G American Telugu Association ÉÏÑ¨Ór...1 Jan – Mar, 2007 American Telugu Association Non...

Jan – Mar, 200711

American Telugu AssociationNon Profit Organization Tax I.D. 36-3723725

P.O. Box 4496, Naperville, IL 60567Phone: (630) 783-2250, Fax: (630) 783-2251

Email: [email protected]; website: http://www.ataworld.org

Executive CommitteePresident

Chandra Reddy [email protected]

President ElectJithender Reddy

SecretaryAnantha Reddy

TreasurerBharathi Pulluru

Joint SecretaryRaju ChinthalaJoint Treasurer

Damodar Veera ReddyPast President

Mohan Mallam

Other Board of TrusteesChandrasekhar ReddyChitten Raju Vanguri

CVRN ReddyDaluvoy Rao

Damodar Reddy DonurHarinder Puliyala

Jhansi ReddyKrishna Bapatla

Malla Reddy PaillaParashuram Pinnapureddy

Prem ReddyRajender Jinna

Rajeshwar ReddyRavinder Reddy

Rohini BokkaSanjeeva Reddy

Sudhakar PerikariSudhakar Reddy

Surya ReddySyam Yellamraju

Syama Reddy

Advisory CommitteePrem Reddy

Malla Reddy Pailla

Standing Committee ChairsSiva Prasad Kumpatla (America Bharathi)

Buchi Reddy (America Bharathi Trust Fund)Satyanarayana R. Kandimalla (Archives and Records)

Sreeram Reddy (ATA Foundation)Sunil Sodavaram (Audit)

Madhava Reddy (Bylaws)Ram Surya Reddy (Community Service)Murali Krishna (Continuing Education)

Bharathi Pulluru (Election)Sanjeeva Reddy (Finance)

Ravi Kondabolu (Language and Cultural)Jayaprada Konijeti (Membership)

Mohan Mallam (Nominating)Srinivas Pinnapureddy (Planning)Krishna Dyapa (Public Relations)

Chalma Reddy Bandaru (Trust Fund)Suresh Jilla (Media)

Ramesh Appareddy (Spiritual)Sandeep Allam (Web)

Srinivas R Alla (Sports & Health)Youth Activities

Spoorthi R JinnaManasa Reddy Gavva

Shilpa Reddy Pailla)

Other Committee ChairsHaranath Pulicherla (International Coordinator)

V. S. Reddy (Overseas Coordinator)Narotham Reddy (Overseas Coordinator)

Executive DirectorDamodar Reddy Donur

Office CoordinatorSatyanarayana Batchu

Regional Coordinators: Vishweshwar Reddy Kalwala (U. New York), Chinnababu Reddy (L. New York), Naveen Diviti (Connecticut), Mahender Musuku (New Jersey), Ram Mohan Reddy Konda(Maryland), Shravan Morishetty (Virginia), Srinivas Reddy (Washington), Bhasker Venepalli (Carolina), Manmohan Reddy (Orlando), Ram Reddy Krishna Reddy (Miami),Venugopal Reddy (Ohio), Shekhar Krishnamaneni (Indiana), Narender Reddy Chemarla (Chicago), Ram Reddy Toomukuntla (Detroit), Rajagopal Rangineni (Kansas City), RajuPakanati (Houston), Srinivas Reddy Gurram (Dallas), Raja Reddy (Oklahoma), Sridhar Talanki (Colorado), Gajula Buchanna (N. California), Natarajan Madireddy (S. California),Jayachandra Reddy (Lousiana), Ramkrishna Reddy Sudireddy (Boston) Raghava Reddy (Pennsylvania), Karunakara Reddy Asireddy (Atlanta), Harish Pinnapureddy (St. Louis).

Dear ATA Friends, It’s been a great run! It has been almost 9 months since our ATA tenure began and it is only natural to want to look back at what has happened since January 2007. I would like to look back at the progress we have made and the changes we have instituted for the betterment of ATA.

We have given a complete face lift to our ATA website, online membership is now active, a new youth web site has been launched, by-laws are available online and finally conference website has been designed and will be on-line by November 2007. In addition, our second issue of America Bharathi is available online at the ATA website. The readership of America Bharathi is rapidly increasing and many readers in India and USA are checking the website every quarter for the online version and sharing the web link with their family and friends. I would like to thank entire Web and America Bharathi team for their hard work and dedication.

We are working hard to secure land from Government of Andhra Pradesh for ATA Bhavan in Hyderabad and a special Ad hoc committee is working on plans to have own office building for ATA in Chicago as a center point for ATA related activities.

Preparations for the 10th ATA Conference and Youth Convention at Nassau Coliseum, Long Island, NY have started. All convention committee Chairs, Co-chairs have been selected and I am pleased with the quality of leadership and enthusiasm shown by each Chair and Co-chair. I would like to thank conference core team Mr. Balaram Pammi, Dr. Stanley Reddy. Dr. Vijayapal Reddy, Mr. Arjun Dyapa and Mr. Pradeep Samala, ATA Tri-Sate Trustees and regional co-coordinators for their help in selecting conference committee chairs and co-chairs. In addition, with the help of Dr. Rajender Jinna, we are in the process of completing contracts with convention hotels, and Nassau Coliseum.

On September 22, 2007, we had our second Board meeting at Marriott hotel, Long Island, NY, and approximately 150 people attended this historic meeting. I would like to thank Dr. Pailla Malla Reddy, Mr. Vikram Reddy Jangam and Dr. Stanley Reddy for hosting dinners on September 21-23. Also, I would like to thank Mr. Chinnababu Reddy, Mr. Pradeep Samala and other volunteers from New York and New Jersey for their help and providing transportation for all attendees. This was a historic meeting because a record number of people attended this board meeting. In addition, it is ATA’s tradition to have a fundraising event kick off, and we have set a record in fundraising by collecting approximately $500, 000 in only 15 minutes. On behalf of ATA leadership, I would like to thank each and everyone who pledged donation and also who have attended this meeting. This is just a beginning of our long journey to our 10th Conference and we have a long way to go and we still need more donations to meet our expenses. We hope everyone will consider donating and we would like to stress that no donation is too little and every single cent goes towards the convention or other ATA program.

I thank you again for the support you have given me and to our executive committee over the past 9 months, and I wish you happiness and God’s blessings.Sincerely, Chandra Reddy GavvaPresident

President’s Message

July-Sep., 2007Jan - Mar, 20071 1 Jan - Mar, 2007

1. ÉèÏ~° « *ÏuÑ≤ « ÉÏÑ¨Óráê~° «O¢ «º=Ú `˘ÅyOz<å_»∞=∂~° ™ê èŒ#=ÚÅ∞ "å_»Hõ<≥Ñ¶∞’~° ã¨=∞~°O|∞ ™êyOz<å_»∞

2. ‰õΩÅ=∞ « „áêOfÜ«∞ ÉèÏ==ÚÅxÅ <≥·Hõº «‰õΩ "Õ∞Å∞ HÍ Œ<≥#∞áêÅ‰õΩÅ =∞ «qÉèí[# c[=Ú=¸Å<åâ◊=Ú KÕÜ«∞=Öˇ #<≥#∞

3. u#∞@‰õΩ uO_çÜ«Ú Hõ@∞ì@‰õΩ |@ìÜ«Ú=∞#∞@‰õΩ ÑÖK«Ü«Ú =∞OzH˜ q ŒºÜ«Ú«#∞=ÙÅ‰õΩ "≥· Œº ã¨Ç¨Ü«∞=ÚÅ∞#∞

J#∞QÆ∞ ~åK«ÉÏ@x ÑïÑï K≥Ñ≤Ê<å_»∞

4. „QÍ=∞O|∞ Õâ◊ =¸Å =∞<åfl_»∞ã‘=∞ =ã¨∞Î=ÙÅ x~°ã≤Oz<å_»∞h=∞=ÚQÆ #∞ Œº=∞=Ú# #∞iH˜<å_»∞„Hõ=∞=ÚQÆ [#∞Å #O Œ∞Oz<å_»∞

5. <À@ "Õ~°∞â◊#QÆ Éèí∞lOz<å_»∞Ñ¨Ó@‰õΩ "Õ∞HõáêÅ∞ „q∞Oy<å_»∞~å@=Ú kÑ≤Ê #∂Å∞ =_çH˜<å_»∞"å@=ÚQÆ ‰õΩàÏ¡~Ú QÆ\ì<å_»∞

_®II ÔHÀÅQ˘@¡ ã¨∂~°º„Ñ¨HÍâ◊~å=Ù

ÉÏÑ¨Ór GG

NN

=∞Ç¨`å‡QÍOnè Ñ¨Ù\ì# ~ÀA~Ú# JHÀì|~ü 2 #∞ SHõ ~å[ºã¨q∞u"å~°∞Ñ¨„ÑÖK« JÇ≤ÏO™ê (âßOu) k#OQÍ ÑïQÆÕz# ãÖ Œ~°ƒùOQÍ"å„ã≤# QÜ«∞O.

49

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007Jan - Mar, 20072 Jan - Mar, 20072

6. JÇ¨Ï~°Ç¨Ï=ÚQÆ áê@∞ Ñ¨_ç#"å_»∞WÇ¨Ï=Ú Ñ¨~°=Ú è•ºã¨ #∞Oz<å_»∞JÇ¨Ï=Ú g_ç ¿ã= KÕã≤<å_»∞QÆ$Ç¨Ï Ñï„â◊=∞Å#∞ „áÈ «ûÇ≤ÏOK≥

7. JO@~åx «# =∞_»∞QÆO@ *ËÃãHõO@HõÑ¨Ù ‰õΩ « «fi "Õ∞Å #<≥#∞WO@ âßHõ=ÚÅ ÑÖ_çOK« =∞<≥#∞ÃÑO@ ™ê~°=Ú ÑÖ@‰õΩ ÃÑ@ì =∞<≥#∞

8. =∞ Œºáê#=Ú =∞x+≤H˜ K≥_»¤ Ü«∞<≥#∞L Œºq∞Oz Ü«ÚÑ¨C Ñ¨#∞fl x~°ã≤OK≥QÆ Œº=Ú# w`å™ê~°=Ú #∞_çq<å_»∞q ŒºÅxfl\˜ ¢ã‘ÎÅ‰õΩ#∞ <Õ~°Ê=∞<≥#∞

9. QÆ$Ç≤Ï∞Å =∞∞ÅOK«∞ #∞_çq<å_»∞=∞Ç≤Ïà◊Å =∞Ç¨ÏŸ Œº=∞ =¸Å =∞<≥#∞|Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÆ =∞Ç≤Ï «Å <Õ « *ËÃã#Ç≤Ï Ü«∞#∞ <å äŒ∞Å "åiOz <å_»∞

10. =∞~å‡Å∞ [# «‰õΩ KÕ@OK«∞ *ÃÑÊèŒ~å‡Å∞ =∞ «=ÚÅ‰õΩ =¸Å =∞<≥#∞

Hõ~å‡K«~° KÕã≤ K«∂Ñ≤Oz <å_»∞x~å‡ HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ fiÛk ≥Ì

11. ã¨ åºÇ≤ÏOã¨Å∞ ã¨=∞ « ã¨ Œ÷~°‡=Úx`åº#O Œ=Ú`À áê\Õz<å_»∞J`åºâ◊Å∞ QÆÅ =Åã¨ áêÅ‰õΩÅ#∞ã¨ åº„QÆÇ¨Ï=Ú`˘ <≥ ŒiOz<å_»∞

50

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007Jan - Mar, 20073 Jan - Mar, 2007Jan - Mar, 200733

12. =∞ «=Ú #O Œaè=∞ «=Ú K«∂Ñ≤<å_»∞Ç≤Ï «=∂_ç =∞#ã¨∞Å#∞ ^Àz<å_»∞„= «=ÚQÆ x~åÇ¨~° nè~°∞_≥· xÅz"≥ «Å Éèíi~ÚOz K≥~°™êÅ KÕi<å_»∞

13. ÉèÏ#∞ _»ãÎq∞OK«x ~å[º=Ú#‰õΩ‰õ#∞pHõ\˜x „Ñ¨™êkOz<å_»∞q#∞gkèÖ’ ÉèÏ~° « ÉÏ=Ù\Ï#∞=∞#∞ q è•#=Ú#∞ K«∂Ñ≤Oz<å_»∞

14. =∞ « ™ê=∞~°∂ã¨º « =∞Oz Œ<åfl_»∞"≥ « <˘O Œ∞ #=HÍo ˆHQÆ∞ ≥OK≥Ç¨Ï «=∂~°∞Û =¸_è»∞Å "Õ_ç<å_»∞Ñ¨ «#Ñ¨ äŒ=Ú g_» „|uq∞ÖÏ_Õ

