mai 2011

lifestyle, people, party, kultur Das mainburger staDtmagazin

Sunshine!in Mainburg

männerAuch für

Draußensonne tanken, essen fassen!+alle news über mainburgFashion, Beauty, Fitness, Festivals, Lifestyle, Interviews

2 eDitorial

Michaela Ertl Jörg Rudloff

Abensberger strAsse 138 4 0 4 8 M A i n b u r gte l . : 0 8 7 5 1 - 8 7 5 2 0 5www.mainburg-mitte.dewww. .com/mainburgmitte

2Termine

Sa. 28. Mai 2011ab 19 Uhr

Sa. 25. Juni 2011ab 19 Uhr

ZeiTen

Jeden Freitag + Samstag18 bis 21 Uhr

Deftige Spareribs so viel ihr wollt! Gleich reservieren!

Alle Cocktails zumhalben PreiS!

SpareribSall you can eaT mm cockTail

Happy Hour

1/2preiS

Am 25. Mai ist Towel Day!

Mehr dazu auf Seite 17.

sonne tanken,essen fassen!

Unter diesem Motto haben wir in der aktuellen Ausgabe eine tolle Doppelseite mit allen Restaurants, Cafés, Bars etc. zusammen-gestellt, bei denen man richtig schön draußen sitzen kann! Viel-leicht findet ihr ja ein lauschiges Plätzchen, das ihr zuvor noch nie richtig wahrgenommen habt!

Unser Coverfoto mit Franziska entstand während einer mehrstündi-gen Fotosession an zahlreichen Schauplätzen für CULT Fashion Mainburg. Mehr Fotos gibts auf www.franns.de! Übrigens: Ab dem 19. März eröffnet CULT mit dem kompletten, aktuellen Sortiment von Tally Weijl neu! Das dürft ihr auf keinen Fall verpassen!

Ein großes Thema ist auch unsere Fitness! InJoy und Ildiko Csarda, DAS Restaurant für ungarische Köstlichkeiten und vor allem Low Carb-Kost motivieren euch, mehr für eure Gesundheit zu tun. Meldet euch doch gleich bei InJoy zum Training zum Special-Preis von 2 Freunden zum Preis von einem an und belohnt euch danach mit einem Besuch bei Ildiko Csarda. Doch aufgepasst: Auch dort könnt ihr etwas für eure Figur tun, denn es gibt eine extra Low Carb Speisekarte! Wahnsinn, was Mainburg alles zu bieten hat!

Bei KörperKult könnt ihr traumhafte Preise gewinnen! Ihr müsst einfach nur einen Liebesbrief schreiben und schon seid ihr mit dabei! Genauso bei SLS Sound System! Sie bieten euch Hammer DJ-Preise bei ihrem Sommer-Gewinnspiel!

Auch sonst ist die neue FRANNS bunt gemischt und hat wieder zahlreiche kleine „Häppchen“ dazubekommen, die man gerne mal zwischendurch–vielleicht beim Warten im Café auf eine Eis-schokolade–verschlingen kann. Eine Hommage an die neuen Kategorien zeigt euch schon unser wahnsinnig bescheuertes, aber irgendwie poetisches Redaktionsbild links oben ;-)

Also raus mit euch! Es wird Sommer!Eure

FRANNSDas Mainburger Stadtmagazin

HerausgeberMichaela Ertl, Jörg Rudloff E-Mail: info@franns.com

The Sour Cherry Rudloff & Ertl GbRFreisinger Str. 2 84048 Mainburg Tel. (08751) 70 88 410

Auflage5.000 Stück + Online Ausgabe

www.franns.dewww.facebook.com/FrannsMagazin

WiR DANkeN:

Allen Menschen, die uns bei dieser Ausgabe unterstützt haben! Besondereren Dank auch an alle Restaurants, Bars und Cafés, die uns bei unserer „Sonne tanken, Essen fassen!“ Doppel-seite unterstützt haben.

backstage

Schön zu sehen: Models essen auch! ;-)

WEB–SPECIALmehr Bilder

vom Cover-

shooting auf

franns.de

Die „Katzi“ auf Party!

She‘S A

WInneR!

Griechen-land-Urlaub

DJ-Nachwuchs!

WEB–SPECIAL

WERBEAGENTUR & FOTOSTUDIO

WERBEAGENTUR & FOTOSTUDIO

by

Unser CovermodelFranziska, oder auch „Katzi“ genannt, ist ein feuriger Wirbelwind mit griechischen Wurzeln. Diese sind auch dafür verant-wortlich, dass sie sich auf nichts mehr freut, als im Sommer endlich wieder ganz viel Zeit am Baggerweiher zu verbringen und Sonne zu tanken! Wenn sie nicht ge-rade auf einer Party oder im Chaplin zu finden ist, sitzt sie brav in der 10. Klasse des Gabelsberger Gymnasiums. Für uns stand sie für das CULT Fashion-Shooting vor der Kamera und verführte uns mit ihren Hammer-Blicken!

neU im team!Für den einen oder an-deren ein bekanntes Gesicht: Die Holledauer Märchenfee und Grün-derin des Mainburger Tauschrings Manuela Wittman. Sie wird uns in Zukunft beim Austra-gen des FRANNS Maga-zins helfen. Wir freuen uns auf eine gute Zu-sammenarbeit!

Anni nowotnick aus Mainburg gewann die coole S.Oliver Sonnen- brille von Optik Ant-hofer! Na dann ab und raus in die Sonne! www.holledauermaerchenfee.de

Anni Nowotnick ist ab sofort gut bebrillt!

neUes logo für mainbUrgMainburg wird frischer! Passend zum FRANNS-Motto hat nun auch die Stadt Mainburg ein neues Logo. Abstrakt darge-stellt wird ein Hopfengarten. Mainburg –das Herz des Hopfenlands Hallertau.

sam CirCUs promoshootingDen Auftakt des kommen-den Mainburger Festivals „Mainburg be(le)bt“ macht Sam Circus. Passend zu sei-ner Musik aus sanft gespiel-ter Akustikgitarre und Tex-ten, die vom Lieben und Leiden erzählen, ließ er sich von „The Sour Cherry“ an romantischen Orten foto-grafieren. Lasst euch ver-zaubern und verpasst nicht seine Mainburg be(le)bt- Show am 18.06. um 12 Uhr!

Coverfoto, hair&Make-up: The Sour Cherry

Du willst Covermodel werden? Dann trau dich! Model-erfahrung ist keine Voraussetzung!

Bewirb dich mit einem aussagekräftigen Foto bei: The Sour Cherry, Freisinger Str. 2, 84048 Mainburg oder via E-Mail: redaktion@franns.de

4 körper kult liebesbriefaktion

KÖRPERKULT

KÖRPERKULT

KÖRPERKULT

für alle Sinne

Gewinnspiel!Schreibe einen liebeSbrief

und gewinne tolle preise!

Parlez-moi d´Amour

Euer Körper- Kult-Team

1. Preis

2. Preis

3. Preis

Lasst euch inspirieren!

KÖRPERKULT

KÖRPERKULT

KÖRPERKULT

für alle Sinne

. . . und jede Menge tolle Trostpreise!

Schickt eure Liebesbriefe an:

KörperKult ist für den ganzen Körper da“ erklären uns die Vi-sagisten Beate und Sven der Mainburger Parfümerie, wäh-

rend uns ein angenehmer Duft um-gibt. „Wir bieten nicht nur Parfums an, sondern haben von Artdeco über Lan-côme und Clarins auch einiges an au-ßergewöhnlichen Pflegeprodukten in unserem Sortiment. Service wird bei uns groß geschrieben. Eine typge-rechte Beratung, Behandlung oder ein

sexy Make-Up ist bei uns selbstver-ständlich!“ Und tatsächlich, wir finden uns zwischen einer riesigen Auswahl von Produkten „für alle Sinne“ wieder.„Wir sind keine typische Parfümerie. Bei uns findet man auch Luxus-Kerzen und zahlreiche Naturprodukte!“ Nicht zu vergessen ist auch, dass KörperKult durchgehend geöffnet hat und zu einem Abstecher in der Mittagspause einlädt. Probiert doch einfach mal ein paar Düfte oder Pflegeprodukte aus!

KörperKult sucht die schönsten, ausgefal-lensten und romantischsten liebesbriefe und verlost unter den Besten tolle preise! Alles was ihr dafür tun müsst, ist einen liebesbrief zu schreiben und an KörperKult zu schicken. lasst euch dazu vom neuen duft „parlez-moi d‘Amour“ von John galliano inspirieren! natürlich bei KörperKult erhältlich und auch zu gewinnen!

Meine liebste Christina!Ein Tag ohne Dich ist für mich wie ein Himmel ohne Sterne. Nicht immer ist es einfach, meine Gefühle so niederzuschreiben, wie ich sie empfinde. Nimm diesen Brief als Beweis und Bestätigung meiner Liebe zu Dir, liebe Christina.

