BalkanDownload.org

NASLOVIZVORNIKAMARYW.SHELLEY

FRANKENSTEINORMODERNPROMETHEUSLondon,1818.

GLAVNIUREDNIK

VELIMIRVISKOVI

IZVRNIUREDNIK

MILANARAC

KOREKTURA

NATALIJAKOCIJAN

OVITAK

SVJETLANJUNAKOVI

IZDAVA

KONZOR,Ilica47,Zagreb

ZAIZDAVAA

MILANARAC

2

MARYW.SHELLEY

FRANKENSTEINILIMODERNIPROMETEJ

SENGLESKOGAPREVELA

NADAOLJAN

konzorzagreb

3

Sadraj

Naslovnica

PredgovorUvod

PismaPrvopoglavlje

DrugopoglavljeTreepoglavlje

etvrtopoglavljePetopoglavlje

estopoglavljeSedmopoglavlje

OsmopoglavljeDevetopoglavlje

DesetopoglavljeJedanaestopoglavlje

DvanaestopoglavljeTrinaestopoglavlje

etrnaestopoglavljePetnaestopoglavlje

esnaestopoglavljeSedamnaestopoglavlje

OsamnaestopoglavljeDevetnaestopoglavlje

DvadesetopoglavljeDvadesetiprvopoglavlje

DvadesetidrugopoglavljeDvadesetitreepoglavlje

Dvadesetietvrtopoglavlje

4

Biljeke

Pogovor

Impressum

5

PredgovorautoriceizdanjuStandardNovels

Nakladnici izdanja StandardNovels, odabravi Frankensteina za jedan svoj niz,izrazilisueljudaihopskrbimsnekolikopodatakaonastankuteprie.Utolikomijelakeprihvatitinjihovpoziv,tomisetimepruaprilikadajednomzauvijekod-govorimnapitanjekojemise takoestopostavlja:Kakosamja, tadamladadje-vojka,smislilairazradilatakojezivutemu?Istinajedasamvrlonesklonaisticatisvojuosobuutisku;alibuduidaesemojeizvjeepojavitisamokaododatakra-nijemizdanju, ibuduidaebitiogranienona temekojeseodnose iskljuivonamojeautorstvo,nebihmoglasebeoptuitizanekoosobnonametanje.

Nijeneobinoda sam,kaokerkadvijuosoba znatnogknjievnogugleda, vrloranouivotupoelarazmiljatiopisanju.Kaodijetesamrkala;inajmilijarazono-dautijekusatipredvienihzaodmorbilamijepisatiprie.Ipak,poznavalasamjoveiuitak,a to jebilograditikuleuzraku -predavati se sanjarenju - slijeditimisliusredotoenenastvaranjenizaizmiljenihzbivanja.Mojisusnovibiliistodob-noifantastinijiiprihvatljivijiodmojihpisanihradova.Uovimasambilapukiopo-naatelj - vie sam radila ono to su radili drugi, nego se pokoravala sugestijamavlastitogduha.Onotosampisalabilojenamijenjenobaremjojednomoku-momsudruguiprijateljuizdjetinjstva;alisnovisubilisamomoji;nikomezanjihnisampolagalaraune;bilisumiutoitemkadsambilanesretna-najveimuitkomkadsambilaslobodna.

Kaodjevojka,uglavnomsamivjelanaladanjuimnogosamvremenaprovodilaukotskoj.Povremenosamodlazilanaslikovitijamjesta;alimojestalnoboravitebilo je na jalovim i pustimobalama rijekeTay, nedaleko odDundeeja. Jalovima ipustimanazivamihsada,usjeanju;tadaihnisamtakvimavidjela.Bilesumiuto-itemslobodeiprijaznopodrujegdjesamseneprimijeenamogladruitisastvo-renjimamojemate.Tadasampisala-alivrloobinimstilom.Aupravosupodsta-blimaperivojakojijepripadaonaojkui,ilinasumornimobroncimagolihbrdaublizini, roena i uzgajana moja prava djela, slobodni uzleti moje mate. Nisamstavljala sebe za junakinju svojih pria. ivotmi se smoga stajalita inio posveobinim.Nisammoglanizamislitikakobiromantinijadiiliudesnazbivanjaikadmogli postati dijelommoje sudbine; ali nisambila ograniena na vlastitu osobu, imoglasamnapuitisvojedanestvorenjimameni,utimgodinama,mnogozanimlji-vijimodonihmojesvakodnevice.

Poslije toga,moj seivot razgranao, izbilja jezauzelamjesto fikcije.Mome je

6

suprugu,meutim,odsamogpoetkabilovrlostalodasepokaemdostojnommojihroditelja te seupiemnastranicuslavnih.Vazdamepoticaodasteknemknjievnuslavu, koja je imeneu todobaprivlaila, premda samkasnije postala neizmjernoravnodunapremanjoj.U to jedobaeliodapiem,ne tolikouvjerenkakobih jamoglaproizvestinetovrijednopozornosti,vedabionsammogaoocijenitiukoli-kojmjeriposjedujemobeanjeboljihdjelaubudunosti.Ipak,nitanisaminila.Pu-tovanja i briga za obitelj zaokupljali su mi vrijeme; i uenje, u obliku itanja iusavravanjamojih idejaukomunikaciji snjegovim,mnogokultiviranijimduhom,bilojejedinaknjievnapreokupacijakojajezaokupljalamojupozornost.

Uljeto1816.posjetilismovicarskuipostalisusjediLordaByrona.Isprvasmoprovodiliugodnesatenajezeruiliuetnjipoobalama;aLordByron,kojijetadapi-saotreicantopoemeChildeHarold, jedini jeodnasstavljaosvojemislinapapir.Kakoihjepostupnodonosioknama,onekaodasu,zaodjeveneusvosvijetloiskladpoezije,utiskivalepeatboanskogauljepotenebaizemljekojihsmoutjecajubilisnjimizloeni.

Meutim,toseljetopokazalotmurnim,neprijaznim,ineprestananasjekiaestodanimavezivalazakuu.Rukusunamdopalenekezbirkepriaoduhovima,preve-denesnjemakognafrancuski.NalismoHistoryof theInconstantLover, pria oljubavnikukojise,dokjevjerovaodagrlinevjestukojojjeobeaovjernost,zatekaounarujublijedogduhaonekojujenapustio.Bilajetupriaogrenomutemeljiteljurasekojega jeemernasudbinabilaudijelitipoljubacsmrtisvimmlaimsinovimanjegoveukletekuebakadsenaunasamompragumladenakograzvoja.Njegovagigantska,sablasnapojavaodjevenapoputduhauHamletu,cijelauoklopualipo-dignuta vizira, viala se u pono kako pod hirovitim svjetlom mjeseine polakonapredujeposumranojaleji.Obrissegubiousjenizidinadvorca;aliimbisedverizatvorile,zauobisekorak,vratasusekomoreotvaralaionbiseprimicaoleajuprocvalogmladiauzagrljajuzdravogsna.Vjenatugaitalamusenalicudoksesaginjaoiljubioelotihdjeaka,tosuodteurenadaljevenulipoputcvjetovapo-drezanihukorijenu.Odtadavienisamvidjelateprie,alisvasuzbivanjaunjimasvjeaumompamenjukaodasamihitalajuer.

-Svatkoeodnasnapisatijednupriuoduhovima-rekaojeLordByron,isloilismosesnjegovimprijedlogom.Bilonasjeetvero.Plemenitipisacpoeojepriu,odlomakkojejetiskaonakrajusvojepjesmeoMazeppi.Shelley,kojijebiosklonijizaodjetiidejeiuvstvausvjetlobriljantnihmetaforaiuglazbunajmelodioznijihsti-hovakojikrasenajeziknegoizmiljatizapletprie,zapoeojejednutemeljenunadoivljajimaiznjegovihmladihgodina.JadniPolidoriimaojenekakvujezivuidejuogospoislubanjomumjestoglave,kojajebilanatajnainkanjenazatotojevi-rilakrozkljuanicu - zaboravila samto jehtjelavidjeti - netovrlo sablanjivo igreno,dakako;alikadjebilasvedenanagorestanjenegoonajuveniTomizCo-

7

ventryja,nijeznaotodasnjompone,pajebioprisiljenotpremitijenagrobCapu-lettijevih, jedino mjesto kamo je pristajala. Ti slavni pjesnici dakle, ojaeni ba-nalnouproze,brzosuseokanilisvojeneprikladnezadae.

Jasamsezaposlilatimedarazmiljamoprii-priikojaenadmaitisvekojesunaspotaknulenaovuzadau.Priikojaeprogovoritiotajnovitimstrahovimaunaojprirodiipobuditiuzbudljivujezu-jezukojaitateljatjeradasebojiosvrnuti,odkojeseledikrvasrceuzbuenoudara.Nepostignemlito,mojapriaoduhovi-maneebitivrijednasvogaimena.Razmiljalasamirazmiljala-uzalud.Osjetilasamonu tupunesposobnostza izmiljanjekoja jenajvei jadstvaralaca,kadsenanaetjeskobnozazivanjeodazivasamotupoNitavilo.-Jesilismislilapriu?-pitalisumesvakogajutra, isvakogasamjutrabilaprisiljenadatisramotninijeniodgo-vor.

Svemoraimatipoetak,daseposluimoSanchovomfrazom;atajpoetakmorabitipovezansneimtosedogodiloranije.Hindusisudalisvijetuslonakojiganosi,aliodluilisudaslonstojinakornjai.Kreativnostse,moramponiznopriznati,nesastojiustvaranjuniizega,veizkaosa;materijalprijesvegavaljanabaviti:onamoe dati oblikmranim, bezoblinim tvarima, ali samu tvar nemoe stvoriti. Usvim pitanjima otkria i kreativnosti, ak i u onima koje se tiu imaginacije,neprestano se moramo podsjeati na priu o Kolumbovom jajetu. Kreativnost sesastojiusposobnostidaseiskoristemogunostipredmeta,iumoidaseoblikujuirazradeidejekojeonnagovijeta.

estisuidugotrajnibilirazgovoriizmeuLordaByronaiShelleyakojihsamjabilaodani,aligotovoposveutljivisluatelj.Tijekomjednogodnjihrazgovaraloseorazliitimfilozofskimdoktrinamai,meuostalim,oprirodinaelaivota,teposto-jiliuopemogunostdaonoikadbudeotkrivenoipriopeno.Govorilisuopokusi-madraDarwina(negovorimoonometojedoktoruistinuinioiligovoriodainive,buduidatovieodgovaramojojsvrsi,oonometoseondagovorilodaon,na-vodno,ini),koji jesauvaokomadi tijestaustaklenkidoksenanekineshvatljivnain ono nije poelomicati samo od sebe. Ali, nee ivot biti dan na taj nain.Modaebitioivljeno truplo;galvanizam jenagovijestiomogunostneega sli-nog:modaebitimogueproizvestisastavnedijelovenekogstvorenja,spojitiihiudahnutiimivotnutoplinu.