15. Ç≤ÏO Œ∞ =Úã≤¡=Ú HõÅÇ¨Ï =∞~°ã≤<å_»∞á⁄O Œ∞QÆ∂~°∞Û nHõ∆ <˘Ok<å_»∞JO Œ∞ =∞ èŒº=iÎQÆ xÅz<å_»∞|O Œ∞‰õΩ QÆ∞O_»∞¡ |O Œ∞KÕÃã # «x

_®II ã∂~°º„ÑHÍâ◊~å=Ù QÍ~°∞ =$uÎs`åº "≥@i#s _®Hõì~°∞. "å~°∞ 1970= ãO= «û~°=ÚÖ’

#∂ºÜ«∂~ü Ö’x Ñ¶¡+≤OQ∑H˜ =KåÛ~°∞. JHõ _» LO_»QÍ '' ≥Å∞QÆ∞ ™ê~°ã¨fi « ™êOã¨ $uHõ ã¨OÑ¶∞O ——

"åi '' ≥Å∞QÆ∞ "≥Å∞QÆ∞ —— Ñ„uHõ‰õΩ Z_ç@~üQÍ Ñ¨x KÕâß~°∞ ‰õÄ_®. 1998Ö’ "Õ∞ã¨K«∞ºÃã\òûÖ’x

ˆHO„a_£H˜ =zÛ JÑ¨Ê\˜ #∞O_ç JHõ _Õ LO@∞<åfl~°∞. ™êÇ≤Ï «ºÑ¨~°OQÍ 30H˜ ÃÑ· zÅ∞‰õΩ ~°K«#Å∞

KÕâß~°∞. „Ñ¨ã¨∞Î «=Ú '' P@"≥ÅkÖ’ P˜=Ú`åºÅ∞ —— J<Õ â◊ «HõO „"åã¨∞Î<åfl~°∞.

st

51

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007521 Jan - Mar, 2007

PHÍâ◊O JO`å pHõ\˜ À xO_çáÈ~Ú<å. <ÕÅg∞ Œ =∞@∞‰õΩ ~åe# #Hõ∆„ åÖÏ¡ náêÅ∞q∞Åq∞ÖÏ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú „Ñü WO\’¡.

P ~ÀA náê=o. „Ñü~ÚO\’¡ ZO`À Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ, KåÖÏ ãÖ|O~°OQÍ =∞#∞+¨µÅ∞u~°∞QÆ∞ «∂ áÈ «∂ KåÖÏ P#O Œ •Ü«∞HõOQÍ =ÙOk. Ñ≤Å¡Å∞ HÍHõ~°Ñ¨Ù=fi «∞ÎÅ∂, ~°Hõ~°HÍÅ@áêHÍÜ«∞efl Ñ¨@∞ìH˘x Ñ¨~°∞ÔQ «∞Î «∞<åfl~°∞. ÃÑ ŒÌ"åà◊√§ '' *Ï„QÆ «Î~ÀÜü∞ ! —— JO@∂ Ñ≤Å¡Å "≥·Ñ¨ÙÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌQÍ J~°∞ã¨∂Î =∞~°ÖÏ "åà◊§ Ñ¨#∞Å∞ "åà◊√§ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. WO\’¡ =ÙO_Õ=∞Ç¨Å‰õ∆Ω‡ÅO Œ~°∂ H˘ «Î Ñ¨@∞ìp~°Å∞ Hõ@∞ìH˘x "åH˜\’¡ =Ù#fl Ñ≤Å¡efl, ~ÚO\’¡ =Ù#fl Éèí~°ÎbflK«∂ã¨∂Î „Ñ¨Hõ ~Úà◊¡Ö’¡ =Ù#fl P_» "åà◊§`À P =∂@Å∂, D =∂@Å∂ =∂\Ï¡_»∞ «∞<åfl~°∞.

VWO`« ãÖ|~°O P gkèÖ’ ^ÕnÑ¨º=∂#OQÍ =Ù<åfl P ~Úà◊§ =∞^èŒºÖ’ L#fl XHõz#fl~ÚO\’¡ ~À_»∞¤ g∞ Œ =Úxã≤áêe\© "åà◊§ ZÅ¢HìH± ãÎOÉèíO Ö·@∞#∞Oz =KÕÛ "≥Å∞ «∞~°∞«Ñ¨Ê =∞ˆ~náêÅ∞ "≥ÅQÆ@O ÖË Œ∞.

<≥=∞‡kQÍ «Å∞Ñ¨ÙÅ∞ fã¨∞H˘x ~å=∞Ü«∞º |Ü«∞@H˘KåÛ_»∞ P ~ÚO\’¡Oz. <åÅ∞QÆ∞~Úà◊√§ ^•\˜ Õ XHõ z#fl ÉO‰õΩ =Ù#flk. ~ÀE JHõ _ç ^•HÍ #_»z "≥o§, |O‰õΩ ŒQÆæ~° =Ù#fl|Å¡ g∞ Œ ‰õÄ~˘Ûx XHõ K«∞@ì „ åQÆ@O JÅ"å@∞. D ~ÀA ‰õÄ_® JÖÏˆQ #_»z "≥àÏ§_»∞. P|O‰õΩÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl ã¨∞|ƒÜ«∞º‰õΩ ~ÀE ~å=∞Ü«∞º#∞ K«∂_»@O JÅ"å>Ë. Ô~O_»∞ =¸_»∞QÆO@Å∞ JÅˆQ ‰õÄ~°∞Ûx HÍÅˆH∆ÑÖ KÕÜ«∞@O, „Ñ¨ÑÖK« ~å[H©Ü«∂Å ŒQÆæ~° #∞Oz ~ÚO\’¡q+¨Ü«∂Å =~°‰õΩ Jhfl =∂\Ï¡_»∞H˘=@O JÅ"å@∞.

'' ã¨∞|ƒÜ«∞º ! XHõ K«∞@ì ~Ú=Ùfi —— JO@∂ Ü«∂Éè·~°∂áêÜ«∞Å <À@∞x |Ü«∞@‰õΩf™ê_»∞ ~å=∞Ü«∞º.

'' D ~ÀA ÑÖ_»QÆ Hõ • ! ŒQÆæ~° ÃÑ ŒÌ<À@∞¡ «Ñ¨Ê zÅ¡~° ÖË Œ∞. —— J<åfl_»∞ ã¨∞|ƒÜ«∞º.'' h ŒQÆæ~° _»|∞ƒÅ∞ ZHõ _çH˜ áÈ`å~ÚÖË ! D ~ÀA HÍHõ áÈ Õ ˆ~Ñ¨Ù ~Ú=Ùfi ÖË‰õΩO>Ë

D ™êi K«∞@ìÅ∞ H˘#flÑ¨ÙÊ_® _»|∞ƒÅ∞ ãïÃÑ@∞ìHÀ !—— JO@∂ K«∞@ìHÀãÖ KÕ~Ú KåKå_»∞~å=∞Ü«∞º.

_®II =∂z~åA "≥OHõ@~° «flO

2007 J"≥∞iHÍ ÉèÏ~°u Hõ äŒÅ áÈ\©Ö’ "≥Ú Œ\˜ |Ç¨ï=∞u á⁄Ok# Hõ äŒ

XHõ <å#fl Hõ^äŒN N

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

'' Jk ã¨~ ! J~Ú<å h _»|∞ƒÅ∞ <å ŒQÆæÔ~O Œ∞‰õΩ? D ~ÀA Õâ◊O "≥Ú`åÎxH˜ XHõ ÃÑ ŒÌÖÏ@s =ÙOk. "≥Ú Œ\˜ |Ç¨ï=∞u HÀ\˜ ~°∂áêÜ«∞Å∞. XHõ \ÔH¯@∞ì W~°"≥· ~°∞áêÜ«∞Å∞.\ÔH¯@∞ì H˘O>Ë ãïáÈ «∞OkQÍ !—— J<åfl_»∞ ã¨∞|ƒÜ«∞º.

'' ˘OQÆ "≥ èŒ=H˜ _»|∞ƒÅ∞ HÍ*ËÜ«∂Åx =ÙOk —— - Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩO@∂, '' <åÔHO Œ∞‰õΩ ÖÏ@s! Z#Éèˇ· Uà◊§ ÃÑ·# =Ü«∞ã∞ ^•\# <å‰õΩ D ÖÏ@s «yÖËÎ<ÕO, «QÆÅ‰õáÈ Õ<ÕO !Jxfl _»|∞ƒÅ∞ UO KÕã¨∞‰õΩO\ÏO ? —— JO@∂ K«∞@ì "≥eyOKå_»∞ ~å=∞Ü«∞º.

'' J ÕO\˜ ™êfiq∞ ! J\Ï¡ JO\Ï=Ù. h‰õΩ Ñ≤Å¡Å∂, =∞#=à◊√§ =Ù<åfl~°∞QÍ, "åà◊§‰õΩ~Ú=fiK«∞ÛQÍ —— J<åfl_»∞ ã¨∞|ƒÜ«∞º, ~å=∞Ü«∞º #∞ „¿Ñˆ~Ñ≤ã¨∂Î.

'' Ñ≤Å¡Å‰õΩ =∞# _»|∞ƒÅ∞ J=ã¨~°O ÖË^ÀÜü∞ ! ÃÑ·QÍ "åà◊√§ „Ñü <≥ÖÏ <å‰õΩÑOÑ≤ã∞Î#flO Œ∞=ÖË¡ Hõ • <Õ#∞ ~ÚHõ _» rqOK«@O. =∞#=à◊§O\Ï"å ? "åà◊§‰õΩ =∞# QÆ∞iOzJã¨Å∞ ≥eÜ«∞<Õ ≥eÜ«∞ Œ∞. —— ~å=∞Ü«∞º =∞#ã¨∞Ö’x ÉÏ èŒ#∞ |Ü«∞@‰õΩ ≥KåÛ_»∞.

' ' J^ÕO\˜ ~å=∞Ü«∞º ! h =ÚQÆ∞ æ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ J"≥∞iHÍÖ’ =Ù<åfl~°x h=ÙQÆ~°fiÑ¨_»∞ «∞<åfl=x "Õ∞O J#∞‰õΩO@∞O>Ë h=Ù h~°ãÖQÍ =Ù<åfl=Ù—— ã¨∞|ƒÜ«∞º ~ÚOHÍ ÖÏ@s\ÔH¯@∞ì J"Õ∞‡ „Ñ¨Ü«∞ «flO Ö’<Õ =Ù<åfl_»∞.

'' J=Ù#∞ x["Õ∞ ! =ÚQÆ∞æ~°∞ Ñ≤Å¡Å∂ J"≥∞iHÍÖ’<Õ =Ù<åfl~°∞. HÍh x[O =Ù#flkK«∂âß"å ? D =Ü«∞ã∞ûÖ’ <å ŒQÆæ~° Z=fi~°∂ ÖË~°∞. HõhãO <åÉèÏ~°º ‰õÄ_® ÖË Œ∞. J Õ#Ü«∂ºrq «=∞O>Ë ! =∞#‰õΩ#fl "å\˜x QÆ∞iOz q∞QÆ å „Ñ¨[Å∞ D~°¬ Ñ¨_»∞ «∞O>Ë, =∞#H˜ ÖËx"å\˜x QÆ∞iOz PÖ’zOz =∞# =∞#ã¨∞û =∞ èŒ# Ñ¨_»∞ «∞Ok. W~°"≥· Uà◊§ „HÕ Œ@ <åÑ≤Å¡Å∞ J"≥∞iHÍÖ’ =Ù<åfl~°O>Ë <å‰õΩ ZO`À QÆ~°fiOQÍ LO_Õk. HÍx, "åà◊√§ P ÕâßÅÖ’<Õáê «∞‰õΩáÈ`å~°x, D =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ~ÚÖÏ XO@i rq`åxfl rqOKåeû =ã¨∞ÎO Œx HõÅÖ’‰õÄ_® TÇ≤ÏOK«ÖË Œ∞. —— JO@∞O>Ë J=∂"åãº <å\ pHõ\ JO`å «# =ÚMÏxfl HõÑ≤Ê"Õã≤#@∞¡~å=∞Ü«∞º =ÚYO =ºHõÎ=∞~ÚOk.

'' =∞i #∞=Ófi J"≥∞iHÍ "≥o§ "åà◊§ ^ŒQÆæ~°∞O_˘K«∞Û Hõ^• ?—— J<åfl_»∞ ã¨∞|ºÜ«∞º~å=∞Ü«∞º#∞ K«∂ã¨∂Î .

