FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

95
Flash Technology Corporation of America , 332 Nichol Mill Lane, Franklin TN 37067 (615) 261-2000 SN FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316-2AE FTS 316-3 y 316-3AE Sistemas Duales de Iluminación de Obstrucción de Intensidad Media Manual de Referencia

Transcript of FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

Page 1: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

Flash Technology Corporation of America, 332 Nichol Mill Lane, Franklin TN 37067 (615) 261-2000

SN

FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316-2AE FTS 316-3 y 316-3AE

Sistemas Duales de Iluminación de Obstrucción de Intensidad Media

Manual de Referencia

Page 2: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

ii Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Aclaraciones iniciales Resumen Este documento describe los siguientes Sistemas de Iluminación de Obstrucción de Intensidad Media: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA y FTS 316-2, 316-2AE, 316-3, 316-3AE. Derechos reservados Derechos reservados 1995 -1999, Flash Technology Corporation of America, Franklin TN 37067, U.S.A. Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducción o uso de cualquier parte de este manual sin el consentimiento expreso y por escrito de Flash Technology Corporation of America y/o su concedente de licencias. Marcas registradas Flash Technology Corporation of America es una marca registrada. ElectroFlashTM, Flash TechTM, Flash TechnologyTM, FTCATM y el Logotipo de Flash Technology son marcas registradas de Flash Technology Corporation of America. Todas las marcas registradas y nombres de los productos mencionados son propiedad de sus compañías respectivas y son reconocidas como tales por Flash Technology Corporation of America. Especificación aplicable El equipo cumple o excede los requerimientos de la Circular de Recomendaciones 150 / 5345-43 para las luces de obstrucción de intensidad media FAA Tipo L-864 y L-865 con señales (luces laterales) L-810. Aclaración de responsabilidades Aunque se han realizado todos los esfuerzos para asegurar que la información contenida en este manual sea completa, exacta y actualizada, Flash Technology Corporation of America no asume ninguna responsabilidad por los daños provocados por cualquier error u omisión en el presente manual, o por el uso de la información contenida en el mismo. Flash Technology Corporation of America se reserva el derecho de revisar este manual sin la obligación de notificar de esta revisión a persona u organización alguna. En ningún caso, Flash Technology Corporation of America será responsable por los daños directos, indirectos, especiales, accidentales o producidos por la utilización o la incapacidad de utilizar este manual. Garantía FTCA garantiza todos los componentes por un año, bajo condiciones normales de operación. Reemplazo de Partes El uso de partes que no sean OEM o la modificación no autorizada de este equipo invalidará la garantía precedente y podría invalidar la garantía de cumplir con los requerimientos FFA publicados en la Circular de Recomendaciones 150 / 5345-43.

Pub. Núm. 0594-312/316-00011

Page 3: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

iii Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

ADVERTENCIA DE RIESGOS PARA EL PERSONAL

VOLTAJES PELIGROSOS En ciertas partes de este equipo, existen líneas de voltaje peligrosas. Además, este equipo podría generar voltajes peligrosos. Aunque FTCA ha incorporado todas las precauciones prácticas de seguridad, usted debe tener extremo cuidado en todo momento al exponerse a circuitos y partes, así como al operar, mantener o proporcionar servicio a este equipo.

Evite tocar los circuitos cargados Evite tocar cualquier componente o parte del sistema de circuitos mientras el equipo se encuentre operando. No cambie los componentes ni realice ajustes al interior del equipo cuando éste se encuentre encendido.

Los voltajes peligrosos pueden continuar existiendo incluso con la energía desactivada

Bajo ciertas condiciones, pueden existir voltajes peligrosos debido a que los condensadores pueden retener cargas incluso después de que se ha desactivado la energía. Protéjase - siempre desactive la energía de entrada (primaria) y espere un minuto para que los condensadores de acumulación vacíen su carga. Después, antes de tocar cualquier elemento o componente de circuitos, revise con un voltímetro si hay alguna carga residual entre los cables rojo y azul ubicados en el bloque terminal de la cabeza de destello.

No dependa de los enclavamientos Nunca dependa sólo de los enclavamientos para deshacerse de voltajes poco seguros. Siempre revise los circuitos con un voltímetro. No quite ni altere ningún interruptor de seguridad bajo ninguna circunstancia.

Page 4: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

iv Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Índice Página

Aclaraciones Iniciales ii Sección 1 - Introducción y Operación FTB 312-3 1-1

Sistema 1-1 Sistemas FTS 316 1-1

Especificaciones 1-1 Inversor de Energía FIV 1100 y FIV 2000 1-2

Operación del Inversor FIV 1-2 Protección 1-2

Operación del Sistema 1-4 Tablero de Activación y Regulación PCB1 1-4 Especificaciones del PCB1 1-4

Indicadores de Funciones 1-4 PCB1 24740xx 1-4 PCB1 24747xx 1-4

Fotocelda 1-6 Tablero Principal del Convertidor de Energía: Alarmas y Avisos 1-6

Interconexión Principal / Auxiliar 1-7 Sección 2 - Generalidades, Montaje, Instalación 2-1

Desempaque 2-1 Herramientas 2-1 Acceso 2-1

Convertidor de Energía 2-1 Cabeza de Destello 2-1

Montaje 2-1 Convertidor de Energía 2-1 Cabeza de Destello 2-1

Nivelación 2-2 Fotocelda 2-2 Luces Rojas 2-2

Cables de Instalación 2-2 Cables del Convertidor de Energía 2-2

Cables de Funcionamiento de la Energía 2-2 Cables de la Cabeza de Destello 2-3

Fijación del Cable 2-3 Cables de la Fotocelda 2-3 Cables de la Interconexión Principal / Auxiliar 2-3 Fuente de Energía Auxiliar CD FTS 316-2 y FTS 316-3 2-4 Cables de Relevador de Alarma 2-4

Lista de Verificación de la Instalación 2-4 Sección 3 - Mantenimiento y Resolución de Fallas 3-1

Seguridad 3-1 Mantenimiento Preventivo 3-1 Almacenamiento 3-1 Realización de Pruebas Diagnósticas 3-1

Evaluación de Aviso de Sincronización 3-1 Problemas RFI 3-2

Realización de Pruebas de Componentes 3-2 Cableado 3-2 Inspección 3-2

Page 5: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

v Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Índice (continuación) Página

Realización de Pruebas de Componentes del Convertidor de Energía 3-2 Condensadores 3-2 Reactor de Estallido (L1) 3-2 Relevadores 3-2 Tablero de Activación y Regulación (PCB1) 3-3 Tablero Rectificador HV (PCB2) 3-3 Tablero de Relevador de Alarma (PCB5) (PC 312-3AE) 3-3 Módulo de Sentido (PCB4) 3-3 Resistor de Descarga (R1) 3-3 Resistor de Estallido (R2) 3-3 Transformador de Energía (T1) 3-3 Transformador de Activación de Acoplamiento (T3) 3-3 Componentes del Módulo de Luz Roja 3-3

Realización de Pruebas de la Cabeza de Destello 3-3 Tubo de Destello (FT101) 3-3 Transformador de Activación (T101) 3-3 Transformador de Activación de Acoplamiento (T102) 3-3

Realización de Pruebas de Fotocelda 3-3 Remoción y Reemplazo de Componentes 3-4

Convertidor de Energía 3-4 Condensadores 3-4 Módulo de Energía de Entrada 3-5 Relevador de Modo K2 3-5 Relevador de Descarga K3 3-5 Relevador de Control de Señales K5 3-5 Reactor de Estallido L1 3-5 Tablero de Activación y Regulación PCB1 3-5 Tablero Rectificador HV PCB2 3-5 Módulo de Sentido PCB4 3-6 Módulo de Luz Roja 3-6 Resistores de Estallido R2A y R2B 3-6 Transformador de Energía T1 3-6 Transformador de Activación de Acoplamiento T3 3-6

Cabeza de Destello 3-6 Tubo de Destello FT101 (FH306) 3-6 Montaje de Placa del Tubo de Destello (FH 306) 3-7 Transformador de Activación, T101 (FH 307T, FH 308) 3-7 Transformador de Acoplamiento, T102 3-7

Revisión de Operaciones 3-7 Sistema de Unidad Única 3-7 Sistema de Unidades Múltiples 3-7 Realización de Pruebas de Cada Unidad 3-8 Realización de Pruebas de PEC 3-8 Procedimientos de Revisión 3-8

Resolución de Fallas del Sistema 3-12 Resolución de Fallas del Inversor de Energía FIV 3-14 Determinación de la Función de Filtrado a partir del Convertidor de Energía 3-14 Utilización de los Interruptores de Selección de Intensidad - Detección de una Unidad Defectuosa en la Noche

3-15

Sección 4 - Refacciones y Partes de Reemplazo Recomendadas 4-1 Servicio al Cliente 4-1 Pedidos de Partes 4-1

Page 6: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

vi Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Partes del Convertidor de Energía 4-1 Partes de la Cabeza de Destello 4-1 Partes de la Fotocelda 4-1 Partes del Inversor FIV 1100 y FIV 2000 4-1 Devolución del Equipo 4-1 Rempaquetamiento 4-1

Convertidor de Energía 4-1 Cabeza de Destello 4-1

Índice Analítico I-1 Lista de Figuras Página Figura 1-1 Vista de las Funciones de Cableado TB1 para FTB 312-3A/AE ó FTB 312-3T/TA 1-7 Figura 1-2 Gráfico PCB1(24740xx) 1-9 Figura 1-3 Gráfico PCB1(24747xx) 1-10 Figura 2-1 Montaje y Generalidades del Convertidor de Energía 2-6 Figura 2-2 Montaje y Generalidades de la Cabeza de Destello 2-7 Figura 2-3 Montaje y Generalidades de la Fotocelda 2-8 Figura 2-4 Montaje y Generalidades del Inversor 2-9 Figura 2-5 Cableado de Instalación del Sistema FTB 312-3 ó FTB 312-3A 2-10 Figura 2-6 Cableado de Instalación del Sistema FTS 316-2 y FTS 316-2AE 2-11 Figura 2-7 Cableado de Instalación del Sistema FTB 312-3T ó FTB 312-3TA 2-12 Figura 2-8 Cableado de Instalación del Sistema de Unidad Única FTB 312-3AE 2-13 Figura 2-9 Cableado de Instalación del Sistema de Unidades Múltiples FTB 312-3AE 2-14 Figura 2-10 Cableado de Instalación del Sistema de Unidades Múltiples FTB 312-3T ó FTB 312-3TA

2-15

Figura 2-11 Cableado de Instalación del Sistema de Unidades Múltiples FTB 312-3 ó FTB 312-3A

2-16

Figura 2-12 Cableado de Instalación del Sistema FTS 316-3 y FTS 316-3AE 2-17 Figura 2-13 Cableado de Instalación Típico FIV 1100 2-18 Figura 2-14 Cableado de Instalación Típico FIV 2000 2-19 Figura 2-15 Protección Recomendada del Cableado del Relevador de Alarma 2-20 Figura 2-16 Cableado Interno del Convertidor de Energía PC 312-3 2-21 Figura 2-17 Cableado Interno del Convertidor de Energía PC 312-3AE 2-22 Figura 2-18 Cableado Interno del Convertidor de Energía PC 312-3T 2-23 Figura 2-19 Cableado Interno de la Cabeza de Destello FH 306 2-24 Figura 2-20 Cabeza de Destello con Cableado Interno de Motor Alterno FH 306 2-25 Figura 2-21 Cableado Interno de la Cabeza de Destello FH 307T 2-26 Figura 2-22 Cableado Interno de la Cabeza de Destello FH 308 2-27 Figura 4-1 Ubicación de Componentes del Convertidor de Energía PC 312-3 4-3 Figura 4-2 Ubicación de Componentes del Convertidor de Energía PC 312-3AE 4-4 Figura 4-3 Ubicación de Componentes del Convertidor de Energía PC 312-3T 4-5 Figura 4-4 Ubicación de Componentes de la Cabeza de Destello FH 306 4-6 Figura 4-5 Ubicación de Componentes de la Cabeza de Destello FH 307T 4-7 Figura 4-6 Ubicación de Componentes de la Cabeza de Destello FH 308 4-7 Figura 4-7 Fotocelda PEC 510 4-8 Figura 4-8 Ubicación de Componentes del Inversor FIV 1100 / FIV 2000 4-9

Page 7: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

vii Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Lista de Tablas Página Tabla 1-1 Características de los Sistemas FTB 312-3 y FTS 316 1-3 Tabla 1-2 Indicadores de Funciones Neón o LED PCB1 24740xx 1-4 Tabla 1-3 Especificaciones de Cable de Empalme e Interruptor PCB1 24740xx 1-5 Tabla 1-4 Indicadores de Funciones de Neón o Lámpara PCB1 24747xx 1-6 Tabla 1-5 Especificaciones de Cable de Empalme PCB1 24747xx 1-6 Tabla 1-6 Funciones de Alarma 1-7 Tabla 3-1 Voltajes del Transformador T1 3-3 Tabla 3-2 Revisión de los Convertidores de Energía con Tablero PCB1 24740xx 3-8 Tabla 3-3 Revisión de los Convertidores de Energía con Tablero PCB1 24747xx 3-10 Tabla 3-4 Selección de la Guía de Resolución de Fallas Correcta 3-12 Tabla 3-5 Guía de Resolución de Fallas de la Unidad 3-13 Tabla 3-6 Guía de Resolución de Fallas del Sistema 3-14 Tabla 3-7 Tabla de Resolución de Fallas del Inversor FIV 3-14 Tabla 3-8 Revisión de Voltaje de la Función de Filtrado 3-15 Tabla 4-1 Refacciones Principales del Convertidor de Energía 4-2 Tabla 4-2 Refacciones Principales de la Cabeza de Destello 4-6 Tabla 4-3 Refacciones Principales del Inversor FIV 1100 y FIV 2000 4-9

Page 8: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

viii Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Page 9: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-1 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Sección 1 - Introducción y Operación FTB 312-3

Sistema Los Sistemas ElectroFlashTM FTB 312-3 y FTS 316-2 ó FTS 316-3 son sistemas de iluminación de obstrucción, de intensidad media y de destello dual (blanco / rojo). Éstos han sido diseñados y fabricados por Flash Technology Corporation of America (FTCA) para instalaciones que requieren de luces blancas L-865 durante el día y de luces y señales rojas L-864 durante la noche. Un sistema consiste de un convertidor de energía, de una cabeza de destello dual o de cabezas de destello rojo y blanco, de una fotocelda y de un cable entre la cabeza de destello y el convertidor de energía. La Tabla 1-1 proporciona las generalidades de las características del sistema. El convertidor de energía proporciona energía de descarga a la cabeza de destello y contiene componentes y un sistema de circuitos para controlar los destellos. El convertidor de energía hace operar una luz blanca a 40 destellos por minuto durante el día. Durante la noche, éste cambia a una luz roja a 20 destellos por minuto y enciende señales permanentes. Generalmente se instala cerca del nivel del suelo. La cabeza de destello FH 306 es una cabeza de destello dual (blanco / rojo) y cuenta con un filtro rojo interno. Un actuador levanta el filtro para poner la cabeza de destello en operación en el modo rojo y baja el filtro para ponerla a operar en el modo blanco. Conjuntamente, el lente y la base contienen el tubo de destello y otros componentes interiores. Los pasadores detienen al lente, el cual se inclina abierto para permitir el acceso interno. Coloque la cabeza de destello en una posición adecuada para cumplir con las disposiciones FAA de la Circular de Recomendaciones 70/7460-1J: Iluminación y Señalización de Obstrucción. El cable de la cabeza de destello interconecta el convertidor de energía y la cabeza de destello. Cuando se utiliza un cable FTCA Número 6340 o equivalente, los dos pueden separarse hasta por 600 pies (180 metros). Consulte a la fábrica si se requiere de una separación mayor. La fotocelda se encuentra directamente conectada al tablero principal del convertidor de energía del TB1-1 y TB1-2, para controlar el cambio de las operaciones de día y de noche. Ésta puede ubicarse a cualquier distancia del convertidor de energía que resulte práctica.

Sistemas FTS 316 Un sistema FTS 316 combina un Sistema FTB 312-3 con una batería de 24VCD y un inversor de CD a CA, para permitir una operación ininterrumpida en caso de que la energía principal falle. El Sistema FTS 316-2 consiste de un Sistema FTB 312-3 y de un Inversor FIV 1100. El Sistema FTS 316-2 consiste de un Sistema FTB 312-3 y de un Inversor FIV 2000.

Especificaciones Las especificaciones eléctricas se proporcionan para un único convertidor de energía o para un inversor que proporcione un único convertidor de energía. Físicas: PC 312-3: (Alto x Ancho x Profundidad, Peso)

14.00 x 16.75 x 8.44 pul., 51 lbs. 355.6 x 425.5 x 214.4 mm., 23 kg.

Cabeza de Destello FH 306: (Alto x Diam., Peso) 17 x 18.25 pul., 23 lbs. 430.5 x 463 mm., 10.4 kg.

Cabeza de Destello FH 307T ó FH 308: (Alto x Diam., Peso)

17 x 18.25 pul., 17 lbs. 430.5 x 463 mm., 7.7 kg.

Fotocelda PEC 510: (Alto x Ancho x Profundidad) 3.06 x 2.58 x 1.02 pul. 77.7 x 65.5 x 2.59mm.

Inversor FIV 1100:(Alto x Ancho x Prof., Peso) 8.44 x 14.00 x 16.57 pul., 35.05 lbs. 214.4 x 355.6 x 425.5 mm., 15.9 lbs.

Inversor FIV 2000:(Alto x Ancho x Prof., Peso) 8.44 x 14.00 x 16.57 pul., 45.05 lbs. 214.4 x 355.6 x 425.5 mm., 20.44 lbs.

Área de Aire Aerodinámica: Cabezas de Destello .93 pies2, .0864 m2 Convertidor de Energía 1.63 pies2, .15 m2

Inversor 1.63 pies2, .15 m2

Ambiental: Cumple con las especificaciones FAA de CR 150/5345-43.

Características de Funcionamiento: Aplicación: L-865 y L-864 Intensidad de Destello (nominal): Día (Blanco) 20,000 ± 25 % ECD Noche (Rojo) 2,000 ± 25 % ECD Noche Default (Auxiliar Blanco) 2,000 ± 25 % ECD Distribución de Rayos: Horizontal: 360º Vertical: 5º

Page 10: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-2 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Cantidad de Destellos: Día (Blanco) 40 destellos por minuto Noche (Rojo) 20 destellos por minuto Noche Default (Aux. Blanco) 40 destellos por minuto Eléctrico: Convertidor de Energía Voltaje CA onda sinusoidal, 120 ó 240 V, 60 Hz. Voltamperios cresta de250 Wats:

Día (Blanco) 95 W Noche (Rojo) 250 W Noche Default (Aux. Blanco) 65 W Señales (Luces Laterales) 116 W (cada una)

Inversor Voltaje Entrada CD 24 VCD (nominal), 19.2 a 34 VCD Voltaje Salida CA 120 VCA ± 5 %, 60 Haz. ± .1 % Wats (con un convertidor de energía):

Día (Blanco) 125 W VCD Noche (Rojo) 275 W VCD

Inversor de Energía FIV 1100 y FIV 2000 Los Inversores de Energía FIV 1100 y FIV 2000 proporcionan una conexión de fuente de energía auxiliar de batería automática para los Sistemas FTS 316, en caso de la energía CA principal falle. El FIV 1100 generalmente se conecta a una fuente de batería y a la fuente de energía principal de 120 VCA. Éste proporciona una energía de 120 VCA para un convertidor de energía único de intensidad media. El FIV 2000 proporciona una energía de 120 VCA para hasta tres convertidores de energía de intensidad media.

Operación del Inversor FIV • Operación Normal - Línea de Energía Activa

- La energía CA habilita el relevador de transferencia en el FIV, lo que aplica la energía 120 VCA al convertidor de energía

• Operación Auxiliar de Batería - Línea de Energía Interrumpida - Con la interrupción de la energía 120 VCA,

ésta inhabilita el relevador de transferencia, permitiendo que la energía de batería 24VCD

se aplique al inversor de energía. El inversor de energía transforma la energía 24VCD a120VCA ± 5 % a 60 Haz. ± .1 % y aplica la energía CA resultante al convertidor de energía.

Protección PRECAUCIÓN

Al utilizar una fuente de energía CD, haga operar los Sistemas FTS 316 directamente desde la batería. No los haga operar desde una fuente de carga sin la batería. Sea cuidadoso en el mantenimiento de las baterías y esté atento al voltaje del sistema de circuitos de carga. Si el voltaje de la batería desciende demasiado despacio, o si el voltaje de carga CD está demasiado alto, el sistema interrumpe su operación. El rango de operación para el voltaje de entrada es de 19.2 a 34 voltios CD. Voltaje de Batería Bajo: Un voltaje de batería bajo provoca que el inversor se apague. Un voltaje de batería bajo puede ser originado por terminales desgastadas o por una batería vieja. Al restablecer el voltaje de batería, el inversor comienza a operar de nuevo. Voltaje de Batería Alto: Un voltaje de batería alto (conexiones de batería o baterías incorrectas) provoca que el inversor se apague. Al restablecer el voltaje de operación correcto, el inversor comienza a operar de nuevo. Exceso de Temperatura: Al sobrecalentarse, el inversor se apaga. Al restablecer una temperatura de operación razonable, el transformador comienza a operar de nuevo. Exceso de Energía: Si la producción requiere de una energía mayor a la del inversor, éste reduce su voltaje de salida para suministrar tan sólo su energía nominal. Al restablecer la producción adecuada en el inversor, el voltaje de operación también se restablece.

Page 11: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-3 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 1-1 Características de los Sistemas FTB 312-3 y FTS 316 Características

Sistema Luces Cabezas de Destello Alarmas Múltiples Dual ++Gemela Estándar Alarmas y Avisos Extendidos

FTB 312-3 Sí - 3 típicos

Sí - FH 306

No Señal blanca, roja

No

FTB 312-3A Sí - 3 típicos

Sí - FH 306

No Señal blanca, roja

Intensidad de día, intensidad de noche, PEC, modo de día, modo de noche

FTB 312-3AE Sí - 3 típicos

Sí - FH 306

No Señal blanca, roja

Intensidad de día, intensidad de noche, PEC, modo de día, modo de noche;

monitoreo "EAGLE"+ FTB 312-3T Sí -

3 típicos

No ++Sí -

FH 307T y FH 308

Señal blanca, roja

No

FTB 312-3TA Sí - 3 típicos

No ++Sí - FH 307T y

FH 308

Señal blanca, roja

Intensidad de día, intensidad de noche, PEC, modo de día, modo de noche

FTS 316-2 No Sí - FH 306

No Señal blanca, roja

No

FTS 316-2AE No Sí - FH 306

No Señal blanca, roja

Intensidad de día, intensidad de noche, PEC, modo de día, modo de noche;

monitoreo "EAGLE"+ FTS 316-3 Sí -

3 típicos Sí -

FH 306 No Señal

blanca, roja No

FTS 316-3AE Sí - 3 típicos

Sí - FH 306

No Señal blanca, roja

Intensidad de día, intensidad de noche, PEC, modo de día, modo de noche;

monitoreo "EAGLE"+ Definición de Alarmas y Avisos: Alarma Blanca -- Falla cuando está en modo de destello blanco. Alarma Roja -- Falla cuando está en modo de destello rojo. Alarma de Señal -- Falla de uno o más faroles marcadores. Error Intensidad de Día -- La cabeza de destello destella a una intensidad demasiado baja para las

condiciones de iluminación del día. Error Intensidad de Noche -- La cabeza de destello destella a una intensidad incorrecta (demasiado baja

o demasiado alta) para las condiciones de iluminación de la noche. Error PEC -- La fotocelda no ha logrado cambiar de estado en un periodo de 19 horas. Modo de Día -- Indica que el convertidor de energía se encuentra en el modo de día. Modo de Noche -- Indica que el convertidor de energía se encuentra en el modo de noche. + "EAGLE": Los modelos "AE" contienen un módem fijo. Esto les permite comunicarse a

través de la línea telefónica con un "software" de computadora distante EagleWin en operación. Cada uno de los convertidores de energía "AE", o simplemente la unidad principal "AE", en el sitio de la torre, puede tener un numero telefónico asignado. Esta conexión telefónica permite el monitoreo a distancia de la operación del sistema. Una alarma se comunica a la computadora remota.

++ Cabezas de Destello Gemelas:

Durante el día, el Sistema FTB 312-3T ó FTB 312-3TA opera una Cabeza de Destello FH 308 (blanco). Durante la noche, éste opera una Cabeza de Destello FH 307T (rojo).

NOTA: Clasificación de Contactos

Todas las conexiones de alarma son contactos eléctricamente aislados de 120V 1A.

Page 12: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-4 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Operación del Sistema

Tablero de Activación y Regulación PCB1 El PCB1 controla todas las funciones automáticas. Se utilizan dos tableros PCB1 distintos en el Convertidor de Energía PC 312-3. El tablero 24740xx se utiliza en todos los modelos, excepto en los "AE". El tablero 24747xx se utiliza en los modelos "AE". Las "xx" en el número de parte del tablero se refieren a su número de tablero, el cual cambia con la programación interna del tablero. La principal diferencia entre los dos son sus cables de empalme, control interno y programación. Además, el PCB1 para los sistemas EagleWin "E" se conecta a una línea telefónica para el monitoreo a distancia por computadora. La fábrica fija los cables de empalme y programas PCB1 antes de salir de ella.

Especificaciones del PCB1 Indicadores de Funciones Los indicadores LED del tablero PCB1 indican las alarmas y el funcionamiento interno. Observe estos LED para monitorear las operaciones del equipo durante la revisión y la resolución de fallas. Las características esenciales del PCB1 para la resolución de fallas aparecen en la Figura 1-2 y en la Figura 1-3.

PCB1 24740xx El PCB1 (24740xx) tiene las siguientes características: • Indicadores LED de funciones • Una lámpara de neón que indica la energía de

activación • Cables de empalme para la programación externa • Un tomacorriente RS-232 para la programación

interna PCB1 24747xx El PCB1 (24747xx) tiene las siguientes características: • Doce indicadores LED de funciones • Una lámpara de neón que indica la energía de

activación • Dos cables de empalme para la programación

externa • Un tomacorriente de línea telefónica RJ11 para el

monitoreo EagleWin a distancia Vaya a la Tabla 1-4 para revisar las funciones de los indicadores y lámpara, y a la Tabla 1-5 para las especificaciones de los cables de empalme.

Tabla 1-2 Indicadores de Funciones Neón o LED PCB1 24740xx

Lámpara LED o Neón

Función

I 1 NITE ERR -- Indica una intensidad incorrecta para la operación nocturna. I 7 DAY ERR -- Indica una intensidad incorrecta para la operación diurna. I 2 PEC ALM -- Alarma de fotocelda; la fotocelda no ha logrado cambiar de estado en un

periodo de 19 horas; fijado en la fábrica. I 8 WHT ALM -- Alarma blanca; indica que se ha producido una alarma blanca. I 3 RED ALM -- Alarma roja; indica que se ha producido una alarma roja. I 9 MKR ALM -- Alarma de señal; indica que se ha producido una alarma de señal (una o

varias señales están apagadas). I 4 FAN -- No utilizado.

I 10 SYNC -- Destella cuando la potencia de salida del control de destello está funcionando. Destella constantemente durante la operación de destello normal del convertidor de energía.

I 5 CONF -- Confirmación; destella después de cada destello válido. I 11 DAY -- El tablero de circuitos se encuentra en el modo de día. I 6 NITE -- El tablero de circuitos se encuentra en el modo de noche.

I 12 MKRS - El PCB1 está requiriendo que las señales estén encendidas. I 13 NEON - Energía de activación neón; la energía de activación 120 VCD se encuentra en el

tablero de circuitos.

Page 13: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-5 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 1-3 Especificaciones de Cable de Empalme e Interruptor PCB1 24740xx Cable de

Empalme ó Interruptor+

Nombre de Cable de

Empalme o Interruptor

Descripción

JP1 INT RED Ininterrumpido (todos los modelos). JP2 RES PEC Interrumpido en todos los modelos, para permitir el uso de una fotocelda

resistiva. JP3 ALRMON2 Ininterrumpido. JP4 NOBACK Interrumpido para inhabilitar la luz blanca auxiliar por falla de la cabeza de

destello roja. Depende de instalación. JP5 FAILCLOSE Ininterrumpido.

Selecciona el umbral de falla de la lámpara de señal. El cuadro grabado en el tablero 24740 muestra los umbrales "ALARM AT". Parámetro MARKER del Software del Tablero: 4ORLESS (4ÓMENOS)

Bombillas instal. SW1-2/MRK1 SW1-1/MRK0 Alarma 0 APAGADO APAGADO Sin alarmas 2 APAGADO ENCENDIDO 1 bombilla enc. 3 ENCENDIDO APAGADO 2 bombillas enc.

SW1-1 MRK0 4 ENCENDIDO ENCENDIDO 3 bombillas enc. Parámetro MARKER del Software del Tablero: 5ORMORE (5ÓMÁS) Bombillas instal. SW1-2/MRK1 SW1-1/MRK0 Alarma 0 APAGADO APAGADO Sin alarmas 5 APAGADO ENCENDIDO 4 bombillas enc. 6 ENCENDIDO APAGADO 5 bombillas enc. 8 ENCENDIDO ENCENDIDO 6 bombillas enc.

SW1-2 MRK1 Selecciona el umbral de falla de la lámpara de señal. Vea el cuadro FOR SW1-1 en la parte superior de esta tabla.

JP8 CT Interrumpido para indicar la operación de la hilera superior de este convertidor de energía en un sistema catenario. Si tanto JP8 como JP9 están interrumpidos o ininterrumpidos, la operación es para la hilera inferior.

JP9 CM Interrumpido para indicar la operación de la hilera media de este convertidor de energía en un sistema catenario. Si tanto JP8 como JP9 están interrumpidos o ininterrumpidos, la operación es para la hilera inferior.

