk»»[½ÔŠ+ZsxÅÇx]6,ŒìÔZkaZsxÆZðIn}Ãgz×™**¢zg~ìÔŠ*ÃCc*Yñ�ZsxäŠ*~Zð‡ì™äÆatxZzgÆx]7Å�X

)3(ZsògzZŠZg~Ð0x]Zzg@*g]zZu]ìxHYñX)4()f)ŠZgZ:ÒyŠ¶zZßVÆÜs‡âãeg{�ðÅYñX)5(æZgkZsðZKZKW!*Š-VÐZCgZ‚¢o™,Zzg‚ZÑkyÔš&

�Y}.â]~ZC™ŠZgZŠZ™,X)6((Ïz�Yîg6,W,',ZŠgZyzíÐgZ‚g3YñZzgZyÃæZgkÐŒÛd$HYñX)7(pŠ›âVÆçÑ}ÅZ&bÆa½7gœÅYñX

Ü"tì�ÚœÐZ+caZ™Š~Yñ�ËÆaßxVaZ™**W‚y:gìZzgæZgkZzg›âVÃ$+**x™äÅÓxÃl**»xƒYNZzg

C ßÍV6,t!*]zZãƒYñ�X�‘tì‚g~_}.Z» tª$ìƒ@ò»

vÖ †g~9102 5

h~ è ñÑ**ZuZgZ/�ZggØ ]|7BŠc8102@=82BgßZÑÍw0441|-Å‘&~&Wczs¬ÝŠ+

�Þ^Ö×#äæ�Þ^ |]ñÑ**ZuZgZ/‡ŠÔ¿Ï´ª(ƈ�ZggØh~k„&ƒ‰ZkqŠXäo½ÆŠ´zçòV~gôz§ÅØŠzhZŠ~ZzgXä �Önä…]qÃçáó

ZkZe7-qŠXÔ]ÐCkHX|]ñÑ**ZuZgZ/‡Šg9*îGZvmZq-4+¬ÝŠ+ÔBz(ÏgÉÔ»gÔ

Ðé¸Ôz{ŠZgZ‰xŠ-ÈÐ�ÛZº)ƈŠk ] æ',Ô=Zzg4+‡Z+Z:Ì‚wÐiZZ+²"J-D+g+}.â]Z�xŠïgìÔQç}.#ÖÆyZy~WñZzgŠk‚wJ-oÅŠ*zx¥fYyÆ**òÀòÆ£6,gzÞZ�ÛzigìÔz;VÐeÏÆWwZ&+c*BñÅ@*ª~Ñq-gìZzgZkÆPÃgxÐ

ozIÅ}.#Ö™DgìXQWwZ&+c*(zBÃî&+cÅãCŠg¿ZzgZkÆ�(((ZŠZg}ÔZjw»ÒZzgkA$z){‡ìKÔ›âVÆ()bZkz‰Ü

QyÅŠp»úc*VyZy¸ÔZÏÆ�Z,Väm~Z¥/|›-Eg;»ç‡ì™Zä~Z뙊ZgZŠZHX

z{Šz!*g0*gŸÆM¶ZzgŠzâV!*g»x!~QyÅfZC=qäãCŠ~™ŠZgZŠZHX‚w*#9341|~QyÊZgZ‰xŠ-ÈÅ>Øgò»gÁÉHŠHÔ

Zk§bZyÅ,Zkz‰ÜZçz(yZâV~.e$dw¶XZyÓxu¤/ñVÆ‚BQy»ŒÛ¤kzÐZÚ¢ogå�ZZ¶gZ]zg‚b~ZyƼŠp}CÙßc*CÙâ{�áùƒD¸ÔzÃ]Æz‰Üâ{**)ŠZgZ‰x~Z�á®)Æa&p}WñƒñX~ЊzZkZ�á®)~�áïKYgì�X

ù¦Z±gÐ|]ñÑ**Å,Zkz‰Üyz*ã›âVÆaÎÔ¶ÔQyÆYäКµZq-ÜaZƒZìXZvg[Z+]|]ñÑ**Ån]�ÛâñZzgIZsðÃQy»ÌZ^w«�ÛâñÔW}!

/ / /

vÖ †g~9102 6

§] ! _·Zi:ñÑ**·ZuZgZ/‡Šò

q¢ÆZKyäZC‚gZqîâŠe$ŧs™Šc*ì;ZÏaZ[z{i0+ÏÆ èÇCÙUZzgCÙÚÃâŠe$ÅF,Ziz~ÂÜeLìXZk»ƒ&Ð(,ZvytìZKãi0+Ï)áZiyƒ™g{ìZzg¹ÐZ,U§‹ZKã~ãCŠ~ZÌgnp�Ô

ÃZ0+ZiKYgì�XZÜtÔgzq+MZzgZKãŠg,!~Ðgz),zZw�XuÂtìZ[úZxZÜkÆZq-(,}6»f‚gzq+MZzgZKãŠgzVÃKЄ‡ÜƒŠHìXgzq+MZzgZKãŠgzVÅ!*'Z¹�ÛΊ{Š3ðŠî�Zzgz{Á™ZyÆÜsWzZiÌ—™D�XŠgZÝâŠ~Zzgzâjw~ZKyÅ8gö O&¢A±5å NEƒYCìZzgZk»ZKã;%Š{ƒ@*`Y@*ìÔTÆ!*)¹Ïz{!*'c*z{zZu])ZܹZzg

)ZKãƒD�ÔZy~Z¹ÃðÍÃ7W@*X–wZDw:LZˆµ%z]ÃÊï�WÑ]óóXVwÆîg6,z{]kT~úg]»$+yÃWñÔZkÆŸÆÝz�ÛZiŠ3ðŠ,ÔzZzgâŠ~âjw~g�zZáZKyÃZk~ÃðDs#Ck7ƒCXz{ZkÆŠzggk}òÃÌ7ŠN0*@*XW`ÆÇ~Z¤/ÃðZ,]kÆÜsZLìÑ]»ZÖg™@*ìÂZÐWh};ðVá1Y@*ìZzgZk6,Šªâ8L»Z²ZxΊc*Y@*ìXeìz{ÑÄZk]kÆv**]±5é YLEñÔttVBŠ}™Œñ;YèâŠe$IßÍV»f‚ZÐJw„7™@*Xz{ÂÜs]Áõ OÆZq-gcÊ8ìT§bgxeìgìÔT§bÆÀ}<eìÔêÔtZkÅZKIìXZKyÃWiZŠ~qÝìZzgWiZŠ~»»£ìZÐZkÅ%èzI6,ghŠc*Yñ;pª]Å!*]tìZ#¼úg'ZK%èzIÐZegsc*',µ=�Âz{ZyÆÜsWzZi

vÖ †g~9102 7

—™ä”�Zzgs[6,0*È~ÎäÅ!*]™ä”�X:YäZkz‰ÜZy»ÈÒWiZŠ~¹V`Y@*ì?ZÐf†»—h7¹YñÂH¹Yñ?X

É›yÌZ[Zy!*ÂV ; Zk§bÆìÑ]Üs)›ZZxÆ„7�ÐOW,Š3ðŠ}gì�XZÜtÔgzq+MÔŠg,ZyÆçÑ}~ŠxÂhg„�XZ[›âVÆZq-¹(,}6ÃÌCÙ§bÅWiZŠ~»È{�g;ìX]kÅWiZŠ~ÔZb%Šzúg]ÆâΊz4ÅWiZŠ~ÔZ%¹%ŠziyÅWiZŠ~Ôs[Zzg',µ

ÐWiZŠ~ÔZK%èм̙äÅWiZŠ~X›âVÆâÎtp~ÌâjwÅš+ìX)›ñVŧb›yÌâŠe$Iƒ‰�XZ¹Ìeƒ‚g~Šzª(

Xnz™Æz‚bzfgZùeÂXZ,VäÌi0+ÏÃÜsZq-„gcЊ9 ceZkÆZò[ ? Ñzq™Šc*ìXÎZwtìZyÆŠgxytpzp~YV™zZµƒð

zø»]H�?zzŠ+Њzg~ìX¹Á›y (,~ ªCÙìZkÅãCŠ~z;]~Ð

�Š+Åx]ÐzZ��XŠ+ÆjZáÐZ¹ãCŠ~!*ÂVJ-»D7XZkŠzgÆZKyÅf†ZzgZsxÆŠgxyH�ÛtìXZ¹¥x7ZzgZ¤/ZÚØìZsxÇ].h+ŹÏ!*ÂVÆÜsìÂtØ7ZkÅz;]H

: pZsxZk»#³ìXug$ì ; �X}ZkŠzg~"§ðt[7ì§ZZy»Zq-%ìX ZZ]Övn^ð�Ãfè]Úà]ŸmÛ^áXX

].h+»f‚ è Zb%ŠzVZzgúgÂVÆŠgxyZ%o»Zsx‡b7;Z#ÇZ%¹%Šziy~ÃðDs#Ck7™@*;ÉZÐ4ìw™@*ìXZÚ„7;É)

qÑèZsxZkÅZYi] ; %ŠzVZzg)úgÂVÆŠgxyŠz4ÌŠz§].h+~Šg„&ìq¢~i**»g~zJÙÌt[7ªYCXZ¤/!*Ú%Šz è 7ŠêìXuÂtìÇ

zúg'¯ïbÆW3gŸq~Ð!*ëÒzKã©]¯C�ÂtÌÃðߊx7;Z#Zsx~i**eìz{!*rƒc*!*°ŸwZxìZzg¹(,ZkHìXŒÛWy~i**

)i**ÆŒÛd$ Ÿiφeç]ÖˆÞ^ ÆŒÛd$J-YäÅ̘ÆìXZv¬\äZg�áŠ�Ûâc*:›y Ì#ÖYî(i**»g~6�¿Üs)›y΂+V~„7ƒg;ì;É

vÖ †g~9102 8

΂¿VÌZkmÐúÃ7W'Ô›âVZzg)›âVÆŠgxyZkf6Zzgi7+MzëW°Åzz¸ì›yÌâŠe$Æ«g~ez[‰�ZzgŠ+Њzgƒ`�c*ƒgì�X

Š+ZsxЊzg~ÅzzZ¤/pñŠ{iâä»)èIâjwÂì„;1Zq-zztÌì›ypŠŠ½qÝ7™**eT�XZy»‚gZizg)~½6,ìÔTÆ”wÆZyÆìÑ]Zzgic*Š{âŠ~ƒYD�XZ,qÑ]~t.e$¢zg~ì›âVʽŧsgZáHYñZzgŒÛWyzug$Æ_¬»Zy~ØtaZHYñXeìz{Ë̈Ða%}ƒñƒVÔŒÛWyzug$Ðz{zZhg�XZLf‚Ùs™äÔZLZˆkz;Ãi0+{gppZzgZKi0+ÏÊ+Æ_.¦/ZäÆa

§]»_·ÌZÌ»qïìXgÎwZ™x-ZvmzÅÅi0+Ïù¬ƒð?Z#W\FFÃVЃDùñлxfeZzgtgTXZ#W\Æ0*k¹‚âwW@*

ÔÂZÐgZÓ}.Z~ùy%a™ŠïÔZ#W\Ëð~ƒDÂW\ÆZqwHƒDZzgZ#ßÍVÆŠgxyƒDÂW\ùgT?!*]™D¾Šg3,x%g~лxfeÔ

z°{™DÂùZÐSDÔç-VÆ‚BW\»|uH{ƒ@*Ô7,z±VÆ‚BW\»',@*î÷ƒ@*ÔDŠZgzVÆ‚Bù7WDX¶âVŶyâZi~ù™DÔZKâVÆ‚BW\»|uHZdƒ@*ZzgYâgzV»W\¾Šgìwgnp¸X„Š‹ZÞ~W\¾ŠgzZ¢Zt�ÛâDX)b~y}ƒDÂZ¹ùi™DÔŠ=ÈZsxúWzgƒDÂùŠÃq™DXW\-ZvmzÅÅ7g~i0+ϾŠg{¶Zzg¾ŠgÕÆ‚BW\nŧsßÍVÚD¸X¾n§]©~ZKãi0+ÏÆ

¹ÐUÃWYNÐXgÎÁZ™x-ZvmzÅÅi0+ÏÆzZu]7,_ƒñŠwzŠâr6,µZzgZiZW,Z]7,D�Xf‚™sƒ@*ìÔŠwgz׃@*ìXZKãi0+Ï

ÆÓx‡Vŧsó{YCìZzgظìLLi0+ÏóóXËìZzgi0+ÏÆZÝ»2z_]]H�?Zka›âVÃecz{§]ÅÂ1VÃZL_¬~¢zggOXZ¤/ic*Š{z‰Ü:AÂgziZ:Gg{ä4_Åœî0§]Æa¢zgïBXZ¤/Ë

Æ0*kic*Š{z‰ÜƒÂz{Zzgic*Š{z‰Ü§]©Æ_¬6,Üs™}XW`›âVÅ

vÖ †g~9102 9

¹(,~®ZŠZ+ì§]©Ð**zZ�ìÔŠzegzZu]J-„Zy»_·özŠìXÜsZãлx7½zZÑXW\Å7g~i0+Ï»_·HY**ecX¹Ðßv

Z,�§]żŠÂ1V»_·™`�ª§]©Æ!*g}~{à¥â]gnp�pZ[z{§]Æ_¬Ða%}ƒñ7�XtÌoƒ&!*]7ìX_Åœî0§]Zk!*]»¾èìZÐZ4wÆ‚BZL_¬~g3Yñ;@*gÎÁZ™x-ZvmzÅÅi0+ÏÆzZu]z©Ñ]Лy:ÜsWÇ{g�;ÉZyÆZW,Z]л[̃Dg�X

ZKyÅ¡]ìz{Zq-z‰Ü¹ic*Š{OW,ƒ@*ì;pW×W×Zk»ZW,−YèZzg¹Ïq,ZkÅi0+Ï~WCgS�ZzgOW,™CgS�XË ; ƒ@*Y@*ì

qÐxOW,g�ÆaZk»Z�g¢zg~ìZzgZkÆik,ZW,gxZëìXZ¤/Ãð§]©ÆZW,Z]ÃZLZz6,¤g~geLìÂz{§]Æ_¬Ða%ZgìXZk!*]Ð>ÃyZïg™}ǧ]©Óx›âVÆaWàsìXZzggÎÁ}.Z-ZvmzÅÆݶŠx6,½~Z$+~»x!ìÂQ›yW\ŧ‹

©ÃYV:‚tgOZzgZkÐgzÝqÝ™,X§]»_·TŠgic*Š{ƒÇÔZÏŠgŠ+ZsxÐŒÛ"$ƒÏÔZsòaöÇÔ$©ªî GEG°Z−+q݃ÇÔi0+ÏxƒÏÔŠzâV˜yÅ»x!»¦gf‚~Z½}ÇÔZˆkz;ËZggìÇÔZKyZKZÝ

¡]ŧsúŠ™}ÇZzg)¡~!*ÂVZzg»ñVЊzgƒ@*YñÇX°iâ:›yZnÆ)bЊzeg�ÔCÙ§sZ¹=ÍäZzgvyàä

ÅÃÒÅYg„ìÔZy6,Z²Zâ]ÎñYgì�ÔZyÅCÇuz¯c*Yg;ìÔpŠZyÅ΂¿V%ZìZzg$+ZqCVÆ3,ª~�XZ,$+F,qÑ]Ðå3Æa̧]©çzyU*"$ƒÏXgÎwZv-ZvmzÅÐE›»»£ì›yW\Å�V6,¿cZƒVÔW\åäZg�áŠ�Ûâc*ZzgT§bW\åäi0+Ϧ/Zg~ÔZkÆ_.

' ZKi0+v¬™,X§]»_·™,ZzgZп~ÌÑNXt7Üs**Ä·J-ZK›ÃözŠgOZzg·-ZvmzÅŧ]ÐgzÝqÝ:™,X΢~›y§]©ÐÇîg6,a%YNÐÔZÏŠg!*]4ƒÏX

vÖ †g~9102 01

ƒVÆ$ZW,Z] kH ŠßV6,?¬Ý‡Š Zi:

Z*fug$ŠZgZ‰x−Z?xÔ©gW!*Š

iâUYqÆ@*gq-Šzg~Z#ŒÛWygz׊Ñbá™**iwƒZ¹Ðpl‚ßv¬„zŒ~ZsxÆŠg6,̉ԌÛWyäZyÆŠßV~ÉaZ™Š~Ô}.ZÆzŠÔZkÅÑpЄŠg]zÑÆz{‡bƒ}ZzgZ¹Z‹Zs™**7,ZZq-}.ZÆ´z{XGVÆ‚të>{™DÔz{!*ëZzgÑL�ÔZsxÅCð0*™z{ZKë6,**i™DZzgeZ„~*g~ƒ~i0+Ï6,Z¹LL(,ZZ\kƒZ™@*åÔŒÛWyˆ~Zv¬\äZLzŠÔzuZ+MÔ�zíÔª#ÖÔ¼Az3ZzgWy%]ÆoøÃZk§b™sZzggz׊ÑbÐÒyHìZy~ZŠÌ¨gz„Ð@Ze$‚ƒ$Ëì;pZkÆ!*zŠñglÅZq-(,~®ZŠ¬zÑu6,‡ìg„ÔZsxZyÆ»z®Ã’:™eZzg:„ZkÆŠÑbZyÅi0+ÏÃ9gcŠ}nÔŒÛWyäZkÅzzÒyÅì:

ìøjøÜø]Ö×#äöÂø×Fo o ™�ôá$]Ö$„ômûàøÒøËø†öæû]‰øçø]ðºÂø×ønûûôÜû]*]*Þ„ø…ûiøöÜû]*ÝûÖøÜûiöß„ô…ûaöÜûŸømö©ûÚôßöçûáø

Îö×öçûeôôÜûæøÂø×Fo‰øÛûÃôôÜûæøÂø×Fo]*eû’ø^…ôaôÜûÆô/ø^æøéºæ$ÖøöÜûÂø„ø]hºÂø¿ônûܺ—E]ÖfφéVRISD

F,À:LLXßÍVäZy!*ÂVÃt™äÐZïg™Šc*ìÔZyÆa7VìÔpZ{?Z¹ŠZg™zc*:™zÔ¾qwz{â+zZá7�ÔZväZyÆŠßVZzg»âV6,$Ί~ìZzgZyÅW\V6,6,Š{7,ŠHìÔz{JwZÆ��óó