'' x["Õ∞ ! HÍh |∞~° Œ hà◊§Ö’¡ =Ù<åfl KÕÑ¨ rqOK«QÆÅ Œ∞, HÍh |OQÍ~°∞ Ñ¨à‹§OÖ’ÃÑ_ç Õ Jk | «∞Hõ QÆÅ^• ? J Õ<ÀÜü∞, =∞# rq «O QÆ∞iOz# ã¨ «ºO ‰õÄ_® ! ~ÚHõ _»rq`åxH˜ JÅ"å@∞ Ñ¨_»¤ H˘O`«=∞OkH˜ JHõ¯_» ã¨~°∞Ì‰õΩáÈ=@O gÅ∞Ñ¨_»^Œ∞. JÖÏO\˜"åà◊§Ö’ <Õ#∂ XHõ‚. Ñ≤Å¡Å∞, =∞#=à◊√§ "åà◊§ Ñ¨#∞ÅÖ’ "åà◊√§ =ÙO\Ï~°∞. XH˘¯Hõ ™êi=∞#`À =∂\Ï¡_Õ "åà◊√§ ‰õÄ_® Hõ#|_»~°∞. JHõ _» Ñ¨Ù\ìÃÑiy# =∞#=à◊§k J^À „Ñ¨ÑÖK«O.

2 Jan - Mar, 200753

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

XHõ =Úãë `å «Ü«∞º ~ÚHõ _»∞<åfl_»x "åà◊§‰õΩ ≥Å∞™È, ≥eÜ«∞^À HÍh, "åà◊§ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’"åà◊√§ =ÙO\Ï~°∞. =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ L#fl Õ_®Ö’ =Ù#fl H©ÅHõ"Õ∞ Jk. D ¿ãfiK«Ûù, D ãÖ Œ_ç JHõ_»~å Œ∞. —— ~å=∞Ü«∞º ãO*Ï~Ú+≤ ~ÚK«∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞, «#∞ J"≥∞iHÍ "≥à◊§x •xH HÍ~°ÏÅ∞q=iã¨∂Î.

z=iH˜ ã¨∞|ƒÜ«∞º ~å=∞Ü«∞º‰õΩ XHõ ÖÏ@s \ÔH¯@∞ì JO@QÆ\Ïì_»∞. '' ^˘OQÆ "≥ èŒ=,_»|∞ƒÅ∞ HÍ*Ë™ê_»∞ —— Jx J#∞‰õΩO@∂ ~å=∞Ü«∞º ~ÚO\˜ "≥·Ñ¨Ù #_çKå_»∞.

<≥Å~ÀAÅ∞ uiQÍ~Ú. „á⁄ Œ∞Ì#fl ~å=∞Ü«∞º ~ÚO\˜ «Å∞Ñ¨ÙÅ∞ ≥iz K«∂¿ãÎ |Ü«∞@KåÖÏ Ç¨Ï_»=Ù_çQÍ=Ù<åflk. ZO`À =∞Ok =∞#∞+¨µÅ∞ áÈQÆ~Ú=Ù<åfl~°∞. Ñ„uHÍ qÖËY~°∞Å∞H˘O Œ~°∞ ã¨∞|ƒÜ«∞º#∞ „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã¨∞Î<åfl~°∞. ã¨∞|ƒÜ«∞º H˘\’¡ Jq∞fl# XHõ ÖÏ@s \ÔH¯@∞ì‰õΩÑ¶ãπì ¢ÃÑ·*ò =zÛ HÀ\˜ ~°∞áêÜ«∞Å |Ç¨ï=∂#O =zÛOk. HÍh ~ÚO «H© Z=iH˜ =zÛO^À≥eÜ«∞ Œ∞.

~å=∞Ü«∞º ŒQÆæ~°‰õΩ ~åQÍ<Õ ã¨∞|ƒÜ«∞º ~å=∞Ü«∞º "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ '' K«∂_»∞ ~å=∞Ü«∂º !=∞# H˘\’¡ Jq∞‡# \ÔH¯@∞ì‰õΩ ÖÏ@s «ye HÀ\˜ ~°∞áêÜ«∞Å∞ =KåÛ~Ú. h=Ù "≥o§ h\ÔH¯@∞ì K«∂_»∞ —— Jx J<åfl_»∞.

~å=∞Ü«∞º XHõ Hõ∆O Py ã¨∞|ƒÜ«∞º "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î, '' <å‰õΩ ÖÏ@s «QÆÅ@"Õ∞O\˜, <å"≥ÚÇ¨ÏO. WO « ÃÑ ŒÌ Õâ◊OÖ’ <å‰õΩ ÖÏ@s «yÖË J Œ$+ì"Õ∞ =ÙO>Ë, rq «OÖ’ Z<Àfl =∂~°∞ÊÅ∞=zÛ =ÙO_Õq J#∞H˘x P ~À*Ë \ÔH¯@∞ì#∞ K≥ «Î |∞@ìÖ’ áêˆ~âß#∞. —— Jx J<åfl_»∞.'' ~ÚOÔH=iHõ<åfl «yeO Õ"≥∂ P ÖÏ@s, Hõ#∞HÀ¯ —— Jx JO@∂ ~ÚO\˜ "≥·Ñ¨Ù #_çKå_»∞.

'' ã¨∞*Ï`å ! á¶È#∞ iOQÆ=Ù «∞Ok, Z=~À K«∂_»∞ ! —— J<åfl_»∞ „Ñ¨HÍâ◊O ÉèÏ~°º "≥·Ñ¨ÙK«∂ã¨∂Î. ã¨∞*Ï « á¶È#∞ fã¨∞‰õΩOk. J= «Å Q˘O «∞ J~°ú=∞~ÚOk «#‰õΩ. '' =∂=∞Ü«∞ºQÍ~°∞ ! Z\Ï¡ =Ù<åfl~°O——@∂, '' U=∞O_ô g∞ <å#fl QÍ~°∞ WO_çÜ«∂ #∞Oz Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. ——ã¨∞*Ï « „Ñ¨HÍâ◊O "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î J~°zOk.

'' #∞"Õfi=∂\Ï¡_»∞. ZÖÏ =Ù<åfl_À Hõ#∞HÀ¯ —— J<åfl_»∞ „Ñ¨HÍâ◊O HõOÑ¨Óº@~üÖ’ K«∂ã¨∂Î.Z#Éè· Uà◊√§^•\˜# =∂=Ü«∞º`À ZÑ¨ÙÊ_»∞ =∂\Ï¡_ç<å XHõ>Ë „Ñ¨â◊fl «Ñ¨Ê ã¨∞*Ï «‰õΩ ~ÚOˆHq∞=∂\Ï¡_®Ö’ ≥eÜ«∞ Œ∞.

'' J#fl@∞ì J=∂‡~¸ ! g∞ Ñ≤Å¡Å QÆ∞iOz# q=~åÅ∞ <å‰õΩ H˘xfl HÍ"åe. JxJ<åfl_»∞ ~å=∞Ü«∞º J= «Å á¶È#∞Ö’ HõO~î°O Z «ÎQÆey#O «QÍ ÃÑ·ÔHuÎ.

'' ZO Œ∞HõO_ô =∂=∞Ü«∞º QÍ~°∂ ? —— Jx u~°∞QÆ∞ „Ñ¨â◊fl "Õã¨∂Î, '' JO>Ë g∞ =∞#=à◊¡xQÆ∞iOz# q=~åÅ∞ HÍ"åÖÏ? —— Jx J_çyOk. `«# =ÚYOÖ’ =Ù#fl ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅÑ¨Ù

3 Jan - Mar, 200754

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

=ÚYHõ=oVHõÅ#∞ K«∂¿ãÎ „ÑHÍâßxH ‰õÄ_® J~°ú=∞~ÚOk U^À qO « ãOÑ¶∞@# [iyO Œx.'' UO ÖË^Œ=∂‡ ! <å‰õΩ#fl Pã≤Î g∞‰õΩ J=ã¨~°O ÖËHõáÈ~Ú<å, <å =∞#=à◊§H˜

~Ú^•Ì=∞xÑ≤OzOk. JO^Œ∞Hõx H˘xfl q=~åÅ∞ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. —— ~å=∞Ü«∞ºã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞. '' WkQÀ g∞ JÉÏƒ~Ú`À =∂\Ï¡_»O_ç —— Jx ã¨∞*Ï`« á¶È#∞x„Ñ¨HÍâßxH˜zÛOk. '' =Úã¨ÖÏÜ«∞#H˜ D =∞^èŒº =∞u „Éèíq∞OzO^Õ"≥∂ ? ÖËHõ U "≥∞ÿ<åÑ¨QÆ\˜HõÅÅ∞ HõO@∞<åfl_Õ"≥∂ ? =∞#O _»|∞ƒÅ∞ ÑÖÑÖ Õ <≥Å~Ú<å QÆ_»=x PÜ«∞# =∞#Ñ≤Å¡Å‰õΩ «# PãÎO`å ~åã≤™êÎ_»∞@ —— H˘OK≥O =ºOQÆºOQÍ, =∞i H˘OK≥O "≥@HÍ~°OQÍ<ÕJOk ã¨∞*Ï « „Ñ¨HÍâ◊O`À.

'' PÜ«∞# ŒQÆæ~° U=ÚOk ? Hõ@∞ì|@ìÅ∞, H„~°∞ K≥Ñ¨CÅ∞, XHõ "≥·Ñ¨Ù J ŒÌO Ñÿe# XHõHõà◊§ *’_»∞, #_»=\ÏxH˜, xÅHõ_»H˜ J#∞‰õÄÅOQÍ KÕuÖ’ XHõ Hõ„~° `«Ñ¨Ê ~ÚOˆH=ÚOkPÜ«∞# ŒQÆæ~° =∞# Ñ≤Å¡ÅH˜ PÜ«∞# ~ÚKÕÛ Õ=ÚOk <å"≥ÚÇ¨ÏO —— Jx ã¨∞*Ï « JO>Ë -

'' áÈhÖË, U^À =Úã¨ÖÏÜ«∞# PÜ«∞#‰õΩ#fl Pã≤Î JO@∂ â◊s~°OÖ’ =Ù#fl Jã≤÷HõÖËJ~Ú<å, U^À S_çÜ«∂ãπ PÑ¶π „QÍO_»∂º~ü |∞„~°Ö’H˜ =zÛ#@∞¡<åfl~Ú. PÜ«∞# =∞#ã¨∞#∞Hõ+ìÃÑ@ì_»"≥∞O Œ∞‰õΩ L#fl q=~åÅ∞ ~Ú¿ãÎ áÈÖÏ ! —— Jx „Ñ¨HÍâ◊O ~å=∞Ü«∞º`À U^À =∂\Ï¡_çH˘xfl q=~åÅ∞ ~ÚKåÛ_»∞.

<åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ∞ QÆ_»záÈÜ«∂~Ú. JÑ¨C_»Ñ¨C_»∞ ~å=∞Ü«∞º`À „Ñ¨HÍâ◊O =∂\Ï¡_ç<å,=∞#=à◊§ QÆ∞iOz ~å=∞Ü«∞º ~ÚOˆHg∞ „Ñ¨â◊flÅ∞ "≥Ü«∞ºÖË Œ∞. „Ñ¨HÍâ◊"Õ∞ H˘OK≥O Ç¨ã¨ºOQÍ ''UO <å<åfl ? h =∞#=à◊§H˜ UO Pã≤Î ~åã≤^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù ? —— Jx J_çˆQ"å_»∞.~å=∞Ü«∞º =∞@∞‰õΩ ã¨=∂ è•#O ^•\Õz =∞ø#OQÍ =ÙO_Õ"å_»∞.

ÇÏ~îå «∞ÎQÍ WO_çÜ«∂ #∞Oz á¶È#∞ =zÛOk - ~å=∞Ü«∞º =∞~°OKå_»x, Ñx=∞x+≤WO\˜H˜ "≥o§ K«∂¿ãÎ ~å=∞Ü«∞º ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~˘Ûx Hõà◊√§=¸ã¨∞H˘x =Ù<åfl_»∞. ZO « ÖËÑ≤<åÖË=ÖË Œx Ñ¨x =∞x+≤ K≥¿ÑÎ „Ñ¨Hõ # "åà◊√§ á¶È#∞ KÕâß~°∞.