JP10 ISOL Interrumpido para permitir una alarma sólo para condiciones de alarma locales en este convertidor de energía. Ininterrumpido para permitir una alarma para alarmas locales y alarmas indicadas a través de un mecanismo de comunicaciones.

JP11 RETROFIT Interrumpido para permitir que el Tablero de Circuitos 24740xx emule otros tableros en una torre de tableros de circuitos mixtos.

JP12 MARKERNO Ininterrumpido - habilita el relevador de señales en el modo de día y lo inhabilita en el modo de noche.

JP13 REDSENSE Interrumpido para permitir el uso de los tableros de sentido. Ininterrumpido para permitir el uso con transformadores laminados (#8111). Para cambios de diseño interno. Sólo para uso en fábrica.

JP14 -- Ininterrumpido; sólo para uso en fábrica. JP15 -- Ininterrumpido; sólo para uso en fábrica.

+ (Jumpers - APAGADO (OFF) = INTERRUMPIDO (CUT) = ABIERTO (OPEN)

Page 14: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-6 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 1-4 Indicadores de Funciones de Neón o Lámpara PCB1 24747xx Lámpara LED

o Neón Función

I 15 NITE ERR -- Indica una intensidad incorrecta para la operación nocturna. I 9 DAY ERR -- Indica una intensidad incorrecta para la operación diurna.

I 14 PEC ALM -- Alarma de fotocelda; la fotocelda no ha logrado cambiar de estado en un periodo de 19 horas; fijado en la fábrica.

I 8 WHT ALM -- Indica que se ha producido una alarma blanca. I 13 RED ALM -- Indica que se ha producido una alarma roja. I 7 MKR ALM -- Indica que se ha producido una alarma de señal (una o varias señales están

apagadas). I 12 FAN -- No utilizado. I 6 SYNC -- Destella cuando la potencia de salida del control de destello está funcionando.

Destella constantemente durante la operación de destello normal del convertidor de energía.

I 11 CONF -- Confirmación; destella después de cada destello válido. I 5 DAY -- El tablero de circuitos se encuentra en el modo de día.

I 10 NITE -- El tablero de circuitos se encuentra en el modo de noche. I 4 MKRS - El PCB1 está requiriendo que las señales estén encendidas. I 3 NEON - Energía de activación neón; la energía de activación 120 VCD se encuentra en el

tablero de circuitos. I 1 TD - el módem se encuentra en modo de transmisión. I 2 RD - el módem se encuentra en modo de recepción.

Tabla 1-5 Especificaciones de Cable de Empalme PCB1 24747xx

Nombre de Tablero de Cable de

Empalme

Nombre de Cable de Empalme

Descripción

JP1 INT RED No interrumpido (todos los modelos). JP2 RES PEC Interrumpido para permitir que el PCB1 reconozca

una conexión de fotocelda resistiva. TP1 a TP5 TEST, LTV, DAY, NITE, RED Puntos de prueba tan sólo para uso en fábrica.

Fotocelda En una instalación de unidad única, usted conecta la fotocelda al TB1-1 y TB1-2 del tablero principal del PC 312-3. En una instalación de unidades múltiples, usted la conecta al TB1-1 y TB1-2 del primer convertidor de energía: la unidad principal. Las otras unidades son auxiliares. En instalaciones de unidades múltiples, el primer PC 312-3 es generalmente el que opera en la cabeza de destello más elevada. En las instalaciones de unidades múltiples, el TB1-1 y el TB1-2 del auxiliar 1 se encuentran empalmados juntos, al igual que el TB1-1 y el TB1-2 del auxiliar 2.

Tablero Principal del Convertidor de Energía: Alarmas y Avisos Las terminales del TB1 del PC 312-3 indican distintas fallas del sistema y los modos de operación de día y de noche. Éstas se encuentran conectadas a contactos eléctricamente aislados de relevadores dentro del PC 312-3. Los contactos eléctricamente aislados no se encuentran conectados a ningún otro sistema de circuitos. Éstos funcionan como interruptores a 1 amperio 12 VCA, permitiéndole a usted conectar el PC 312-3 al equipo de monitoreo externo. Éstos cambian de estado (por ejemplo, de normalmente cerrados (NC) a abiertos o de normalmente abiertos (NO) a

Page 15: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-7 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

cerrados) cuando se produce la condición indicada en el tablero frontal. La capacidad para monitorear algunos estados se encuentra disponible sólo en los convertidores de energía modelo "A". Éstos aparecen en el tablero principal de la Figura 1-1. La Tabla 1-6 describe las funciones de alarma disponibles en el TB1 del convertidor de energía.

Interconexión Principal / Auxiliar Las terminales de interconexión principal / auxiliares del TB1-4 y TB1-5 se encuentran conectadas entre los

convertidores de energía, en una instalación de unidades múltiples. Estas conexiones de terminales proporcionan dos funciones: • Un aviso de sincronización para destellar sus

luces simultáneamente • La falla de una luz elevada en el modo de noche

provoca que el convertidor principal de energía para esa luz indique el modo auxiliar para todos los convertidores de energía; todos las cabezas de destello de la estructura producen destellos en modo auxiliar (auxiliar blanco con intensidad nocturna correcta). Los faroles marcadores se apagan.

D E I N T E N S I D A D

3

T B 1

1 2

NG

R

BC

O

F O T O C E L D A

4 5P

RIN

CIP

AL/

AU

XIL

IAR

INT

ER

CO

NE

XIÓ

N

BC

O

NG

R

N O C H E

A U T O M Á T I C O

DÍA

S E L E C C I O N A D O R C O N T A C T O S D E S A L I D A D E A L A R M AL O S C O N T A C T O S A P A R E C E N E N E S T A D O

D E O P E R A C I Ó N N O R M A L( S I N A L A R M A S N I E R R O R E S )

BLA

NC

AA

LAR

MA

9

CO

M

6 87 10

11

12 13 14 15 16

17

18

ER

RO

R P

EC

MO

DO

DE

NO

CH

E

MO

DO

DE

DÍA

CO

N

CO

MA

LAR

MA

RO

JA

DÍA

ER

RO

R D

E

INT

EN

SID

AD

3123AC

Figura 1-1 Vista de las Funciones de Cableado TB1 para FTB 312-3A/AE ó FTB 312-3T/TA

Tabla 1-6 Funciones de Alarma Alarma / Sistema

Función

Alarma Blanca / todo

Las conexiones entre TB1-7, y TB1-6 ó T B1-8 indican la alarma por una intensidad de destello inadecuada o por una ausencia total de destello. Los contactos normalmente abiertos (NO) se cierran y los contactos normalmente cerrados (NC) se abren.

Alarma Roja / todo

Las conexiones entre TB1-10, y TB1-9 ó TB1-11 indican la alarma por las siguientes condiciones: • La cabeza de destello ha tenido un mal funcionamiento durante la operación roja. • El PC 312-3 ha detectado una intensidad de destello inadecuada o una ausencia total de

destello durante la operación del modo rojo de noche. Los contactos normalmente abiertos (NO) se cierran y los contactos normalmente cerrados (NC) se abren.

Alarma de Señal / todo

Las conexiones entre TB5-5, y TB5-4 ó TB5-6 indican la alarma por las siguientes condiciones: • Una o varias lámparas de señal no están funcionando. • La corriente de las lámparas de señal se encuentra demasiado baja o falta por

completo.

Page 16: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-8 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Los contactos normalmente abiertos (NO) se cierran y los contactos normalmente cerrados (NC) se abren.

Error de Intensidad /

"A"

Los modelos "A" indican un error de intensidad de día entre TB1-12 y TB1-17 o un error de intensidad de noche entre TB1-13 y TB1-17. Se produce Error si una cabeza de destello se encuentra destellando a una intensidad incorrecta para la condición de iluminación de día o de noche determinada por la fotocelda. Los contactos normalmente cerrados (NC) se abren.

Page 17: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-9 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 1-6 Funciones de Alarma (Continuación) Alarma / Sistema

Función

Error PEC / "A"

Los modelos "A" indican un error de fotocelda entre TB1-14 y TB1-17. El error se produce cuando una fotocelda no ha logrado cambiar de estado del día a la noche o viceversa en un periodo de 19 horas. Este periodo puede ajustarse en fábrica. Los contactos normalmente cerrados (NC) se abren.

Modo de Día / "A"

Los modelos "A" indican la operación en modo de día entre TB1-15 y TB1-17 cuando la operación interna del convertidor de energía se encuentra en modo de día. Cuando se produce el aviso, como debe suceder con la luz del día, los contactos normalmente cerrados (NC) se cierran. Estos contactos se abren en la noche.

Modo de Noche / "A"

Los modelos "A" indican la operación en modo de noche entre TB1-16 y TB1-17 cuando la operación interna del convertidor de energía se encuentra en modo de noche. Cuando se produce el aviso, como debe suceder durante la noche, los contactos normalmente cerrados (NC) se cierran. Estos contactos se abren con la luz del día.

Page 18: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-10 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Cable de

Empalme+

FUNCIÓN JP1 INT RED-- No interrumpido en el 312-3. Este cable de empalme es para los convertidores de

energía con combinadores internos para faros rojos externos. JP2

RES PEC-- Interrumpido para permitir que el convertidor de energía use una fotocelda resistiva. Interrumpido en el PC 312-3

JP3 ALRMON2-- Aplica a los faros. No usado en PC 312-3. JP4

NOBACK-- Interrumpido para inhabilitar la luz blanca auxiliar cuando falle la cabeza de destello roja de noche.

JP5

FAILCLOSE-- Aplica a los convertidores de energía que usan combinadores externos de luz roja. No interrumpido en el PC 312-3.

Selecciona el umbral de falla de la lámpara de señal. El cuadro grabado al aguafuerte en el tablero 24740 muestra los umbrales "ALARM AT". Parámetro MARKER del Software del Tablero: 4ORLESS (4ÓMENOS)

Bombillas instaladas

SW1-2/MRK1 SW1-1/MRK0 Alarma 0 Apagado Apagado Sin alarmas 2 Apagado Encendido 1 bombilla enc. 3 Encendido Apagado 2 bombillas enc.

SW1-1

4 Encendido Encendido 3 bombillas enc.

Parámetro MARKER del Software del Tablero: 5ORMORE (5ÓMÁS) Bombillas

instaladas SW1-2/MRK1 SW1-1/MRK0 Alarma

0 Apagado Apagado Sin alarmas 5 Apagado Encendido 4 bombillas enc. 6 Encendido Apagado 5 bombillas enc. 7 Encendido Encendido 6 bombillas enc.

SW1-2

MRK1-- Selecciona el umbral de falla de la lámpara de señal. Vea el cuadro FOR SW1-1 arriba (MRK0).

JP8

CT-- Interrumpido para indicar la operación de la hilera superior de este convertidor de energía en un sistema catenario. Si tanto JP8 como JP9 están interrumpidos o ininterrumpidos, la operación es para la hilera inferior. Para que este cable de empalme sea operativo, la programación interna debe determinarse en CATENARY o RED CAT.

JP9

CM-- Interrumpido para indicar la operación de la hilera media de este convertidor de energía en un sistema catenario. Si tanto JP8 como JP9 están interrumpidos o ininterrumpidos, la operación es para la hilera inferior. Para que este cable de empalme sea operativo, la programación interna debe determinarse en CATENARY o RED CAT.

JP10

ISOL-- Interrumpido para permitir una alarma sólo para condiciones de alarma locales en este convertidor de energía. Ininterrumpido para permitir una alarma para alarmas locales y alarmas indicadas a este convertidor de energía a través de un mecanismo de comunicaciones.

JP11

RETROFIT -- Interrumpido para permitir que el tablero 4740 emule otros tableros en una torre de tableros de circuitos mixtos. RETROFIT TYPE en programación interna del 4740 debe también fijarse según tipo de tablero que el 4740 vaya a emular: 7413, 7740-CMOS ó 7740-PLD.

JP12

MARKERNO-- Ininterrumpido para habilitar el relevador de señales del convertidor de energía durante el día e inhabilitarlo en la noche. Interrumpido para inhabilitar el relevador de señales del convertidor de energía en el modo de día y habilitarlo en la noche.

JP13

REDSENSE-- Interrumpido para permitir que el tablero 4740 se use con tableros de sentido. Ininterrumpido para permitir el uso con transformadores laminados (#8111). Para cambios de diseño interno. Sólo para uso en fábrica.

JP14

No utilizado - sólo para uso en fábrica.

JP15

No utilizado - sólo para uso en fábrica.

+ Cables de Empalme - APAGADO (OFF) = INTERRUMPIDO (CUT) = ABIERTO (OPEN)

Indicador LED Función

I 1 NITE ERR -- Indica un error en la intensidad de noche. I 7 DAY ERR -- Indica que se ha producido un error en la intensidad de día (la luz destella a una intensidad incorrecta) I 2 PEC ALM -- Indica alarma de fotocelda (la fotocelda no ha logrado cambiar de estado en 19 horas). I 8 WHT ALM -- Indica que se ha producido una alarma blanca (la luz blanca falló). I 3 RED ALM -- Indica que se ha producido una alarma roja (ocurrió una falla en la luz roja). I 9 MKR ALM -- Indica que se ha producido una alarma de señal (una o varias señales están apagadas). I 4 FAN -- No utilizado. I 10 SYNC -- Destella cuando el control de destello está funcionando en la línea de interconexión principal / auxiliar. I 5 CONF -- (Confirmación) Destella después de que el tablero de activación y regulación ha detectado un destello válido. I 11 DAY -- Indica que el convertidor de energía se encuentra en el modo de día. I 6 NITE -- Indica que el convertidor de energía se encuentra en el modo de noche. I 12 MKRS - El PCB1 está requiriendo que las señales estén encendidas. I 13 NEON - Indica que el circuito de energía de activación120 VCD para la cabeza de destello se encuentra activo.

Figura 1-2 Gráfico PCB1(24740xx)

RS-232

I 13

JP3

JP13

JP2

RESPEC

J17

JP1

INT. ROJOJ1

J2

J3

J4

J5

J6

J7

NOCHEDÍAPECBCOROJOSEÑALFANSYNCCONFDÍANOCHESEÑALES

ERR

ALM

LEDs

ALR

MO

N2

NO

BA

CK

FA

ILC

LOS

E

CT

CM

ISO

L7

74

0M

AR

KE

RN

OS

EN

. RO

JO

I 1I 7I 2I 8I 3I 9I 4I 10I 5I 11I 6I 12

COMPUTADORA PARA DETERMINAR LA PROGRAMACIÓN DEL TABLERO

J8J9J10J11J12

J14J16 J15

SE

ÑA

L1S

AL0

SW

1

NEON

JP8

JP5

JP14

JP15

Page 19: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

1-11 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

CONECTOR FUNCIÓN

RS-232 Conector del cable de computadora usado para programar el tablero de circuitos en la fábrica

RJ11 Conector de línea telefónica

CABLE DE EMPALME

FUNCIÓN

JP1 Interrumpido para usar el convertidor de energía con una fotocelda resistiva. Interrumpido en el PC 312-3.

JP2 INTRED-- Interrumpido para usar el combinador interno rojo del convertidor de energía. No interrumpido en el PC 312-3.

LED/LÁMPARA FUNCIÓN

I 15 NITE ERR -- Indica un error en la intensidad de noche.

I 9 DAY ERR -- Indica un error en la intensidad de día .

I 14 PEC ALM -- Indica la alarma PEC. I 8 WHT ALM -- Indica alarma blanca.

I 13 RED ALM -- Indica alarma roja. I 7 MKR ALM -- Indica alarma de señal.

I 12 FAN -- No utilizado. I 6 SYNC -- Destella cuando la potencia de salida

del control de destello está funcionando. I 11 CONF -- (Confirmación) Destella después de

que el tablero PCB-1 ha detectado un destello válido.

I 5 DAY -- Indica modo de día. I 10 NITE -- Indica modo de noche. I 4 MKRS - El tablero está requiriendo que las

señales estén encendidas. I 3 NEON - Indica que se aplicann120 VCD desde

el transformador de energía al PCB1. I 2 RD-- El módem está recibiendo un aviso. I 1 TD-- El módem está transmitiendo un aviso.

Figura 1-3 Gráfico PCB1(24747xx)

I 3

J16 J14J15 J13

1

4

J1

J7

RS

-232

NOCHE

DÍAPECBCOROJO

FANSYNC

CONFDÍA

NOCHESEÑALES

ALA

RM

AE

RR

LEDs

JP2

INTROJO

JP1

RES PEC

I 15I 9I 14I 8I 13I 7I 12I 6I 11I 5I 10I 4

ROJO

NOCHE

DÍA

LTV

PRUEBA

RJ 11

F1J6

J5

J4

J3

J2

CONNECTOR DETELEFONO

CONECTOR DECOMPUTADORA

NEON

EMPALME

EMPALME

J12

TX

RX

J8

J18

J17

CABLE DE

CABLE DE

SEÑALES

Page 20: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-1 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Sección 2 - Generalidades, Montaje, Instalación Desempaque Antes de abrirlos, revise que las cajas de envío no muestren signos de daños. Revise el contenido del paquete confrontándolo con lista de empaque. Revise si alguno de los artículos muestra algún daño visible. Las reclamaciones por daños deben reportarse de inmediato a quien envió el equipo. Herramientas Aunque no se requieren herramientas especiales, FTCA sugiere se utilicen las siguientes herramientas para la instalación y el mantenimiento: • Desarmador de hoja plana #2 • Desarmador de hoja plana de 5/16 pulgadas • Desarmador de espigas de 9 pulgadas Phillips

#2 • Equipo de llaves de tuercas • Pinzas de junta movediza medianas • Pinzas de punta larga • Llave de tuercas ajustable de 8 ó 10 pulgadas • Voltio-ohmetro análogo TriplettTM Modelo 630-NA

VOM o equivalente • Herramienta de plegar múltiple

Acceso

ADVERTENCIA ALTO: Antes de proseguir, lea la advertencia de la Página iii. Desconecte la energía principal antes de abrir la cubierta o la cabeza de destello del convertidor de energía.

Convertidor de Energía La cubierta se encuentra protegida por pasadores de remoción rápida. Cuando usted los quita, puede abrir la cubierta para tener acceso a su interior.

Cabeza de Destello La cabeza de destello generalmente no incluye enclavamientos. No abra la cabeza de destello a menos de que haya desconectado la energía principal del convertidor de energía. Espere un minuto para que los condensadores de acumulación se "vacíen". Abra la cabeza de destello y utilice un voltímetro para revisar que no haya ningún potencial de voltaje entre los cables rojos y azules. Estos cables se encuentran en los postes terminales cerámicos. Es posible hacer girar el lente para abrirlo si quita los pasadores de remoción rápida. Tenga cuidado al abrir el lente para asegurarse de que éste no golpee objetos adyacentes. El lente se encuentra fijado a la cabeza de destello por medio de dos cables extendidos.

Montaje Convertidor de Energía El montaje y las dimensiones generales de los convertidores de energía aparecen en la Figura 2-1. Utilice los siguientes lineamientos para el montaje del convertidor de energía: • Asegúrese de que exista un espacio adecuado

alrededor del equipo para tener acceso durante la instalación, mantenimiento y realización del servicio.

• Permita que haya espacio para el flujo de aire alrededor del convertidor de energía.

• Debe usar una correa de sujeción en un perno a través del circuito derivado de caja. Conecte la llanta al sistema de conexión a tierra del sitio.

FTCA no suministra equipo de montaje a menos de que usted lo ordene como parte del paquete de instalación.

Cabeza de Destello El montaje y las dimensiones generales de la cabeza de destello aparecen en la Figura 2-2. Proteja la cabeza de destello de los rayos. La cabeza de destello puede montarse sobre superficies pintadas o no pintadas. Utilice los siguientes lineamientos:

Page 21: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-2 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

• Utilice una barra pararrayos extendida sobre la

cabeza de destello para protegerla cuando se encuentra montada sobre la parte más elevada de la estructura.

• No coloque una barra pararrayos cuando ésta

evite que el lente se incline abierto o cuando interfiera en el acceso del personal de mantenimiento o servicio.

• Utilice una correa de sujeción al montar la

cabeza de destello a la estructura y fije la correa de sujeción a la cabeza de destello con el perno de montaje que pasa por el circuito derivado que contiene la conexión a tierra.

Nivelación La cabeza de destello debe estar nivelada para lograr una alineación vertical de rayos correcta. Hay dos tubos de nivel fijados de forma permanente al montaje de la cabeza de destello. Cuando la cabeza de destello se encuentra nivelada, las burbujas en ambos tubos de nivelación se concentran. Utilice los siguientes lineamientos para la nivelación: • Si se requiere realizar un ajuste, levante la pata

de montaje adecuada con cuñas o arandelas. Levantar una pata 1/16 pulgadas (1.6 mm) inclina los rayos aproximadamente 1/2 grado.

• Sea muy cuidadoso para asegurarse de que las

cuatro patas se ajusten a una superficie de montaje firme antes de apretar los pernos de montaje. No hacer esto podría provocar un serio daño a la base al apretar los pernos .

Fotocelda El montaje y las dimensiones generales de la fotocelda aparecen en la Figura 2-3. Utilice los siguientes lineamientos: • Coloque la fotocelda en donde tenga una visión

no obstaculizada del cielo. • No debe apuntar a luz artificial directa o reflejada. • La fotocelda puede ser directamente soportada

por un conducto eléctrico. •onte la fotocelda verticalmente en el extremo

superior de un conducto de longitud vertical, con el fin de evitar que el agua entre y dañe la unidad.

Luces Rojas Obtenga los detalles de montaje y espacios, así como las generalidades para las señales L-810 de los planos separados proporcionados por FTCA (u otros). Este manual no incluye información sobre la instalación de las señales rojas.

Cables de Instalación NOTA

Aquí se presenta solamente información general para una instalación típica y pudiera ser que se requiera información más específica para su sitio. En particular debido a que las partes de iluminación de las señales L-810 (luces laterales) para la iluminación roja nocturna con frecuencia se compran de otras compañías y tienen muchas variaciones. Sólo se incluye información de la red de circuitos para el destello y monitoreo de las luces rojas. Este manual podría no incluir toda la información sobre los cables de instalación requeridos por su sitio. Consulte cualquier plano de instalación preparado especialmente para su sitio o suministrado con el equipo. Debe darse preferencia a los planos de instalación del sitio.

Además, los planos de cableado de FTCA definen los requerimientos mínimos recomendados para lograr una operación satisfactoria del equipo. Estos requerimientos mínimos tal vez no resulten suficientes, por sí mismos, para cumplir con los códigos eléctricos locales. Es responsabilidad del instalador cumplir con todos los códigos eléctricos aplicables. Tome en cuenta los siguientes cables: suministro de energía, faroles marcadores, convertidor de energía, control y aviso y cabeza de destello. Todos los cables de instalación deben tener un aislamiento de 600 voltios. Usted puede encontrar los detalles del conducto y de otros cables de distribución en los planos de instalación eléctrica proporcionados por FTCA u otros. La Circular de Recomendaciones FFA 70/7460-1J proporciona los requerimientos de iluminación para distintos tipos de estructuras.

Cables del Convertidor de Energía Cables de Funcionamiento de la Energía Los cables de funcionamiento de la energía deben ser ajustados para satisfacer la demanda de carga

Page 22: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-3 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

ser ajustados para satisfacer la demanda de carga de las señales de luces rojas y los

Page 23: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-4 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

convertidores de energía. Cada lámpara de señal utiliza 116 wats. La operación nocturna de cada uno de los convertidores de energía requiere de 250 voltamperios. Vea las Especificaciones de la Sección 1 . Una instalación típica cuenta con tres convertidores de energía y dos hileras de señales. Por lo tanto, el último convertidor de energía auxiliar, conectado junto en una cadena de unidades, se encuentra conectado a esta unidad. Cada señal en combustión constante utiliza aproximadamente 1 amperio. Para determinar el calibre de los cables, considere la carga total de amperios y la longitud del tramo. Por favor lea las notas de los planos de instalación de cables proporcionados tanto en este manual como con el equipo. Por favor note que FTCA recomienda los siguientes lineamientos para los cables de luz roja: • Utilizar un tamaño máximo de cable de #12 AWG

del bloque terminal del módulo de luz roja dentro del convertidor de energía.

• Hacer correr un cable #12 AWG de longitud corta

una caja de distribución cerca del convertidor de energía cuando los requerimientos de carga requieran un cable de mayor calibre hacia los cables de luz roja.

Cables de la Cabeza de Destello Los cables entre el convertidor de energía y la cabeza de destello requieren de cinco conductores con un aislamiento de 600 voltios (mínimo). Dos de los conductores deben ser #10AWG. Los tres restantes pueden ser #16 AWG (mínimo, para intensidad mecánica) si está cableando juntos cables individuales. FTCA recomienda utilizar el cable 6340 de FTCA para esta aplicación. Para asegurar una operación confiable, FTCA recomienda un cableado continuo entre los convertidores de energía y las cabezas de destello asociadas con ellos sin la intervención de empalmes o uniones. Si utiliza un cable 6340 de FTCA sin conducto eléctrico, usted debe fijarlo a la estructura principal, pero no a más de 5 pies (1.5 metros) por debajo de la cabeza de destello y a intervalos regulares entre ésta y el convertidor de energía.

Fijación del Cable Utilice el siguiente método para fijar el cable de la cabeza de destello a la estructura esquelética: 1. Haga correr el cable a lo largo de uno de los

circuitos derivados de torre y cubra con una vuelta completa de cinta ScotchrapTM #50 de dos pulgadas o equivalente alrededor del cable y circuito derivado de torre, a intervalos regulares de aproximadamente 5 pies (1.5 metros).

2. Cubra la cinta Scotchrap #50 con tres vueltas

completas de cinta Scotchrap Filament #890 de una pulgada o equivalente.

3. Cubra la cinta Scotchrap Filament #890 con

cuatro vueltas completas de cinta Scotchrap #50 de dos pulgadas o equivalente.

4. También realice los pasos 1 a 3 directamente

sobre y por debajo de cualquier reborde de circuito derivado de torre que el cable pudiera atravesar.

Cables de la Fotocelda Para la iluminación de unidades múltiples, cada una de las unidades individuales de iluminación requiere de un convertidor de energía y de una cabeza de destello, pero la fotocelda se conecta sólo a una de las unidades del grupo de unidades múltiples. Esta unidad se denomina unidad principal, mientras que las otras se denominan auxiliares. Conecte la fotocelda al TB1-1 y TB1-2 del convertidor de energía principal. Las terminales TB1-1 y TB1-2 de los convertidores de energía auxiliares se encuentran empalmadas juntas. Además, usted conecta la unidad principal (a la que la fotocelda se conecta directamente) a la cabeza de destello más elevada e hilera superior de señales. Cables de la Interconexión Principal / Auxiliar En un sistema de unidades múltiples, la unidad principal y las unidades múltiples se comunican a través de los cables de interconexión "principal / auxiliares". Los convertidores de energía principal y auxiliares se encuentran conectados juntos para la comunicación en las terminales de interconexión principal / auxiliares TB1-4 y TB1-5 del tablero principal. Para este propósito, el tamaño recomendado para los cables es #16 AWG. Trence

Page 24: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-5 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

los cables juntos para formar un par trenzado a una proporción de 12 trenzados por pie.

Page 25: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-6 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Fuente de Energía Auxiliar CD FTS 316-2 y FTS 316-3 Utilice los planos de instalación que aparecen en la y de este manual o los planos de instalación del sitio. Si la energía CA falla, los sistemas FTS 316 cambian de líneas de energía CA a una fuente de energía auxiliar CD. Estos sistemas utilizan una fuente auxiliar de energía con batería de 24 VCD. Monte la batería y los inversores de voltaje a corta distancia entre sí, para mantener los cables de la batería lo más cortos que sea posible. Utilice cables de batería trenzados de un calibre determinado por su longitud, según se muestra en la Figura 2-13 ó 2-14. Utilice conectores de batería de asiento soldado. Cables de Relevador de Alarma Los cables para las conexiones del relevador de alarma que aparecen en la Figura 2-15 reducen al mínimo la posibilidad de daño provocado por oscilaciones momentáneas de alto voltaje.

Lista de Verificación de la Instalación Realice los siguientes pasos antes de aplicar energía a las luces. 1. Revise todo el equipo en busca de daños. 2. Verifique el equipo recibido con la lista de

empaque para asegurar que se encuentre completo.

3. Montaje del Convertidor de Energía:

Coloque y monte cada una de las unidades correctamente, permitiendo que haya espacio adecuado para abrir las cubiertas. Utilice los siguientes controles: • Asegúrese de que la caja se encuentre

montada de forma recta, se encuentre cerrada herméticamente y conectada a tierra.

• Revise el interior de la caja para asegurarse de que los tornillos y tuercas de montaje se encuentren bien apretados.

• Asegúrese de que solamente la parte inferior de la caja tenga orificios de purga y de que éstos no se encuentren obstruidos.

• Asegúrese de que no haya orificios en la superficie superior de la caja.

• Asegúrese de que el aire pueda fluir alrededor de la caja.

• Monte el convertidor de energía lejos de la interferencia de frecuencia de radio (RFI).

4. Montaje de la Cabeza de Destello

• Asegúrese de que el lente de la cabeza de destello pueda abrirse sin golpear otros objetos.

• Nivele y dirija la cabeza de destello.

5. Montaje de la Fotocelda

• Coloque la fotocelda en donde pueda ver sin obstrucción el cielo, sin que le dé iluminación artificial directa o reflejada.

• Monte la fotocelda verticalmente en el extremo

superior de un conducto de longitud vertical, para evitar que el agua entre a la unidad.

6. Cables del Convertidor de Energía

Examine los planos de instalación y utilice los siguientes controles: • Revise que el suministro del voltaje de

entrada sea adecuado. • Instale los conductores de cada una de las

unidades conforme a las instrucciones. • En instalaciones múltiples, todos los

convertidores de energía deben ser instalados a la misma fase eléctrica. Instale los conductores de los tres convertidores de energía a un interruptor automático de 20 amp.