ªZy!*ÂV~@*|Oîg6,0*ðYCì;1˸W,¯xÐÃZ+{ZÏz‰ÜVYìZ#GgzZßV»ZgZŠ{(ƒÔz{ZÐJw™äZzgâ+»p™,Ôzg:Ëñ�

vÖ †g~9102 11

6,¡Zzg?ØŠOò™äzZßVÆaDÙZgŠÑbÌ"Ί�Xñgl»Ì¼Z(„qwåz{h!*]ÃKÅÃÒ7™DÔZ¤/BÌÂ

ZÐÁŠUJw7™DÔE!*]Ãázƒ™7FgÔgZ{hÃ7ŠÙ¸ÔZyßÍVäÐ]zÁŠÆ:L¼Z(qw¯1åè<ØZsxÅœZ‰ÜZq-}.ZÆzŠZzg�zíÆgz×ZzgzZãÐzZãŠÑbÊÚZzgGgÆaz{»g„7ƒDÔZyÅZ&b

ÃÒ™Dz{gZ¨VƒYCZzgfg{ÌZyÆŠwzŠâr ' ZzgZZyÆ0gÎwZvÃ−Šïƒ}¹ZyßÍVäYy ' 6,Zk»ZW,%A$:ƒ@*ÔZv¬\äZL8[

Æ7™Š{!*ÂVÃgŠ™Šc*ìZzgFgZ3ÆÜsŠzuZgZ3Z(g™1 ' 1ú™W\ì;ZkaZväZyÅqª(6,Ãgnpƒ}ZyÆŠßVZzg»âV6,$Ί~ZzgW\V6,6,Š{eZwŠc*ìÔZyÆ}òZ•ð%æEN}Zzgp+uU*"$ƒVÐX

Ëq6,$ZkaÎðYCì;@*!*CÙÐÃðqZk~ŠZ4:ƒÔñgläÎWKZzgJÁhÆÓxgZ5ZLZz6,È™a¸;ZkaZyÅZ&bŵ‰w¶ÔŒÛWyäZyÆŠßV6,$È~ÅZ:qÆ‚B±Z[xÐ!*HÔZkÐ¥xƒ@*ìh!*]»ŠßV6,ZW,Z0+Zi:ƒ**;Zkaƒ@*ìkHƒVÅÒ]Zzg"µÆ:LŠgmŠßV6,$Ί~YCìZq-ZKyÆa(,~øzòZzg$+ÁÅ!*]ìZzgtŠ*zWy%]»(,ZÄg{ìX

W`ëZLŠßV»Y,{BÔ `ZzgçÑ{6,ÃeZBZsòZ©xÅZnqÆaëHŠzhgì�ÔŠ´Z°kzZ½qÅÒ]ìÔŠgkŒÛWyZzgŠgkug$Ŷ7ÔŠ’k]ZzgZ&kÃ@VÅ̶7ÔCÙ-úiÐIZÄZy6,Z&kÒ**]»ŸYg~ìÔCÙ§sŒÛWyZzgug$Å„!*'W\Ã�ÏÔæZgkzkA$Zzg{ÕƒV»zŠ:Üs!*¹;ÉZyÅ®ZŠgzi',zi(,|g„ìÔQZkÆ!*zŠgzqã

§×V Z±gÐIFgYVì?Hts7ìpŠ›âVÆyzVZzg `~Z+"Àág„�ÔXÐZK+MÃÌÑxWCìÔΊÔgØ]ÔÑZ[âÙÔi**»g~ÔÕzic*ŠCÔOz¸g]¤/~ÔÇà‰`Ô$+Zܹz$+™ŠZg~Ô**Y,-zç5]ZzgŠv',Z×VZk§b›çÑ}~a%ñˆ�ZyÆZiZ!Æa(,}Ð(,}�ÔŠZ¦Ô®z

vÖ †g~9102 21

æ',ÅÃl"»gU*"$ƒg„�ÔŒÛWyzug$6,ŒZy»gk,zÒ**]»ÃðZW,ìZzg:Z&kzŠ´p}z£Ñ]ZzgÂ1V»Ô¬Æ£«~Z[Š´g‚bz%ZZ+Å

Ìc]ìZzgÂ1VÅS®)CÙ‚w(,fYg„ì;p',ZÇVZzg"§ÇV»c[ìT6,ÈÎäÅCÙÃÒ**»xìX

Z#ŒÛWy7,_c*FgÂZyÆ$+y ' ŒÛWy7,"ÅZq-Vw³Ôô!îE0™ZxÆgzè9}ƒYDÔ3ÆoøZzgZkÆp+u±Z[ÆÒyП»,$ZÞÔ¼AÅÑizZwzV»Z$taZƒ@*Ôz{”VŧbgzDÔ½ZzgG,þí¸;É

Åi!*yZŠkÐz ' Z16ÔZ1†ÔZ§0Ñ&‰JŠwñglÌgÎwZ™xÅúi~ŒÛWyFgÂiZgz·ggzDZzgZyÆFO7,þD;1W`ëÌŒÛWy7,_ZzgFg�;gÙHZkxZ�yÂ[ÅWc*]GgЊßV~ÃðÉaZƒCìÔgzb~z].WCìÔi0+Ï~Zz!ZW,Z]gzúƒD�Ô‘&zgziŒÛWy7,�Æ!*zŠÌL:gzè9}ƒD�Ô:W\VÐW²Yg~ƒD�Ô:øg}_.!*]~ÃðîÃy',0*ƒ@*ìZzg:„»z®Åh0*ðYCìX

Zk~Ì7}ZF,}Ô‰Z’ZYZsx ' Zϧb¿Å!*g~WðÂô!îE0™Zx~ÑZ[Åw#Ö**iw7ƒð¶Ô²[ÆŠ2gÆ_.‰›âV~ÌZkŪ(7,~ƒð¶;pæãi0+Ï~Îg{âZ+{We$09D19~Z#ZkÃzZãîg6,wZxŒÛZgŠ}Šc*ŠHÂz„›yZkÆŠ−ZŠ{Zzg¬ÔÔZkÅw#ÖGgƈg~îg

gzZe$ 6,gu‰ÔÑZ[Æ',àVZzgÉVJ-Z,VäÂheZáZzg-V~ÑZ[·ŠbÔ~ìTz‰ÜÑZ[Åw#Ö**iwƒðÑZ[»Yx‰ßÍVÆ;B~åÔ¼8`¸Ô¼Yx~$g;åÔZ¹w#Ö»DƒZÂÑZ[Æ!*¹”VÃ',@~Z&+sŠc*ZzgZПù™Šc*ÔQÌZkŧsÂz7ÅÔ¬xîg6,ZKyZ#Ëq»¬Š~ƒ@*ìZzgZkŪ(7,YCìÔZk»gh**Z•ðŠØZgZzgŠ‰ÜÔƒ@*ì;pZ¤®)z#ÛâΊZg~Zzgps}.ZÅtª]Z0VwŠ¶ÑZ[TÃz{eñŧbÅWƬŠ~¶Ô¬}.Zz0+~WD„Ë:z7Æ%ZkÃF,u™Šc*;ÉÑZ[»Yxz{ƒ.$

ÐÎ`¸Ô‰„ŒÛWyÅWe$‹ðˆÔZÏx~ZLYxÃ.$Ðe{™a

vÖ †g~9102 31

ZzgQÑZ[»Zq-¢{̲~7ŠHÔZkZ¤®)Šw6,X¤/ZV*gCƒÏZzg¾ñÐZ,Vä»x1ÔHps}.ZÅtVw}Zzgï$Ëì?

W`Ί~»gz!*g™äzZá›yΊÅw#ÖÆÜs½k,,Fg�ÔΊ6,Zv»…**iwƒ@*ìZzgWy%]~ZkÆp+u}òƒVÐÔZy6,ÌZyÅZhÃìÔΊ~AŠ+ÅÒzZàŒÛWãWc*]zZqŠg$»_·Ì™D�;pHZyÒ**]ÐŒÛWyzug$ÅŠVÐøg}Šw~Ãðw•'aZƒ~ÔÄZ,›y�MVäps}.ZÆ:LŒÛWãZ©xFg„Z,»gz!*gÃF,u™Šc*ƒZzg*g}ƒ}ç5]6,W\VÐW²ÏƒVÔi0+ÏkHƒVZzg',ZÇVЪ(1$ìZzgZy%ZìÆÜs‘&zgziŒÛWyzug$Å!*'»âVДZC�Ô±Z[GZzg3Æoø»ÒyÌ‚tƒ@*ì;pŸ~Ãðf7ìÔŠwzŠâr~ÃðZz[7Ô‘&zgziÅigëg~Ãðp7;É>VÆOñ',ZÇVŧsg9.ïGL}.Zz0+~ÆOñZkƅŧsëigì�ÔšµŒÛWyÅZK@*|!*¹ìÔÑ<Å0*Èc*VZK(‡ì�Ô¼Az3Å‚g~!*'¬Å§bZ[Ì@*i{�;pŠßVÅ

ª$+wÔZZãwZg]~#ÛtWŠHÔÃZvZ[Š„»Zˆk$ÖŠHÔTŠw~

ñaZƒYCìÔJqÆÓxŠgzZi}ZkÆaȃYD�ZzgZ,[ÆaŒÛWyä¹JzÏÒyÅì:

™ÊøçømûûغÖôù×ûÏø^‰ônøèôÎö×öçeööÜûÚôùàûƒôÒû†ô]Ö×#äô].æûÖFòôÔøÊôoû•ø¡øÙõÚ%fônûà—E]ÖˆÚ†VNND

F,À:LLn„ìZyßÍVÆaXÆŠwZvÅÃÐZzgic*Š{Jƒ‰Ôz{?eZ„~7,}ƒ}�óó

}Z(Â7$+ZqCVÆ:Løg}ŠßV6,$Ί~ˆƒÔTÅzzÐZ&bÅÓxÃlŸùƒg„�ZzgŠwzŠâr6,ŒÛWyzug$Å!*ÂV»ÃðZW,7

ìÔZ¤/Z(ìÂt(,~$+ÁZzgøzòÅ!*]ƒÏ;ZkaZL¨[ÅqV~Ä7-™Š¶ÔËð~gÙÔŠwÃ5aZzgÂ/ÙÔZLkHƒVZzg$+ZqCVÐW`Zk»ñµ

ìÔW@ñ0+heÆ‹]ÆÎZ¼Ì!*¹7gìÇXŠßV6,Zh!*]ZW,Z0+Zi:ƒäÅzzÒy™Dƒ}ŒÛWyä¹:

vÖ †g~9102 41

™Òø¡$eøØû…ø]áøÂø×FoÎö×öçûeôôÜûÚ$^Òø^Þöçû]møÓûŠôföçûá—E]ÖÛ_ËËnàVPMD

F,À:LLCÙ¦/7ÉŠgZÝZyßÍVÆŠßV6,ZyÆ%æEN}Zqw»i8-m%|ŠHìóókHƒVÅÒ]z'×Zzª(Њw6,@*gOYYCìÔQVVkH{»Ÿ

Yg~gLìÔ@*gO~”]aZƒCgSìZzgqª(ZkŠg¢ƒYCìgz׊ÑbZzgŒÛWyzug$Å!*ÂVZzg(ìÑ]»Zk6,*g7ƒ@*X

äZq-ñµ6,Zg0áŠ#Ûâc*: ' »ÒyìgÎwZv ” |]Z1CÙk,{ZZ�á]ÖÛ©Úà�ƒ]œƒÞgÒ^ÞkÞÓjè‰çR]ðʱÎ×fä(ʬái^hæÞˆÅæ]‰jLj‘ÏØ

Î×fäæ�á‡]R‡]RlujomÃ×çÎ×fäƒ]Õ]Ö†]á]Ö„°ƒÒ†]Ö×äˆæqØʱ]Öφ_á™Òø¡$eøØû

)µZ£Ôug$�:9397( …ø]áøÂø×FoÎö×öçûeôôÜûÚ$^Òø^Þöçû]møÓûŠôföçûá—XX

F,À:LLZKyZ#ÃðkH{™@*ìÂZkÆ»6,Zq-({`µY@*ìÔZ¤/ZkäÂ/zZlg™1Â(„$ÖYCìZzgŠw™sƒY@*ì;pZ¤/ZkäZkkH{ÐÂ/:ÅZzgŠzuZkH{™1ÂZq-ŠzuZ({ÎY@*ìZzgZϧbCÙkH{6,({”

−YD�ÔŒVJ-t(„‚g}»6,”ƒCìÔZÏÌz(„»**xŒÛWy™Òø¡$eøØû…ø]áøÂø×FoÎö×öçûeôôÜûÚ$^Òø^Þöçû]møÓûŠôföçûá—XX ™*~LLgZyóóWc*ì:

Zk*y6,Œ¼ŠZqŠg$èÃg{�ÔXÐ¥xƒ@*ìZKyÅuÉZzg$+ZqCVЊwÅâgZ+M»ƒYCìÔQTVZzg(!*ÂV»Zk6,ÃðZW,7ƒ@*ÔŠwÅ(„Zq-6,Zq-kH{Ð(,f„YCìÔZ#J-Â/zZlg™ÆZÐ0*u™s:™1YñÔCÙxZkÆa)W,U*"$ƒ@*ì;ZkaZq-›yÃecZLŠwÃkHƒVÐWߊ{:ƒäŠ,ÔZ¤/Æ~»2ÅãCŠ6,LkH{uiŠÌƒYñÂZvŧsgqƒÔW\VÐW²·™}.ZÆ—gœtŠwÐÂ/™}ÔŠwÅ(„‚g~øzòÅa%ìÔŠwgz×Zzg0*À{gìÂÓxZ¡IÐ(Zzg}.ZÅ%èÆ_.Zñg

' Z�x0*D�ZzgŠw~„Æg„ÂÃð�(»xÆa»g7ƒ@*ÔgÎwZväZq-ñµ6,Zg0áŠ#Ûâc*:

ZZœŸæ�áʱ]ÖrŠ‚Ú–Çè�ƒ]‘×vk‘×x]ÖrŠ‚Ò×äæ�ƒ]ÊŠ‚lÊŠ‚

]ÖrŠ‚Ò×ä(œŸæa±]ÖÏ×gXXE‘vnxeí^…pD

vÖ †g~9102 51

F,À:LLŠZg!šµ$+y~Í“&»Zq-•ZìÔZ#z{•Z™ÔgLìÂÓx$+y~™AgSìZzgZ#Zk~YŠaZƒ@*ìÂ7g}Ÿ»Âx™Y@*ìÔŠZg!Zzgz{•ZŠwìóó

Ÿ»Âx™äÐ%ZŠZkÐ9Zdw»™Šg:ƒ**ìÔªZ#Šw~ÆZzgYŠW@*ìÂZ¡IÐÌ%æEN}Zdw™ŠgƒD�ZzgŠw9gLìÂz{Z¡IÃ9Zzg(

»xÅF,(ŠêìZzgZKyÐZi»x»œzgƒ@*ìZzgZk6,Š+Å!*'ZW,Z0+ZiƒC�Ôzg:Šw({gTƒ}ËÐË!*'"ΊU*"$ƒC�ÔW\Z¤/ZK»x!eT�ŠwÃ({ƒäÐX�ÔkHƒVÐÂ/zZlgŬŠ]eZaÔÂ/Zv¬\ùIìÔZkÐ(,ZÐ(,ZkH{Ì»ƒY@*ìÔZ¤/W\äkHƒVÐÂ/7HŠwÅ(„(,fYñÏZzgQZiZiŠ´p}ÔZhÂÁZzgW,æ[ÌW\Ã9gc7Š}YÔHª(zeZ„W\»lg0YñÏÔZq-ZKyÆaZ+h•'ìTÐ(,~Ãðh•'7X

/ / /

vÖ †g~9102 61

+ ZsxZq-#kŠZ£0+z~ ; eZ˦ Zi:

ZsxZy¡¦èZ<Øc*ìà¡Òiªî EE0§]~Ð7ì�ÎzguÔ�Y}.â]ZzgŠzuzVÆ‚B¬zyzgŠ~Ægztá‡&ÿELÂ�ZzgÑë*öB�;ÉZsxZKZÝÆZ±gЄZq-#kŠ+ìÔZk»P„»}.ZÅ}.#ÖZzgZkÅ#bz‹ŠÐZVìÔ¸zzì�ZsxZLâ+zZßVÃZk!*]ŽŠêì�z{ZK„7;ÉŠzuzVÅÌ„™,ÔZzgt„ÜsâŠ~WΊÏJ-özŠ7ƒãec;Égzqãm»ZiZ!ÌZk~�áïƒZzgZk¦gí~ZkäÜsÃãŠ*„7;ÉÑÃãWy%]ÃÌ�áïg3ì;ZkapŠ9Zsx»tqwå�W\-ZvmzÅÅ‚g~ÂZ**ðÔÓxF,&&ZzgZÓ].z4ZkgZ3~ÜsƒC‰�¾§bô~

?7;ɼAÆ ŠBÎ »‚3Æ k ƒð‘tÃZkÆ{ÛÐ5Š,;@*�ZäZk§bwiYV¯c*�W\-Zvm ' YÄZÑê0YNÔZkÎaÃW\

zÅZÏƃ™g{‰ÔZzgZLW\ÃÌ�ÛZñl™Šc*ÔZÏÅY+$Z�ág{™DƒñŒÛWy~¹ŠHì:

Êø×øÃø×$Ôøeø^ìôĺÞ$ËûŠøÔøÂø×Fo�$ø^…ôaôÜû�ôáûÖ$Üûmö©ûÚôßöçû]eôF„ø]]Öûvø‚ômû&ô]*‰øË÷^E]ÖÓ`ÌVRD

F,À:Z¤/z{ZZy:ÑñÂHW\ZyÅ{§ZLW\Ãhu™eZBÐ?Æ‘&zgziZÏ„z¿~¬ƒD�¾§b»}.ZÅ}.#ÖÅ ' W\

YñZzgZyÆ)bÃiHYñÔZk~Z÷z¾d$Ôa1hñZzg%Šzúg]ÅÃðä}.#ÖÆ ' H:¶ÔZzg:„ZyÆŠgxyÃð¸&',CYC¶ÔW\

vÖ †g~9102 71

ä' çn~å¬ÝZK+MÃZq-{0+Zy»ŠgzŠc*Zk§b�ÓxZKâVÃW\ÈwZvŒÛZgŠc*ZzgCÙZk¿ÃÑëƒ*Ô�ZvÆÈwÅȨ̈b}.#Ö™@*ìOç�Ûâc*:

ÖnäœÞËÃãÜÖÃnÖäEÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚VSLSOMD � ]Öí×ÐÒ×ãÜÂn^Ù]Ö×äæœugì×Ïä

‚g~‘tZvÅÈwìZzgZvÆ4,Šq-ƒ&ÐIh+{z{ì�ZkÆÈwÆaÃZ+{qƒX

ÃgkÆx¾wg0äZ#ZsxZzgZyÆWäÆÑÐ0ÎZwHÂg¹0¬%gèZvÅäZk|ÅY+$Z�ág{™Dƒñ�Ûâc*:

qòß^Ößí†t]ÖÃf^HÚàÂf^Hé]ÖÃf^H]ÖoFÂf^Hé…h]ÖÃf^HæÚà•nÐ]Ö‚Þn^�ÖFo‰Ãè

]¤ì†éæÚàqç…]¢Hm^á�ÖFo‚]Öè]¦‰¡ÝE]Öf‚]mèæ]Ößã^mèVSD

F,À:ëZkaWñ��ZKâVÃZKâVÅÝòÐïw™ZkÆg[ÅÈÏJ-àŠ,ÔŠ*Å;Æ£¨~Wy%]ÅzÝÐWÙ™,ZzgèZ<ØÆÕÆ£¨~ZsxÆ°wÐgzÙk™,X