„Ñ¨HÍâ◊O, ã¨∞*Ï « Hõeã≤ Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ WO_çÜ«∂ |Ü«∞ÖËÌ~å~°∞. áÈhÖË =Úã¨ÖÏÜ«∞#Hõ+ìÑ¨_»‰õΩO_® Hõ#∞fl=¸âß_»∞. Un ™êkèOK«ÖËHõ áÈ~Ú<å, Z=~°h ã¨ å~ÚOK«‰õΩO_®«#rq`åxfl QÆ_»∞ÑÙ‰õΩx Hõ#∞fl=¸™ê_»∞. Jx =∞#ã∞Ö’<Õ J#∞‰õΩO@∂ „ÑHÍâ◊O WO_çÜ«∂Ö’

=Ù#fl ~ÚO\’¡H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞. XHõ¯ Hõ∆OÖ’ =∞#ãÖ`å [Å^ŒiOzOk .z#flÑ¨Ê\˜*Ï˝Ñ¨HÍÅhfl "≥∞^Œ_»∞Ö’ "≥ÚÅÔH`«∞Î`«∞<åfl~Ú. `«#∞ z#flÑ¨C_»∞ <å#fl ^ŒQÆæ~° =ÙO>Ë ZO`À

è≥·~°ºOQÍ =ÙO_Õk. PÜ«∞# KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩO>Ë „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ Z=~°fl~Ú<å ZkiOK«QÆÅ#<Õâ◊HÎ =KÕÛk. ÃÑ ŒÌÜÕ∞ºH˘nÌ P KÕuH˜, P =∞x+≤H˜ Œ∂~°O J~ÚáÈÜ«∂#∞. Ñ¨Ù~ÀQÆ=∞#=∞<Õ

4 Jan - Mar, 200755

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

ÉèÏ=O`À, J"≥∞iHÍ‰õΩ ÖËHõ "Õ~ q ÕâßÅ‰õΩ «e¡ ŒO„_»∞Å#∞ =keÃÑ\ì"≥o§# Ñ≤Å¡ÅO Œ~°∂èŒ#O ãÖáêkOKå~À, ÖËHõ q*Ï˝<åxfl ãÖáêkOKå~À HÍx HÀÖ’Ê~ÚOk ~ÚOHÍ qÅ∞"≥·#k

- «e¡ ŒO„_»∞Å ŒQÆæ~° Hõeã≤=ÙO>Ë =KÕÛ ãÖ`À+Ö.~å=∞Ü«∞º‰õΩ ŒÇ¨Ï#„H˜Ü«∞Åhfl [iQÍ~Ú. ã¨∞*Ï «, „Ñ¨HÍâ◊O ~ÚO\’¡ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞.

P ~ÚO\’¡ =Ù#fl XHõ c~°∞"å ! JO Œ∞Ö’ ~å=∞Ü«∞º QÆ∞_»¤Å∞ «Ñ¨Ê =∞ˆ~g∞ ÖË=Ù. „Ñ¨HÍâ◊Oc~°∞"å `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ `≥iz, QÆ∞_»¤Å"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. Wq <å#fl Hõ@∞ì‰õΩ<Õ QÆ∞_»¤Å∞, `«#‰õΩq∞yeÛ# Pã≤Î ~ÚO «Hõ<åfl U=ÚOk ? ~Ú"Õ =∞#=à◊§‰õΩ W"åfiÅ#∞‰õΩ<åfl_Õ"≥∂ ? XHõ z#flPÖ’K«# „Ñ¨HÍâ◊O =∞#ã¨∞Ö’ "≥∞~°∞Ñ¨ÙÖÏ "≥∞iã≤Ok. P QÆ∞_»¤efl fã≤ KÕuÖ’ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.W"Õ «#‰õΩ, «# Ñ≤Å¡Å‰õΩ <å#fl ~ÚKÕÛ *Ï˝Ñ¨HÍÅ∞ Jx J#∞‰õΩO@∂. XHõ z#fl Hõ=~°∞ PQÆ∞_»¤Å =∞ èŒºÖ’ HõxÑ≤OzOk. Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂™ê_»∞ P Hõ=~°∞ "≥·Ñ¨Ù. JO Œ∞Ö’ U=ÚOk ?J<Õ ‰õΩ «∂Ç¨ÏÅO HõÅQÆHõ áÈÖË Œ∞. fã≤ K«∂™ê_»∞. JO Œ∞Ö’ XHõ ÖÏ@s \ÔH¯@∞ì, XHõ z#flL «Î~°O =Ù<åfl~Ú. P L «Î~°O ≥iz K« Œ=@O "≥Ú ŒÖˇ\Ïì_»∞ „Ñ¨HÍâ◊O.

'' Xˆ~ JÉÏƒ~Ú !Ñ≤Å¡Å∞ ÉÏQÍ K« Œ∞=ÙH˘x ÃÑ·H =$kúÖ’H =KåÛ~°<Õ ãO`À+O, Ñ~° ÕâßÅÔHo§

¿Ñ~°∞ „Ñ¨MÏº`«∞Å∞ `≥K«∞Û‰õΩO@∞<åfl~°<Õ QÆ~°fiO ~Úk=~°Ö’ LO^Õ"≥∂ HÍx, D =$^•úÑ¨ºO=KÕÛ@ÑÊ\H g∞Ô~=fi~°∂ <å ŒQÆæ~° ÖË~°<Õ kQÆ∞Å∞ ~Úk =~°Ö’ =Ù#fl JÇÏOHÍ~åxfl Ñ\ÏÑOK«Å∞KÕã≤Ok. D =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ <å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok g∞ JHÍ¯OÑ≤¡+π"≥∞O\òû HÍ Œ∞. g∞~°∞ <å ŒQÆæ~°LO_»@=Ú. ~å=∞ÅHõ∆‡∞Å ÖÏO\˜ H˘_»∞‰õΩÅ∞ =Ù<åfl. Œâ◊~° èŒ∞xH˜ âßÑÖ =Å¡ Ñ¨Ù„ «∞Å‰õΩ

Œ∂~°OQÍ =ÙO_ç z=~°H˜ Ñ¨Ù„ «qÜ≥∂QÆO`À<Õ Hõà◊√§=¸™ê_»∞. <åÖÏO\˜ "åà◊§ Ñ≤Å¡Å∞ KåÖÏ=∞Ok J"≥∞iHÍÖ’ =Ù<åfl, H˘O « =∞OkˆH Ñ≤Å¡Å ŒQÆæ~° LO_»\ÏxH˜ gÅ~ÚOk. Œâ◊~° èŒ∞_çÖÏO\˜"å_çH JÖÏ [iy Õ <åÖÏO\˜ "å_ç ˆH=ÚOkÖË Jx ãïÌÃÑ@∞ì‰õΩO@∞<åfl#∞.

D =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ g∞‰õΩ ~Ú=fiQÆeyOk Ug∞ÖË Œ∞. <åHõ<åfl g∞~°∞ ZO`ÀZ‰õΩ¯=QÍ ZkQÍ~°∞ HÍ|\ì <å ŒQÆæ~°∞flOz g∞‰õΩ HÍ"åeûOk ‰õÄ_® Ug∞ ÖË Œ∞. <å =∞#=à◊§ À<å‰õΩ Z‰õΩ¯= ÑïK«Ü«∞O ÖËHõ áÈ~Ú<å, D ~°Hõ ÎãÖÉO^è ŒO`À "åà◊ §‰õΩ <Õ#∞`å`«Ü«∞º#Ü«∂º#∞. "åà◊√§ ÃÑ^ŒÌ~Ú# `«~åfi`« =∂ `å`«Ü«∞º =∂‰õΩ Ug∞ ~Ú=fiÖË^ŒxJ#∞HÀ‰õΩO_® K«∂_»∞.

=∞# ~ÚO\˜ Ñ¨Hõ #¨ =Ù#fl |O‰õΩÖ’ ã¨∞|ƒÜ«∞º <å‰õΩ D ÖÏ@s \ÔH@∞ì J=∂‡_»∞.JÑ¨C_»∞ "å_»∞ ˘OQÆ"≥ èŒ=, <å ŒQÆæ~° W~°"≥·~°∂áêÜ«∞Å∞ H˘>ËìÜ«∞_®xH˜ J=∂‡_»#∞H˘<åfl#∞.

5 Jan - Mar, 200756

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

HÍx ~ÚÑ¨C_»∞ ^•xH˜ ÖÏ@s «ye HÀ\˜~°∂áêÜ«∞Å∞ =KåÛ~Ú. D =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ P _»|∞ƒ`À<å‰õΩ ~ÚÑ¨C_»∞ Ñ¨xÖË^Œ∞. g∞‰õΩ J=ã¨~°O ÖËHõáÈ=K«∞Û. XHõ "Õà◊ P ã¨∞|ƒÜ«∞ºˆH~Ú^•Ì=∞#∞‰õΩO>Ë "å_çH© <åÅˆQ _≥É· ƒù Uà◊§ ÃÑ·<Õ =Ù<åfl~Ú. JO Œ∞Hõx D _»|∞ƒ <å =∞#=à◊§¿Ñ~°∞# ~Ú^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. "åà◊ § Ñ¨Ù\˜ ì# ~ÀA# q∞=∞‡ÅflO^Œix ã¨~ü ¢ ÃÑ·*òKÕÜ«∂Å#∞‰õΩ<åfl#∞. D ÖÏ@s \˜ÔH¯@∞ìx U_®kÖ’QÍ „Ñ¨Éèí∞`åfixH˜ K«∂Ñ≤Oz _»|∞ƒfã¨∞H˘=K«∞Û .

W@∞¡'' g∞ <å#fl ~å=∞Ü«∞º.——'' g∞ <å#fl ~å=∞Ü«∞º.——'' g∞ <å#fl ~å=∞Ü«∞º.——'' g∞ <å#fl ~å=∞Ü«∞º.——'' g∞ <å#fl ~å=∞Ü«∞º.——

„Ñ¨HÍâßxH˜ Hõà◊§Ö’¡ hà◊√§ uiQÍ~Ú. P L «Î~åxfl ã¨∞*Ï «‰õΩ JOkOKå_»∞. J"≥∞iHÍ=zÛ =ÚÃÑ· ÊùUà◊§Ö’ U^À ™êkèOz, ZO`À ãÖáêkOz<å, WO_çÜ«∂ =ke =zÛ JO «Hõ<åflqÅ∞"≥·# `«e¡^ŒO„_»∞Å „¿Ñ=∞x áÈQÀ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. "åà◊§`À Hõeã≤=ÙO_ç# ãÖ`«$Ñ≤Î =∞~°ÖÏ«#H˜ D rq «OÖ’ ~å Œ∞.

«# ŒQÆæ~° _»|∞ƒÅ∞ ÖËHõáÈ~Ú#, Ñ≤Å¡Å‰õΩ K« Œ∞=ÙÖË =ÚYº=∞x «Åz JÑ¨CKÕã≤J~Ú<å =∞=∞‡efl K«kqOKåÅ<Õ L^ÕÌâ◊ºO`À Z<ÀflHõëêìÅ∞ Ñ¨_ç ##∂fl , <å `«=Ú‡à◊§x

~ÚO « ÃÑ ŒÌ"åà◊§x KÕã≤# =∂<å#fl =∂z~åA HÀ ŒO_» ~å=∂~å=Ù QÍiH D Hõ äŒ JOH «O.

----- =∂z~åA "≥OHõ@~° «flO

=∂z~åA "≥OHõ@~° «flOQÍ~°∞ J"≥∞iHÍ ÉèÏ~°u áê~î°‰õΩÅ‰õΩ ã¨∞Ñïz «"Õ∞. "åi ã¨fiã÷ÅO

XOQÀÅ∞. QÆ∞O@∂~°∞ "≥∞_çHõÖò HÍÖËlÖ’ Z"£∞.a.a.Ü«∞ãπ. Ñ¨\Ïìá⁄Ok 1971Ö’ Ü«Ú.Ü«∞ãπ.Z.‰õΩ

=KåÛ~°∞. Ñ≤\òû|~üæÖ’ Ç~üì ã~°<£ QÍ ÑxKÕã∞Î<åfl~°∞. WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ '' J=∞‡ —— '' ãO è•º=O Œ#O ——

'' Ñ≤Å¡Å∂ "≥àÁ§™êÎ=Ú —— =∞iÜ«Ú '' UHõÑ¨ffl„= «∞_»∞ —— J<Õ Hõ äŒÅ∞ „"å™ê~°∞. =OQÆ∂i á¶œO_Õ+¨<£ "åi

LQÍk Hõ äŒÅ áÈ\©ÅÖ’ '' ãÖ è•º=O Œ#O —— '' Ñ≤Å¡Å∂ "≥àÁ§™êÎ=Ú —— Hõ äŒÅ∞ Ô~O_»= |Ç¨ï=∞u

ÔQÅ∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú. '' J=∞‡ —— Hõ äŒ J"≥∞iHÍ ≥Å∞QÆ∞ Hõ äŒ Ñ¨ÙãÎHõ=ÚÖ’#∂, "å~°Î "Õ∞QÆl<£ Ö’#∞

„Ñ¨K«∞iOÑ¨|_ç#q. '' ãÖ è•º=O Œ#O —— Hõ äŒ 2004 Hõ ä• "åÇ≤Ïx Ñ¨ÙãÎHõOÖ’#∞, '' Ñ≤Å¡Å∂ "≥àÁ§™êÎ=Ú

—— =∞iÜ«Ú '' UHõ Ñ¨ffl „= «∞_»∞ —— J"≥∞iHÍ ÉèÏ~°u Ö’#∞ „Ñ¨K«∞iOÑ¨|_ç#q.

6 Jan - Mar, 2007

oooooooooooooooooooooooooooooooooo

57

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 20071 Jan - Mar, 2007

|*Ï~°∞H˜ "≥o§ =ã¨∂ÎO_»QÍ ã‘ å~å=Ú_»∞ QÆ∞~ ÎKåÛ_»∞. KåÖÏ ~ÀAÅ~ÚOk "å_çx HõÅã≤.