Oft sehne ich mich nach Dir und wünsche mir ganz fest, Du wärst hier. Ich werde nie vergessen, wie Du mich das erste Mal angelä-chelt hast und damit meinen Herzschlag zum Rasen gebracht hast.In meinem Herzen ist nur Platz für Dich.

In tiefster VerbundenheitDein Thomas

Ein Dinner für Zwei bei Rosendorn Mainburg

Ein Kinobesuch im CineradoPlex Pfaffen-hofen mit allem, was das Herz begehrt

Der John Galliano Duft „Parlez-moi d‘Amour“

Parfümerie KörperKultGabelsbergerstrasse 13 • 84048 Mainburg Tel.: 08751 876320 • www.parfuemerie-mainburg.de

Mega-event • 18.-19. Juni 2011 • KöglMühle MainburgFreier eintritt für Kinder unter 12 Jahren • einlass jeweils ab 11 uhr

rahMenprograMM groSSe verloSung aM Sonntag beneFiz-CD KauFen

BALD gehT‘S LOS!JEtzt tickets besorgen!Alle Bands, alle Stages: www.mainburgbelebt.de

20 Tracks zu einem unschlagbaren Preis von nur 5,- €

5€nur

KünStler iM FoCuS

WERBEAGENTUR & FOTOSTUDIO

WERBEAGENTUR & FOTOSTUDIO

WERBEAGENTUR & FOTOSTUDIO

Sport bauer

Schreibwarenwittmann

ambition2changeDie wichtelfabrik

info

gewinnen, gewinnen!

tiCKetS unD CDS

CD kaufen und „Junge Hilfe“ unterstützen! In verschiede-nen Mainburger Geschäf-ten (z.B. Bachner) erhältlich. Gespickt mit Songs von Konstantin Wecker, Do-nikkl, Weißwurscht Is, Sauglocknläutn, zwoara-loa und vielen mehr!

Unterhaltung für Jung & Alt!• bunter Mix aus Informations-

und Verkaufsständen

• Mittagstisch am Sonntag mit Spanferkel am Drehspieß & vielen weiteren Schmankerln (vor Ottfried Fischers Auftritt)

• DJ-Musik – von elektro bis Alternative, kein Mainstream aber zahlreiche Hits

• Wahl des neuen FRANNS-Covergirls – dressed by CULT

• große Verlosung am Sonntag 18 Uhr (Teilnahme durch Ticketkauf ) UnD Versteige-rung von am Event entstande-nen Bildern, mit Unterschriften der Künstlern

• Kinderprogramm mit dem Hoppala Aktiv-Team sowie Bildermalen mit Kunstthera-peutin Christine Schorling

• Märchenerzählungen der holledauer Märchenfee

SHANe O‘FeARgHAil Frontmann der aus Dublin (Irland) stammenden In-die-Band „Caruso“, hat mit Bono Vox (U2) bereits einen prominenten Für-sprecher für seine Art von Indie-Musik finden kön-nen; und witzigerweise einen weltbekannten Cou-sin: Colin Farrell...

www.caruso.ie

OttFRieD FiScHeR Endlich ist er wieder da, und zwar live und in her-vorragender Form! Mit sei-nem aktuellen Solopro-gramm „Wo meine Sonne scheint...“ ist Ottfried Fi-scher aktuell auf Tour und bei uns in Mainburg liv-ehaftig mit einem speziel-len Best-Of-Programm.

www.ottfried-fischer.de

Am Sonntag findet eine große Tombola mit vielen, vielen attraktiven Preisen statt, die von Partnern und Sponsoren großzügig zur Verfügung gestellt werden. Unter anderem: Profi-Skateboard und -Equipment (Sport Bauer), Markenschulta-sche (Schreibwaren Wittmann), Bewerber-Coaching (Ambition 2 Change), Kursgut-scheine (VHS), 3 Überraschungspakete aus der Wichtelfabrik, Fotoshooting (The Sour Cherry) und vieles mehr !

MARY FAY Aus Borlänge/Schweden – sie gelten als mögliche neue Superstars und kommen aus dem Umfeld bekannter Acts wie Mando Diao und Saba-ton. Ihre letzte Single „No more“ lief auf den bekannten TV- und Radio-Stationen über Wochen auf Rotation. Und nun als Samstags-Headliner bei MB...

www.maryfay.se

tHe liSA MASON PROject Zuerst im Deutschlandfinale bei „Jugend Musiziert“, jetzt mit ihrem ersten eigenen Material. Vom Singer/Song-writer-Sound bis zum Indie-Rocker. Für sie gilt: Musika-lisch ist alles erlaubt - auch eine Solo-Show der jungen Lady mit Klavier & Gesang, damit der Gänsehaut-Faktor des Publikums garantiert sein Limit erreicht...

www.thelisamasonproject.com

karten ab 21. April:1-Tageskarte: 6 Euro2-Tageskarte: 10 Euro

Vorverkaufsstellen:Mainburg: Hallertauer ZeitungRottenburg: Gasthof ForstnerPfaffenhofen: Sport BauerAu/Hallertau: Bäckerei GabelsbergerAbensberg: WochenblattLandshut: Radio Trausnitz

Weitere Infos unter: www.mainburgbelebt.dewww.jungehilfe.de

Zusammen mit Junge Hilfe e.V.

verlost FRANNS 2x 2 Tickets für

„Mainburg belebt“ und außer-

dem 3 Benefiz-CDs.

Einfach schreiben:FRANNS, Freisinger Str. 2, 84048

Mainburg oder info@franns.de

Alle Programmdetails: www.mainburgbelebt.de

6 sport

Doppel-eventam 29. Mai 2011

Tobias Herrmann jubelt nach seinem Sieg gegen Martin Brenndörfer

http://www.freibad.mainburg.de/

Endlich ins

Meister Kanos Wissen

FrEibad

Sprintwertung der Bayernrund-fahrt – mit über 100 Fahrern

TSV Mainburg22.-24.07.2011

Holger Glendorf, Weltmeister 2007

Christoph Theuerkauf mit Präsident Paul Sommerer

Torwart Carsten Lichtlein nutzt die letzten Spielminu-ten und kommt ins Feld

Die Mannschaften

Bechtloff in Action!

2 Minuten-Strafe nach amüsantem Frontal-zusammenstoß

Im Heimspiel vom 26. März errangen die Judokämpfer des TSV Mainburg mit 13:7 ihren zweiten Saisonsieg gegen Bushido Amberg (FRANNS berichtete). Nun gibt es wieder etwas zu feiern! Am 9. April fuhren die Mainburger Ju-doka nach Münsing. Die Mannschaft von Gastgeber Ammerland-Münsing war voll besetzt, entschied den Eröff-nungskampf für sich und vor der Pause stand es 5:5. Unsere Jungs gaben Gas und siegten mit 11:8. Somit rutschte der TSV auf der Tabelle einen Platz nach oben und der Klassenerhalt war zwei Kampftage vor Saisonende gesichert.

Als Rahmenprogramm der Sprintwer-tung der Bayernrundfahrt 2011 findet auf dem Lidlparkplatz ab 10 Uhr der Mainburger Biathlon statt. 3x 400 m Radfahren, 2x Schießen je Starter. Es winken Pokale und Sachpreise. Anmeldeschluss: 20.05.2011. Mehr Infos: www.tsv-mainburg.de

Die Bundesliga-Mannschaft des TBV Lemgo hat am 6. Mai im Freundschaftsspiel beim TSV Mainburg zur Begeisterung von über 650 Zu-schauern bei seinem 44:16-Sieg ein wahres Handball-Spektakel abgeliefert. Nach der Halbzeit brachte TBV-Trainer Volker Mudrow sein Weltmeister-Quartett Carsten Lichtlein, Sebastian Preiß, Holger Glandorf und Florian Kehrmann aufs Parkett. Damit begann ein wahrlich unterhaltsames Spektakel der Superlative. Nach dem historischen Spiel bewiesen die Lemgoer auch beim „Hand- baller Sommerfest“ Bundesliga-Qualitäten und feierten bis in die frühen Morgenstunden.

Knapper auswärtssiegder Mainburger Judoka

Bundesligist tBV Lemgo zu Gast

heute: KampfbegriffeOkuri-ashi-barai (Fußnachfegen)O-uchi-gari (große Innensichel)Uchi-mata (Schenkelwurf)Ura-nage (Rückwurf)

HanDballfestspiele beim tsv mainburg

Es ist wieder soweit. Das Mainburger Schwimmbad öffnet am 14. Mai 2011 seine tore.