ZsxäZKyÅÑz(,ZðÆa£gZkqÃCc*ì�ZyÐßÍVþŠgÃZ+{Vg;ìÔ®Z�ŠzuzVÆaA**«ƒÇz{ZÚ„4¦gHYñÇX

)µZÅg<é IX[:921(Zsx»ZÝu„aè}.#Ö» ìønû†ö]Öß$^Œô]*ÞûËøÃöãöÜûÖô×ß$^ŒôìZkaZkä{Šxz$zxÆgzZî¦gÃ!*Ç„$+wŠc*ÔZkä‡Z+Ô7gÔuŠZgZzg

)Yì ‰n‚]ÖÏçÝì^�ÚãÜ ä�Ûâc*: ' f)ŠZgÃ$zxÅOñ{Šx¯Šc*;OçW\ZR7zZÔZ−:30131(¸x»uŠZg¸x»{Šxƒ@*ìX

ä}.#ֻŠ' Åt½Üs¸à„7;ÉiÌìÔW\ ' W\!*CÙ ÜsŠú]„7Š~;ÉZk»i%:Ì7HÔ|]¶[ñZq-mî6,æÜÐ' ‰ƒñ¸ZyÆy6,Ãð%Š7åÔZzgúg'ŠzŠ|Šzx7Y„‰ÔW\' gziZ:ZyÆyY™ŠzŠ|Šz{Šc*™DÔZϧbZq-%ûZq-0*ɱÅäW\

ä�Ûâc*:?æÜÅËÌ‹~¹~vg~抢zg™zVÇÔ ' ÐæŠe„ÂW\»ZqÐi~z�åÔZkÅ¡ÜsÛzÈ{:„7;ÉŠgzÈ{: ' }.#Ö»W\

vÖ †g~9102 81

ÌŠ@Y$ËìÔ|]ZΊgèZvÅäZ#|]¬ÈñЊgc*ÄH�W\yzZßVÅ}.#Ö~g; ' »y~H©wå?ÂZ,Vä�Z[Šc*�W\ '

™D¸Ôúi»z‰ÜW@*ÂúiÆa−YD¸XÆ4,Šq-HZëåZk»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎc*YY ' }.#Ö»»çnW\

ZLô/ÄŠZ]Æ‚B}.#Ö»Å!*Ÿ‚S�Ûâc*™D¸Zzgt ' ì�W\eT¸�W\Æ‚¶ŠzuzVÆauZ0*íZzg>ð»u*0YN;OçW\

ŃÅZ#|]Z1fgFg~gèZvÅJ-âÂZ,Väßg]qw¥x '™äÆaZL¸ðÃl5ÔlÐzZ36,Z,VäZ1fgFg~ñÃt,Cð:

ʬ�z{ZdZÜt»¬Šï�Ô ' ~äW\ …œmkmªÚ†eÛÓ^…Ý]¢ì¡Ñ

Ð~ä‹z{tå: ' |]†Zv0sxÒy™D��z{ªZg�áŠ�gÎwZvä' LLsxìx™zÔ3**îc*™zZzg,g·H™zóóXZq-Zzgug$~W\ÅZy ' �Ûâc*:Ã3**î**Zv¬\Ã&Ðic*Š{Iìóó)+ZÅ™)éw(W\

x]ZzgZkÕ6,ZL‚¹VÅF,šM»³å�|Z]ô/™Zx~}.#Ö»»_./Zk§bga'ŠH�ZyÅi0+ŠHVZk_./ЩgƒIZzgtq,Zk§bZy~�I‰YßV~pÒÔPZ~e0+ãZzgy~ÑàÔZk»³å�t|Z]˜VÌgì¾'VÅŠŒ~Ô¤ÆâgzVÅZ¬-$Ô¶âVÅMÄZzgZ�VÅ}.#ÖÔW\|Z]»{mrg;Ô¸Zy»uåÔZ,Väi0+ÏZLa7ÔÉŠzuzVÆaØÔ¢zg]qZyňl~7ä3;ÉW\|Z]¢zg]qzVňl~u¤/ŠZVgTÔZkÅVßVÐ@*gõz§ÅÂÁ½~7,~�Ô|]Z1–

ѶÂæÜÅZq-W\Æ0*k ñ Æ!*g}~W@*ì�Z#W\ gèZvÅ œ&WðZzgZfŠÏÆ‚BìÐ:Z[W\Ñ0‰�øg~–-V»ŠzŠ|ÃyŠzìÇ?Z1–œ&gèZvÅän3™¹:~¬Å§bZ[Ìt»x™zVÇÔ÷~ÜÄZk

äZLZô[ÆlV~}.#Ö»Å�Ó ' ~g»z7¶ÏÔgÎwZvÆÌÃð�Ût77,ZZzgуä6,Ì}.#Ö ' gz×ŶZkÅ@*!*ã~W\

»tqwå�z{ZLW\ÃZ÷ZÅ.ð0Ý7Ô gèZvÅ »»u$+2gYg~g;Ô|]/

vÖ †g~9102 91

ÉZÞZÅ.ð0ݪñëV»'׊zg¹™DZzgå¢zg]qzVÅq~#gzZð~ÅŠzª(gÃ{¬xÆ»ñVÆa½ãz" gèZvÅ Ñg;™D¸Ô|]¢y"

ÆŠgÐ ñ Ì}.#Ö»Æ_./ÐZk§bu�ág¸�W\ gèZvÅ ¶Ô|]ZÃðÎZà{à;B7Y@*åÔW\»czswì�¼AZk¿Å”tgSì�

»;ì�Š*�Y#b ' ZL¸ðÅq~#gzZð~zsgLìÔtgÎwZv»l%e¬xƒZZzg#k� Social welfair ZzgçÑC‹ŠÐWÙƒðÔÎzƒ

ƪx»gZ3ûZgƒZÔZsx~}.#Ö»6,ZkŠgizgZkaŠc*ŠHì�tçÑ{~ZPxZzgZðzZâyƪxÃD¯@*ìÔ®Z��`c*oZk_./ÐAøzxƒÇz;VZψ[Ð%ZìÅic*ŠCÔçÙ°x)zZ]ÔOz¸g]¤/~ZzgpŠ¾èzÑ6,4»ŠzgŠzg{ƒÇX

z{q,�-$6)bÃÀŠî�ÔZy~ÑLZzg¡¦Š+zèZ<Øuz„&�ÔXƧZè<ØÆ**x6,ßÍVÃZCÝx¯D�ÔtZLÃZ+}Æa

Æfg=ßÍV»Z¡w™D�ÔtßÍVÐ:Üs y -$5g›ZXŠ™D�ZzgZZyÆâwzZò[;ÉZyų]zW',zJ-ß^fe�Zzgtƒ&¼è<ØÆ**x6,ÔZ,VäZLÅLèZ<ØÃZAyÅŠ}Š~ì�ZkÆik,ZW,WäzZÑZLŠOx¤/zƒVÆWКaVl%Zutn™ŠêìÔz{™r#Dƒ™Ì3,}YIÅÏw•'™@*ìZzg=zŠZ**ðgnpƒñÌ"[z**ŠZã»bCÙ{™@*ìÔZy¡¦èZ<ØäßÍVÃf6zKãîg6,ZCÝx¯äÆ´z{ZyÆŠgxyÐ]z°Zz]ÅWv¿»

z{Zq-Šzu}ЃŠxgnp ¹ g¿ìÔZ,VäZKâVÕzV~„™Šc*ìZzgZ�;@*�ßv9ßg]qw»ZŠgZu:™0*NÔZyŠð�!*ièIgɃVÅÝòÃZLaZ³ZizZŒg−ZzgZÏ~^g�ÔZkäÌßÍVÆ)b~ÃðÁZŸ†7Hì;Zka�ZkÅzzÐßv!*냊xgT�ÔTÅzzÐz{ZðzuÐøzx�ÔZyÅÂZ**×VZzg&&tqzV~ŸùƒC�ÔZsx»¬ÝZK+M6,ƒ&Ð(,ZZˆytì�Zkä!*ë}.ZƒzVÔŠð�!*iW‡ƒzVÐZKyà ]ŠßZc*ZzgÇ{ÛJ-ZyÅgÉðÅÔ˜Vƒ&',Z',�Ôg8-z±Zzgi!*yz´‘ÅãCŠ6,Ãð

vÖ †g~9102 02

¸&7ìÔƒ&„ZvÆÈ}�Zzgƒ&„',Z',�XçÑ{~¬xîg6,i0+Ïœ/ZgäÆaßÍVÃXqzVÅ”h+¢zg]7,Cì

z{2ÌÅPq,�X~‡.Þf™t�:3**ÔÀZZzgkyXZKyÅ¢zgÂVZzgq V~3ä»”wƒ&ÐZëìÔ¾'VÔ»VÔ)�ÛzVŒVJ-�¤(9VÆaÌ3ä»”wZq-(,ZXìÔZsxäZKyÅZkZëZzgãCŠ~¢zg]ÅZ§bЊÅìÔƒ&ЬÂZkäCÙ™r#wZzgâ−ZgÃZk!*]6,Q¸gZZzgZ§bÐZkÅF,(Š~�z{ÈÃVÃ

ÊøÓö×öçû]Úôßûãø^æø]›ûÃôÛöç]]Öûfø^ñô‹ø 3**îNZzgZk¿6,i',Š„&Z%zNZ[»z°{H:æømö_ûÃôÛöçûáø]Ö_$Ãø^Ýø pŠÌ3NZzgߊ„&Z`ÃÌîNX ]ÖûËøÏônû†øE]ÖvsVNND

LLz{ZvÅ›~ÔdZzg{~Ã3** Âø×FouöfôùäÚôŠûÓônûß÷^æømøjônûÛ÷^æø]*‰ônû†÷]E]Ö‚â†VTD

îD�óóXtZ%zNZ[»z°{ZyßÍVÆaì�Zk6,‡ŠgƒVZzg�ßvZk6,Šg]7gnpƒVÂZyÆat¬ì�ŠzuzVÃZkÅF,(Š,ZzgZk»xÆaZ¹WâŠ{™,ÔZkßg]~z{ÌZk»gí~',Z',Ñq-ƒVÐZzgZ¹ÌZk6,Z%AÇ;pZk¿ÃF,u™Š¶Åßg]~z{±Z[Æ�ƒVÐÔtZkaÌ�Zv¬\äâ−ZgzVÆZñZw~LZYZzg)W»zg3ìÔZ¤/z{ZkÅZŠZ57™,ÐZzg¾!*YÈÆz·i0+Ϧ/Zgä6,6gƒYNÐÂZvÅY+$ÐZk6,Zy»Jõ'ƒÇ:

áÚßÃç]âÜujomrçÂç] � á]Ö×#äʆšÖ×Ëφ]ðÚàœÚç]Ù]¢Æßn^ð΂…Ú^mŠÃãÜæ �

œæmÆæ]u^‰fãÜ]Ö×#äuŠ^e÷^a‚m‚÷]Ei^…mîeÇ‚]HVTSOD

{Û»Ñ]ÅÑ»Z‹ZsZzg»}.Z6,.zgØtZsx»z{ãCŠ~�xì&ÃZ0+Zi™äÅ:Üsè#Öňì;ÉZkÆaJ±Z[ÅzZg)ÌŠ~ˆìX

æøŸømøvö%Âø×Fo›øÃø^Ýô O Êø„FÖôÔø]Ö$„ôpûmø‚öÅ%]ÖûnøjônûÜø O ]*…ø]*mûûkø]Ö$„ôpûmöÓø„ôùhöeô^Ö‚ôùmûàô]ÖûÛôŠûÓônûàôE]ÖÛ^ÂçáVMIOD

vÖ †g~9102 12

F,À:?䊬Zk¿Ã�Wy%]Åb%ZzwZÃP@*ìÔz„Âì�dÊrŠêìZzgÃ3**îäÅF,(7ŠêX

æøŸøiøvø^•%çûáøÂø×Fo›øÃø^Ýô]ÖûÛôŠûÓônûàôEÊr†VTMD

F,À:Zzg»VÃ3**îä6,Zq-Šzu}Ã7Q‚DXZKyÅZëZzgãCŠ~¢zgÂV~3äƈ]k»**xW@*ìÔTÅ�ÛZbÆaZsx~Z§jZ(gK‰�Zzg3äÆ‚B‚B]k»!*Ÿ‚f™HŠHì:

æøŸøiö©ûiöç]]ÖŠ%Ëøø^ðø]*Úûçø]ÖøÓöÜö]Ö$jôoûqøÃøØø]Ö×#äöÖøÓöÜûÎônø^Ú÷^æø]…û‡öÎöçûaöÜûÊônûø^æø]ÒûŠöçûaöÜû

æøÎöçûÖöçû]ÖøöÜûÎøçûŸ÷Ú$Ãû†öæûÊ÷^E]Öߊ^ðVQD

F,À:z{âw&Zvävg}aªx§]»fg=¯c*ì**ŠZyßÍVÆ4Š:™z;Z%Z¹3äZzgÜÅaŠzX

ÊøÓøË$^…øiöäü�ô›ûÃø^ÝöÂøoø†øéôÚøŠø^ÒônûàøÚôàû]*æû‰ø¼ôÚø^iö_ûÃôÛöçáø]*aû×ônûÓöÜû]*æûÒôŠûçøiööÜû]*æû

iøvû†ômû†ö…øÎøføèõE]ÖÛ^ñ‚åVUTD

F,À:nÂhä»ñg{tì�Šk»VÃZz‰Šgz»3**îƒ�ZLy~3**îDƒc*Z7ÀZzƒX

ZkaZsxäZk6,{mîg6,izg ; 3äZzgÀ}»çnaè»°ZëìŠc*ì;@*�øzxZ�ÛZŠÆa¢zgc*]ÅŠÆaÃð:Ãð^òYñZzgçÑ{

~ÃðÈ»^:gìÔZk¬xx]Æ´z{Zsxä�`ÆZ,5VÅY+${mîg6,ÂzŠÑðì�Ëîg6,ZKãCŠ~¢zgÂVÅŠ~ŠØZg~Ck™DƒVc*ZkÐøzxƒVÔZy5V~ZëŠgfs�:

d:Zsxä3**îäŘVÌF,(Š~ìZk~d»{mîg6,f™HìÔZÐZq-(,Z»gíŒÛZgŠc*ŠHìZzgZk6,i',Š„&Z%zNZ[»z°{HìÔZkÆ´z{ZyÆDÔ4›zúÔZh½zF,šMZzgZy6,Sà.»¬Šc*ì;@*�!*rZK+MÆtYw%Ää:0*NÔZ¤/z{Zq-âàÐøzxƒD�ÂZkÅ(ôzVâàw•'~W&4è JZGÔZzgZk§bЊN¸w™,�ZkÅpÒ‚g~Z#ÖÆxxYV

vÖ †g~9102 22

Ãu™Š}Ô½"5é GEMM!*KWtŒÛWy~Z+�X~dÐ0Sàx]Š~ˆ�X

ZkÆ´z{$zgzmzzgÔç{Ô7,zÏÔ)�ÛZzgZ,Hzn�ZLŒÛnÅZŠZ5ÐLÌ" ¹ mzgƒVÔxZyÅq~#gzZðZzg}.#ÖÆaå#hgìÔZzgZ

c*gzæŠÇg:gh}Ô¬zyZzg}.#ÖÆŸ~CÙ¿ÆatÀò¬ñ�Šì�z{ZL³m,zZ‡g[ÅCÙ§bЬzy™Dg�ÔgŠZgzV~ƒ&Ðuz„&zZ−+

�ÔZϧbZsòçÑ{»@***!***Zk§bF,KMŠc*ŠHì�Z¤/ZЛçÑ{~Çîg6,',@*YñÂz;VÃðÈ»\‚c*%6,‚yqw7ƒÇÔCÙZq-Ÿ�~ÅYãDì;pZ¤/Z·tÐÃð$+‚Z(ƒ�ZkJ-抻Ãð;B:V0*ñÂtZsòÓ#ÖÅf)ŠZg~ƒÏ�z{w•'~WñZzgZkÅŠZŠgÏ™}Ô}.#Ö»»tZsòŠgkÜs›âVJ-„özŠ7;ÉZk~)›Ì�áï�;Zka�z{ÌZvÅ„

ä�Ûâc*: ' OçgÎwZv ; ‘t�Ôeìz{Zk»Z‹Zs™,c*:™,]Öí×ÐÂn^ÙÒ×ãÜÂn^Ù]Ö×äæœugì×Ïä]ÖnäœÞËÃãÜÖÃn^ÖãÜE›f†]ÞoD

tZq-|ì�Çq¢~�Y}.â]ÅY-$»°ÂzŠ~ˆìÔZkÆaÎâßYÆ**xÐx*yZjw»Ò~”gs™Zc*ŠHìÔZzgZk~8ZÝÔe~ÅRJ-½Š~YCìÔZk»xÆaŠ*~CÙ(DÙZgzVZ+YZzi‡ì�ÔMVä�Y}.â]ÄZCu¯c*ƒZìÔ¬xîg6,t&òGW,Š¶ÅÃÒÅYCì�t{Øf!Šgc*Äì;OçZkŸ~ZyÅY+$ÐtŠúòHY@*ì�Zk»gí»W¸i

ÆZk¬ÐƒZ�Zkä1351@~¾!*YÅYõ7,@*wZzg Henry ',¤6Æ!*Š�á{{~ZyÅæŠÐ0Šc*å;p|tì�tZkÐœ-V¬Ë—Z%Æfg=7

ÉZkŠ+Æfg=ƒZì&ZvÆWy%~gÎw|]·-ZvmzÅá™WñÔZk~}.#Ö»ÃðZŸ°c*ZܹZ%7;ÉZkÆaz{gzb»ŠgzgBbì;ZÏaZv¬\äZkŠ+ê#ÖJ-Æa`1ì;Zka�Zv¬\»Zßwì�z{œj

æø]*Ú$^Úø^møßûËøÄö]Öß$^Œø qzVÄŒÛZgzŠzZx«™@*ìÔpZ{z{Ãð̃Zzg¼Ìƒ�:„i}6,ŒÛZg Zyà )Z°°:71(ßÍVÃ�q,ÃZ+{àC� ÊønøÛûÓö&öÊô±]Ÿû*…ûšô

vÖ †g~9102 32

«ƒ@*ìXW`f[ÃZyÅuÉZzgHª(zeZ„Æ!*z�Š�ªZyÁF,ªVÔW\VÃí{™Š¶zZѲz`Zzg**‡.Þh]zØ•'«ƒðìÔZkÆ:6,Š{ZyÅœg‚ãÅ

