FrC Sundancer OM B Mar02 1990 - Pride Mobility Products Corp....Numéro de modèle SC200CRED,...

43
Le Summum du Style et de la Performance 380 Vansickle Road Unit 350 St. Catharines, Ontario L2R 6P7 www.pridemobility.com Manuel de l’utilisateur ATTENTION: Lisez entièrement ce manuel avant lutilisation!

Transcript of FrC Sundancer OM B Mar02 1990 - Pride Mobility Products Corp....Numéro de modèle SC200CRED,...

  • ����������������������������������

    ��������������������������� ���������� �������������������������������������������������������������������

    Manuel de l’utilisateur

    �������������������������

    ���������������������

  • ���������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    ��������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ����������������������

    �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������

    ��!�����������������������������������������������������������������������"���������������

    ����#�����������������

    ��!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �����$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%���������

    ����������������������������������������������

    � � � � � � � � � � � � � � � � �

    ��!$�%���&���������'�#��$�����(������

    ��������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������� ��������!������

  • ���������

    � � � � � � � � � � � � � � �

    �� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

    ��� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

    ���� �!�"�#� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

    �$� %���#������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

    $� $���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!

    $�� &������� �����'��(� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

    $��� #���������!��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"

    $������(��(� ���#��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!

    �)� !����(�����!����(� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��

    )� ���� ���� #��������# ������������������������������������������������������������������������������������������ ��

    )�� %��&��!� �� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��

    )��� ��� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

    )����(������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!

  • � ��������

    � � � � � � � � � � � �

    #���$��������%�����������������������&����'����(��)����$����*+������������$�����&��������,�$���*����,�������,������$�����������������-���.��������������/��������&�������������������0�*���1�+�����������������������,�$���2������)������&&������$�������1������*�������+����$����������������������$�����1�,���$��������*��������$�����������+����������*����

    ��%�����0�����+����+��������$����������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+��+���&�������,�����������������$�������+3���4��������&����������$�����+����+�1���$������&�����%����������������������������������&������

    �������������3�����������������������������������������&&������+���������,�������������������2�+������������������5������0��������������3�������������������������������������&&������+����������,���������������������6���&��������,�&�������������$�������������������������&&����������������������������&������

    7���+��������������&�����0�������$������&���+���������8�������+������������������������+��$����������,�����������&���*����������������&�����.�6���.����������������+���������&���*������������$�������������$�������������������������������������������������&�������������������1���$�����$�%������+�

    ���$�����������%���������8&����$���$�������������1���$�����,��$�%�����.�+�����0����1���$�����,3�����������������$����������+��.����$������������������������������������&�����0��$����������%�$�����+����������������������������,�����

    9��1���$������&�����%�������������������������1���$��������%���&&������������������$����������0������2���0�����������&&������$������0�$������������&����������+����������/���$�����

    ��'��(�����#��!����� )������&���������$���$�����&&�������0�1�����������������������������6���������&�������)������&��������������$���$�����&&���������������������*�������+��������+����+����$�������$�������������������������$�����**�������$�����+��������������

    )������&������3����$��+�����$�����+&+����%0����������������������$�����������*�&+��������&������$�������.�3���������������&���������+����+����$����������0��������������������$���/��������0����$��������������1�����&��������������������������+�.��,���������������$��������������-�������$�%������+����.��,����������$�����:

    ����������������������&����"��-�����;���������9�

  • ���������

    � � � � � � � � � � � �

    ���&%����7�������1�������+������,��������������0�$����3������$��+�.���$����&�&������������������-����&��+��%���*����� �,��������&���� ��26������ ��� �����$�%2$���� .� ����� ��� ����� �������� ��� ��� ��&������� ��'''�����������$�����=���*����������0�$�����+���$��%������*������,��*�&���������������������0�������&������0��������$����������%����8��.���������������������*�+��$+���/�&�&����������1�,.������+�����������+�������������������������$������?�������������������������������������&������+���������*�&�����

    @������������������,�������0����1��%�����,�������A>B��,�����C�����$���������������������,�����������-������%�������$�������8��.��,����������$���0��+&��������0���+��������������&��0���������$���1����������0�������������������������������*��-����3������$��+�.�+����������.����������1���������.��,����������+������������������������.������+���������������-�������$�%�+����&��������+���������$�����&��������$����3����������

    ��������

    ����������������

    )�&:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    @�����:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    E+�+�����:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    ������������������������

    ���8������������:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    )�&+������+��:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    5�����,�����:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

  • � ��������

    � � � � � � � � � � �

    ��� �(�� �� �������(�������

    ��������������������"�����������!�����������������#���$���������������������!���������������!���������!�������������%!����%�!��������������!���������

    -������������������������������������,�����.����$���1��������������&������+��9����&�����������������������������������������������������*�����������������������������������������%������1����������/�*������������+�������,�������������������������+�����,����������������F������*���������������������+������1������&+�����0��,�����+����������

    5�������&�����0�����������������1����1����������������+�+�+��+��������/�������&������+0�1��������2�����+����&�����������+������*��������������������+������6�������,�������������������������

    5�����������������������0'�����������&+�������(0��,���������������������������������������$������������1�+��,�������+��+�������.��������������=�������$����������3������&�&���������*�&�������������*��������������������+1��������?������*�&����������,�������������,���$+�������&�����+������������&&�������.����$���1�����������

    9��1���$������&&�����%�.���������$����������0�$�������%����*���+�.����������������1�����&�������������������������+������%�����������&���������+��%������&���0�$�����+$�������%����*������+�����&�����$�������������������0���$�����������0��+�����������&�����,���8�������������������*�����&��++&������**�������

    -�������$��%���2��������������������0��������������&�������������1����������������.��,������������*�������,�����&���.��������������+��������������������

    !���#������� -�������������+�+����?������*��������&�/�&�&����&������+�������*������+����������������������������**������%�$�����+���������������*������������������$���������������1��������2�����������&���/�$�����������

    ��������0�$���������$�%0�������������������+�����0�&���*��0��6����0�����0������������������������������8�����*�����������$�����������

    ��������������������$��"��������!�������&��!����$�'���������&����������������(������������$�!����������)�������%����������������������������������!������������*������������ �������!������

    �$�����%�������������@�����%�.������G���������������+�������&��������$�����������H����������$+�*����������$�������1�������������$������������*���������&�������������8&������+���������-��%������������I44��A�����������������C�������������+��������������������������+���������

  • ��������

    � � � � � � � � � � �

    4�������%���������������$������$��������������������:� -+�*��%���������������������������'()"(*�������������1�������(����$������������������+1���+�� 4�������%����������/�����+�����1�����-+�*��%��������,��������������������1�,������������������+���� -+�*��%���������������������������&�����������&&�������������G����+�������1���� -+�*��%�����*������ -+�*��%����6�����.����������

    ��!���!�)�!�����%��� 9����&����&�/�&�����������������$�����������������������;��'�������(�

    �������������%������������������+�������������������������!�������������������������������

    ����,��������!!������!����������������������������������(��������������-������������������������������������������%!�������������)����!�����!�����!��������

    ��������������������"��������������������������!������!���!�!�����������������������������������*������������

    ��#��!����� ���� %���� �� ��#��� �������� 9�������������+��*���������8����������&�����,���8���+�����������?������+��*�1��&����������������������*�����������������������������8���������$������.��"�����+��1�����&��������������&����&�������$������������ ���%����6�����8������������1���$�����������%��,��������������,������*����������+��� )+�����%�����$��������+�������&��������+��$����������������$�����F�������'�(��$�������$������������5�

    ������*�?��0������������8���+������+����&������������������������������������+��������������������������������&���

    � ������������������&���+���%��������������$�������'������������(��������&�����������J��������������'-��������������-���A-�������������C(