Wo geht‘s zum Wasser?Ebrantshauser Str. 7084048 MainburgTel. 08751 8659-45

Wann ist geöffnet? Mo – Fr 9 – 20 UhrDauerkartenbesitzer: Mo – Fr 6 – 20 UhrEinlass bis 19:30 Uhr

Sa, So- und Feiertags: 9 – 20 UhrDauerkartenbesitzer: 6 – 20 UhrEinlass bis 19:30 Uhr

Eine so lange Tradition im Zeichen des Sportes muss natürlich gebührend gefei-ert werden. Los gehen die Feierlichkeiten am 22.07. mit dem Stadtlauf, gefolgt vom Festabend am 23.07. mit geladenen Gästen und finden ihren Höhepunkt bei Festzug, Schäfflertanz und Weinfest am 24.07. Happy Birthday TSV!

7rotary ClubDer Rotary Club Mainburg-Hallertau

offenes Benefiz-Golfturnier3.

info

28. Mai 2011

JugendaustauschDer Rotary Club

Tory Ross

FRANNS fragt Tory:

Aktueller Austauschschüler in Mainburg

Nicht nur was für Pros – auch für neugierige Einsteiger ein kurzweiliger Spaß

Tory mit Rudi Schiller (Host und Lehrer am GGM)

Tory am GGM

Berliner Mauer

Barcelona

Prost!Auf der Piste

!

Der Rotary Club Mainburg-Hallertau und die Golfan-lage Holledau veranstalten das offene Benefiz-Golf-turnier und ihr seid herzlich eingeladen. Ihr wart noch nie golfen? Keine Sorge, ihr seid auch ohne Platzreife willkommen. Unter Anleitung von Golf- lehrern könnt ihr in den Sport hineinschnupperm. Für die Erfahrenen gibt es ein „2 Player Scramble“-Turnier über 18 Löcher, da ist Spaß garantiert! Für Snacks ist gesorgt, Siegerehrungen, eine Tombola und ein festli-ches Abendessen runden den Tag ab. Unterstützt wird das Event durch viele Sponsoren. Der Gesamterlös kommt dem Projekt “Jugendhilfe” zugute: Sozial benachteiligte oder behinderte Jugendliche aus der Region werden im Rahmen ihrer Ausbildung und ihres beruflichen Weiterkommens gefördert, wenn staatliche oder andere Stellen nicht helfen können.

Die Förderung der Jugend gehört zu den wichtigen Zielen der Rotarier. Jährlich haben 8.000 bis 10.000 Jugendliche weltweit die Möglichkeit zu internationalen Begegnungen in anderen Ländern. Die Programme stehen Kindern von Rotary Mitgliedern als auch Nicht-Mitgliedern gleichermaßen offen.

Infos zum Jugendaustausch: www.rotary-jugenddienst.de

Alter: 18, Aus: Grande Prairie, Alberta (Kanada), Aufenthaltdauer: 07/2010 bis 07/2011

Was gefällt dir an Mainburg/Bayern besonders? Ich finde die Landschaft, die kleinen Straßen und Geschäfte sehr schön. Besonders gefallen mir auch all die alten Gebäude. Hast du viele Ausflüge gemacht? Ja, ich war oft mit meinen Gastfamilien unterwegs und habe auch eine Deutschlandtour gemacht. Ich habe Spanien, Itali-en, Prag, Berlin, Hamburg und viele weitere Städte besucht.Wie schmeckt dir das bayerische Essen? Schnitzel ist super, Weißwurst auch und Knödel – sowas gibt es in Kanada nicht. Dort gibt es mehr Hühnchenfleisch.Wie gefallen dir die bayerischen Mädels? Die sind sehr hübsch! Vielleicht sogar etwas hübscher als die kanadischen Mädchen. (grinst)Beschreibe Deutschland mit drei Worten? Ruhig/friedlich, Bier (lacht), Kultur (wunderschöne Städte).Hast du eine kanadische Lieblingsband? Billy Talent. Die habe ich auch schon live gesehen.Was denkst du als Kanadier über South Park? Ich sehe oft South Park. Ist einfach witzig. Die Vorurteile und die Spracheigenheiten, die uns in der Serie angedichtet werden, stimmen allerdings nicht mit der Realität überein.Wirst du Deutschland wieder besuchen? Ja. Ich werde wahrscheinlich 2013 mit meinen Eltern kommen.

Spaß haben und gutes tun beim golfturnier

Sa. 28. Mai 2011:Wo: Golfanlage HolledauWann: 12:30 UhrStartgebühr: 60 Euro (inkl. Greenfee, Pausenverpflegung, Abendessen)

Für Schnupper-golfer: ab 13 Uhr, Startgeld 15 Euro, inkl. Golflehrer und Miniturnier

Anmeldung:Bis spätestens Do. 20.05.2011 direkt bei der Golfanlage Holledau Tel. 08756–96010 Fax: 08756-960144 E-Mail : rezeption @golfclubholledau.de

www.golfclubholledau.dewww.rcmainburg.de

Alle Fragen und Fotos auf www.FRANNS.de

8 party, party, party !

PARTy !hot Bunny night Calypso 23.04.11

happy e-Day Chaplin 24.04.11

Suaheli exp. feat Sam Circus Chilly 30.04.11

Pirates of the Carribean Twister 08.04.11

Beach Party 06.05.11

WEB–SPECIAL

9Die party-supporter

STArke AuSrüSTung – STArke PArTy

GewINN‘ DeINe eIGeNe

INFo

Mehr alsSchall und Rauch

PaRty!

PaRty-KomPlettPaKet

gUTSCheIn

Der

Rec

htsw

eg is

t aus

gesc

hlos

sen.

SLS undFRAnnS

Seit jeher liegt der Fokus des SLS-Teams auf Events sämtlicher Art. Dabei steht nicht der reine Spaß oder die pure Wirtschaftlichkeit im Vordergrund, sondern die ein-zelne gelungene Veranstaltung an sich – als Teil unserer Kultur und als Ausdruck von Emotionen. Ihr Einsatz ist überall dort ge-fragt, wo Menschen im Fokus der Öffentlichkeit stehen, mit Freunden besondere Momente feiern möch-ten, ihre Künste darbieten und Mu-sik genießen wollen. Lasst euren Ideen freien Lauf und folgt dem SLS-Team in die atemberaubende

Welt von Ton, Licht und Video.Die zweite Komponente, die eine Party zum richtigen Event wer-den lässt, ist der passende Sound. Das neu aufgestellte DJ-Team SLS Sound System hat bereits auf vie-len Veranstaltungen bewiesen, dass sie durch Feingefühl und professionelles Equipment die Beats auf den Puls des Publikums abstimmern können und „DJ iPod“ somit weit in den Schatten stellen können! Denn Eines braucht man in diesem Genre – die richtige Musikerseele!

Wie mit SLS aus einer Party ein event der Superlative wird

Wir verlosen unter allen Facebook-Freunden von SLS event technology und FRANNS ein

Langjährige Erfahrung in Sachen Eventplanung und professionelles Equipment zeichnen SLS event technology aus. Zusammen mit den DJs von SLS Sound System die perfekte Symbiose.

für eine Party mit bis zu 200 Leuten!

SLS event technology liefert die passende Licht- und Tonanlage und die DJs von SLS sound system die heißen Beats. FRANNS sorgt für die Partyfotos!

Gewinnchance verdoppeln und auf Facebook Freund von SLS und FRANNS werden!

gleich aus- schneiden und bei

deiner nächsten Party ordentlich sparen!

20%Mietnachlass

Gültig bis 31.10.11, nur 1 Gutschein pro Veranstaltung

VeRAnSTALTUngSKALenDeR 2011Mainburger

SO Verkaufsoffener SonntagSO Firmenveranstaltungen

SO

für die ganze Familie

SO

Sportveranstaltung/tSV

SOParty, Event SOMarktSOAusstellung, Kunst, Vortrag SOtheater, Konzert SOVolksfest SOKulinarisches

Druckfehler, Terminverschiebungen etc. unter Vorbehalt

Wird monatlich

aktualisiert!

MAI

SOAlle sieben WellenStadt Mainburg

14.05.2011, 20:00 Uhreintritt: 11,50 €

Gastspiel vom Theater Ingolstadt

LSK-theatersaal

SO

SO

6. Mainburger KneipenfestivalE & V Veranstaltungsservice14.05.2011, ab 19:00 Uhr

„Party non stop“ mit vielen Live-Bands ist garantiert

verschiedene Lokale SO

SO

FischerfestFischereiverein Mainburg

21.05. (ab 16:00 Uhr) –22.05.2011 (ab 11:00 Uhr)

Traditionelles Fischerfest mit zahlreichen Fischspezialitäten

Griesplatz

SO

SO

eisenmarktStadt Mainburg

22.05.2011Fierantenmarkt ab 09:00 Uhr,geschäfte ab 12:30 Uhr

Eisenmarkt in der Innenstadt mit verkaufsoffenem Sonntag

Mainburger Innenstadt

SOSonderausstellung hasenhirsch & hundebär Heimat- und Museum e.V.