Tajjerazgovortrajaodubokouno,iprolisuakisitnisatiprijenegotosmosepovuklinapoinak.Kadsampoloilaglavunajastuknisamzaspala,nitisemoereidasamrazmiljala.Mojamemata,nepozvana,opsjela ivodila,zaodijevajuinizslikakojesumisepojavljivaleuduhuivoutojedalekoprelazilauobiajenegranicesnatrenja.Vidjelasam-zatvorenihoiju,alineobinoizotrenimduhovnimvidom-vidjelasamblijedogpoklonikagrenihumjetnostikakokleikrajnekestva-rikojujesamsastavio.Vidjelasamgroznuprilikuovjekakakoleiispruenaza-

8

tim,potaknutnekimmonimmotorom,pokazujeznakoveivotatjeskobnim,polui-vimkretnjama.Morabitijeziv;jernadasvebijezivbiouinakbilokakvogljudskogpokuajadasenarugaudesnommehanizmuStvoriteljasvijeta.Tajbiuspjehprepla-ioumjetnika;pobjegaobiodsvogaodvratnogdjela,istinskizgroen.Ponadaobisekakoe,preputenasamasebi,onaslabanaiskraivotakojujeunioizblijediti;kakoesetastvar,kojajepoprimilatakonesavrenduh,slegnutiumrtvumaterijuikakoeonmoimirnospavatiuvjeridaetiinagrobazauvijekugasititrenutanoposto-janjeonogjezivogleakojijenekovrijemepromatraokaokolijevkuivota.Onspa-va;alibivaprobuen;otvaraoi;igle,tagroznastvarstojimuuzuzglavlje,razgremuzastoreipromatragautim,vodenastim,aliznatieljnimoima.

Jasamsvojeotvorilaprestravljena.Tamijevizijatakozaokupiladuhdasumeprolazilisrsiodstraha,tesamsmjestapoeljelazamijenitisablasnuslikumojematezbiljomokosebe.Joihpamtim:upravoonusobu,tamniparket,zatvorenekapkesmjeseinom koja se s mukom kroz njih probija te osjeaj da su odmah iza njihstaklenasto jezero ivisokebijeleAlpe.Nisamse tako lakomoglaosloboditimogastravinogfantoma;idaljemeproganjao.Moralasampokuatirazmiljationeemudrugome.Vratila sam seopet svojoj prii o duhovima -mojoj dosadnoj, nesretnojpriioduhovima!Oh!Dami jebar smisliti takvukojabimojeitateljepreplailaonolikokolikosamsejasamapreplailatenoi!

Brzapoputmunjeiradosnabilajemisaokojamijesinula.Pronalasamje!Onotojepreplailomene,preplaiteidruge;moramtekopisationusablasttojeopsi-jedala moje ponono uzglavlje. Sljedeeg jutra objavila sam kako sam smislilapriu.Toga samdanazapoela s rijeimaBilo je to jedne sumornenoiu stude-nom,tojebiotekprijepisjezivihuasaonogmogsnanajavi.

Isprva sam imalanaumusamonekoliko stranica -kratkupriu, aliShelleymepotaknuodairerazradimsvojuzamisao.Uistinunedugujemsvomesuprugunije-danprijedlogzanekuepizoduinijednunitrazmiljanja,aipak,danijebilonjegovapoticaja,nikadprianebipoprimilaoblikukojemjeprikazanasvijetu.Izteizjavemoramizuzetipredgovor.Kolikosesjeam,ongajecijeloganapisaosam.

Isada,jojednom,aljemsvogjezivogpotomkausvijetiuivot.Osjeamstano-vitunjenostpremanjemu, jeron jepotomaksretnihdana,kadsusmrt i tugabilepukerijeitonisunalazilezbiljskogodjekaumojemsrcu.Nekolikostranicautojpriigovoreomnogimetnjama,mnogimvonjamaimnogimrazgovorimaukojimanisambilasama;amojjesudrugbioonajkojega,naovomesvijetu,vienikadneuvidjeti.Ali,tojemojastvar;mojihseitateljatasjeanjanetiu.

Dodatutekjednurijegledeizmjenakojesamunijela.Oneseuglavnomodnosena stil. Nisam izmijenila ni jedan dio prie niti uvela bilo kakve nove zamisli iliokolnosti. Popravila sam jezik ondje gdje je bio do temjere suh da je smetao za-

9

nimljivosti pripovijedanja; a i te se izmjene odnose gotovo iskljuivo na poetakprvogsveska.Ucjelini,onesuupotpunostiogranienenaonedijelovekojisluetekkaododatakprii,takodanjezinasribitostajunetaknutima.

M.W.S.London,15.listopada1831.

10

Uvod

Dogaajnakojemuseovapripovijesttemelji,popretpostavkamasedr.Darwina{1}inekihstrunjakafiziologaizNjemakenedriposvenemoguim.Nesmijesepo-misliti kako sam i s trunkom zbiljske vjere pristala uz takvu izmiljotinu; a ipak,prihvativijekaoosnovicuproizvodamate,drimkakonisamnaprostoisprelaniznadnaravnihstrahota.Dogaajokojemuovisizanimljivostprieprelaziokvirepukebajke o sablastima ili aroliji. Privukaomenovou situacija koje proizvodi i,makoliko nemogu bio kao fizika injenica, nudimati stajalite s kojega e ocrtatiljudskestrasti,obuhvatnijeidojmljivijeodbilokojegatogamogupruitiuobiaje-niodnosimeupostojeimzbivanjima.

Nastojala samdakle sauvati istinu elementarnih naela ljudske naravi, a da sepritomnisamlibilaunijetinetonovounjihovesuodnose.Ilijada,traginagrkapo-ezija,ShakespeareuOlujiiSnuIvanjskenoi,aposebnoMiltonuIzgubljenomRajupristajuuztopravilo;ainajskromnijiromanopisackojinastojipruitiilinaiuitakusvojimnaporimamoe,adasetonedripreuzetnim,posveopravdanoprimijenitinaproznadjelaslobodu,iliboljereipravilo,kojegajeprihvaanjeurodilotolikimudesnimkombinacijamaljudskihuvstavauvrhunskimprimjercimapjesnitva.

Detaljnakojemsemojapriatemeljinabaenjeunevezanomrazgovoru.Priajezapoeladjelomicekaoizvorzabave,adjelomicekaopomagalozavjebanjeneisku-anihrezerviduha.Kakojeposaonapredovao,umijealesuseidrugepobude.Nika-kominijeravnodunonakojienainudorednetendencijekojemoebitnopostojeuuvstvimaililikovimasadranimauovomedjeluutjecatinaitatelja;aipakmiseglavnabrigau tompogleduograniilana toda izbjegnemdemoralizatorskiuinakromanadananjiceteistaknemdraobiteljskeprivrenostiisavrenostvrlineope-nito.Razmiljanjakojaprirodnoproistjeuizkarakteraipoloajamogajunakanika-konevaljashvatitikaonetotrajnoukorijenjenoumojimuvjerenjima;nitiseizslje-deihstranicasmijuizvlaitizakljucikojibiunaprijedstvorilisudobilokojojfilo-zofskojdoktrini.

Zaautoricujeoddodatnoginteresaiinjenicadajeovapriazapoetauonimve-lianstvenimpredjelimaukojimaseradnjauglavnomodvija,iudrutvukojeeza-uvijekostatineprealjeno.Provelasamljeto1816.uokolicieneve.Vrijemejebilostudeno ikiovito, inaveersmoseokupljaliokorasplamsalevatreodcjepanica ipovremeno se zabavljali nekim njemakim priama o duhovima koje su nam slu-

11

ajno dopale ruku. Te su bajke pobudile u nama nestanu elju da ih oponaamo.Dva moja prijatelja (a pria bi iz pera i jednoga od njih bila opinstvu mnogoprihvatljivija odbilo ega to emeni ikadpoi za rukom) i ja dogovorili smo sekakoesvatkoodnasnapisatipriuutemeljenunanekomnadnaravnomdogaaju.

Vrijemese,meutim,iznenadaokrenulonabolje,imojasumedvaprijateljana-pustilanaputovanjupoAlpamaiizgubila,uvelianstvenimprizorimatoonenudeoku,svakitragsjeanjanasvojesablasnevizije.Priakojaslijedijedinajedovrena.

Marlow,rujna1817.

12

Prvopismo

GospodiSaville,Engleska

SanktPeterburg,11.prosinca17-

Razveselitesekadujekakonikakvenevoljenisupopratilepoetakpothvatakojijeutebiizazivaotakoruneimuneslutnje.Juersamdoputovaoovamo;iprvamijezadaauvjeritisvojumilusestricukakomi jedobro ikakosesvevieuzdamuuspjehsvogpokuaja.

VesamodmakaodalekonasjeverodLondona;idokhodamulicamaPeterburgaosjeam kako mi studeni sjeverni povjetarac poigrava po obrazima, to mi snaiivceiispunjameradou.Moelishvatititajosjeaj?Utompovjetarcutojedo-putovao iz krajeva premakojima sam se uputio, ve slutimnajavuonoga ledenogpodneblja.Nadahnutatimvjetromobeanja,mojamatanjapostajujostrastvenijaiivlja. Uzalud se trudim uvjeriti sama sebe kako je sjeverni pol sjedite mraza ipustoi;mojoj semation sveudilj prikazujepodrujem ljepote iuitka.Ondje je,Margaret, sunce vazda vidljivo, i njegov se iroki krug kree tik uz rub obzoraneprestano zraei blistavilom. Ondje su - jer s tvojim doputenjem, sestromoja,ipak u iskazati povjerenje prijanjim putnicima - ondje su snijeg i led protjerani;iploveipomirnojpuini,modaenasvjetardonijetidokopnatoljepotomiu-desimanadilazi svakiprediodosadotkrivennanaseljivojkuglizemaljskoj.Modasumuizgledisvojstvajedinstveniineusporedivi,kaotopojavenebeskihtijelane-dvojbenojesuutimneotkrivenimsamotnimprostorima.tomesveoekujeuzemljivjenogsvjetla?Modaondjeotkrijemudesnusilukojaprivlaiigluimodapove-emtisuepromatranjanebeskihpojavakojimajepotrebnasamoovaplovidbakakobinjihovaprividnaekscentrinostzauvijekpoprimilalogianoblik.Utaitusvojuivuznatieljupogledomnadiosvijetakojinikadprijenisamposjetio, imodaukoraatitlomnakojemljudskanoganikadnijeostavilatraga.Tojeonotomepoti-e,itisurazlozidovoljnidasavladamsavstrahodopasnostiismrtiteseuputimnatunapornuplovidbusonomradoukojudijeteosjeakadseukrcavaumaliamacsasvojimprijateljimanaljetovanjuipolazinaistraivakuekspedicijuuzvodnosvo-jomzaviajnomrijekom.Ali,pretpostavimoliakidasusvatanagaanjapogrena,nemoeporeionuneprocjenjivudobrobitkojuupruiticijelomovjeanstvusvedoposljednjegpokoljenja time touotkritiprolazdoonihzemaljadokojih sadaputujemo nekolikomjeseci; ili time to u odrediti tajnumagneta - to je, ako jeuopemogue,izvedivosamonaovakvompothvatupoputmojega.

13

Mary Shelley

Frankenstein

Tasu razmiljanja rasprilauzbuenje skojimsamzapoeosvojepismo iosje-amkakomiseusrcurasplamsaoushitkojimeuzdiedoneba;jernitautolikojmjerinemoesmiritiduhkaonekivrsticilj-tokaokojuduamoeprikovatisvojunutarnjipogled.Ova jeekspedicijabilanajdrai sanmojihmladihgodina.RevnosamitaoizvjeaorazliitimplovidbamanakojesekretalosizgledomdasestignenasjeverniPacifikkrozmoratookruujupol.Modasesjeakakoseodpovijestisvih tihputovanjanakoja sepolazilou svrhuotkria sastojalacijelaknjinicana-egdobrogujakaThomasa.Mojajenaobrazbabilazanemarena,alibiosamstrastve-niljubiteljitanja.Tesumiknjigebilenaukidanjuinou,izatotosumibiletakobliske, to vea bijae alost koju sam osjetio kao dijete kad sam saznao kakomi,obvezan posljednjom molbom mog umirueg oca, ujak nije mogao dopustiti daostvarimsvojueljuteseotisnemnapuinukaopomorac.