F™êi Ñ¨ÅHõi^•Ì=∞x "å_ç WO\˜ "≥·Ñ¨ÙH˜ ^•if™ê#∞. QÆ∞=∞‡OÖ’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìQÍ<Õ '' Uq∞„\Ï

Hõ$ëê‚, W<åflà◊§HÍ HõxÑ≤OK«_»O? P =∞ èŒº g∞ W~\H =zÛ #ÑÙ_»∞ ‰õÄ_® ÖË=Ù #∞=Ùfi. x*ÏxH XHõ\

Ô~O_»∞ ~ÀAÖ’¡ <Õ<Õ =∞m§ =^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. áÈhÖË WÑ¨Ê\ÔH·<å QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘x =KåÛ=Ù. ~å

~å —— . JO@∂ JÇ¨fixã¨∂Î<Õ JH∆O «Å∞ "Õã¨∂Î Ö’ÑëH˜ fã¨∞‰õΩ "≥àÏ¡_»∞. <Õ h =∞ èŒºÖ’ Hõ#|_»Hõ

áÈ=_®xH˜ HÍ~°O K≥Ñ≤Ê<å q<Õ ~°HõO HÍ Œ∞ HÍ|\ì ã¨=∂ è•#OQÍ #qfi =Ó~°∞‰õΩ<åfl#∞.

‰õΩâ◊Å „Ñâ◊flÖ·# «~°∞"å « =ÚYº"≥∞ÿ# q+Ü«∞OQÍ "å_»∞ K≥Ñ≤Ê#k "åà◊§ÉÏƒ~Ú ÃÑo§ ãO|O èŒO

QÆ∞iOz. '' =∂ "å_ç ÃÑo§ ^•^•Ñ¨Ù MÏÜ«∞"≥∞ÿáÈ~Ú#>Ëì<ÀÜü∞. —— JO@∂ q=~åÅ∞ K≥áêÊ_»∞. D

=∞ èŒº K«∂ã≤# ãÖ|O è•Ö’¡ Ô~O_»∞ ÉÏQÍ #KåÛÜ«∞@. K« Œ∞=Ù ãÖ èŒºÖ’¡#∂, Pã≤Î áêã¨∞ÎÖ’¡#∂

Ô~O_»∞ ãO|O è•Å∂ •^•ÑÙ XH ~°HõOQÍ L<åflÜ«∞@. JO Œ∞Ö’ XHõ=∂‡~Ú F "≥∂ãÎ~°∞QÍ LO@∞Ok

HÍh =∞Oz q#Ü«∞ q èÕÜ«∞ «Å∞#fl Ñ≤Å¡x JO Œ~°∂ K≥áêÊ~°@. Ô~O_»= J=∂‡~ÚH HÍãÎ JÇÏOÉèÏ=O

Z‰õΩ¯=x ≥eã≤O Œ@. ÃÑo§K«∂Ñ¨ÙÖ’¡ "åà◊§ÉÏƒ~Ú`À =∂\Ï¡_ç#Ñ¨Ù_»∞ «#H˜ HÀÑÖ Z‰õΩ¯=x «<Õ

ã¨fiÜ«∞OQÍ K≥Ñ≤ÊO Œ@ ‰õÄ_®. HÍh P J=∂‡~Ú ‰õΩO Œ#Ñ¨Ù ÉÁ=∞‡ÖÏ =ÙO@∞O Œx, zkq∞

náêhfl, QÀH˜ QÀiO\Ï‰õΩh ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞ÛÖÏO\˜ =hfl K≥Ñ≤Ê. '' XHõ Õ J=∂‡~Ú J=_»O`À HÍãÎ

QÍ~å|OQÍ ÃÑOz#@∞ì<åfl~°∞. =∞#O •iÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë HÀÑO wÑO J"Õ •iÖ’ H˘™êÎ~Ú. JO Œ~°O

PÖ’zOz# g∞ Œ@ P ãÖ|O è•<Õfl MÏÜ«∞O KÕÜ«∂ºÅ#∞‰õΩO@∞<åflO. —— J<åfl_»∞.

uiy WO\˜H˜ =KÕÛÑ¨ÙÊ_»∞ ã‘`å~å=Ú_»∞ K≥Ñ≤Ê# ^•x QÆ∞iOKÕ PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_®¤#∞.

ã¨ˆ~fiO„kÜ«∂ÏO #Ü«∞#O „Ñ¨^è•#O J#flO^Œ∞ˆH<Õ"≥∂ HõO\˜HÕÑ¨ÙQÍ Hõ#|_ç# „Ñü^•x

q+Ü«∞OÖ’#∂ =∞x+≤ „ÑÖ’ÉèíÑ_»∞ «∞O\Ï_»∞. ~°∂ÑO =ÚYº=∂, QÆ∞O =ÚYº=∂ JO>Ë QÆ∞"Õ∞

=ÚYºO JxÑ≤ã¨∞ÎOk. JO ŒOQÍ =ÙO Œx „Ñü Ñ¨Ù=Ùfi#∂ Ñ¨Ó[‰õΩ "å_»ÖË=Ú. HõO\˜HÕÑ¨ÙQÍ

HõxÑ≤OzO Œx „Ñu ÑO_»∞#∂ u#ÖË=Ú. „á⁄ Œ∞Ì@ ÖËzOk "≥Ú ŒÅ∞ „Ñu Ñh ã=fiOQÍ [~°QÍÅO>Ë

=∞#O KÕ¿ã q è•#O ãïQÍ LO_®e. =∞#O Hõeã≤ Ñ¨xKÕ¿ã ÖË • =∞#H˜ Z Œ∞~°ÜÕ∞º =º‰õΩÎÅ

„Ñ¨=~°Î# ãïQÍ LO_®e. JO ÕQÍh "åi ~°∂Ñ¨Ùˆ~YÅ`À Ñ¨xÖË Œ∞. J~Ú#Ñ¨Ê\˜H© ~°∂áêx‰õΩ#fl

_®II ã¨∞ˆ~O„ Œ ÔH. ^•~å

2007 J"≥∞iHÍ ÉèÏ~°u Hõ äŒÅ áÈ\©Ö’ Ô~O_»= |Ç¨ï=∞u á⁄Ok# Hõ äŒ

^ŒfiO^Œfi „Ñ¨=$uÎN

GG

N

58

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

„áê=ÚYº « QÆ∞ÏxH˜ ÖË Œ∞.

Uq∞\’ D Ö’Hõsu J#∞‰õΩO@∂ WO\H =zÛ# <Õ#∞ ã‘ å~å=Ú_ç H˘_»∞‰õΩ ÃÑo§ ãO|O èŒO

QÆ∞iOp, <å PÖ’K«#Å QÆ∞iOp =∂ Pq_»H K≥áêÊ#∞. '' HÀÑ≤+≤ì =∞x+x ≥eã‘ P Ñ≤Å¡ JO ŒOQÍ

=ÙO Œh Hõ‰õΩ¯iÎ Ñ_»∞ «∞<åfl~°∞. —— '' JO ŒOQÍ L#fl J=∂‡~Ú ÉèÏ~°º HÍ"åÅ#∞ HÀ=_»OÖ’ P JÉÏƒ~Ú

«¿ÑÊ=ÚO ŒO_ô ?—— JOk «#∞. '' «Ñ¨Êh <Õ#∂ J#_»OÖË Œ∞. =∞# HÍÅOÖ’ÖÏ ã¨~°∞Ì‰õΩáÈ~Ú

ãÖ™ê~åÅ∞ KÕ¿ã ~ÀAÅ∞ HÍ=Ù Hõ • Wq ? JÅ"å@Ü«∂ºHõ =∞x+≤H˜ HõxÑ≤OKÕk JO ŒO HÍ Œ∞.

„Ñ¨=~°Î#. "åà◊§#fl@∞ì ÃÑà◊§Ü«∂ºHõ D J=∂‡~Ú |∞kú=∞O «∞~åÅ∞ J=fiK«∞Û. Jk HÍ Œ##∞. Ô~O_»=

ãO|O èŒO "åà◊¡=∂‡~Ú =∞Oz Œx ≥eã∞O_ô ~°∂áêxfl K«∂ã≤ „ÑÖ’Éèí Ñ_Õ qO « „Ñ=$ ÕÎ <åÔHÑÊ\H©

É’ èŒÑ¨_» Œ∞. —— J<åfl#∞. Hõ~°Ë+¨µ =∞O„f, HÀÑ≤¿ãÎ HÍm J~Ú# =∂ Pq_» PHõ∆Ï# |∞kúÖ’ (P_»)

|$Ç¨Ïã¨Êu J~Ú F z#fl#=Ùfi #qfi '' g∞~°#∞‰õΩ#fl@∞¡ =∞#∞+¨µÅk qO « „Ñ¨=$uÎ HÍ Œ∞, ŒfiO Œfi

„Ñ¨=$uÎ .—— Jx K≥Ñ¨ÓÎ ##∞fl ãÖkQÆúOÖ’ Ñ¨_Õã≤Ok. J=∂Ü«∞Hõ «fi=¸, J*Ï˝#=¸, "≥é]ÉÏQÆ∞Å «

#=¸ <å =ÚYOÖ’ XHõ •x «~°∞"å « XHõ\˜ ã‘iÜ«∞Öò Ö·\¡ Ãã@∞ìÖ’ |Å∞ƒÖÏ¡ "≥eQÍÜ≥∂ U"≥∂

=∞m§ K≥Ñ¨Ê_»O "≥Ú ŒÅ∞ÃÑ\ìOk.

'' ã¨QÆ@∞ =∞x+¨#fl "å_»∞ =∞Oz"å_»∂ HÍ Œ∞, K≥_»¤ "å_»∂ HÍ Œ∞, =∞OzK≥_»∞Å HõÅ~ÚHõ

=ÖË¡ J «#∞ ã¨QÆ@∞ =∞x+≤ J=Ù`å_»∞. ~°∂áêxfl K«∂ã≤ "≥∂ã¨áÈÜÕ∞ =∂#=Ù_Õ =∞x+≤H˜ ~°∂ÑÖ

Hõ<åfl =∞#¿ã =ÚMºO Jx =∞#ã∂ÊùiÎQÍ #=Ú‡`å_»∞. nxH z#fl L^•ÇÏ~° K≥áêÎ#∞.=∞# ÃÑà‹· §#

H˘ «ÎÖ’ g∞ TiH "≥o§# ÑÙ_À ã≤x=∂ K«∂™êO QÆ∞~°∞ÎO^• ?—— XHõ ™êiQÍ Q˘O «∞Ö’ ÑzÛ "≥ÅHÍ¯Ü«∞

=ÚHõ ( "≥ÅHÍ¯Ü«∞ "≥Ú «ÎO Q˘O «∞Ö’ Ñ¨_çO Œ#_®xH˜ <Õ<Õ"≥∞ÿ<å U#∞QÆ∞<å? =∞x+≤ Q˘O «∞Ö’

"≥ÅHÍ¯Ü«∞ =ÚHõ =∂„ «"Õ∞ Ñ_»∞ «∞Ok.) Ñ_ç#@∂ì, K« Œ=x áê~î°OÖ’x „Ñâ◊fl J_çy #@∂ì JxÑ≤Oz

ÉèíÜ«∞O "Õã≤ K«zÛOk. D P_»"åà◊§H UO QÆ∞~°∞Î<åfl ÖËHõ áÈ~Ú<å "≥ÚQÆ∞à◊§x W~°HÍ@OÖ’ ÃÑ@ì_®xH

ÃÑà‹· §# „H˘ «ÎÖ’ ãÖQÆ «∞Åhfl ÉÏQÍ QÆ∞~°∞ÎO\Ï~Ú. ãÖHÀzã¨∂Î<Õ ™êÖ’K«# KÕã≤ '' U ã≤x=∂

QÆ∞iOz J_»∞QÆ∞ «∞<åfl=Ù?—— Jx ã¨=∂ è•<åxfl „Ñ¨âßfl ~°∂ÑÖÖ’ ãÖkèVOKå#∞. ' g∞ ≥eqH˜

ãÖ`À+≤OKåOÖË QÍh— J#fl J~°÷OÖ’ z#fl #=Ùfi #qfi '' QÆ∞~°∞=Ùx q∞Oz# t+¨µº_»∞ ã≤x=∂

JO_ô, q~î°ÖÏKèå~°º^À Z=i^À, ZÑÙÊ_À K«∂ã≤# ã≤x=∂ J~Ú<å <å‰õΩ ÉÏQÍ QÆ∞~°∞ÎO_ç áÈ~ÚOk

F ãÖÑ¶∞@# HÍ~°OQÍ.