22.05.2011, ab 11:00 Uhr

Eröffnung der paläontologi-schen Sonderausstellung

Heimat- und Hopfenmuseum

SO Auto Köhler Volksfest Autohaus Köhler

22.05.2011, 10-18:00 Uhr

Tag der offenen Tür mit großem Unterhaltungsprogramm

Autohaus Köhler

SOAlois Treittinger gedächtnis Dart-TurnierQueenie Pie Club Darter‘s22.05.2011

Dart-Turnier zu Ehren des verstorbenen Gründers des Queenie Pie Clubs Mainburg und Dart-Liebhabers Alois Treittinger

Queenie Pie Club

SODie Calypso BierprobeCalypso28.05.2011, ab 19:00 Uhr

Verschiedenste Biere aus aller Welt locken zur schon jetzt legendären Calypso Bierprobe. U.a. Guiness, „Kölsch“, Tegernseer uvm.! Jeder in Tracht bekommt ein Freibier!

Calypso SO

SO3. offenes Rotary Benefiz golfturnier Rotary Club Mainburg

28.05.2011

Eine tolle Golfveranstaltung auch für Nichtgolfer!

Golfanlage Holledau SO

SOJugend Schnupper-FischenAngelzentrum Mainburg29.05.2011, 10:00 Uhr – 14:30 Uhr, 15,- € UKB

Tolles und spannendes Fischen für Kinder und Jugendliche! Ein super Tag und das leibliche Wohl werden garantiert!

Bahnhofstr. 22, Mainburg

Angelzentrum Mainburg SO

BiathlonTSV-Mainburg29.05.2011

Mehr Infos auf tsv-mainburg.de

tSV-Mainburg

SO

geschicklichkeitsturnierReit-und Fahrverein Mainburg29.05.2011, ab 9:00 Uhr

Geschicklichkeitsturnier mit Hindernisfahrenwww.ruf-mainburg.de

Gumpertshofen SO

Bayern-RundfahrtTSV-Mainburg Abt. Radsport29.05.2011, 10:00 Uhr

Die diesjährige Bayern-Rund-fahrt führt heuer durch Mainburg. Auf der B 301 findet im Bereich der Freisinger Straße eine Sprintwertung statt

Freisinger Str., Mainburg

JUnI SO

WBO-TurnierReit-und Fahrverein Mainburg

04.06.–05.06.2011,ab 9:00 Uhr

WBO-Turnier mit Gelassenheits-prüfung. www.ruf-mainburg.de

Gumpertshofen SO

FamilienerlebnistagTourismusverein Hopfenland Hallertau

05.06.2011, ab 9:30 Uhr

Familienerlebnistag entlang dem Erlebnispfad Hopfen und Bier

Hopfen- und Bierlehrpfad

SO125 Jahre erdinger-Jubi-läums-Biergartentour Erdinger

10.06.2011

Super Bierfest mit der Liveband „Ledawix“. www.erdinger.de

Biergarten Köglmühle

DASKOMMT2011

Der monatliche FRANNS-

Veranstaltungskalender

15.Mainburg

PartySag oder schreib uns

deinen Termin

SO

SO

Italienische nacht La Stazione

18.06.2011, ab 19:00 Uhreintritt frei

Italienische Gourmetspeisen zu original italienischer Livemusik von „Valerio Zamboni“.

La Stazione

SO

SO

Mainburg be(le)btJunge Hilfe e.V.

18.+19.06.20112-Tages-Ticket 10,- €, Tageskarte: 6,- €

Festival mit Top-Stars wie Ottfried Fischer, Mary Fay, Zwoaraloa, Yusuf Eröksüz und vielen mehr! 2 Tage, 3 Areas!

Biergarten Köglmühle SO

SO

SO

2. holledauer Jagd- und naturfestivalJagdverein Holledau e.V.

24.06.–26.06.2011Köstlichkeiten, Musik, Jägerbar, Künstlermarkt und zahlreiche Schausteller rund um die Natur

Biergarten Köglmühle

JULI

SO

SO

Open-Air UnterempfenbachOpen-Air-Freunde Unterempfenbach

01.07.–03.07.2011

Das Mega-Open-Air der Region rockt mit zahlreichen Super-Acts auch 2011 die Hopfengärten!

Unterempfenbach

Du veranstaltest eine Party oder ein Event, möchtest sie promoten und in den Veranstaltungskalender aufnehmen lassen? Dann wende dich an uns, denn wir brauchen deine Info, um den Veranstaltungskalender zu füllen und so alle Mainbur-ger darüber zu informieren !

FRANNS / The Sour CherryFreisinger Str. 2 • 84048 MainburgTel. (08751) 70 88 410 • www.franns.deredaktion@franns.de

SO

SO SO

hopfenfestStadt Mainburg

08.07.–11.07.2011

Ein absolutes Highlight!

Mainburger Hopfenfest auf dem Volksfestplatz und Kirschmarkt

Volksfestplatz

SO SOUS-Car und harley-TreffenStadt Mainburg

09.07.–10.07.2011

Zum zweiten Mal findet heuer das spektakuläre US-Car-Treffen für alle Oldtimer-Begeisterten und Amerika-Fans statt!

Festwiese Mainburg SO

SO

AltstadtfestStadt Mainburg

22.07.–24.07.2011

Mainburger Altstadtfest mit zahlreichen Attraktionen

Mainburger Innenstadt SO

SOTSV-FestwochenendeTSV Mainburg

22.07.–24.07.2011

Festwochenende zum 150-jährigen Jubiläum des TSV

tSV-Mainburg SO

24-Stunden-SchwimmenStadt Mainburg30.-31.07.2011, ab 11:00 Uhr

Traditionelles 24-Stunden-Schwimmen

Freibad Mainburg

SePTeMBeR

SOLange Museumsnacht Heimat- und Museum e.V.

17.09.2011, ab 19:00 Uhr

Lasst euch überraschen!

Heimat- und Hopfenmuseum

OKTOBeR

SO

SO SO

SO

gallimarktStadt Mainburg

07.10.–10.10.2011

Das Highlight in Mainburg mit verkaufsoffenem Sonntag!

Viele Fahrgeschäfte und Attraktionen, Bier, bayerische und internationale Köstlichkeiten

Volksfestplatz

SOKellner & Band15.10.2011, 20:00 Uhr

Ein bayerischer Singer/Songwriter mit Anklängen bei Paul Simon, Cat Stevens und Neil Young - das hat Format!

Stadthalle Mainburg

SOLadakh28.10.2011, 20:15 – 22:00 Uhr

Vortrag: Ladakh – Land der hohen Pässe, der farbigen Berge und der buddhistischen Traditionen

theresienhütte Mainburg

12

Café Beis Eiscafé Da Sandro

Espert Klause

Galerie

Biberbau

Biergarten Köglmühle

Que

lle: Q

ype,

T2H

Mat

t

Café, Bistro Bar, Bistro Biergarten Restaurant eiscafé

bei schönem Wetter

niCht nur für frEiluft-fanatiKErSommer, Sonne, Essen fassen! Unter die-sem Motto haben wir uns gedacht, für euch die besten und schönsten Plätzchen für eine Mahlzeit unter freiem Himmel zusammenzu-

suchen. Und siehe da! Mainburg hat zahlrei-che wunderschöne Plätze, die man zuvor viel-leicht noch gar nicht richtig wahrgenommen hat! Also los und raus an die frische Luft!

Zuckersüßes, kleines Café mit Plätzen im romantischen Hinter-hof und wahnsinns Tortenangebot!Öffnungszeiten:Di.-Mi.: 8–18 Uhr Do.-Sa.: 8–24 Uhr Barbetrieb!Sonntag: 8–18 Uhr

Tel.: 08751/ 84 74 374 landshuter Str. 1, Mainburg

Bei leckeren Crêpes, italienischen Paninis und köstlichen Eisbechern lässt es sich gut aushalten. Torten gibts auf Bestellung.Öffnungszeiten:täglich im Sommer: 9:30–23 Uhr

Tel.: 08751/ 84 74 865 Gabelsbergerstr. 5, Mainburg

Windgeschützte Gourmet-Küche bietet die Espert Klause im kleinen, feinen Garten ab-seits jeglichen Lärms.Öffnungszeiten:Di.-So.: Mittags bei Reservierung Di.-Sa.: 18.30–0.30 Uhr

Tel.: 08751/ 13 42 Espertstr. 7, Mainburg

Der Kultladen in Mainburg bietet unter rotem Schirm überaus gemütliche Sitzplätze und leckere und einzigartige Spezialitäten!Öffnungszeiten:So.-Do.: 9–01 Uhr Fr.+Sa.: 9–03 Uhr

Tel.: 08751/ 36 53 Gabelsbergerstr. 7, Mainburg

Große Speisenaus-wahl, tolle Weinkarte und Biere von 8 Brauereien – ein ruhiger Wirtsgarten unter bayerischem Himmel.Öffnungszeiten:So.-Do.: 17–01 Uhr Fr.+Sa.: 17–03 Uhr

Tel.: 08751/ 34 35 Watzlikweg 10, Mainburg

Wunderschöner, lau-schiger Biergarten zwischen Birken, abseits des Straßen-lärms. Idylle pur und mit einer Maß Bier gleich doppelt gut!Öffnungszeiten:Mai-Aug. Mo.-Fr.ab17 Sa.ab15,So.ab11Uhr

Tel.: 08751/ 84 74 374 landshuter Str. 1, Mainburg

SonnE tanKEn,ESSEn faSSEn!