Tesuvizijeizblijedjelekadsamprviputitaoonepjesnikekojihmijenadahnuezanijeloduuipodiglojeknebesima.Ijasampostaopjesnikom,ijednusamgodinuivio u Raju koji sam sam stvorio; zamiljao sam kako bih i ja mogao dobitimjestaceuonomhramuukojemsuposveenaimenaHomeraiShakespearea.Do-brotijepoznatmojneuspjehikakosamtekopodniotorazoaranje.Alibasamutovrijemenaslijedioimanjesvogbratiaimojesumisliopetskrenuleutokovepri-janjihsklonosti.

Prolojeestgodinaotkakosamseodluionaovajpothvat.akseisadamogutonoprisjetitisataodkojegasamseposvetiotomvelikomnaumu.Poeosamtimedasamnavikavaotijelonatekeuvjete.PratiosamkitolovcenanekolikoekspedicijauSjevernomore.Dragovoljnosampodnosiostuden,glad,einedostataksna;estosamradionapornijeodobinihmornara tijekomdana,anoisamposveivaopro-uavanjumatematike,teorijemedicineionihgranafizikeizkojihpomoracpustolovmoeizvuinajveepraktineprednosti.Dvaputsamseakzaposliokaopodasniknajednomgrenlandskomkitolovcuiupravosamsesjajnoiskazao.Morampriznatida sambioprilinoponosankadmi jekapetanponudiomjestodrugogasnikanabroduiiskrenomemoliodaostanemidaljeuznjega;takosumusevrijednimaini-lemojeusluge.

Isada,dragaMargaret,nisamlizasluiodapostignemnekivelikicilj?ivotmijemogaoproilagodnoiuraskoi;alimenijeuvijekbilamilijaslavaodsvegaza-mamnogatomijebogatstvonudilo.O,kadbibaremnekiohrabrujuiglasodgovo-riopotvrdno!Mojahrabrostiodlunostsupouzdane;alinadamijekolebljivaiduhestopotiten.Spremamseuputitinadugakuinapornuplovidbu,plovidbukojeenaporizahtijevatisvumojusnagu;odmeneesetraitinesamodapodiemraspo-loenjedrugimanegodaponekadsauvamivlastito,kadnjihovozakae.

OvojenajpovoljnijerazdobljezaputovanjepoRusiji.Onihitroleteposnijeguusvojimsaonicama;tokretanjejeugodnoipomomsudumnogoljepenegokretanje

14

Mary Shelley

Frankenstein

engleskekoije.Studennijepretjeranaakoseomotaukrzna-vrstaodjeekojusamveusvojio, jer je velika razlika izmeuhodanja popalubi i nepominog sjedenjakojeznapotrajatisatima,takodanitanemoesprijeitidasekrvdoslovcesmrzneu ilama. Nikakomi nije cilj izgubiti ivot na potanskoj cesti izmeu Sankt Pe-terburgaiArhangelska.

Utajugradkrenutizaetrnaestdanailitritjedna;namjeramijeondjeunajmitibrod,tojevrlolakoizvestinatajnaindaplatimosiguranjevlasnikuteodaberemmeumornarimavinimkitolovuonolikoljudikolikodrimpotrebnim.Nenamjera-vampodiisidrosvedolipnja;akadusevratiti?Ah,dragamojasestrice,kakodaodgovorimnatopitanje?Uspijemli,proiemnogiimnogimjeseci,amodaigo-dine,prijenegotosetiijaopetsretnemo.Neuspijemli,vidjetemeopetubrzo,ilinikada.

Zbogomostaj,dragamoja,divnaMargaret.Neka teneboobaspeblagoslovominekameuvatakodauzmognemuvijekiiznovadokazivatikolikosamtizahvalanzasvutvojuljubavidobrotu.

Srdano,tvojbratR.Walton

Drugopismo

GospoiSaville,Engleska

Arhangelsk,28.oujka17-

Kakomiovdjepolakoprolazivrijeme,ovakookruenumrazomisnijegom!Aipaksamvepoduzeodrugikorakpremamompothvatu.Unajmiosamploviloibavimseprikupljanjemmornara.Oni to sam ih ve odabrao ine semuevima na koje semoguosloniti,inedvojbenoposjedujunepokolebljivuhrabrost.

Aliimamjednupotrebukojudosadnikadnisamuspiozadovoljiti;nedostatakkojisad osjeamkao teko i strahovito zlo. Ja nemamprijatelja,Margaret: kad budemblistaoododuevljenjauspjehom,neebitinikogadasudjelujeumojojradosti;budelimeskolilorazoaranje,nitkomeneepokuatipodratiiosokolitimiduh.Povjeritusvojemislipapiru,tojeistina;alibijednojetosredstvozapriopavanjeuvstava.Ja eznem za drutvom ovjeka koji bimogao suosjeati samnom, iji bi pogleduzvraaomoj.Moemesmatratiromantikom,dragamojasestro,alijabolnoosje-ampotrebuzaprijateljem.Nemamnikogakrajsebe,blagogalismionog,obdarenoguljuenimaliiotvorenimduhomiukusompoputmojega,daodobriilidopunimoje

15

Mary Shelley

Frankenstein

planove.Kakobitakavprijateljispravionedostatketvogjadnogbrata!Jasamodvegorljivu izvrenjusvojihnaumaiodvenestrpljivdabihsehrvaospotekoama.Alijojeveezlopomenetosamsamouk:prvihetrnaestgodinamogaivotapro-veosambez ikakvestege,aitaonisamnitadoputopisa izknjinicenaegujakaThomasa.Utojsamsedobiupoznaosproslavljenimpjesnicimanaedomovine;alitekkadvienisambiokadar iskoristitinajvanijeprednosti togauvjerenja,shvatiosamkakojenunopoznavativiejezikaosimonogasvojerodnezemlje.Sadmijedvadeset i osamgodina, a zapravo samnepismeniji odmnogih kolaraca u petna-estoj.Istinajedasamvierazmiljao,idasumojisnoviimojamatanjaobuhvatnijii velianstveniji, ali njih valja (kao to to slikari kau) disciplinirati; i silnomi jepotrebanprijateljkojibibiodovoljnorazumandameneprezrekaoromantika,ado-voljnoprivrendamipokuausmjeritiduh.

Meutim,svesutobeskorisnajadanja;posvejesigurnokakoneunainikakvihprijateljanairokojpuini,paakniovdjeuArhangelskumeutrgovcimaimorna-rima.Aipak,nekauvstvanepoznatataloguljudskenaravinalazeseakiutimgru-bimprsima.Mojjeporunik,naprimjer,ovjekizvanrednehrabrostiipoduzetnosti;ludoeznezaslavom:ili,dasetonijeizrazim,zanapredovanjemusvomezvanju.OnjeEnglez,iuznacionalneiprofesionalnepredrasude,neublaeneobrazovanjem,zadraojenekeodnajplemenitijihosobinaovjeanstva.Upoznaosamganekonajednomkitolovcu;kadsamgapronaaonezaposlenauovomgradu,odmahsamgaangairaodamipomogneumompothvatu.

Zapovjednik jeosoba izvanredneudi, ipoznat jenabroduposvojojblagosti iljudskosti pri nametanju stege.Ta jeokolnost, uznjegovdobropoznati integritet inepokolebivuhrabrost,izazvalaumenivelikueljudagauzmemuslubu.Mladostprovedenausamoi,anajboljegodinepodtvojimblagimienstvenimskrbnitvom,utolikojsumjerioblikovaleosnovicumogakarakteradanemoguprevladatisnanuodvratnostpremaokrutnostikojajeuobiajenanabrodovima:nikadnisamvjerovaou njezinu nunost i kad sam uo za pomorca koji je jednako poznat po blagostisrca kao i po potovanju i poslunosti koju mu posada ukazuje, smatrao sam seiznimnosretnimtosamkadarosiguratinjegoveusluge.

Prviputsamzanjegauonaprilinoromantiannain,odjednedamekojamudugujeivotnusreu.Ovoje,ukratko,njegovapria.Prijenekolikogodina,onseza-ljubioumladuRuskinju,djevojkuskromnogimovnogstanja,ikakojevebiopriku-pioprilianiznosunagradama,otacjedjevojkepristaonanjihovbrak.Vidiojesvo-juodabranicu jednomprijezakazanaobreda;aliona jebilaoblivenasuzamai,ba-civimuseprednoge,stalagapreklinjatidajepotedi,temuuistomdahupriznalakakovolidrugoga,alikakojeonsiromaantesenjezinotacnikadnebisloiostomvezom.Mojjevelikoduniprijateljumiriomoliteljicuteje,imjesaznaoimenjezi-na ljubavnika, smjesta prekinuo svoje udvaranje.Ve je prije toga svojimnovcem

16

Mary Shelley

Frankenstein

kupioseoskoimanjenakojemujebionakanioproivjetiostatakivota;alisvejetoprenionasvogasuparnika,zajednosastanovitimiznosomnovcazanabavustoke,itadajesamzatraiooddjevojinaocadajojodobribraksnjezinimizabranikom.Nostaracseodlunousprotivio,uvjerenkakogazadanarijeobvezuje,imojprijatelj,uvidjevidajeotacneumoljiv,napustiojezemljuinijesevraaosvedoknijesaznaokakosenjegovaljubavudalazaonogakomejepoklonilasvojesrce.Kakvopleme-nito bie! uskliknut e. I jest; ali uz to, potpuno je neobrazovan: utljiv je kaoTurin,iistiesenekakvimnehajemneznalicekoji,premdanjegovoponaanjeinijoneobinijim,umanjujeonozanimanjeisuutkojebiinaepobuivao.

Ipak,nemojpretpostaviti,zatotopomalojadikujem,ilizatotozamiljamutjehusvojimmukamakojumodanikadneudoivjeti,kakosamsepokolebaousvojojodluci.Onajevrstakaosudbina,imojaseplovidbasadaodlaesamodokvrijemenedopustidaseukrcamo.Zimajeovegodinestrahovitootra,aliproljeeobeavalijepovrijemeismatrasedanastupaneobinorano,takodausemodaotisnutinamoreranijenegotosamoekivao.Nitaneuuinitinagloinepromiljeno:timepoznajedovoljnodaseuzdaumojurazboritostiuviavnostkadgodmijepovjere-nabrigaosigurnostimojihblinjih.

Nemogutiopisatisvojauvstvapripomislikakojeostvarenjemoganaumatakoblizu.Nisam tikadarnipriblinodoarationajustreptaliosjeaj,napolaugodananapolastraan,kojipratimojepripremezaputovanje.Odlazimuneistraenapodru-ja,uzemljumagleisnijega,alineuubijatialbatrosa;nemojstogastrahovatizamojusigurnost,ilimislitihouIitisevratitiizmuenituankaoDrevnipomorac.Nasmijeitesemojojaluziji,aliotkritutijednutajnu.estosampripisivaosvojusklonost, svoje strastveno oduevljenje pogibeljnim tajnama oceana, tom proizvo-dunajmatovitijegameusuvremenimpjesnicima.Netoneshvatljivoiviumojojdui.Jasampraktianimarljiv-pedantan,radnikkojieobavitiposloveupornoismnogouloenog truda -aliuz to,neka ljubavpremaudesnome,nekavjerauu-desno,provlaisekrozsvemojeplanoveitjeramedaljeoduobiajenihljudskihpu-tanja,aknaneobuzdanupuinuiunepoznatekrajevekojesespremamistraivati.