• Revise qué tan tensas se encuentran todas

las conexiones eléctricas. • Revise qué tan tensas se encuentran todas

las conexiones para la tableta terminal. • Conecte el convertidor de energía a tierra. • Los cables en el TB1-4 y T B1-5 deben estar

entretejidos como un par trenzado entre el convertidor de energía principal y las unidades auxiliares. La proporción de trenzado es de 12 por pie. Si se utiliza un cable protegido, la pantalla debe conectarse a tierra. Asegúrese de que el TB1-4 se encuentre conectado a todas las conexiones del TB1-4 de todas las unidades, y de que el TB1-5 se encuentre conectado de forma similar.

Page 26: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-7 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

8. Cables de la Cabeza de Destello

• Proteja la cabeza de destello superior contra

los rayos. • Conecte la cabeza de destello a tierra. • Revise los alambres del cable de la cabeza

de destello a la cabeza de destello • Fije el cable de la cabeza de destello a la

torre. Asegure y encinte el cable de la cabeza de destello para evitar que el viento lo mueva.

9. Cables de la Fotocelda

• Conecte la fotocelda al convertidor de energía

principal. El cable blanco al TB1-1 y el cable blanco al TB1-2.

• Asegúrese de que el TB1-1 y TB1-2 de las

unidades auxiliares se encuentren empalmados juntos.

10. Cables del Inversor

Revise las conexiones de energía de CD del inversor de energía y la batería, de la siguiente forma:

• Asegúrese de que los cables sean del

tamaño correcto (vea la Figura 2-13 ó Figura 2-14).

• Asegúrese de que las conexiones se

encuentren limpias y bien colocadas. • Asegúrese de que el voltaje de la batería sea

correcto (19.2 a 34).

11. Cables de la Alarma

• Si el circuito externo de detección de alarma responde a contactos cerrados, asegúrese de que se encuentren cableados a los contactos del TB1 que se abren en alarma.

• Si el circuito externo de detección de alarma responde a contactos abiertos, asegúrese de que se encuentren cableados a los contactos del TB1 que se abren en alarma.

• Los cables de la alarma deben estar protegidos contra rayos y RFI: protegidos, pantalla conectada a tierra y en un conducto.

• Si una alarma específica es acoplada desde todos los convertidores de energía como una sola, asegúrese de que el cableado se encuentre conforme a las instrucciones de instalación local.

12. Cables de las Señales (Luces Laterales)

• Asegúrese de que cada uno de los convertidores de energía se ocupe de sólo una hilera de señales.

• Asegúrese de que los cables de la hilera superior de señales se encuentren conectados al convertidor de energía principal.

• Revise el calibre de los cables hacia las señales, para asegurar que la caída de tensión no exceda del 3 %.

• Asegúrese de que todas las señales tengan todas sus lámparas instaladas.

• Asegúrese de que las lámparas de señales sean solamente de 116 Wats.

Después de realizar todos los pasos enumerados arriba, encienda la energía y realice una revisión operativa a partir de los procedimientos que aparecen en la Sección 3 de este manual.

Page 27: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-8 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

VISTA FRONTAL,MONTADA EN PARED

VISTA INFERIOR,MONTADA EN PARED

NOTAS:1. PESO = 50.5 LBS. (22.9 kilograms)

Ø .44 PULGADAS(11.2)

(311.2) (54.9)

15.19

VISTA INFERIOR,

PARTE POSTERIOR DE CHASSIS,0.000

2. MÁX. CARGA DEBIDA AL VIENTO = 1.63 PIES² (.152 M²)

MONTADA EN PARED

MONTADA EN PARED

MONTADA EN PAREDVISTA LADO IZQUIERDO,

(127)5.00

(355.6)

(425.5)

(214.4)

(170.2)

.44 PULGADASØ(11.2)

(127)

(385.83)

CUBIERTA

PLACA DE BASE

Figura 2-1 Montaje y Generalidades del Convertidor de Energía

Page 28: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-9 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

FH 306 23 LBS. (10.4 KG.)

ORIFICIO DEL CABLE DE LACABEZA DE DESTELLO(TODAS LAS CABEZAS DE

CABLE DE LA CABEZA DEDESTELLO (FH 307T)

ORIFICIO ADICIONAL DEL

23.75(603.25)ESPACIO

REQUERIDO

18.25(463.0)

17(430)

DESTELLO)

SIN OBSTRUCCIÓN.

Ø13.25 CÍRCULO DE ORIFICIO DE PERNO

NOTAS:1. PESO: FH 307T Ó FH 308 17 LBS. (7.7 KG.)

2. ÁREA DE VIENTO AERODINÁMICA: .93 PIES² (.0864 M²)3. LAS DIMENSIONES SON EN PULGADAS (MILÍMETROS)4. EL ACCESO A LA CABEZA DE DESTELLO DEBE PERMANECER

5. LA CABEZA DE DESTELLO DEBE ESTAR PROTEGIDA CONTRA RAYOS.

.625 (15.9) DIA. ORIFICIO DE MONTAJE(4 LUGARES CON EL MISMO ESPACIO)

Figura 2-2 Montaje y Generalidades de la Cabeza de Destello

Page 29: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-10 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

0.33 (8.38)

2.275 (57.8)

2.58 (65.5)

0.125 (3.175) HEX 1.0 (25.4)

3.06 (77.7)

1/2" NPT

0.10 (2.54)

NOTA: TODAS LAS DIMENSIONES SON EN PULGADAS (MILÍMETROS)

1.02 (25.9 )

0.375 (9.53) 1.92 (48.76)

Page 30: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-11 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Figura 2-3 Montaje y Generalidades de la Fotocelda

Page 31: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-12 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

(355.6)

(425.5)

(214.4)

(170.2)

.44 PULGADASØ(11.2)

(127)

(385.83)

CUBIERTA

PLACA DE BASE

VISTA FRONTAL,MONTADA EN PARED

VISTA INFERIOR,MONTADA EN PARED

NOTAS:1. PESO FIV 1000 = 35.05 LBS. (15.9 kilograms)

Ø .44 PULGADAS(11.2)

(311.2) (54.9)

1. PESO FIV 2000 = 45.05 LBS. (20.44 kilograms)

MONTADA EN PARED

MONTADA EN PARED

MONTADA EN PAREDVISTA LADO IZQUIERDO,

(127)5.00

15.19

VISTA INFERIOR,

PARTE POSTERIOR DE CHASSIS,0.000

2. MÁX. CARGA DEBIDA AL VIENTO = 1.63 PIES² (.152 M²)

Figura 2-4 Montaje y Generalidades del Inversor

Page 32: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-13 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Figura 2-5 Cableado de Instalación del Sistema FTB 312-3 ó FTB 312-3A

Page 33: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-14 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Figura 2-6 Cableado de Instalación del Sistema FTS 316-2 y FTS 316-2AE

Page 34: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-15 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Figura 2-7 Cableado de Instalación del Sistema FTB 312-3T ó FTB 312-3TA

Page 35: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-16 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Figura 2-8 Cableado de Instalación del Sistema de Unidad Única FTB 312-3AE

Page 36: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-17 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

PC

312

-AE

(P

RIN

CIP

AL)

AC

TIV

AC

IÓN

TB

4RTN

. AC

TIV

.

CÁT

OD

O

AN

OD

O

PN

634

0 O

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO D

E F

TC

A

CO

NE

XIÓ

N D

E L

ÍNE

A T

ELE

NIC

A C

ON

ON

DA

S S

UP

RIM

IDA

S P

AR

A U

NA

CO

MP

UT

AD

OR

A Y

SO

FT

WA

RE

EA

GLE

WIN

DIS

TA

NT

E (

SE

RE

QU

IER

E U

NA

LÍN

EA

PA

RA

CA

DA

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

)

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O F

H30

6

AD

VE

RT

EN

CIA

MO

NT

E L

A F

OT

OC

ELD

A V

ER

TIC

ALM

EN

TE

E

N E

L E

XT

RE

MO

SU

PE

RIO

R D

E U

NA

LO

NG

ITU

D V

ER

TIC

AL

DE

CO

ND

UC

TO

, P

AR

A E

VIT

AR

QU

E E

L A

GU

A E

NTR

E E

N

LA U

NID

AD

. C

OLÓ

QU

ELA

VIE

ND

O H

AC

IA

EL

CIE

LO.

DO

S C

ON

DU

CT

OR

ES

CO

NE

XIÓ

N D

E L

ÍNE

A T

ELE

NIC

A C

ON

ON

DA

S S

UP

RIM

IDA

S P

AR

A U

NA

C

OM

PU

TAD

OR

A Y

SO

FTW

AR

E E

AG

LEW

IN D

ISTA

NTE

(NO

TA 6

)

EN

ER

GÍA

PR

INC

IPA

L D

ES

DE

U

NIN

TE

RR

UP

TO

R

AU

TO

TIC

O 2

0A

ÚN

ICO

LÍN

EA

1

TIE

RR

A

NE

UT

LÍN

EA

2NO

TA

1 &

5

(MIN

IMO

#16

AW

G )

DO

S (2

) #16

AW

G 6

00V

MIN

CO

ND

UC

TO

RE

S T

RE

NZ

AD

OS

JU

NT

OS

NO

TA 1

4

DE

INTE

NS

IDA

D

NO

CH

E

SE

LEC

CIO

NA

DO

RA

UT

OM

ÁT

ICO

INTERCONEXIÓN

FOTOCELDA

TB1

BCONGR

NGR

21

43

FO

TO

CE

LDA

DÍA

4N

GR

3

FOTOCELDA ERROR

ALARMABLANCA

ALARMA

MODO DE DÍA

MODO DE NOCHE

NOCHE

COMÚN

PRINCIPAL/AUXILIAR

NO

TA 1

115

MO

NIT

OR

EO

EX

TE

ND

IDO

NO

TAS

3 &

4

COM 10

BCO

75

69

8

COM

121

113

14

DÍA

ROJA

NO

TA 1

3

SEN. TEMP.

1716

18P

AN

TA

LLA

BC

OV

IO6

TIE

RR

A

5

LOS

CO

NT

AC

TO

S A

PA

RE

CE

N E

NE

STA

DO

DE

OP

ER

AC

IÓN

NO

RM

AL

(SIN

ALA

RM

AS

NI

ER

RO

RE

S)

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S)

ERROR DEINTENSIDAD

RO

J

AZU

1 2

TB2HV

1. E

L T

AM

O D

EL

CO

ND

UC

TO

R D

E E

NE

RG

ÍA D

E E

NT

RA

DA

CA

DE

PE

ND

E

DE

L V

OLT

AJE

DE

L S

UM

INIS

TRO

, DE

LA

DIS

TAN

CIA

DE

LA

FU

EN

TE, D

EL

MA

RC

AD

OR

L-8

10.

VE

A T

AM

BIÉ

N L

A N

OT

A 9

.2.

UT

ILIC

E U

N C

AB

LE C

ON

TIN

UO

DE

SD

E E

L C

ON

VE

RT

IDO

R D

E E

NE

RG

ÍA

HA

ST

A L

A C

AB

EZ

A D

E D

ES

TE

LLO

, SIN

EM

PA

LME

S O

UN

ION

ES

.3.

E

L C

ON

TAC

TO D

E 1

AM

PE

RIO

, 120

VC

A, M

ON

ITO

RIO

EX

TEN

DID

O, E

STÁ

D

ISP

ON

IBLE

LO E

N L

OS

MO

DE

LOS

312

-3 "

A".

4. L

OS

CIR

CU

ITO

S D

E A

LAR

MA

DE

L U

SU

AR

IO N

O A

PA

RE

NC

EN

EN

LA

5. U

TIL

ICE

LA

LIN

EA

1 Y

NE

UT

. PA

RA

120

V, 6

0 H

Z.

UT

ILIC

E L

A L

INE

A 1

, LIN

EA

2 Y

NE

UT

. PA

RA

240

/ 12

0 V

, 60

HZ

.6.

LA

UN

IDA

D H

A S

IDO

CA

BLE

AD

A E

N F

ÁB

RIC

A S

EG

ÚN

EL

VO

LTA

JE

7. L

A C

AJA

DE

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

EL

LOS

CA

BLE

S D

E D

IST

RIB

UC

IÓN

A L

AS

S

ALE

S, G

EN

ER

ALM

EN

TE

ES

SU

MIN

IST

RA

DA

PO

R O

TR

AS

CO

NP

IAS

Y S

E

CO

LOC

A L

O M

ÁS

CE

RC

A P

OS

IBLE

DE

L C

ON

VE

RT

IDO

R D

E E

NE

RG

ÍA.

8. F

TC

A R

EC

OM

IEN

DA

#12

AW

G C

OM

O E

L T

AM

O M

AX

IMO

PA

RA

LO

S

CO

ND

UC

TOR

ES

DE

SD

E E

L TB

5 H

AS

TA L

A C

AJA

DE

DIS

TRIB

UC

IÓN

. S

I SE

R

EQ

UIR

E, U

TIL

ICE

CO

ND

UC

TO

RE

S M

AY

OR

ES

PA

RA

LA

DE

RIV

AC

IÓN

DE

SD

E

LA C

AJA

DE

DIS

TRIB

UC

IÓN

HA

STA

LO

S A

RTI

FAC

TOS

DE

SE

ÑA

LES

. V

EA

LA

N

OT

A 9

PA

RA

DE

TE

RM

INA

R E

L T

AM

O D

EL

CO

ND

UC

TO

R D

E D

ER

IVA

CIÓ

N.

9.

LA C

AÍD

A T

OTA

L D

E P

OTE

NC

IAL

DE

LIN

EA

, IN

CLU

YE

ND

O E

L C

AB

LEA

DO

D

E S

UM

INIS

TR

O D

E E

NT

RA

DA

Y L

AS

LIN

EA

S D

ER

IVA

DA

S A

LO

S T

OM

AC

OR

RIE

NT

ES

DE

FA

RO

LES

MA

RC

AD

OR

ES

L-8

10, N

O D

EB

EN

10.

LOS

AR

TE

FA

CT

OS

DE

SE

ÑA

LES

PU

ED

EN

SE

R S

UM

INIS

TR

AD

OS

PO

R

11.

MO

NT

E E

L C

ON

VE

RT

IDO

R D

E E

NE

RG

ÍA V

ER

TIC

ALM

EN

TE

.12

. LA

S T

ER

MIN

ALE

S E

N E

L T

B1-

1&2

DE

BE

N S

ER

EM

PA

LMA

DA

S E

N

13.

INS

ER

TE

LA

CLA

VIJ

A D

E C

ON

TA

CT

O D

EL

TE

LÉF

ON

O E

N E

L C

ON

EC

TO

R

DE

L TA

BLE

RO

DE

CIR

CU

ITO

S R

J11

U, O

PC

ION

ALM

EN

TE, E

N E

L M

ÓD

ULO

SU

PR

ES

OR

DE

ON

DA

S L

SI L

OC

ALI

ZA

DO

CE

RC

A D

E L

OS

OR

FIC

IOS

14.

CO

NE

CTE

LA

CA

JA A

L S

ISTE

MA

DE

CO

NE

XIÓ

N A

TIE

RR

A D

EL

SIT

IO.

ME

RO

DE

CO

NV

ER

TID

OR

ES

DE

EN

ER

GIA

Y D

EL

NU

ME

RO

DE

FA

RO

LES

MA

RC

AD

OR

ES

VA

PO

R C

AD

A C

ON

VE

RT

IDO

R D

E

EX

CE

DE

R D

EL

3

OT

RA

CO

MP

IA.

UN

IDA

DE

S A

UX

ILIA

RE

S.

DE

L C

ON

DU

CTO

.% D

E V

OLT

AJE

NO

MIN

AL.

EN

ER

GIA

S 1

16 V

A P

OR

CA

DA

FA

RO

L

FIG

UR

A.

IND

ICA

DO

EN

LA

PLA

CA

DE

L F

AB

RIC

AN

TE

.

L-81

0 S

UM

INIS

TR

AD

OS

. U

TIL

ICE

250

RE

QU

ER

IMIE

NTO

S M

ÍNIM

OS

PA

RA

CO

LOR

ES

LO C

OM

O R

EF

ER

EN

CIA

AIS

LAM

IEN

TO

MÍN

IMO

600

V

EL

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO#1

0 A

WG

#10

AW

G#1

6 A

WG

#16

AW

G#1

6 A

WG

NG

RBC

OV

IO

RO

JOA

ZU

DIA

GR

AM

A D

E C

AB

LES

DE

LA

CA

BE

ZA D

E D

ES

TELL

O

PR

OT

EG

A L

A C

AB

EZ

A D

E

DE

ST

ELL

O S

UP

ER

IOR

C

ON

TR

A R

AY

OS

NO

TAS

:

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

PC

312

-AE

(A

UX

ILIA

R)

AN

OD

O

AD

VE

RT

EN

CIA

TO

DO

AC

TIV

AC

IÓN

RTN

. AC

TIV

.

CO

NE

XIO

NE

S D

E E

MP

ALM

E D

E C

AB

LES

SE

RE

IER

E A

LA

S

NO

TA 1

& 5

NO

TA 2

NO

TA 8

NO

TA 1

4

NO

TAS

1 &

5

AU

TO

TIC

OS

ELE

CC

ION

AD

OR

DE

INTE

NS

IDA

D

NO

TA 9

FOTOCELDA

NO

TA 5

TIE

RR

A

EN

ER

GÍA

DE

L2 3

EN

TRA

DA

12N

L1F1

NO

TA

12

NO

TA

7BCONGR

1TB

13

2

NO

TAS

F4

1S

AL

TIE

RR

A4

32

5

3 &

4

NE

UT

F5

6

DÍA

NG

R4

BLANCAALARMA

ALARMA

NOCHE

FOTOCELDA ERROR

INTERCONEXIÓNPRINCIPAL/AUXILIAR

MODO DE DÍA

MODO DE NOCHE

COMÚN

14

NO

TA 1

1

MO

NIT

OR

EO

EX

TE

ND

IDO

NO

TAS

3 &

4

BCONGR

65

47

8

COM

11

91

013

12

ROJACOM

DÍA

NO

TA

13

SEN. TEMP.

161

517

18P

AN

TA

LLA TB

4

VIO

BC

O

6T

IER

RA

5

(SIN

ALA

RM

AS

NI E

RR

OR

ES

)E

STA

DO

DE

OP

ER

AC

IÓN

NO

RM

AL

LOS

CO

NT

AC

TO

S A

PA

RE

CE

N E

N

INTENSIDADERROR DE

NO

CH

E

TB2

RO

J

AZU

2 31HV

LÍN

EA

DE

INTE

RC

ON

EX

IÓN

P

RIN

CIP

AL/

AU

XIL

IAR

HA

CIA

LA

U

NID

AD

AU

XIL

IAR

A

DIC

ION

AL(

GE

NE

RA

LME

NT

E U

NA

P

RIN

CIP

AL

Y D

OS

AU

XIL

IAR

ES

SE

C

ON

EC

TA

N J

UN

TA

S E

N E

L T

B1-

4 Y

TB

1-5)

.

LA Ú

LTIM

A U

NID

AD

A

UX

ILIA

R (Q

UE

NO

A

PA

RE

CE

) T

IEN

CE

UN

A

EN

ER

GÍA

Y C

AB

LEA

DO

DE

C

AB

EZ

A D

E D

ES

TE

LLO

S

IMIL

AR

ES

.

NO

TA

8N

OTA

2

HA

CIA

LA

Ú

LTIM

A

UN

IDA

D

AU

XIL

IAR

LA Ú

LTIM

A U

NID

AD

A

UX

ILIA

R (Q

UE

NO

A

PA

RE

CE

) NO

TIE

NC

E

SE

ÑA

LES

. LA

S S

ALE

S

SE

EN

CU

EN

TR

AN

C

ON

EC

TA

DA

S A

LA

U

NID

AD

PR

INC

IPA

L Y

A

LA P

RIM

ER

A U

NID

AD

A

UX

ILIA

R.

NO

TA 5

TIE

RR

A

EN

TRA

DA 3L2

12N

L1

EN

ER

GÍA

DE

F1

NO

TA 7

NO

TA

9

F4 1

SE

ÑA

L

TIE

RR

A2

34

5

3 &

4N

OT

AS

NE

UT

F5

6

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S)

PN

634

0 O

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO D

E F

TC

A

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O F

H30

6

RO

J

AZ

U

NG

R

BC

O

PA

NTA

LLA

DO

S C

ON

DU

CTO

RE

S (M

ÍNIM

O #

16 A

WG

)

VIO

VIO

TIE

RR

AP

AN

TA

LLA

NO

TA

10

BC

O

NG

R

RO

J

AZ

U

BC

O

NG

R

RO

JO

AZ

U

VIO

VIO

SE

ÑA

L T

ÍPIC

A H

ILE

RA

DE

L-8

10T

IER

RA

NO

TA 1

0

BC

O

NG

R

RO

JO

AZ

U

Figura 2-9 Cableado de Instalación del Sistema de Unidades Múltiples FTB 312-3AE

Page 37: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-18 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

SE

RE

FIE

RE

ALA

S

CO

NE

XIO

NE

S D

E

ELP

ALM

E D

E C

AB

LES

DE

INTE

NS

IDA

DS

ELE

CC

ION

AD

OR

NGR

AU

TO

TIC

O

DÍA

CA

BE

ZA D

E D

ES

TELL

O F

H30

8

NO

TA

12

NO

TA

7

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

PC

312

-3T

OR

312

-3T

A (

PR

INC

IPA

L)

11

LOS

CO

NTA

CTO

S A

PA

RE

CE

N E

N

(SIN

ALA

RM

AS

NI E

RR

OR

ES

)E

ST

AD

O D

E O

PE

RA

CIÓ

N N

OR

MA

L

CO

ND

UC

TOR

ES

TR

EN

ZAD

OS

JU

NTO

SD

OS

(2) #

16 A

WG

600

V M

IN

UN

INTE

RR

UP

TOR

NE

UT

AU

TO

TIC

O 2

0AÚ

NIC

O (

NO

TA 6

)LÍ

NE

A 2

TIE

RR

A

DE

SD

EE

NE

RG

ÍA P

RIN

CIP

AL

FO

TO

CE

LDA

(MIN

IMO

#16

AW

G)

DO

S C

ON

DU

CTO

RE

S

LÍN

EA

1

TB1

12

3

NO

TA

1 &

5

45

67

9 NO

TAS

3 &

4

81

0

SE

LEC

CIO

NA

DO

RD

E IN

TEN

SID

AD

AU

TO

TIC

O

FOTOCELDANGR

BCO

DÍA

PRINCIPAL/AUXILIAR

BLANCA

INTERCONEXIÓN

ALARMA

BCO

NGR

COM

ROJAALARMA COM

NO

CH

E

EN

TR

AD

AE

NE

RG

ÍA D

E

AC

TIV

AC

IÓN

(FH

307

T )

RTN

. AC

TIV

.

AC

TIV

AC

IÓN

(FH

308

)

F1 N N

OT

A 8

L1

NO

TA

13

EX

TE

ND

IDO

MO

NIT

OR

EO

15

NO

TA 1

1

13

1214

17

16

18T

B4

12

INTENSIDADERROR DE

FOTOCELDA ERRORMODO DE DÍA

NOCHE

DÍA

MODO DE NOCHE

COMÚN

SEN. TEMP.

TB2

AZU

NG

R

RO

J TIE

RR

A

BC

O

PA

NTA

LLA

VIO

5 6

TO

DO

AN

OD

O

2 3 41

AD

VE

RT

EN

CIA

HV

TB

1

L2

NO

TA 1

& 5

NO

TA

2

NO

TA

5

3TI

ER

RA

ALA

RM

A

DE

S

AL

3 &

4N

OT

AS

TIE

RR

ASE

ÑA

L

F4

1

F5

NE

UT

23

45

NO

TA

9

6

Y S

E C

OLO

CA

LO

S C

ER

CA

PO

SIB

LE D

EL

CO

NV

ER

TID

OR

DE

S

ALE

S, G

EN

ER

ALM

EN

TE

ES

SU

MIN

IST

RA

DA

PO

R O

TR

AS

CO

MP

IAS

7.

LA

CA

JA D

E D

IST

RIB

UC

IÓN

DE

LO

S C

AB

LES

DE

DIS

TR

IBU

CIÓ

N A

LA

S

6. L

A U

NID

AD

HA

SID

O C

AB

LEA

DA

EN

BR

ICA

SE

N E

L V

OLT

AJE

4. L

OS

CIR

CU

ITO

S D

E A

LAR

MA

DE

L U

SU

AR

IO N

O A

PA

RE

CE

N E

N L

A

3. E

L C

ON

TA

CT

O D

E 1

AM

PE

RIO

, 120

VC

A, M

ON

ITO

RE

O E

XT

EN

DID

O,

LA C

AB

EZ

A D

E D

ES

TE

LLO

HA

ST

A E

L C

ON

VE

RT

IDO

R D

E E

NE

RG

ÍA, S

IN

2. F

TC

A R

EC

OM

IEN

DA

UT

ILIZ

AR

UN

CA

BLE

CO

NT

INU

O D

ES

DE

250

VA

PO

R C

AD

A C

ON

VE

RT

IDO

R D

E E

NE

RG

ÍA M

ÁS

116

VA

PO

R C

AD

A

ME

RO

DE

FA

RO

LES

MA

RC

AD

OR

ES

L-8

10 S

UM

INIS

TRA

DO

S.

UTI

LIC

E

FU

EN

TE

, DE

L N

ÚM

ER

O D

E C

ON

VE

RT

IDO

RE

S D

E E

NE

RG

ÍA Y

DE

L D

EP

EN

DA

DE

L V

OLT

AJE

DE

L S

UM

INIS

TR

O, D

E L

A D

IST

AN

CIA

DE

LA

1.

EL

CA

LIB

RE

DE

L C

ON

DU

CTO

R D

E E

NE

RG

ÍA D

E E

NTR

AD

A C

A

13.

CO

NE

CT

E L

A C

AJA

AL

SIS

TE

MA

DE

CO

NE

XIÓ

N A

TIE

RR

A D

EL

SIT

IO.

10.

LOS

AR

TE

FA

CT

OS

DE

SE

ÑA

LES

PU

ED

EN

SE

R S

UM

INIS

TR

AD

OS

PO

R

LOS

TO

MA

CO

RR

IEN

TE

S D

E F

AR

OLE

S M

AR

CA

DO

RE

S L

-810

, NO

DE

BE

N

9. L

A C

AÍD

A T

OT

AL

DE

PO

TE

NC

IAL

DE

LIN

EA

, IN

CLU

YE

ND

O E

L C

AB

LEA

DO

N

OTA

9 P

AR

A D

ETE

RM

INA

R E

L TA

MA

ÑO

DE

L C

ON

DU

CTO

R D

E D

ER

IVA

CIÓ

N.

LA C

AJA

DE

DIS

TR

IBU

CIÓ

N H

AS

TA

LO

S A

RT

IFA

CT

OS

DE

SE

ÑA

LES

. V

EA

LA

R

EQ

UIR

E, U

TIL

ICE

CO

ND

UC

TO

RE

S M

AY

OR

ES

PA

RA

LA

DE

RIV

AC

IÓN

DE

SD

E

CO

ND

UC

TO

RE

S D

ES

DE

EL

TB

5 H

AS

TA

LA

CA

JA D

E D

IST

RIB

UC

IÓN

. S

I SE

8.

FT

CA

RE

CO

MIE

ND

A #

12 A

WG

CO

MO

EL

TA

MA

ÑO

MA

XIM

O P

AR

A L

OS

E

NE

RG

ÍA.

IND

ICA

DO

EN

LA

PLA

CA

DE

L FA

BR

ICA

NTE

.

UTI

LIC

E L

A L

ÍNE

A 1

, LIN

EA

2 Y

NE

UT.

PA

RA

240

/ 12

0 V

, 60

HZ.

5.

UTI

LIC

E L

A L

ÍNE

A 1

Y N

EU

T. P

AR

A 1

20 V

, 60

HZ.

ES

DIS

PO

NIB

LE S

ÓLO

EN

LO

S M

OD

ELO

S "

A".

EM

PA

LME

S O

UN

ION

ES

.

FAR

OL

MA

RC

AD

OR

L-8

10.

VE

A T

AM

PIÉ

N L

A N

OTA

9.

UN

IDA

DE

S A

UX

ILIA

RE

S.

12.

LAS

TE

RM

INA

LES

EN

EL

TB

1-1&

2 D

EB

EN

SE

R E

MP

ALM

AD

AS

EN

11

. M

ON

TE E

L C

ON

VE

RTI

DO

R D

E E

NE

RG

ÍA V

ER

TIC

ALM

EN

TE.

OT

RA

CO

MP

IA.

EX

CE

DE

R D

EL

3

DE

SU

MIN

ISTR

O D

E E

NTR

AD

A Y

LA

S L

INE

AS

DE

RIV

AD

AS

A

NO

TAS

:

FIG

UR

A.

% D

E V

OLT

AJE

NO

MIN

AL.

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O F

H 3

07T

RO

JO

MO

NT

E L

A F

OT

OC

ELD

A V

ER

TIC

ALM

EN

TE

E

N E

L E

XTR

EM

O S

UP

ER

IOR

DE

UN

A

LON

GIT

UD

VE

RT

ICA

L D

E C

ON

DU

CT

O,

PA

RA

EV

ITA

R Q

UE

EL

AG

UA

EN

TR

E E

N

LA U

NID

AD

. C

OLÓ

QU

ELA

VIE

ND

O H

AC

IA

EL

CIE

LO.

#10

AW

G

CO

LOR

ES

LO C

OM

O R

EF

ER

EN

CIA

AIS

LAM

IEN

TO

MÍN

IMO

600

V#1

6 A

WG

#16

AW

G#1

6 A

WG

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S)

PN

634

0 O

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO D

E F

TC

A

AZ

U

VIO

NG

RB

CO

EL

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IOR

EQ

UE

RIM

IEN

TOS

MÍN

IMO

S P

AR

A

DE

LA

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

OD

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S

#10

AW

G

PR

OT

EG

A L

A C

AB

EZ

A D

E

DE

ST

ELL

O S

UP

ER

IOR

C

ON

TRA

RA

YO

S

VIO

HIL

ER

A D

E L

-810

PA

NT

ALL

A

NO

TA 1

0

SE

ÑA

L TÍ

PIC

A

TIE

RR

A

AZ

U

NG

R

BC

OB

CO

VIOAZ

U

NG

R

RO

JR

OJ

AZ

U

BC

O

VIO

NG

R

RO

J

LA Ú

LTIM

A U

NID

AD

A

UX

ILIA

R (Q

UE

NO

A

PA

RE

CE

) TIE

NC

E U

NA

E

NE

RG

ÍA Y

CA

BLE

AD

O D

E

CA

BE

ZA D

E D

ES

TELL

O

SIM

ILA

RE

S.

