Frank's Hospital Workshop...* ˇ ""> - ˇ ˜"˝ " ( ( ! ˜ ˘" ˘ ˘ ˇ & ˜ ) " & )" ˚ * . / F ˚"...

24
GA111802GB09 1118.02 A0/B0/E0/G0/J0/K0 Operating Instructions Mobile Operating Table for general surgery Alphaclassic Englisch

Transcript of Frank's Hospital Workshop...* ˇ ""> - ˇ ˜"˝ " ( ( ! ˜ ˘" ˘ ˘ ˇ & ˜ ) " & )" ˚ * . / F ˚"...

  • ������������

    ����������������������

    ������������������� ������������������������������������

    ����������

    ��������

  • �������

    ������������

    ��������

    � ������������������� �������� �������

    ��������������������� ������������� ��!"#$� �!��%#��������������$

    &�%�����"

    ��' ���������$� ���!��� ����!"��� �!� (#���%#��� �����!����� ) (������ *�%#��!"���!�� �!��%#�������'���!��%#�$�� �!"��%#�������!"��

    �'��

    !�$�� +!!�����!�� �!��%#�����"�,�����$�� -����%#�'���'�������$�� �!##��%#��%#.!��/ %�!�#%��'!#%#�

    ��!���'��!"

    �'��

    !�$�� -����%#������.!�,������� �%����01 *�%#�� ���0

    ��

    ��0�,���������) (�. #�%!#-2

    �� 3������,�#��.!��!#�% %#���,%.

    � ��#���#�.!�'!0�����!�

    � �

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    ����

    ��

    ���

    ��

  • �������

    ������������

    �������������

    �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

    � ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �

    � ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �

    � ���������������������������������������� �� �������������������������� �� ������ � �����������!�������� �

    � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

    � ������"����������� #� $%��&'"�(��&������������&���)"� #� ����%����&������������� �

    �� *������� ��� *����������

    ����"���� ��� +�"���������"�������� �� ,-����&�����"�������� ��. ,�(��&�����"�������� ��� /�)"������������� ���# ��!��"�%����01�������2 ��

    �������������,�&�������"�������01�������3�����42���� ,�&�����&��"� ����� ������!�����&��& ��

    �� ������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �

    � 56���������"�)����& �����7�������&���)"����8�������� ��

    � $������������ ��� ������!9�-������������ �� 5:�"���������������&�"����� ��. /�)"������������� ��

    .� ,�&��"���������.�;� ��

    . /�)"�����������& �

    .. ���(��"������8������� �

    �� !���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� "

    � ������" �.� ,�����!������� �.� /�!��� �� $�:�""9�����"����&��! ��. ,�����"���������& �#�

  • �������

    ������������

    ���������������������������

    /����������&���)"���������&�����������������-��&���"���������.�(&�0����")2>����&���"������%���������!��"!�)��������������&������������������������

    $�(������������������������"��������������������������������������������������������-��

    �������������������"�������""!��������%������

    +�����������������������������������������

    ������)�"���"!���������"������"!�-��������������������?������������������

    $�(��������������)"����������������������:��������"!

    D������8�����&������������&���)"�>���(����������%����""������)��-������������������������������&���)"�

    ���������-���������&�������������

    +������������������,���������������

    <�9��&���"������������-����������������"�&�������"�&�����!���������)"�������!��"!�)�����������������"9������-����$�E�5/

    /�����������:�"������������������&�����)�����!�����&��&��!�"����-�����������&�������)"������!�����-������������������

    �%��������&����&������������?�����������!��!����>����%������-�!�����������"���!��!�����)!��������&�����������?����������������&�����)���%��&������������?���������

    =���(������"�������"��������%��!��������������&���)"��������!����/��������(����"��)�����������)!�����������%����&��������"��"!