13sonne tanken, essen fassen

Eiscafé Misurina

la Vie

Mainburg Mitte

lutzenburger

la Stazione

Seidlbräu

Eiscafé Veneto

la Piazza da Pepe

Tel.: 08751/ 87 55 66 Bahnhofstr. 2, Mainburg

oste

ria

a m

odo

mio

auf

Seit

e 21

Das Traditions-Eiscafé gehört zu Mainburg wie das Rathaus. Tagsüber immer Sonnenstrah-len zu super Eis genießen! Lecker!Öffnungszeiten:täglich im Sommer: ab 10 Uhr–open end

landshuter Str. 2, Mainburg

Der Klassiker für ein schönes Plätzchen in der Sonne auf dem Mainburger Stadtplatz. Dazu ein leckerer Espresso oder Mittagsgericht.Öffnungszeiten:täglich ab 9 Uhr – open end

Tel.: 08751/ 84 55 80 Gabelsbergerstr. 1, Mainburg

Tel.: 08751/ 87 52 05 abensberger Str. 13, Mainburg

Traditions-Konditorei mit köstlichen Torten und noch besseren Likören, die sich auch bei Sonnenschein sehr gut genießen lassen!Öffnungszeiten:Mo.-Fr.: 8–18 Uhr Sa.: 7:30–17 Uhr So./FT: 12–18 Uhr

Tel.: 08751/ 57 67 Paul-nappenbachstr.7, Mainburg

Viel zu Gucken gibt es bei La Stazione an der Bahnhofs-kreuzung. Dazu noch eine leckere Pizza oder Pasta und der Genuss ist perfekt!Öffnungszeiten:Mi.-Mo.: 11–14 Uhr

17–24 Uhr

Tel.: 08751/ 52 80 Bahnhofstr. 28, Mainburg

Gemütlich-schattiger, kleiner Biergarten, der zusammen mit Speis und Trank ein lauschiges Erlebnis bietet!Öffnungszeiten:Mo.-Fr., So: 11–14 Uhr

18–21 UhrBiergarten bis 22 Uhr

Tel.: 08751/ 86 290 liebfrauenstr. 3, Mainburg

Das orange Eiscafé mit den ausgefalle-nen Eissorten und leckeren Waffeln bietet Sitzplätze mit Flair und Blick auf die Abensberger Str.Öffnungszeiten:täglich im Sommer: ab 10 Uhr–open end

Tel.: 08751/ 50 79 47 abensberger Str. 7, Mainburg

Kleiner und sehr feiner Italiener mit super Sonnen- Piazza. Da lässt sich die Pizza gleich doppelt so schnell verschlingen!Öffnungszeiten:Di.-So.: 11.30–14.30 Uhr

17–23 Uhr

Köstliche Cocktails genießen bei Sonnen-untergang, Kerzenlicht und in Kuscheldecken – einfach wunderbar! Öffnungszeiten:Di.-So.: 11.30–14.30 Uhr, ab 18 Uhr Fr+Sa. Happy Hour von 18–21 Uhr

14 süss & sexy!

Hallertauer HochlandrinderHallertauer Hochlandrinder

info

www.eichstetter-hochlandrinder.de

Alois und Maria

Natur Pur!

CUltgoes

neUerÖffnUng

19.Mai

Rosi, Leander und Wally –beim Hallertauer Hochland-rinderhof der Familie Eichs-tetter in Margarethenthann

hat jedes Rind seinen eigenen Namen. Die schönen Tiere mit den zotteligen Haaren und großen Hör-nern verbringen ihr Leben ganz na-türlich auf der Weide. Ein Brunnen sorgt das ganze Jahr über für fri-sches Wasser, im Sommer spenden Bäume Schatten in den weitläufi-gen Weiden. Und für den Fall, dass es mal juckt, gibt es auch einen extra Kratzbaum. Es war Liebe auf den 1. Blick, als Maria Eichstetter vor 23 Jahren in einem Fachmagazin

ein Foto von einem schottischen Hochlandrind sah. Angefangen haben sie und ihr Mann mit fünf Rindern. Mittlerweile ist die Herde auf rund 150 Tiere angewachsen. Anton und Tiberius sind dabei für den Nachwuchs zuständig. Hinter jedem Bullen stehen 20 Kühe, somit kommen sie sich nicht gegenseitig ins Gehege. Sind die Kälber gebo-ren, bleiben sie ein Jahr bei der Mutter, bis sie in die Fersen- bzw. Bullenherde umziehen, wo sie noch zwei Jahre das schönste Rinderle-ben in der freien Natur genießen. Da könnten die schottischen Kolle-gen glatt eifersüchtig werden! (YR)

Highlandbeef - eine ganz besondere Spezialität! Es enthält wesentlich weni-ger Fett als normales Rindfleisch und ist choles-terinärmer. Zugleich hat es einen etwas höheren An-teil an Proteinen und ist reicher an wertvollen omegafettsäuren.

Hallertauer HocHlandrinderfHofAlois und Maria EichstetterKastanienstr. 3 84094 Elsendorf Tel.: 08753/ 402Verkauf: Fr. 13-19 Uhr Sa. 9-19 Uhr (+ Vereinbarung)

Kaum zu glauben aber doch wahr! CULT Fashion hat für euch ab dem 19. Mai wieder das komplette und brandneue TALLy WeIJL Sortiment! Freut euch auf die große Neueröff-nung am 19. Mai mit tollen eröffnungsangeboten, einer noch größeren Ladenfläche und tollen Überraschungen!FRANNS freut sich auf noch mehr CULT Fashion in Mainburg!

Komplett neu, frisch und genial: www.cult-fashion-mainburg.de

CULT Fashion MainburgGabelsbergerstr. 684048 MainburgTelefon: (08751) 1325www.cult-fashion-mainburg.de

15fooD & fitness

LowCarb

Wer abnehmen will, muss sich

und bewegen! gesund ernahren

FRAnnSliebtIldiko Csarda

Eure Low Carb SpezialistinIldiko Schmid

wann verwandeln sie sich?

Muskeltraining verändert ihr leben…

In 4 Wochen zu einem gesünderen Leben!

3 Körperanalyse und Fettstoffwechsel-Test3 individuellem Kräftigungsprogramm3 Ernährungs- und Bewegungsberatung

inklusive

4 wochen Fitness- & Gesundheitstraining

InJoy Mainburg Regensburger Straße 2684048 Mainburg • 08751 844448www.injoy-mainburg.de

Fitness-Aktion!

2 für 1

Ihre persönliche Ansprechpartnerin: Birgit Neuberger

Ein absolutes Highlight in Main-burg und ein kulinarischer Genuss der Spitzenklasse! Das alles, ohne kalorien zählen zu müssen bietet uns das Restaurant „Ildiko Csarda“ mit der neuen Low Carb-Küche. Bei dieser Ernährungsform geht es dar-um, die Kohlenhydratzufuhr zu re-duzieren. Damit kann unser körper mehr Fett verbrennen, sobald er weniger Kohlenhydrate bekommt. Und es funktioniert wirklich! Welt-weit hat das Low Carb-Prinzip enor-me erfolge und all das, ohne auf wahnsinnig leckeres Essen verzich-ten zu müssen!Erlaubt sind viel Fleisch, Fisch, Käse, Eier, Gemüse, Salat und wenig Obst. Nicht erlaubt sind Nudeln, Reis und Brot.

Köstliches und vor allem gesundes, sehr modernes Essen in lauschiger Atmosphäre. Liebevolle Lämpchen und Deko ver-führen euch mitten in Mainburg nach Ungarn!Die LOW CARB-Speisekar-ten zum Reinschnuppern bekommt ihr u.a. auch bei InJoy, dem LOW CARB-Partner von Ildiko Csarda. unbedingt ausprobieren!