ÚÌì;OçëŠÙ��W`i0+Ï»ÃðÍZzg»Ñ]»ÃðíZ(7ì˜VÐÜðŠzgJ-àä~Zy» g Z,VäZKœg‚ãÅ$œ:ŃԊ*ÃßÆŠz

šµ¹(,ZzìXZk|ÐZïg7HYY�Çq¢~âŠe$ÆîÃyZzgpŠ¾èÆ*e$äZk§bZKyë1ì�z{ZKyƒ™ÌZK+MЬg~ìÔZ,âjw~f[äWÐ(,|™ZK+MÅ}.#Ö»ÚZZVc*Ô6gzmzgZzg"¾z"–gZìzyÅØO¿�ÛZëÅÔ¤xzägZzg"Šgz"yZ�ÛZŠÆW²7{Æ�KZzg™gì�;pZy»t»xÜsZK+MÅ}.#ÖÆa7��Zsx»{6ì;ÉZÒz9ZyƹÐvZ¤}̃D�qz{ZkÆŠg6,Š{Z xŠï�;OçZkz‰Üf!Z+YZziX˜´~ÌZKã}.â]»ØgzxÅáƃñ�ÔpZ{z{C{¦/eVÆaH»ZOxƒc*Q¾'VÆa;_545ÿ FGHZzgZjwz»Ò»ªxZkÅWh~|áÅVÔ”VÅYÎÏZzgZ§bÆKVÅ-$5»“&Zy»8[rìÔ®ZtZq-|ì�ZK+MÅÇZzg"ß_}.#ÖÜsZsx»zìX

///

vÖ †g~9102 42

pZ&ZzgZsx èÑZi:ñÑ**·ZuZgZ/‡Šò

°iâ:ZsxZzg›âV6,Z²Zâ]Æ”h+çKYgì�XZ²Zâ]Ætç

zc*Æfg)KYgì�Xeì6,.$zc*ƒc*Z¼Z7-XŠzâVƉÐZsxÃ$+**x™ä»¿Yg~ìXâgL~Z+¹ÏÂÁñ�Š�ÔX~ZsxZzg›âVöK:¯c*ŠHìXKz~6,gzi/gziZsx6,Z‹ZŸ]KYD�Xe"54ø EGH

Æ**x6,›âVÃÂY@*ìZzgZsxÃÂ}~9Z™äÅÃÒÅYCìXtƒ&µ/ȧjЃ@*ìXYy1ú™Z,ñç¬]»ZN[HY@*ìX6,ÎZÑ]

ZVñYÃZzge"54ø EGH~zhezZá›âVÃ=Í™Ñ�Z[HYnXZk6,eZŠt�ZsxÅúÒÏ™äÆa¬xîg6,ZyfYÊú]Š~YCìX»_·özŠƒ@*ìc*�Z"gÆ‚B[Zzg{ŠÑbÐZK!*]ìÅ&¢A7gnpZzgŠzu}Ñ»YÆfg)ZVñYäzZáÎZÑ]»�Z[7Š}0*DXZk6,'×h+0tƒ@*ì�Kz~Z"5¾æ GEZsxZzg›âVÆÜsƒ@*ìXz{Ì(,|m%|™ÎZw™@*ìZzgfYÃÑ�Z[™äÅÃÒ™@*ìXZ¤/‰fY9Z0+ZiÐ�Z[Šï�ZzgZK!*]ÃOW,

ÁZzgkŠÑbÆ‚BÒy™D�ÂZyÅ!*]ÃZ"5¾æ GE»^ŠêìZzgŠzu}#³Ñq-ècŧs`Y@*ìXù¦îg6,z{›âVÃÑ�Z[ZzgZsxÃ=Í}~heÅÃÒ™@*ì;@*�**ø+tZ0+Zi{ÎB�›âVZzgZsxÆ0*kÃð�Z[7ìZzgZsx$zgè<ØìXKz~fV6,Z+Šg†V�Š@Y$Ë�XZsxZzg

›âVÆatz‰Ü(,ZñWiâì�z{#³âjw~H™,?Xñç¬]ÃW`Àik,cÑc*Yg;ìÔZy~‰»múgÂVÐìX

pZ&ÆjZáÐL&:tÔL'!ÔL',µZzgLŠzu}UîV6,�™Æ

vÖ †g~9102 52

tŠ3c*Y@*ì�›çÑ}~úg'¤x�XZy6,ÕzŸŠHY@*ìÔ'!ÅWh~

Zy»ÒZ¡wHY@*ìÔZ¹½qÝ™äÐgz»Y@*ìÔZyÃF,¹7™äŠ~YCÔZ¹yzV~{™Æg3Y@*ìÔi',Š4',µzc*Y@*ìZzg!*]!*]6,Z¹âgZ×CY@*ìXt@*W,Z]Kz~6,ƒäzZáI1VЂtWD�ZzgÎzc*6,ÌZϧbÅ!*'ÅYC�X!*]Üs›âVJ-özŠ7gS;ÉŠg6,Š{ZsxÃWh};ðV1Y@*ìZzgt!*zg™ZäÅÃÒÅYCì�ZsxäúgÂVó]7Š~ZzgZ¹F,¹Ðgz»ìXI1VZzgZk§bÆ6,z"}»ZW,tì�)›Î‚+V~ßÍV»tìwì�›yúgÂV6,ŸŠÆNhÂhD�ZzgZsx~

ɽc*C ; úgÂVÆaZë£x7ìXtìÑ]Üs**pZ0+{Z�ÛZŠÆ7�|Z]ÆÌ�ZzgZyCz¤]]ÆÌ�»œVZzg-ãzg-V~ik,½�XuÂtì�Zk§bÆgD**]Z[¹ÐZy›âVÆÌ‘WYgì��)Zsòâjw~gT�ZzgZsò½ZyÆ0*k7ìX

ŒÛWyzug$Æ_¬Ðt!*]zZベ‚tWCì�ZsxäpZ&ÃZZ£xÐâZiZìXZy»uŠgzìwg3ìXZyûx[™äÆñZµŠb�ZzgâjwÃZyÆa‚iÇgHìXZ¤/pZ&ÅÑz£tÅ!*]ZsxZzgŠvèZ<ØÆÚø

~ÅYñÂZk³6,)W‚yƒÇ�ZsxäŠvèZ<ØÐic*Š{úg]»Z�ZxHìÔZг]Š~ìZzgZÐ#bc*[™äÆa4+x]7Å�XZ¤/�**iuÆjZáÐZsxÆ£«].h+Ãc*]ʬYñZzg£tZKãÅ!*]™äzZà¡VÆìÑ]»Y,{1YñÂz{ZsxÆ£«~¹ÁŠ3ðŠï�X

ZsxÐIúgÂVÆ‚B.e$κ',@*îHY@*åZzgZkz‰Üñ�Š èƒZ, èZ<ØpZ&ÆD~**»xU*"$ƒgì¸;ÉZyƉìÑ]pZ&Å!*"$

¸XÐpZ&Æ£x6,¢[@ƒðŠ3ðŠ}g„¶XZsxäúgÂVÆ!*g}~0*À{x]7XZzg¹�`~)z~£t«KXZ¤/z{(V�ÂZsx~

ZyÅ6,zglzF,"$6,ÂzŠÑðˆZzgZkÅwÒyÅIX$š3ï EIGLZsxÐI²[ÆçÑ}~âñߊVÃi0+{ŠgÍg™Šc*YåXZsxäZkêâ:gzZe$Ã8»™Šc*

vÖ †g~9102 62

ZzgVÅ6,zgl6,{àÂzŠÑðXŠzgZÈ6,zgl±ÆZzg±ÅÆŠgxyȨ̈bŸ&ÐIHXZ#±HV(,~ƒNZzgZyÅ"áŠ~ƒÂZsxäØCÙzVÃ@*NÅ:

ZzgZyÆ‚BZYð»çn™zXØCÙzVÆfóZy»**y ZZæÂ^�†æaàe^ÖÛÆæÍXX

zp³H�ØCÙ¾ñZzgZKç~ÆZy%ZY]Ã7gZ™}XªúgÂVþäÆŠzgZyWäzZà¹Ï6,.EVÐôp™Šc*ŠHXz{WgZxÐy~g{$Ë�Zzg¾äÅ

„ÐWiZŠ�XZkÆ!*z�ŠZ¤/z{g]z5i]™**eS�ÂZ¹gz»Ì7ŠHXZiâjw~z{g]z5i]Ì™$Ë�Xg™ä»£xtì�Z¹ˆg]z){Å

ÌZYi]ì�z{çÙF,¹™$Ë�ZzgZ¤/z{çâ]Æ”wÆa¹Ð¹V~77,**e�ÂtZyÆZz6,ìXØCÙÂZy»y%a7gZ™äzZÑ„ìXt

ZsxZkÃbÃúg]#³U*"$™äÅÃÒ è ÃtúgÂVÆh~ì;pç0++™D��ZsxúgÂVÃyzV~{™ŠêìÔZ¹5i#Ö7™äŠêZzgWÐ(,"ÐgzÂìXZÐf6YŠ„¹YYì�µ!*]Ãt¯™7HYg;ìX

Z#úg]âVk�ìÂZÐZzgZë£x«ƒ@*ìXZkÆŠgY]×™Šc*Y@*ìÔ{0+Zy~Zkų]'×h+Šz!*уCìXZq-§sz{ZLØCÙŤƒCìÔz{ZkÆ

|u»bCÙ{™@*ìXZkÆ£t»ìwg‚rìÔZkÃy%aŠêìXŠzu~ è ‚BŒ§sZkÆaZk»Z�Zx™D�Ô}.#Ö™D�Zzg4+|u™D�XZsx~âVÆ£xz£»Z0+Zi{Zkug$ÐÎc*YYì�Zq-!*gZq-ô!9Zsx

è |]·@-ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢ƒñZzg¥x™äÑ�÷}ŒÔ)¾~ œÚ%Ô |u»ƒ&Ðic*Š{hŠZgÃyì?ZvÆgÎw-ZvmzÅäZg"áŠ�Ûâc*:$öÜ$œÚ%Ô QÃyXW\åäZg"áŠ�Ûâc*: $öÜ$Úøàû[ âV(ÔZkÆZyô!äŠz!*g{ÎZwH�

ÔQ¾~âVXZk $öÜ$œÚ%Ô W\åä�Ûâc* $öÜ$Úøàû[ )Q¾~âV(ZkÆô!ñä²nHQ¾}!*\ZzggŠZgX $öÜ$œeöçÕø]ø�ûÞøÕø! W\åä�Ûâc*: $öÜ$Úøàû[ Æô!ä¥xH

¨gÙŒ|uÅ«hŠZgâVìXŠzu}�6,ÌâVìXŠ}�6,ÌâVìZzga�6,!*\ÔQŠvZ³ZzZ‡g[XZkug$Ð¥xƒZ�ZzÑŠÆaÑixì�z{F,Áîg6,ZKzZ−{Å}.#Ö™}ZzgZkÆ‚BŒ»çn™}XúgÂVÃÐV

vÖ †g~9102 72

QV~{àZÌŠ~ˆXªZ#z{¶ÔA$Zk»ìwg3ŠHXZ#z{"áŠ~”{ƒðÂZkó]«ÅZzgZ#z{âVµÂZkÃZ�ZxzZ³ZiÐâZiZŠHX

Z¤/Z$+~»x!ÆÒpÐúgÂVÅ!*]™,Âúg]Ãz{Óxq,«ÅI�%ŠVZZæÚ^ì×Ïk]Öràæ]ŸÞ‹ Ê~IXVwÆîg6,0*õz‰ÜÅúi%ŠzV6,�ÛnÅ@*�z{

6,7g}ZF,ÃZzgZL£xz£Ã(,JÃÂúgÂVÃÌ0*õz‰ÜÅúi, ]ŸÖnÃf‚æáXXŠ~IXZq-ÌÁ7ňZzg:ic*Š{X%ŠzV6,gpyÆ7g}¹Ægzi}�ÛnK

»[ è ‰XZk§búgÂV6,ÌgpyÆ7g}¹Ægzi}�ÛnK‰XiÃ>™r#»[úgÂV6,ÌiÃ>�ÛnňXŒÛ!*ã™r#»[%ŠzV6, è %ŠzV6,�ÛnÅ™r#

zZZ#ì™8ïEL»[úgÂV6,ÌzZZ#ìXZϧbešMZvZy›âV6,i0+Ï~

Æ�WD�XÂ�úg'ZL0*kZââq Úøàô]‰ûjø_ø^Åø(Öønûäô‰øfônû¡÷ Zq-%û�Ûnì�gBb�c*Z⤉ÜgBb��ZðÆ‚BlVÃÂZy6,Ìe6,�ÛnìXÍc*�CÙ(ZsxäúgÂVÃ)zc*:£t«KX³]»çnƒc*„Š]»çnÔCÙ(úgÂVÃZÌ

Š~ˆXZzgZ¤/}ÃðgÁŠ~Âz{ZyÅœpVÆaZzgZ¤/Ëq»Z¹0*ȯc*ŠHÂ#¿ ZyÆÃZ+}ÆaÔ6�6,Š}ÆçAÃá³XL6,Š{óúg]Æh~ìÔ

~7Xúg]Zk§b¹Ïƒk**uÃzVÐôpƒYCìZzg¹Ïç**uzZgŠZÂVÐD»Ì6,Š{fg=ìXt(,~ª]Å!*]ì�W`»zc*úgÂVÆm

ÐZsxÅx]Ãßîg6,7™g;ìZzgZ¹zg݃g;ìXZ¹WiZŠ„²ZVÆ**x6,ec )ôp™ä6,WâŠ{™g;ìXZyÃ%Zì»Dg¯**eLìXúgÂVÃ(,~¤ÏÐÎO

�HqZyÆh~ìZzgHqZyÅ#¿~ì?Šz§q¢~ZsxZzg›âVÆÜs�‚i/gcYg„�ÔZyÐÌa)gxecZzgt!*]f‚~èãec�ZsxËÆ‚B**Z»°zic*ŠC7™@*ìX�ßvZsxÆÜs!*'¯gì�ÔZ¹c*ÂZsxÅx]о§zZ/7c*Qz{ÁŠZzgŠ#~Z(™gì�XZsxÅ

qwpŠzZãƒYCì;ZkaŠzuzVÆZ²Zâ]c* è x]Ƥ{_¬Ð|

!*ÂV6,¢™äÐ4ì�pŠZsx»_·HYñZzgúgÂVÆmÐZsxH!*'7™@*ìÔZyÃ�ZðЊ¬YñX

vÖ †g~9102 82

t�Ûb!* ¬gsZzg —�{ {Zzg ™ ÔE+ öZÎ:ñÑ**Z$tZ£‡Š /

È- ægkŠZgZ‰xŠ

)ZYâ~ZŠ[~LLÎZöóóIh+{�ìÔZgŠz~Zk�ÅgzZe$½ãel,|΂w6,ZãìÔÎZö²!i!*y»ÂìÔLL‚¢óóŦìÔTÆp�:ªCÙƒäzZàqZzg7WäzZÑzZ§Ô‚¢qŠXÆp~ÌZEwƒ@*ì;ptpŒV%ZŠ71Y@*ÔZ#ÎZö~LL/~óó»Ñ§(,JŠc*Y@*ìÂZk»mqÑ‹i0+ÏЃY@*ìÔ7g~i0+ÏÅu¦/“&T~3,xz¤/xÔŠzè,ZzgZi%æEN}zZu]7KYD�ZzgZ#ÎZöÆ‚BLLóg~óó»Ñ§4ìÂZkÆpqÑ‹i0+Ï

ÆBio »Â1ÑY@*ìÔ Bio graphy ™ÆƒD�ÔZôm,~i!*y~ZkÆaÆpóg~)r(ìÔªqÑ]i0+ÏrXLLZKebc* graphy p§]Zzg

',N*¥óó~ÎZö/~Å°pZyZÖp~ňì:LLÎZö/~Z(Ò6ì�Ë�ÛŠÅi0+ÏZzg,Å!*iW�Û´ZzgZkÆ¿ÃÅg~Zzg®»gZ:Z0+Zi~ș任Ÿ™@*ìXóó

ÎZö/~»m@*gõÐìÔËÌ(,}WŠòÅÎZö/~~ZkÆ7g}âjwZzgZyÐzZhZ�ÛZŠ»f™ƒ@*ìÔZkÆ�~ZkÇÅ@*gõz�d$ƒWC

ìÔÎZöógqg~Æ‚Bgc»»xÌ™@*ìÔ�ÎZöΊc*-$ŠZg~ÐèYCìz{Zâ„˃CìX

Z*fHxeZ˲Z−+�Ûöœg£ZgŠzââ©gW!*Šä½ãŠk°d]»Ü�Zk§bg¶�Ûâc*ì:

vÖ †g~9102 92

LLÎZö/~Ð%ZŠì/)Çc*Šzg(±Zzgâjw‰ZW,eZ%zZáúZïÆjZáÐË¿ÅŠZ½Zzg{gYi0+ÏÆÓxUîV»Z(YìÔ×Zzgczè_·�ZkÅi0+ÏÆZg»ZzgZkƪCÙz!*íÃgzÝ~Ñ™ZkÅZq-ŠWŠxZzg…YL¦k,7™}ÔÎZöZq-Z+Š*zm,ìT~ËZKyÅzÑŠ]Ðá™zÃ]J-ÆÓxqÑ]zzZu]ÔZ°gzZdwiâyzkyÅÜZs#Æ‚Bñ�ŠƒD�XÎZöÆOk)ÕÙ(6,iâyzkyÆÚø~ËZKyŹQCÃu¦k,Zk§bu¤/x„Zzgz½¿ÃWCì�Zkŧ]z,Zzgu¦/“&ÆÓxUøg}‚tWYD�Xóó))ZYâ~ZŠ[Ô»[Z*ÔZ}ZgŠzââÔm431(

�ÎZö/~ZŠZwÆ‚BèYCìÔZk~™r#ÎZöÅ7g~¦k,ñ�ŠƒCìÔ»x[ÎZöóg‡g~Ùr#ÎZöÐZÚŒÛd$™Šêì�fZC5‡]ÐÌZâŒÛ"$qÝ7ƒ0*CÔÎZö/~~ñçqÃð,ƒCìÔ,»Zq-{gY

Uƒ@*ìZzgZq-ŠZ½Ô{gYêCÙZzgŠZ½Ã!*mÌÈMh�ÔZKy»ªCÙZq-ÃÃW@*ì;p!*í7æ{gLìÔCÙËÃÃ7W@*ÔÎZöógZKyƪCÙÆ‚B!*í»Ì_·™@*ìÔZYÎZöógz„B@*ì�ŠZ½Zzg!*m»Ñ]~Ä7-™›ëÈ™}ÔÎZöóg~~ZKyÆd%¥Æ‚B„~ÔçÙÔ(ÏZzgY%¥»