    � 7$���%��,�3���������������������&����

    9��1���$������$����%����������0������%�����������*�����,�3������$������$�%�������0���+&&��%������&�����������+�%��$����+���������9��1���$�����+�����%����������0�+���%��������������$����������+����������&���&�&0�����������%����6�������*��������$��������������&���.���������������$����1���$��������+���%0���K���%�,���+�+��������������%������������,�3�����&��8��&�����7������0�����%���+�8�&��������,���+�+��������*�?��.�������������J������$�������������

    ����������� .���,��� ����� ��������"� ���� ����/� ��� ��� "��"������ ��� ����,���� ��� ����� ���������������������"�����������������������������!�������$�!�� ��������������%�����������������������,��������������������������!0�������1�"����2������+��-������������������,���������������"�,���,��������,���!�������

    ��������������2�������������������!���������������,���!��������������,�����������������/$��������������%��/���"���$�����!��%/����!����!�

    ��������������2�������%���1���������������!�������,���!����)!�������������������/�,���������1�"������������������ �!��%�����������!������

  • " ��������

    � � � � � � � � � � �

    5,������������������������������0������������������&�����,��&&�0��,��������+�+����?������+��*�1��&��������������������9���*�����������������������������������+����������������+����$������������������**+�����������������������������,������������

    9�������������+�+�����������$��������8�������������+��+�.�����������������$�������.�������������������������+����������������*�&����������$����$������$������������9���������+�.���$�����$��������������+��������$���������0�������$��������������,�������,��������������1������������*������������$�����������

    Figure 1. Inclinaison maximale recommendee

    68-91 kg/150-200 lbs. 9∞

    113-136 kg/250-300 lbs. 8∞

    Figure 1a. Inclinaison maximale recommandee avec un reservoir d’oxygene ou unpanier

    68-91 kg/150-200 lbs.

    7∞

    113-136 kg/250-300 lbs.

    6∞

    ����������������2�����������������������������!��������������������������,���!�����������%���!�)0���������������������,��������!!���������!�����������!����������

    ��������������������������������%���������&�+1�#������������3�4��567����8�����2��������!��

    �������9�4��56:����8���������������������������#���

    9��1���$�����������%��,���������0���������&&�������������������������$����,�$�����-�������*��������������5��������*�?���$�����+�����%���������������$��+�$����,�$�����*����,���&����������������+�����������

    �����������������%����"����������!������������+������������������%!�$�!��������%����%�������!���������

  • !��������

    ��#��!����� ���� $���(� 9��$��������/�����$�����������G��������$���&������������$������-����������������������������*�������1������$����**������������������+������$���&����:����$������������������$����0����������$�����'$�������������&�������+(0��*������������&������+�����0���*������������&����������+��0��������,������*�����������������������+����$���������*�������������������'�������,����������$��������%���L���+�����&������������$�����.�������$������(0������&�����������������������5���$������.�������$�������������+��������+������$���������%�1���$��������%�$�����$������������$����0�+�����%����$�����������,�����������1�����'����$��%��&�������+(��*����,�&�3���������������������$����

    � � � � � � � � � � �

    Figure 2a. Position avec stabilite accrueFigure 2. Position de conduite normale

    ����������������������"�����,���������%��!��"���������������%���������"������������������%����,�������������"� �0�������������!�����������,��"������������������!��%���������������;������"����������2���������$����&%����������������������*�����������������������������

    ��#��!����� ����#�����(�-���������������+1���+�������/��������������8&������*���:��

  • �� ��������

    � � � � � � � � � � �

    Figure 3. Approche correcte Figure 3a. Approche incorrecte

    ��#��� �������!�������)�������-���������������+�+����?������������������+�&�/�&���������������������������������������&����:���*���������������8�������&���+�������+��������,��������������������������������������1���$�������%�������+�.������������,����������������*������)�����$�����������������+����������������������$�������?��$�������������*�?���.����1�,��������&�������&�����&�������1�,������+���������%��0�����������������������$�����*���%�����������������������%���+������$������&�����

  • ����������

    � � � � � � � � � � �

    �'�!�� %�&��-�� �� ��������!���

    ��������������&�������"�����������!��������������!0����������,�������������������������������"�����%������,�&���������$$�!��������������������������������������������,��������-��������������������!����������!��"������#����������%�������������"�,�&����&1������������!��!����������������!�����!��� ��������

    �������������������������� �������������������������������������!�����������������������"�����

    %��������� %���!���������!����

    ��������������&�������"�����������!�����������������$�!������!%���������%���5�+�>������������!0����8��?���!������������������$$�!�������$��!���������������������!�������������,��������������������-��������!!�������

    ��������������&�+���"�2����������!����������%��!�����,��������������!������ ��&0������%5����/������/������/�����������������8/�!���!���������������������������!��!�������&�������"2�������������!�������&�������������%��.�����")����%!0���!���#�����������������&��������� ���������

    !������� ��&�� *������,-���������������+1���+��,�����$�������+������&������1�����&���������������&���������������'�����(��������+�����&����&������������������������������&�������*�&�������������&��������������0�$��%������������-�A-�������������C

    �����������������%���1�"�����������!���������������%���!���&��������������������������,������������������

    ���������������������"��������%���1����������!������������,��������1�����"���!��������,�������������������������"�����&���������������

    ����������������2�������%���1����������!����������,���!����)!�������������������/�,���������1�"����������������� �!��%�����������!������

    -�����������������+1���+��,������������*�����+����+:����A���+"�

    "�����C������������*��&�8��������������,�������������$��������/�����$�����1��������2��������+��+�'�����(�

    9�����������*�A����2���2*���C�*�������������**+�&&�����+��������������������������$�����:� ��������������,������������&+�'�**(������1�,��������+��+0����&�������������J�������$�������*��������+�+���*

    ���1����������������������������������$�����������&&+��5����������0��������J�����������&&�����+����������$�������

    � ������������������&���'��(������1������*�������������+��+�'�����(�����������+�������*���&����.����������+�����&�����������&�3������������������������������$��������/�����$����$��������������������������������+��+��������������&���������1���$��������%�

  • �� ��������

    � � � � � � � � � � �

    � ������ ��� ������ !�����-�� 9��������������������������?��������������������������������������������&+����1���������%����6�����,���������

    ���������������������"�2�������&��������������!��������������!�������%!���,����������������������������������������*����&������������������!������

    %���� � 5+��&���%������1������������������������,��$��� =������%�$����&����������������������+�������������������� H�������$�����$����������������&����������������������������������������%����������$���$����&������

    �����%������&����

    � ��� ��� 9�������������&������������������������*��1���+��$������������������'�(����1�,����'�(��������'��(�������������� ���$����3����������,��$����������1�����������������'�(�����*�&��'��(0�������%��������������������������

    ���&�������������%2���$����������������$�����������������+��$����������������'�(�� ���%�������0�+$���%�1�����������������������������0�����0������������6�������������������+����������&+�����&�

    ��������������'�(�

    �%%�����%��� ����$��"���$�����$����$����%��$���$����������0����$���������+���������,�����������������������$���������.�����+������)�������&&�������������$���������������������*��������&+���������&��������������������+��*������������������$��������,��������

    &������� 7����������������������������������2�������0������%2$�����������������������������������&��������������������������������%��������������*�&��������������������������$�����������.������������-4��A#������������������C

    �������������.������������/�!@��������!����!������!������������������/�����"������������#������������������%��

    �������������(���%��"�������������������������������"�2�����������!0����������������������%������������������,��������!!���������!�������������*������������

    %��$�������� !��$�!��� ���.������������

    ����������������������%��1�"���������������!����������������������/�!���"����!����!��$�������%������������,��������������������)�������������������������������,��������!!��������!�����������

  • ����������

    � � � � � � � � � � �

    ���� %���@����6��0�����,�������������8&���,�������1�����&�����.��������������,���������������������&&�������8����������$+�������������

    �3&�����$���������������+1���+��,�������������������������&���0������2����,������������������������+����+����,������+�+����?�������3���������+����������$+����������&��$�&����E�������������$����������������$+������&�����+��������������������������+����+������$+��������*�����������$+�������

    �������������������������1�"����������������!����������,���!����)!���������������%0�!�����������������A�����������������������������&������������

    ���������������!��"�������������������!�������������������������������������������%0�!���� �%$�����������,������������������!������������*����������������!������

    %���!��������� �������� ������������������������������������&���������������������,+1���������-���������%������������������$�����:� ����%�������������-��������������-44��AH���������&����C� @����%2$����1������������������&��+��-��������������-��A-�������������C� ���%�����+�1��������8�������$������+�������������1��������+��,����������������������� @��������0����$�%���������������.����$�����������1���$����&����%������������%����$�����������

    �����������������1�")�������������$���������#�������%���������$��������!���������!��������

    ����,��������!!������

    ������������������"������������

    ������������!!��������!�������!������������������������������������������

    ������������������"������!�����������������������������!0��� ��%$�����������,����������������������!�����������

    ����������%� �������!���-����*��������0�$������+�������������������������������������������������+�����+��&����������������������������������&������+1����������,�������������+�����������$�����������

    �������������������������"�����������!������������������������/�������")�����,���!����)!��������������!0%���������������$���������!0���������������������������������

  • �� ��������

    � � � � � � � � � � �

    ��!!�������������� �&/�� 7$���%����$���������������,�������,���������������6�������1���$������������%�$������������4��������&��������&����������������������$��+����+1������������&�3����������������������$�������1���$����$����������%��������%��,��������������6���.���������$������������)�������&&�����������+��&����$����������+������&���������+�������,��������������������1����*�+��

    ���������������������"���������������������2������������������������2�����������!0������������������&�������?����������������%��!�����!���������������%�����������������������������������

    ����,������������������������!�������������������������������%!���������&�

    ��!0�"��������������������������,�������������"�

    !�����!���%�� ���%���'������%%'0 �-��-������$�%�3��������������+$���������1���$������������%�$�����������������&���1���1���$������$�%�������&���������**��������&+����&������������������������������������1���������������������1�������$����������+�

    �������������?�������"��������%��!���������������"������%��!����������!�����������

    ���!�������������������"����0����!��01��,���!���������0������%� �!���������������-����$$�!�%��

    ������-������$�%�3�������������1���$������������%�$�����������������&���1���1���$������$�%��������&��������**��������,����������$�����������+�.����������+�������&����$�����������

    ����������������!�������"�����������!����������,�����������"�!������%�����&��!����!������$�!���%��������$$��������

    %���� ����$�&��

    ����������������2�������������������!���������������������������#!�����������������������������������������&������������������!������

  • ����������

    � � � � � � � � � � � �

    !� ���(����5����������������������*����������H5@��&+������������+&���+�1����������������������$��������������&��$�&���������������������������������������9�����������������������*�&���,+������+�����&���+��1����9��1�������������**����������*���������&�����,�����������������,����������������������������������������������������������������������������

    �!�.�#�1-�� ���� #��-����� �-����������&&����������*�&�������1���$������$��%������G����������7�4��-��������%������������������������������&���&���������1���1�������7�4��,�**�������$�����������

    �����������������������9����������������$�������������������������0������+�+�����������������0���������������������0�����������������+�+$�����0������������&�����0�����+����/��,���������0�������������0�������&&��������������������������������&������8�������������0�����������+&������������NO��;���2E��;���P�������������1������$����$�����**������������

    ����������������������������������������������������5�**�������������+$���������+������������������*������:� 9��������������������������� 9�����*�����������������8�����$����������� 9�����*������������������'�����������������(� ���$������������������&��$�&��������3�+

    9�����������������&��������&���������,�3���������2&3&���4���������������1������*��������&���1��������K����

    ����������������������$����&3&������&&����������8&��+�������1������$������������

    ������ ������� ��� ������������� �� �������� ����� ��������� �� ��� ������� ���� ��������������������&���0�����������1����&��������������$���������������������������F����1�����������+����&��$�&����

    ��������0��,���$������$���������������0���������&&�������������������$��������1������������������*��������������������������),������%��������$+�*����,�����$������������������������/������������������,���������

    =��*�?������+����������1������&��$�&��������2����������������������,������������������$�1�������&��$�&�������2&3&�����1���1���1�,����,������,������������������� ����%�������������������%������+����1���$����&����%������������%����$������������ )��������%�6�&���������+����������������������������1��������2��������������$���������� ���&����������+$�������+�������������1���1���1���1�,���*�����������������&�����,���+�+����������$�1��

    ���&��$�&�������2�������������

    ������������������������������ ������������������!���������������������������������������9��H5@�����8���������������������������������$�1�+���������&��$�&������������������������,��������&�����+�0��������������������**���������������&��������������������������+�+�����+���������7�4F

  • �� ��������

    � � � � � � � � � � � �

    "������������������������������������ �����#�������������������"$%�E�����������������������������&��8�����������������������,3����**���+���������7�4F

  • � ��������

    Figure 4. Dimensions du Sundancer

    � � � � � � � � � � � � � � � � �

    Figure 4a. Dimensions des roues du Sundancer (avant et arriere)

    60 cm(23.5")

    96.5 cm (38")

    46 cm(18")

    41 cm(16")

    57-79 cm(22.5-31")

    107 cm(42")

    Rayon de braquage

    Longueur

    9 cm (3.5")

    90˚,100˚102˚,105˚

    41 cm(16")

    Adjustable

    20 cm (8")

    88-94 cm(34.5-37")39-44.5 cm

    (15.5-17.5")

    6 cm(2.5")

    23 cm(9")

  • �" ��������

    � � � � � � � � � � � � � � � � �

    Numéro de modèle SC200CRED, SC200VBLU, SC200CHMP, SC200OBICouleurs offertes Rouge pomme, Bleu vipère, Champagne, Argent, Noir onyxLongueur hors-tout 107 cm (42”)Largeur hors-tout 60 cm (23.5”)Poids total sans les batteries 65 kg (143.5 lb.)Pièce la plus lourde Section arrière 28 kg (62 lb.)Rayon de braquage 96.5 cm (38”)Vitesse maximale Jusqu’à 6.8 km/h (4.25 mph)Autonomie* Jusqu’à 24-32 km (15 à 20 milles) avec batteries 32 AhDégagement au sol 9 cm (3.5”)Limite de poids 136 kg (300 lb.) MaximumSiège standard Type: Dossier court moulé

    Dimensions: largeur 46 cm (18”) x profondeur 41 cm (16”) x hauteur 42 cm (16”)Matériel: vinyle: gris, beige ou noir Tissu: gris ou brun

    Groupe propulsion Traction arrière, moteur 24V, essieu scelléSystème de freinage double Electronique, régénératif et électromécaniqueRoues Plastique moulé noirPneus Âme pleine, 23 cm x 6 cm (9” x 2.5”) à l’avant et à l’arrièreSpécifications des batteries Type: scellée, 12V, à décharge poussée

    Modèle : U-1 32 AhChargeur à batteries Intégré, 3 ampèresGarantie Limitée de 3 ansAccessoires facultatifs Support de cane/béquilles, support de cane/béquilles double, support

    réservoir d’oxygène, support de marchette, support à gobelet, fanionde sécurité, panier avant, panier arrière, housse de protection

    #"�������������������������������������������������������!���������������������������!������������������������������

  • �!��������

    � � � � � � � � � � � � � � � �

    ��� ����� ��!!���� 9���������������&&�������������������������&&���������*���������&�������������������+�����������0�������������+���������$����������+������0��������+�+�����0����6�����.���������0����;��/�������,�������������������-�����*�������

    Figure 5. Console de commandes

    ����������������

    ��������������

    ��������������������

    �����

    ����������������� ������

    �������������

    ��������������

    ������� ��������������������

    ����������������������

    �����

    ������� ��������� ���

    ���������������������

    ��������������&�+���"�������!������� ��&0������%���&�������"�����������!������������!���������!�����������%�%��+��%�� �����&0������%��.��!������������-��������#��������#!0�����������&��������� ���������

    �������������� 4��+�%������+�������������������������%2������������������������������&������������� E����%������+�������������������+�����+�����������������

    ���������������������$����"����!����!��������,�������!����������������������/�!����)!����

    ���������������

    ������������������

    �����$��������J��������$��������$����������&�������8�����������+������&�/�&�&��+��������+����������������+������������$�������� �����%�$����&�����������������������������������������$����&����������������������+���������� =������%�$����������������������������,���+�+����0����*��������+���������$������������$�������

  • �� ��������

    � � � � � � � � � � � � � � � �

    ��������������������

    ���������8���������&�������$�������&�/�&�������$������������ 9���������&&������������������1������+���������$�������������� 9���������&&���������������1������+���������$������������������

    ���������������������4���������.�����������������J������������$����� ����%������������������*������������&����������� ����%�.����$���������,+�������

    ������ @����%2$����1���������������������&+�'��+��������������(�� ����%������������������;��/������ ),�+����%�����.�;��/��������$�������%����$���+$����������������

    ������������������������

    ���������������&&���������*��/��,����������$������������ #������%������������$����,�$������������&��������&������ #������%������������$����,��8����������+�������

    ������������������� ����%���������������+��+�����&����������������������&������ 9�������������������8���������&������������&���1�����������+�������

    �!����������9���$��������&����/��$���������������������������8&���+�����1�����$���$������������9���$�������������6��������&+�����1�����������������������������������������8&����$����0�����$����������������������������+1���������+��-��������������I4��A����8&����������������C��������+1�����������������&�����,�����������������������A����8&����������0C���������%�������$����������1������%�����������2"��2���2"����

    "�#��$����%��9��*����������8�������*��/����������8&��+�����1�������������������������������������������+�����1������$����������+��$+��9��*�������������+������$������������������&3&������1������/�������+���������������&�������-�������������I44��A�����������������C�������������������������&�����&�������*�������

    �������������9������������8�����$�����������������������������0�����������.����������'���2&���+(0����+������������������,���&��������0�����������������6���������������0����&������&����F����&���������������$����,�&������-�����*�������

  • ����������

    � � � � � � � � � � � � � � � �

    Figure 6. Section arriere

    ������������������������������������

    �������������������������������

    ����������������

    ��������������

    ���������������������

    �������������������������������������������9����������������������������.����������$������+���������

    &��%���%�������$+�*����������������������������������%��,�&�8�&8���������������������

    '(��������������

    9��1���������������������*����������1��������&����������/�����$��'���������������������*���(�������6���������������+������������+$�����,����&&����������&���������+�������1����������&������-������*�������� 9��1�,����+�������0�����3�������������������6������������ 9��1�,��������+������+0��������������������������$����� @������%�����&�������$�����,�������,��������������������.����$����� 7�*����%���������������+����������������� ���������6�����������+��������.�+�+������0���������&&����������������$��������������������$���������

    *����������$������������� ���������6�������������.����$���0�$������$�%�$���$�����+��������������������+�����*����$+�*���$���

    ��������

    ����������#��!���5+���%�$������������������������&��������������'�����(��*����������+������&�������&��������������������������� 9����$����,�&��������������+��.��,�/�+&��+����������&�����������������������8�������������-���*�������� ����%�������������������%������+�� ������%������$���$���������������+�������&����������K���%����*����� -�������%����������������������������&����$������������ -������$�%�������������$��������&���������������4�����������������������*����

  • �� ��������

    � � � � � � � � � � � � � � � �

    ����������������2�������%���1�������!����������,��������1�����"���!���������,���!����)!���������������������������������$�!����!���%��

    ;��.��������;�.�

  • ����������

    � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

    -������������������������/����������.��+�����������+�0�����+��������������������������$����0����@��� ����%�$�������������$���������������&�8�����������������$������������ Q���%�$���������������������+�������+$����������&���