P ~ÀA ã≤x=∂ Ç¨Å∞ ŒQÆæ~° XHõ =∞~°∞QÆ∞A˚ J «#∞ =KåÛ_»∞. Ç¨Å∞ ŒQÆæi [#O, "åi

ãÖ™ê¯~°Ñ¨Ù ™ê÷~Úx |\ì =Úã≤=Úã≤QÍ<À, aQÆæ~°QÍ<À J «xfl K«∂ã≤ #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. '' J~Ú Õ

^•xH© nxH˜ ãÖ|O èŒO U=ÚOk ?—— J<åfl#∞. P ãÖÑ¶∞@<Õ À bÅQÍ QÆ∞~ Îã¨∞ÎO_»QÍ =∞ èŒºÖ’

«#x PÑÙ «∂, '' J Õ K≥|∞ «∞<åfl#∞ q#O_ç —— JO@∂ H˘#™êyOzOk. '' [<åÅH J «x QÆ∞iOz

Jan - Mar, 2007259

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007Jan - Mar, 2007

UO ≥Å∞ã¨x P #=ÙfiÖÏ@? ˆH=ÅO ~°∂áêxfl K«∂ã≤ #"ÕfiÜ«∞º_»"Õ∞<å ? JÖÏO\˜ J#∞Éèí"åÅ∞

JÅ"å>ÿáÈ~Ú<å, P =∞x+≤ ZO « ÉÏ èŒÑ_ç =ÙO\Ï_À Hõ •. J «#∞ KåÖÏ ≥e"≥·# "å_»∞ HÍ=K«∞Û,

=∞Oz "å_»∞ HÍ=K«∞Û, Q˘Ñ¨Ê =ºHÎ «fiO L#fl"å_»∞ HÍ=K«∞Û. HÍh HõxÑ≤OK«x QÆ∞O Hõ#fl, HõO\˜H˜

HõxÑ≤OKÕ ~°∂Ñ"Õ∞ PHõ∆Ï# "åi iÜ«∂Hõ∆<£ H HÍ~°=∞~ÚºOk. =∞#∞+µÅ∞ WO Õ Hõ • J#∞‰õΩx

ã≤x=∂ Ç¨Å∞Ö’H˜ "≥o§# =∞#H˜ =∞~À q+¨Ü«∞O É’ èŒÑ¨_çOk QÆ∞~°∞ÎO^•?—— nO`À <å‰õΩ [iy#

q+¨Ü«∞O, =∂ W ŒÌi =∞ Œº P ~ÀA [iy# ã¨∞n~°… K«~åÛ QÆ~°∞Î ~å=_»O`À, q∞QÆ å q=~åÅ∞

K≥Ñ¨Ê_»O „áê~°OaèOKå#∞ <Õ#∞. '' P ã≤x=∂Ö’ =∂O„u‰õΩ_»∞ „áêO Ñ¨~°HÍÜ«∞ „Ñ¨"Õâ◊ q Œº •fi~å

<åÜ«∞‰õΩ_ç â◊s~°O Ö’H˜ „Ñ¨"ÕtOz ~å‰õΩ=∂i ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊§QÍ<Õ [<åÅ∞ Ç¨Ç¨HÍ~åÅ∞ KÕ™ê~°∞.

z=iÖ’ <åÜ«∞‰õΩ_ç „áêO uiy «# â◊s~°OÖ’xH˜ „Ñ¨"ÕtOz =∂O„u‰õΩ_ç Ñ‘K« =∞K«QÍ<Õ

JO Œ~°∂ HiO «Å∞ H˘\Ïì~°∞. ——

'' g∞‰õÄ ÉÏQÍ<Õ QÆ∞~ ÎzÛO Õ —— JO@∂ «# qâı¡+¨x Ñ¨ÓiÎ KÕã≤Ok. '' =∞~°∞QÆ∞A˚ =∞x+≤

~°∂ÑÖ K«∂ã≤ #qfi# [<åÖË, ÉÏÇ¨Ïº ~°∂ÑÖ <åÜ«∞‰õΩ_ç Õ J~Ú<å, „áêO =∂O„u‰õΩ_ç ŒÜÕ∞º

ãiH ZÖÏ ãÊOkOKå~À K«∂™ê~å ? ~°∂ÑO Hõ#fl QÆ∞O =ÚYº=∞#fl q+Ü«∞O =∞# =∞#ã∞Ö’¡

ZO « QÍ_è»OQÍ LO_»HõáÈ Õ JÖÏO\ ãxfl"ÕâßÅH Pq èŒOQÍ ãÊOk™êÎO K≥ÑÊO_ç ? =º‰õΩÎÅ Ü≥ÚHõ

#_»=_çH JO ŒiH© =ÚYºO. HÍh PK«~°Ö’H =KÕÛãiH JO Œ~°O ã∞ÅÉèíOQÍ „ÑÖ’ÉèÏÅ‰õΩ Ö’<Ò «∂

=ÙO\ÏO. n<Õfl ŒfiO Œfi „Ñ=$uÎ JO@∞<åfl#∞. —— <å‰õΩ D ã`åºxfl q_» =∞~°z K≥¿ÑÊO «\ ≥eq Õ@Å∂,

PÖ’K«<å â◊H©Î =Ù#fl <å ÉèÏ~°º#∞ Z#∞fl‰õΩ<ÕÑÙ Ê_»∞ <Õ#∞ «# ~°∂áêxfl K«∂™ê<å, =∞#ã∞h K«∂™ê<å

Jx PÖ’zã¨∂Î, ''U=<åfl uO Œ∞~°∞QÍx ~°O_ç,—— JO@∂ ÖËz Ö’ÑëH˜ "≥o§# =∂ Pq_» "≥#∞ˆH

J_»∞QÆ∞Å∞ "Õ™ê#∞.

Jan - Mar, 200733

_®II ã¨∞ˆ~O„ Œ =$uÎs`åº ZO@=∂Ålãπì . HÍeá¶ÈiflÜ«∂Ö’x "å™È¯Ö’ XHõ |Ü≥∂ ÃÑã≤ìÃã·_£

HõOÃÑhÖ’ L^ÀºQÆO. ÉËHõ~üûÑ¶‘Öò¤ #QÆ~°OÖ’ x"åãÖ, Hõq «Å∞, "åº™êÅ∞, Hõ äŒÅ#∞ „"åã¨∞ÎO\Ï~°∞. ~°K«#

=∂ã¨Ñ„uHõ #∞O_ç Hõ ä•Ñ‘~î°O Ñ¨Ù~°™ê¯~°O`À ÉÏ@∞ ã≤eHÍ<åO„ èŒ, =OQÆ∂i á¶œO_Õ+¨<£ PÑ¶π J"≥∞iHÍ

"≥Ú^ŒÖˇ·# "åi #∞O_ç |Ç¨ï=∞`«∞Å∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞. ™ê÷xHõ k#Ñ¨„uHõ Ö’ JÑ¨C_»Ñ¨C_»∞ "åº™êÅ∞

„"åã∞ÎO\Ï~°∞. #=Ùfi «∂ „| «HõO_ç JO@∂ W\©=ÖË laughtolive.org J<Õ ãOã÷x ™ê÷Ñ≤Oz# DÜ«∞#ÉËHõ~üû Ñ¶‘Öò¤ Ö’x ≥Å∞QÆ∞ Ñ≤Å¡Å‰õΩ ≥Å∞QÆ∞ áê~îåÅ∞ ‰õÄ_® K≥|∞`å~°∞.

D60

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 200761

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

>ˇHõûãπÖ’ WHõ '' <≥Å <≥ÖÏ `≥Å∞QÆ∞ "≥<≥flÅ——J"≥∞iHÍÖ’x Ö’<£™êì~ü ~åROÖ’ '`≥Å∞QÆ∞ ™êì~ü— "≥eã≤Ok. =∞~°^Õq∞\’ `≥Å∞™ê ?

''ÑOK« •~°Hõ#fl, Ñ#ã`˘#ÅHõ#fl, Hõ=∞‡x Õ<≥Hõ#fl q∞#fl—— J~Ú# =∞# ≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+ ¿ã=HÀãO =∞#

≥Å∞QÆ∞"å~°∞ ™ê÷Ñ≤Oz# '' ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ïf"ÕkHõ——. D ãO= «û~°O EÖ· <≥ÅÖ’ ≥Å∞QÆ∞ J™Èã≤ÜÕ∞+<£

PÑ¶π <å~üÎ >ˇHõûãπ (\Ï<£ >ˇH±û) "åi P èŒfi~°ºOÖ’ '' ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ïf "ÕkHõ —— #∞ „Ñ¨=ÚY ~°K«~Ú «

Q˘Å¡ÑÓ_ç =∂~°∞f~å=Ù QÍ~°∞, ≥Å∞QÆ∞ Ü« x=iû\© Láê èŒº‰õ∆Ω~åÅ∞ _®II P=ÙÅ =∞OAÅ « QÍ~°∞

„áê~°OaèOz# q+¨Ü«∞O =∞#Ö’ KåÖÏ =∞OkH˜ ≥eã≤# q+¨Ü«∞"Õ∞. D "ÕkHõ Pâ◊Ü«∂Å‰õΩ

NHÍ~°O K«∞_»∞ «∂ PQÆ+¨µì 19= Õk# «=∞ "≥Ú@ì"≥Ú Œ\˜ HÍ~°º„Hõ=∞=Ú '' <≥Å <≥ÖÏ `≥Å∞QÆ∞'' <≥Å <≥ÖÏ `≥Å∞QÆ∞'' <≥Å <≥ÖÏ `≥Å∞QÆ∞'' <≥Å <≥ÖÏ `≥Å∞QÆ∞'' <≥Å <≥ÖÏ `≥Å∞QÆ∞

"≥<≥flÅ ——"≥<≥flÅ ——"≥<≥flÅ ——"≥<≥flÅ ——"≥<≥flÅ —— #∞ WifiOQ∑ Ö’x WO_®ºÑ¶Óº[<£ Ô~™êìÔ~O\òÖ’ N „Ñ™ê £ À@‰õÄ~° (`å<å „Ñ è•#HÍ~°º Œi≈

=∞iÜ«Ú ™ê÷xHõ ™êÇ≤Ï «º"Õ «Î) P èŒº~°fiOÖ’ kyfi[Ü«∞OQÍ x~°fiÇ≤ÏOK«|_ç#k.

Ç˙ºãì<£ x"åã≤, „Ñ=ÚY ™êÇ≤Ïf"Õ «Î, ~°K«~Ú «, =OQÆ∂i á¶œO_Õ+<£ PÑ¶π J"≥∞iHÍ J èŒº‰õ∆ΩÅ∞,

WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ J"≥∞iHÍ ÉèÏ~°u ãOáê Œ‰õΩÅ∞ _®II z>ì<£ ~åA QÍ~°∞ D HÍ~°º„Hõ=∂xH =ÚYº

JukäQÍ qKÕÛÜ«∞QÍ \Ï<£>H±û J èŒº‰õ∆ΩÅ∞ _®II ~å*ÏÔ~_ç¤ HÍ~°º „Hõ=∂xH J èŒºHõ∆ « =Ç≤ÏOKå~°∞. ãÉèí∞ºÅ∞

«=∞#∞ ÑiK«Ü«∞O KÕã∞‰õΩ#fl «~°∞"å «, N À@‰õÄ~° „Ñ™ê Œ∞ QÍ~°∞ „áê~°OÉè’Ñ<åºãO KÕã∂Î, D

"ÕkHõ ™ê÷Ñ<À ÕÌâßºÅ#∞, Pâ◊Ü«∂Å#∞ q=iOKå~°∞. « Œ∞Ñi «# „Ñ è•<ÀÑ<åºãOÖ’ _®II =OQÆ∂i

z>ì<£ ~åA QÍ~°∞ D "ÕkHõ‰õΩ J#∞QÆ∞"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ ZÖÏ =ÙO_®e, K«Hõ x JOâßefl ZÖÏ

ZxflHõ KÕÜ«∂e, UÜÕ∞ JOâßÅ∞ LO_®e, "ÕkHõ „Ñü <≥Å q[Ü«∞=O «O HÍ=_®xH˜ ™êÇ≤Ï «ºO -

Ç¨ã¨ºO - áê@Å∞ - <å@H©Ü«∞ « ZÖÏ q∞o «O HÍ"åe J<Õ q+¨Ü«∂ÅÃÑ· ã¨$[<å «‡ Hõ"≥∞ÿ#

ã∂K«#Å∞ KÕÜ«∞@"Õ∞ HÍ‰õΩO_®, =∂ «$ Õâ◊O Ö’#∂, J"≥∞iHÍÖ’#∂ <≥ÅH˘#fl „Ñã∞Î « Ñiã≤÷ «∞ÅÖ’

`≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨, ™êÇ≤Ï`åºÅ ÃÑOÑ¨Ù^ŒÅH˜ JO^Œ~°∂ KÕÜ«∞QÆey#ã¨Ç¨Ü«∞ ã¨Ç¨ÏHÍ~åÅÃÑ· J<ÕHõ

ãÖ= «û~åÅ «=∞ J#∞Éèí"åÅx qâ◊nHõiã¨∂Î "ÕkHõ Jaè=$kúH˜ H©ÅHõ"≥∞ÿ# ã¨∂K«#Å∞ KÕ™ê~°∞.