1¬xîgÐÎZöógŸiZzgúc*V ; ìwgÌ¢zg~ìÔÎZöCÙ¿ÅèY$ËìOç ; †]Ãñçq¯@*ìpZ{z{ògÉð~ŸiƒVc*èIZzgd§Zð~

ÎZöÔ˜VÕŠÔZŠd$Ô!á²Ô…ÅèYCìz�ô°ÔHgÔŠzª(qÆ‚BCÙZk¿ÅèYCìÔTÐÎZöógÃo]Ô›ZzgmƒX

ÎZöóg~~ZŠZwZzgÂZiy¹¢zg~ìÔLÎZöóg™r#ÎZöÐo]~0ÅuJ-àƒZƒ@*ìÂ)R0IZ:!*'Éâg@*ìÔzZCÅŠ*~TÅÃðZÌ7ƒCÔÃgÏÅé�gì:LLcZV&6,0+Ô%h+ZVò6,Z#óó)F,À:c7ZhDÔ%h+Z¹ZhZD�(

Z¤/Ãðo]S%h+ZLcÅÎZöqìŠZ½Š*ƹÐÛ[ÃZLŠZð,zŠg¦/g~Ö©8ìZzgZ,Zz™sz™Zâ]ÎZö~ÉŠêìTЇg~

vÖ †g~9102 03

ÎZöÃZkÆ%¥Ð(,ZK4ìÔLY{zºÅÔc*•zeøÏ~ è ™r#Xì Ì0IZ:ÎZö‚tWC

ZkÆ',ÜsLÎZöógÙ8ïELÎZöÆÃc*]ÐëW°7ƒCZ+028@(»Zq-Äì: D ßg]~{ÍÃWä4ìÔ|]Zâx!áw)767

Âønûàö]Ö†ôù•^ÂøàÒöØôùÂngõÒ×n×èºþæøÖFÓôà$Âønûàø]ÖŠ%íû¼ôiöfû‚ôp]ÖûÛøŠø^æôm^

F,À:gŸq~ÅWçCÙÍÐZ0+SƒCì;p**gZWÅWç',ZÇVêCÙ™CìX

Z¤/ÎZöógZzg™r#ÎZöÆÃc*]~ëW°:ƒÂÃc*CZ%sÅzzÐ,ÆõÍÍ0YNÐ;¸zzì�f!WüäZsxZzg›âVÐ0ZKÂ1V~ßÒEVлx1ìÔLÎZöógÙr#ÎZöÅi0+ÏÆPUÐo9LƒCìZ+ßg]~TUÐo9L7ƒCz{g{YCìÔ}ÃðoøZzgß°|]**âÂ~g9*îGZvmÅi0+Ï6,rÑzq™}Âz{|ÇVZzg)ÇVÐoø}ÃÒy™}ÇÔ|]qYZæZŠZv'%VÐmZzgW@Z]ÑÇ;1ö_Zzg…ƒäÆUÃc*ÂghŠ}Çc*Zk6,§qÝc7™}ÇÔZϧbx(Âx',0*™äÅ’q-ZzgZôm,zVÆÜsW@Z:»g**ñVÃÌghŠ}Ç;qÑV�i0+ÏÆèÃg{U|]**âÂ~»ZqÐi�X

ÎZöóg~ÆañZŠÅ�ÛZb

ÎZöógÆaƒ&Ð(,ZXñZŠÅ�ÛZb»ƒ@*ìÔZ¤/ÃðÎZöógZ+,6,reìÔTÆe~ñZŠ:Mƒc*ÁMƒÂz{»x!Æ‚BÎZö7ÉYÔ¸zzì�JùÔ»àŠZkÔzà"Zzg÷"ÅZhÎZöZ[J-z�Š~:WÃÔX~

Z¤/ÎZöóg~Ð0ñZŠñ�ŠƒÂZkÃZi X ,Æ‚g}U‚tW‰ƒVZ|[ZzgF,KMЦ™**W‚yƒ@*ìÔÎZ¤ñZŠ,·Zzg),·£?ÐqÝ

ÎZöÆèoÔgzi**ôÔÒnZzgc*ŠŠZ¤VÐÌÎZ¤ñZŠ è ƒD�ÔZϧb™r#qÝHY@*ìÔŠ*zm,Z]~ÌÎZ¤ñZŠ»fí{ƒ@*ìÔ}ŠZgZ‰xŠ-ÈÆË

vÖ †g~9102 13

Z*fc*5ixÆe~ŒVÆLLõƒ{äóó~¹Ïq,ïYC��“'5i#ÖB?¾Ç}6,½gƒZ?F,¹ÅF,KMHg„?Z¤/ÝwƒZÂYV?9Z{»¤/i+Hå?ÃyÃyÏÂÁ“'“'7,JäÃ�?ñcÐzÑŠ]zzÃ]»gZÔz¤**)Ôß**)Ôlâ]ŽÔgZ×»geÔWŠJg»geÔà»geÔ0*7gÔZqzVÆÑáÔ'×ZgZ]Æ45é GE]Zzg‚zV6,ÐßjVÐÌæŠQìX

T{0+ZyÐmåÔZk6,èˆÂ1VÐuZzg{0+ZãZjZw¥xƒD�ÔZ¤/™8ïELÎZögi+-Ô8zn,yz){6,WDƒVÂZkÆWe-Zzgzi+-g»geÐÎZ¤ñZŠq݃YìÔZ3ÿXL{0+ZyÔ³m,zŒÛd$ZzgçÜ+Ð̹ϥâ]q݃C�ÔÎZöógfZCx@Z]ÌqìÔ™8ïELÎZöÆZZwzZdwÔ%gz™ŠZgZzg�Z+zÃc*]6,ÌgzÝeZmìX

ñß~f»YZvŠŠ~ä�zÍgtZzg6,÷Z_^ÅÎZö/~èÔZkÆaZ,V伊Zôm,~Â1VÔfZCèoÔçÜ+ÆèoÔ{ÃVÔE+™zVZzggzi**òVÐñZŠqÝHX

ÎZö/~¡¥â]»Ší7ƒC;Ét!¿ìÔZk~)1CÁÜZzgZŠ!õÍ»ƒ**Ì¢zg~ìÔâCÙ+äÎZöóg~ÅZŠ!ZÌó™äÆa&ZqÐiZ]‘�:

ñçq )1(ñZŠ )2(Z|[ )3(ñçq»ZN[ZzgñZŠÅ�ÛZbÆñZŠ~Z~.zF,u»¿HY@*ìXÎZöóg

,ÅyZzgZkÅå Ô ¡Z+!*'©8ìTÐ,ÆËU6,gzÝ7,Cƒ¦k,É~æŠÇgU*"$ƒÔªCÙ~qÑ]Æ‚BZ0+gzãÝ]ÃÌ!áï™**¢zg~ìÔpçVÆ‚B$zg-VÃÌf™HY@*ì;@*�‡g~n~�Û:™Æc*$+~»ì:™áÔeZËY$jè

EEÅgZñ~�ßvmZzgZ�ZxÆ6,Š}~!VZzg

{ñVÃÖäÅÃÒ™D�Ôz{Gt™D�ZzgCðÃØZzgÌ6,ŒÛ!*y

vÖ †g~9102 23

™D�z{tB��$zg-VÊ3äЙ8ïELÎZöZzgZyÆo]qzVÃ1ãÏz{t7Î!�|I~ZzghÙÏÅzzÐœZ‰ÜÅ™«ƒÏX

))ZYâ~ZŠ[m731(q-§†æZkÎZöÃ"Yy™ŠîìÔpZ{z{X„æÜZzg%1oYV:ƒÔ

o]q~ZZÎZöóg~ÅgZ{~ƒ&Ð(,~g»z^ìÔo]q~ÆúYN ³]zZ�ZxÆ_.!*]ƒD�;pZk»tÈ7�›ëÐW@ñ0+à

c*ZYÇVÐW@Z0+S™àYNÔZŠZw¾qw£[ìXÎZö~Z|[Ì5wƒ@*ì:Â@*gõŧb!*Ç‚Š{Zzg"¯ƒ@*ì

Zzg:„ZYâ~’k,ŧb{CZzgg3ÒãÐ_m,;ÉÎZöógÆ~@*iÏÔ.ZzgZŠ!ŠÌƒ**¢zg~ìXZϧb¡%ZA$»ìwgÌÑixìÔØqZzg"Zôï',CYñÂÎZö»£g¤/Y@*ìXe÷2+k,Z£äLLZ']ZÑ)óó|ð0*Šg-VÆÒ]ZiŠzZ`6,Z‹ZnÆ�Z[~è;pZ|[Z(Z(gH�ZiŠzZ`0Z]Å!áyÆÜsåÔñßs**zwóg~~»x[;1ÎZöóg~~™3‰X

ZgŠz~qàZzg(ZzAÎZöóg�Ôqàŧ‹Ä~Ôc*ŠÇg¸(Zzg§‹Yzh+¹�gìZzg(ÅZÓñyÔZÖgztÔZ»ZàZzg§]ZÅ3™)é EyÃ(,~Jqq݃ðX

E+™{E+™{)c*ŠŠZ“&(²!i!*y»ÂìÔZkŦLLE+Z°æ LóóWCìÔZkƽ~p

�:¢zg]Æz‰Üc*ŠÑäzZàqÔ¸zzì�²!i!*y~LL]óóZYi]**)Zzg0*k7gÃÌE+™{ë�XZgŠz~ZkŦLLE+™}ZzgE+™zVóóWCìÔZgŠz~

ƒ&Ь6581@~E+™{»ÂLLà‹;óó~ZEwƒZìX(www.urduencyclopedia.org)

ZgŠzZŠ[ÅZ˜b~LLE+™{óóZk’k,Ãë�T~ÄZYÆqÑ]Zzg%U¯x¦K‰ƒVXE+™{ógzVÆ‚tE+™{óg~»ãCŠ~Ñ!á²zVƯxZzg

vÖ †g~9102 33

¿qÑ]Ãôp™**åÔZÏÆ‚B!á²zVƯx6,ÌW™D¸�Zk~tp!ìZzgZk~ty%Z!ìÔZÏìx:WÌÈMh�;ZkaE+™{~W~ñZŠÌX�Zzg{�ÆÝlzZ!ágZ]Ì0*ñYD�XZyZ!ágzVÐÕŠÃÎWÅgZ�Q�

ZzgW~ù]~æŠQìÔE+™{óg!á²Åi0+ÏÆZyUîVÃÌÉŠêì�ZkÆ4,Šq-úc*VƒD�XÄ~Ãc*]Ô£gZ]Zzg!á²ÅwÅ”~E+™{»ñZŠ(,ZçzyU*"$ƒ@*ìXE+™{ÐZŠ'VÆW3gºZzgZy»{0+ZãZzgY:©¥xƒ@*ìÔ‰(ÏZzg±qÑ]Æ!*g}~Ì¥â]q݃YC�X

ZgŠzÄZY»ªE+™{LL+yóóùY@*ìÔ&ÃgÏi!*y~%iZZ¯ä1081@~–å;Z#�÷i÷"ÆLLï‹ÄZYóóÅ"2581@~ƒðÔZkÆgU

3581@~LLE+™ïgãÍc*VóóìZ@¤/Šm,~äZzgLL&Èï]óó‡ì"e0+7g~ä"ÅX·@WiZŠÅLLW[§]óó)0881@(ÃÌZgŠz!á²zV»E+™{¹Y@*ì;pZkÃÄzZŠ[Å«@*g]Â[Iic*Š{4ìÔZk~@*g]ZŠzZgÔi!*y~/D+góp~ZzgZgŠzÆ�R©**ñV6,cňìÔZyqzV»m@*gõÐìÔ

‰E+™zV~!á²Z]»f™HŠHì}LL‡_0îG0**iCVóó™gÇ6,!áŠ**Šg"ŠŠ~ä%A$HÔLL·g*È**góó¹Z−+gô"÷_ä%A$ÅZzgÌ$+Z-ãäLLÒKóóÆ**x2781@~!á²Z]»E+™{–X)ZŠ!WÔ»[Z*ÔZ}ZgŠzââm8(

{�{�ÃgÏi!*y»ÂìÔZkÆp�eJçÔuzŠÅ�,陯ñ‰'Ã

Ì{�ë�)9ziZB]({�Íc*N¦k,ƒ@*ìÔT,»{�»gHŠHƒz{Ç̃$ËìZzgìàÌXZgŠzZŠ[ÅZ˜b~{�Å°pZk§bÅY$Ëì:LLË,Æ**u'Ô¬ŠZ]zZÜtÔZîZgz™ŠZgæñ‚Š}ZÖp~I¾ÅWölÆ%’k,~Ñ**óóX{Æ~Z°gzìÑ]ÆÝlÌZ½D�Ô{�ÃZÖpŦk,ÌÈMh��"‚�Z0+Zi~Ñzqƒ™)gzZîZ0+Zi~»ƒYCìÔ

…YâóóÆŠâd~–ì: ™ Zke~ZâgI{yäZKÂ[LL#Ö

vÖ †g~9102 43

LL{�~,ÃZkÆZ-n}$}ÔgëgzZ°gZzgZjZwzWU*gÆ‚BÔ(Ôè,Ô(zgzZVcZñ~7HY@*ìÔ˜VŠZw~#Æ',Z',ÇÅ

…™ »g�Ûâðƒ$Ëì;pZ·xIŘõEZzg0ÅWöl**‡&ÿELJwƒCìXóó)#ÖYâm01(

{�óg~~,Æ‚g}UîVÃf‚~g3Y**¢zg~ìÔ{�ógZKW~gZñŠ¶Ð6,Ì™}Ô,Æf6~yzgDy»f™™}Ôb%×]óg~ÐÌZϧbZ�Zi™}ÔT§b{�ógI¾Wö~ÐÇìX{�Ò6Z|[~–Y@*ìÔ¢[ZÑVwZzggzi%zVÅWölÐZ|[Å%æFN»g~ÔZW,Z0~Zzg.(,|YCìÔZk~"YîZª(ZzgÖõÍÑgƒCìX

{�ÆZb%ZñF,0Ì~:Z"gÔzu‹&òGW,Ô™ŠZgóg~ÔzZ§óg~Ô©ÉZzgi!*yzÒyÃÑgHYYìXZ¤/ZXizZ"g:ƒÂ{�ÔÎZö~ÑgƒYñÇÔ{�óg»

чg~Æf‚6,ÑzqÐZíJ-Zq-&òGW,%¿™**ƒ@*ìÔ{�™ŠZgóg~Æ%"gzbŸÅ§bƒÇ;Zka,ÅZÐZŠ~S:]Zzg»g**ñV»f™™**ÌZk~¢zg~ƒ@*ìÔ{�Å»g~~zZu]ÐæŠàYCìÔzZu]»ZN[Ôg*z

öZzgÂZiy',ŒÛZggÌ¢zg~ƒ@*ìXw»]zZi]Ô,Æ}.z{wZzgZqÐiZ]Å©óg~Ì{�~ÅYCìÔZkЇg~ÅÂzZzggÉ(,fìZzg{�ógqg~~»x[ƒ@*ìZzg,ìÑ]ÆOk~¹QCÃWä@ìZzgtƒ&¼i!*yzÒyÆ%**eìX)ŠþzZám52ÔeZË&bZ−+ÔZgŠzZ»ŠòŠ‹6891@ÔWiZŠ~ƈŠ‹~ZgŠz{�m9Ô61ÔZgŠzZ»ŠòŠ‹9002@(

{�óg~ÆÝlñß~·@WiZŠÅLLW[§]óó~ñ�Š�Ô%iZ�Ûs#ZváZë{�ógzV~ÑgƒD�ÔLL2+k,Z£Å¹ã¼ZyÅZzg¼÷~i!*ãóóÔ

LLz¤Åzóó)ñß~z©Z−+л{�(zLLŠþ»Zq-c*ŠÇgx²{óóeZËgæZ£œjÆ{ÆÌ»°�gƒñ;LLm;ñ¤/ZVâtóóLLëÈgCóóÆ**xÐZ,Vä{Æ‘ÔpZzŒÂòÔW¸©gŒÔñß~†Z/Ô!á@Z£ŠŠ~ÔZÑsòkÔ�l

ÔñÑ** + 'W!*Š~Ôâ´gZxÔÓ,ðÔØ•'åâ~ÔØgl»ª~ÔpZzÝxZj

vÖ †g~9102 53

†ZÓ].Šgc*!*Š~ÔeZË„Š]ŠŠ~ÔW@ÔZOg@Ô-Š**òÔ¬$+¢z){�g{�óg�X)ZgŠz~{�óg~˜!ZgŠz�»/Zg»YeZË�Ûqyì7g~m463D373ÔZ�åò;îkŠ‹5102@ÔZgŠzZŠ[~{�óg~m9D01ÔZ�å,-;îkŠ‹3102@(

!*b�ÛztÎZöÔE+™{Zzg{�ƬgsZzggzZe$ÃY+ƈZyÆ!*b�ÛtÃY'Â7ìÔZŠ[ЊpgppzZßVÆa�ÛtÅpg¢zg~ìÔZ¤/ëg™,Â…Šg`fs�Ûzt™~WNÐ:

1DLLÎZö/~óób%×]Æ‚B7g~i0+ÏÔƒCìÔLLE+™{óó~7g~i0+Ï»f™7ƒ@*ÔSî!á²zVÆE+™zV~ZyÅ!á²Z:S:]ZqÐiZ]ƒD�Ô

,»f™ÜsZyÆÑiòZz™sÆ‚Bƒ@*ìZzgLL{�óó~7g~,ÆZ)à}.z{wÅßg]¤/~ƒCìXZk~ZâRö7ƒC�,Æd:q]Zzg!ò»g**ñV»Y,{1Yñ;Z#�ÎZö~7g~RöƒCìX

2DÎZö~ñZŠÅ�ÛZbÆfgZùzWF,ƒD�ÔLLE+™{óó~E+™{óg%U¯xÆ‚BZKIZzg**IÃqìÔLL{�óó~{�ógi0+ÏÆzZu]ÃãCŠ¯™ZLx@Z]Ô&òGW,Z]Zzgª‚]Ã!áï™@*ìX

3DÎZö~ÆÁÜÅÌRöƒCì;p{ÃV~Z,ÁÜÐÂZiy™Yä»ç{gLìÔ;V!Z¤/»g%æFN»gƒÂ.Zzg@*iÏÆa'×ZOÁÜ!áï™äÆ‚BÂZiyÌ',ŒÛZggÄ©8ìX

4DÎZö~{�ZzgE+™{ÌËŠg!áïƒD�;1{�ZzgE+™{~ÎZöÆäÅRö7ƒCX

5DZ¤/,Ð0ÅuJ-o]ìÔc*Ð]ìc*i0+ÏÆËUÐëW°7ìÂÎZö)£g~ƒYCì;1{�~Z"gÅzzЬxîgÐ!*]ŒVJ-7BÔi0+ÏƈkU¢zgf™ƒYD�;Zka�{�óg:ÂI¾™@*ì

vÖ †g~9102 63

Zzg:„ZKW~gZñ7™@*ìÔb%×]óg~ÌZkÆf)7ƒCÔZkÆ!*z�ŠZ¤/i0+ÏÆZëÍÚ:‘YNÂZ({�**³BñÇXZzgg;LLE+™{óóÂZk~!