NE

UT

NO

TA 2

NO

TA

S 1

& 5

EX

TE

ND

IDO

MO

NIT

OR

EO

(SIN

ALA

RM

AS

NI E

RR

OR

ES

)E

ST

AD

O D

E O

PE

RA

CIÓ

N N

OR

MA

LLO

S C

ON

TAC

TOS

AP

AR

EC

EN

EN

16

NO

TAS

12

34

56

78

NO

TA

13

NO

TA

11

3 &

4

910

1112

1413

15

PRINCIPAL/AUXILIARINTERCONEXIÓN

FOTOCELDABCO

NGR

BLANCAALARMA COM

BCO

NO

CH

E

INTENSIDADERROR DE

FOTOCELDA ERROR

DÍA

ROJAALARMA COM

MODO DE DÍA

MODO DE NOCHE

NOCHE

TIE

RR

A18

17TB

4

NO

TA 7

NO

TA

5

12

3

AC

TIV

AC

IÓN

(FH

307

T )

RTN

. A

CTI

V.

AC

TIV

AC

IÓN

(FH

308

)

TO

DO

ANO

DO

AD

VE

RT

EN

CIA

TB2

PA

NT

ALL

A

SEN. TEMP.

COMÚN

6V

IO TIE

RR

A

NG

R

AZ

U

BC

O

RO

J

3 4 51 2HV

TIE

RR

A

F1E

NE

RG

ÍA D

EE

NT

RA

DA

L1N

F4 SE

ÑA

L

12

3

F5

AU

XIL

IAR

LÍN

EA

DE

INT

ER

CO

NE

XIÓ

N

PR

INC

IPA

L/A

UX

ILIA

R H

AC

IA L

A

UN

IDA

D A

UX

ILIA

R

AD

ICIO

NA

L(G

EN

ER

ALM

EN

TE

UN

A

PR

INC

IPA

L Y

DO

S A

UX

ILIA

RE

S S

E

CO

NE

CT

AN

JU

NT

AS

EN

EL

TB

1-4

Y

TB

1-5)

.LA Ú

LTIM

A U

NID

AD

A

UX

ILIA

R (

QU

E N

O

AP

AR

EC

E) N

O T

IEN

CE

S

ALE

S.

LAS

SE

ÑA

LES

S

E E

NC

UE

NT

RA

N

CO

NE

CT

AD

AS

A L

A

UN

IDA

D P

RIN

CIP

AL

Y A

LA

PR

IME

RA

UN

IDA

D

AU

XIL

IAR

. UN

IDA

LTIM

AH

AC

IA L

A

NO

TA

7

NO

TA

9

NO

TA

S3

& 4

ALA

RM

A

DE

S

AL

45

6

NO

TA 1

0

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O F

H30

8C

AB

EZA

DE

DE

STE

LLO

FH

307

T

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

PC

312

-3T

OR

312

-3T

A (A

UX

ILIA

R)

TIE

RR

AP

AN

TA

LLA

VIO

BC

O

NG

R

AZ

U

RO

J

AZ

U

BC

O

VIO

NG

R

RO

J

VIO

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S)

PN

634

0 O

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO D

E F

TC

A

PA

NT

ALL

AT

IER

RA

BC

OB

CO

NG

R

AZ

U

RO

JR

OJ

AZ

U

VIO

NG

R

AZ

U

VIO

BC

O

NG

R

RO

J

HIL

ER

A D

E L

-810

TIE

RR

A

SE

ÑA

L T

ÍPIC

A

PA

NT

ALL

A

AZ

U

VIOBC

O

NG

R

RO

J

AZ

U

BC

O

VIO

NG

R

RO

J

Figura 2-10 Cableado de Instalación del Sistema de Unidades Múltiples FTB 312-3T ó FTB 312-3TA

Page 38: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-19 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

F5

NO

TA

12

TB

1

SE

RE

FIE

RE

ALA

S

CO

NE

XIO

NE

S D

E

ELP

ALM

E D

E C

AB

LES

NO

TA

S3

& 4

10

CO

ND

UC

TOR

ES

TR

EN

ZAD

OS

JU

NTO

SD

OS

(2)

#16

AW

G 6

00V

MIN

ROJA

LOS

CO

NT

AC

TO

S A

PA

RE

CE

N E

N

(SIN

ALA

RM

AS

NI E

RR

OR

ES

)E

STA

DO

DE

OP

ER

AC

IÓN

NO

RM

AL

DE

SD

EU

NIN

TER

RU

PTO

RA

UT

OM

ÁT

ICO

20A

ÚN

ICO

(NO

TA

6)

TIE

RR

A

NEU

TLI

NE

A 1

LIN

EA

2

FO

TO

CE

LDA

3

DO

S C

ON

DU

CTO

RE

S(M

INIM

O #

16 A

WG

)

EN

ER

GÍA

PR

INC

IPA

L

TB

11

2

NO

TA 1

& 5

54

67

89

SE

LEC

CIO

NA

DO

RD

E IN

TEN

SID

AD

AU

TO

TIC

O

FOTOCELDANGR

BCO

DÍA

PRINCIPAL/AUXILIAR

COMALARMA

INTERCONEXIÓN

BCO

NGR

BLANCA

ALARMA COM

NO

CH

E

AN

OD

O

TO

DO

AC

TIV

AC

IÓN

R

TN

. AC

TIV

.

EN

ER

GÍA

DE

EN

TR

AD

A

L1

18

NO

TA

11

NO

TA

131

4

MO

NIT

OR

EO

EX

TE

ND

IDO

1211

1316

15

17T

B4

1

FOTOCELDA ERROR

MODO DE NOCHE

ERROR DEINTENSIDAD

MODO DE DÍA

NOCHE

DÍA

COMÚN

RO

J1

PA

NTA

LLA

BC

OVI

O

NG

RA

ZU

6TI

ER

RA

3 4 52

AD

VE

RTE

NC

IA

TB

2

HV

TIE

RR

A

NL2

NO

TA 1

& 5

NO

TA 2

NO

TA 8NO

TA 5

23

NO

TAS

3 &

4

ALA

RM

A

DE

S

AL

F1

1

F4 SE

ÑA

L

TIE

RR

A

NE

UT

24

3

NO

TA 9

65

13.

CO

NE

CTE

LA

CA

JA A

L S

ISTE

MA

DE

CO

NE

XIÓ

N A

TIE

RR

A D

EL

SIT

IO.

10.

LOS

AR

TE

FA

CT

OS

DE

SE

ÑA

LES

PU

ED

EN

SE

R S

UM

INIS

TR

AD

OS

PO

R

LOS

TO

MA

CO

RR

IEN

TE

S D

E F

AR

OLE

S M

AR

CA

DO

RE

S L

-810

, NO

DE

BE

N

9. L

A C

AÍD

A T

OT

AL

DE

PO

TE

NC

IAL

DE

LIN

EA

, IN

CLU

YE

ND

O E

L C

AB

LEA

DO

N

OT

A 9

PA

RA

DE

TE

RM

INA

R E

L T

AM

O D

EL

CO

ND

UC

TO

R D

E D

ER

IVA

CIÓ

N.

LA C

AJA

DE

DIS

TR

IBU

CIÓ

N H

AS

TA

LO

S A

RT

IFA

CT

OS

DE

SE

ÑA

LES

. V

EA

LA

CO

ND

UC

TO

RE

S D

ES

DE

EL

TB

5 H

AS

TA

LA

CA

JA D

E D

IST

RIB

UC

IÓN

. S

I SE

8.

FT

CA

RE

CO

MIE

ND

A #

12 A

WG

CO

MO

EL

TA

MA

ÑO

MA

XIM

O P

AR

A L

OS

12.

LAS

TE

RM

INA

LES

EN

EL

TB1-

1&2

DE

BE

N S

ER

EM

PA

LMA

DA

S E

N

11.

MO

NTE

EL

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

VE

RTI

CA

LME

NTE

.

RE

QU

IRE

, UT

ILIC

E C

ON

DU

CT

OR

ES

MA

YO

RE

S P

AR

A L

A D

ER

IVA

CIÓ

N D

ES

DE

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

PC

312

-3 O

R 3

12-3

A (

PR

INC

IPA

L)

1. E

L T

AM

O D

EL

CO

ND

UC

TO

R D

E E

NE

RG

ÍA D

E E

NT

RA

DA

CA

DE

PE

ND

E D

EL

VO

LTA

JE D

EL

SU

MIN

IST

RO

, DE

LA

DIS

TA

NC

IA D

E L

A F

UE

NT

E, D

EL

ME

RO

DE

CO

NV

ER

TID

OR

ES

DE

EN

ER

GÍA

Y D

EL

ME

RO

DE

FA

RO

LES

MA

RC

AD

OR

ES

L-8

10 S

UM

INIS

TR

AD

OS

. U

TIL

ICE

250

VA

PO

R C

AD

A C

ON

VE

RT

IDO

R

DE

EN

ER

GÍA

S 1

16 V

A P

OR

CA

DA

FA

RO

L M

AR

CA

DO

R L

-810

. V

EA

TA

MB

IÉN

LA

NO

TA

9.

2. U

TIL

ICE

UN

CA

BLE

CO

NT

INU

O D

ES

DE

EL

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

HA

ST

A L

A C

AB

EZ

A D

E

3. E

L C

ON

TA

CT

O D

E 1

AM

PE

RIO

, 120

VC

A, M

ON

ITO

RE

O E

XT

EN

DID

O, E

ST

Á D

ISP

ON

IBLE

LO E

N L

OS

4. L

OS

CIR

CU

ITO

S D

E A

LAR

MA

DE

L U

SU

AR

IO N

O A

PA

RE

CE

N E

N L

A F

IGU

RA

.

U

TIL

ICE

LA

LÍN

EA

1, L

ÍNE

A 2

Y N

EU

T. P

AR

A 2

40 /

120

V, 6

0 H

Z.

6. L

A U

NID

AD

HA

SID

O C

AB

LEA

DA

EN

BR

ICA

SE

N E

L V

OLT

AJE

IND

ICA

DO

EN

LA

PLA

CA

DE

L

7. L

A C

AJA

DE

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E L

OS

CA

BLE

S D

E D

IST

RIB

UC

IÓN

A L

AS

SE

ÑA

LES

, GE

NE

RA

LME

NT

E E

S

SU

MIN

IST

RA

DA

PO

R O

TR

AS

CO

MP

IAS

Y S

E C

OLO

CA

LO

S C

ER

CA

PO

SIB

LE D

EL

CO

NV

ER

TID

OR

DE

UN

IDA

DE

S A

UX

ILIA

RE

S.

OT

RA

CO

MP

IA.

EX

CE

DE

R D

EL

3

DE

SU

MIN

IST

RO

DE

EN

TR

AD

A Y

LA

S L

INE

AS

DE

RIV

AD

AS

A

DE

ST

ELL

O, S

IN E

MP

ALM

ES

O U

NIO

NE

S.

MO

DE

LOS

312

-3 "A

".

5. U

TIL

ICE

LA

LÍN

EA

1 Y

NE

UT

. PA

RA

120

V, 6

0 H

Z.

FA

BR

ICA

NT

E.

EN

ER

GÍA

.

MO

NT

E L

A F

OT

OC

ELD

A V

ER

TIC

ALM

EN

TE

E

N E

L E

XT

RE

MO

SU

PE

RIO

R D

E U

NA

LO

NG

ITU

D V

ER

TIC

AL

DE

CO

ND

UC

TO,

PA

RA

EV

ITA

R Q

UE

EL

AG

UA

EN

TR

E E

N

LA U

NID

AD

. C

OLÓ

QU

ELA

VIE

ND

O H

AC

IA

EL

CIE

LO.

% D

E V

OLT

AJE

NO

MIN

AL.

NO

TA

S:

RO

J

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S)

PN

634

0 O

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO D

E F

TC

AN

OT

A 1

0

SE

ÑA

L TÍ

PIC

A

HIL

ER

A D

E L

-810

TIE

RR

A

BC

O

VIO

PA

NT

ALL

A

NG

R

AZ

U

VIO

BC

O

AZU

NG

R

RO

J

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O F

H30

6

F5 N

OTA

2

LA Ú

LTIM

A U

NID

AD

AU

XIL

IAR

(Q

UE

NO

AP

AR

EC

E)

TIE

NC

E U

NA

EN

ER

GÍA

Y C

AB

LEA

DO

DE

CA

BE

ZA

D

E D

ES

TELL

O S

IMIL

AR

ES

.

SE

ÑA

L

NO

TAS

1 &

5

14MODO DE DÍA

ES

TAD

O D

E O

PE

RA

CIÓ

N N

OR

MA

L(S

IN A

LAR

MA

S N

I ER

RO

RE

S)

LOS

CO

NT

AC

TO

S A

PA

RE

CE

N E

N

MO

NIT

OR

EO

EX

TEN

DID

O

67

89

131

11

012

21

34

5

NO

TA 7

NO

TA 1

1

NO

TA 1

3

NO

TA

S3

& 4

COMALARMA

PRINCIPAL/AUXILIARINTERCONEXIÓN

FOTOCELDANGR

BCO

BCO

NGR

AU

TO

TIC

O

DE

INTE

NS

IDA

DS

ELE

CC

ION

AD

OR

DÍA

NO

CH

E

FOTOCELDA ERROR

ERROR DEINTENSIDAD

ROJOALARMA

BLANCO

COM

NOCHE

DÍA

171

516

18

NO

TA 8

TB

41

2

NO

TA 5

3

PA

NTA

LLA

TIE

RR

A

BC

OAD

VE

RTE

NC

IA

MODO DE NOCHE

COMÚN

NG

R

VIO

AZ

U

RO

J1

AC

TIV

AC

IÓN

R

TN

. AC

TIV

.

EN

TR

AD

AE

NE

RG

ÍA D

E

6

L1

N

F1

TO

DO

4 532

TIE

RR

A

L2

AN

OD

OT

B2HV

TIE

RR

A1

F4

ÚLT

IMA

AU

XIL

IAR

UN

IDA

D

LÍN

EA

DE

INT

ER

CO

NE

XIÓ

N

PR

INC

IPA

L/A

UX

ILIA

R H

AC

IA L

A

UN

IDA

D A

UX

ILIA

R

AD

ICIO

NA

L(G

EN

ER

ALM

EN

TE

UN

A

PR

INC

IPA

L Y

DO

S A

UX

ILIA

RE

S S

E

CO

NE

CT

AN

JU

NT

AS

EN

EL

TB

1-4

Y

TB

1-5)

.

HA

CIA

LA

LA Ú

LTIM

A U

NID

AD

A

UX

ILIA

R (

QU

E N

O

AP

AR

EC

E) N

O T

IEN

CE

S

ALE

S.

LAS

SE

ÑA

LES

S

E E

NC

UE

NT

RA

N

CO

NE

CT

AD

AS

A L

A

UN

IDA

D P

RIN

CIP

AL

Y A

LA

PR

IME

RA

UN

IDA

D

AU

XIL

IAR

.

SE

RE

FIE

RE

ALA

S

CO

NE

XIO

NE

S D

E

ELP

ALM

E D

E C

AB

LES

NO

TA 9 N

OTA

7

3 &

4N

OT

AS

ALA

RM

A

DE

S

AL

NE

UT

23

45

6

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O F

H30

6

PN

634

0 O

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO D

E F

TC

A

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

PC

312

-3 O

R 3

12-3

A (

AU

XIL

IAR

)

RO

J

CO

LOR

ES

LO C

OM

O R

EFE

RE

NC

IA

#10

AW

G

AIS

LAM

IEN

TO

MÍN

IMO

600

V

#16

AW

G#1

6 A

WG

#16

AW

G

EL

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IOR

EQ

UE

RIM

IEN

TO

S M

ÍNIM

OS

PA

RA

DE

LA

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

OD

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S

#10

AW

G

PR

OTE

GA

LA

CA

BE

ZA D

E

DE

ST

ELL

O S

UP

ER

IOR

C

ON

TR

A R

AY

OS

NG

R

VIO

BC

O

RO

JOA

ZU

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S)

AZ

U

NG

R

BC

O

PA

NT

ALL

A

VIO

TIE

RR

A

BC

O

VIO

RO

J

AZ

U

NG

R

HIL

ER

A D

E L

-810

SE

ÑA

L TÍ

PIC

A

NO

TA 1

0

Figura 2-11 Cableado de Instalación del Sistema de Unidades Múltiples FTB 312-3 ó FTB 312-3A

Page 39: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-20 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

PC

312

-3 O

R 3

12-3

AE

(P

RIN

CIP

AL)

CA

BE

ZA D

E D

ES

TELL

O F

H30

6

2

NO

TA 1

0

NO

TA 1

PA

NTA

LLA

NO

TA

2

DO

S C

ON

DU

CT

OR

ES

CO

ND

UC

TO

RE

S T

RE

NZ

AD

OS

JU

NT

OS

DO

S (

2) #

16 A

WG

600

V M

IN

CO

NE

XIÓ

N D

E L

ÍNE

A T

ELE

NIC

A

#10

AW

G

EN

ER

GÍA

DE

BA

TER

ÍA 2

4 V

CD

EQ

UIP

O C

ON

EC

TA

DO

A T

IER

RA

NE

UT

BC

O #

10 A

WG

MIN

LIN

ÍA 1

NG

R #

10 A

WG

MIN

CO

N O

ND

AS

SU

PR

IMID

AS

(MIN

IMO

#16

AW

G)

EN

ER

GÍA

PR

INC

IPA

L D

E O

ND

A

SIN

US

OID

AL

120

VC

A

(NO

TA

13)

TIE

RR

A

AC

HI O

UT

AC

LO

OU

T

TIE

RR

AA

C L

O IN

AC

HI I

N

TIE

RR

AN

EU

T12

0 V

CA

5 64321

NO

TA

14

+ -N

OT

A 1

3

OTR

A C

OM

PA

ÑIA

.ALARMA

ES

TAD

O D

E O

PE

RA

CIÓ

N N

OR

MA

L(S

IN A

LAR

MA

S N

I E

RR

OR

ES

)

LOS

CO

NT

AC

TO

S A

PA

RE

CE

N E

N

14.

CO

NE

CT

E L

A C

AJA

AL

SIS

TE

MA

DE

CO

NE

XIÓ

N A

TIE

RR

A D

EL

SIT

IO.

13.

INS

ER

TE

LA

CLA

VIJ

A D

E C

ON

TA

CT

O D

EL

TE

LÉF

ON

O E

N E

L E

NC

HU

FE

H

EM

BR

A D

EL

TA

BLE

RO

DE

CIR

CU

ITO

S R

J11

O M

ÓD

ELO

SU

PR

ES

OR

DE

ON

DA

S

LS1

LOC

ALI

ZA

DO

CE

RC

A D

E L

OS

OR

IFIC

IOS

DE

L C

ON

DU

CT

O.

12.

MO

NTE

EL

FIV

200

0 C

ER

CA

DE

L E

MP

AQ

UE

DE

BA

TER

ÍA.

PR

EC

AU

CIÓ

N:

SIE

MP

RE

US

E S

ÓLO

UN

A B

AT

ER

IA C

OM

O F

UE

NT

E D

E E

NE

RG

ÍA D

E C

D.

UT

ILIC

E

CA

BLE

S D

E B

AT

ER

ÍA C

OR

TO

S.

VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S D

E E

NE

RG

ÍA D

E

EN

TR

AD

A C

D E

N E

ST

E P

LAN

O P

AR

A C

ON

OC

ER

LA

LO

NG

ITU

D Y

TA

MA

ÑO

DE

LO

S

CA

BLE

S.

11.

LAS

TE

RM

INA

LES

EN

EL

TB1-

1&2

DE

BE

N S

ER

EM

PA

LMA

DA

S E

N

10.

MO

NT

E E

L C

ON

VE

RT

IDO

R D

E E

NE

RG

ÍA V

ER

TIC

ALM

EN

TE

.

10COM

3 &

4N

OT

AS

MO

NTE

LA

F

OT

OC

ELD

A

VE

RT

ICA

LME

NT

E

EN

EL

EX

TR

EM

O

SU

PE

RIO

R D

E

UN

A L

ON

GIT

UD

V

ER

TIC

AL

DE

C

ON

DU

CTO

, P

AR

A E

VIT

AR

Q

UE

EL

AG

UA

E

NT

RE

EN

LA

U

NID

AD

. C

OLÓ

QU

ELA

V

IEN

DO

HA

CIA

E

L C

IELO

.

SE

LEC

CIO

NA

DO

RD

E IN

TE

NS

IDA

D

TB

1

FO

TO

CE

LDA

BCO

BCONGR

NGR

53

12

46

78

9

PRINCIPAL/AUXILIARINTERCONEXIÓN

FOTOCELDA

BLANCAALARMA COM

DÍA

AU

TOM

ÁTI

CO

UN

IDA

DE

S A

UX

ILIA

RE

S.

NO

CH

E

14

NO

TA

10

12

1113

1716

15

18

MODO DE DÍAFOTOCELDA ERROR

DÍA

ROJA

NOCHEERROR DEINTENSIDAD

MODO DE NOCHE

COMÚN

SEN. TEMP.

EN

TR

AD

AP

AN

TALL

A

N

TB

4R

J11

1L1

NO

TA

5

3L2

2T

IER

RA

RTN

. A

CTI

V.

AC

TIV

AC

IÓN

TO

DO

AN

OD

O

EN

ER

GÍA

DE

3N

GR

4

TIER

RA

VIO

BCO

65

TB

2R

OJ

AZU

1 2

F1

SE

ÑA

L1

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S)

PN

634

0 O

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO D

E F

TCA

PR

OT

EG

A L

A C

AB

EZ

A D

E

DE

ST

ELL

O S

UP

ER

IOR

C

ON

TR

A R

AY

OS

AD

VE

RTE

NC

IAH

V

F5 F4

GE

NE

RA

LME

NT

E S

E S

UM

INIS

TR

AD

A P

OR

OT

RA

S C

OM

PA

ÑIA

S Y

SE

CO

LOC

A L

O

6. L

A C

AJA

DE

DIS

TR

IBU

CIÓ

N D

E L

OS

CA

BLE

S D

E D

IST

RIB

UC

IÓN

A L

AS

SE

ÑA

LES

,

4. L

OS

CIR

CU

ITO

S D

E A

LAR

MA

DE

L U

SU

AR

IO N

O A

PA

RE

CE

N E

N L

A F

IGU

RA

.

3.

EL

CO

NTA

CTO

DE

1 A

MP

ER

IO, 1

20 V

CA

, MO

NIT

OR

EO

EX

TEN

DID

O, E

STÁ

2. U

TIL

ICE

UN

CA

BLE

CO

NT

INU

O D

ES

DE

EL

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

HA

ST

A L

A

VA

PO

R C

AD

A F

AR

OL

MA

RC

AD

OR

L-8

10.

VE

A T

AM

BIÉ

N L

A N

OT

A 9

.S

UM

INIS

TR

AD

OS

. U

TIL

ICE

250

VA

PO

R C

AD

A C

ON

VE

RT

IDO

R D

E E

NE

RG

ÍA M

ÁS

116

C

ON

VE

RTI

DO

RE

S D

E E

NE

RG

ÍA Y

DE

L N

ÚM

ER

O D

E F

AR

OLE

S M

AR

CA

DO

RE

S L

-810

V

OLT

AJE

DE

L S

UM

INIS

TRO

, DE

LA

DIS

TAN

CIA

DE

LA

FU

EN

TE, D

EL

ME

RO

DE

1.

EL

TA

MA

ÑO

DE

L C

ON

DU

CT

OR

DE

EN

ER

GÍA

DE

EN

TR

AD

A C

A D

EP

EN

DE

DE

L

DE

SU

MIN

IST

RO

DE

EN

TR

AD

A Y

LA

S L

INE

AS

DE

RIV

AD

AS

A

9.

LOS

AR

TE

FA

CT

OS

DE

SE

ÑA

LES

PU

ED

EN

SE

R S

UM

INIS

TR

AD

OS

PO

R

LOS

TO

MA

CO

RR

IEN

TE

S D

E F

AR

OLE

S M

AR

CA

DO

RE

S L

-810

, NO

DE

BE

N

8. L

A C

AÍD

A T

OT

AL

DE

PO

TE

NC

IAL

DE

LIN

EA

, IN

CLU

YE

ND

O E

L C

AB

LEA

DO

N

OT

A 8

PA

RA

DE

TE

RM

INA

R E

L T

AM

O D

EL

CO

ND

UC

TO

R D

E D

ER

IVA

CIÓ

N.

LA C

AJA

DE

DIS

TR

IBU

CIÓ

N H

AS

TA

LO

S A

RT

IFA

CT

OS

DE

SE

ÑA

LES

. V

EA

LA

CO

ND

UC

TO

RE

S D

ES

DE

EL

TB

5 H

AS

TA

LA

CA

JA D

E D

IST

RIB

UC

IÓN

. S

I SE

7.

FT

CA

RE

CO

MIE

ND

A U

SA

R #

12 A

WG

CO

MO

EL

TA

MA

ÑO

MA

XIM

O P

AR

A L

OS

M

ÁS

CE

RC

A P

OS

IBLE

DE

L C

ON

VE

RT

IDO

R D

E E

NE

RG

ÍA.

5. U

TIL

ICE

LA

LÍN

EA

1 Y

NE

UT

. PA

RA

120

V, 6

0 H

Z.

DIS

PO

NIB

LE S

ÓLO

EN

LO

S M

OD

ELO

S 3

12-3

"A

".

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O, S

IN E

MP

ALM

ES

O U

NIO

NE

S.

% D

E V

OLT

AJE

NO

MIN

AL.

RE

QU

IER

E, U

TIL

ICE

CO

ND

UC

TO

RE

S M

AY

OR

ES

DE

SD

E

EX

CE

DE

R D

EL

3

NO

TA

S:

BC

O

VIO

NG

R

AZ

U

RO

J

NO

TA 1

4

LA Ú

LTIM

A U

NID

AD

AU

XIL

IAR

(Q

UE

NO

AP

AR

EC

E)

TIE

NC

E U

NA

EN

ER

GÍA

Y C

AB

LEA

DO

DE

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O S

IMIL

AR

ES

.

CO

N O

ND

AS

SU

PR

IMID

AS

CO

NE

XIÓ

N D

E L

ÍNE

A T

ELE

NIC

A

(NO

TA

13)

SE

RE

FIE

RE

ALA

S

CO

NE

XIO

NE

S D

E

ELP

ALM

E D

E C

AB

LES

LÍN

EA

DE

IN

TER

CO

NE

XIÓ

N

PR

INC

IPA

L/A

UX

ILIA

R H

AC

IA L

A U

NID

AD

A

UX

ILIA

R A

DIC

ION

AL(

GE

NE

RA

LME

NT

E U

NA

P

RIN

CIP

AL

Y D

OS

AU

XIL

IAR

ES

SE

C

ON

EC

TA

N J

UN

TA

S E

N E

L T

B1-

4 Y

TB

1-5)

.

NO

TA 7

NO

TA

2

HA

CIA

LA

AU

XIL

IAR

UN

IDA

LTIM

A

SE

RE

FIE

RE

ALA

S

CO

NE

XIO

NE

S D

E

ELP

ALM

E D

E C

AB

LES

PN

634

0 O

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IO D

E F

TC

A

CO

NV

ER

TID

OR

DE

EN

ER

GÍA

PC

312

-3 O

R 3

12-3

AE

(AU

XIL

IAR

)

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O F

H30

6

NO

TA 1

0

SE

ÑA

L

NO

TA

5

RO

JO#1

0 A

WG

ES

TAD

O D

E O

PE

RA

CIÓ

N N

OR

MA

LLO

S C

ON

TA

CT

OS

AP

AR

EC

EN

EN

#10

AW

G

AIS

LAM

IEN

TO

MÍN

IMO

600

V#1

6 A

WG

#16

AW

G#1

6 A

WG

CO

LOR

ES

LO C

OM

O R

EF

ER

EN

CIA

9 NO

TA

S

SE

LEC

CIO

NA

DO

R

TB1

NO

TA 1

1

TIE

RR

A

64 3

& 4

NO

TA

S

NE

UT3

5

NO

TA 62

13

45

67

8

INTERCONEXIÓN

DE

INT

EN

SID

AD

NGR

FOTOCELDABCO

NGR

BLANCAALARMA

PRINCIPAL/AUXILIAR

COM

BCO

HIL

ER

A D

E L

-810

SE

ÑA

L T

ÍPIC

A

NO

TA

9N

OTA

8

ALA

RM

A

DE

S

AL

NO

CH

E

AU

TO

TIC

O

DÍA

NG

R

VIO

BC

O

AZU

SEN. TEMP.

1814

EX

TE

ND

IDO

MO

NIT

OR

EO

3 &

4

NO

TA 1

0

1110

1213

1615

17

FOTOCELDA ERROR

NOCHE

ALARMA COMROJA

DÍAINTENSIDADERROR DE

COMÚN

MODO DE NOCHE

MODO DE DÍA

L2

L1 1R

J11

TB4

N 23

TIE

RR

A

RT

N. A

CT

IV.