Ebrantshausener Str. 71 84048 Mainburg • Tel.: 08751 5353

Die Speisekarte gibt‘s auch auf www.franns.de

Fühlen Sie sich morgens schlapp und schwach, statt ausgeruht und gestärkt? Das ist ein Zeichen von mangelnder Bewegung und un-gesunder Ernährung. InJoy, Low Carb-Partner von Ildiko Csarda hilft Ihnen dabei, sich wieder gut zu fühlenund Freude am Leben zu haben! Wann verwandeln Sie sich?

für nur 39,00 €

Melden sie sich zu zweit für das oben genannte

Fitnesstraining an aber zahlen sie nur für 1 Person!

gültig bis 30.5.2011

16 rathaus news

MAINBURG BE(LE)BTVeranstaltet von

Präsentiert von:

OTTFRIED FISCHER · MARY FAY · ZWOARALOA · YUSUF ERÖKSÜZSHANE O´FEARGHAIL (CARUSO) · THE LISA MASON PROJECT · REVOLUTION RADIO · DOMINO EFFECT

ROADWAY · MARIA REISER · CHASING FOR GLORY · HARRY GUMP · BOUNCIN B.C. · SAM CIRCUS

18.-19. JUNI 2011 BIERGARTEN KÖGLMÜHLE, MAINBURG

2 TAGE · 3 AREAS (BIERGARTEN, ALMHÜTTE, SONDERBAR)RAHMENPROGRAMM + LIVE-DJs · 2-TAGES-TICKET: 10 EURO · TAGESKARTE: JE 6 EURO

VORVERKAUFSSTELLEN & NEWS: WWW.JUNGEHILFE.DE · WWW.MAINBURGBELEBT.DE

+++ Rathaus-Newsticker +++ Rathaus-Newsticker +++ Rathaus-Newsticker +++ Rathaus-NewstickerNeues aus dem Rathaus

Immer informiert sein über aktuelle Entwicklungen in der Stadt

12. April: Die Gewerbesteuer beträgt 8,7 Mio. Euro. Ein Rekordergebnis. Bürger-meister Josef Reiser bedankt sich bei den Unternehmern und den Arbeitnehmern.

12. April: Die Errichtung einer Sicher-heitswacht für Mainburg wird vom Poli-zeipräsidium Niederbayern zum gegen-wärtigen Zeitpunkt als nicht erforderlich erachtet. Der Antrag der Stadt wird vor-läufig zurückgestellt.

14. April: Der Girls und Boys Day wird ein voller Erfolg. Das Interesse von Schü-

lernInnen an typischen Berufen des je-weils anderen Geschlechts ist groß.

15. April: Beschwerden aus der Bürger-schaft bei der Bürgerversammlung be-treffen überwiegend die unzulängliche Reinigung der Gehwege und das Schneeräumen auf den Bürgersteigen durch die Anlieger.

21. April: Der Kampf um die Realschule für Mainburg geht weiter. In Vertretung des 1. Bürgermeisters wenden sich seine Stellvertreter, Hannelore Langwieser und Edgar Fellner, mit einem persönlichen Schreiben an Ministerpräsident Horst Seehofer, er möge die Entscheidung für die Hopfenstadt zur Chefsache machen.

26. April: Ab sofort gibt es die Saison-karten für das Mainburger Freibad im Rathaus zu kaufen. Erfreulicherweise sind die Eintrittspreise stabil geblieben. Für Familien gibt es Ermäßigungen.

27. April: Pressekonferenz im Rathaus zur „Bayern-Rundfahrt“ der Radprofis. Auf der Schlussetappe am 29. Mai findet in Mainburg eine Sprintwertung statt.

3. Mai: In zwei Entscheidungen des Stadtrats wird dokumentiert, dass die Stadt der Windenergie positiv gegen-übersteht und die Artenvielfalt in der Stadt unterstützt.

15. April: Bürgermeister Josef Reiser stellt bei der Bürgerversammlung das neue Logo der Stadt vor. Es ist aus einer stilisierten Ansicht eines Hopfengar-tens abgeleitet und verdeutlich Main-burgs wichtigstes Alleinstellungsmerk-mal, nämlich die Lage im Zentrum des größten Hopfenanbaugebiets der Welt.

Das neue Logo der Stadt Mainburg

17Die seite ohne namen

+++ Rathaus-Newsticker +++ Rathaus-Newsticker +++ Rathaus-Newsticker +++ Rathaus-Newsticker

Die Hopfen-Geschichte

Johannes Hofstetter

April

Mai

hOPFenLAnD hALLeRTAU

ODeR: WIe KOMMT DAS BIeR InS gLAS

WeITeR gehT‘S IM näChSTen FRAnnS ...

Teil 2

TAgeDAYSjours

Quelle: Wikipedia

Que

lle: w

ww

.web

s4ki

ds.a

t

Der Maibaum…und das ggM

brauchder

Los gehts!

Der 13m hohe Maibaum

Fertig!

stärken…

WEB–SPECIAL

Nach dem Hopfengießen zur Vorbeugung des Befal-les durch den Pilz Peronos-pora (falscher Mehltau), folgt das aufwendige Hop-fen-Ausputzen. Dabei wer-den überflüssige Triebe entfernt und nur drei Gleichkräftige im Uhrzei-gersinn um den Draht ge-wickelt.

Um den drei stärksten Trieben das Wachstum zu erleichtern, wird jede Hopfenreihe mit dem Seitenpflug links wie rechts angeflankt. Die frischen Schlepper-spuren werden bei der selben Durchfahrt wie-der aufgelockert.

Durch den fortwäh-renden Einsatz schwerer Geräte, verdichtet sich der Boden immerzu. Der Erdboden wird mit dem Grubber aufgelockert und so wird den Wurzeln der Pflanzen wieder genügend Freiraum verschafft.

FRANNS & die „Hopfakranzl Stub‘n“ Unterempfenbach präsentieren:Die Hopfengeschichte

Wir begleiten die Hofstetters und ihren Nachbarn Markus Betzenbichler durchs Hopfenjahr und zeigen, welcher Aufwand betrieben wird, um endlich ein kühles Bier im Glas zu haben.

23. Mai weltschildkrötentagInitiiert durch „American Tortoise Rescue“

25. Mai Towel DayGedenktag für Douglas Adams (Per Anhalter durch die Galaxis)

31. Mai weltnichtrauchertagWorld No Tobacco Day (seit 1987)

1. Juni weltmilchtagInternationaler Tag der Milch (Seit 1958)

1. Juni weltbauerntag2000 in enger Verbindung mit der Welt-ausstellung EXPO 2000 in Hannover wohl erstmals ausgerichtet

2. Juni Internationaler HurentagAusgangspunkt war die Besetzung der Kir-che Saint-Nizier in Lyon (Frankreich) durch mehr als hundert Prostituierte (2. Juni 1975)

Ein paar Tage vor dem 1. Mai fällen die Burschen des Dorfes eine hohe, ge-rade gewachsene Fichte, die im Wald bis auf die Kro-ne ausgeastet und ins Dorf gebracht wird. Der Stamm muss nun gut bewacht werden, denn nach einem alten Brauch versuchen die Burschen aus dem Nach-bardorf den Maibaum zu stehlen. Ein gestohlener Maibaum muß durch eine gehörige Menge Bier aus-gelöst werden - schlimmer aber ist der Spott. Der ge-rade Baum soll das wieder-erwachte Wachstum im Frühling symbolisieren. Und auch das ggM ließ sich diese gelegenheit nicht nehmen!

*

*

basiC-Killer-paket• Haarschnitt • Waschen & Föhnen • Styling-Produkte

-preis 25€

Kommt einfach,wann ihr wollt!

Alle

Pre

ise

incl

. gr

at

is H

aarw

äsch

e, in

cl. g

eset

zl. M

wSt

. / *

je n

ach

Auf

wan

d / T

echn

ik

Hairstyle is Lifestyle!

Happy Hour : Di.+ Mi. bis 16 Uhr!

Haarschnitt 13 €Waschen & Föhnen 13 €Glätten ab 8 €Färben/Tönen/Strähnen 17 €Foliensträhnen (max.10 Folien) 17 €jede weitere Folie 1,50 €

Mo.-Fr.: 9–19 Uhr • Sa.: 9–16 Uhr

hairkiller mainburg Abensberger Str. 24 84048 Mainburg Tel.:08751/84 57 77

Am Empfenbach 3 84048 Mainburg

Tel.: 08751/94 33 E-Mail: Frankhair@aol.com

Öffnungszeiten:

Di.–Mi.: 8–18 Uhr Do.–Fr.: 8–20 Uhr Sa.: 7–12.30 Uhr

Preise inkl. Beratung und aller Stylingprodukte. Preise bis kinnlang.

Style No. 2Waschen/Haarschnitt/Frisurnur 30,- happy hour nur 28,-

Color No. 1Waschen/Farbe/Haarschnitt/Frisurnur 59,- happy hour nur 55,-

Color No. 2Waschen/Strähnen (12 Folien)/Haarschnitt/Frisurnur 58,- happy hour nur 54,-

Perm No. 1Waschen/Volumenwelle/ Haarschnitt/Frisurnur 56,- happy hour nur 50,-

19mix-up

Userofthemonth

Wissen???

Der amerika- nische Soldat John Rambo starb 1969 in Vietnam

Tokio Hotel… *hust*

JeDen MOnATschlauer werden!