3ÅRö7ƒCX6DÎZö/~~zÑŠ]ÐzÃ]J-Å‚g~¬]ƒC�ÔZkÅF,KM

i0+ÏÆ%ZiÐZ~.ÅYCìÔLLE+™{óó~t!*]7ƒCÔZ¤/¹Ï†]ÆE+™}ƒVÂZÒwz½{ÅF,KM6,%A$ƒD�Zzg‰ÅF,KM_54è

EGEzÃ]Zzg

%tVÆÒpЃCìX7DÎZöZzg{�~»gZKWf™7™@*;Z#�E+™{~ZkÅRöƒCìX8DLLÎZöóóÆaLLE+™{óó»ÂÌ1ÑY@*ìÔ‰E+™>Z°æÔE+™>ZYÔ

1ZkÆ',@ZEwÃ7W@*; ; E+™>Z°$++ÔE+™>ZÑâgÔE+™{ñÑ**·¬4z){Z%ÎZöZzg{�Zq-Šzu}Æa71áYD�XLÎZ¤Zb%ZYÃczè)Zz

+C»43ðEEH

G(Z0+Zi~˜�ZzgZkÆaLLÎZ¤{�óó»%“'Â1s�ÔZkZ0+Zi’k,Ьgs Ð7g~,/q-Çg~Æ‚tWYCìÔÁz‰Ü~7g~,

ìX ƒY@*

/ / /

vÖ †g~9102 73

7]:g; xÈ» -Šx‰Z ŠZgð‡Š + Z−<?g Zi:

g="ŠZgZ−ú>zZÑg�áŠÔ-ŠÍh{Ô©gW!*Š

IÆÏ3,xz¢ZiŠwgppÔgZ]zŠyIÆaG,LzZÑÔZLŠZ],{dÔZKÍV**ÍV&6VÐWgZ3zcZ3ÔŠZgZ‰x»x7]Ôƒ'¬ÝÔGwógÔI»xgŠzgÉÔ(Ï{gŠZgzZŠ-V»xgCÙzÔ¿>ÒyÔT»æ[@*g]

zZu]н7gƒ@*ÔZ[øg}Šgxy:g;Ô÷~%ZŠ|]ñÑ**·ZuZgZ/‡ŠM0*g14�ÔZ#ŠZgZ‰xŠ-È~2002x~ik,½åÔÂZkz‰Üñßs»6,gz6,ZW,

æ[GgÃ5ÔŠw6,¢[7,~ÔñÑ**Å&¢AZzgpçVZzgÍV**ÍV1!VÔ@*gõZzgzZu]ÆÍzZgÒy™ä6,Šg]äª]~eZwŠc*ÔA$ÐñÑ**ÆÝlz}.z{wZzgZy»dZzg(ÏzBzß!Zzg_./ŠwÆ.V{âV~ga'ŠHÔñÑ**fZ]zZÑÌ]ÅÍVÍVpçV»‡bƒŠHÔñÑ**ÅxfZ]Ьgs»ªz‰ÜåÔZk

ÉÀ�áx~â{**)LLZÑsZ›ZZ+óó»_·™g;å ; Æ´z{Zkz‰ÜÐá™Z[J-�**Ç{ó{ñÑ**HxÅ*y6,7,ˆÔðƒDƒDzZFZ\6,ñÑ**ÅgÔÅ

Z0+zxuäzg™Šc*Ô/ªCÙÂ/ÆZk%µ~Ã7WD¸�IZsð»TäCÙyZy~ZLZûZzg�} ] Zq-(Ïz�YÔŠZgZ‰xŠ-È»Zq-x7

-ñÑ**äZK è p¼k,D+Û(WYCìÔ‘& ; Ýlgh}ÔZkÅgÔ»z‰ÜƒpZ+†]ƒC ; YyYÈW�Û+jZ!™Šc*ÔZzggZ„ŠZgZYYƒ‰ÔY**ÂCÙZq-Ãì

�ÔXÆYäÅzzÐI~Zq-(,ZÜÃW@*ìÔ!*&¢AZzgŠzgÎó{ÔŠzggk

vÖ †g~9102 83

ZW,Z]Åqï†]»øg}ŠgxyÐZJY**ÔSîX»oÆñ�Š{(„&~Zy»¿Š4̃;(,Zª]Z0Zzg.e$úÁ%³ƒZ™@*ìÔñÑ**6ŠzgÎó{

Š+Ô(„&ŠZV»oÆñ�Š{qÑ]~øg}ŠgxyÐ`Y**Ôt›âV è ¬ÝÆa(,Z‚¢Zzg›(„&ÆZq-x!*[»{ØìÔZkÆ´z{ñÑ**Åc*Š,�áh+

Zka�Zq-gLñL*yógÆCÙŠx ; f‚zŠârÆÍØVÐ:YNCÙ(gzi**ñVÔâ{**ñVZzgZgŠzg‚bz%ZZ+~{]p}ŠÚXÔЪ]

!*]tƒC˜VñÑ**(„&Å{ŠZgzZŠ-V~ƒDƒñÌ(Ïz�YZzg Z0Z&kp}',5',H–™DÔCÙŠxW\Æp}Z¶gZ]zg‚bz%ZZ+Åi5M

‘WÔZ̼ŠyI„LLZ−Z¦óóŠZgZ‰xŠ-ÈÆ‚g}ÔÑgzVÅzgt¤/ŠZãZzg_·»ñµ5ÔñÑ**ƹ‚g}p}»ŠZgZ‰xÆÃg.äZgŠzв!~F,ÀHìÔXÅ®ZŠÌ�k‚JÐÁ7ƒÏÔZ¤/Zyp}ÊY@*ìÂtÌñÑ**ŧ]LLCŠZ¦óóÆjZáÐZq-gz×!*[ƒÇÔZyp}ÅZÊe$Æ{§

¢zg]ZzgñµÆÒp à ZZ¯ñŠZgZ‰xäZñZµÐZyÆZñç¬]Z�á®)HX è в!~F,ÀHÔTÊZgZ‰xÆxZzgŒÛgzi**)ä�áï

¿qÑ]i0+ÏŠ´zBz(Ïz’k,~zD+g+}.â]ZxŠ¶zZáŠZgZ‰xŠ-ÈÆZkx7]ä½ãÛœ~ÐiZZ+ozIZzgŠ+ÆÏx}.â]»gz×!*[øg}‚tghZÔñÑ**ÅYñzÑŠ]ñäLL/óó¨m·gìÔñÑ**äZ’Zð½

~� @ ZL´‘ƼŠæZgk~qÝÅZzgZZ½~ŠZgZ‰xŠ-ÈÐ4691¤qÝÅÔ�ÛZº)Ô�ÛZº)ƈæg&g8-.0î GGæñ7g{Zzgæg&$+gZÑsx

·uZñÐlD+gözZhƒñÔñÑ**»gDyÑzqÐozIÅÏi1qàOçñÑ**ä�ÛZº)ÆD+göÆŠzgZy ; ZzgZzoÅzzÐBz�Y»}.â]»å

ÉZkŠzgZyZLeä ; ÆŠk‚w!*Ÿ‚Ë´‡ðc*±ÐzZÕZzgg{zgÌ:g¿6,ozIZzg�`Å}.#ÖÆÏ!@Ílƒ‰X

vÖ †g~9102 93

Z¹�YZzgB}.â]ZzgZkÆÏZyÅG,\Zzg_./Zzg¬ÓÊN™oÅ~ñÑ**Å}.â]ÃqÝ™**e;ÔQeg‚w Ö Š*ZzgñŒÛ‹fYyä4791

ˆZyÅ&¢Az1‰ÜZzgZyÅŠgzÎó„ZzgŠzgÏZzgó{[ozzíZzgIÅ~ZyË»¾wuñ~¯c*ÔŠk Ö Ï"0*c*V}.â]Zzg_./z¬ÓÊN1891

‚wJ-ñÑ**Zk}.#ÖÃZxŠïgìÔZkÆñÑ**ä‹Ð/Pz�{§zÙZ(g™Æ|]ñÑ**‡èW@ZÑsx‡ŠÆZZY6,LLWwZ&+c*BñóóÅãCŠ

g¿ÔTÆaZ,VäoÆîwz²n~Z\gKÔ›âVÅ?0+ÏZzg"â5Zzg.e$$+qàZzgÜ»Z0+Zi{H�›âVÅuŠgzäZzgzoÅÜsZzgÜs

ZkaZ#J-›âVà ; ',ZŠgZÈzíÆ£¨~(yZy~Zy»úg{Y**ìŠv',ZŠgZÈzíÆë?i-§½ÐWgZ3zcZ37HYYZkz‰ÜJ-ZyÅ

~LLWwZ&+c*(zB Ö ZkañÑ**ä0002 ; ?0+ÏZzgZzo»´`e7Ã&+cóóÅãCŠg¿ÔTÆ�ñÑ**((æZgkÔkA$ZzgZjÖz»

ÄBø EÅãCŠg¿Zzg½ÆÏ›âV~ÅgËZgHÔñÑ**Ƈ왊{(ZŠZgzVÐZ[Zkz‰ÜÌ

ugì�ÔZ+Z+(CYi-g½ÐWgZ3ƒñ˜V è "ÑgCYz¤]]ZKmÆßv!*ǘª(ÅzZŠ-V~Ë™Š{gZ{ƒ‰¸X

ñÑ**ÅZÏ"ß_ZzgÀ:}.â]Zzg(yZy~Åg~ËZg~ÆÏ~»ôöäZ*Ô8ÆZN!*]~I¨mÐ Ö ].z4ÅzzÐZ¹9002

É*ZN!*]~;Z#�·g ; ZyzZgHgHÔúc*VZÒe$лx[ƒDgì~»ôö»!*ÇÌc*ƒ[åñÑ**äZK‚Ä',ZŒÛg¿ZzgZkÃLиg~ZÒe$»x!qÝÅX)sŠzZŸ†:ŠZgZ‰xŠ-È»ôD©**):622ÔZi**c*[Œ‡Š(

ñÑ**ô°z*yógñÑ**˜VZk§bÅBz�Y}.â]ÐzZh¸Ô(8LÅ{gŠZgzZŠ-V~

pZyÅi0+Ï»Zq-{mZzgúc*Vz-tå�Z,Väi0+ÏÆË ; ÌŠxg3å%µ~ÐZKzZÕ7gh~Ô',Z',CÙßñÑ**ÅZñç¬]±qÑ]Zzg

vÖ †g~9102 04

›âVÅf)ŠZg-VZzg�YZzgŠ´zZ&kp}©¬x6,WCÔ�¿ƒäÆ!*z�Š.e$6,gZzgZzg{·gZVƒDÔñÑ**Æp}ÅS¤ÅzzÐCÙ(ÆZ¶gZ]ZzgN]Åz{i“M‘WÔñÑ**äŠZgZ‰xƪxÆŠgzZyLL=ŠÑ$k,~óóÆâ{**)F,)yLLZ#yóóÐZLôDŠzg»W¸iHÔQi0+ÏÆË%µ~Zk6,ZŠÌ‚Z{w7ŠÚÃ5Ôô°ÌZKyƒ@*ìÔógÌrT$z)]Ôi0+ÏÆÝ

pñÑ**»:÷4zZÑ!*ÇgzZVCÙŠx�ZVÆ]ZtWy%] ; z�ÛZiЊzegƒ@*ìÃÃa™äЬJ-Rzw•'5+k,g;ÔZzgZLËñ�zñC1Dg;ÔñÑ**

‹ÐzZÕÆŠzgZy‹ÆF,×y8gzi{LLZ¦óóÅZŠZg]eàÔZ�ŠóóŠ‹Ææk,ZZgìÔZkƈZÆZZ¶gZ]S™LL–gZóóÆß LLB

zZg»ÝógÔZkÆ´z{FZq-²!ZzgZôm,~Z¶gZ]~ñÑ**Æp}»F,À

ƒ@*g;X �áùoÆqÑ]pZ{¼ƒVÔñÑ**Æfg)ozIÅgÉð»�Û9.e$

"!*ÅÔœZ‰ÜZzg¼®)Æ‚BZxŠïgìÔLhÅWzZiÃñÑ**änƒä7Šc*ÔZ,Vä�¼–Ôz{ÅÜs(Ï7;ÉZyÅ;ÅWzZi¶ÔZ,VäLÌZCŠ´'×Z`Zzg¬Ó:�áyZzgz‡gÃ(î7Šc*Ô¤/p:t�XÆñµÐßu

pˆ~ñÑ**„Å].z4Zzg ; œ~.ÞÆ0*kƒä6,ñÑ**ÃñgŠZ²ZxIZc*ŠH»ôö;ð¾y6,izgÅzzÐt.ÞgZäœ\dg;ÔñÑ**äZkjZáÐ(,~].z4ÅÔñÑ**"!*uÔ"ÑvZzg%Ë5#ÖÅ6,zZ{K%ozIÆÏš/|™˜ÔñÑ**ÅS¤tg„�ñÑ**äLZK,ÃZ%Ã]Zzg!hÓÀöZ•I-VÐZzgZLÃåµZzghÍðZzg"!*Å6,!*¹g3ÔñÑ**ŵZzgozIÆÏ

gŠ~ZzgŠ´ZŠZwZzgfYŠ-ÈÆ'×Z`z„ÃZLZ0+gaƒñZy»(wCÙ8

XÃ.e$ÁZzg',\Æ‚BqÔT~Sî›âVÆÏW3Z�ŠZzg!*buöÅŠú]zSƒCÔZíZtÔ$h4ï GIGGZzgC[ÐåZA[ÅŠú]Š~YCÔñÑ**Å’k,,.e$‚ŠÏÔs„&ÔgzZãÔ',\z"ŒÅqïƒCÔT»'Zzg7,−CÙ

¿Æa™F,ƒ@*X

vÖ †g~9102 14

ñÑ**Æ£Ñ]ÆKZq-ù´i-gS®)ÐWgZ3zcZ3ƒ™©¬x6,W`�ÔX~›**ÈyÅÍV**ÍV(ÏzçÑC)bZzgZyÅ‹-V6,ŒLL8)bóóLLyz*ã›y:)bZzg'×Z¤óóZzgZsxÆ_]]Å)~=ô

Æ0LLZsxZzgøg~f)ŠZgc*VóóZzgZsòçÑ}Æ}.z{wZzgZkÅúZzgIslam y~ÁÜűz=ô6,Œ£Ñ]»ù·LLçÑ{ZzgZsxZôm,~F,ÀLL

óóZsxÅúgÂVÆ£xz%ûZzgZyÅŠgz2ª(ÃZY¤/™äzZàÂ[ and society

óóz){‡&ÿEL_·�X Justice in Islam F,ÀLL ~ çÑ{óóZzgZk»Zôm, › LLúg]ZzgZkÆ´z{ñÑ**Å!ò}.â]»zW!*]ZzgZq-gz×Zzg@*¯u@*gõZzgZyűÔzmÔBZzg�Y}.â]Zzg/îgŠZgZ‰xÆ7]ÆZyÆtx»g**ó‚g~i0+Ïc*ŠÇgg�ÐX

Zg!*ƒmíùc*Š™,ÐCÙ�ác?ZC„¶KVghŠc*ì

/ / /

vÖ †g~9102 24

zgÉ íx zIÆ x W{!¸Zi:ñÑ**âèZ£

){Šx|]ñÑ**ZuZgZ/‡Šg9*îGZvm(

(ÏZzgBªŠ]Æñ�Š{©**ó6,X†]ÃZK�YÔ(ZzgèI}.â]Å$+zª(CÙ6»Z±gqÝåÔZy~|]ñÑ**·ZuZgZ/‡Š»**xúc*VåXZyÅ}.â]»ŸCÙZk6Ða%ZƒZå�çÙÔ(Zzg�Yîg6,ôZƒZìXZ,VäZy4]Å#bz‹ŠÆa»xH��`~qâðwÆqï�X|]ä(,~{ñÙÆ‚BZy4]Åi0+ÏÆ£g×™äZzgZ¹i-§DÐWgZ3™äÅÃÒÅX{mîg6,Z,VäZyŠzgZëŠ{´VÃZCyZÈ¿¯c*Ô˜VDZzg�d$zŠZøÅgzÝWiZŠ~ÆÌ7Vm¶Xgz×Zzg@*[**u´VÃ=**’Zg**ZÚÂ

7ƒ@*A@*gq-ZzgZ0+ƒ}´VÃgz×™**XñÑ**äZk‚~Îa™$¨45é GGGESZq-Z(»g**)Z�xŠc*Ô&@*gõL�ÛZñl7™$ËZzg:„Zy´VÆúZxZ¹ÈwMh

�XXÆ‚~øzxVÔ@*g−V„èƒð‰X¸zzì|]ÃZL´º~)©à=qqݶZzgßvZ¹LLZ*8™r#óóìÆOñLL|]™r#óó„ëÔ{mîg6,pZ&ÆŠgxy|]»)©àZ�ZxåZzgZ$ÆŠâV~z{ñÑ**Å»x!Æagzi}ÌgBb‰Ô|]Æ»i}~˜VŠzgŠzgÐßÍVäÑ•'Åz�pZ&Ź(,~®ZŠÌZÖg§™DƒñZ‰ƒNX

ñÑ**Å,ÎZÑZòR6,Ì”gsìZzgZyÅdwªŠ]ÃÜs',R

É',¤6ZzgŠv´Æ!*ÅgßvÌt™DZzgy%Z•d7™D¸X ;7ÉZ,VäZõf6,ZKdq»o] ; ZyÅ,ËZq-ŠZ],}~{7¶

Šc*ZzgZK,Æ’uЛªŠ]ÃÌZq-Và%:7HXñÑ**Ãiîg6,yZÈ(„&~ŠxgppÐI„›âVÅ(?0+Ï»

vÖ †g~9102 34

Zka**)°qÑ]Æ!*z�ŠÌZ,VäZq-Z,ZŠZg}ÅãCŠ ? Z0+Zi{ƒŠHåeZàÔTäWÐ^™Zq-’q-ZzguÅ^Z(g™àXWwZ&+c*(zBÃ&+cñÑ**ÆpZ1VÅz{ìÔTä¹Ð9,%Š{W\V~wÆpZ[gz×™ŠbZzgZÏZŠZg}ÅzzйÐz{Z�ÛZŠÌ(yZy~úc*V»x!qÝ™gì��©à½»Ì¦g7™Mh¸XWwZ&+c*(zBÃ&+cägzi',ziZL