    ���"�&�������������)"��)����������&���������

  • �������

    ������������

    +��%������)"��)����"���)�����"-����&�����"�9��&������������&���)"�

    *�����������������������������������

    �����������)�"-�������)"�������)��-������������������������)"�����-������(��&���8���9�����

    !����������-���

    D������8�����&�������)"�����0�&�/�����"��)��&'��%�����/�����"��)��&�������>����&����-�>�"�&�"�����-�2>��%����""������)��-���� ��)"�� ��������������������������&���)"��)���C

    ������%������������&���)"��-����������9��:����������������-�����������������"!��&��������)"�

    *�����������������������������������

    ������%������������&���)"��-������������"��������������-�����������������"!��&���������)"�

    *�����������������������������������

    ��

    ��

  • �������

    ������������

    �������������������

    *��������"">�-�����"��"�(��������(�!����"����������

    ���&�����)�"���������&���)"������

    ��������������������������*�������������.��/

    F �"���������������������������������������""!�D����%�������������������!���������!����������"����@��!����"�-���������!����?�����������������

    F �"-�!���""-������������������������������F 4��������������������������������)!������6������������""������F ������������������������>�-����%������������""-��&��!�)"�G

    � 0��/�����!�)"��������"�!���-�����""������-�������"��!�����%����6����������"��������

    ���.������������������������������������������

    /����������&���)"���-�����$�E�5/���""������������������������������������������"!�����������>��������������)��&�%���������������������������������6�������������������������������/�����%�����������������������)�%���������������������������9%���������/����������"������������������6����������������������������"���)"���������������&����"�����������"��!���6������������������������������""����������������������������6�������

    )��!������/

    /�����������������������&���)"�����������������������������&��!F ������"!�)����>������&���������������������%�������F ����

    ���-�����������������������"���������������"��"������""-��&���������G

    9 ���!������6�������-�����"����������(������������%����9 ��������"��6���������"�)����&9 �"�������""!��������%���"

    ���%����&�0��������������������������&���1�5����#2

    F ������������"����%��""������������������&����������)"����>������������&���)"����������)"������""����&���"�������"�����/������&��������)"���������&�����"�����������������������������$%��������������������������""!H����!������:��������"�����!����"���""!�)!�������������"����������"��>�����-������!������:��������!����"���""!�A�������"��������%���������������&�������������������������-������������������9��?���������������/��������"��������)"������������������&���)"���������������������%��������;9��!��6�������

    ���1�����������������

    I=,�AA*5���J��

  • �������

    ������������

    ������������������

    �������������������

    /��� 2�3��������)�"���������&���)"�����&�����"����9&��!��������&�������"�&��"�����!�����"�����>������������&��)"�����������%�������.���)��%�����G�,������)������������)"���������&��������"�������������&�;9��!�������������������������;9��!���������������)�����������)�"-�������)"���������������>�)��(���������������/���"�����"���������"�����������:��&�������������������9������&���)"�

    ����������������������������/�������� 7�������&���)"��-������+�����>

    5���������������"��������� 7�������&���)"��-����4�"�(�����>

    5���������������"�������5� 7�������&���)"��-����4�"�(�����>

    �A���������"��������� 7�������&���)"��-����A*=�������&>

    5���������������"������)�!��"�%���������3� 7�������&���)"��-������+�������&>

    5���������������"�>�"�&�������"������������4� 7�������&���)"��-����A*=�������&>

    5���������������"�>�"�&�������"������

    /����������&���)"������)�����)"���)!���"�����&�����:��&���

    ��"�%��

    � /����������&���)"���������&����������"�������!���9�������-��&���&��������.�(&��������5=����9�������9����/����������&���)"����!��"!�)���6�������-���

    ��&���"�$�E�5/������������0)���%������7�����9��&�����������2�<�9��&���"��������������!��"!)�������-��������������������?���:�������������9��%�"����������)���:�������������""!���������������(���)�"���"!��������������!�������������������@������������������������"���������������&������������&���)"�

    � 0��/7���������)�"������������&���)"�>��""����&���"���9����������!�)����������������������-��&���&�������.�(&�0����")2

    ��#�����4���5��������������������/

    � �������������&�����������������&����������&������9������>������������&���)"��������"-�!��)�����)�9"�����)!��������&�����"�(��&�����"�0 �2

    /��%�������������&���)"�������"�&�������"���������>����%������"�(��&�����"�0 �2���

    /����)�"���������������&���)"�>���%������"�(��&�����"�0 �2��-�

  • �������

    ������������

    )�6�������������������

    )� �7�������

    /����!����"�������������������������&���)"�G������&����������������"�����������������"�����"���"��������������

    �9����%�����%��������""-��&�������&��"������

    ���*

    ����"�����0 �2������������"�0 �2���,-����&�����"�0 "2

    )���7����������������������

    /��������������������������%�����)!��������&�������"���������-�

    � /�)"�������� /�����"��)��&�������� +�%�����/�����"��)��&�������� ,�����"���"����&��� ,�����"���"��"���

    �2 �������&��

    ����"����������������"�M����&����������

    �2 /�"���&������

    ����"�������������������������������-M�/�����"��)��&�������

    �2 /�"���&������

    ����"�������������������������������-M���%�����/�����"��)��&�������

    �2 /�"���&������

    ����"���������������������������������-�M�"�����"���"����&��

    �8 /�"���&������

    ����"���������������������������������-�M�"�����"���"��"���

    � "

  • �������

    ������������

    )�)�!��������

    /�����������������������

    ����"�����0 �2������"������)!��������&��������������"�0 �2G��������������������"0 �2��-���������������-�""�&�,���&����������������"0 �2�������������������/���!�""-�,5����:���������0�!�)"�"�&������������&�������8����������������

    �����0��

    ������,5�����""�"�&����������������"�������������98����������������>��"����������������$�E�5/=�������A��%����*�������!�������>���������������)"����!��������

    )���&���������������������

    /����"���������������"-����&�����"�0 "2�������������������&�����������)"����/�����������������

    ����"�������������"�%������������������

    )�"�&��5�����������������

    D��������"�(��&�����"�0 �2�����������>������-��-�%�"�����������"�(��7�����������������������������&����""��"!�)����������-���������������&���)"�����"�(��

    "

  • �������

    ������������

    2 �

    �3�

    �"

    ��

    "

    �)

    )���+����������������

    /��������"������������������%�����%�����������"���������)"����

    F 7�������&�)������)��(��"����0 22

    F 7�������&�"�%����������������0�32

    F ,�(��&�����-��������������0 �2

    F ,�%������"�&��"����0"2

    F ,�(��&�"�%������"�&��"����0�2

    F ���������-�0�)�����"�&��"���2�0�2

    F +�"���������"�����"�&�������"�������0��2

    9 B��������(����)�!��"�%����0�)2

    +��%����!�����)"��)����"���)�����"-����&����"���&������������&���)"�

    *�����������������������������������

    �����������)�"-�������)"�������)��-������������������������)"�����-������(��&���8���9�����

    !����������-����

    ����)"������������8�������-�-����>��%����""�9�����-��������)�����������������&���)"��-�����(��&���8��������

  • �������

    ������������

    ��

    �)

    �)�

    )���1������������:���������8

    /������������(�0�)2��������������0�)�2�������������������)�!��"�%��������"�������������)��(���������������)"��������������������������-�������������"����������)��(����������������������)�!��"�%����������

    /������������(����"���"-�!��)����&�&����������"����-�������������

    ���������"�-������������&��������������(�������������������)��(��"������������&�)�������&�&9��&������������"���>��������������%������8��!�������)!���������(

    5����������������������?�����%������-�!���������9��"������������������@���)!�����)�!��"�%�9�����8�������

    �����������)��-���������%��&�������������)�!�"�%���������&���8������������������$��%��>�����������������������?��"��)�����������)�9�-���������%��&�������������)�!��"�%���

    )�2�&����������������:���������;������ ���������"����"������ ���� "�(��&�����������������"�&�������"������H�������)"���������)��������������""!����������������������D�����������&������)"����>��"�����-����)������������������������D������������"��0��2������"�����>�������)"��������"�(�����������""!�0���������>�������&���.���2

    ��������&�����"�&�������"�������������������"!����9�����)"��-����������)"����������������9������

    =���(���������������������)"�������������"!�"�(��)���������"����&�������)"���������"�&�������"���9���������)�������������&�����/�����"��)��&���98���������������

    )�$�&������������:� 8

    ������&=*/ /����������&���)"�� �������������� �������������"!�%���������������)"��/���)��9�����������)���&�����&��

    (���&=*/ +�����&������)��������

    >������&=*/ /�����8�����������)���&�����

    )� 3�?�������������

    �����

    =������������������)"���������������&���)"�����������������"!�������&������)�������������""�����&����(���)����.������/����"����������������!����%�����%��9����&��&�D�������������������&������)���������%��9��&������������-��(���

  • �������

    ������������

    ���������������������������

    �=@�����������������/

    =�����������6���������"�)����&�����0 $2����������6��"�9@�����-���� ������6���������"�)����&��!����� ��� ���

    �������&��

    ��0�������������-����1�59���#����������9%��"��&�������"���&�"�����2

    �������������������,�����

    B��&��>�/�����"��)��&'��%�����/�����"��)��&������������"�����"���"������������������

    ����"������0 �2�������"�����)!����������������������"�0 �2�0����=�������

    >�A��9�����2�/�����8�������������������%����"���)"��������9���������������)������=�������1>�A������.

    ���#�������������

    ���������������-�������0 )2���������������������&��)"������������������"!�/����>������������������-�������0�)��� .���"�&2���������(�������������9����&���)"��)����������������������"!�/���&�����,5�0�2���������������&���)"��)�������-�""�"�&�����������&�������������

    /�������������������7+9��)"�����������������������)!������-����"�&

    � 0������&����������-��������-�""���%����)�����"����C���������������������&���)"�����������"!������������������"!C

    )��1�

    ��������������������

    ���"�&������������-��������������������&���)"��/���������!���������""!�����&���)����������""-�����������

    �������&���)"��������"����������������+�����&�����)���������-������������,5��0�2����������)"��)����"�&�����

    =�����������������-��������������������&���)"�����������������"!�������&������)�������������""�����&���(����)����.������/����"����������������!����%����

    %������&��&�D�������������������&������)��������

    %����&������������-��(���

    � 0��������������&���!)����8�����������""!�)!���������������"���������"

  • �������

    ������������

    ���=A���������������������������/

    /���)"�������������������������"�������""!��������%�/������������������)�����"!���-��������&����"����9)"�������&�����������������������N�������������:�"�����������C

    J����������������"���������"����������������������)8������:�"������@���������@����������������,���"���$���>�-���������������)!��������������"�������������B��"�������D�"����

    "�+����������������

    "� �B�������� )3���634134?3

    /���:���������������0 2>�������������-��������������"���9��&��"�������"����!���""!���&�&��/������&����������-"�(��&�����-��0 �2

    =���(������������������������������������������"!)!���""��&���

    "���6�,�����������������

    /�����������������)�����"������-�-�����)!���""��&���������������"�������/���������������&�&������������""!�����)!�����

    /����"��������������������-����>���""������������&�)��0�32�-���������������&�/�������������������������""!�"9���������������:����������������!����"����������������&"�%���0�32

    � $�(�������!�����"!�-����������������������������������������

    "�)�&��������� 2�"3'3

    F /������������"�&��"���� 2�"3'3>�����������������������"�����&��"�����������������""�����"�(��&�"�%��0�2��-����������

    ����������������������������������""!���������"�����&��"�>�-��������"�(��&�"�%������""��""���+�"���������"�(��&�"�%����������������������������&���"�������

    F /���"�&��"��������)���"�����-�����������������@�9��"��������)!��������&��-��"�%���0"2���������

    �����

    �������������&���)"�

    F /���"�&��"���������)���)�������)!��"��(����&�����&�������-�0�2�/������������"�&��"����������������������>��9��&���������&��������-�0�2

    F /����%������"�&��"���>���""�����"�(��&�"�%���0�2��9-����������

    �������������������&���)"��������""����"�&��"���������������"�����&��"��

    "

    ��

  • �������

    ������������

    "���+����������������

    /���A*=���)"�����������&��������:���������������)���"���������"�����)!�1�"������������

    /�����+�����������"�����������������������)!������

    ��)"��

    "�"�1��5��������,����/

    /�����)"���������6�������-�����������""!���8����)"��)��(�������-����&��9��""��������&�������������������%�����)!������������)���0 22D��������������������"�-��&������"!��&���������)"����>���������������)��(��"�����������""!�����������D��������)��(��"����������)�����&���!�"��>�����%�����������!����"���������)��/���)��(��"���� ������������""!� ���)�"�����������!���"���������)��

    2

  • �������

    ������������

    �������������

    ���������

    F /��� �������&� ��)"�� ����� )�� ����&������ ��� ����6���������"�)����&��!������������������&��

    �*�������������>�������������6���������"�)����&�������������������6��"�������-����������6���������"�)��9��&��������������&��

    �����������������������6��"���9������)"��0.���"�&2�-���������������������������������"����-���������������&���)"�

    F ��������������&� �����������>� ����(� ������ ����""� ����:��������"�%���������"������������""��"�����&�����-�

    �������������&���)"�����-�""���������������������������������&��"!

    � 0���������&���&�����""!����&��@����!&�������&�"�9����>�������)"����������)�������������������

    B7��������.�������������������������������������������C����������B7��@�����D�������������������������������������D���������������������������������@����������������E��*����F

    ����� ����.��D������� ��������� �����������������������������������������������������F�������@��������������������,�����?����������� ��������� �������� ����� ��� �������������������������������������������������������������+������������������5��������F���� ��� ��������� ��� ��������������������������������������������������������������F

    ��������������������������������

    ���&�������������

    F ��)�"�@�������������&���)"�

    F �����������"�&�����������������������"�����������"�&�"��������������&����������"�������&��"���

    F ������������������?��"�&���������%������"�&��"����

    F $%������)��(��"������-�����-��������)���0 22

    F /�"��������)"������"�&��"!���������/�����"��)��&����9���H������������9���������"������-�����0 �2������8�����������"�������)!��������&�����"�0 �2

    F $%������"�&�������������������

    +�����������6������������.�� ����"�(�����������0�����2������=� +����"�������&��"����0�����2����.#�� ����������������������.��� 5"�&�������)���������������������������� �� �����������&���%�������� =� D����"��

    �"�������%�G�������� ,�&��"����-����������

  • �������

    ������������

    )��+������

    F ��)�"���������������&���)"�

    F /�"��������)"�������������/�����"��)��&�������

    F $%������)��(��"������-����

    F �"�&������"�&��"���

    F �������������������

    +�����������6������������ ;� B������������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� �����������&���%�������� =� D����"������.��� ��!����������.��� 5"�&�������)�����������������

    ������

    � 0��/�������������"!�-�����������������������������""���������������

    ��#�A����F��������������

    F ��)�"�@�������������&���)"�

    F �������������6�������������������&�������������������)"���������&�������������&�)���(�������. ��

    F /�"��������)"�������������/�����"��)��&�������

    F $%������)��(��"������-����

    F �"�&������"�&��"���

    F �����������������������&�����������

    +�����������6�����������. �� =�������&�)���(������� �� =�������&���:��������#��� B������9����������������>���"������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� �����������&���%�������� =� D����"������.��� 5"�&�������)�����������������

    ������

    � 0��/�������������"!�-�����������������������������""���������������

  • �������

    ������������

    "��&�����������������:�����5�����D�����A8

    F ��)�"�@�������������&���)"�

    F /�"��������)"���������������%�����/�����"��)��&����9���

    F $%������)��(��"�����-�-����

    F �������������������

    +�����������6�����������.��� ��)"��������"������������������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� �����������&���%�������.��� ��!���������� ��� ������������������������=� ,�����"�������������=� *�:��������)�!���������������� ���(9)����(������������.��� 5"�&�������)������������������������

    � 0��/�������������"!�-�����������������������������""���������������

    �� 0������������� ����������� :������ �������������������������8

    F ��)�"�@�������������&���)"�

    F <-�������������������&���"��������������&������9����������&�������������&�)���(�������. ��

    F ,�!����������������������������������������

    F A��������������������&�����������

    +�����������6�����������. �� =�������&�)���(�����.���� �������������.� �� ="��������������.�.�� $�!���"���(�""��"�������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� �����������&���%�������.��� 5"�&�������)������������������������

    � 0��/�������������"!�-�����������������������������""���������������

  • �������

    ������������

    �������������A������

    �������)�"�@�������������&���)"�

    �������������:������������� ��������������������������

    �����+��%���������������

    ������"����������������)"�������������"�&�

    +����������)������6�������� ����;� 5:�����������������=� +����"�������&��"����0�����2����.#�� ���������������������� �� �����������&���%�������.��� 5"�&�������)�����������������

    ������

    2��������������

    �������)�"�@�������������&���)"�

    �����/�"��������)"���������������%�����/�����"��)��&��������

    �����$%������)��(��"�����-�-����

    ������������������������

    +�����������6������������ =� B������������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� �����������&���%�������� =� D����"������.��� ��!����������.��� 5"�&�������)�����������������

    ������

  • �������

    ������������

    ���������������������

    D�����������!���%��������������&���)"��-����������-�������������������

    � D���������O"�����"���"�O�����O/�����"��)��&'��%����/�����"��)��&O������������%�����)���������������:�������������������>��"�!���!��������""!���9%�"������������%����"�8�������������+�����������G$%��������)"���������������"���������������������9���>��&���"��������"����������&��>�������/�����"��)��&������%�����/�����"��)��&��������/����!����"����!��������"��)�����%�����)!�$�E�5/=�������A��%�����������"!

    ��?�������

    �%����:�����%��������-���������������������������9)�"���������&���)"��"���%�������!��&�8�����-��������!��"�����&�����������9�����6���������������@���8������-������������&������������"�����"�6����������&�����&����)��-����8���������������&�������/��"���������������&���)"����������������>�-������9�����!��������-��(��"(�"���������&����0�����"����2��������&�������������������������������%���&����

    /��"����������)"�>��"�&�������������&���)"�����@���""!�����%�������������&�����������

    ������������������%�"!���"��>��������������&���������9�������������������-����>�-�����������������-�����"���-������������%����!��:�����-�����-��������!��"��

    ���*����������

    /����������������������&���)"�>�-�����������!�������������""!��%��"�)"������������������������������"��9�!���)��������6������"�����$�(�������!���������&��������������������������B$P�"����B���>�!������������������"���������������������%����"��������������������������������

    � 0��/

    /�������������������"�����������������""-��&���9������G

    F =�"���������"����9��"�����&��������

    /������&����������(���������""����������

    F �"��"��������������"��"

    B�������������������������������

    /������&����������(��"�����������>��&��������&���9)"��������&>��������&�"�%���

    /������&����������"����)"����:�����

    )��*��������������������

    /�����������������-�����D���������������-�������9������������������

    � ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������!��"�����#�$��%����&���'���������'���( )*+,-,$��%�������./��000(����(���

  • �������

    ������������

    �����������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������

    �������������������������������������������������������������!���������������������"��������

    ������������������������������#���������������������������������$������%�� ���������� ���������� ������������ ����������������&�����'����������������������������������������������������������������������

    ����������������

    !�������������������������������$�����(������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������$��"���

    �������������������������������

    !�������������������� )���������� �� ��������������������$���������������������������� ����������������������������������*

    + ,������������������������+ -����������������������������+ ����������������������������

    -�������������.������(���������������������������������������������������������������

    � ����/�������������������������

    �������������������������������������������������$�������������������0�����������������$����������������������������"�������$������1������(����������������������"��������������������������������������������������������.��,������0������

    � ����2�������������������������������������$���������������(���������������������

    ������������� ���� ������

    ��������� ��� ����������

    � �����������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������(��������(������������������������������������������

    ��������������������������"������������������������� ���������"�������������������������������������� ������ ����� ������������0������ �� �������� ����������

    ������������������3��������������������������������������������������������������������������������������"����������������� ����������������������� ������� �������������� ������

    �����

    ����������4��������������������������"������������������5�����������������������������������������0������������������"�������������"������

  • �������

    ������������

    ������������������������

    7�������&���)"���!��G� 2�3�

    ,��&���-���������������G �#�����

    ,��&���-�������������G ��#.���

    D���������)"����G .�����

    D�������������������"�G .#����

    B��&��G �.��9��������

    ��"����������/�����"��)��&���8�������G �.Q

    +�%�����/�����"��)��&���8�������G �.Q

    ,�����"���"�>������������G �.Q

    ���(���G ��Q

    ���(��-�G .�Q

    ��!��"�%����01�������2G ������

    ,�&�������"�������01�������3�����42G �����

    ,�&��"�������G �Q

    ,�&��"������-�G �.Q

    D��&��G ����:�����(&

    $�:�-��&������������G ��.�(&*�����%����"���>�����"������������������

    =����������������������

    <����"�%"��&�G �=����'���9��.'��#

    ���'���'���9� �1=�*��6����!G .�'���BK

    �-������������G ��:� ���1�

    ����������"���G

    >�0��)"�����"����2

    ��&���������������&�������"����������(G /!����

    5��"����� "��(�&�� �������������� ��6���������� ��������� "��(�&�� �������� �� 5=� ���9�� ���=*� ���"��������

    �; P��APP��A5,1PPP��=�� 1

    ���!��!�"�G ������������'���������

    5:�"���9��������G ��� �����&� )�����!� ����������� ��� �������""!� �:�"��%������������ �� �!������9$-���������� ���������� ���""-��

    +�����&��)"��)��������G������)�����������1�'��>.���

    /!�G��.���'��>.�A

    ="�����������G ="������������$�����"��%�����������%�

    �"G

    $"G

    H��3GF�"3G

    �� "G

    �$3�

    33�

    ��������� ����������������������������������������������������� ���������������

    �������� ����� ��� ���� !����

  • ��

    �������

    ������������

    �����������������������

    <�9��&���"������������-����������������"�&�������"�&�����!���������)"�������!����)�������-����������:���������������%�"���$�E�5/6��������������*�������������.������������������������������

    � 0��<�9��&���"������������0�����:��&���������������"�2������)���:�������������""!����������������(���)�"���"!�������������!��������������������@������������������������"���������������&�������������&���)"��0�&���������"��������)"���""�����2

    ���������"��>����%!�������������������������-������"�&�"�%���&��0����������!��������������"�(�2��������������&�����������������6������"����:��������

    ,������)�"-������""�����������������������!�)������������������������&���)"��������;�/����"��������)������)9��%���������""-�G � ���������������������������������������"�

    �� �����������������������������������9�������������)� ��������������������������������

    �9��������������� ���"� 7����������������� ��������������%�������������5���"!