FRANNSauf Reisen

Die Erfahrung war’s wert!„

„Miche

Back from Russia DER Club in Russland! Ein Wahnsinn!

Topmoderne Häuser!

Eine von meiner Firma entwickelte „mobile Fabrik“

Weißwürstl für alle!

Mein Taxi zum Flughafen

Euer Endlich zurück! Mit bestem Vodka im Gepäck!

Werde aktiv bei FRAnnS-Facebook und komm ins heft!Jeden Monat wird der aktivste FRANNS-Facebook-User hier bei uns im Heft und auf FB vorgestellt!

Silvie Anna Üffink

School: Gabelsberger GymnasiumZitat: „ Hakuna Matata!“

Silvies Favoriten:Musik: „Rolling In The Deep“ von AdeleMovie: Bright Star von Jane Campion (Romantik-Drama über das kurze Leben des Dichters John Keats)TV-Serie: True Blood

hobbies:Auf Partys gehen, Shoppen, Tanzen, Musik und Kunst

• DieersteStuntfliegerinderdeutschenFilmgeschichtewarBeateUhse

• 123456istdashäufigsteimInternetgenutztePasswort

• WennKühesehrvieleMöhrenessen,wirdihreMilchrosa

• „LeckmichimArsch“und„LeckmirdenArschfeinrechtschönsauber“sindzweivonWolfgangAmadeusMozartkompo-nierteKanons

• HeinerLauterbach,KonstantinWecker,FriedrichvonThun,LisaFitz,SaschaHehnundJuttaSpeidelkamenim„Schulmädchen-Report(!)“großraus

• MithilfeihrerFädenkönnenSpinnenkilometerweitsegelnundsomitInselnundneueLänderbesiedeln

• 28MeterwachsendieFingernägelimDurchschnitteinesMenschenlebens

Wer: Michael Wilhelm aus Mainburg

Stadt: Nizhniy NovgorodLand: RusslandTripdauer: 21.03. – 01.05.2011

Nach sechs interessanten Wo-chen mit Höhen und Tiefen bin ich wieder zurück. Seit dem Bericht in der letzten Franns hat sich bei mir in Russ-land doch so manches zum po-sitiven gewendet. Ich war öfter mal weg und von der Lange-weile war nichts mehr zu spüren. In der Arbeit kam mir die Idee, ein neues Messsystem zu entwi-ckeln, was ich auch gleich mit einem Freund aus Berlin ange-packt habe. Mal sehen, wie das weiter geht. Meine Arbeit kam sowohl bei meinem Chef in Russland, als auch in Deutsch-land gut an. Das baut einen richtig auf ! ;) Mit Arbeitskolle-ginnen war ich in dem angesag-testen Club der Stadt, shoppen und vieles mehr. Der Club war top! Edle Location, coole Leute und beste Musik! Und alles wur-de auch noch von frühlingsähn-lichem Wetter - trotz manchen Schneestürmen - untermalt.Alles in Allem war die gesamte Zeit eine positive Lebenserfah-rung und ich würde es jederzeit wieder tun!Zwei Stunden nach meiner An-kunft wurde ich schon von eini-gen Freunden bei einem gemüt-lichen Weißwurstfrühschoppen begrüßt – Welcome Back! Man sieht sich!

FRAnnS-Auslandsreporter werden? Schreib an: info@franns.de

sChlemmen & party maChen

Die besten RestauRants,Cafés unD baRs in MainbuRg

asiat isCh

Chao-BaMarktplatz 1284048 Mainburg08751 810393www.chao-ba.de

DeutsCh

BergcaféLeutenbeckstr. 484048 Sandelzhausen08751 810914

BiberbauWatzlikweg 1084048 Mainburg08751 3435www.bernds-biberbau.de

Biergarten KöglmühleKöglmühle 784048 Mainburg

gaststätte graslHeinrichstr. 584048 Ebrantshausen

gasthaus PlankLindkirchener Str. 2784048 Lindkirchen SeidlbräuLiebfrauenstr. 384048 Mainburg08751 86290

Unterer WirtPfarrer-Reindl-Str. 784048 Sandelzhausen

ZieglerbräuKellerstr. 684048 Mainburg

gourmet

espert KlauseEspertstr. 784048 Mainburg08751 1342www.espert-klause.de

Rosendorn Poststr. 584048 Mainburg08751 875266

grieChisCh

Taverne DionysosGabelsbergerstr. 484048 Mainburg08751 842391

Rasthaus CorfuWolnzacher Str. 2084048 Unterempfenbach

italienisCh

La StazioneBahnhofstr. 2884048 Mainburg08751 5280

La Piazza da PepeBahnhofstr. 284048 Mainburg08751 875566

Landshuter Str. 184048 Mainburg Mi.–Mo.: 11:30 bis 14:30 Uhr, 17:30 bis 23:30 Uhr Sa.ab 17:30 Uhr

Osteria a modo mioLandshuter Str. 184048 Mainburg08751 845377

kroatisCh

TSV gaststätteAm Gabis 184048 Mainburg08751 3913

ungarisCh

Ildiko CsardaEbrantshauser Str. 7184048 Mainburg08751 5353

Café/bistro

Café/Konditorei/Bar BeisLandshuter Str. 184048 Mainburg08751 8474374

Café/Bäckerei BuglAbensberger Str. 1684048 Mainburg08751 4499

galerieGabelsbergerstr. 7 84048 Mainburg 08751 3653

La VieGabelsbergerstr. 184048 Mainburg08751 845580

LutzenburgerPaul-Nappenbach-Str. 784048 Mainburg08751 5767

Mainburg MitteAbensberger Str. 1384048 Mainburg08751 875205www.mainburg-mitte.de

Cafe MarienhofMarktplatz 6a84048 Mainburg08751 86770

eiscafe Da SandroGabelsbergerstr. 584048 Mainburg08751 8474865

eiscafe MisurinaLandshuter Str. 284048 Mainburg

Stehcafé SelmeierWallgasse 2 und Christoph-Scheffler-Str. 284048 Mainburg08751 4189 bzw. -9167

eiscafe VenetoAbensberger Str. 784048 Mainburg08751 507947

noch nicht dabei?dann melden Sie sich doch bei uns!

Viel Spaß und

guten Appetit

wünscht euch

FRANNS!

Im idyllischen Innenhof des alten Winklerbäu genie-ßen Sie leckere italienische Küche mit täglich wech-selnden Mittagsangeboten.

Romantischer Biergarten

28.05.

1 Freibier für Jeden/Jede in Tracht!

Werden Sie jetzt Teil des FRANNS Gastronomie-Führers für Gastro-betriebe, Bars und Clubs in Mainburg und Umgebung

gleich melden!Tel.: 08751 7088410redaktion@franns.dewww.franns.de

heimserviCe/fast- fooD

McDonald‘sStraßäcker 2 84048 Mainburg nam heimserviceFreisinger Str. 884048 Mainburg08751 841166

Pascha DönerPaul-Nappenbachstr. 384048 Mainburg08751 8472384

Pizza BoyLandshuter Str. 284048 Mainburg08751 846067

Pizza PointRegensburger Str. 2484048 Mainburg08751 810787

bars/Clubs/DisCos/ event-loCation

Geöffnet Mi+Do+Fr+Sa 19–... UhrFreisinger Str.2 | 84048 Mainburgwww.calypso-mainburg.de

... die etwas andere bar!

CalypsoFreisinger Str. 284048 Mainburg0171 3804326www.calypso-mainburg.de

Paul-Nappenbachstr. 15 84048 Mainburg Tel. 08751-842649

CHAPLIN – weil‘s Kult ist!

Bar&Café

ChaplinPaul-Nappenbachstr. 1584048 Mainburg08751 842649

Rockcafé ChillyScharfstr. 284048 Mainburg08751 2187www.rockcafe-chilly.de

Christlsaal MainburgMarktplatz 1284048 Mainburg08751 810310www.festsaal-mainburg.de

City BarBrücklmeierstr. 184048 Mainburg

City TwisterMarktplatz 1284048 Mainburg0160 3747626www.anders-feiern.com

Mainburg MitteAbensberger Str. 1384048 Mainburg08751 875205www.mainburg-mitte.de

P2Brücklmeierstr. 2 84048 Mainburg0151 29105931

Marktplatz.1484048 MainburgGeöffnet: Fr - Sa: 21:00 - 05:00 Uhr

Queenie Pie ClubMarktplatz 1484048 Mainburg

Landshuter Str. 184048 Mainburg Mi.–Mo.: 11:30 bis 14:30 Uhr, 17:30 bis 23:30 Uhr Sa.ab 17:30 Uhr

Illus

trat

ion:

Mic

hael

a Er

tl, T

he S

our C

herr

y

In oUt& technikfashion

MaiMaiWassermann(21.1.–19.2.)Hand auf’s Herz: Wann

hast du zuletzt eine Nacht durch-gerockt? Gib’s zu, du kannst dich selber gar nicht mehr daran erin-nern. Dabei hast du doch Bock auf viel Spaß auf der Tanzfläche. Wenn du ein bisschen in den Erinnerungen kramst, weißt du auch genau, wel-che Location dafür die Richtige ist.glückstag: 11.06. Motto: Dancing Queen!