AC

TIV

AC

IÓN

TO

DO

AN

OD

O

EN

TR

AD

AE

NE

RG

ÍA D

E

4BC

O

PA

NTA

LLA

VIO

TIER

RA

5 6

NG

RAZ

U

RO

J1 2 3

TB2

F1

1

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

S)

(SIN

ALA

RM

AS

NI E

RR

OR

ES

)A

DV

ER

TEN

CIA

HV

F4

F5

CA

BLE

CA

LIB

RE

DE

DIA

GR

AM

A D

E C

AB

LES

DE

E

NT

RA

DA

CD

PA

RA

FIV

200

0 P

AR

A T

RE

S C

ON

VE

RTI

DO

RE

S

DE

EN

ER

GÍA

TAM

OS

RE

CO

ME

ND

AD

OS

EL

CA

BLE

DE

L U

SU

AR

IOR

EQ

UE

RIM

IEN

TO

S M

ÍNIM

OS

PA

RA

DE

LA

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

OD

IAG

RA

MA

DE

CA

BLE

ST

IER

RA

VIO

BCO

NG

R

AZU

RO

J

10 P

IES

15 P

IES

20 P

IES

CA

BLE

LON

GIT

UD

DE

5 P

IES

VIO

PA

NTA

LLA

BC

O

AZ

U

RO

J

NG

R

0 2/0

3/02

TIE

RR

A

BC

O

VIO

NG

R

AZU

RO

J

HIL

ER

A D

E L

-810 LA

ÚLT

IMA

UN

IDA

D

AU

XIL

IAR

(Q

UE

NO

A

PA

RE

CE

) N

O T

IEN

CE

S

ALE

S.

LAS

SE

ÑA

LES

S

E E

NC

UE

NT

RA

N

CO

NE

CTA

DA

S A

LA

U

NID

AD

PR

INC

IPA

L Y

A

LA P

RIM

ER

A U

NID

AD

A

UX

ILIA

R.

TIE

RR

AN

EU

T2

3

NO

TA

S3

& 4

45

6

NO

TA 6

NO

TA 8

NO

TA

9

SE

ÑA

L T

ÍPIC

A

Figura 2-12 Cableado de Instalación del Sistema FTS 316-3 y FTS 316-3AE

Page 40: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-21 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

123456

DIAGRAMA DE CABLES DE ENTRADA CD PARA FIV 1100 PARA CONVERTIDOR DE ENERGÍA ÚNICO

LONGITUD DE CABLE

ENERGÍA PRINCIPAL DE ONDA SINUSOIDAL DE 120VCA

EQUIPO CONECTADO A TIERRA

NOTAS:1. EL TAMAÑO DEL CONDUCTOR DE ENERGIA DE ENTRADA CA DEPENDE DEL VOLTAJE DEL SUMINISTRO, DE LA DISTANCIA DE LA FUENTE, DEL NÚMERO DE CONVERTIDORES DE ENERGÍA Y DEL NÚMERO DE FAROLES MARCADORES L-810 SUMINISTRADOS. UTILICE 250 VA POR CADA CONVERTIDOR DE ENERGÍA MÁS 116 VA POR CADA FAROL MARCADOR L-810.

2. UTILICE LA LINEA 1 Y NEUT. PARA 120 V, 60 HZ.

3. MONTE EL FIV 1100 CERCA DEL EMPAQUE DE BATERÍA. PRECAUCIÓN: SIEMPRE USE SÓLO UNA BATERÍA COMO FUENTE DE ENERGÍA DE CD. UTILICE CABLES DE BATERÍA CORTOS. VEA EL DIAGRAMA DE CABLES DE ENERGÍA DE ENTRADA CD EN ESTE PLANO PARA CONOCER LA LONGITUD Y EL CALIBRE DE LOS CABLES.

ENERGÍA DEENTRADA

L1

1

N

2

TIERRA

L2

3TAMAÑOS RECOMENDADOS

CALIBRE DECABLE

5 PIES

10 PIES

15 PIES

6

4

2

L1 (120 VCA)

NEUT

TIERRA

AC HI IN

AC LO IN

TIERRA

AC LO OUT

AC HI OUT

TIERRA

+-

FIV 1100

CONVERTIDOR DE ENERGÍA

TERMINALES DE ENERGÍA DE ENTRADA

LÍNEA 1 NGR#10 AWG MIN

NEUT BCO#10 AWG MIN

GRN #10 AWG MIN

BATERÍA DE24 VCDENERGÍA

#10 AWG

(NOTA 1)

NOTA 2

NOTA 3

Figura 2-13 Cableado de Instalación Típico FIV 1100

Page 41: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-22 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

24 VCDBATERÍA DE

TERMINALES DE ENERGÍA DE ENTRADA

CONVERTIDOR DE ENERGÍA CONVERTIDOR DE ENERGÍA

TERMINALES DE ENERGÍA DE ENTRADA

CONVERTIDOR DE ENERGÍA

TERMINALES DE ENERGÍA DE ENTRADA

ENERGÍA DEENTRADA

ENERGÍA DEENTRADA

ENERGÍA DEENTRADA

ENERGÍA PRINCIPAL DE ONDA SINUSOIDAL DE 120VCA

EQUIPO CONECTADO A TIERRA GRN #10 AWG MIN

DIAGRAMA DE CABLES DE ENTRADA CD PARA FIV 2000 PARA TRES CONVERTIDORES DE ENERGÍA

TAMAÑOS RECOMENDADOS

LONGITUD DE CABLE

CALIBRE DECABLE

TIERRA TIERRA

NOTAS:1. EL TAMAÑO DEL CONDUCTOR DE ENERGÍA DE ENTRADA CA DEPENDE DEL VOLTAJE DEL SUMINISTRO, DE LA DISTANCIA DE LA FUENTE, DEL NÚMERO DE CONVERTIDORES DE ENERGÍA Y DEL NÚMERO DE FAROLES MARCADORES L-810 SUMINISTRADOS. UTILICE 250 VA POR CADA CONVERTIDOR DE ENERGÍA MÁS 116 VA POR CADA FAROL MARCADOR L-810.2. UTILICE LA LÍNEA 1 Y NEUT. PARA 120 V, 60 HZ.3. MONTE EL FIV 2000 CERCA DEL EMPAQUE DE BATERÍA. PRECAUCIÓN: SIEMPRE USE SÓLO UNA BATERÍA COMO FUENTE DE ENERGÍA DE CD. UTILICE CABLES DE BATERÍA CORTOS. VEA EL DIAGRAMA DE CABLES DE ENERGÍA DE ENTRADA CD EN ESTE PLANO PARA CONOCER LA LONGITUD Y EL CALIBRE DE LOS CABLES.4. LA CAJA DE DISTRIBUCIÓN PUEDE SER SUMINISTRADA POR OTRAS COMPAÑÍAS.5. EI FIV 2000 SE CONECTA GENERALMENTE A TRES(3) CONVERTIDORES DE ENERGÍA DE INTENSIDAD MEDIA.

5 PIES

10 PIES

15 PIES

2

0

3/0

L1 (120 VCA)

NEUT

TIERRA

AC HI IN

AC LO IN

TIERRA

AC LO OUT

AC HI OUT

TIERRA

+-

FIV 2000

LÍNEA 1 NGR #10 AWG MIN

NEUT BCO #10 AWG MIN

ENERGÍA

#10 AWG

NOTA 1

NOTA 2

NOTA 3

NOTA 4

L1

1

L2

32

N N

2

L1

1

L2

3

2/0

20 PIES

CAJA DEDISTRIBUCIÓN

NOTA 5

123456

L11

N

2

TIERRA

L2

3

Figura 2-14 Cableado de Instalación Típico FIV 2000

Page 42: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-23 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

1. UTILICE UN CABLE PROTEGIDO PARA FIJAR LOS CONTACTOS DEL RELEVADOR DE ALARMA DE FLASH TECHNOLOGY AL EQUIPO EXTERNO.2. FIJE EL CABLE PROTEGIDO A UNA TERMINAL GND (A TIERRA) EN EL CONVERTIDOR DE ENERGIA DE FLASH TECHNOLOGY, COMO SE MUESTRA.3. CUANDO SEA POSIBLE, DIRIJA LOS CABLES DE LOS CONTACTOS DE ALARMA A TRAVÉS DE UN CONDUCTO METÁLICO Y CONECTADO A TIERRA.4. PARA OBTENER UNA PROTECCIÓN ADICIONAL, AÑADA VARIOS MOV(VARISTORES) DESDE CADA TERMINAL DE CONTACTOS DO RELEVADOR DE ALARMA A UNA TERMINAL GND (A TIERRA) EN EL CONVERTIDOR DE ENERGÍA DE FLASH TECHNOLOGY.

LOS CONTACTOS DEL RELEVADOR DE ALARMA DE FLASH TECHNOLOGY ESTÁN PROTEGIDOS CONTRA OSCILACIONES MOMENTÁNEAS DEL VOLTAJE DE HASTA 1000 VOLTIOS. SIN EMBARGO, LOS CONTACTOS DE ALARMA ALAMBRADOS PUEDEN ESTAR EXPUESTOS A VOLTAJES MAYORES A 1000 VOLTIOS DEBIDO A RAYOS. LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES REDUCEN AL MINIMO LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRA UN DAÑO CAUSADO POR OSCILACIONES MOMENTÁNEAS DE ALTO VOLTAJE EN LOS CONTACTOS DEL RELEVADOR DE ALARMA DE LOS CONVERTIDORES DE ENERGÍA DE FLASH TECHNOLOGY.

130

VC

AM

OV

130 VC

AM

OV

TIERRA

PANTALLA

NOTAS:

CONEXIÓN DEL CLIENTE A LOS CONTACTOS DEL RELEVADOR DE ALARMA

CONDUCTO METÁLICO

ALARMA

Figura 2-15 Protección Recomendada del Cableado del Relevador de Alarma

Page 43: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-24 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

DU

LO D

E E

NE

RG

ÍA D

E E

NT

RA

DA

BC

O/N

GR

ES

PA

CIO

PA

RA

LLA

VE

J5

ALA

RM

A O

PC

ION

AL

AMA

BCO/AMA

BCO/VDE

BCO/VDE

NAR

BCO/VDE

ROJO

BCO/VDE

BCO/ROJO

BCO/VDE

1AMA

TB1

1

MODO DE NOCHE NOMODO DE NOCHE NC

MODO DE DÍA NOMODO DE DÍA NC

2

COMÚN 3

J12

COMÚN

1

23

ALA

RM

A D

E S

AL

NC

ALA

RM

A D

E S

AL

NO

ALA

RM

A D

E S

AL

CO

M

INT DÍA NO

INT NOCHE NOINT NOCHE NC

FOTOCELDA NO

FOTOCELDA NC

COMÚN 3

COMÚN

1

23

2COMÚN

12

3

INT DÍA NC 1

J8

CA

FÉAZ

UA

MA

J7 2 31

CO

NR

ELE

VA

DO

R D

E N

OC

HE

SE

LEC

CIO

NA

DO

R D

E M

OD

O

FOTO

CE

LDA

C

OM

ÚN

AC

TIV

AC

IÓN

DE

VU

ELT

A

EN

ER

GÍA

DE

AC

TIV

AC

IÓN

AC

TIV

AC

IÓN

ALA

RM

A B

LAN

CO

NC

ALA

RM

A B

LAN

CO

NO

ALA

RM

A B

LAN

CA

CO

M

7A

ZU

BC

O/A

ZU

NA

RV

IOG

RIS

1 28 J6 3

G4A

BC

O/V

DE

BC

O/V

DE

BC

O/N

AR

VD

E

RO

JO

5 61 3 42

ROJO

BCO/ROJO

BCO/VDE

BCO/AMA

BCO/VIO

BCO/NAR

BCO/GRIS

BCO/AMA

14NAR

VIO

NGR 42

3

NAR 75BCO

GRIS 611

10

89

1312AMA

17

16

15

18

AZU

BC

O/A

ZU

NO

TA 1

BC

O/N

AR

BC

O/V

DE

25

34

16

3-84

51-0

1P

G6

TIE

RR

A

G4C

2 BC

O/A

ZU

G4B

T1

BCO

/RO

J

BC

O/N

AR

BC

O/V

DE

BC

O

BC

O/N

GRG

4C

BC

O/V

DE

BC

O/V

DE

BC

O/N

AR

BC

O/V

DE

BC

O/C

AFÉ

AZU

3A

4A

1312

BC

O/V

IO

15 16

3 4

BC

O/A

ZUB

CO

/AZ

U8 9

10

14

11

BC

O/V

DE

CO

ND

EN

SA

DO

R D

E S

INT

ON

ÍA

BC

O/V

DE

5 76

GR

IS1

GR

IS2

TRA

NS

FOR

MA

DO

R D

EA

CO

MP

LAM

IEN

TO

C4

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O

QC

4

5BCO VDE

G4D

G4

CVIO

(LA

DO

)(C

NTR

)A

2R

OJO

FOTOCELDA RES

SENTIDO DE ESTROB

CABLE FH NGR

ACTIVACIÓN XFMR

MO

TO

R D

E S

AL

RE

GU

LAC

IÓN

PC

B1

AC

TIV

AC

IÓN

Y

ER

RO

R D

E IN

TEN

SID

AD

DE

NO

CH

E

RO

JO3

CO

NC

ON

TR

OL

DE

ST

ELL

OC

OM

ÚN

SE

NT

IDO

DE

ES

TR

OB

MO

DO

DE

NO

CH

EC

OM

ÚN

FA

LLA

DE

FO

TO

CE

LDA

MO

DO

DE

DÍA

ER

RO

R D

E IN

TE

NS

IDA

D D

E D

ÍA1 4 652 3

BC

ON

GR

BC

O/R

OJO

4 65 J4

ALA

RM

A R

OJA

CO

M

ALA

RM

A R

OJA

NC

ALA

RM

A R

OJA

NO

CO

N

SE

NT

IDO

DE

SE

ÑA

LES

24 V

AC

P24

VA

C N

SE

NT

IDO

FA

RO

SM

OT

OR

FA

RO

S

1B

CO

/GR

IS

BC

O/V

IO

BC

O/N

AR

BC

O/V

IO

BC

O/C

AF

É

3 1J32 2

BC

O/R

OJO

BC

O/N

GR

BC

O/A

MA

BC

O/C

AF

É

3 4 5 6 J2

7VDE FH CABLE BCO

J16

120 VCAFH CABLE VIO

1BCO/AZU

6

5432

VIO

AZU

AZU

G4B

J13

FAN NC

COMÚN

COMÚN

FAN NOCOMÚN

ROJO ST NOROJO ST NC

1

8

12BCO/AMA

AMA

BCO/NAR

3

2312

1J1

AZU

TR

AN

SF

OR

MA

DO

RD

E A

CO

PLA

MIE

NT

O T

3

INT

EN

SID

AD

PR

UE

BA

DE

VIS

TA

IN

FE

RIO

R

QC

7Q

C6

AZU

VDE

S2

QC

5

TR

AN

SF

OR

MA

DO

RD

E S

EN

TID

O P

CB

4R

OJO

BC

O/R

OJO

1T

B1

2T1

VDE

BCO/AMABCO/ROJ

BCO/NGRBCO/CAFÉ

BC

O/A

ZUAZ

U

SE

NT

IDO

PC

B3

TR

AN

SF

OR

MA

DO

R D

E

CA

GRIS

BCO

T1

TB11

2

GRIS

P3

13

2

BCO

J32

13

CAFÉAMA

96

87

AZU

87

69

ROJO

45 5

4

AMAAZU

ROJ

CAFÉ

BCO/VDE

BCO/AZU

(CE

NT

RO

)

BCO/AZU

BCO/VDE

3 3

1P

22NGR

J22

1

NGR

AZU

BCO

87

65

49

45

67

89 AZU

BCO

B

G5

(LA

DO

)

VDE

F5

DU

LO D

E L

UZ

RO

JA

DE

SE

ÑA

LA

LAR

MA

AMA

SEÑALES

RTN SEÑALES

ENERGÍA BCO/ROJ

TB

5

NO

34

2

CAFÉ

1

BCO

NC

COM

6 AZU

5K

51 4 63

RE

LEV

AD

OR

DE

F4B

CO

/NG

R

SE

ÑA

LE

S7 9

6VIO

ROJO

AZU

BCO/AZU

ROJO

R2A

L1

DE

DE

SC

AR

GA

RE

LEV

AD

OR

VDE

BCO/VDE

7 5 8 16

3 4

K3

RO

JO

AM

A

C2D

RE

SIS

TO

RD

E D

ES

CA

RG

A

E2

RO

JO

E1A

ZU

R1

C2B

C2C

DE

ES

TALL

IDO

BC

O/A

MA

AZ

U

RE

AC

TOR

AM

A

C3 C

2AN

AR

AM

A

RE

SIS

TO

RD

E E

ST

ALL

IDO

R2B

E4

E3

BC

O/V

DE

1 2

BCO/VDE

BCO/VDE

ROJO

RE

LEV

AD

OR

DE

MO

DO

RO

JO

K2

435 687

NA

R

RO

JO

L2R

EA

CT

OR

DE

DE

ST

ELL

OR

OJO

RO

JO

AD

VE

RT

EN

CIA

HV

NG

R

G3

G3

G6

BC

O/N

GR

(CE

NTR

O)

(LA

DO

)

BCO/NGR

BC

ON

GR

F1

VD

E

DE

SE

GU

RID

AD

NCINTE

RR

UP

TOR

NO

B

SP

2A

B

BC

O

NG

RS1

BC

O/N

GR

BC

OA

SP

3

BC

O

CO

M

8

TB

3

AZ

U

BC

O/R

OJO

AZ

UN

GR

AM

A

AM

A

RO

JO

AM

A

3-H

V2 1

AC

6 5 4

HV

1H

V3

-LV

7H

V2

1011V

DE

G4

C

NG

R

CA

TAB

LER

O

RE

CT

IFIC

AD

OR

H

V

PR

UE

BA

TIE

RR

A

AC

9+

LV

PCB2

AMA

24

3

NGR

AZU

ROJ

TB2

1

1

G4A BC

O/V

DE-

VDE

+ACAC

BCO/AZU

RE

CT

IFIC

AD

OR

AZU

BR

1

ENERGÍA DE ENTRADA

TB

4 23TB6

BC

OV

R1

NE

UT

2 13

L1

Figura 2-16 Cableado Interno del Convertidor de Energía PC 312-3

Page 44: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-25 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

BCO/AMA

RTN

SE

ÑA

LES

ALARMA DE SEÑAL

J4

J18

LÍN

EA

TE

LEFÓ

NIC

A

3-8451-28L

SU

PR

ES

OR

DE

ON

DA

S

TIE

RR

ALS

1

TB1

AMA 1

ER

RO

R D

E IN

TEN

SID

AD

DE

NO

CH

E

ER

RO

R D

E IN

TE

NS

IDA

D D

E D

ÍA

AC

TIV

AC

IÓN

AZ

U7

ALA

RM

A D

E S

AL

CO

MA

LAR

MA

DE

SE

ÑA

L N

OA

LAR

MA

DE

SE

ÑA

L N

C

ALA

RM

A B

LAN

CA

CO

MA

LAR

MA

BLA

NC

O N

OA

LAR

MA

BLA

NC

O N

C

EN

ER

GÍA

DE

AC

TIV

AC

IÓN

NA

R

CA

3 1 32J7

AM

AAZ

U

BC

O/A

ZU

J68 21G

RIS

VIO

G4A

CO

NR

ELE

VA

DO

R D

E N

OC

HE

SE

LEC

CIO

NA

DO

R D

E M

OD

O

FOTO

CE

LDA

CO

NA

CT

IVA

CIÓ

N D

E V

UE

LTA

MO

DO

DE

DÍA

FALL

A D

E F

OTO

CE

LDA

MO

DO

DE

NO

CH

EC

OM

ÚN

RO

JO

BC

O/N

AR

BC

O/V

DE

BC

O/V

DE

J5 2 431 65V

DE

BC

O/V

DE

BC

O/C

AF

É

BC

O/A

ZU

BC

O/N

GR

BC

O/V

IOB

CO

/AM

A1 32 5 64

ENERGÍA SENTIDO IN8

AC

TIV

AC

IÓN

Y

RE

GU

LAC

IÓN

PC

B1

CABLES DE LA CABEZA DE DESTELLO

TRANSFORMADOR DE ACTIVACIÓN

CABEZA DE DESTELLO NGR

CABLES DE LA CABEZA DE DESTELLO BCO

G4B

J16

120 VCA

AZU 3

BCO/AZU 12

AZUVIO 4

5

VDEBCO/NAR

67

4B

CO

/AM

AM

OT

OR

FA

RO

SS

EN

TID

O F

AR

OS

24 V

CA

N24

VC

A P

SE

NT

IDO

DE

ES

TR

OB

CO

N

ALA

RM

A R

OJA

NO

ALA

RM

A R

OJA

NC

ALA

RM

A R

OJA

CO

M

CO

NC

ON

TR

OL

DE

ST

ELL

OC

OM

ÚN

BC

O/C

AFÉ

RO

JOB

CO

/RO

JO

BC

O/V

IO

2 3 5 64N

GR

BC

O

J3 1

BC

O/G

RIS

BC

O/V

IOB

CO

/NA

R

BC

O/C

AFÉ

BC

O/N

GR

2 31J265

J12

MO

TO

R D

E S

AL

SE

NT

IDO

DE

SE

ÑA

LES

BC

O/A

ZU

AZU

FOTOCELDA RES.TIERRA

TIERRAVOLTAJE DE RIBAZO

VENTILADOR NO

TEMP. DEL CUARTOTIERRA

VENTILADOR COM

CAF

É VDE

AMABCO/AMA 2

1

21

21

12

RO

JO

BC

O/R

OJO

32J1 1

C2C

DE DESCARGA

VDE

BC

O/A

ZU

BC

O/C

AF

É

BC

O/V

DE

BC

O/N

GR

BC

O/C

AFÉ

BC

O/A

MA

BC

O/V

IO

BCO/ROJO 14

VIO

BCO

32

4NGR

6GRIS

57NAR

11BCO/VIO

BCO/GRIS

BCO/NAR

98

1012

13

NAR

BCO/CAFÉ

17BCO/VDE

1516

ROJO

BCO/NAR

18BCO/AZU

AZU

ES

PA

CIO

(VIS

TA

INF

ER

IOR

)

BC

O/V

DE

BC

O/N

AR

S2P

RU

EB

A D

EIN

TEN

SID

AD

PA

RA

LLA

VE

QC

7

VDE

QC

6

AZU

1 32

6 45

G4

C

QC

5

J3

MO

DO

DE

ER

RO

R D

E

INT

EN

SID

AD

D

E D

ÍAE

RR

OR

DE

IN

TE

NS

IDA

D

DE

NO

CH

E

12J4 3C

OM

ÚN

CO

N

N/C

DÍA

N/O

N/C

N/O

4R

OJO

5 6

NA

R

31 2A

LAR

MA

OP

CIO

NA

L

BC

O/R

OJO

BC

O/V

DE

BC

O/N

AR

PC

B5

ER

RO

R D

E M

OD

O D

E D

ÍA

ER

RO

R D

E IN

TE

NS

IDA

D D

E N

OC

HE

TA

BLE

RO

DE

R

ELE

VA

DO

R

DE

ALA

RM

A

J1

MO

DO

DE

DÍA

MO

DO

DE

NO

CH

E

FALL

A D

E P

EC

CO

N

12356 4

J2

CO

N

CO

N

FA

LLA

DE

PE

CN

/O

NO

CH

EM

OD

O D

E

N/C

N/C

N/O

65421 3

DE

DE

SC

AR

GA AM

A

RO

JO

6

G4C

21

BC

O/A

ZU

BCO/VDE

43

K3

857

RE

LEV

AD

OR

ROJO

E2

C2B

NGR

CA

BE

ZA

DE

DE

ST

ELL

O

DE

AC

OP

LAM

IEN

TO

TR

AN

SF

OR

MA

DO

R

T1

TR

AN

SF

OR

MA

DO

R D

EB

CO

/RO

JO

2 TB

11

RO

J

T3Q

C4

AZU

PCB4

SE

NT

IDO

J2P2

DU

LO D

E L

UZ

RO

JA

4N

O

BCO/CAFÉ

TB

1T1

BCO/NGR1J3

BCO 1P

3

TRA

NS

FOR

MA

DO

R D

E

SE

NTI

DO

PC

B3

21

GRIS

BCO

13 2E

NE

RG

ÍA

SE

ÑA

LES

BCO

BC

O/R

OJO

CAFÉ

BCO/ROJOROJO

BCO/AMA

AZUAMA

43

52

52

34

ROJOGRIS

96

78

AZU

78

69

AMACAFÉ

TB

5

56N

C

CO

MA

MA

CA

AZU

39

64

5B

CO

/NG

R

(CE

NTR

O)

(LA

DO

)

F5

BCO/VDE

BCO/AZU

BCOBCO/AZU

BCO/VDE

NGR

12NGR 2

1

65

433

45

6

BCO

AZU98

7

97

8

AZU

G5

A B6

VDE

(LA

DO

)

(CN

TR

)

BCO/AZU

G4

D

VDE

VIO

DE

SE

ÑA

LES

RE

LEV

AD

OR

417

K5

F4

BCO

VIO

L28

4

R1

BCO/VDE

ROJ

216

BCO/VDE

AZ

U E1

RESISTOR

AZU

E4

C2A

AMA

C2D

E3

C3

R2B

NA

R

ROJO

DE

ES

TA

LLID

O

RE

AC

TO

R D

E D

ES

TE

LLO

RO

JO

ES

TA

LLID

OR

EA

CT

OR

DE

L1

AM

AB

CO

/AM

A

RO

JO

R2A

RE

SIS

TO

R

32

1TB

2

DE

MO

DO

RE

LEV

AD

OR

RO

J3

AZU

ROJO

RO

JO

NAR

7 5

K2

ROJ

AZU

AD

VD

ETE

NC

IA

G4C

HV

BC

O/N

GR

NG

R

1 L1

AZ

U

4A

BC

O/C

AFÉ

BC

O/V

IO1615

DE

EN

ER

GÍA

TR

AN

SF

OR

MA

DO

R

B

BC

O/R

OJO

G4

C

BC

O/N

GR

BC

O43 3A

BC

O/V

DE

BC

O/N

AR

6 75

(LA

DO

)

NGR

BC

O

T1

(CE

NTR

O)

ASP

2

9B

CO

/AZU

BC

O/V

DE

BC

O/N

AR

BC

O/V

DE

BC

O/V

DE

12 13111410

AZU

BC

O/V

DE

BC

O/A

ZU

GRI

S BC

O/V

DE

2 81

GR

IS

CO

ND

EN

SA

DO

R D

E S

INT

ON

ÍA

CO

M

C4

NG

R BCO

SP

3B

NO ABC

O

NC

BC

O/N

GR

BCO/AZU

AC

G4A

BC

O/V

DE

-A

C+

RE

CTI

FIC

AD

OR

BR

1

L2N

EN

ER

GÍA

DE

EN

TR

AD

A2

3T

B4

DU

LA D

E E

NE

RG

ÍA D

E E

NT

RA

DA

BC

O/N

GR

BCO

+LV

8

BC

O/N

GR

G3

G6

VD

E

F1

G3

3

BC

O/R

OJO

AZ

U

12

AZ

U

AM

A

RO

JO

AM

A

AM

A

NG

R

7 456

-HV

ACHV

2

-LV

HV

3

HV

1

INTE

RR

UP

TOR

DE

SE

GU

RID

AD

S1

BC

O

BC

O

G4B

VD

E

G6

TB3

BC

O/V

DE

BC

O/N

AR

NG

R

11 910

CAF

É

VD

E

PC

B2

TA

BLE

RO

R

EC

TIF

ICA

DO

R

HV

TIE

RR

A

AC

PR

UE

BA

3TB

61 2

VR

1

Figura 2-17 Cableado Interno del Convertidor de Energía PC 312-3AE

Page 45: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-26 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

ENERGÍA BCO/ROJ BCO

TB

1 GRIS

S1

BC

O C4

CO

ND

EN

SA

DO

R D

E S

INTO

NÍA

DU

LO D

E E

NE

RG

ÍA D

E E

NT

RA

DA

ENERGÍA DE ENTRADA

AC

G4A

BC

O/V

DEA

C+

-

VDE

BCO/AZU

BR

1R

EC

TIFI

CA

DO

R

VR

12 13TB

6

AZU

BCO

BC

O/N

GR

BC

OA

BSP

3

NO

L1NE

UT

2 13TB

4

BC

O/N

GR

INT

ER

RU

PT

OR

DE

NCS

EG

UR

IDA

D

CO

M

BC

O

NG

RB

A

BCO/NGR

ROJ

DE

DE

SC

AR

GA

VD

E

G6

BC

O/A

ZU8 15

16

BC

O/V

IO

10

14

11

13

12

BC

O/V

DE

AZ

U

BC

O/V

DE

BC

O/V

DE

BC

O/C

AFÉ

BC

O/N

AR

BC

O/A

ZU

4 4A3A3

9

BCO

BC

O/N

GR

BC

O/R

OJ

BC

O/N

AR

BC

O/V

DE

DE

EN

ER

GÍA 1 2

TRA

NS

FOR

MA

DO

R

BC

O/V

DE

GR

IS

BC

O/V

DE

GR

IS

76

T1

5

G4C

NG

RB

CO

G4

B

VD

E

C2B

VDE

ALA

RM

A O

PC

ION

AL

BC

O/A

ZUG

4C

6 1 2

RO

J

AMA

3 4

5 87

BCO/VDE

G4

C

34

ES

PA

CIO

PA

RA

LLA

VE

(VIS

TA

INF

ER

IOR

)IN

TEN

SID

AD

PR

UE

BA

DE

BC

O/N

AR

BC

O/V

DE

25

16QC5

S2

QC

6

AZU

AZU

BC

O/A

ZU

BCO/VDE

BCO/ROJ

18

ROJ

NAR

1614

1517

BCO/AMA

BCO/NAR

BCO/GRIS

AMA

BCO/VIO

1311

101

2

NAR

VIO 87

96

K2R

ELA

VA

DO

R D

E M

OD

OA

DV

ER

TEN

CIA

ROJ

TB3

F1

SP

2

NG

R

(CE

NT

RO

)