Alida sevratimmilijim razmiljanjima.Hou li teponovnosusresti,nakontopreplovimneizmjernamora ivratimseokonajjunijeg rtaAfrike iliAmerike?Neusuujemseoekivatitakavuspjeh,aipaknemogupodnijetipoglednanalijeslike.Nastavimizasadapisatikadgodtisepruiprilika:modatvojapismaprimimondakadmomraspoloenjubudenajpotrebnijapodrka.Volimtenajnjenije.Sjeajmesesljubavlju,dogodilisedatisenikadvienejavim.

Srdano,tvojbratRobertWalton

17

Mary Shelley

Frankenstein

Treepismo

GospoiSaville,Engleska

7.srpnja17-

Dragamojasestro,piemtiovihnekolikoredakauurbi,dateobavijestimkakosamdobro-ikako

jemojputvelijepouznapredovao.OvoepismouEngleskudonijetijedanmornartrgovakemornarice,sadanaputukuiizArhangelska;ovjeksretnijiodmene,kojimodajomnogoljetaneuvidjetisvojzaviaj.Jasam,meutim,izvrsnaraspoloe-nja:mojisumornarismioniioitoodluniiuporniljudi,ainisekakoihniplutaju-e ledene sante koje neprestano prolaze kraj nas, upuujui na opasnosti podrujapremakojimanapredujemo, nimalo ne uznemiruju.Ve smo stigli do vrlo visokihgeografskihirina;alisadajesredinaljetaipremdanijetakotoplokaouEngleskoj,juni vjetrovi to nas hitro tjeraju k obalama do kojih tako arko elim stii, za-pahnulisunasoivljujuomtoplinomkakvuzaistanisamoekivao.

Dosadnasnijezadesilanikakvaneprilikakojabibilavrijednaspomena.Snaanvjetar jednomilidvaputaipovremenoprodiranjevodenezgodesukojeseiskusnimoreplovcirijetkosjeteiunijetiubrodskidnevnik,ibitusretannedogodilinamsezanaeplovidbenitaozbiljnije.

Adieu, dragamojaMargaret. Budi uvjerena da za svoje dobro, kao i za tvoje,neunepromiljenosrljatiususretopasnosti.Bituhladnokrvan,uporanirazborit.

Aliuspjehezacijelookrunitimojenapore.Azatone?Vesamdalekostigao,utiruistazuprekomorskihbespua,pasuisamezvijezdesvjedociidokazmojepo-bjede.Zatonenastavitiidaljeprekotogneukroenogaipakposlunogelementa?tomoezaustavitiodluanduhivrstuvoljuovjekovu?

Mojesenabujalosrceinehoticeprelijevauoverijei.Alimoramzavriti.Nebesanekablagoslovemojuljubljenusestru!

R.W.

etvrtopismo

GospoiSaville,Engleska

5.kolovoza17-

18

Mary Shelley

Frankenstein

Dogodilonamsenetodotemjereneobinodanemoguodoljetiadatonezabilje-im,premdajevrlovjerojatnokakoemevidjetiprijenegotoovipapiridouutvojposjed.

Prologaponedjeljka(31.srpnja)bilismogotovoopkoljeniledom,kojijezarobiobrodsasvihstrana,jedvamuostavljajuimaloprostorazaplutanje.Najepoloajbioponetopogibeljan,posebnozatotosmobiliokrueniveomagustommaglom.Stogasmoostalinamjestu,unadidaenastupitinekakvapromjenauatmosferi ivremenu.

Otprilikeudvasatamaglaserazila,iugledalismoposvudaokonasgolemoine-ravnoledenoprostranstvo,naizgledbezkraja.Nekisuodmojihpratilacazastenjali,aiumomsusemozgupoelerojititjeskobnemisli,pozivajuinaoprez,kadjeje-danneobianprizor izazvaonaupozornost i skrenuonammisli sazabrinutostizavlastiti poloaj. Ugledali smo kako niska koija, privrena za saonice s pseomzapregom,putujeprema sjeverunaotprilikekilometar udaljenosti; neko stvorenje,pooblijuovjek,alioitogigantskegrae,sjedilojeusaonicamaiupravljalopsi-ma.Motrilismobrzonapredovanjetogaputnikapomounaihteleskopadoksenijeizgubiomeudalekimneravninamaleda.

Tajepojavaunamaizazvalaneizmjernouenje.Bilismo,utosmobilivrstouvjereni,nastotinekilometaraudaljeniodbilokakvogkopna;alitaprikazakaodajedavalanaznanjekakoonoipaknijetakodalekokakosmopretpostavljali.Okovaniledom, meutim, nismo bili u stanju ii njegovim tragom, koji smo promatrali snajveompozornou.

Okodvasatanakontogdogaajaulismomorskestrujepodledom,iprijeveeriledjepopucaoioslobodionambrod.Mismoipakostalinamjestusvedojutra,zbogstrahadasepotmininesusretnemosonimvelikimpokretnimsantamakojeplutajunaokolonakontoledpopuca.Iskoristiosamtovrijemezanekolikosatiodmora.

Ujutro,meutim,imjesvanulo,iziaosamnapalubuizatekaocijeluposaduza-okupljenuneimnajednojstranibroda,oitorazgovoromsnekimumoru.Bilesutozapravo saonice,poputonihkoje smove ranijevidjeli, to sudoploviledonasunoinavelikojsantileda.Samojejedanpasjobioiv;aliusaonicamajebiloljud-sko bie koje sumornari nagovarali da prijee na brod.Nije, poput onog drugogputnika, bio divlji stanovnik nekakvog neotkrivenog otoka, ve Europljanin. Kadsamsejapojavionapalubi,prviasnikjerekao:

-Ovojenakapetan,ionvamneedopustitidapoginetenaotvorenommoru.Ugledavi me, neznanac me oslovio na engleskome, premda sa stranim

naglaskom.-Prijenegotostupimnavabrod-rekaoje-mogulivaszamolitidamikaete

kamosteseuputili?

19

Mary Shelley

Frankenstein

Moezamislitimojezaprepatenjekadsamuotakvopitanjeodovjekanasa-mom rubu pogibije, za kojega je, prema mom sudu, moje plovilo moralo znaitiizvorspasenjatoganebimijenjaonizanajveeblagoovogasvijeta.Odvratiosam,meutim,kakosmokrenulinaistraivakuplovidbupremaSjevernompolu.

im je to uo, uinilomi se da je zadovoljan i pristao je doi na brod. DragiBoe!Margaret,dasitividjelaovjekakojinamsetakopredaounastojanjudasespasi,tvojemiznenaenjunebibilogranica.Udovisumubiligotovosmrznuti,ati-jelostrahovitoomravjeloodnaporaipatnji.Nikadnisamvidioovjekautakojad-nomestanju.Pokualismogaodnijetiukabinu,aliimsemaknuosasvjeegazra-ka,onesvijestiose.Odmahsmogastogapremjestilinatragnapalubuipriveligasvi-jestitrljajuigakonjakomiprisilivigadamanjukoliinuipopije.imjestaopo-kazivati znakove ivota umotali smo ga u pokrivae i smjestili uz dimnjak ku-hinjskogtednjaka.Malo-pomaloseoporavio ipojeomalo juhe, toga jeudesnoojaalo.

Tako suprola dvadanaprije nego to je biou stanjuprogovoriti, i opetovanosamstrahovaodasugapatnjeliilezdravogarazuma.Kadsedonekleoporavio,pre-selio samgau svojukabinu i njegovaogakolikogod sumi tomojedunosti do-putale. Nikad nisam vidio zanimljivije osobe: oi mu uglavnom izraavaju nekudivljinu,akludost,aliimatrenutaka,akomuovjeknanekinainugodiilimuui-niinajsitnijuuslugu,kadmucijelolicenekakozablistadobrotomimilinomkakvi-manigdjenisamvidioravnih.Aliuglavnomjesjetanizdvojan,iponekadkripizu-bima,kaodanemoeviepodnijetiteinujadakojigatiti.

Kad se moj gost malo oporavio, stajalo me prilino muke uvati ga od mojihmornara, koji sumueljeli postaviti tisuupitanja; ali nisameliodopustiti dagaizmuesvojomdokonomznatieljomutakvometjelesnomiduevnomstanjuuko-jemujeoporavakoitoovisioopotpunommirovanju.Jednomga je,meutim,naporunikupitaozatosezaputiotakodalekonaleduonakoudnovatomvozilu?

Licemujesmjestapoprimiloizraznajdubljetuge,iodgovorioje:-Dapotraimonogakojijeodmenepobjegao.-Ajeliovjekkogasteslijediliputovaonaistinain?-Jest.-Ondamiseinidasmogavidjeli,jerdanprijenegotosmovasnali,vidjeli

smopsekakopoleduvukusaonicesovjekomunjima.Tojepobudilostranevupozornost,ipoeojepostavljatimnotvopitanjausvezi

sasmjeromkojimse tajdemon,kakogajenazivao,uputio.Ubrzozatim,kadsmoostalinasamo,rekaoje:

-Nedvojbenosamizazvaovauznatielju,kaoiznatieljuovihdobrihljudi;ali

20

Mary Shelley

Frankenstein

visteodveobzirnidabistemeitapitali.-Svakako;zaistabibilovrlodrskoineovjenoodmenemuitivasbilokakvim

pitanjima.-Aipakstemeviizbaviliizneobinaipogibeljnapoloaja;vistemedobrostivo

vratiliuivot.Ubrzozatim,upitaomemislimlidajepucanjeledaunitiloonedrugesaonice?

Odvratio sam kakomu nemogu pouzdano odgovoriti, jer led je poeo pucati teknetoprijeponoi,iputnikjemogaostiinasigurnoprijetoga;aliotomenisammo-gaosuditi.

Odtogatrenutka,novajeivotnaenergijanadahnulaoronuloneznanevotijelo.Iskazaojeivueljudaizienapalubuiekanebiliugledaosaonicekojesmorani-jevidjeli;alijasamganagovoriodaostaneukabini,jerjeodveslabdabiizdraosurovostovdanjegpodneblja.Obeaosammudaenetkostraaritiunjegovoimeismjestagaupozoritipojavilisebilokakavnovipredmetnaobzorju.

Itosumojidnevnikizapisiosvemutoseusvezistimneobinimdogaajemzbilododananjegadana.Neznanevosezdravljepostupnopopravilo,alipostaojevrloutljivikaodasenelagodnoosjeaimmunetkodrugiosimmeneueukabi-nu.Aipak,ponaanjemuje takopomirljivoiblagodasesvimornarizanimajuzanjega,premdazaistarijetkorazgovarajusnjim.tosemenetie,zavoliosamgakaobrata,injegovatrajnaidubokatugaizazivaumeninajdubljusuutismilovanje.Za-cijelojeuboljimvremenimabioizvanrednostvorenje,kadjeakisada,uovakvombijednomstanju,sauvaoprivlanostiprijaznost.