PO„ èŒ„Ñ¨ Õâò À ã¨Ç¨ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ L#fl JO Œ~°∞ ≥Å∞QÆ∞"å~°∞ „Ñ¨f~ÀE XHõ QÆO@ ¿ãÑ¨Ù U^À XHõ

≥Å∞QÆ∞ ÑÙãÎHõO K« Œ=_»O, <≥ÅH˘Hõ ≥Å∞QÆ∞ ÑÙãÎHõO H˘#_»O, ™êÇ≤Ïf „Ñ≤Ü«ÚÅ∞ W@∞=O\ '' <≥Å

<≥ÖÏ ≥Å∞QÆ∞ "≥<≥flÅ —— HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ „Ñü Tà’§#∂ x~°fiÇ≤ÏOK«_»O, Z<åflÔ~· ≥Å∞QÆ∞ "å~°∞ «=∞

Ñ¨~°Ñüx LÑ¨Ü≥∂yOz , WO_çÜ«∂ "≥o§ #Ñ¨Ù_»ÖÏ¡ HõhãÖ XHõ Ñ¨Ó@~Ú<å H\Ï~ÚOK«∞H˘x

W@∞=O\ "ÕkHõ#∞ «=∞ „áêO`åÅÖ’ x~°fiÇ≤ÏOK«_»O "≥Ú ŒÖ·# z#fl, z#fl =∞øeHõ"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∂Å^•fi~å ≥Å∞QÆ∞ÉèÏ+¨, ™êÇ≤Ï «ºO ~åR, Õâ◊ ™ê÷~ÚÅ#∞Oz „Ñ¨ÑÖK« ™ê÷~ÚH˜ ZkˆQ J=HÍâßÅ∞

1 Jan - Mar, 200762

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

>ˇHõûãπÖ’ WHõ '' <≥Å <≥ÖÏ `≥Å∞QÆ∞ "≥<≥flÅ——L<åfl~Ú Jh, „Ñ¨Éèí∞`åfikèHÍ~°∞Å∂, "Õ∞ è•q =~åæÅ∂, ÉèÏëê âß¢ãÎ"Õ «ÎÅ∂, HÍ~ÀÊˆ~\ò ~°OQÆO "å~°∂

D ~ÀAÖ’¡ «~°K«∞ qxÑ≤OKÕ „ÑãOQÍÅx PK«~°Ö’ ÃÑ@ì_®xH W@∞=O\ ãfiÖÏ¿ÑHõ∆ ÖËx ã=∂"ÕâßÖË

=¸ÅHÍ~°ÏÅ∞QÍ xÅ∞™êÎ~Ú. HÍ|\ì W@∞=O\ z «Îâ◊√kúQÆÅ '' „QÍãπ~°∂\òû —— L Œº=∂ÅH JO Œ~°∂,

Jxfl q è•Å∞QÍ#∂ ã¨Ç¨ÏHõi™êÎ~°h, JÑ¨C_Õ ≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨ Jaè=$kúH˜ D ~ÀAÖ’¡ J «º=ã¨~°"≥∞ÿ# ''

QÍ¡=∞~ü —— =∞iÜ«Ú ãÖÑ¨#fl =~åæÅ =∞^ŒÌ`«∞, áÈ+¨ Åaèã¨∞ÎO^Œh, N z>ˇì<£ ~åA QÍ~°∞

Jaè„áêÜ«∞Ñ_®¤~°∞.

=∞#™ê, "åKå Hõ~°‡Ï =∞# ÉèÏ+x, ãOã$¯ux =∞#O Q“~°qOK«∞‰õΩO>Ë<Õ HO„ Œ„ÑÉèí∞ «fiO

"åi „áêp# ÉèÏëê„ÑüÑüÎ HÍh, Ü«Ú<≥·>ˇ_£ <Õ+¨<£û "åi '' =∞~°VOK«É’ÜÕ∞ ÉèÏ+¨Å Ñ¨\©ì —— Ö’Oz

`˘ÅyOK«_»O HÍh [~°∞QÆ∞ «∞O Œh PÜ«∞# ãÊ+ìO KÕâß~°∞. «~°∞"å « \Ï<£>H±û J èŒº‰õ∆ΩÅ∞ N ~å*ÏÔ~_ç¤

QÍ~°∞ =∂\Ï¡_»∞ «∂ D "ÕkHõ‰õΩ «=∞ ÑÓiÎ ãÇÏHÍ~åxfl JO Œ*Ë™êÎ=∞x Çg∞ WKåÛ~°∞. J#O «~°O

ãÉèí∞ºÅ∞ "ÕkHõ Jaè=$kúH KåÖÏ LÑÜ≥∂QÆHõ~°"≥∞ÿ#, q#∂ «fl"≥∞ÿ# ã∂K«#Å∞ KÕâß~°∞. =∞i «~°∞"å «

ãÉèí∞ºÅ∞ „Ñ Œi≈Oz# L «Î=∞ ™ê÷~Ú ™êÇ≤Ïf "≥· Œ∞+ºO, Ñ\=∞ HÍ~°º„Hõ=∂xH q<À^•xfl, PÇ¡ •xfl

ã=∞‰õÄ~åÛ~Ú. „Ñ=ÚYHõq, J= è•x '' hÅ ŒO « —— QÍi ã‘fiÜ«∞Hõq «Å∞, _®II Pà◊§ Nx"åãÔ~_ç¤QÍ~°∞

«=∞ =∞ èŒ∞~° QÍ„ «O`À áê_ç# *Ï#Ñ¨ ŒQÜ«∂Å∞ =∞iÜ«Ú 60= ™êfi «O„ «º k<À «û= ãÖ Œ~°ƒùOQÍ

qO[=¸i t=~å=∂~å=Ù "≥Ú ŒÖ·# "åi Õâ◊ÉèíHÎ w`åÅ∞, '' J"≥∞iHÍ Ç¨ã¨º„|Ç¨Ï‡ ——=OQÆ∂i

z>ì<£~åA QÍ~°∞ K«kq# Çãº Hõq «Å∞ „Ñ ÕºHõ PHõ~°¬Å∞QÍ xeKå~Ú. _®II ÑÓ_»∂~°∞ [QÆnâ◊fi~°<£

QÍ~°∞ ~°zOz K«kq# '' q∞~°Ñ¨HÍÜ«∞ |r˚ qÖÏÑ¨=Ú —— Ñ¨ •ºxH˜ qâı+¨ ã¨ÊO Œ# ÅaèOzOk. g∞

JO Œi HÀãÖ =∞i P Ñ¨ •ºxfl WHõ _» g∞‰õÄ JOkã¨∞Î<åfl=Ú.

'' q∞~°Ñ¨HÍÜ«∞ |r˚ qÖÏÑ¨=Ú ——

L II Ñ¨Ù\ìu PO„ èŒ Õâ◊=Ú# á⁄Oku PO„ èŒ∞Å KÕ= è•\˜QÍ

Ñ¨Ù\ìu Kè«„ «=Ú<£ q∞~°Ñ¨ |l˚QÆ <Õeu PO„ èŒ Éè’[º=Ú<£

"≥∞\ìu _»Å¡#∞<£ [#∞Å∞ "≥∞K«Û ã¨∞ÉèÏ+π K«Å™êx '' ÖÏÑ¶∞=O

|@∞ìQÆ <å‰õΩ Ñ¨@ì Ñ¨~° =∂~°÷=Ú *ˇOku HÍx K≥ÃÑÊ Œ<£

QÆ\ìQÆ D „Ñ¨"åã¨∞Å∞ ã¨QÆO|∞QÆ JeÊ<˘ HÀã≤ Ñ≤O_çÖ’

QÆ∞@∞ìQÆ =ÚOz =ÚOz =∞i QÆ∞O„_»x ~°∂Ñ¨=Ú xzÛ |l˚QÍ

ÃÑ@ìQÆ ¿Ñ~°∞ <å‰õΩ qÅÑ≤OK«∞@ ŒÑ¨Ê =∞ˆ~q∞ *Ë «∞<À

2 Jan - Mar, 200763

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 2007

>ˇHõûãπÖ’ WHõ '' <≥Å <≥ÖÏ `≥Å∞QÆ∞ "≥<≥flÅ——

HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ z=iQÍ ãäè‰õΩÅ ã¨∂K«#Å#∞ ã¨g∞H∆ã¨∂Î N `À@‰õÄ~° „Ñ¨™ê £ QÍ~°∞

„ÑuáêkOz# x~°‚Ü«∂Å#∞ JO Œ~°∂ P"≥∂kOKå~°∞. WHõ #∞Op „Ñf <≥ÖÏ =¸_»=Pk"å~°O

„Hõ=∞Ñ ŒúuÖ’ XH˘¯Hõ ™êi XH˘¯Hõ Ô~™êìÔ~O\ò Ö’ D '' <≥Å <≥ÖÏ ≥Å∞QÆ∞ "≥<≥flÅ —— ™êÇ≤Ï «º"ÕkHõ

x~°fiÇ≤ÏOKåÅx x~°‚~ÚOK«|_ç#k. nxH˜ ™ê÷xHõ, *ÏfÜ«∞, JO`«~å˚fÜ«∞ ™ê÷~ÚÖ’

™êÇ≤Ïf"Õ`«ÎÅ#∞ PÇ¨fix™êÎ~°∞. JÑ¨Ê\˜HõÑ¨C_»∞ „Ñ¨Hõ\Õz# q~åàÏÅ P=â◊ºHõ`«‰õΩ ã¨Éèí∞ºÅ∞

ã¨ÊOkOz L`åûÇ¨ÏOQÍ, "≥#∞"≥O@<Õ q~åàÏÅ∞ ‰õΩiÑ≤OKå~°∞. N „Ñ¨™ê £ `À@‰õÄ~° =O Œ#

ã¨=∞~°Ê KÕã¨∂Î, WO_®ºÑ¶Óº[<£ Ô~™êìÔ~O\ò‰õΩ K≥Ok# KÕ‰õÄi HÀ>Ëâ◊fi~° KÒ Œi (ÔHã≤) QÍiH©,

W «~° „Ñ¨=ÚYÅH© Hõ$ «[˝ «Å∞ ≥eáê~°∞.

J"≥∞iHÍÉèÏ~°u =∞iÜ«Ú J"≥∞iHÍ ≥Å∞QÆ∞ ãÖÑ¶∞O «~°Ñ¨Ù# ≥Å∞QÆ∞ ÉèÏëêÉèí∞º ŒÜ«∞

Œ$+≤ì À "≥Åã≤# D ™êÇ≤Ïf"ÕkHõ‰õΩ Jaè#O Œ#Å∞ =∞iÜ«Ú *’Ç¨~°∞¡. D "ÕkHõ#∞ ã¨∂iÎQÍ

fã¨∞H˘x =∞Ô~<Àfl ~å¢ëêìÖ’¡ (J"≥∞iHÍÖ’), =∞Ô~<Àfl „áêO`åÖ’¡ („Ñ¨ÑÖK«"åºÑÎOQÍ) W@∞=O\˜

"ÕkHõÅ∞ ™ê÷Ñ≤OK«|_» åÜ«∞x, ™ê÷Ñ≤OK«|_®Åx Ptã¨∞Î<åfl=Ú.

U

3 Jan - Mar, 2007

D HÍ~°º„Hõ=∞O QÆ∞iOz q+¨Ü«∂Å#∞ =∂ HõOkOz# N `À@‰õÄ~° „Ñ¨™ê £ QÍiH˜,

N z>ì<£ ~åA QÍiH˜ =∂ Hõ$ «[˝ «Å∞ ------- ãÖáê Œ‰õΩ_»∞.

64

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 200765

నయరల జరగబయ ఆట మహసభల సదరగ ప చరచబడ ప తక

స#రక సచకక మ రచనల - కథల, కథనకల, వసల, కవతల, నవలకల,

నటకల - ఎటవట సహతప క య అయన - పపవలసనదగ ఆహ>నస@ నAమ.

ఈ రబయ మహసభ ఆట వర 10 వద... కనక ఈ సచక ననద ( )theme

“దKమవతర " గ పటP లన ఆట వర కరక . దనన మక అనకలగ (వలయత) మ

రచనలల వడకవచWన.

ప చరణక పప మ రచనల క త@ వయ వడల . వర ఎకడ ప చరపబడ

వడకడద. సవనర వడదలయ వరక (లద సవనరi ప చరచలదన

తలయపరచవరక) వటన ఎకడక ప చరణక పపరద.

ఇద అమరక తలగ సఘ సవనర కబటP అమరక నవసలక సబదచన

రచనలక ప మఖత ఇవ>బడతద . అమరకల నవసచ రచయతలక కడ

ప ధనత ఇవ>బడతద. రచనల తలగల గన ఇగi షల గన వడవచWన.