G3

VD

E

BC

O/N

GR (LA

DO

)G3

G6

PR

UE

BA

AC

+LV HV

2

TIE

RR

A

HV

1H

V3

-LV

-HV

AC

PC

B2

RE

CTI

FIC

AD

OR

TAB

LER

O

HV

6 3AZ

U2 1

BC

O/R

OJ

5 4N

GR

AM

A

AM

A

AZU

BC

O/N

AR

BC

O/V

DE

9 8 7

NG

R

AMA

RO

J

1011V

DE

G4

C

RE

SIS

TO

RR

2AR

EA

CT

OR

D

E E

ST

ALL

IDO

AZU E2E1

C2A

C2

D

C2C

AM

A

DE

ES

TALL

IDO

R2

BC

3

NA

R

E3E4

BC

O/A

MA

DE DESCARGARESISTOR

R1

AZU

AMA

L1

RE

AC

TO

R D

E D

ES

TE

LLO

RO

JHV

L2

RO

J

BCO/VDE

BCO/VDE

ROJ

68 1 2

RO

J

NA

R57

CA

F5(C

EN

TR

O)

RE

LEV

AD

OR

K3

AZU

1T1

2

DE

AC

OP

LAM

IEN

TO

TR

AN

SF

OR

MA

DO

RT3

QC

4

QC7

TB

1

SE

NT

IDO

TRA

NS

FOR

MA

DO

R D

E

PC

B4

BCO/ROJ

ROJ

43R

OJ

G5

QC2

VDE

(LA

DO

)

8

AZU

8

AZU

89 AZU

34

56

21

NGR

7 BCO

BCO/VDE

BCO/AZU

AZU

89

65

43

12NGR

BCO 7

BCO/AZU

BCO/VDE

9J2

9P

2

76

53

4

AMA

ROJ

CAFÉ

J31

2

BCO/AMABCO/ROJ

BCO/NGRBCO/CAFÉ

AMA

67

ROJ

43

5

CAFÉ

GRIS

P3

1BCO

2

T1

1

RE

LEV

AD

OR

DE

TR

AN

SF

ER

EN

CIA

DE

SE

ÑA

LES

Y

AC

TIV

AC

IÓN

F4(C

EN

TRO

)

CA

BE

ZA D

E

DE

ST

ELL

O

NGR BCO/ROJ

TB2

12

43 AZU

ROJ

AZU

ROJ

56

G4

D

ROJ

VDE

(LAD

O)

BCO

VIO

DU

LO D

E L

UZ

RO

JA

BC

O/N

GR

39

6 BA

K5

7B

CO

/AZU

ROJBCO/ROJ

1 4

CAFÉ

AZU

TR

AN

SF

OR

MA

DO

R D

E

SE

NT

IDO

PC

B3AMA

BCO

NC

DE

SE

ÑA

LA

LAR

MA

6

SEÑALES

RTN SEÑALES

COM

53

21

NO 4

1E

RR

OR

DE

INT

EN

SID

AD

DE

DÍA

ER

RO

R D

E IN

TE

NS

IDA

D D

E N

OC

HE

3COMÚNBCO/VDE

J7

BCO/AMA

NGR

BCO 54

23

AMA 1TB

1

AZU

AMA

CA

J812

1

3

3

12

2

AMA

BCO/VDE

NAR

BCO/VDE

BCO/AMA

ALA

RM

A D

E S

AL

CO

MA

LAR

MA

DE

SE

ÑA

L N

OA

LAR

MA

DE

SE

ÑA

L N

C

INT DÍA NCINT DÍA NOCOMÚN

2 31

INT NOCHE NC

FOTOCELDA NC

FOTOCELDA NO

INT NOCHE NOCOMÚN

BC

O/V

DE

G4A

NA

RV

IOG

RIS

VD

E

AZU

BC

O/A

ZU

BC

O/N

AR

RO

JB

CO

/VD

E

4F

OT

OC

ELD

A

EN

ER

GÍA

DE

AC

TIV

AC

IÓN

AC

TIV

AC

IÓN

DE

VU

ELT

A

ALA

RM

A B

LAN

CA

CO

MA

LAR

MA

BLA

NC

O N

OA

LAR

MA

BLA

NC

O N

C

J6 1 2 35 6 7 8A

CT

IVA

CIÓ

N

CO

N

MO

DO

DE

DÍA

FA

LLA

DE

FO

TO

CE

LDA

MO

DO

DE

NO

CH

E

SE

LEC

CIO

NA

DO

R D

E M

OD

O

RE

LEV

AD

OR

DE

NO

CH

E

1J5 3C

OM

ÚN

22 4 65C

OM

ÚN

3

12

3

23

J12

1ROJ

BCO/VDE

BCO/ROJ

3-8451-12J

BCO/VDECOMÚN

MODO DE DÍA NCMODO DE DÍA NO

MODO DE NOCHE NC

MODO DE NOCHE NO

COMÚN

GRIS

7BCO/NAR

RE

GU

LAC

IÓN

PC

B1

AC

TIV

AC

IÓN

Y

CABLES DE LA CABEZA DE DESTELLO BCO

RO

J1

ENERGÍA SENTIDO IN

FOTOCELDA RES.

NG

R

BC

O

RO

J

BC

O/V

IO

BC

O/R

OJ

BC

O/C

AFÉ

BC

O/N

AR

BC

O/V

IO

BC

O/G

RIS

BC

O/R

OJ

BC

O/N

GR

BC

O/C

AFÉ

BC

O/A

MA

CO

NT

RO

L D

ES

TE

LLO

SE

NT

IDO

DE

ES

TR

OB

CO

N4 65 J4

CO

N

1J3 322

4 V

CA

N24

VC

A P

SE

NTI

DO

FA

RO

SM

OT

OR

FA

RO

SS

EN

TID

O D

E S

ALE

S

MO

TO

R D

E S

AL

ALA

RM

A R

OJA

NO

ALA

RM

A R

OJA

CO

M

ALA

RM

A R

OJA

NC

6C

OM

ÚN

J2 1 322 4 53

AZU

BC

O/A

ZU

2

BCO/AMA

1 ROJ ST NO

COMÚNROJ ST NC

J1

32

J13

COMÚN

VENTILADOR NO

COMÚN

VENTILADOR COM3

1

12

AMA8

2

VD

EC

AFÉ

CABEZA DE DESTELLO NGR

TRANSFORMADOR DE ACTIVACIÓN

CABLES DE LA CABEZA DE DESTELLO

BCO/AZU

120 VCA6VDE

543

12AZU

J16

AZU

G4B

TB5

Figura 2-18 Cableado Interno del Convertidor de Energía PC 312-3T

Page 46: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-27 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

B101MOTOR

NG

R

P14P15

P13

MP101EMBRAGUE

BR101

SW102

BCO

BC

O

ROJO 14

AZU 14

BCO

AZU

FT101

P6NGR

C102

RC102

L101

AZU

AZU

AZU

AZU

NGR

C NC

NO

NC

NOC BR102

VIO

P16

AZUAZU

AZU

BC

OB

CO

/NA

R

NG

RB

CO

/RO

JO

P1

P2

P5

P3

P4

ROJO

AZU

VIO

NGR

BCO

PANTALLA ÁNODO

CÁTODO

ACTIVACIÓN

P7RC101

T101

N.C.

NG

R

AZU

INTERRUPTOR DESCENDTE FILTRO SW101

INTERRUPTOR DE DETENCIÓN MOTOR

DE ACOPLAMIENTOTRANSFORMADOR

T102

ACTIVACIÓNTRANSFORMADOR DE

Figura 2-19 Cableado Interno de la Cabeza de Destello FH 306

Page 47: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-28 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

P1

P2

P5

P3

P4

ROJO

AZU

VIO

NGR

BCO

PANTALLA ANODO

CÁTODO

ACTIVACIÓN

P7RC101

T101

T102

B101MOTOR

AZ

UR

OJO

AZ

UN

GR

P14

P15

P13

MP101EMBRAGUE

BR101

C101

SW102

BCO

BC

O

ROJO 14

AZU 14

BCO

AZU

FT101

P6NGR

TRANSFORMADOR DE

TRANSFORMADOR

ACTIVACIÓN

DE ACOPLAMIENTO

C102

RC102

L101

AZU

AZU

AZU

AZU

AZU

C NC

NO

NC

NOC BR102

VIO

P16

AZUAZU

AZU

BC

OB

CO

/OR

N

NG

RB

CO

/RO

JO

INTERRUPTOR DESCENDTE FILTRO SW101

INTERRUPTOR DE DETENCIÓN MOTOR

N.C.

Figura 2-20 Cabeza de Destello con Cableado Interno de Alterno FH 306

Page 48: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-29 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

P4 P5

P3

NGR BCO

RC102

VIO

14 R

OJO

14 A

ZU

L

ROJO AZUL

P1 P2

RC 101FT 101

TUBO DE DESTELLO

P6 P7

P11

T102

TRANSFORMADOR DEACOPLAMIENTO

P8

T101

TRANSFORMADORDE ACTIVACÍON

PANTALLA

P12

Figura 2-21 Cableado Interno de la Cabeza de Destello FH 307T

Page 49: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-30 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

T101

TRANSFORMADORDE ACTIVACIÓN

P4 P5

P3

NGR BCO

RC102

VIO

14 R

OJO

14 A

ZUL

ROJO AZUL

P1 P2

RC 101FT 101TUBO DE DESTELLO

P6 P7

P11

T102

TRANSFORMADORDE ACOPLAMIENTO

P8

PANTALLA

P12

Figura 2-22 Cableado Interno de la Cabeza de Destello FH 308

Page 50: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

2-31 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Page 51: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-1 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Sección 3 - Mantenimiento y Resolución de Fallas Seguridad

ADVERTENCIA ALTO: Antes de proceder, lea las advertencias de la Página iii.

Trabaje de forma segura, como se indica a continuación: 1. Deshágase de anillos y relojes antes de abrir el

equipo. 2. Apague el equipo. 3. Quite las partes o conecte el instrumento de

prueba. 4. Reemplace las partes. 5. Encienda la energía y pruebe el sistema. 6. Apague el equipo y desconecte el equipo de

prueba. Mantenimiento Preventivo Realice los siguientes procedimientos de inspección y limpieza por lo menos una vez al año: 1. Verifique que no haya entrado humedad al

equipo a través de empaques o sellos y que ésta no se haya acumulado a su interior en forma de condensación.

2. Verifique que todos los orificios de purga se encuentren libres de obstrucciones.

3. Revise los bloques terminales y relevadores en busca de evidencias de corrosión y producción de chispas eléctricas. Limpie o reemplace cualquier parte que muestre evidencia de haber sido dañada por un alto voltaje.

4. Revise las conexiones del tubo de destello en busca de signos de picaduras o producción de chispas. Verifique que las conexiones de ánodos y cátodos se encuentren firmemente ajustados.

5. Revise que todas las conexiones eléctricas se encuentren bien ajustadas y verifique que no haya ni corrosión ni producción de chispas eléctricas.

6. Limpie la superficie exterior del lente con detergente líquido y agua. Frote suavemente con una tela suave o con una toalla de papel.

7. Limpie la superficie interior del lente con un limpiador plástico profesional aprobado por FTCA. Frote el lente sólo con estopa. No utilice tela común ni toallas de papel. FTCA tiene disponible un paquete de limpieza, Número 8630801.

Almacenamiento No se requiere seguir especificaciones especiales para el almacenamiento durante periodos largos de tiempo de ninguna parte importante, como el convertidor de energía, la cabeza de destello, la fotocelda o cualquiera de los componentes internos. Cuando no se instalan en el equipo, los tableros de circuitos deben guardarse en bolsas o contenedores antiestáticos. Realización de Pruebas Diagnósticas Esta subsección describe los procedimientos para la realización de pruebas funcionales básicas. La única forma efectiva de revisar los convertidores de energía interconectados, es desconectar las interconexiones principal / auxiliares con etiqueta de alambrado que se encuentran conectadas al TB1-4 y revisarlas como unidades aisladas, según se describe en la subsección de Procedimientos de Revisión, descrita en el texto subsiguiente. Evaluación de Aviso de Sincronización Vaya a la Figura 2-11. Observe que, para cada convertidor de energía, hay una línea de interconexión principal / auxiliar y su línea de retorno conectadas al TB1-4 y TB1-5, respectivamente. Todas las unidades ponen una pulsación de sincronización en la línea; la primera pulsación de sincronización de la línea sincroniza las luces faltantes para destellar todas las luces al mismo tiempo. El PCB1 en cada convertidor de energía genera una pulsación de sincronización. El ancho de la pulsación de sincronización controla el modo de operación. La luz superior debe ser operada por el convertidor de energía principal y el PEC debe estar conectado al convertidor de energía principal. En caso de que una de las luces rojas más elevadas falle durante la noche, el convertidor de energía principal pone una señal auxiliar en la línea, la cual provoca que todas las unidades conectadas destellen las luces blancas a la intensidad nocturna correcta. La pulsación de sincronización es una pulsación que es difícil de evaluar con un medidor. Usted puede detectar la pulsación de sincronización como un movimiento instantáneo del indicador del medidor. Un medidor digital con función máx-min podría capturar parte de la pulsación. Generalmente esto basta para indicar que una pulsación se encuentra presente. (Una pulsación de 24 V, de 16 m. de ancho podría leerse como 12 V en un tiempo de captura de 100 m. de función máx-min).

Page 52: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-2 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Problemas RFI La presencia de interferencia de frecuencia de radio (RFI) puede provocar que una luz destelle intermitentemente, bien a un ritmo incorrecto o bien a una intensidad incorrecta. La RFI puede entrar en la luz a través de cualquier cable que provenga o vaya hacia la unidad. Por ejemplo: • La RFI en cables de energía principal podría

provocar errores en el ritmo e intensidad de destello.

• La RFI en los cables de interconexión principal / auxiliares podría provocar que una luz cambie y permanezca en intensidad nocturna.

• La RFI en la línea PEC podría cambiar una luz a intensidad nocturna y hacer que permanezca así.

• Una fuerte RFI podría quemar las partes del tablero de circuitos.

Aunque FTCA ha diseñado los circuitos para rechazar o desviar la RFI, FTCA no puede garantizar de antemano una completa inmunidad a la misma. Después de la instalación, tal vez usted encuentre que es necesario añadir filtros externos o utilizar otros métodos para reducir la RFI que entra al equipo. Realización de Pruebas de Componentes Los siguientes procedimientos describen cómo revisar la mayoría de los componentes eléctricos principales de la unidad. Siempre realice las mediciones de resistencia con la energía principal desactivada. Antes de aplicar la energía para las mediciones de voltaje, conecte el plomo puro o cables de empalme de circuitos, o bien desconecte las conexiones de circuitos existentes, con la energía desactivada y con los condensadores de acumulación descargados. Cableado Los alambres o cables que se mueven constantemente se romperán eventualmente. Asegúrese de que todos los cables (y en particular el cable de la cabeza de destello) se encuentren fijados adecuadamente, a intervalos cortos, a la estructura o a otras partes de soporte. Inspección Revise cuidadosamente las unidades y las conexiones con las instrucciones de instalación. Además, una revisión cuidadosa podría revelar una falla de aislamiento, un componente sobrecalentado, corrosión, conexiones flojas,

Realización de Pruebas de Componentes del Convertidor de Energía Condensadores Evalúe el estado de un condensador con un voltio-ohmetro análogo que opere en el modo de resistencia. El siguiente método requiere de un instrumento con una escala de resistencia de X100. Coloque las puntas de medición a lo largo de las terminales de un condensador completamente descargado y aislado (sin conexiones eléctricas hacia otros circuitos). Observe el movimiento subsecuente de la aguja. Si el condensador es funcional, en un principio la aguja indica cero ohmios, pero pronto comienza a subir a valores más altos. Un condensador que se encuentra desconectado de otros sistemas de circuitos está defectuoso si no muestra este comportamiento. El tiempo que le toma a la aguja alcanzar la lectura de 1 megohmio (aproximadamente 65 % de la escala completa) es una medida de la capacitancia. Por ejemplo, toma aproximadamente 5 segundos para un condensador de 10 mfd. o de 10 segundos para un condensador de 20 mfd., etcétera. Descargue manualmente el condensador antes de repetir esta medición. Esta prueba podría no detectar un mal funcionamiento que se produzca sólo a alto voltaje. Un conjunto de condensadores conectados en paralelo podría revisarse como una unidad única. Si la prueba indica un corto circuito, los condensadores tienen que desconectarse y revisarse por separado. Un condensador está corto circuito si la resistencia no sube arriba cero después de varios segundos de medición. Reactor de Estallido (L1) La resistencia medida de este reactor debe ser de aproximadamente siete ohmios. Relevadores Un relevador que no funciona bien podría tener contactos defectuosos, un mecanismo inadecuado, una inadecuada puesta a tierra o una bobina defectuosa. Usted podría determinar las primeras dos posibilidades revisando y operando manualmente la armadura. Usted puede confirmar la existencia de una bobina defectuosa midiendo la resistencia. Para medir la resistencia de las bobinas

Page 53: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-3 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

sobrecalentado, corrosión, conexiones flojas, acoplamiento incorrecto, etcétera.

del relevador, primero quite los cables de una de las conexiones hacia las terminales de la bobina del relevador.

Page 54: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-4 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Relevador de Modo (K2): bobina de 290 ohmios; 24 VCD Relevador de Descarga (K3): bobina de 290 ohmios; 120 VCA Tablero de Activación y Regulación (PCB1) Reemplace este tablero con uno que se sepa se encuentra en buen estado. Note que los números de partes el tablero PCB1 en este manual son 24740xx ó bien 24747xx. Llame a Servicio al Cliente para recibir apoyo técnico, al 1-800-821-5825. Los números de partes del PCB1 varían. Asegúrese de tener el número a la mano, el cual se encuentra grabado en su tablero. Tablero Rectificador HV (PCB2) Reemplace este tablero con uno que se sepa se encuentra en buen estado. Tablero de Relevador de Alarma (PCB5) (PC 312-3AE) Reemplace este tablero de circuitos con uno que se sepa se encuentra en buen estado. Módulo de Sentido (PCB4) Reemplace este tablero de circuitos con uno que se sepa se encuentra en buen estado. Resistor de Descarga (R1) La resistencia medida de este componente debe ser de 35,000 ohmios. Resistor de Estallido (R2) La resistencia medida de este componente debe ser de 250 ohmios (dos resistores de 500 ohmios en paralelo). Transformador de Energía (T1) Para probar este transformador, primero quite el PCB1 y el PCB2. Aplique energía a la unidad y mida los voltajes de bobinaje secundarios en las terminales indicadas en la Tabla 3-1. Tabla 3-1 Voltajes del Transformador T1 Terminales Rango de Voltaje

TB3-1 to TB3-9 900-1050 voltios CA

PCB1 J5-8 chasis 100-120 voltios CD

PCB1 J3-1 a J3-2 22-26 voltios CA *Si el voltaje de CA se encuentra considerablemente por debajo del valor mínimo especificado, revise el condensador de sintonía C4. Transformador de Activación de Acoplamiento(T3) El transformador de acoplamiento no debe tener bobinajes abiertos. Un ohmiómetro indicará un

bobinaje con corto circuito debido al tamaño de cable. Revise las terminales de cables con un ohmiómetro. Componentes del Módulo de Luz Roja Relevador de Señales (K5): bobina de 450 ohmios; 24 VCD. Reemplace todo el Módulo de Luz Roja para reemplazar el relevador. Transformador de Sentido de Señales (T1 en PCB3): El Transformador de Sentido de Señales se encuentra montado sobre el PCB3. Si sospecha del funcionamiento del transformador, reemplace el Módulo de Luz Roja completo.

Realización de Pruebas de la Cabeza de Destello Las siguientes subsecciones describen la realización de pruebas de los componentes de la cabeza de destello. Tubo de Destello (FT101) Revise visualmente el tubo de destello en busca de electrodos rotos, vidrios agrietados, así como las conexiones soldables de las clavijas. Una cubierta oscurecida no necesariamente significa que la producción de luz sería inaceptable. Antes de concluir que es un tubo de destello el responsable de un destello inadecuado, primero descarte otras posibles causas, como un voltaje de descarga débil o inexistente o pulsaciones activadoras. Transformador de Activación (T101) La resistencia del bobinaje secundario (ensamble envasado) debe ser de aproximadamente 150 ohmios. Revise que el núcleo de ferrito no presente grietas. Revise que los tornillos de montaje se encuentren bien ajustados. Transformador de Activación de Acoplamiento (T102) El transformador de acoplamiento no debe tener bobinajes abiertos. Un ohmiómetro indicará que un bobinaje tiene un corto circuito debido al tamaño de cable. Revise las terminales de cables con un ohmiómetro. Realización de Pruebas de Fotocelda La Fotocelda PEC 510 se encuentra directamente conectada al convertidor de energía principal en el TB1-1 y TB1-2. 1. Desconecte la fotocelda. El sistema debe pasar

a la operación de noche. 2. Desconecte la línea de interconexión principal /

auxiliar en cada convertidor de energía. 3. Haga operar el interruptor de control de

intensidad en cada convertidor de energía.

Page 55: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-5 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

bobinajes abiertos. Un ohmiómetro indicará un 4. Si cada uno de los convertidores de energía opera correctamente con el interruptor de control de intensidad, el problema

Page 56: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-6 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

es la fotocelda o sus cables, o repare los circuitos en el convertidor de energía que no está operando correctamente.

5. Conecte de nuevo todos los cables. Cuando haya luz del día, bloquee por completo la entrada de luz a la fotocelda. Si después de unos minutos el sistema no comienza a operar en el modo de noche, reemplace la fotocelda. En la noche, haga brillar una luz en la fotocelda; si después de unos minutos el sistema no comienza a operar en el modo de día, reemplace la fotocelda.

Remoción y Reemplazo de Componentes Los diagramas de ubicación de los componentes aparecen en la Figura 1-4 y hasta la Figura 4-6, en la Sección 4 -- Refacciones y Partes de Reemplazo Recomendadas. Los diagramas de los cables eléctricos internos aparecen en la Sección 2 y en la Tarjeta de Información que se encuentra al interior de la cubierta del convertidor de energía. Observe la ubicación y el color de todos los cables que desconecte. Al poner de nuevo los cables en su lugar, después de reemplazar los componentes, asegúrese de que el cableado se apegue con exactitud a los diagramas de los cables. El procedimiento general para quitar los componentes es uno lógico y se describe a continuación: 1. Obtenga acceso al componente correspondiente:

a. Desconecte parcial o completamente los cables hacia los componentes, primero de una forma que permita un acceso sin obstrucciones.

b. Quite o reubique la totalidad de estos componentes.

2. Desconecte los cables hacia el componente que

desea reemplazar. 3. Quite este componente. 4. Vuelva a poner todo en su lugar en el orden

inverso: primero el componente, después los cables, luego los componentes que le permitieron

el acceso. En algunos casos, tal vez tenga que poner algunos cables en el componente, antes de fijarlo en su lugar, y después colocar los cables restantes.

Es relativamente fácil tener acceso a la mayoría de los componentes, con el fin de reemplazarlos. Sólo se describen los casos en los que resulta más difícil. Convertidor de Energía Condensadores Antes de quitar o reemplazar un condensador, siempre asegúrese de que se encuentre descargado, revisando con un voltímetro directamente a lo largo de las terminales. Descargue el condensador poniendo una resistencia (25 wats / 10,000 ohmios o más) entre sus terminales. Un corto circuito directo podría dañar el condensador, y conectar las terminales al chasis del equipo podría no lograr descargarlo. Quite el fusible para realizar este procedimiento, con el fin de evitar una aplicación accidental de energía si el interruptor de seguridad se oprime inadvertidamente. Remoción 1. Desconecte los cables que conducen a los

condensadores. 2. Quite los tornillos de sujeción. 3. Saque los condensadores de sus orificios

receptores. Nueva Colocación 1. Aplique el procedimiento de remoción a la

inversa. 2. Verifique los cables coincidan con el diagrama

de cables de la Tarjeta de Información. Los cables deben volverse a colocar exactamente igual a como fueron removidos. En algunos casos, una terminal de cables de conexión rápida, no se asienta adecuadamente si no se coloca en el grupo de terminales, exactamente igual a como se encontraba antes de ser removida. Esto ocurre por la interferencia entre el aislamiento de la terminal de cables y el aislamiento que rodea a su grupo de terminales en el condensador. FTCA recomienda que usted estreche suavemente las terminales de cables de conexión rápida con pinzas, antes de instalarlas de nuevo sobre las hojas de

Page 57: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-7 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

terminales del condensador.

Page 58: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-8 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Módulo de Energía de Entrada Remoción 1. Quite todos los cables y conectores de cables

accesibles y que se encuentren fijados al Módulo de Energía de Entrada y al T1 localizado debajo del Módulo de Energía de Entrada.

2. Afloje los tornillos de cabeza segmental de la base que fijan el Módulo de Energía de Entrada a la base.

3. Quite el tornillo que se encuentra debajo de la terminal a tierra, a la izquierda del TB4. Ese tornillo fija la consola del Módulo de Energía de Entrada a la Consola de Componentes.

4. Deslice cuidadosamente la consola del Módulo de Energía de Entrada a la derecha y sáquela. Asegúrese de que los conectores no se doblen al hacerlo.

5. Quite cualquier conexión adicional que requiera para quitar la consola del Módulo de Energía de Entrada.

Nueva Colocación 1. Coloque de nuevo el Módulo de Energía de

Entrada siguiendo una secuencia inversa a aquélla que utilizó para la Remoción.

2. Verifique que los cables se ajusten a lo que indica la Tarjeta de Información y restablezca la dirección de los cables a su estado original.

Relevador de Modo K2 Debe quitar primero el Módulo de Luz Roja y el PCB1, como se indica en la Sección de Módulo de Luz Roja, Sección de Tablero de Activación y Regulación (PCB1) y en la Consola de Componentes, con el fin de tener un acceso adecuado al Relevador de Modo K2. Remoción 1. Quite el Módulo de Luz Roja. 2. Quite el PCB1. 3. Afloje los cuatro tornillos de cabeza segmental

de la base que fijan la consola a la base. 4. Afloje el tornillo que fija la consola al Módulo de

Energía de Entrada. 5. Deslice la consola hacia arriba, dejado abajo los

tornillos. Sea cuidadoso con el cable y los conectores del cable. Puede suspender la consola sobre el borde del tablero de los conectores, para realizar los pasos restantes.

6. Desconecte cuidadosamente los cables de las terminales del componente y fíjese en su ubicación, con el fin de que pueda regresarlos a su lugar más fácilmente.

7. Quite los tornillos que fijan el relevador K2 a la base.

8. Quite el relevador K2.

Nueva Colocación 1. Coloque de nuevo el relevador K2, siguiendo la

secuencia inversa a aquélla que utilizó para la remoción.

2. Verifique que los cables se ajusten a lo indicado en la Tarjeta de Información y restablezca la dirección de los cables a su estado original.

Relevador de Descarga K3 La Remoción y Nueva Colocación son similares a las de la Sección de Relevador de Modo K2. Relevador de Control de Señales K5 Para colocar de nuevo el K5, hágalo con el Módulo de Luz Roja completo. Reactor de Estallido L1 La Remoción y Nueva Colocación son similares a las de la Sección de Relevador de Modo K2. Tablero de Activación y Regulación PCB1 El PCB1 se encuentra montado sobre el lado izquierdo del convertidor de energía cuando usted se encuentra frente el convertidor de energía montado en la pared. Remoción 1. Quite todos los enchufes de conectores de los

canales transversales del PCB1. En las Clavijas J15 1 & 2, quite los cables amarillo y blanco / amarillo.

2. Afloje (pero no quite) los cuatro tornillos localizados cerca de las esquinas del tablero.

3. Deslice el tablero de forma que deje atrás a los cuatro tornillos y quítelo del convertidor de energía.

Nueva Colocación Realice el procedimiento de remoción, pero en forma inversa. Tablero Rectificador HV PCB2 El tablero rectificador HV se encuentra montado sobre el lado derecho de la Consola de Componentes, entre la Consola de Componentes y el Módulo de Luz Roja. Usted tiene acceso a él quitando primero el Módulo de Luz Roja y, después, la Consola de Componentes. Utilice el siguiente procedimiento: Remoción 1. Quite el Módulo de Luz Roja. 2. Si cuenta con un desarmador en escuadra

Phillips, no es necesario quitar la Consola de Componentes antes de realizar el Paso 3. De otro modo, quite la Consola de Componentes.

Page 59: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-9 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

3. Afloje, pero no quite, los tornillos que fijan el

tablero rectificador al bloque terminal TB3. Deslice el tablero de circuitos hacia afuera desde abajo de los tornillos del bloque terminal.

Nueva Colocación 1. Deslice el tablero de circuitos debajo de los

tornillos del bloque terminal y apriételos. 2. Coloque de nuevo el Módulo de Luz Roja. 3. Verifique que los cables coincidan con lo

indicado en la Tarjeta de Información y restablezca la dirección de los cables a su estado original.

Módulo de Sentido PCB4 La remoción y la nueva colocación son similares a las de la Sección de Relevador de Modo K2. Módulo de Luz Roja Remoción 1. Quite los cables externos conectados al TB5. 2. Desconecte todas las conexiones del equipo

hacia el Módulo de Luz Roja. 3. Afloje dos tornillos de la base que fijan el Módulo

de Luz Roja a la base. 4. Quite el Módulo de Luz Roja. Sea cuidadoso con

los componentes y conectores. 5. Desconecte el conductor a tierra de la parte

posterior del módulo. Nueva Colocación 1. Coloque de nuevo el Módulo de Luz Roja

siguiendo una secuencia inversa a la de Remoción.

2. Verifique que los cables coincidan con lo indicado en la Tarjeta de Información y restablezca la dirección de los cables a su estado original.

Resistores de Estallido R2A y R2B La remoción y la nueva colocación son similares a las de la Sección Relevador de Modo K2. Transformador de Energía T1 Remoción 1. Quite el Módulo de Energía de Entrada. 2. Quite los cuatro tornillos que fijan el

transformador a la placa de base y quite el transformador.

Nueva Colocación 1. Coloque de nuevo el transformador de energía

siguiendo una secuencia inversa a la utilizada para la Remoción.