Spomenuosamujednomodsvojihpisama,dragamojaMargaret,kakonairokojpuinioceananeuuspjetinaiprijatelja;aipaksamnaaoovjekakojegabih,prijenegotosumunevoljeslomileduh,zaistaradonazivaobratomposrcu.

Nastavitusvojdnevnikosvemutosetieneznanca,budelibilokakvihnovihzbivanjatoihvaljapribiljeiti.

18.kolovoza17-

Mojasklonostpremagostudanomiceraste.Nevjerojatnojeukolikojonmjeripotieistodobnoimojedivljenjeimojusamilost.Kakomogugledatitakoplemenitostvo-renjeunitenojadom,adaneosjetimnajeubol?Takojeblag,aipaktakomudar;duhmujeudesnoprofinjen,akadgovori,premdasvrhunskomvjetinombirarije-i,oneipaktekuhitroiizvanrednoglatko.

Sadsevedobrooporavioodbolestiineprestanojenapalubi,oiglednoizgleda-jui one saonice koje su prethodile njegovima.A ipak, premda nesretan, nije takopotpunozaokupljenvlastitomnevoljomdasenebiiskrenozanimaozaplanoveosta-

21

Mary Shelley

Frankenstein

lih. esto sa mnom razgovara o mojima, koje sammu posve neprikriveno iznio.Posvetiojevelikupozornostsvimmojimargumentimakojigovoreupriloguspjehuisviminajsitnijimpojedinostimakojesampoduzeokakobihtajuspjehosigurao.Ra-zumijevanjekoje je iskazaoolakalomi jedaprogovorim jezikomsrca,dadademodukaplamenomarusvojedue idakaem,sgorljivoukojame iznutragrije,kakobihradortvovaosvojimutak,svojuegzistenciju,svakusvojunadu,zanapre-daksvogapothvata.ivotilismrtjednogaovjekateksumalacijenakojuvaljapla-titizastjecanjeonogaznanjazakojimtragam,onevlastikojuusteiiproiritinadbitnimneprijateljimanaerase.Doksamgovorio,mranajetugaprekrilalicemogaprijatelja. Isprva sam primijetio kako pokuava potisnuti uvstva; podigao je rukepredoi,iglasmijezadrhtaoiiznevjeriomekadsamugledaosuzekakomuurkomcureizmeuprstiju;izuzbibanihgrudiotelomusebolnostenjanje.Uutiosam;na-pokonjeonprogovorio,isprekidano:

-Nesretniovjee!Zarivipatiteodmogaludila?Zarsteiviokusilituopojnute-kuinu? Posluajteme; dopustite da vam otkrijem svoju priu, i odgurnut ete tuauodsvojihusana!

Takvesurijei,kaotomoezamisliti,pobudileumeniivuznatielju;alipa-roksizambolikojijeobuzeoneznancabiojeprejakzanjegovetrenutnoslabesnage,imnogisusatimirovanjaismirenograzgovorabilipotrebnidaopetsteknevlastnadsobom.

Potojenadvladaosilinusvojihuvstava,uinilomisedasamsebepreziretojepostaorobomstrasti;ipotiskujuimranutiranijuoaja,opetmenaveodarazgova-ramooonometomeneosobnozanima.Raspitaoseopovijestimojihmlaihgodi-na. Ta je pria brzo ispriana: ali potaknula je razmiljanja u raznim smjerovima.Govoriosammuosvojojeljidapronaemprijatelja,osvojojeizarazumijeva-njemsasrodnomduom,prisnijimnegotosamdotadimaoprilikedoivjeti,teizra-ziouvjerenjekakoovjeknemoegovoritiosreiakonijeuivaotajblagoslov.

-Slaemsesvama-odvratiojeneznanac-mismonedoraenastvorenja, i teknapolaoblikovana,nepridoneselinetkopametniji,bolji,draiodnas-kakavprija-teljmorabiti-usavravanjunaihslabanihineispravnihnaravi.Jasamnekoimaoprijatelja, najplemenitije ljudsko stvorenje koje se moe zamisliti, te stoga imampunopravoprosuivatikad je rijeoprijateljstvu.Vi imatenadu, i svijetpred so-bom,inematerazlogaoajavati.Alija-jasamizgubiosvetosamimao,inemoguzapoetiivotiznova.

Kadjetoizgovorio, licemujeizraavalonekusmirenu,ustaljenutugukojamedirnulausrce.Alitadajeuutioinakonnekogvremenapovukaoseusvojukabinu.

akovakoslomljenaduha,nemaovjekakojidubljeodnjegaosjealjepotepri-rode.Zvjezdanonebo,more,isvakiprizortonampruajuovaudesnaprostranstva

22

Mary Shelley

Frankenstein

kaodaidaljeposjedujumodamuduhuznesunadzemlju.Takavovjekposjedujedvostruku egzistenciju:moe trpjeti nevolje i biti pritisnut razoaranjima, ali ipak,kadsepovueusvojunutrinu,bitepoputnebeskogduhakojiokosebenosiaure-olu,uijisekrugneusuujeprodrijetinikakvabolniopaina.

Smijeiliseoduevljenjukojimopisujemovogboanskoglutalicu?Nebidagavidi.Tebesupouileioplemenileknjigeipovuenostodsvijetaistogasiponetoizbirljiva; ali to te samo ini sposobnijomda ispravno ocijeni nevjerojatne vrlineovog izvanrednog ovjeka. Nekoliko sam puta pokuao otkriti koju to odliku onposjedujedagadotemjereizdieiznadsvakedrugeosobekojupoznajem.Vjerujemdajeposrijedinekakvaintuitivnaotroumnost,brzaalinepogreivasposobnostrasu-ivanja,prodiranjeuuzrokedogaajakojemupo jasnoi i tonosti nema ravnoga;dodajtomelakouizraavanjaiglaskojegajeraznolikostuintonacijipravaglazbatorazgaljujeduu.

19.kolovoza17-

Juermijeneznanacrekao:-Lakomoeteuoiti,kapetaneWalton,dasampretrpiovelikeibesprimjernene-

volje.Jednomsamodluiokakoeuspomenanatazlaumrijetisamnom,alivisteuspjelipostiidaizmijenimsvojuodluku.Vitragatezaznanjemimudrou,kaotosamijanekotragao;iodsrcaseuzdamkakoseispunjenjevaiheljaneepokaza-tizmijomkojaevasujesti,kaotojebiloumomsluaju.Neznamkolikoevampripovijedanjeomojimnevoljamakoristiti;a ipak,kadpomislimkakoslijedite istiput,izlauiseistimonimopasnostimakojesuodmeneuinileonotojesam,za-miljamkakoetemodaizvestiprikladnupoukuizmojeprie;poukukojaevasusmjeravati,uspijeteliusvompothvatu,atjeitivasusluajuneuspjeha.Pripremitesedasluateozbivanjimakojaseobinosmatrajuudesnima.Kadbismosenalaziliupitomijemprirodnomokoliu,mogaobihsepobojatidaukodvasnaiinanevje-ricu,modainaporugu;alimnogosetotainimoguimuovimdivljimitajnovi-timprostranstvimatobiinaeizazvalosmijehsvakogatkonijeupoznatsrazliitimiuvijeknovimmoimaprirode;pritomnedvojimdamojapripovijestusebisadrinizdokazaoistinitostizbivanjakojaopisuje.

Nee ti biti teko zamisliti kakome ponueno priopenje veoma razveselilo, aipaknisammogaopodnijetidaoniznovaproivljavastarubolniuisvojenevolje.Osjeaosamivueljudasasluamobeanupriu,djelomiceizznatielje,adjelo-micezbogsnanogporivadamuolakamsudbinubudelitoumojojmoi.Usvomsamodgovoruizraziotauvstva.

-Zahvaljujemvam-odvratioje-navaemrazumijevanju,alionojenepotrebno;mojajesudbinazamalodovrena.ekamjosamojedandogaaj,iondaupoiva-

23

Mary Shelley

Frankenstein

tiumiru.Znamtostepomislili-nastavioje,shvativikakogaelimprekinuti-alivaratese,prijateljumoj,akodoputatedavastakonazivam;nitanemoeizmijenitimojusudbu;sasluajtemojupovijestiuvidjetetekakojeneopozivoodreena.

Tadamijekazaokakoeotpoetisvojupriusutradan,kadbudemimaovremenana raspolaganju. Na tom sammu obeanju uistinu najsrdanije zahvalio. Odluiosam svake veeri, kad ne budem neodgodivo zauzet svojim poslovima, zabiljeitionotomitijekomdanaispripovjedi,slueisepritomkolikojegodmoguenjego-vim rijeima.Budem li prezauzet, radit u barembiljeke.Taj e rukopis tebi ne-dvojbenopriinitivelikiuitak;alija,kojigapoznajemikojitosluamsnjegovihusana-skojimugatekjazanimanjemisuutiitatijednogdanaubudunosti!Vesada, kad zapoinjem svoj posao, njegovmi zvuni glas ispunja ui; pogled onihblistavihoijupoivanameniu svoj svojoj sjetnojmilini;vidimmumravu rukupodignutuuarupripovijedanja,dokmuduaobasjavacrtelicaiznutra.Zacijelojeudnaimunanjegovapria,uasnataolujakojajezadesilaovajhrabribrodnanje-govuputuiunitilaga-ovako!

24

Mary Shelley

Frankenstein

Prvopoglavlje

Poroenjusamenevljaninimojajeobiteljjednaodnajodlinijihutojrepublici.Mojisuprecinizgodinabilisavjetniciigradskivijenici,aotacmijeasnoidosto-janstvenoobnaaomnoge javnedunosti.Svikoji sugapoznavalipotovali sugazbognjegova integriteta i neumornebrige zaopedobro.Mlae je daneproveouneprestanoj zauzetosti problemima svoje zemlje; niz okolnosti sprijeio ga je daseranooeniitekjenazalaskuivotapostaosuprugomiocemobitelji.

Buduidasituacijaukojojseoenioosvjetljujenjegovkarakter,nemoguadaneprozborimonjoj.

Jedanodnjegovihnajprisnijihprijateljabiojetrgovackojijeizvrloimunogsta-nja, spletombrojnihokolnosti,upaoubijedu.Tajovjek, imenomBeaufort,bio jeponosnainepokolebivakaraktera,inijemogaopodnijetidaiviubijediizaboravuuistojonojzemljiukojojseranijeisticaosvojimpoloajemiugledom.Stogase,na-kontojeisplatiodugovenanajasnijimoguinain,povukaosasvojomkerkomugradLuzern,gdje jeivionepoznat iusiromatvu.Moj jeotacosjeaopremaBe-aufortunajiskrenijeprijateljstvo i silnoga je rastuilonjegovopovlaenjeu tene-voljneprilike.Ogorenojeosuivaolaniponoskojijenaveonjegovaprijateljanaponaanjenedostojnoprivrenostitoihjevezivala.Smjestasedaonaposaodagapotrai,unadidaeganagovoritidaponovnozaponeivotusvijetu,uznjegovza-jamipomo.