6,½ ŠZ],ï»gÃzÝŠ}™Zy´VÃÌZK(ËZg~î~�áïHÔ˜Vu»g~RZzgD+göÆZOâ]7¸XZk§bñÑ**äZLÃ&+cÆfg)½ÅgzÝZy?0+{´VJ-Ìàð˜VWiZŠ~ÅÛœ~ÆÌ@*gO„@*gO¶X

|]ä!*Ÿ‚yZy(„&~u¤/xƒäÆÌZL(uÃF,u7ÉZkÆŠZ],}ÃZzgzÝŠ¶ÅZ,Vä½7gÃÒÅZzgW`Zv»aì ;H

Zk(uÅzzÐCYZzg¤]])~ZzgŠ´Exл[ƒgì�Xm±HVik,½�ÔÎ 500 ~LLB¤/ÖZjwóóZk»ƒYIHo]ìX˜V½ã

Š´âjw~)~½ÐWgZ3HY@*ìXZkÆ´z{oÆegß1VÄgôÔf!XwÔ·gZzg-8žd$z)qw›¸V~ôzVkA$‡ìKÔX~

DÙZgzV¥z¤]]ik,½�Ô¸i~W!*ŠÔf!XwZzgm~¡ŒÛWyˆÆægЇìKÔ˜VôzV¾d$CÃjÍxzªxÅœ1]x�XÃ&+cÆik,ZÈxñÑ**äoÆZ?0+{´V~&ÎÐiZZ+)].Ìy™zZNXñÑ**Å(].z4»Zq-Zzg»g**)oƃ&Ðic*Š{?0+{I¨m~›

ZkÆaJ].z4лx1Ô¹ÐßÍVä Ô -Eg;Z¥/|Å�ác»ªxì1ñÑ**ä.e$ù]Zzg ; (Ïz�;]ů6,W:~„Z_OgaZ™äÅÃÒÅ

ŠzgZ0+7лxfeƒñ:Üs´ºÆÓx›âVÃ�H;ÉZK„0*gKÅÓ#ÖÆÜsbCÙZ]KZzg!*sy%Ó#ÖäZy»_ct™Dƒñ¨m~

LLZ}Z*-óóÅ�ác‡ìÅXZϧb¦/‚w&:t.ÞÆe~Ì|]äi',Š„&Š´zB)]zù]»bCÙ{HZzgßuœ~.Þ0*kƒYäÆñÑ**ä0*gKÊ–Š~Z¤/gZäœ~.ÞÅ#¿7ňÂz{0*gKÐZjŠ}Š,ÐÔñÑ**ÆZkgzb»0*gK6,)©àZW,ƒZZzg!*sy%»ôöägZäœ~7g~]Ð

vÖ †g~9102 44

Zk.ÞÅ#¿ÅTÆË~&:t.Þ0*k:ƒeX~ñä/I¨m·g~aZƒñÔZ’Zð½ZL´º 1942 |]ñÑ**

~yz*yÆ�gŠ´ZŠZg{ŠZgZ‰xŠ-È Ö1964 ÆæZgk~qÝ™äƈÐ�ÛZº)qÝÅXŠzgZȽñÑ**åŸi¤(9V~uz„&gìX�ÛZº)ÆBz�Y»ñV~7g}�lz_./Æ‚B'wƒ‰XñÑ**ZKœÔÎZzgZÜmÅ$+zª(CÙõf6,úc*VÃWñXŠ´ÔçÔ�YZñg~ZyÅ"C{ŠpÅzzЄ¥fYyÜÇgÆZ»',+ä¥ÆaZyÅ}.â]qÝXZzgZq-îs²*J-¥ÐzZhgTƒñ|]ñÑ**ä‹ÆŠZ],{¬gsZzg7ÒªîG0ZW,ÃzÝ«ÅZzgZ¥V6,Z,»g;ñúc*VZ�xŠØ�¥Å@*gõ»gz×z�X

ñÑ**äIÅ#bz‹ŠZzggÉðÆmÐ(ÏR6,ÌZë}.â]Z�xZrV伊!*gmÐ a oÆ›âVÅWzZiÃ0*gŸ~—™äÆ Ô Š,

0*gúãZN!*]~Ìz1XZyÅZZyŠZg~ÔŠc*-$ŠZg~ÔÎzœZzg»g;ñúc*VƬxZN!*]~(,~»x! Ö2009¹ ÊكñúZxäözŠz‚bÆ!*z�ŠZ

Ö2014 ÐhgHX«æ]»g~ZyÅ}.â]Zzg�Yz(Ï}.â]ÊكñZ#·g„7Ô7g}yz*y~»ôöÃù¦îg6,$+F,+ ; ƬxZN!*]~

“»‚o™**7,ZÔZ,~ñÑ**ä½ãŠzÑÄzzIVÐgkge»x!qÝÅXñÑ**ñßszZuZ,M0*gŸ¸�|]ñÑ**¡Z°Ý±;gz~òÅc*Š@*i{™DƒñZyÆîŠx6,™7g~%P]z"!*ÅÆ‚BIÆ)bÃ0*gŸ~

ZVDZzg›âVÊg7)]ÆÏ!z‰Ü„qgT¸XBZ�ŠZzgò¬Æa|]Åîs].z4Æ@*È{ÝlúZòf~V~

ôp�XñÑ**ÅÃ@VÐyz*ã›âVÄÃZ+{7à;ÉZyŪŠ]Ð',ZŠgZÈzíÌ»[ƒñXZy»f‚èIZzg!hÓÀöƒÐ0*uåXZ,Vä

»Æ�(ÏZzg�YªŠ]ÅìZzgZyÅ è åZKã_."ÔZ�ZxWŠèZzg}.#ÖgZ{~Lè<Øc*Ýqb7ƒZXZ,VäCÙ»xZKãŠgŠq~z_."Æ�HXZyÆZ0+g"C{"zZÎg~̶ZzgïmzZ=ÌåX¸zz¶yz*ãúZxÅ

Ã~ñÑ**ÃCÙŠ+m,gÉÅwqݶXñÑ**äLÑZÄe»ŠZð7ghZÔ

vÖ †g~9102 54

å‚ŠÏzïm»ZZ%:7HÔ¸zzì:ÜsW\ÆçÜfñ™ZxW\ó]zZ�ZxÅó{Њٸ;ÉW\Æ(Ï#5ÌW\ÅŠg™D¸XpŠ|]ñÑ**äÌLË(Ï#³ÆÜsƒzÅÅi!*yZEw7ÅÔW\äåZL#5Æ‚tÌZdZÜt»%:7HÔtW\»Z(z2åTÅCÙ6~ŠgÅYC¶XZϧb‘&zgzi(Ïz�Yz5]~u¤/xg�Æ!*z�ŠW\

OçW\�ÛZøzâZ…Å0*È~Æ‚B@*/zÆÌ ; Åii0+Ï6,Ãð�Ût77,@*åÉWy%‘&~ËZgƒDZzgz7,"ƈ¼Šk,z‹ŒÛWy™*�ÛâD ; 0*Ègì

QòÅúiZzwz‰Ü~7,|™Z,Zs#�ÛâD¸ÔZyÅzÃ]ÌZÏz‰ÜƒðÔZ#zÆaËZgƒñZzgzçÆúiÅ»g~™gì¸X

|]ñÑ**äozIÅ}.#Ö»Zq-Zzg§itZ(gHåZ,VäZLÐozçÑ}ÅgÉðÅZzgúZxÃËZgHXAõf6,ñÑ**xu¤/xgìZzgZ(ÏÔ�YZzgZsòñç¬]6,Z,Vä:Üsyz*yÆÇgZ¶gZ]~p}

Zzg»Ý‘ÉÂÁÌ"XZzgZyÂ1VÃúZxzpZmŠzâVòV~8šMZzg=qÌ‚ƒðXZyÅÂ1VÅ=q»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎc*YYìZyÅÂ1VÆF,3Zôm,~i!*yÆ´z{y~Ô|ZCÔ%Z_ZzgŠvyz*ãi!*âV~Ì�áùƒñXñÑ**·ZuZgZ/‡Š(ÏÔ�YZzgAu¤/ñVÆ‚B‚BM¦sz|uÐÌzZhZzg�ZÑsx|]?¡@bCÙ~gõZvmÆÑzWi

¸XZyÅzÃ]ÆZrVä%Ux|]ñÑ**‡Z²âVZ[W!*Š~Æ;B6,³Å¶XñÑ**ÃZyÐZYi]zÜÄÌqݶXñÑ**·ZuZgZ/‡ŠÆZ0+g�{‚g~zZÎg~¶z{Z40*u!*i),gÍVÅgV»;åXzÃ]Æz‰Ü|]Å/ÒÏ‚w¶Ô?0+Çy~&dWZzgŠzÃÓV�XZe7-|]ñÑ**ÅzÃ]»‚¢yz*y„7;ÉÓxZ#Ö0ÆaxÄg{ìÔ{mîg6,oÆñ�Š{âjw

1ªCÙì,ñ ; ù]‡Z+zgÉÅ›âVÔh+¢zg]¶ è ~W\‰™r#ZÅ:ö XÆ_.CÙ¿»Zq-z‰ÜHgìTÅWæƈZÐZkŠ*Ãí!*ŠIìXÅ<å XEZëZv³zVÆZkŸ6,gZè',Ÿ�XŠ¬ìZv¬\|]ñÑ**òÆÓx

! ø]ÃJw�ÛâñZzg»ØVЊg*g™DƒñZyÆŠgY]—�Ûâñ

vÖ †g~9102 64

)bzëzò±8-( ~äÑZ›g÷vÐZq-o«Å0*Œà¶)Z›g÷Zzg ‰ç]ÙV

gz9¦™g;åÔt0*ŒZR‚wÅìZzgÀg¶0*õ 25,000 ~WJ‚wÐCÙ‚wÑÄZzg‚B‚B1÷Åg¶ƒÏÔ=¥xƒZZsWðÏ0*ŒwZxì;YVv�ZŸ°1÷ŠîìZk~Ί�áïƒ@*ìÔZka~äxîg6,z{0*ŒÈ™Š~Zzg

»�ƒVÔ 1,73,000 gz9¦K�Zzg~1÷Åg¶ 2,00,000 Z[J-~ä~äaèŠgxy~„0*ŒÈÅìÔZkavä¸g~%â:¬Z+™Šc*Zzg÷}

gz9Wñ�÷~¦7ÐÁìÔ0*ŒÆ 1,49,200 JZ»î.$~ÜsZšVÐ=¥xƒZŠgxy~0*ŒÈ™ä6,v¦”{ZÝgÌÆe:6,ÂZzg&ÒøFe:6,Â1÷Æ_.ˆ[™CìÔZka´4-ö F

E»ˆ[Zk§b

X80000 + 69200 = Rs. 1,49,200 ì;~Ð÷}aXg¶'wì?÷~ZÝg¶ 1,49,200 Z[÷ZÎZwtìgz9wZx�;aè1÷ìÔŠzuZÎZwtì 69,200 gz9ìZzg† 80000 Üs

Â1,49,200 gz9¦K�Zzg=ZkÐÁg¶Bìª 2,00,000 ~äaèHt7g~g¶÷}a'wì?',Z{™x�Z[Š,Xb%ZuZvX

eŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛà]Ö†unÜßg]¬!~vä%â:Æîg6,W\Ŧ”{ ]Örç]hæe^Ö×#ä]ÖjçÊnÐVI

g¶Ð�ÍCÅìÔz{Ñ<ÅÃ~**Y,z**hZzg"ãCŠì;YVZsx~âà)ZæZŠZ2z~2:735ÎZw:446Ô³m,Z2z~m427Ô527ÎZw:2241ÔZæZŠZ

Å.©54èEG

GEm157 %â:7ìÎZw:318Ôëz~úŠt].h+eZÜ41:431Ô531ÎZw:5976ZzgZŒZ2z~5:245D765~£!¯x

;Zkavä04B6,Â�1÷Šc*ìÔz{%â:Å( ( iv†m†]ÖÛÏ^ÙÊo]ÖjÈm†e^ÖÛ^Ù :ƒ™W\ÆaY,ƒÇÔW\Ë—µÆ%zßw”{‚g~g¶ZLZEw~ÑMh

vÖ †g~9102 74

)ZæZŠZÅ.©54èEG

GEm607ÔÎZw:347Ô,·:ŠZgZÑ�á®)™Zc(X �Ÿeªì„Ú^ÙÊo]ÖÛ„âg(ev†óóóóóæÊo]ÖÛrjfoœÞäÒ^áÊo]ej‚]ð]¦‰¡Ý

E]Ö‚…]ÖÛíj^…ÚÄ…7]ÖÛvj^…(Òj^h]Öv‚æ7(e^h]ÖjÈm†(RVQLM(RLM(½VÚÓjfè $ÜÞŠî( E…7]ÖÛvj^…(RVRLMD (æ]Öv^‘Øœá]ÖÛ„âg‚Ý]ÖjÈm†eªì„]ÖÛ^Ù ‡Ò†m^7mçeß‚D

E…7 ÚŠjË^7Vʬƒ]¾Ë†eÛ^ÙÚ‚mçÞäÖä]¢ì„7m^ÞèWeØÖä]¢ì„Úàì¡Í]Örß‹! ]ÖÛvj^…(Òj^h]ÖŠ†Îè(Ú_×gʱœì„]Ö‚]ñàÚàÚ^ÙÚ‚mçÞäÚàì¡ÍqߊäRVSQMD

Êϼæ]Ö×#äiÃ^ÖoFœÂ×Ü·y!7g~]'

È-Šx ŠZgZÑëYŠZgZ‰2B3B0441|=11B11B8102@

Å_ úŠŒ—à~]!Ô·!{šïE ]Örç]h‘vnxV¤ÈŠZgZÑëYÔŠZgZ‰xŠ-È===========================÷Z**x@Z£ìÔÃ@0*Îy»g;›ƒVÔ~u»g~#gi~�g ‰ç]ÙV

aZgÑ•'™@*ƒVZÒ-Vƒ@*ìË#g~zhezZáŠz~ÐZq-aZgŠzu}ÃZk#gÅÀg¶ÐZq-³g¶c*ÑbŠ}™ZУ«ÐŠ„&',ŠZg™ZŠê

ìc*¹ÐaZgï™Zq-g¶c*Ñbð™Æƒ&~',Z',„™ÆZq-aZgÆh~Š„&',ŠZgƒD�&g8-¹Y@*ìÔHg8-»g¶ZV**c*ŠbуY,ì?

eŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ:Du»g~#gi~�~ŠZgÔZyzZgƒD�ÔZy~ ]Örç]hæe^Ö×#ä]ÖjçÊnÐ

ÐCÙZq-»çn#gYg~™äzZáu»g~ZŠZg}Ѓ@*ìÔË~ŠZg»Šzu}~ŠZgÐÃðçn7ƒ@*Zzg:Zq-»Šzu}6,Ãðhƒ@*ìÔ‰:ZN!*]~Z¤/ËÇ{ƼŠZyzZgƒVÂZy~Ë»Šzu}ZyzZgÐÃðçnc*Zk6,Ãðh7ƒ@*;ZkaZ¤/Ãðc*P~ŠZg£«ÐŠ„&',ŠZgƒD�ÂZyÆa#gJw™äzZá~ŠZgÐÃðçz£¢8ÔCÙ¦/Y,7ÔtšµgØ]ZzgwZxìXZzgZ¤/¼ŠZyzZgƒäÅzzÐ~oƒ&76,7ï0*@*ìÂZyzZgW:~!*b

gŸq~Ð!*g~!*g~#gJw™ä»Âx¯Mh�ÔZk~у¼w`7ìXÎ^Ù]Ö×#äiÃ^ÖoFV™æø]øìû„ôaôÜû]øÚûçø]ÖøöÜö]Öß$^Œøeô^Öûfø^›ôØô—e^Ö†cçéæ‰^ñ†]Öçqçå

vÖ †g~9102 84

(æÎ^Ù EÚ‚]…Õ]Öj߈mØæuÏ^ñÐ]ÖjªæmØ(‰ç…égÙÂÛ†]á(…ÎܤmäVNP(MVNLND ]ÖÛv†ÚèE‰ç…é]ÖÛ^ñ‚é(…ÎÜ iÃ^Öoœm–÷ʱÚÏ^Ýgì†V™‰øÛ$^ÂöçûáøÖô×ûÓø„ôhô]øÒ$^ÖöçûáøÖô׊%vûkô—

(]iËÏç]qÛnÄ]ÖÛjªæÖnàÖF„å]¤mèÂ×oœáÎfçÙ]Ö†c^ðÚv†Ý(æ]iËÏç] ]¤mèVNPD

Â×oœÞäÚà]ÖŠvk]Öj±u†Úä]Ö×#äiÃ^ÖoF(æ]Ö†cçéißÏŠÜnÖoFæqçåVÚß`^V]Ö†cçéʱ]ÖvÓÜ(æƒÖÔÚv†ÝÂ×o]Ö†]c±æ]ÖÛ†ip±qÛnÃ÷^(æaç]Ö„°Î^ÙÊnä]Ößf±‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜVÖÃà]Ö×#ä]Ö†]c±æ]ÖÛ†ip±(æaç]Ö„°mÛp±

E]Ör^ÚÄ enß`Û^(Ê„ÖÔŸmí×çÚàœám†cçåÖnϘÖäevÏäœæeÛ^Ön‹evÐÖä(ÂàÂf‚]Ö×#äeàÂÛ†æ ¢uÓ^Ý]Öφgá]ÖÓ†mÜÖ×r’^”N)OOPŸaç…‰`nØ]Òn;ÚoD

…•±]Ö×#äÂß`Û^Î^ÙVÖÃà…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Ö†]c±æ]ÖÛ†ip±!E‰ßàœe±7]¨7(Òj^h]¢Î–nè(e^hʱ҆]anè]Ö†cçéNVPLQ…ÎÜVLTQO(½V7]…]ÖËÓ†

en†æl(‰ßà]Öj†Ú„°(œeç]h]¢uÓ^Ý(e^hÚ^q^ðʱ]Ö†]c±æ]ÖÛ†ip±Ê±]ÖvÓÜ(MVTPN(

…ÎÜVSOOM(æaFÓ„]ʱ‰ßà]eàÚ^qè(Òj^h]¢uÓ^Ý(e^h]ÖjÇ×nÀʱ]ÖvnÌæ]Ö†cçé(…ÎÜV

(Úàœì„Ú^ÙÆn†åŸÂ×o OMON(½V7]…]ÖËÓ†en†æl(‘vnx]eàuf^á…ÎÜVPQLQD

E]Ör^ÚÄ¢uÓ^Ý]ÖφgáÖ×φ›f±(NVONO(½V æqänƒá]Öp†Å(ÊÏ‚œÒ×äe^Öf^›Ø! 7]…nun^ð]Öj†]']ÖÆe±en†ælD