1. Verifique que los cables coincidan con lo indicado en la Tarjeta de Información y restablezca la dirección de los cables a su estado original.

Transformador de Activación de Acoplamiento T3 Remoción 1. Quite el Módulo de Luz Roja. 2. Quite el PCB1. 3. Afloje los cuatro tornillos que fijan la Consola de

Componentes a la base. 4. Deslice la Consola de Componentes hacia

arriba, dejando abajo los tornillos. Sea cuidadoso con el cable y los conectores de cable. Puede suspender la Consola de Componentes sobre el borde del tablero de conectores, para realizar los pasos restantes.

5. Ponga especial atención en la orientación de los cables sobre el transformador y sus conexiones. Colóquelos de nuevo en la misma orientación.

Nueva Colocación 1. Coloque de nuevo el T3 siguiendo una

secuencia inversa a la utilizada para la Remoción. Observe las conexiones hacia el T3, como en el Paso 5 de la Remoción, y colóquelas de nuevo de la misma forma.

2. Verifique que los cables coincidan con lo indicado en la Tarjeta de Información y restablezca la dirección de los cables a su estado original.

Cabeza de Destello Tubo de Destello FT101 (FH306) Remoción 1. Levante manualmente el filtro rojo para tener

acceso a los tres tornillos que se encuentran debajo del tubo de destello que fija el ensamble del tubo de destello en su lugar.

2. Usando un desarmador de hoja plana, afloje los tres tornillos (sobre las cabezas de los tornillos) ubicados directamente por debajo del tubo de destello, los cuales fijan las clavijas del conector del tubo de destello. Al hacer esto, usted podrá zafar el tubo de destello. Levante con cuidado el tubo de destello del ensamble, hacia arriba.

Nueva Colocación 1. Alinee las clavijas que se encuentran sobre la

base del tubo de destello con las grapas de las cabezas de los tornillos de la terminal, asegurándose de que el punto rojo sobre la base del tubo de destello coincida con el cable rojo de la columna de apoyo que se encuentra directamente debajo de él.

Page 60: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-10 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

2. Inserte el tubo de destello y póngalo en su lugar, asegurándose de que la base cerámica descase directamente en la parte superior de las cabezas de los tornillos.

Page 61: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-11 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

3. Asegúrese de que el tubo se encuentre en

posición vertical. 4. Apriete los tres tornillos en las cabezas de

tornillos, para fijar el tubo de destello. 5. Revise el libre ascenso y descenso del filtro rojo

levantando y bajado el brazo actuador. Montaje de Placa del Tubo de Destello (FH 306) Los componentes fijados al montaje de placa del tubo de destello (excepto el tubo de destello, el transformador de acoplamiento y el RC1 y RC2) requieren quitar el montaje de placa completo y reemplazarlo por uno nuevo. Remoción 1. Quite los cables de la cabeza de destello de los

postes cerámicos que se encuentran en el montaje de placa.

2. Quite los tres tornillos de montaje que fijan el montaje de placa a la cabeza de destello.

3. Levante el montaje de placa fuera de la base de la cabeza de destello.

Nueva Colocación 1. Siga la secuencia de la remoción, pero a la

inversa. Transformador de Activación, T101 (FH 307T, FH 308) Vaya a la Figura 4-5 Ubicación de Componentes de la Cabeza de Destello FH307T y a la Figura 4-6 Ubicación de Componentes de la Cabeza de Destello FH 308. Remoción 1. En el poste de cables de activación adyacente al

tubo de destello, quite el cable de diámetro grande que viene del transformador de activación.

2. En uno de los postes cerámicos más pequeños, montado de lado, quite el cable pequeño que va hacia el transformador de activación. No desconecte los cables de bobinaje principales (siete vueltas de cable de acomplamiento).

3. Quite los dos tornillos Phillips de 4-40 x 2" que fija el ensamble del transformador a la consola. Fíjese en la orientación con respecto a los artefactos fijos de la consola, pues debe reinstalarse siguiendo esta misma orientación.

4. Quite la mitad exterior del núcleo y levante el bobinaje secundario moldeado. El bobinaje principal permanecerá suspendido en el lugar.

5. Quite la mitad interior del núcleo. Nueva Colocación 1. Ensamble de nuevo los bobinajes principal y

2. Fije de nuevo los cables. Verifique que los cables sigan lo indicado en la Figura 2-21 Cableado Interno de la Cabeza de Destello FH 307T o Figura 2-22 Cableado Interno de la Cabeza de Destello FH 308.

Transformador de Acoplamiento, T102 Vaya al diagrama de ubicación de los componentes de la cabeza de destello de la Figura 4-4, Figura 4-5 o Figura 4-6 y al diagrama de cables internos de la Figura 2-19, Figura 2-21 o Figura 2-22. La remoción y nueva colocación son similares a las del procedimiento para el transformador de activación (T101).

Revisión de Operaciones Sistema de Unidad Única Durante la realización de la prueba, exponga la fotocelda a la luz del día al aire libre normal. Realice cuidadosamente los siguientes pasos y las acciones sugeridas en caso de que las respuestas difieran de la respuesta descrita. Sistema de Unidades Múltiples Un sistema con más de una unidad de convertidor de energía es un sistema de unidades múltiples. Vaya a cualquier figura de la Sección 2 que muestre la instalación de las unidades múltiples. Debe conectar la primera unidad, la unidad principal designada, desde las terminales TB1-1y TB1-2 directamente hacia la fotocelda. Cada uno de los otros dos convertidores de energía empalman juntas sus terminales TB1-1 y TB1-2. La información de intensidad es suministrada a través de la línea de interconexión principal / auxiliar a todos los convertidores de energía. Cada convertidor de energía, en la cadena de convertidores de energía, envía un aviso de sincronización a través de los cables bidireccionales de las terminales TB1-4 y TB1-5 para destellar todas las luces juntas. Un convertidor de energía principal envía un aviso de auxilio en la noche, si su luz roja más elevada falla. Note que una lámpara que sale en una hilera de faroles marcadores incandescentes rojos, indica una alarma de señal pero no provoca la operación de la intensidad de auxilio nocturna. La operación normal en la noche requiere monitorear un conjunto de señales en combustión constante instaladas en un nivel de la estructura (hilera). En configuraciones con más de una cabeza de destello roja en el mismo nivel de la estructura (o

Page 62: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-12 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

secundario sobre las dos mitades del núcleo. Fije el núcleo a la consola utilizando los dos tornillos largos.

de destello roja en el mismo nivel de la estructura (o hilera), la cabeza de destello adicional no cuenta con señales

Page 63: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-13 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

asociadas; es decir, esta última cabeza de destello conectada al último convertidor de energía en una instalación de unidades múltiples, o cuenta con señales asociadas. El PCB1 puede percibir o ignorar las señales. Lo primero lo realiza examinando la corriente de las señales. Lo segundo, si los cables de empalme MRK0 y MRK1 del PCB1 24740xx se encuentran cortados (o si los interruptores SW1 y SW2 se encuentran en apagado (off)) o si la programación interna del PCB1 24747xx no está programada para ninguna señal. Por lo tanto, antes de pasar a la resolución de fallas, usted debe verificar los cables de instalación de señales, la programación y la operación. Realización de Pruebas de Cada Unidad Para realizar las pruebas en cada unidad de un sistema de unidades múltiples, utilice los siguientes procedimientos: 1. Desconecte los cables marcados como

interconexión principal / auxiliar en el TB1-4 y TB1-5.

2. Realice las pruebas de esta unidad según se describe en la Sección de Sistema de Unidad Única.

Realización de Pruebas de PEC La fotocelda se encuentra conectada directamente al primer convertidor de energía (principal) en el TB1-1 y TB1-2. 1. Primero desconecte la fotocelda. El sistema de

unidad única, o de unidad múltiple, debe regresar a la operación nocturna.

2. Desconecte el TB1-4 y TB1-5 de cada uno de los convertidores de energía.

3. Haga operar el interruptor de control de intensidad en cada convertidor de energía.

4. Si cada uno de los convertidores de energía opera correctamente con el interruptor de control de intensidad, pase a la resolución de fallas de los cables PEC o de los circuitos en el convertidor de energía que se encuentra operando incorrectamente.

5. Conecte de nuevo todos los cables. Procedimientos de Revisión Utilice las instrucciones de la Tabla 3-2 y Tabla 3-3 para revisar el equipo. Para realizar los procedimientos, usted debe abrir la cubierta del convertidor o convertidores de energía. Para revisar las unidades múltiples, todas las unidades deben estar operando. Observe y confirme la operación de cada convertidor de energía individualmente. Los procedimientos presuponen que la fotocelda (PEC) se encuentra expuesta a las condiciones del día. Ponga todos los interruptores de selección de intensidad en AUTO (automático), para permitir que la fotocelda controle la intensidad. Los pasos de la Tabla 3-2 y Tabla 3-3 se relacionan entre sí y deben realizarse juntos, en el orden indicado aquí. Si una unidad no se comporta exactamente como se describe aquí, proceda a la Resolución de Fallas del Sistema que se encuentra en esta sección.

Tabla 3-2 Revisión de los Convertidores de Energía con Tablero PCB1 24740xx

Instalación para Revisar la Operación Diurna

Normal

Respuesta - LED y Luces de Estructura

PEC con luz del día 1) El Interruptor de Selección de

Intensidad está en AUTO (automático)

2) Aplique energía (jale el macho de imán del interruptor de seguridad).

• Luz de Advertencia HV encendida • NITE ERR LED (I1) apagado • DAY ERR LED (I7) apagado • PEC ALM (I2) apagado • WHT ALM LED (I8) apagado • RED ALM LED (I3) apagado • MKR ALM LED (I9) apagado • FAN LED (I4) no usado • SYNC LED (I10) destella siguiendo un

patrón regular. Podría ser difícil verlo. • CONF LED (I5) "destella" después de

cada destello de estrob. Podría ser difícil verlo.

• DAY LED (I11) encendido. Encendido durante el día.

• NITE LED (I6) apagado. Apagado durante el día.

• MKRS LED (I12) apagado durante el día.

• bombilla NEON (I13) encendida; voltaje de activación disponible: esta bombilla podría destellar.

• El estrob. blanco está destellando en alta intensidad de día.

• Las señales rojas están apagadas.

Page 64: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-14 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 3-2 Revisión de los Convertidores de Energía con Tablero PCB1 24740xx (Continuación)

Instalación para Revisar la Operación Nocturna Normal

Respuesta - LED y Luces de Estructura

Coloque la cubierta opaca sobre la fotocelda (bloquee toda la luz). 1) El Interruptor de Selección de

Intensidad está en AUTO (automático)

2) Aplique energía (jale el macho de imán del interruptor de seguridad).

• Luz de Advertencia HV encendida • NITE ERR LED (I1) apagado • DAY ERR LED (I7) apagado • PEC ALM (I2) apagado • WHT ALM LED (I8) apagado • RED ALM LED (I3) apagado • MKR ALM LED (I9) apagado • FAN LED (I4) no usado • SYNC LED (I10) destella siguiendo un

patrón regular. Podría ser difícil verlo. • CONF LED (I5) "destella" después de

cada destello de estrob. Podría ser difícil verlo.

• DAY LED (I11) apagado.

Apagado durante la noche. • NITE LED (I6) encendido. Encendido

durante la noche. • MKRS LED (I12) encendido en la

noche si las señales están asociadas con el convertidor de energía que se está observando.

• bombilla NEON (I13) encendida; voltaje de activación disponible: esta bombilla podría destellar.

• El estrob. rojo (FH 306 ó FH 307T) está destellando en intensidad nocturna.

• Las señales rojas asociadas están encendidas.

Instalación para Revisar la Operación Nocturna Default

Respuesta - LED y Luces de Estructura

Realice este procedimiento en cada convertidor de energía individualmente, en un sistema de unidades múltiples. 1) Coloque la cubierta opaca

sobre la fotocelda (bloquee toda la luz).

2) El Interruptor de Selección de Intensidad está en AUTO (automático).

3) Desactive la energía. 4) Desconecte el cable violeta

del TB2-6. Esto desactiva el filtro rojo del FH 306 y la Cabeza de Destello FH 307T.

5) Active de nuevo la energía.

Respuestas después de tres ciclos de destello: • Luz de Advertencia HV encendida • NITE ERR LED (I1) apagado • DAY ERR LED (I7) apagado • PEC ALM (I2) apagado • WHT ALM LED (I8) encendido • RED ALM LED (I3) encendido • MKR ALM LED (I9) apagado. Opera al

principio, pero después se apaga cuando la estructura entre al modo blanco de auxilio de noche.

• FAN LED (I4) no usado • SYNC LED (I10) destella siguiendo un

patrón regular. Podría ser difícil verlo. • CONF LED (I5) "destella" después de

cada destello de estrob. Podría ser difícil verlo.

• DAY LED (I11) apagado. Apagado durante la noche.

• NITE LED (I6) encendido. Encendido durante la noche.

• MKRS LED (I12) apagado en la noche durante la operación del auxiliar blanco.

• bombilla NEON (I13) encendida; voltaje de activación disponible: esta bombilla podría destellar.

• El estrob. rojo está destellando en intensidad de auxilio blanca.

• Las señales rojas asociadas están apagadas.

Desactive la energía. Restablezca todos los cables en sus posiciones previas antes de desconectar cualquier cable nuevo. Vuelva a conectar el cable violeta del TB2-6. Vuelva a activar la energía

Instalación para Revisar la Alarma de Señales

Respuesta - LED y Luces de Estructura

1) Coloque la cubierta opaca sobre la fotocelda (bloquee toda la luz).

2) El Interruptor de Selección de Intensidad está en AUTO (automático).

3) Desactive la energía. 4) Quite el fusible F4. 5) Active la energía.

Las respuestas son las mismas que las normales para la noche (previas), excepto por lo siguiente: • MKR ALM LED (I9) encendido • MKRS LED (I12) encendido • El Estrob. rojo (FH 306 ó FH 307T)

está destellado a intensidad nocturna.

• Las señales rojas están apagadas. Quite la cubierta opaca de la fotocelda. Desactive la energía. Vuelva a colocar el fusible F4. Active de nuevo la energía.

Instalación para Revisar la Alarma Blanca para la Operación Diurna

Respuesta - LED y Luces de Estructura

1) Quite la cubierta opaca sobre la fotocelda.

2) El Interruptor de Selección de Intensidad está en AUTO

Las respuestas son las mismas que las normales para el día (previas), excepto por lo siguiente: • DAY ERR LED (I7) encendido

• CONF LED (I5) apagado • El Estrob. blanco está apagado. Desactive la energía. Vuelva a colocar el cable TB2-4.

Page 65: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-15 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

(automático). 3) Desactive la energía. 4) Quite el fusible F4. 5) Active la energía.

• WHT ALM LED (I8) encendido. Se enciende en tres ciclos de destello después de activar la energía.

Active de nuevo la energía.

Page 66: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-16 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 3-2 Revisión de los Convertidores de Energía con Tablero PCB1 24740xx (Continuación)

Instalación para Revisar la Alarma Roja para la Operación Nocturna

Respuesta - LED y Luces de Estructura

1) Coloque la cubierta opaca sobre la fotocelda (bloquee toda la luz).

2) El Interruptor de Selección de Intensidad está en AUTO (automático).

3) Desactive la energía. 4) Desconecte el cable negro del

TB2-4. 5) Active la energía.

Las respuestas son las mismas que las normales para la noche (previas), excepto por lo siguiente: • NITE LED (I6) encendido • WHT ALM LED (I8) apagado • RED ALM LED (I3) encendido. Se

enciende en tres ciclos de destello después de activar la energía.

• CONF LED (I5) apagado Si deja el sistema encendido, éste intentará destellar en auxiliar blanco nocturno (default). Desactive la energía. Vuelva a colocar el cable TB2-4. Active de nuevo la energía.

Tabla 3-3 Revisión de los Convertidores de Energía con Tablero PCB1 24747xx

Instalación para Revisar la Operación Diurna

Normal

Respuesta - LED y Luces de Estructura

1) Active la energía (jale los machos de imán del interruptor de seguridad hacia la posición de suministro).

2) Ponga el interruptor o interruptores de selección de intensidad en AUTO (automático).

3) Verifique que las respuestas ocurran en cada uno de los convertidores de energía del sistema.

Verifique que las siguientes respuestas ocurran en cada uno de los convertidores de energía del sistema: • Luz de Advertencia HV encendida • NITE ERR LED (I15) apagado • DAY ERR LED (I9) apagado • PEC ALM (I14) apagado • WHT ALM LED (I8) apagado • RED ALM LED (I13) apagado • MKR ALM LED (I7) apagado • FAN LED (I12) apagado • SYNC LED (I6) "parpadea"

regularmente. Podría ser difícil verlo si hay luz del día brillante.

• CONF LED (confirmación) (I11) "destella" después de cada destello de estrob. Podría ser difícil verlo si hay luz del día brillante.

• DAY LED (I5) encendido. Encendido durante el día.

• NITE LED (I10) apagado. Apagado para la operación de día.

• MKRS LED (I4) (señales) apagado durante la operación de día.

• bombilla NEON despejada (I3) encendida, indicando la presencia de voltaje de activación para el tubo de destello. Esta bombilla podría destellar.

• La luz blanca está destellando en alta intensidad de día para esta unidad.

• Las señales rojas incandescentes asociadas están apagadas.

Instalación para Revisar la Operación Nocturna Normal

Respuesta - LED y Luces de Estructura

1) Ponga una cubierta opaca (que bloquea toda la luz) sobre la fotocelda (PEC). Podrían pasar varios segundos antes de que el PEC responde al oscurecimiento después de que se active la energía.

2) Ponga el interruptor o interruptores de selección de Intensidad en AUTO (automático).

3) Active la energía (jale los machos de imán del interruptor de seguridad a la posición de suministro.

Verifique que las respuestas ocurran como en el Día (previas), excepto por las siguientes: • DAY LED (I5) apagado • NITE LED (I10) encendido para la

operación nocturna.

• MKRS LED (señales) (I4) encendido si las señales están asociadas con el convertidor de energía que se está observando.

• La luz roja está destellando en intensidad nocturna para esta unidad.

• Las señales rojas incandescentes asociadas están encendidas.

Page 67: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-17 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 3-3 Revisión de los Convertidores de Energía con Tablero PCB1 24747xx (Continuación)

Instalación para Revisar la Operación Nocturna Default

Respuesta - LED y Luces de Estructura

Realice el siguiente procedimiento para su convertidor de energía en un sistema de unidades múltiples. 1) Cubra el PEC con una cubierta

opaca (que bloquea toda la luz).

2) Ponga el interruptor o interruptores de selección de Intensidad en AUTO (automático).

3) Desactive la energía. 4) Desconecte el cable violeta

que está en el TB2-6. Esto desactiva la operación del filtro rojo en la Cabeza de Destello 306 y la Cabeza de Destello FH 307T.

5) Active de nuevo la energía.

Verifique que las siguientes respuestas ocurran en comparación a las de Revisión de la Operación Diurna Normal, excepto por las siguientes (después de tres ciclos de destello): • WHT ALM LED (I8) encendido • RED ALM LED (I13) encendido • DAY LED (I5) apagado • NITE LED (I10) encendido para la

operación nocturna. • MKRS LED (señales) (I4) apagado

durante el modo de auxilio blanco nocturno.

• El sistema está destellando en intensidad de auxilio blanca nocturna.

Desactive la energía. Conecte de nuevo el cable violeta en el TB2-6. Restablezca todos los cables a sus conexiones previas antes de desconectar cualquier cable nuevo. Active de nuevo la energía.

Instalación para Revisar la Operación de Alarma de Señales

Respuesta - LED y Luces de Estructura

1) Cubra el PEC con una cubierta opaca (que bloquea toda la luz).

2) Ponga el interruptor o interruptores de selección de Intensidad en AUTO (automático).

3) Desactive la energía. 4) Quite el fusible F4. 5) Active de nuevo la energía.

Verifique que las siguientes respuestas ocurran en comparación a las de Revisión de la Operación Diurna Normal, excepto por las siguientes (después de tres ciclos de destello): • DAY LED (I5) apagado • NITE MODE LED (I10) encendido • MKRS LED (I4) encendido indicando

que las señales deben estar encendidas.

• MKR ALM (I7) encendido indicando una alarma de señal.

• La luz está destellando en modo rojo (para el FH 306, el filtro rojo está en su lugar; ó para el FH 307T, la Cabeza de Destello está destellando).

• Desactive la energía. • Coloque de nuevo el F4 y recicle la

unidad con el Interruptor de Selección de Intensidad, como se hizo en la Instalación.

• Active de nuevo la energía. • La unidad debe estar operando ahora

normalmente en modo de noche, es decir, la luz roja destellando, las señales encendidas y sin alarma.

Quite la cubierta opaca temporal colocada sobre el PEC en el Paso 2. Ponga el Interruptor de Selección de Intensidad en AUTO (automático). Coloque de nuevo el Fusible F4.

Instalación para Revisar la Alarma Blanca para la Operación Diurna

Respuesta - LED y Luces de Estructura

1) Quite la cubierta opaca del PEC.

2) Ponga el interruptor o interruptores de selección de Intensidad en AUTO (automático).

3) Desactive la energía. 4) Desconecte el cable negro del

TB2-4. 5) Active de nuevo la energía.

Las siguientes respuestas indican una falla para destellar en el modo de día. Verifique que ocurran en comparación a las de Revisión de la Operación Diurna Normal, excepto por las siguientes (después de tres ciclos de destello): • WHT ALM LED (I8) encendido. (El

convertidor de energía realiza 3 ciclos de destello internamente después de la aplicación de la energía. La Alarma Blanca se enciende al final de los tres ciclos).

• DAY ERR LED (I7) encendido • SYNC LED (I6) parpadea

regularmente. • CONF LED (confirmación de destello)

(I11) apagado Desactive la energía. Conecte de nuevo el cable negro al TB2-4. Active de nuevo la energía. Verifique la operación con la Operación Diurna.

Page 68: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-18 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 3-3 Revisión de los Convertidores de Energía con Tablero PCB1 24747xx (Continuación)

Instalación para Revisar la Alarma Roja para la Operación Nocturna

Respuesta - LED y Luces de Estructura

1) Ponga la cubierta opaca sobre el PEC.

2) Ponga el interruptor o interruptores de selección de Intensidad en AUTO (automático).

3) Desactive la energía. 4) Desconecte el cable negro del

TB2-4. 5) Active de nuevo la energía.

Las siguientes respuestas indican que una luz está fallando durante la operación nocturna normal. Verifique que ocurran en comparación a las de Revisión de la Operación Diurna Normal, excepto por las siguientes (después de tres ciclos de destello): • DAY MODE LED (I5) apagado • NITE MODE LED (I10) encendido • WHT ALM LED (I8) encendido • RED ALM LED (I13) encendido. (Los

ciclos del convertidor de energía realizan tres ciclos de destello internos antes de pasar a la Alarma Roja).

• SYNC LED (I6) parpadea regularmente.

• CONF LED (confirmación de destello) (I11) apagado

Éstos denotan una falla de luz durante la operación normal nocturna. NOTA: Si deja el sistema encendido, éste intentará destellar el modo auxiliar blanco de noche (default). Desactive la energía. Conecte de nuevo el cable negro al TB2-4. Active de nuevo la energía. Quite la cubierta de la fotocelda. Verifique la operación con la Operación Diurna. Active de nuevo la energía.

Solución de Fallas del Sistema Una resolución de fallas efectiva comienza con observaciones cuidadosas del comportamiento de operación, lo que con frecuencia conduce a la causa del problema. Los procedimientos diagnósticos de esta subsección están divididos en dos categorías: nivel de unidad, que se origina en una unidad única; nivel de sistema, es decir, problemas que afectan a todas las unidades de un sistema de unidades múltiples de la misma forma. Sin embargo, en un sistema de unidades múltiples, algún nivel-unidad que presente un mal funcionamiento, podría provocar problemas que involucren al sistema completo. Por ejemplo, si una luz de un sistema de unidades múltiples no logra destellar, la Tabla 3-4 lo conduce a la Tabla 3-5, la guía de resolución de fallas para un problema de nivel-unidad (pero no para un problema de nivel-sistema).

Para cada síntoma, las guías de resolución de fallas enumeran una o más causas probables en orden descendiente de probabilidad. Continuando con nuestro ejemplo, suponga que la luz no logra destellar durante el día (Núm. 1 en la columna 1) y durante la noche (Núm. en columna 2). No hay alto voltaje (Núm. en columna 3), pero hay bajo voltaje (OK en columna 4). Este estado se describe en la cuarta fila de la Tabla 3-5. La última columna enumera las causas posibles. La causa más probable es un condensador con corto circuito; la segunda más probable, es un cable de la cabeza de destello con corto circuito, y así sucesivamente. Al investigar un problema en un componente específico, vea la Sección de Realización de Pruebas de Componentes del Convertidor de Energía y la Sección de Remoción y Nueva Colocación de Componentes, dentro de esta Sección.

Tabla 3-4 Selección de la Guía de Resolución de Fallas Correcta

Sistema de Unidades Múltiples Sistema

de Luz Única Unidades Afectadas de Forma

Distinta, Generalmente Sólo Una Unidad que Falla

Un Problema de Nivel de Unidad

Todas las Unidades Afectadas de la Misma Forma

Un Problema de Nivel de Sistema

Guía de Resolución de Fallas

Tabla 3-5

Tabla 3-5

Tabla 3-6

Page 69: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-19 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 3-5 Guía de Resolución de Fallas de la Unidad Estados del

Destello

Otros Estados Causas Probables (Todas las Unidades A Menos de Que se

Indique de Otro Modo) Día Noche HV+ LV*

No No OK+ OK • Tubo de Destello FT101 (FH 306)

• Conexiones del cable de la cabeza de destello

• Transformador T101

• Montaje de Placa del Tubo de Destello (FH 306)***

• Transformador T1 • Transformador T3 • Puente BR1 • PCB1

No No No No Fusible F1 Fundido

• Varistor MOV • Transformador T1

No No No No • Fusible F1 • Enclavamiento S1

• Transformador T1 • Conexiones - energía

principal No No No OK • C2A-D ó C3 con corto

circuito • Cable FH con corto circuito

No No OK No S/indicadores encendidos

en PCB1

• Tablero PCB1 • Transformador de Energía

T1

• Puente BR1

OK Alta Intensidad

OK OK Alarma Roja

• Tablero PCB1 • Circuito de Fotocelda

• Relevador K2 • Colocación de interruptor

de selección intensidad

OK

OK

OK

OK

Todas las Señales

Apagadas

• Fusible F4 • Relevador de Control de

Alarma K5++

• Tablero PCB1

Señales Permanecen Encendidas

• Relevador de Control de Alarma K5++

• Tablero PCB1

OK Intensidad Auxiliar

OK OK • Montaje de Placa del Tubo de Destello (FH 306)

• Relevador K2 • Tablero PCB1

OK OK OK OK Alarma de Señal

• Una o más lámparas de señal apagadas o con wats incorrectos

• Relevador de Control de Alarma K5++

• Tablero PCB1 • PCB3

-- -- OK OK Modo Incorrecto

• El Interruptor de Selección de Intensidad S2 no está en AUTO (automático)

• PEC o cables del PEC • PCB1

OK No OK OK Alarma Roja • Tubo de Destello (FH 307T) • Condensador C3 • Relevador de Activación

de Dirección

• Ensamble de Placa de Base FH 306***

OK Intensidad Auxiliar

OK OK Alarma Roja

• Montaje de Placa de Tubo de Destello FH 306***

• F5

Rojo OK OK OK

• Montaje de Placa de Tubo de Destello FH 306***

• Tablero PCB1

Rojo o Blanco

OK OK OK Alarma Blanca

• Montaje de Placa de Base de Cabeza de Destello FH 306***

OK No OK OK Alarma Roja • Tablero PCB1 • Relevador K2 • Condensador de Estallido

C3 Abierto

• Reactor de Estallido L1 • Resistor de Estallido R2

No OK OK OK Alarma Blanca

• Tablero PCB1 • Relevador K2

• Reactor de Destello L2 • Condensadores C2A-D

Abiertos + HV = Alto Voltaje. El encendido de la lámpara de neón HV ó PCB2 confirma el HV.

++ Reemplace todo el módulo de luz roja si cualquiera de los componentes del mismo falla.

* LV = Bajo Voltaje. Cualquier LED del PCB1 confirma el LV.

** Vea la Sección Determinación de la Función del Filtro desde el Convertidor de Energía, en esta Sección.

Page 70: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-20 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

*** Si el movimiento del filtro es defectuoso, reemplace todo el Ensamble de Placa de Base de la Cabeza de Destello FH 306. Vea la Sección 4 para conocer el número de parte.

Page 71: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-21 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 3-6 Guía de Resolución de Fallas del Sistema Estados del

Destello

Otros Estados

Causas Probables Día Noche OK Destello

Día Posible Error de PEC • Fotocelda PEC

• Tablero PCB1 • Interruptor de Selección

Intensidad

• Cable de Empalme en el TB1 y en unidades auxiliares faltantes

Rojo OK Posible Error de PEC • Fotocelda PEC • Interruptor de Selección Intensidad

-- -- Unidades con combinación de rojo y blanco

• Cable PEC conectado al TB1-1 y -3 (todas las unidades estará en modo de noche)

• Interruptor de Selección Intensidad

OK OK Las unidades no destellan juntas • Cable de interconexión principal / auxiliar conectado al TB1-4 y TB1-5.

• PCB1 en una unidad

No No Sin luces • Línea de energía principal

Resolución de Fallas del Inversor de Energía FIV Revise primero lo siguiente: • Que la fuente de energía de 120 VCA se

encuentre realmente desactivada. • Que el voltaje de batería se encuentre con carga

baja, con un probador de acumuladores.

• El voltaje de salida de CA del FIV. Con la fuente de energía de CA desactivada y la batería OK, el FIV debe producir 120 VCA a 60 Hz.

Vea la Tabla 3-7.