Widder(21.3.–20.4.)Touren mit dem Moun-

tainbike planen, die Alpen zu Fuß überqueren, ein Café eröffnen oder einen kleinen, feinen Buchla-den einrichten, alles ist möglich! Setze deine Träume in die Tat um, die Sterne stehen günstig und du wirst von allen Seiten unterstützt. Nur zu, was hindert dich daran? glückstag: 01.06. Motto: everything changes

Fische(20.2.–20.3.)Oje, ist der Urlaub schon

wieder vorbei? Macht nix, auch der Selbstbräuner aus der Drogerie zaubert bis zu den nächsten Son-nenstrahlen einen bronzenen Teint. Hol dir mithilfe von Cocktails den Sommer ins Wohnzimmer oder auf den Balkon und gönn’ dir einen Sex on the beach - oder zwei! glückstag: 02.06. Motto: Shake it!

Steinbock (22.12.–20.1.)Bei der Arbeit brillierst du

mit Präsenz und Durchset-zungstärke, auch in der Liebe ist alles absolut traumhaft. Genieße diese schöne Zeit! Achtung: Wenn du dich Hals über Kopf in ein neu-es Projekt stürzt, wird es hart, es zum Abschluss zu bringen. Überle-ge gut und plane gründlich. glückstag: 05.06. Motto: Keep cool!

Stier(21.4.–20.5.)Jackpot! Toller Urlaub, läu-

tende Hochzeitsglocken, ein Umzug in die schicke neue Wohnung oder ein Aufstieg im Job? Du bist ein Glückspilz! Die Sterne meinen es in diesen Wochen gut mit dir. Um all das zu bewältigen, empfiehlt es sich, topfit zu sein. Achte auf deine Er-nährung und genügend Bewegung.glückstag: 22.05. Motto: Alles bestens!

Der SONY Skandal zählt zu den größten Daten-Diebstählen der Geschichte. Der Einbrecher konnte in den SONY-Daten-banken lesen, wie in einem offenen Buch.

Mager-Models, die einfach nur krank und total unweiblich aussehen. Lieber sexy Kurven!

Foto

: The

Sou

r Che

rry

Endlich ist nun auch das Apple iPhone 4 in weiß auf dem Markt. Passend zum Trend „weiß“ auch ein weißes iPhone gefällig?

CULT Fashion Mainburg führt ab dem 19. Mai wieder die komplette, neue Tally Weijl Kollektion! Unbedingt am 19.Mai zur Neueröffnung kommen und richtig absahnen!

23

Mai-Aktion Ihr Partner bräunt einen Monat gratis* *Sie besitzen ein SamCard Konto, Ihr Partner noch nicht

ww

w.s

un-a

nd-m

ore-

sonn

enst

udio

.de

Abensbergerstr. 36aTel. 08751/810654

frannskop

movies music alles andere

Mai-aktion

1 Monatgratis*

Ihr Partner bräunt

* Sie besitzen ein SamCard Konto, Ihr Partner noch nicht

Schütze (23.11.–21.12.)Ob Kino oder Kneipe, du

bist für jeden Freizeitspaß zu ha-ben. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft und was ist schon kostbarer als Zeit, am besten ge-paart mit einem kühlen Blonden? Freundschaftspflege am Feier-abend ist wichtig für dich. Kein Wunder, dass du so beliebt bist.glückstag: 18.05 Motto: Cheers!

Skorpion(24.10.–22.11.)Du möchtest auf Abende

mit deinen Freunden nicht verzich-ten, dein Partner steht zurzeit aber auch hoch im Kurs. Was tun? Schon an einen Pärchenabend gedacht? So entgehst du geschickt dem Schlamassel. Singles haben es einfa-cher, sie müssen nur überlegen, wie sie ihre Zeit am besten einteilen. glückstag: 07.06. Motto: I‘m too sexy for FRAnnS

Waage(24.9.–23.10.)Du hast dir was in den

Kopf gesetzt und willst es auch so-fort in die Tat umsetzen. Dein Ehr-geiz in allen Ehren, aber hast du den Gedanken schon einmal wei-tergespielt? Es könnte auch schief gehen. Leg’ dir am besten einen Plan B zurecht für den Fall, dass Ver-änderungen unausweichlich sind.glückstag: 20.05. Motto: nichts überstürzen

Jungfrau(24.8.–23.9.)Unzufrieden? Schon dar-

an gedacht, dass der Grund für dei-ne übellaunige Stimmung bei dir selbst liegen könnte? Missver-ständnisse und Streitigkeiten häu-fen sich und du eckst überall an. Berücksichtige diese bad vibra-tions bei der Freizeitplanung, Solo-aktivitäten sind ratsam. glückstag: Sorry, diesen Monat leider nicht Motto: Der Ton macht die Musik

Löwe (23.7.–23.8.)Lass in diesen Wochen

deiner Fantasie freien Lauf! Gerade das Liebesleben wird durch Ausflü-ge abseits der Routine unglaublich beflügelt. Verbringe viel Zeit mit deinem Partner und überrasche ihn mit schönen Dingen, die nicht un-bedingt sinnvoll oder praktisch sind, er würde sich riesig darüber freuen!glückstag: 28.05. Motto: Love is in the air

Krebs (22.6.–22.7.)Du bist sehr einfühlsam

und dein Fingerspitzengefühl macht dich zu einem Topberater. Deine Freunde danken es dir und du darfst mit einer coolen Überra-schung rechnen. Dein super Draht zu deinen Mitmenschen ist bemer-kenswert, nutze diese Stimmung für schwierige Gespräche. glückstag: 12.06. Motto: gefühl statt Kalkül

Zwillinge (21.5.–21.6.)Du hast zurzeit das Ge-

fühl, alles wächst dir über den Kopf und der Job stresst dich auch. Die Vergangenheit lässt dich nicht los, kurzum: du hast gerade an allerlei zu knabbern. Kein Wunder, dass du nicht jeden Tag blendend gelaunt bist! Setze auf Entspannung und lege genügend Pausen ein.glückstag: 25.05Motto: Time out

Abensberger Str. 36 a • Tel. 08751–810654www.sun-and-more-sonnenstudio.de

Draußen im Garten mit einem Beamer und einer Hauswand für Kinofeeling sorgen. Am Besten nach dem Grillen!

Die Dreharbeiten für Ghostbusters 3 (soll 2012 in die Kinos kommen) haben noch nicht einmal angefangen! Angeblich ist Bill Murray mit dem Drehbuch nicht einverstanden.

Eindeutig OUT ist ,wer mit lauter Musik und hoher Drehzahl durch die Straßen kurvt. Das stört alle, die gern gemütlich draußen in einem Café Sonne tanken möchten.

Mit knapp zweijähriger Verspätung ist seit dem 29. April das neue Beastie Boys Album „Hot Sauce Committee Part 2“ erhältlich! Ein MUSS, nicht nur für Fans!

Anderen in der Öffentlichkeit mit lauter Handymusik auf die Nerven gehen. Lieber Kopfhörer aufsetzen!

Foto

: The

Sou

r Che

rry

Es müssen nicht immer Kohlenhydrate sein! Ildiko Csarda Mainburg bietet leckere Low Carb Kost an. Unbedingt ausprobieren!

Die Wolf Sonnenheizung: eine perfekt abgestimmte Kombination aus Schichtenspeicher, Solar-kollektoren, Solarsteuerung, einem Öl-/Gasbrennwertgerät, einem Biomassekessel oder einer Wärmepumpe. Ein äußerst effizientes Energiesparsystem aus einer Hand.Übrigens: Der Wolf Öl-Brennwertkessel COB wie auch die Gasbrennwertzentrale CGS wurden bei Stiftung Warentest zu einem von 2 Testsiegern gekürt! Infos unter: www.wolf-heiztechnik.de oder 01 80 5/66 44 22 (14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz)

Schichten-speicher

Öl-Brennwertkessel

WärmepumpeHolzvergaserkessel

Gasbrennwert-Solarzentrale

Sonnen-kollektor

Den nächsten Wolf Heizungs- und Energiespar-Fachmann finden Sie unter www.wolf-heiztechnik.de

Besuchen Sie unsere Energiespar-Ausstellung! Industriestraße 1, 84048 Mainburg. Täglich geöffnet von 7.30-17.00 Uhr. Freitags bis 15.00 Uhr.

Die Wolf Sonnenheizung – Energiesparen und Klimaschutz serienmäßig!

A5_4c_EV_AstR_Sonnenheizung 02.07.10 11:29 Seite 1