Êϼæ]Ö×#äiÃ^ÖoFœÂ×Ü·y!7g~]'

È-Šx ŠZgZÑëYŠZgZ‰41B2B0441|=42B01B8102@

Å_ úŠŒ—à~]!Ô·!{šïE ]Örç]h‘vnxV¤ÈŠZgZÑëYÔŠZgZ‰xŠ-È===========================÷ZÎZwtìúi7,_ƒñ>{Åqª(~0*îVYÆ!*g}~ ‰ç]ÙV

H¬ì?ZqŠg$ÅgzÝ~zŸs#�Ûâz,X~:Š~~ƒ@*ƒVÔŒVZÒZâx|Z]Ã0*îV5DƒñŠ8ƒVXb%ZuZv

eŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ:D>{Åqª(~ŠzâVgZ3!*ë5¢8<LìÔDZÅ©ªî EG ]Örç]hæe^Ö×#ä]ÖjçÊnÐ

)DZÅ©ªî EGÔåÔ ~úiÅ�VÆÒy~ì:>}Åqª(~ŠzâVgZâV»5ƒZg

vÖ †g~9102 94

Zzg9Z0xy~|]Z1CÙk,{ñÐgzZe$ìgÎwZv-Zvm m:312Ô,·:™Zc(ZZZZzzzzggggZZZZKKKKŠŠŠŠzzzzââââVVVV zÅä�Ûâc*Z#?~ÐÃð>{™}ÂÈŧbZL;B:wñ

)9Z0xy(XZzg>{~czVÅZl,c*VÌ!*ë5**<Lì69 ggggZZZZ3333!!!!****ëëëë5555ááááZ0xyZzgÑbÂZsU*gz){~|]¬ÈœiñÐÜHŠHìZzgtgzZe$›Å

X )Z²sZÅhåIE~( Ño6,9ìXZzg)Zâg�á{ò~òä�Ûâc*:ZÒßvZk<Lи…�Âàœe±â†m†ézœá…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÎ^ÙVnƒ]‰r‚œu‚ÒÜÊ¡

E‘vnx]eàuf^á(Òj^h]Ö’¡é(e^h‘Ëè]Ö’¡é( mËj†�]Êj†]�]ÖÓ×gæÖn–ÜÊí„mäƒÒ†]¢Ú†e–Ü]ÖËí„màÂß‚]ÖŠrç7Ö×Û’×±(QVPPN(QPN(…ÎÜ]Öv‚m&VSMUM(½V

(Î^ÖkÂ^ñpèzVÊÏ‚l…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜæÒ^á Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè(en†ælD

E]ÖÛ’‚…]ÖŠ^eÐ(”VTSO(…ÎÜ ÚñÂ×oʆ]c±Êçq‚iä‰^q‚]÷…]‘÷ÂÏfnä]Öî(Î^ÖkÂ^ñpèzVÊÏ‚l…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÖn×èæÒ^á ]Öv‚m&VLOUMD

Ec†|ÚpÓØ]¤$…(e^hen^áÚpÓØÚ^ ÚñÂ×oʆ]c±Êçq‚iä‰^q‚]÷…]‘÷ÂÏfnä]Öî…æ°ÂßäÂ×nä]ÖŠ¡Ýʱ]Öpn_^áœÞämr†°Úà]eàg7ÝÚr†p]Ö‚Ý]Öî(MVPLM(…ÎÜ]Öv‚m&V

(n‰ß^7å‘vnxÂ×oc†½ÚŠ×ÜWʬáÂÛ^…éeà MMM(½VÚ©‰Šè]Ö†‰^Öè(en†ælD

ƈmèÖÜm†æÖä]Öfí^…°(ænÞÛ^]‰jpã‚eä(æ…æ]å]eàìˆmÛèPQRæ]Öv^ÒÜMVTNN(UNNæ]ÖfnãϱNVRMMÚà›†mЉÃn‚eàœe±Ú†mÜeã„]]¦‰ß^7

(æʱ‘vnx]eàuf^áÂàÂ^ñpèz]Ö†”enà]ÖÃÏfnàʱ Eâ^Ú�c†|ÚpÓØ]¤$^…D

E]ÖÆÍ]Öp„°(Òj^h]Ö’¡é( ]ÖŠr‚霰V•ÛãÛ^(æœÒ%†]Öß^ŒÂàâ„]Æ^Ê×çá( e^hÚ^q^ðʱ]ÖjŠfnxʱ]Ö†ÒçÅæ]ÖŠrç7(MVURN(½V7]…nun^ð]Öj†]']ÖÆe±en†ælD

E…7 ÎçÖäVZZæmŠànÖ’^ÑÒÃfnäXXVÎ^Ù]ÖŠn‚œeç]ÖŠÃç7VæÒ„]ʱ]ÖŠrç7œm–÷! ]ÖÛvj^…(Òj^h]Ö’¡é(e^h‘Ëè]Ö’¡é(NVRUM(½VÚÓjfè‡Ò†m7mçeß‚D

Êϼæ]Ö×#äiÃ^ÖoFœÂ×Ü·y!7g~]'

È-Šx ŠZgZÑëYŠZgZ‰2B3B0441|=11B11B8102@

Å_ úŠŒ—à~]!Ô·!{šïE ]Örç]h‘vnxV¤ÈŠZgZÑëYÔŠZgZ‰xŠ-È

/ / /

vÖ †g~9102 05

Zà ZjZwzñÑ**·Zv‡Š Zi:

È- £ZÚ,MÔŠZgZ‰xŠ

ŠŠŠŠZZZZggggZZZZ‰‰‰‰xxxx~~~~¶¶¶¶ââââVVVVÅÅÅÅWWWWææææÃfñ0*ÎyÆZq-0*õg00*gúãzÆäŠZgZ‰x»Šzg{HXzÆ Ö 71BŠc8102

Z-!M0*gŸÔñÑ**ZÄúŠ)�Ûi0+|] + ~ñÑ**«YZ°ÝM0*gŸÔñÑ**&bZ−ñÑ**aZ°Ý™r#(M0*gŸÔñÑ**†ZßZ'ZzgñÑ**†Z,g�áï¸Xt|Z]

¥fñyÅŠú]6,¥fYÅœ‚!M½â]ÆŠzgzi{Çg~Ñ•'™äŠ‹Ã|]ñÑ**Z1ZÏÍ=Š·g~òZzg|]ñÑ**·xV Ö =pÑñ¸61D51BŠc8102

Š-È~òÅ,Zzg}.â]Æñçq6,ƒZåX¶**yäŠZgZ‰x~|]ñÑ**?Z1ZØÌãzŠZgZ‰xÐ5‡]ÅZzgŠZgZ‰xÓ»ç¤HX

Ã|ð0*Šg-VÆZq-ŠHg{g0zÆäŠZgZ‰x»Šzg{HX11BÐ~ZkzÆ Ö 01BŠc8102~yz*ãÅ´|ÇVÆZZèI‡Z+uÊgYy!*jÔyz*yÆ»â.$ZjßVÆèIu',Z{ZzgÅ´u»Ð÷Æòhñ~ÊgæÖ',ÑÔÊg}bÔÊgKÆ‚ÔÔeZËe4,Zb�Û**&+m,ÔeZËz$h4ï

EEHZkÔÃZ]4-<é EGXÔÃüÔÃgZãz){�áï¸X»[¬gn·™r#©gW!*Š~ÅgÉð~tzÆŠZgZ‰xWc*XzÆä|]ñÑ**†ZÓÛT**T$zŠZgZ‰xÐnŠÈî0ìwHZzgZ•VÆ‚BZ�ŠZzg!*b©]6,izgŠc*XzÆä×Åúi~Ñ•'ÅpZéªCÙÅÔOVp|]**T$z™r#ÅZYi]ÐZy|Z]äŠvÓx!}Ò5éGyÆ‚BKŠ*~×Åúi!*)®)~Ñ•'ÅX

7BŠcÃzik,ZZZF,ZôÆZzZöe~»[e~ZögZz]™r#äŠZgZ‰x»Šzg{HZzg|]ñÑ**†ZÓÛægZχì£xzŠZgZ‰xÐ5‡]ÅXZkÐIZåLe0*g¹

Ær—»[g»-$&ZzgZz—Z8IäŠZgZ‰x»Šzg{HåZzg|]z™r#ZzgŠvf)ŠZgZyÐ5‡]ŶX

vÖ †g~9102 15

]5zñÑ**·Zv‡Š Zi:

È- £ZÚ,MÔŠZgZ‰xŠ

>Øg~ŠZgZ‰x»ZÙw Á ñÑ**ZuZgZ/‡Šg ]|ŠZgZ‰xŠ-ÈÅ>Øg~ÆñŒÛgÁZzgM0*gŸ|]ñÑ**ZuZgZ/‡Š»ÔZ]Å‘&7BŠc8102@=82BgßZÑzw0441|ÃZyÆzím)·g(~ZÙw

( ]Þ^Ö×#äæ]Þ^]Önä…]qÃçá ƒŠHX)|]ñÑ**%jxä½ãB)67(‚wÅ/0*ðXñÑ**ÆZe7-ZÙwÐ

¬x›âV~À˜Zzg7ÒªîG0Š-È~Sîgôz§ÅØŠzhˆX-ÅúiÆZq-WkäW\Åúi»i{ZŠZÅZzg6,ßW\VÐozxÆZk4Zzg"ß_{ŠxÃZߊZq¹X

ŠZgZ‰xŠ-ÈƇì£xz|]ñÑ**†ZÓÛægZÏäñÑ**ZuZgZ/‡Šg9*îGZvmÆZÙwÃZ#Ö0ÆaZq-xvyŒÛZgŠc*XñÑ**%jxŠZgZ‰xŠ-ÈÅZq-x7]¸XZ,Vädz(Zzg(Ïz�YyZâV~¤/ZVŠg}.â]Z�xŠ~

�XW\Åúc*V}.â]Æ7ÃW\Ã#9341|Å>ØgòŠZgZ‰xŠ-È»gÁÉHŠHXŠZgZ‰x~W\ÆaZ‰wNZ[»ZÈxHŠHZzgŠ¬ñn]ÅX

ñÑ**%jx¹!*&¢A¬ÝŠ+¸Xz{¹7ZÅ,çEZ`ÔÑpZlÔÃuZzgÖ (,~pçVÆâ´¸Xñä/Ô@*gZ!*h~I¨m)·g(Æg�zZá¸X2491

~aZƒñXZ’Zð½´‘ÆæZgk~qÝ™äƈŠZgZ‰xŠ-È~ŠZ4~ŠzgÒug$Ñp7,|™ÃgrƒñX�ÛZº)ƈ Ö ƒñZzg4831|_.4691

vÖ †g~9102 25

¥fñyÐzZhƒ‰Zzg(ÏzByZâV~dqzïmzœÅzzÐZ¹J- Ö ~¥fñyƾwhñ~ÆñŒÛÇ{6,Ã,HŠHT6,1991 Ö 1891

gìXZkÆW\ä?0+{´V~(z�Y}.â]Z�xŠ¶ÆÑÐWwZ&+c*(zBÃ&+cÅãCŠg¿ZzgZkÆ�·gÆI¨mz){~ôzVkA$Ô

~Šz Ö Zzg4102 Ö ¼ŠZjwz){‡ìKXW\0*gúãImЬxZN!*]9002!*gZ&++D»ôö0*gKÆ]лx[ƒñX|]ñÑ**Å].z4Ðm

~Z£|›-Eg;Å�ác»ªxÔZ¤/ê»ÒÔWðK»ÒZzg¼Š;ðZjßV»ªxÌ¿~Wc*X(Ô(ÏZzg�Yf)ŠZg-VÆ‚BW\qÑ]q¢{6,¤{Zzg®Z:p}̘¸�oÆ�gZ¶gZ]zg‚b~�áùƒD¸XZv¬\|]ñÑ**%jxÆ‚BSà,zŠg*gZzggØzn]»çn

�ÛâñXW}!

/ / /

vÖ †g~9102 35

ÁÂ5))))1111((((

�)÷»gzZV : **xÂ[)§]z}.â]|]?·…¬.ç

EEGZ−+ìkòÔ?ŠZgZ‰xŠ-È(

ñÑ**?ZºZâx¬Šw‡Š : %A$ZOòÔzZŠZg{LLŠú‹hóóYeg!*ãëgzZÑpÔ + ?…¬.ç

EEGZ− : **ÑA7g)·g(

Šg7( ) 7: Ô 2 19 : ,]ñÑ**Z$tZ£‡ŠÔægkŠZgZ‰xŠ-È : óg s ¬g====================

ŠZgZ‰xŠ-ÈÆât**i?Ô!*;ægkZzgczsF,+'|]Z*fHx?·…¬.ç

EEGZ−+ìkg9*îGZvmÅzÃ]6,‚]‚w»²�¦/g[ìÔKŠ*Ð

ŠZgZÑëYŧsYDƒñÔW`ÌZ(4ì|]Zq-(,~µ6,fÎñÔ:òÉgìƒVÐÔsxÆ‚BŠZ4ƒD„›z.½}Z0+Zi~íe$7âЉ‰‰|]ÅzÃ]ƈ¹Ð�á¤/ŠzVä{ÆZzg@*W,Z]‘ÔZ¶gzg‚b~Tƒñ;pZ¶gzg‚bÅZq-{mæ]ƒCìÔZkƈz{¤tlîV

Æ4ŠƒYD�ÔZÏñµÐ|]ñÑ**ZºZâx¬Šw‡Ših+ëøZä|]Æ�á¤/ŠzVZzgZImÃZ‰HÔZâg]ÑÜ`Æ‚Ñ:(zF,mH»ñµå;Oç|]?™r#6,£Ñ]7,ñ‰Ô}.â]»¬gs7HŠHÔZkZ°k~ñÑ**ñßsäLL?…¬.ç

EEGZ−+ZOòóóƪx»Z´yHZzg‚g}£Ñ]ÅS®)

zZ�á®)»(׊{‹c*ÔgZ¶wzsÌZk~æúåÔ£?»¬gsZzgÎZ¤{7™ä

vÖ †g~9102 45

»ñµ‚ƒZÔâ�áYZvHxñßs»z°{èÃg{!*Ñù·Å^~7gZƒZÔZk~aäæZIÆ£Ñ]¦K‰�ÔZk~%A$Hx»z{*yÌÑzq~�áïìÔ�©gW!*ŠÅZq-º½d$~7HŠHåÔ|]?™r#%jxÃIWc*åÔZÏù·Å§bZsî}ZOòŠ‹äÌLL§‹;óóÆ**xÐp}¦K

�;1ŠzâVÅF,KMZzgñZŠ~àqìÔZ¤/p|]?™r#äLLpŠâ“&óóÌ%A$�Ûâð¶Ô�W\Åi0+Ï~Tƒ™=wƒðÔZk»Zi+c»ƒŠHÔZ[!*iZg~**c*[ìZzg‰p}�áù:ƒnÔz{Z[J-),q�X

uŠ„&ù·~|]?™r#Ƴm,zVÆp}Ì�ÔeZËZ£=Š‡ŠÔ»[zàZ£F)æðµ(Zzgƒ&ÐgL7DZa=Š…¬.ç EE

GÆp}Ì�áï�ÔWy%Z™»ÄZyì:LLŠZŠZYyŹãƒ&ÐgL7DÅi!*ãóóÔ*y7,|™Z0+Zi{ƒ@*

ì|]?™r#ÅNZzgZ|ÒCS:]Z‹±~ÌvƒðìÔ"ŒÔ',\Zzg‚ŠÏZâÍc*#¥Å!*]#¥Åi!*y~½Yg„ìÔXZ3ÿXL¯Æp}�áï�Zy~Zë†]ñÑ**Ýx·z*â~Æ´z{|]?Z1ZØÌãæÙz

™r#Æ ? ÈÔ|] - GZ£0*Þ7g~æÙœgZ=gŠZgZ‰xŠ ? ŠZgZ‰xŠ-ÈZzgât**i�á¤/ŠZy|]ñÑ**GZ°ÝZÑpZzg?zYZ†ò‡Š**òZâg]ÑÜÌ�Ô‚g}p}Ô£Ñ]Zzg@*W,Z]%æFNñZŠ�ÔZyƒ&~šI¾%A$HxÆŠzâVp}

@*)qÝ™}! è gZ¶wzsÃ(,}ZiÑÔZv™}tù·‡gMÆ4,Šq-Jq))))2222((((

£xúŠ : **xÂ[ñÑ**ZºZâx¬Šw‡Š : @*;

?…¬.çEE

GZ−+ZOòYeg!*ãÔëgzZÑpÔA7g)·g( : **ÑgßZÑÍw7341|&âÞ5102@ : ÍZ�á®)

)Šg7( 7: 654 : ,]È- ñÑ**Z$tZ£‡ŠÔægkŠZgZ‰xŠ : û{óg

====================

vÖ †g~9102 55

LL£xúŠóógÎwZv-ZvmzÅÃYzZÑË®)ºò»£xìÔT£x6,V™)²lÆn(gÎwZv-ZvmzÅZv¬\Å°p>{~¤/™ZâŠk,J-™,Ð!*g~¬\plƒ™%èÆ_.Š¬NJw�ÛâNÐÔZk£xÅzzЂg~ÜëgÎwZv-ZvmzÅÅ°p™,ÏÔtZ(Wy%~—£xƒÇ�ËÑÃÌ

‚7ÔZmCñ™Zx}Ð:Z}»l!…z{£x5ƒ@*ÔÍc*Zq-@“3ŠõEEZzgg—»

£xƒÇÔ—g-ZvmzÅÆZÏZqÐiÅzzл[ñÑ**?ZºZâx¬Šw‡Š§]Æù´»**x£xúŠg3ÔZk~ÜsZyp}à è ih+ëøZäZL,·p}

�áïHŠHìÔT~gÎwZv-ZvmzÅÆdZzgi¾Ñ]»ÒyìÔ‚ŒÛWyˆÆˆ§]„Z(ñçqìT6,ƒ&Ðic*Š{–ŠHÔŒÛWy0*uÆÚT$ŧb§]ÆÚT$Ì»ƒäzZá7�Ô¥(gŧbª#ÖJ-f™§]ЛâVÆ„z®Zzgi!*yzZzgZyÆ»xzŠ‚è´qÝ™Dg�ÐXLL£xúŠóóƸ³äZq-ÎegÂ1VÅæŠÐ‚]Z1Z[6,Œ‚hñeg

ÎÐiZZ+,]»ù·‡gMÅ!*gÇ{~7HìÔt7¿Z+ìÑzq™äƇg~ů](,f„¬YCìÔz„&Áz+ÐZk»Z0+Zi{HYYìXšµtù·¥ÔfYZzghYÆ´z{¬xZgŠz‡gMÆaÌÆìX

/ / /

vÖ †g~9102 65