    ��6����������������

    ����������������������

    ���� =� �����������&���%���>��������"�&���� �� �����������&���%���>� .�����"�&����.��� ��!������>�-����)"������ =� D����"��

    ������=� *�:��������)�!���������������� ���(9)����(���������������� ��)��9������9��������������������=� ,�����"��������������� A�������""

    �������� ����)���>���8����)"��%���)�""9���9��(���8��������.�� *

    ���"���������=� A��"�����������

    ������=� +����"�������&��"��������.�� ����"�(������������������ "�������������.���� ,�&��"�����-����"-���"�&��������������&��9������������&���8����������.�#�� �������"�&��"����>�-������8����)"��"-���"�&��������������� ,�&��"����-����������������=� $�������9��������&���%���

    ����.#�� ������������������>�L,O����������� ��� ������������������

    ����.��� 5"�&�������)������������������������

    ���.���� =���9)��������������0������������������2���.���� �����������$�!���"�

    ���.� �� ="���������������$�!���"���(�""��"������.�.�� $�!���"���(�""��"������.�.�� =�������&��"�����

    ������=� ,�����"�������������=� $�!��������������)"��������� 4�����������>�����������=� �������B"����-����)"�

  • ��

    �������

    ������������

    ���6�������������������F������������

    ����.��� B���������-������)"��������"����>�����)���"�����-�>���+����.��� B��������>�-������)"��������"����>�-����)"�>���+����� ��'��'=� B������������. �� =�������&�)���(��

    )��6������������������F������������/

    ���.#�=� 7�������&���)"��������)�)�������������������.���'��'5� �������"�&��"����>�����)���"�����-�������)���������#����'=� �������"�&��"����>�����)���"�����-�������)���������#����'5� �������"�&��"����>�����)���"�����-�������)������>�A*=����.��� �������"�&��"����>�����)���"�����-�������)������>���+����.��� �������"�&��"����>�����)���"�����-�������)������>���+>�-����)"�����..��'��'=� A�����"�����:����������.��� +����"���������&���%�������.���'��'=� /��������)���>���9����������&�������*�'�� 7����������"���&�"�&��"���������.�� /��������)��������.��'�� /��������)���>���9����������&�>�"�&��-��&������"� ����=� 5:���������%���

    ���!��

    ����.#�� B�������&>����������� ���>���&����������# �� =�����>�����9�����"��

    "�������������������

    ���# .�� ������&��)-"����"��"������&������������������ =���������"���

    ���6������������������������ 2�3�=3�����

    �������� ;9��!���

    ���� ����

    ������������

    =�������������-�����)�"�&��������������&���)"�����������-�������!�)������������)�������-�������

    �������&���)"�A���������������)��������������������������������)����*�������"�������������������������������>���������������"��������������"����5,�������5�������������������������"��������������"����

    ������������������������������

    A*=9������������ ������# ���(��"�������>���+ ������.�A�����"�������>���+ ��������

    +�����&��)"��)���������0����������5'�5>��-�)�����������6�����2 ����#����� $�������)"������������5 ��� .���$�������)"������������5 ��� .���

    ���6�����������������������������

    ,�&��"������� ����.��� ��&�� ���� ��� ��+"��� ���� ��� ��+

    ,�&��"������� ����.��� A*=9��� �������

    B�������� ����� =� A*=9���� ������� ����� �� ��+������� ����������

    �����"!�����������������%���)!�$�E�5/

  • ���%#.!�(�%!#�#

    ��,#%�������%.%��%!#��!#�%#�%#

    ,���-����%#�4#�� �%!#�����0�

    ,�

    %(�!.�!%#�

    !������4#����%#�"%,! ��!�%�0!.�!#%# ! ���! �%(��!��(�#5,!"����5"��������

    ,��%�,

    !�,�#������%.%��%!#�"%,! ��%!�#!%���

    *�6789&('�:�!�;&;�,������������