Beaufortjepoduzeovrlouspjenemjeredasesakrijeimomjeocutrebalodesetmjeseci da pronae njegovo pribjeite. Sav sretan zbog tog otkria pourio je ukuukojajebilasmjetenaunekojsirotinjskojuliicikrajrijekeReuss.No,kadjeuao,doekalaga jenajgorabijeda i siromatvo.Beaufort jenakonpropasti svogaimutkauspioutedjetitekvrlomaliiznos,dovoljandagaodravanaivotunekolikomjeseci, a nadao se da e u meuvremenu pronai neko pristojno zaposlenje ukakvojtrgovakojkui.Tojemeurazdoblje,dakle,biloprovedenouneradu;imaojedovoljnovremenazarazmiljanjeinjegovasetugasamoprodubilaipostalajobolnija.Napokonmujetakosavladaladuhdajenakontrimjesecapaoubolesnikupostelju,nemoandauinibilokakavnapor.

Kerkagajebeskrajnonjenonjegovala,alisvaoajnauvidjelajekakosenjiho-vemalezalihenaglosmanjujuikakonemajunikakvihdrugihsredstavazauzdrava-nje.Meutim,CarolineBeaufort posjedovala je duh neobina soja i njezina joj je

25

Mary Shelley

Frankenstein

hrabrostpriteklaupomounevolji.Pronalajejednostavanposao;plelajeslamu;inarazliitejenaineuspijevalazaraivatibijednuplaicu,jedvadovoljnuzaodra-vanjegologivota.

Nekolikojemjeseciprolonatajnain.No,njezinujeocubivalosvegore;otadajesvesvojevrijemeprovodilaiskljuivonjegujuiga;sredstvasujojsesmanjila,anakon desetmjeseci otac joj je umro na rukama i ostavio je siroetom i prosjaki-njom.

Taj ju je posljednji udarac potpuno skrio, i kleala je kraj Beaufortova lijesagorkoplaui,kadjemojotacuaousobu.Pojaviosekaozatitnikiduhtojjadnojdjevojci, koja se tada potpuno predala njegovoj brizi. Nakon prijateljeva pokopaodveojujeuenevuipovjerioskrbinekeroakinje.Dvijegodineposlijetogdoga-aja,Carolinemujepostalasuprugom.

Izmeuivotnedobimojih roditelja bila je znatna razlika, ali inilo seda ih taokolnostsamojovievezujesponamanjeneprivrenosti.Uuspravnomduhumogocapostojaojenekismisaozapravdukojijeodnjegazahtijevaodavisokocijenidabi arko ljubio. Moda je u ranijim godinama trpio zbog kasno otkrivene ne-dostojnosti neke ljubljene, pa je tako bio skloniji prihvatiti iskuanu vrijednost.Unjegovojprivrenostimojojmajcioitovalaseiskrenazahvalnostioboavanje,osje-ajipotpuno razliitiod starakezaluenosti,buduida subilinadahnutipotova-njemnjezinihvrlinaieljomdabudusredstvomkojeejojdonekemjerenadokna-ditisvenevoljekojejepretrpjela.Njegovjeodnospremanjojbiostoganeizrecivodobrohotan. Sve to se inilo, inilo se u skladu s njezinim eljama i za njezinuudobnost.Trudiosedajezatitikaotovrtlarzatiujeprelijepuegzotinubiljkuodsvakogsurovijegvjetra,idajeokruisvimetobimogloizazvatiugoduunjezinojblagoj idobronamjernojdui.Njezinozdravlje,paak i smirenostnjezinado tadapostojanogduha,bili suuzdrmanisvimeto jeproivjela.U tijeku tedvijegodinekojesuprotekledonjihovavjenanja,mojjeotacpostupnonapustiosvesvojejavnedunosti;neposrednonakonsklopljenabrakapotrailisulijekzanjezinoizmuenotijelouugodnompodneblju Italije, promjeni okoline i zanimanjukojeuvijekpratiputovanjekroztuzemljuudesa.

IzItalijeotputovalisuuNjemakuiFrancusku.Ja,njihovonajstarijedijete,roensamuNapulju,ijokaodojenepratiosamihnanjihovimlutanjima.Makolikodasubiliprivrenijednodrugome,inilosedaizsamogarudnikaljubaviizvlaeneis-crpnezalihenjenostidabimenjimaobasuli.Njenomilovanjemojemajkeismije-ak mog oca, prepun nekog dobroudnog uitka dok me promatra, moje su prveuspomene.Biosamnjihovaigrakainjihovidol, i jonetobolje-njihovodijete,nedunoibespomonostvorenjekojeimjenebopodarilo,kojegavaljapodiiudo-brotiikojegajebudunostunjihovimrukama,dagausmjereusreuiliujad,veprematomekakoispunjajusvojedunostipremanjemu.Stomdubokomsvijeuo

26

Mary Shelley

Frankenstein

tome to duguju biu kojemu su podarili ivot, dodanom onom budnom duhunjenostitoihjeobojenadahnjivao,moeselakozamislitikakosam,premdasamsvakogasatamogivotaunajnjenijojdobiprimaopoukuustrpljivosti,milosruisvladavanjusamasebe,bioutolikojmjerivoennekomsvilenomuzicomdamisesveproivljenoinilotekjednimjedinimnizomuitaka.

Dugosamimvremenabiojedinabriga.Mojajemajkasilnoeljelaimatiker,alijasamimidaljeostaojedinimpotomkom.Kadmijebilookopetgodina,naputova-njuprekogranicaItalijeprovelismotjedandananaobalamajezeraComo.Njihovadobranaravestoihjenukaladaulazeukuicesiromaha.Tojezamojumajkubilovieoddunosti;bila joj jepotreba,strast -prisjeajuisesvegato jepretrpjela ikakojetogabilaizbavljena-nastupitisasvojestranekaoaneouvarnesretnicima.Tijekomjedneodnjihovihetnji,bijedankuerakudubininekedolineprivukaoimjepozornostkaoposebnozaputen,dok jehrpapoluodjevenedjeceokupljeneokonjega govorila o sirotinji u njezinu najgorem obliku. Jednog dana, kad je otacsamotiaouMilano,majkajeumojojpratnjiposjetilatunastambu.Pronalajese-ljakainjegovuenu,izmuene,pogrbljeneodbrigaitekogarada,kakodijeleosku-dan obrok na petero gladne djeice. Meu njima nalazilo se jedno koje je mojumajkuprivuklomnogovieodostalih.inilosedapripadanekomdrugaijemsoju.etverodrugihbili su tamnooki, otpornimali skitnice; ovo je dijetebilomravo ivrlosvijetlo.Kosajojjebilakaonajblistavijeivozlatoiunatosiromatvunjezineodjeeinilosedajojkruniglavunekomotmjenou.elojojjebilovisokoijasno,modreoibezsjena,ausneiobliklicaizraavalisutolikuuvstvenostiljupkostdaje nitko nijemogao pogledati a da u njoj ne vidi neku drugaiju vrstu, neko bieposlanosnebesa,srajskimigomnacrtamalica,

Seljakinja,kojajezapazilakakomojamajkapogledompunimdivljenjaiuenjapromatra tuprekrasnudjevojicu, revno je isprialanjezinupovijest.Onanijebilanjezinodijete,vekijednogmilanskogplemia.MajkajojjebilaNjemicaiumrlajepriporodu.Dojenesudalitimdobrimljudimadagaothrane;tadasuboljestajali.Nisubilidugooenjeniitekimserodilonajstarijedijete.OtacnjihovetienicebiojejedanodonihTalijanakojisuodgojeniuuspomeninanekadanjuslavuItalije-jedanodschiaviognorfrementi{2}kojijedavaosveodsebedaostvarislobodusvo-jezemlje.Postaojertvomnjezineslabosti.Jeliumeuvremenuumroilijeidaljetrunuouaustrijskimzatvorima,nijepoznato.Imanjemujekonfiscirano;dijetemujepostalosiroeiprosjakinja.Ostalajesasvojimskrbnicimaicvjetalaunjihovojsuro-vojnastambi,ljepaodvrtneruemeutamnolistimkupinama.

Kadseotacvratio izMilana, zatekaomekako se igramuvelikomsalonunaevile sdjetetom ljepimodkerubinasumjetnikeslike - stvorenjemkojemu je liceupravozrailoljepotomikojemusustasikretnjebiligipkijiodplaninskedivokoze.To seprivienjeubrzo razjasnilo.Snjegovimdoputenjem,moja jemajkauspjela

27

Mary Shelley

Frankenstein

privoljeti njezine seljake skrbnike da joj prepuste svoju tienicu.Oni su iskrenovoljelitoljupkosiroe.Njezinajenazonostbilazanjihpraviblagoslov,alibilobinepravedno zadravati je u siromatvu i oskudici kad joj je providnost ponudilatakomonuzatitu.PosavjetovalisusesaseoskimsveenikomiposljedicajebiladajeElizabethLavenzapostalastanovnikomkuemojihroditelja-menivieodsestre-lijepaioboavanadruicausvimmojimzanimanjimairazonodama.

SvisuvoljeliElizabeth.Tastrastvenaprivrenost,gotovopunastrahopoitanja,skojomsujesvipromatraliiukojojsamsmsudjelovao,postalajemojponosiui-tak.Veerprijenegotoe jedovestiunadom,majka je reklanestano:ImamdraestandarzamogaViktora-sutraegadobiti.IkadamijesutradanpredstavilaElizabethkao tajobeanidar, ja samsdjetinjomozbiljnoudoslovceprotumaionjezinerijeiiprihvatioElizabethkaosvoju-svojudajetitim,ljubimioboavam.Svepohvalenjojupueneprimaosamkaodaseodnosenamojevlasnitvo.Jednosmodrugoprisnonazivaliimenombratiaisestrine.Nijednarije,nijedanizraznemoejasnoiskazatiiutjelovitionuvrstuodnosaukojemjeonastajalapremameni-mojavienegosestra,jeredosmrtibitisamomoja.

28

Mary Shelley

Frankenstein

Drugopoglavlje

Odgajanismozajedno;meunamanijebilanigodinadanarazlike.Nemoramreikakonamjebilapotpunonepoznatabilokakvavrstasukobailisvae.Skladbijaeduanaegdruenja,arazliitostiisuprotnostikojesupostojaleunaimkarakterimajo sunasviezbliavale.Elizabeth jebilamirnije iusredotoenijenaravi; ja sammeutim,uzasavsvojar,imaosposobnostizaozbiljnijepregnueidubljemepro-imalaeljazaznanjem.Onajeprovodilavrijemeprateiuzvienekreacijepjesnika;i u velianstvenim i udesnim prizorima kojima je bio okruen na dom u vi-carskoj - impozantnim oblicima planina, promjenama godinjih doba, olujama imiru,tiinizime,ivotnostiizaigranostinaihalpskihljeta-nalazilajeobiljerazlo-ga za divljenje i uitak. Dok je moja druica ozbiljno i smireno promatrala veli-anstveno licestvari, jasamuivaou istraivanjunjihovihuzroka.Svijet jezamebio tajna koju sam nakanio odgonetnuti. Znatielja, ozbiljno istraivanje ne bih lisaznaoskrivenezakoneprirode,radostnagraniciushienjakadsumiseotkrili,nekasuodnajranijihraspoloenjakojepamtim.