Tabla 3-7 Tabla de Resolución de Fallas del Inversor FIV Energía

CA Convertidor de

Energía

Batería CA de FIV

Desactivada

Relevador

Problema

OK OK OK 120 VCA 60 Hz

Energizado Ninguno

OK OK Baja Ninguna Energizado Ninguno con la CA; la energía CD no funcionará

OK No está operando OK Ninguna Energizado El relevador en el FIV está defectuoso Apagad

a OK OK 120 VCA

60 Hz Desenergizado Ninguno con la CD; La energía CA no hace

operar el convertidor de energía - El FIV está operando correctamente

Apagada

No está operando Baja Ninguna Desenergizado Batería

Apagada

No está operando OK Ninguna Desenergizado El relevador o convertidor de energía en el FIV

Determinación de la Función de Filtrado a partir del Convertidor de Energía Hay dos voltajes presentes en el TB2 del Convertidor de Energía, los cuales le permiten determinar el

funcionamiento correcto del actuador de filtro en la Cabeza de Destello FH 306. Vea la Tabla 3-8.

Page 72: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-22 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 3-8 Revisión de Voltaje de la Función de Filtrado VOLTAJE PROCEDIMIENTO

120-135 VCA entre el

TB2-4 y TB2-5 durante la noche

Este voltaje lleva al actuador del filtro a la posición hacia arriba (up) para la operación nocturna. El voltaje no debe estar presente cuando haya luz del día. Para probar este voltaje cuando haya luz del día: 1) Ponga el Interruptor de Selección de Intensidad en el Modo Manual de Noche (Manual

Night Mode). 2) Mida el voltaje entre el TB2-4 y TB2-5. 3) El medidor debe indicar 120-135 VCA. 4) Ponga la unidad en Modo Manual de Día (Manual Day Mode). 5) El medidor debe indicar aproximadamente cero (0) voltios. Si el voltaje no se encuentra presente durante la noche, o si se encuentra presente durante el día, lo más probable es que el problema se encuentre en el convertidor de energía.

13-17 VCA ó

24-27 VCA entre

el TB2-5 y TB2-6

Utilice el siguiente procedimiento: 1) Ponga las puntas de medición (rango de 0-50 VCA) entre las terminales del tablero

principal TB2-5 y TB2-6. 2) Ponga el Interruptor de Selección de Intensidad en el Modo Manual de Día (Manual Day

Mode). 3) El medidor debe indicar de 13 a 17 VCA y de -12 a -17 VCD.

Si este voltaje no se encuentra presente, lo más probable es que el problema se encuentre en el convertidor de energía.

4) Dejando las puntas de medición conectadas, ponga el Interruptor de Selección de Intensidad en el Modo Manual de Noche (Manual Night Mode). El medidor debe indicar 24-27 VCA durante alrededor de 6 segundos.

Si el voltaje no se incrementó de 12-17 VCA a 24-27 VCA, el filtro no se movió. Lo más probable es que el problema se encuentre en el convertidor de energía. Después de seis (6) segundos, el voltaje debe descender a 13-17 VCA e indicar de +12 a +17 VCD. Si el voltaje no desciende a 13-17 VCA y, en lugar de ello, indica 24-27 VCA, o si después de 20 segundos aparece una alarma roja y la luz entra al modo de auxilio blanco de noche, el filtro rojo no se encuentra arriba.

Utilización de los Interruptores de Selección de Intensidad - Descubrimiento de la Unidad Defectuosa en la Noche Para la operación normal, ponga los interruptores de selección de intensidad de cada unidad en AUTO (automático). En AUTO, una señal de intensidad a través de los cables de interconexión principal / auxiliares del TB1-4 y TB1-5 controla el nivel de intensidad diurno o nocturno de todos los convertidores de energía y luces asociadas. Cualquier convertidor de energía podría enviar el aviso de sincronización en estos cables, lo cual hace destellar todas las luces al mismo tiempo. Normalmente, todas las unidades de una estructura tienen un auxilio disponible. Si una cabeza de destello falla en la operación nocturna AUTO, el convertidor de energía con la cabeza de destello que está fallando, envía un aviso de auxilio a las otras unidades en los cables de interconexión. Si la cabeza de destello que está fallando es las más elevada y se encuentra conectada correctamente al principal, todos los estrob. comenzará a operar en el modo de auxilio blanco.

nocturna o diurna (operación manual) con su interruptor de selección de intensidad. En operación manual, se producen las siguientes condiciones en el convertidor de energía cambiado: En Modo de Noche: • No envía un aviso de auxilio. • Hace operar sólo la luz roja. • Anula la alarma roja (si cuenta con una) y

después restablece la alarma. • No afecta a otras unidades. En Modo de Día: • Ignora la línea de interconexión principal / auxiliar

(avisos de sincronización y auxilio). • Hace operar sólo la luz blanca. Cuando durante la noche se produce una alarma de luz roja en la parte más elevada, el aviso de auxilio desde el convertidor de energía principal que esta fallando, hace cambiar a todas las unidades a la operación blanca de intensidad nocturna. Con la información anterior, usted puede determinar si la unidad principal del sistema está provocando que

Page 73: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-23 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

modo de auxilio blanco. Usted puede cambiar cualquier unidad a la operación

todo el sistema opere en intensidad blanca nocturna.

Page 74: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

3-24 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Page 75: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-1 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Sección 4 - Refacciones y Partes de Reemplazo Recomendadas Servicio al Cliente Servicio al Cliente: 1-800-821-5825 Teléfono de FTCA: (615) 261-2000 Facsímil: (615) 261-2600 Dirección de Internet:

http:\\www.flashtechnology.com Dirección para Envíos:

Flash Technology Corporation of America 332 Nichol Mill Lane Franklin TN 37067

Pedidos de Partes Para ordenar refacciones o partes de reemplazo, comuníquese a Servicio al Cliente de FTCA, al 1-800-821-5825. Utilice los números de partes enumerados en las Tablas 4-1 a 4-3.

Partes del Convertidor de Energía La Tabla 4-1 enumera las principales partes de reemplazo.

Partes de la Cabeza de Destello La Tabla 4-2 enumera las principales partes de reemplazo.

Partes de la Fotocelda El número de parte para la Fotocelda PEC 510 es PN # 1855001.

Partes del Inversor FIV 1100 y FIV 2000 La Tabla 4-3 enumera las principales partes de reemplazo.

Devolución del Equipo Antes de devolver el equipo a FTCA, comuníquese a Servicio al Cliente, al 1-800-821-5825 para obtener el número de Autorización de Devolución del Material (RMA).

Rempaquetamiento El equipo debe ser devuelto en un contenedor que proporcione la máxima protección durante el envío y manejo. Si ya no tiene disponibles las cajas y materiales de empaque originales, empaque el convertidor de energía y la cabeza de destello por separado, como se describe en las siguientes subsecciones. Convertidor de Energía Empaque y envíe el convertidor de energía en posición recta, es decir, con las patas hacia abajo. Forre el convertidor de energía para que sus patas no puedan penetrar la caja durante el envío. Ponga cada convertidor de energía en una caja por separado, utilizando un contenedor de cartón de dos capas y relleno adecuado. No permita que caiga. Utilice etiquetas de advertencia adecuadas en el exterior del contenedor. Cabeza de Destello Empaque y envíe la cabeza de destello en posición recta. Ponga cada una de las cabezas de destello en cajas separadas y utilice relleno adecuado. Fije la base de la cabeza de destello a una placa que mida 19 pulgadas cuadradas (e.g., triplex de 3/8 pulgadas). Utilice un contenedor de cartón de dos capas (o madera) de 19 pulgadas cuadradas por alrededor de 25 pulgadas de alto (dimensiones internas). Utilice empaques suaves o un anillo de cartón alrededor del lente, para evitar que se incline al interior del contenedor. No permita que caiga. Utilice etiquetas de advertencia adecuadas en el exterior del contenedor.

Page 76: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-2 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 4-1 Refacciones Principales del Convertidor de Energía Artículo Descripción Número de Parte

BR1 Puente a Diodo 6902806 C2A, C, D Condensador, 70 mfd. 6720401

C2B Condensador, 40 mfd. 6386503 C3 Condensador, 1 mfd. 6848202 C4 Condensador, 3 mfd. 6577903

F1, F2 Fusible, Energía, MDL8 *+4901931 F4 Fusible, Señal, MDL5 4900345

F5, F6 Fusible, MDL1 4900337 HV Neón, Luz de Alto Voltaje 4902317 K2 24V Relevador, Modo +8328801 K3 120 V Relevador, Descarga +8328802 L1 Reactor, Estallido 4850601 L2 Reactor, Destello 4175200 LS1 Protector de Onda de Línea 2865301 M1 Módulo de Luz Roja +1811502

MOV Varistor 6901079 PCB1 Tablero de Activación y Regulación - PC 312-3 modelos que no sean "E" *+24740xx PCB1 Tablero de Activación y Regulación - PC 312-3 modelos "E" *+24747xx PCB2 Tablero Rectificador HV *+2458005 PCB4 Módulo de Sentido 2811101 PCB5 Tablero de Alarma - Modelos "AE" 8805404

R1 Resistor, Descarga, 35 K 50 W 6900541 R2A & B Resistor, Estallido, (dos resistores de 500 ohmios del número de parte indicado

comprenden un resistor de estallido) 6900532

S1 Interruptor, Seguridad 4901220 S2 Interruptor, Volquete +8799201 T1 Transformador, Energía, 60 Hz 8841201 T1 Transformador, Energía, 50 Hz 8842901 T3 Transformador, Acoplamiento 8336701 TB1 Tableta Terminal, posición 18 4901930

TB2, TB7 Tableta Terminal, posición 6 4902257 TB3 Tableta Terminal, posición 11 8721011

TB4, TB5 Tableta Terminal, posición 3 4902134 TB5 Tableta Terminal, posición 6 4902257

TB6, TB8 Tableta Terminal, posición 3 4902157 VR1 Varistor, 130 V 8250801 VR1 Varistor, 250 V 8250802

* Este número de parte varía según la configuración y función específicas del equipo. Esté preparado para describir la configuración del sistema cuando llame a Servicio al Cliente, para obtener el número de parte correcto del Tablero de Activación y Regulación PCB1 o del fusible, para su sistema particular. Tenga a la mano el número de parte de su PCB1 al llamar.

+ Recomendado como refacción.

Page 77: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-3 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

E2

E1

E3 E4

K4

PCB4

PCB2

R1

L2

C4

K3

T3

HV

TB2

F1

TB4

DE INTENSIDADSELECTOR

J61

1J7

TORNILLOS FLOJOS (4 LUGARES) PARA QUITAR LA CONSOLA DE COMPONENTES

1

1

J51

ENERGÍADE ENTRADA

INDICACIÓN DE

TB1 18

C2D

SW2PCB1

J31

J4

J1

J21

1C2A

C2C C2B

6

1

C3

TB6

EQGND

8A

TB3

TB5

SW1

1 6

DE COMPONENTES

SE MUESTRAN LAS PARTESDEBAJO DE LA CONSOLA

TORNILLO FLOJO PARA QUITAR

COMPONENTESLA CONSOLA DE

K2

L1

T1

3-8451-01P

F5

GNDEQ

K5

PCB3

F4

R2

BR1

J8

J9J10J11J12

G3

G4

G5

G6

T4

123

1 2 3

L1 L2N

Figura 4-1 Ubicación de Componentes del Convertidor de Energía PC 312-3

Page 78: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-4 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

1

1J7

1

1

J51

DE ENERGÍADE ENTRADA

INDICACIÓN

TB1 18

C2D

SW2PCB1

J31

J4

J1

J2 1

1C2A

C2C C2B

6

1

C3

TB6

EQGND

8A

TB3

TB5

SW1

1 6

DE COMPONENTES

SE MUESTRAN LAS PARTESDEBAJO DE LA CONSOLAK2

L1

T1

PCB4

PCB2

R1

L2

C4

K3

T3

HV

TB2

F1

TB4

DE INTENSIDADSELECTOR

J6

F4

R2

BR1

G3

G4

G5

G6

PCB5

LS1

E2

E1

E3 E4

123

1 2 3

L2NL1

3-8451-28L

F5

GNDEQ

K5

PCB3

TORNILLOS FLOJOS (4 LUGARES) PARA QUITAR LA CONSOLA DE COMPONENTES

LA CONSOLA DE

COMPONENTES

TORNILLO FLOJO PARA QUITAR

Figura 4-2 Ubicación de Componentes del Convertidor de Energía PC 312-3AE

Page 79: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-5 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

PCB4

PCB2

R1

L2

C4

K3

T3

HV

TB2

F 1

TB4

INTENSIDADSELECTOR DE

J61

1J7

1

1

J51

TB1 18

C2D

SW2PCB1

J31

J4

J1

J21

1C2A

C2C C2B

6

1

C3

TB6

EQGND

8A

TB3

TB5

SW1

1 6

K2

L1

T1

F 5

GNDEQ

K5

PCB3

F 4

R2

BR1

J8

J9J10J11J12

3-8451-12J

E2

E1

E3 E4

123

L1 N L2

321

INDICACIÓN

DE ENTRADADE ENERGÍA

TORNILLOS FLOJOS (4 LUGARES) PARA QUITAR LA CONSOLA DE COMPONENTES

SE MUESTRAN LAS PARTESDEBAJO DE LA CONSOLA

DE COMPONENTES

TORNILLO FLOJO PARA QUITARLA CONSOLA DECOMPONENTES

Figura 4-3 Ubicación de Componentes del Convertidor de Energía PC 312-3T

Page 80: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-6 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 4-2 Refacciones Principales de la Cabeza de Destello

Referencia Descripción Número de Parte Cabeza de Destello Artículo

FH 306 FT101 Tubo de Destello 8384308 FH 307 T FT101 Tubo de Destello 8384308 FH 308 FT101 Tubo de Destello 8384329

FH 307T, 308 P1, P2, P4, P5, P12 Espaciador cerámico, 3/4" de diámetro 5900844 FH 307T, 308 P3, P11 Espaciador cerámico, 1/2" de diámetro, corto 5900842 FH 307T, 308 P6, P7, P8 Espaciador cerámico, 1/2" de diámetro, alto 5900843

FH 306 A101 Ensamble de Placa del Tubo de Destello 8812405 Todas RC101 Red resistor-condensador 1403411 Todas RC102 Red resistor-condensador 1403412

FH 307T, 308 T101 Transformador, Activación 8288201 FH 306, 307 T, 308 T102 Transformador, Acoplamiento 8336701

RC

102

RC10

1P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

T101

T102

P13

P14

P16 P15

C101

C102

MP101EMBRAGUE

B101MOTOR

L101

BR102

UBICADO EN SEGURO ANGULAR,ABAJO DE MP101

SW102

SW101

(PARTE SUPERIOR)

(PARTE INFERIOR)

BR101

TORNILLO A TIERRA

ROJO

AZU

NGR

BCO

VIO

PA

NT

ALLA

TRANSFORMADOR DE ACTIVACIÓN

TRANSFORMADOR DEACOPLAMIENTO

ACTIVADORANODO

CÁTODO

CABEZA

DE DESTELLODEL TUBO

ANILLO FILTRO SOPORTE DEL TUBO DE DESTELLO

Page 81: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-7 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Figura 4-4 Ubicación de Componentes de la Cabeza de Destello FH 306

ROJO AZU NGR VIOBCO

P 8

P7

P6

RC101

P3

P11

TUBO DE DESTELLO FT101

PUNTO ROJO

TRANFORMADOR DEACOPLAMIENTO T102

TRANSFORMADOR DEACTIVACIÓN T 101

ACCESO AL CABLE

PANTALLA RC102

P 1 P2 P 4 P5 P12

ACCESO ADICIONAL AL CABLE

Figura 4-5 Ubicación de Componentes de la Cabeza de Destello FH 307T

Page 82: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-8 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

ACCESO AL CABLE

ACOPLAMIENTO T102TRANSFORMADOR DE

PANTALLA RC102

P11

ROJO

P1

AZU

P2

NGR

P4

RC101

P7

P3 P6

PUNTO ROJO

BCO

P 5

VIO

P12

TUBO DE DESTELLO FT101

TRANSFORMADOR DE ACTIVACIÓN

P8

T101

Figura 4-6 Ubicación de Componentes de la Cabeza de Destello FH 308

Page 83: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-9 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

HEX 1.0 (25.4)

1/2" NPT

Figura 4-7 Fotocelda PEC 510

Page 84: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-10 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Tabla 4-3 Refacciones Principales del Inversor FIV 1100 y FIV 2000 Unidad Descripción Número de Parte

FIV 1100 & FIV 2000 Relevador de Transferencia de Energía 4900493 FIV 1100 & FIV 2000 Termostato 4902589

FIV 1100 Inversor de CD a CA 4802583 FIV 2000 Inversor de CD a CA 4802584

FIV 1100 & FIV 2000 TB1, Bloque Terminal, posición 6 4902257 FIV 1100 & FIV 2000 Soplador 4902588

21G1 7 5

+

8 6

3K

14

TB1-

VC-1 (PARA FIV 1100 Ó FIV 2000)

S1B1

(SOPLADOR)

UBICARSE AQUÍ

6

TABLERO FIV 1100TABLERO FIV 2000

TIERRA

NEUTRAL

LÍNEA

DISTANTE

BA

T

BA

T

+

-

VD

E

NG

R

BC

O

DT

E

BA

T+-B

AT

EL RELEVADOR K1 PODRÍAUBICARSE AQUÍ

S1

(SOPLADOR)B1

EL B1 Y S1 PODRÍAN

FIV1100

FIV2000

Ó

AC

HI I

N

AC

LO

IN

TIE

RR

A

TIE

RR

A

AC

LO

OU

T

AC

HI O

UT

1 2 3 4 5

Figura 4-8 Ubicación de Componentes del Inversor FIV 1100 / FIV 2000

Page 85: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

4-11 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Page 86: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-1 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

ÍNDICE ANALÍTICO Acceso

cabeza de destello 2-1 convertidor de energía 2-1 instrucciones 2-1

Advertencia iii Advertencia de riesgos iii Aislamiento

cables 2-2

Alarma blanca 1-7 cables 2-4 conexión

figura de cables 2-20 definición 1-3 figura de cables 2-20 intensidad 1-7 PEC 1-8 roja 1-7 señal 1-7

Alarmas y avisos tablero principal 1-6

Almacenamiento 3-1 Auxilio

energía 2-4

Aviso de sincronización 3-1 evaluación 3-1 pulsaciones 3-1

Avisos y alarmas tablero principal 1-6

Batería auxilio 2-4 voltaje 1-2

Cabeza de destello acceso 2-1 cable

descripción básica 1-1 instalación 2-3

cableado 2-3 componente

remoción 3-6 ubicaciones

FH 306 4-6 FH 307T 4-7 FH 308 4-7

definición 1-3 envío 4-1 figura de montaje y generalidades 2-7 gemelas más elevada 1-6 montaje 2-1 nivelación 2-2 partes 4-6 realización de pruebas de componentes 3-3

Cabeza de destello más elevada 1-6 Cable

cabeza de destello

Page 87: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-2 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

descripción básica 1-1 instalación 2-3

Cableado 2-2 aislamiento requerido 2-2 alarma 2-4 alarmas 2-20 cabeza de destello 2-3 descripción general 2-2 figura de instalación

FIV 1100 2-18 FIV 2000 2-19

fotocelda 2-3 principal / auxiliar 2-3 suministro 2-2

Calibre AWG requerido 2-3

Clasificación contactos1-3

Clasificación de contacto1-3 Códigos

eléctricos 2-2

Combustión de componentes 3-2 Componente

cabeza de destello remoción 3-6

combustión 3-2 convertidor de energía

remoción 3-4 realización de pruebas 3-2 remoción 3-4 ubicación

PC312-3 4-3 PC312-3AE 4-4 PC312-3T 4-5

ubicaciones FH 306 4-6 FH 307T 4-7 FH 308 4-7 FIV 1100 4-9 fotocelda 4-8

Condensador realización de pruebas 3-2 remoción 3-4

Conexión de alarma blanca tablero principal 1-7

Conexión de alarma roja tablero principal 1-7

Convertidor de energía acceso 2-1 cableado de suministro de energía 2-2 componente

remoción 3-4 envío 4-1 figura de montaje y generalidades 2-6 montaje 2-1 partes 4-2 propósito básico 1-1

Page 88: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-3 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

realización de pruebas de componentes 3-2 tablero principal

alarmas y avisos 1-6 Corriente

lámpara de señal 2-3

Desempaque 2-1 Devolución del equipo 4-1 EAGLE

definición 1-3

Eléctrico códigos 2-2

Energía auxilio 2-4 cableado de suministro 2-2

Envío 4-1 cabeza de destello 4-1 convertidor de energía 4-1

Equipo devolución 4-1

Error blanco 1-7 fotocelda 1-8 intensidad 1-7 rojo 1-7 señal 1-7

Errores en la cantidad de destellos 3-2 Especificaciones 1-1 FH 306

descripción básica 1-1 figura de cableado interno alterno 2-25 figura de cableado interno 2-24

FH 307T figura de cableado interno 2-26

FH 308 figura de cableado interno 2-27

Figura de cables de instalación FIV 1100 2-18 unidades múltiples

FTB 312-3 2-16 FTB 312-3A 2-16 FTB 312-3AE 2-14 FTB 312-3T 2-15 FTB 312-3TA 2-15 FTS 316-3 2-17 FTS 316-3AE 2-17

Figura de cableado internos alterno

FH 306 2-25 FH 306 2-24 FH 307T 2-26 FH 3082-27 PC 312-3 2-21 PC 312-3AE 2-22 PC 312-3T 2-23

Figura de montaje y generalidades cabeza de destello 2-7 convertidor de energía 2-6

Page 89: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-4 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

inversor 2-9 FIV

batería voltaje 1-2

energía 1-2 protección 1-2 temperatura 1-2 voltaje

batería alta 1-2 batería baja 1-2

FIV 1100 descripción 1-2 figura de cableado de instalación 2-18 operación 1-2 partes 4-9 ubicaciones de los componentes 4-9

FIV 2000 descripción 1-2 figura de cableado de instalación 2-19 operación 1-2 partes 4-9

Fotocelda cableado 2-3 conexión

tablero principal 1-6 conexión básica 1-1 conexión de alarma

tablero principal 1-8 error 1-8

tablero principal 1-8 figura de montaje y generalidades 2-8 montaje 2-2 partes 4-1 realización de pruebas 3-3, 3-8 ubicaciones de los componentes 4-8

FTB 312-3 figura de cableado de instalación

unidad única 2-10 unidades múltiples 2-16

FTB 312-3A figura de cableado de instalación

unidad única 2-10 unidades múltiples 2-16

FTB 312-3AE figura de cableado de instalación

unidad única 2-13 unidades múltiples 2-14

FTB 312-3T figura de cableado de instalación

unidad única 2-12 unidades múltiples 2-15

FTB 312-3TA figura de cableado de instalación

unidad única 2-12 unidades múltiples 2-15

FTS 316-2 figura de cableado de instalación

Page 90: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-5 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

unidad única 2-11 FTS 316-2AE

figura de cableado de instalación unidad única 2-11

FTS 316-3 figura de cableado de instalación

unidades múltiples 2-17

FTS 316-3AE figura de cableado de instalación

unidades múltiples 2-17

Función de filtrado determinación 3-14

Garantía ii Gráfico PCB1

24740xx 1-9 24747xx 1-10

Herramientas para instalación 2-1

Instalación artefactos de luces rojas 2-2 cable de la cabeza de destello

instalación 2-3 cableado 2-2

cabeza de destello 2-3 suministro 2-2 específico del sitio 2-2

calibre AWG 2-3 lista de verificación 2-4

Intensidad conexión de alarma

tablero principal 1-7 conexión de error

tablero principal 1-7 errores 3-2 interruptor de selección

uso 3-15

Intensidad de noche permanecer en 3-2

Interferencia de frecuencia de radio, Ver RFI Introducción

sistema 1-1

Inversor figura de montaje y generalidades 2-9

K2 remoción 3-5

K3 remoción 3-5

K5 remoción 3-5

L1 remoción 3-5

LED en el PCB1 1-4 tabla de indicadores

24740xx 1-4 24747xx 1-6

Lista de verificación

Page 91: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-6 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

instalación 2-4 Mantenimiento

preventivo 3-1

Mantenimiento preventivo 3-1 Modo

día 1-8 noche 1-8

Modo de día 1-8 conexión

tablero principal 1-8

Modo de noche 1-8 conexión

tablero principal 1-8

Módulo de energía de entrada remoción 3-5

Módulo de luz roja remoción 3-6

Montaje cabeza de destello 2-1 componentes 2-1 convertidor de energía 2-1 fotocelda 2-2

Nivelación 2-2 Operación

FIV 1100 1-2 FIV 2000 1-2 sistema 1-4

Parte cabeza de destello 4-6 convertidor de energía 4-2 FIV 1100 y FIV 2000 4-9 fotocelda 4-1 listas 4-1 pedidos 4-1

Parte reemplazable convertidor de energía 4-2

PC 312-3 figura de cableado interno 2-21

PC 312-3AE figura de cableado interno 2-22

PC 312-3T figura de cableado interno 2-23

PCB1 instalación 1-4 modelos distintos a "E" 1-4 modelos "E" 1-4 24740xx

tabla de revisión 3-8 24747xx

programación de cables de empalme 1-6 operación de alarma blanca

24740xx revisión 3-8

operación de día 24740xx

revisión 3-8 24747xx

Page 92: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-7 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

revisión 3-10 operación de luz blanca de auxilio

24740xx revision 3-10

24747xx revisión 3-10

operación de noche 24740xx

revisión 3-8 24747xx

revisión 3-10 realización de pruebas 3-3 remoción 3-5

PCB1 24747xx tabla de revisión 3-10

PCB2 realización de pruebas 3-3 remoción 3-5

PCB4 realización de pruebas 3-3 remoción 3-6

Pedidos de partes 4-1 Política de reemplazo de partes ii Principal / auxiliar 1-7

cableado 2-3 conexión

tablero principal 1-7

R1 realización de pruebas 3-3

R2 realización de pruebas 3-3 remoción 3-6

Reactor de estallido L1 realización de pruebas 3-2

Realización de pruebas componentes 3-2 componentes de la cabeza de destello 3-3 condensadores 3-2 fotocelda 3-3, 3-8 PCB1 3-3 PCB2 3-3 PCB4 3-3 R1 3-3 R2 3-3 reactor de estallido L1 3-2 relevadores 3-2 T1 3-3 T1 en el PCB3 3-3 T101 3-3 T3 3-3 tubo de destello 3-3

Realización de pruebas de cada unidad de unidades múltiples 3-8

Realización de pruebas de unidades con unidades múltiples 3-8

Realización de pruebas diagnósticas 3-1 Relevadores

Page 93: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-8 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Realización de pruebas 3-2 Remoción

componente 3-4 condensador 3-4 convertidor de energía

componente 3-4 K2 3-5 K3 3-5 K5 3-5 L1 3-5 módulo de energía de entrada 3-5 módulo de luz roja 3-6 montaje de placa de tubo de destello 3-7 PCB1 3-5 PCB2 3-5 PCB4 3-6 R2 3-6 T1 3-6 T101 3-7 T102 3-7 T3 3-6 tubo de destello 3-6

Rempaquetamiento 4-1 Resolución de fallas

cableado 3-2 FIV 3-14 guía

selección 3-12 sistema 3-14 unidad 3-13

inspección 3-2 tablas 3-12 unidad defectuosa de noche 3-15

Revisión operación de alarma blanca

PCB1 24740xx 3-8 operación de alarma de señal

PCB1 24740xx 3-8 PCB1 24747xx 3-10

operación de auxilio de luz blanca PCB1 24740xx 3-8 PCB1 24747xx 3-10

operación de día PCB1 24740xx 3-8 PCB1 24747xx 3-10

operación de noche PCB1 24740xx 3-8 PCB1 24747xx 3-10

procedimientos 3-7 sistema de unidad única 3-7 sistema de unidades múltiples 3-7 tabla

PCB1 24740xx 3-8 PCB1 24747xx 3-10

RFI problemas 3-2

Seguridad 3-1

Page 94: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-9 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

Señal artefactos de luces

instalación 2-2 conexión de alarma

tablero principal 1-7 lámpara

corriente 2-3

Servicio al Cliente 4-1 Sincronización 1-7

principal / auxiliar 1-7

Sistema especificaciones 1-1 introducción 1-1 operación 1-4 tabla de características 1-3

Sistema de unidades múltiples 3-7 revisión 3-7

T1 en PCB3

realización de pruebas 3-3 realización de pruebas 3-3 remoción 3-6

T101 realización de pruebas 3-3 remoción 3-7

T102 remoción 3-7

T3 realización de pruebas 3-3 remoción 3-6

Tabla de características 1-3 Tablero principal

conexión de alarma blanca 1-7 conexión de alarma de fotocelda 1-8 conexión de alarma de intensidad 1-7 conexión de alarma de señal 1-7 conexión de alarma roja 1-7 conexión de error de intensidad 1-7 conexión de fotocelda 1-6 conexión principal / auxiliar 1-7 convertidor de energía

alarmas y avisos 1-6 error de fotocelda 1-8 modo de día 1-8 modo de noche 1-8

TB1 1-7 alarmas y avisos 1-6 conexión de alarma blanca 1-7 conexión de alarma de fotocelda 1-8 conexión de alarma de intensidad 1-7 conexión de alarma de señal 1-7 conexión de alarma roja 1-7 conexión de error de intensidad 1-7 conexión de fotocelda 1-6 conexión principal / auxiliar 1-7 error de fotocelda 1-8 modo de día 1-8

Page 95: FTB 312-3, 312-3A, 312-3AE, 312-3T, 312-3TA FTS 316-2 y 316 ...

I-10 Revisión 11 -- 21-12-1999 FTB 312 y FTS 316

modo de noche 1-8 terminales 1-6

Tubo de destello placa de montaje

remoción 3-7 realización de pruebas 3-3 remoción 3-6

Ubicación componente

PC312-3 4-3 PC312-3AE 4-4 PC312-3T 4-5

Voltaje batería 1-2 batería alta 1-2 batería baja 1-2