మగత వవరల , సచనల అవ నమ#దగ ఆలచచ మకదరక అదజస@ మ.

ఇదక తల ప కటనగ భవచ మర మ కవలక శ కర చటP వలసదగ కరతనAమ.

మ అదర సహయ త, దవనలత, ఈ సవనర "నభత నభవషత "

అనపచకనల చయలన మ కరక.

ఇటi

శ నధ జనAవత@ ల, సపదకడ

అపˆరవ సకర, సహ సపదకడ

భరŠ వ రవ, సహ సపదకరల

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 20071

#$áê Ç¨Ï$ ŒÜ«∞OF F

Jan - Mar, 2007

'' =∞# Ç¨Ï$ ŒÜ«∞O ZHõ _» LO@∞O^À J Õ =∞# ~ÚÅ∞¡ —— Jx J<åfl~°∞ ÃÑ ŒÌÅ∞.q^•ºã¨=Úáê~°˚#s`åº, L^ÀºQÆs`åº =∞#O =∞#"åix =ke ^Œ∂~°OQÍ L<åfl, "åixQÆ∞iOz PÖ’K«#Å∞ =∞#efl "åiH˜ KÕ~°∞=QÍ<Õ LOK«∞`å~Ú. XHõ™êi XHõ z#flJ=∂‡~Úx Z=~À J_çQÍ~°O@ '' g∞ WÖ¡Hõ _» áêáê !—— Jx =∞i P áêÑ¨ ã¨=∂ è•#"Õ∞O\’≥Å∞™ê ? '' ZHõ _≥· Õ =∂ J=∞‡ LO@∞O^À J Õ =∂ WÅ∞¡ —— Jx. JÖÏˆQ, WHõ _» =∞#‰õΩ

ZO « ÃÑ ŒÌ, ZO « qâßÅ"≥∞ÿ#, JO Œ"≥∞ÿ# WÅ∞¡ L<åfl, =∞# '' «e¡ ŒO„_»∞Å∞ LO_Õ—— =∞#TiÖ’x '' P WO\˜H˜ —— ™ê\˜ UkÖË Œ∞. ZO Œ∞HõO>Ë, P WÅ∞¡ W@∞HõÅ∞, K≥Hõ Å`À Hõ\ì#kHÍ^Œ∞ - Jk „¿Ñ=∞, Jaè=∂#O, JáêºÜ«∞`«, J#∞~åQÆO Jxfl\˜`À HõeÑ≤ Hõ\˜ì#k. =∞#«e¡ ŒO„_»∞ÅO Œ~°∞ «~°K«∂ HõÅ∞ã¨∞H˘<Õ WÅ∞¡ =∞~˘Hõ@∞Ok- J Õ ''#$áê—— NRI * Parents

Association (NRIPA). =∞i D #$áê ãÖÑ¶∞O QÆ∞iOz, "åi '' Ç¨Ï$ ŒÜ«∞O——Ö’ =∞#Z_»Å ÉèÏ"åÅ QÆ∞iOz ZO`À =∞ èŒ∞~°OQÍ D Ñ¨ •ºÅ ~°∂ÑÖÖ’ =∞#‰õΩ ≥eÜ«∞ KÕã¨∞Î#flN ~åAQÍiH˜ <å '' Ç¨Ï$ ŒÜ«∞—— Ñ¨Ó~°fiHõ =O Œ<åÅ∞. ---- ãÖáê Œ‰õΩ_»∞.

ã‘ :- J"≥∞iHÍ, ÔH#_®, Œ∞ÉÏ~Ú, ~ÚOQÆ¡O_®k Ñ¨~° Õâ◊=ÚÅˆHy „Ñ¨[˝ K«∂Ñ≤ÉèÏ~° « Éèí∞q ¿Ñ~°∞, Ñ¨~° Õâ◊=ÚÅ ¿Ñ~°∞, MÏºuÔHH˜ Oz# Ñ¶∞# «QÍOzHõ#fl"åi¯, =∞#‰õΩ, Hõ_»=∞ q∞„ «∞Å‰õΩ#∞, |O èŒ∞=~°æ=Ú#‰õΩ „Ñ¨=∞ Œ"≥∞ã¨QÆã¨ « «ã¨∞MÏ"åÑ≤Î ã¨ å¯~°ºK« nÑ≤ÎHÍÅ"åÅOÉ∫K«∞#=xq∞OK«∞

Õ.w.:- Ñ¨Ù„uHÍÑ¨Ù„ «∞Å#∞ QÆ#fl Ñ¨Ùº èŒ#∞Å"≥∞Å¡~°=Ú '' #$áê—— Ü«∞OK«∞#∞ ã¨Å¡e «=Ú~å["åK«Hõ=ÚQÆ QÆ∂_ç ~åÔH‰õΩ¯ãÖã÷=∂Ü«∞k † ¿ÑÔ~kÌ ™ê\˜=K«∞Û ?

L :- WO «QÆ¿Ñ~°∞ "≥∂ã≤, =∞iÜ≥∞O «Ü«ÚH©iÎ „Ñ¨"≥∂ Œ ãÖÑ¨ ŒÖò™⁄O «=Úñ*Ëã≤ H˘#fl =∞# ã¨∂#∞Å∞, ã¨∂#Å∞, <≥=∞‡#O|∞Å<£zOuÅ∞K«∞O„_»∞ '' =∂Ñ≤ «~°∞¿ã=∞=ÚÅ<£ ã=∞‰õÄiÛxK«ÛÅ∞<£K≥O «<≥Ü«ÚO_»*ÏÅ"≥∞@∞ KÕ‰õΩ~°ñ*Ë «∞"≥ÚÇÏ~°¬=∞O—— K˘y<£

Z"£∞.\˜.Zãπ ~åA

66

Jan – Mar, 200711











Mohan Mallam











Syama Reddy


Malla Reddy Pailla

























July-Sep., 20072 Jan - Mar, 2007

...............................E

K« :- =∞#ã∞M"Õ∞ =Ú ŒO|#∞K«∞ =∂#ã=∞O Œ∞#<≥OK«∞ "åiH<£Ñ¶∞#=∞QÆ∞ Ç¨Ï~°¬"Õ∞~°Ê~°∞Ñ¨QÍ =∞#"≥∞Å¡~° "≥∞Å¡"Õà◊Å<£Hõ#Ñ_»∞K«∞O_»QÍ=ÅÜ«ÚñQ“ «∞Hõ"≥ÚÑÊã∞ÇÏ$ «ûMÏo`À##Ü«∞=ÚñQÆ∂_ç, "≥∂ Œ=Ú# <å_»∞K«∞, áê_»∞K«∞"Õ_»° #=ÙfiK«∞<£.

=∞ :- Wk ™ê èŒºO|∞ ''#$áê—— ãÉèÏã Œ∞Å∞ ãx‡„ åoVQÍ<≥Ü«∞º=Ú<£ÇÏ$k"Õ∞ÖÁ¯eÊÜ«∞<å~° «O|∞<˘Hõ>ÿ, Ü≥∞"åfiiHõ+ìO|∞<Õ<£«∞k =Ú\ìOÑQÆ*ËÜ«∞QÆÅ∞æ@Ü≥∞ ãO`À+OÑÙ@OK«OK«∞<≥

=∞‡k <≥OK«#‡# ã∂# ã∂#∞Å∞#∞ã<≥· ‡„uO„|ÇÏi¬OÑ~!

âß :- '' U"≥∞"åfi~°=Ú À_»#∞O_»HõÜ«Ú g∞ˆHÖ’@∞ ÖË‰õΩO_» g∞~å"≥∂ ŒO|∞# <˘Hõ ~˘Hõ iH <≥·~°OlÅ∞¡ ã<≥· ‡„u`À™ê=¸ÇÏ„Ñ|ÖÏ„ÑÜ≥∂[#=Ú#<£ ™ê èŒºO|∞ ™œYºO|#<£™ê=∞~°úºO|∞#ñ ≥eÊ<å~°Å——#∞K«∞<£, ãO`À+=Ú<£QÍOK«~!

Hõ :- JO Œ~°∞ <˘Hõ @ QÆ∂_çÜ«Ú''=∞O Œ——Ü«∞QÆ∞<£ =∞kHõÅÜ«∞q∞† =∞#"≥ÚHõ\˜QÆ<ÒK«O Œ=Ú "≥ÅÜ«∞QÆ =∞# ''#$Ñ¨——''ã∞O Œ~°‰õÄ@q∞——QÆ xÅ#∞â’aèÅ¡=Ö<£.

N Z"£∞.\.Zãπ. ~åAQÍi [##O «∂~°∞ÊQÀ^•=i lÖÏ¡ T_ç=¸_ç „QÍ=∞OÖ’, ÃÇ·Ïã∂¯Öò

q Œº JHõ _»‰õΩ ŒQÆæ~°∞#fl #ˆ~O„ ŒÑ¨Ù~°OÖ’. Zãπ.Zãπ.ZÖò.ã≤. Ö’ |OQÍ~°∞ Ñ¨ «HõO ™êkèOz, qâßYÑ¨@flOÖ’

Ñ≤.Ü«Ú.ã≤. =∞iÜ«Ú J «∞º#fl « „âı˜Ö’ a.>ˇH± Ñ¨\Ïì á⁄O^•~°∞. Œ∞~åæÑ¨Ó~ü ã‘ìÖò áê¡O\òÖ’ KåÖÏ HÍÅO

Ñ¨x KÕã≤# «~°∞"å «, ~°ëêº, „á¶ê<£ûÅÖ’ ¢>ÿxOQ∑ á⁄Ok, qâßYÑ¨@flO a.ÃÇÏKü.Ñ≤.q.Ö’ 2001 =~°‰õΩ

Ñ¨xKÕã≤ [#~°Öò "Õ∞<Õ[~°∞QÍ i>ÿ~ü JÜ«∂º~°∞. a.>ˇH± Ö’ LO_»QÍ PO„ è•Ü« x=i≈\© "åi Ñ¨ Œº~°K«#

áÈ\©ÅÖ’ =¸_»∞ ã¨O= «û~åÅ∞ =~°∞ã¨QÍ '' „Ñ¨ èŒ=∞ ™êú#O—— á⁄O^•~°∞. "Õ∞_»™êx "≥∂Ç¨Ï<£, <åQÆÑ¶˜â◊~°‡,

QÆiHõáê\˜ #~°ã≤OÇ¨~å=Ù "≥Ú ŒÖ·# „Ñ¨MÏº « J= è•#∞Å J+ì, â◊ «, ã¨Ç¨Ï„™ê= è•<åÅÖ’ „Ñ¨ÙK«Ûù‰õΩ_»∞QÍ

=º=Ç¨ÏiOz '' Éˇãπì „Ñ¨ÙK«Ûù‰õΩ_»∞ —— J"å~°∞¤Å∞ á⁄O^•~°∞. ~åAQÍi Œ∞+¨ ~°„áêã¨ ã¨=∞ã¨ºÅ QÆ∞iOz

D „Ñ¨MÏº`å=^è•#∞ÅO^Œ~°∞ "≥∞K«∞Û‰õΩO\Ï~°∞.

67

July-Sep., 20076868

Advertise in America Bharathi !Dear Prospective Sponsor,

America Bharathi, the magazine of American Telugu Association (ATA) is a medium with a very large readership. It is the first Telugu magazine in America and several thousands of members and non-members in USA and outside read America Bharathi every quarter. Since we are also making the entire issue of America Bharathi available on our ATA website (www.ataworld.org), the readership is many times the previous number, making it a prominent platform. We hereby request you to consider sponsorship for America Bharathi. We are currently looking for sponsors for the forthcoming quarterly (October-December) issue of America Bharathi and in return for your sponsorship, we will place your advertisement in that issue. The suggested advertisement rates are as follows:

Inside Cover (color): $500Back Cover (3/4 page & color) $500Inside Full Page $250Inside ½ Page: $150Inside ¼ Page: $75Sponsorship (color): $2500

For more information or if you have questions, please contact: Mr. Buchi Reddy, Chairperson – America Bharathi Trust, at:

By phone: 949-510-8590By E-mail: [email protected]

Please mail your sponsorship check made payable to “American Telugu Association”, to the following address along with your choice of advertisement, family picture, or business card to be published in the forthcoming issue of America Bharathi.

Address to send your payments & Pictures/Ads:

Siva Prasad KumpatlaP.O. Box 68754

Indianapolis, IN 46268

Thank you in advance for your support to American Telugu Association and America Bharathi magazine.

- America Bharathi Trust Fund

G American Telugu Association ÉÏÑ¨Ór...1 Jan – Mar, 2007 American Telugu Association Non...

Documents

Transcript of G American Telugu Association ÉÏÑ¨Ór...1 Jan – Mar, 2007 American Telugu Association Non...