Po roenju drugoga sina, sedam godina mlaeg od mene, moji su se roditeljiposve odrekli lutalakog ivota i smjestili se u svojoj domovini. Posjedovali smokuuueneviicampagne{3}naBelrive,istonojobalijezera,udaljenojnetovieodpetnaestkilometaraodgrada.Uglavnomsmoboraviliuovojdrugojkui,iivotmo-jih roditelja prolazio je u prilinoj izdvojenosti od svijeta. Po naravi sam biosklon izbjegavati gomile i gorljivo se vezivati samo uz malobrojne. Stoga samuglavnombioravnoduanpremasvojimsuuenicima,aliuspostaviosamsponenaj-vreg prijateljstva s jednim od njih. Henry Clerval, sin enevskog trgovca, bioje djeak iznimnog talenta i mate. Uivao je u podvizima, u tekoama, ak i uopasnostizbognjesame.Biojeveomanaitan,ljubiteljromantinihknjigaovitezo-vima.Spjevaojenekolikojunakihpjesamaizapoeopisatimnogeprieoarolija-maivitekimpustolovinama.Pokuavaonasjenatjeratidaglumimouigrokazimaida sudjelujemo u maskaradama u kojima su likovi bili oblikovani prema junaci-maRoncesvallesa,OkruglogstolakraljaArtura,ionevitekeetekojajeprolilakrvdabiizbavilaSvetigrobizrukunevjernika.{4}

Nemaljudskogbiakojejemogloproivjetisretnijedjetinjstvoodmojega.Mojisuroditeljibilinadahnutiiskrenimduhomblagostiipopustljivosti.Nismoihosjealikaotiranekojivladajunaimivotimapremasvojimhirovima,vekaostvarateljei

29

Mary Shelley

Frankenstein

promicateljesvihonihbrojnihuitakakojisunambilidostupni.Kadsamsedruiosdrugimobiteljimavrlosamjasnorazabiraokolikojeposebnosretnamojasudbina,izahvalnostjepripomoglarazvitkusinovskeljubavi.

Mojajeudponekadbilasilovita,astrastiestoke;alinekomzakonitouumomustrojstvuonenisubileusmjerenepremadjetinjastimzabavama,vepremagorljivojeljidauim,alinedauimsvebezrazlike.Priznajemdaniustrojjezika,nizakonivlada,nipolitikerazliitihdravanisuzameneimalinikakvogaara.Tajnenebaizemljebilesuonotosamelioprouavati;ibezobzirajelimezaokupljalavanjti-nastvari iliunutarnjiduhprirode i tajnovitaduaovjeka,mojasu ispitivanjabilavazdausmjerenanametafizikeili,usvomnajuzvienijemsmislu,fiziketajnesvi-jeta.

UmeuvremenuseClervalbavio,recimotako,moralnimodnosimameustvari-ma.Aktivnafazaivota,junakevrlineiljudskadjelabilisupredmetnjegovazani-manja;nadaoseisanjaopostatijednimodonihkojihsuimenazabiljeenaupovi-jesti kao imena hrabrih i pustolovnih dobroinitelja nae vrste. Svetaka je Eliza-bethina dua sjala poput posveene svjetiljke u naem smirenom domu. Uvijekjeimalarazumijevanjazanas;njezinsmijeak,njezinblagiglasiljupkipogledonihnebeskihoijuuvijeksubilipripravnidanasblagosloveinadahnu.Bilajeividuhljubavikoji smiruje iprivlai;moja istraivanjamogla sumeuinitimrzovoljnim,gorljivostmojeprirodegrubim,danijebilonjedarazblaimojunaravkakobinali-kovala njezinoj njenosti. A Clerval - zar se bilo kakvo zlo moglo ugnijezditi uClervalovuduhu?A ipak,aknionmodanebibio takosavrenoovjean, takoobziranusvojojirokogrudnosti,takopunprijaznostiinjenostiusredsvojestrastiza pustolovnim podvizima damu ona nije otkrila zbiljsku ljupkost dobroinstva ipostigladaciljemisvrhomnjegovekrilateambicijepostaneinitidobro.

Osjeamizvanredanuitakdokponavljamteuspomeneizdjetinjstva,prijenegotomi jenesreaokaljaladuh ipromijenilanjegovuvedruvizijusveopekoristiumranoiuskogrudnorazmiljanjeosamomesebi.Osimtoga, iznoseislikusvojihnajranijihdana,biljeimtakoeronazbivanjakojasunezamjetnimkoracimadovelado moje kasnije prie o nevolji; jer kad sam sebi pokuavam otkriti roenjeonestrastikojajezavladalamojomsudbinom,nalazimjekakozapoinje,poputpla-ninske rijeke, iz zanemarivih i gotovo zaboravljenih izvora; ali irei se u svomdaljnjem toku,postala jebujicomkojaeunaletuotplaviti svamojanadanja i ra-dosti.

Filozofijaprirodeonaj jeduhkoji jeupravljaomojomsudbinom;elimstogauovompripovijedanju iznijeti injenice koje su dovele domoje sklonosti prema tojznanosti.Kadmijebilotrinaestgodina,svismootilinaizletukupkeblizuThono-na;nepovoljnonasjevrijemeprisililodaostanemocijelidanzatvoreniusvratitu.UtojsamkuisluajnopronaaosvezakdjelaCorneliusaAgrippe.{5}Apatinosamga

30

Mary Shelley

Frankenstein

otvorio;teorijakojuonpokuavademonstriratiiudesneinjenicekojepripovijeda,ubrzosupretvoriliapatijuuoduevljenje.Novosvjetlokaodamijeobasjaloduhiposkakujui od radosti upoznao samoca sa svojimotkriem.Moj je otac nehajnopogledaonaslovnicuknjigeirekao:Ah!CorneliusAgrippa!DragimojViktore,ne-mojstimgubitivrijeme;tojeobinobijednosmee.

DaseumjestoteprimjedbemojotacpotrudioobjasnitimikakosuAgrippinana-elapotpunopobijena ikako jeumjesto togauvedenmoderni sustavznanostikojiposjedujemnogoveusnaguodstaroga,buduidajenjegovabilaizmiljena,dokjesnagasadanjegasustavazbiljskaipraktina,biobihzacijeloodbacioAgrippuiza-dovoljiosvojumatu,makolikobilazagrijana,timedasejoveimarombacimnasvojaprijanjaprouavanja.Moguejeakdasmjermojihrazmiljanjanikadnebiprimioonajkobnipoticajkojijedoveodomojepropasti.Aliletimianpogledkojijeotacbacionamojuknjigunikakomenijeuvjeriodajojonpoznajesadraj;inasta-viosamitatisnajveomrevnou.

Kad sam se vratio kui prvami je briga bila nabaviti sva djela toga autora, akasnije i Paracelsusa iAlbertusaMagnusa.{6} Ushieno sam itao i prouavao ne-obuzdanamatanjatihpisaca;inilomisedasuoniblagokojerijetkotkopoznajeosimmene.Ve samprije opisao sebe kao ispunjenog gorljivom enjomda pro-dremutajneprirode.Unatointenzivnomtruduiudesnimotkriimasuvremenihfi-lozofa,uvijeksamnakonsvojihprouavanjaostajaonezadovoljan,amojaznatieljaneutaena. Navodno je Sir Isaac Newton rekao kako se osjea poput djeteta kojeskuplja koljkekrajvelikog ineistraenogoceana istine.Oninjegovinasljedniciusvakojgraniprirodnefilozofijeskojimasamsejaupoznao,aksuseimojemdje-akomshvaanjuinilipukimnespretnjakoviimazauzetimistimposlom.

Neukiseljakzamjeujeelementeokosebeipoznajenjihovupraktinuupotrebu.Najuenijifilozofznateknetovie.OnjedjelomicepodigaoveoslicaPrirode,alinjezinebesmrtnecrteidaljeostajuudoitajna.Onmoesecirati,analiziratiidavatiimena;ali,daokonanomuzrokuinegovorimo,uzrociusvojojsekundarnojiterci-jarnojfazinjemusupotpunonepoznati.Suoiosamsesutvrdamaibedemimakojikaodaljudskimstvorenjimaprijeeulazakutvravuprirode,inepromiljenoine-ukoosjetiosammalodunostimrzovolju.

Alisadsutubileknjigeitusubililjudikojisuprodrlidubljeiznalivie.Povje-rovaosamnarijeusvetosutvrdili,ipostaosamnjihovimuenikom.Modazvu-i udnoda se takonetodogaauosamnaestomstoljeu; alipremda samstjecaouobiajenoobrazovanjeuenevskimkolama,gledemojihnajomiljenijihznanostiuvelikojsammjeribiosamouk.Mojotacnijeimaodarazaznanostipreostalomijedaseborimsasljepoomdjeteta,dodanojuenikovojeljizaznanjem.Voensvo-jimnovimuiteljima,snajveimsammaromkrenuoupotraguzakamenommudra-caieliksiromivota;aliovojeposljednjeubrzozaokupilomojunepodijeljenupo-

31

Mary Shelley

Frankenstein

zornost.Bogatstvojebilonevaancilj,alikakvabislavapopratilamojeotkriekadbimi uspjelo prognati bolest iz ljudskog tijela i uiniti ovjeka neranjivim za sveosimzanasilnusmrt!

Anisumitobilejedinevizije.Prizivanjeduhovailivragovabilojeobeanjekojesu moji omiljeni pisci vrlo irokogrudno davali, obeanje kojega sam ispunjenjerevnotraio;iakosumojazazivanjauvijekbilabezuspjena,pripisivaosamtajne-uspjehvievlastitomneiskustvuipogrekamanegonedostatkuvjetineilipouzda-nostimojihnastavnika. I tako samnekovrijemebiozauzet timpobijenimsustavi-ma mijeajui, kao posve neupuen, tisue proturjenih teorija i koprcajui seoajniki u jarku raznorodnih znanja, voen gorljivom matom i djetinjastimrazmiljanjem,dokjedansluajnijeponovnoizmijeniotijekmojihmisli.

Kadmi jebilookopetnaestgodina,povukli smo seunaukuukrajBelrivea,gdjesmobilisvjedocimasiloviteistraneoluje.DolajeizaplaninaJure;grmljavi-najeodjednomzatutnjalajezivomsnagomizrazliitihdijelovanebesa.Dokjeolujatrajala, ostao sam znatieljno i s uitkompromatrati njezino napredovanje. Stojeikraj vrata, iznenada sam primijetio kako plamena struja izvire iz nekog starogiprekrasnoghrastadvadesetakmetaraodnaekue;imjetozasljepljujuesvjetlonestalo,iezaojeihrast,inijeostalonitadospaljenogpanja.Kadsmogapregle-daliiduegjutra,otkrilismodajestablopogoenonaneobiannain.Udaracganijerascijepio,vegarazlistaonatankedrvenerezance.Nikadnisamvidionitatobibilotakotemeljitouniteno.

Iprijetogaznaosamnetoooitijimzakonimaelektriciteta.Ovomjeprilikomsnamabiojedanovjek,velikiistraivafilozofijeprirode.Uzbuentomkatastrofomupustio se u tumaenje teorije koju je on oblikovao na temu elektriciteta i galva-nizma,akojajemenibilaistodobnoinovaizapanjujua.SvetojerekaopotpunojebacilouzasjenakComeliusaAgrippu,AlbertusaMagnusaiParacelsusa,gospodaremojemate;alinekomkobnomsluajnou,zbacivanjetihljudiuinilomenesklo-nimdanastavimsmojimdotadanjimprouavanjima.inilomisekaodanitaneenitimoebitipoznato.Svetojetakodugozaokupljalomojupozornost,odjednomjepostalopreziravrijedno.Jednimodonihhirovaduekojimasmomodanajviepodloniuranojmladosti,smjestasamseodrekaosvojihprijanjihzanimanja,odba-cioprirodnuznanostisvenjezinepotomkekaodeformiraneinakazne,ipoeoosje-atinajveiprezirprematobonjojznanostikojanikadneemoiprekoraitiakniprag pravoga znanja. U takvom raspoloenju prihvatio sam se matematike i svihistraivanjapovezanihstomznanstvenomdisciplinomkaoneegatojesagraenonasigurnimtemeljima,daklevrijednomojepozornosti.

Tako su udnovato ustrojene nae due, i tako smo krhkim sponama vezani zanapredakilipropast.Kadseosvrnemunatrag,inimisekaodajetagotovoudesnapromjena sklonosti i volje bila posljedicom neposrednog prijedloga anela uvara

32

Mary Shelley

Frankenstein

mogaivota-posljednjipokuajukojiseduhspasenjaupustiodaodvrationuolujukojajeakitadaprijetilanahorizontu,spremnadamezahvati.Njegovajepobjedabila najavljena neobinommirnoom i zadovoljstvom due, koja je uslijedila kadsamodbaciomojaprijanjaiuposljednjevrijemetakomunaprouavanja.Itakosedogodilodasamnauiopovezivatizlosnjihovimnastavkom,sreusnjihovimzane-marivanjem.

Biojetovelikinaporduhadobrote,alibiojeneuspjean.Sudbinajebilaodvemona i njezini sunepromjenjljivi zakoniodluili omompotpunom i strahovitomunitenju.

33

Mary Shelley

Frankenstein

Treepoglavlje

Kad samnapunio sedamnaest godina,moji su roditelji zakljuili kako bihmoraopostatistudentomnasveuilituuIngolstadtu.Dotadasampolaziokoleuenevi,aliotacjedraopotrebnimdasvojunaobrazbuupotpunimupoznavanjemsobiaji-marazliitimodonihumojojdomovini.Stogajemojodlazakbiozakazanvrlorano,aliprijenegotojepredvienidandoao,zbilaseprvanesreaumomivotu-zlo-kobnanajava,nanekinain,mojebuduenevolje.

Elizabethjedobilaarlah;bolestjebilaozbiljnaibilajeuvelikojpogibli.Zavri-jeme njezine bolesti, svim smo moguim argumentima nagovarali majku neka sesustegneodnjezinenjege.Isprvasepokorilanaimmolbama,alikadjeulakakojeivotnjezinemiljeniceuopasnosti,vienijemoglanadvladatisvojustrepnju.Sjedilajeuzbolesnikupostelju;njezinajebrigainjegatrijumfiralanadzloudnimuzroni-kombolesti-Elizabethjebilaspaena,aliposljedicetognerazboritogpostupkapo-kazalesusekobnimaponjezinuizbaviteljicu.Treegadana,mojasemajkarazbolje-la;njezinajegroznicabilapopraenauistinualarmantnimsimptomima,ipogledili-jenikaupuivalisunanajgore.Ninasamrtnojpostelji,snagaduhaidobroudnosttenajboljeodsvihenanijejunaputala.SpojilajemojeiElizabethineruke.-Djecomoja-reklaje-mojenajpouzdanijenadeubuduusreutemeljilesusenavjeriuvau zajednicu. To e oekivanje sada biti utjehom vaeg oca. Elizabeth, ljuba-vimoja,tiemoratizauzetimojemjestokodmojemlaedjece.Ah!alimtomeodvodeodvas;sretnailjubljenakaotosamuvijekbila,nijelitekosvevasostavi-ti?Ali tonisumislikojemiprilie;nastojat u sevedropomiriti sa smru igajitinadudaemosesusrestinadrugomesvijetu.

Umrlajemirno,alicejojjeizraavalonjenuljubavakiusmrti.Nemoramopi-sivatiuvstvaonihkojimasunajmilijesponerastrganetimkonanimnepopravljivimzlom,tuprazninukojaseprostirepredduom,tajoajkojiseiskazujenalicu.Toli-kovremenamoraproiprijenegotoseduhuzmogneuvjeritikakojeonakojusmovialisvakogadanaikojesamopostojanjekaodajebilodionaegaotilazauvijek-kakoseblistavilotogljubljenogokaugasilo,azvukglasatakopoznatogiuhumilogutiao tako da se vie nikad ne uje. To su razmiljanja prvih dana; ali kad pro-tokvremenapotvrdizbiljutenesree,tadazapoinjepravaogorenostboli.Aipak,komejotaokrutnarukanijeraskinulanekudraguvezu?Izatobihopisivaotugukojususviosjetiliimorajuosjetiti?Napokondoevrijemekadbolpostaneviepo-

34

Mary Shelley

Frankenstein

putanjesamomesebinegopotreba;ismijeakkojizaigranausnama,premdabisemogao smatrati svetogrem, nije vie zabranjen.Moja jemajka bilamrtva, alimismo i dalje imali dunosti koje nam je bilo obavljati; morali smo nastaviti naenapredovanje sostalima inauitida se smatramosretnimadok jepreostao i jedankogamranikosacnijeugrabio.

MojodlazakuIngolstadt,odgoenzbogtihzbivanja,ponovnojedogovoren.Odocasamdobioodgoduodnekolikotjedana.inilomisesvetogrdnimtakobrzona-pustitimir,srodansmrti,tekuealostiizaletjetiseuvrtlogivota.Tugajezamenebilanovost,alizbogtogamenijenitamanjepreplaila.Vrlosamnevoljkoputaoizvidaonekojesumipreostali,aiznadsvegaeliosamseuvjeritikakojemojaslatkaElizabethbaremdonekleutjeena.

Onajezaistaprikrilasvojutuguitrudilasebititjeiteljicomzasvenas.vrstoismirenopromatralajeivotihrabroseprihvatilasvojihdunosti.Posvetilaseonimakojejebilanauenazvatistricemibratiima.Nikadnamnijebilatakozanosnakaoutovrijemekadjeprizvalausjeanjesuncesvojihsmijeakainjimanasdarivala.Zaboravilajeakivlastitubolunastojanjudajemizaboravimo.

Napokonjestigaodanmogaodlaska.Clervaljeproveoposljednjuveersnama.Pokuaojenagovoritisvogocadamudopustipratitimeipostatimojimsuuenikom,aliuzalud.Njegovjeotacbiouskogrudnitrgovac,iutenjamaiambicijamasvogasinavidio jesamolijenost ipropast.Henryseosjeao iskrenonesretnimtomujeuskraenahumanistikanaobrazba.Malojegovorio,alikadbinetorekao,unjego-vu samivahnomoku iproduhovljenompogleduitao suzdranuali vrstuodlu-nostdasenedaprivezatizabijednepojedinostisvijetatrgovine.

Sjedilismododubokouno.Nismosemogliotrgnuti jedanoddrugoganitiseprisilitidakaemorijezbogom!Onajeizgovorena,ipovuklismosepodizlikomdatraimoodmora,obojicauvjerenikakojeonajdrugizavaran;alikadsamuranuzorusiaodokoijekojaemeodvestinaput,svisubiliondje-mojotac,dameopet blagoslovi, Clerval, da mi jo jednom stisne ruku, moja Elizabeth, da pono-visvojemolbedajojestopiemidaiskaeposljednjuenstvenupanjusvomsu-druguuigriiprijatelju.

Bacio sam se u koiju koja e me odvesti na odredite i prepustio se sjetnimrazmiljanjima. Ja, koji sam oduvijek bio okruen prijaznim drutvom, ljudimaneprestanoobuzetimnastojanjemdajednidrugimaugode-sadsamostaosam.Nasveuilitunakoje samodlaziobilomi je stvoriti vlastite prijatelje i biti sam sebizatitnikom.Dotadasamivioposveizdvojenodsvijeta,uokriljudoma, i to jeumeni stvorilonesavladivuodbojnostpremanovim licima.Ljubio samsvojubrau,ElizabethiClervala;alitosubilastarapoznatalica,ijasamvjerovaokakosampotpuno neprikladan za drutvo neznanaca. S takvim sam razmiljanjima zapoeo

35

Mary Shelley

Frankenstein

putovanje;alikakosamnastavljao,mojeseraspoloenjestalopopravljatiinadesuporasle.Gorljivosamudiozastjecanjemznanja.estosam,doksamjobiokodkue,misliokakojetekoumladostiostatizatvorennajednommjestu,ieznuosamzatimdauemusvijetizauzmemsvojemjestomeudrugimljudskimbiima.Sadjemojimeljamabiloudovoljenoizaistabibilaludostpokajatise.

ImaosamdovoljnoslobodnogvremenazaovakvaimnogadrugarazmiljanjazamogputovanjauIngolstadt,kojejebilodugoizamorno.Napokonmisepredoi-maukazaovisokibijelitoranjtogagrada.Siaosamskoijeiodvelisumeumojsa-motnistandaprovedemveerkakogodelim.

Narednogjutrapredaosampreporunapismaiposjetionekeodnajvanijihprofe-sora. Sluaj - ili prije neki zlokobni utjecaj,Aneo Propasti, kojimi je nametnuosvojumoodtrenutkakadsamnevoljkimkorakomnapustiooevprag-doveomenajprijeM.Krempeu,profesorufilozofijeprirode.Biojetoneotesanovjek,alite-meljitoupuenutajnesvojeznanosti.Postaviomijenekolikopitanjausvezismo-jimnapretkomurazliitimgranamaznanostikojesetiufilozofijeprirode.Odgovo-rio sam nehajno i djelomice s prezirom spomenuo imena mojih alkemiara kaoglavnihautorakojesamprouavao.Profesorsezagledaoumene.-Zarstevi-rekaoje-zaistaprovodilivrijemeprouavajuitegluposti?

Odgovoriosammupotvrdno.-Svakaminuta-nastaviojeM.Krempe-svakitre-nutakkojistepotratilinateknjigepotpunojeizauvijekizgubljen.Opteretilistesvo-je pamenje pobijenim sustavima i beskorisnim imenima. Boe svemogui! Ukakvojstetopustoiivjeli,gdjesenijenaaonitkodovoljnodobardavasizvijestikakosutefantazije,kojestetakopohlepnoupijali,tisuugodinastareivezaudara-jupoplijesni?Niusnunisamoekivao,uovomprosvijetljenomdobuznanosti,daunaiinauenikaAlbertusaMagnusaiParacelsusa.Dragimojgospodine,moratezapoetisvojstudijposveiznova.

Ikadjetorekao,staojeustranuisastaviopopisodnekolikoknjiganatemufilo-zofijeprirodekojejeeliodanabavim.Otpustiomenakontojespomenuokakopo-etkomiduegtjednanamjeravazapoetinizpredavanjaofilozofijiprirodeopeni-to,akakoeM.Waldman,njegovkolegaprofesor,predavatikemijusvakogdrugogdana,udanekadonizbiva.

Vratio samsekui,ne razoaran - jerve samrekaokakosam tepiscekoje jeprofesorprezreovedugosmatraobeskorisnima-alivratiosamsejednakonesklondase iznovaprihvatim togastudijaubilokojemobliku.M.Krempebio jemalen,zdepastovjekosornaglasaiodvratnalica;uiteljmestoganijeosvojioukoristsvo-je znanosti. U moda pretjerano filozofskom i suvislom obliku iznio samonezakljukedokojihsamdoaousvezisnjomusvojimnajranijimgodinama.Kaodijete,nisambiozadovoljanrezultatimakojesuobeavalimoderniprofesoripriro-

36

Mary Shelley

Frankenstein

dopisa.Zbrkanihideja,kojesemoguobjasnitisamomojomizvanrednommladouinedostatkomvodiautimpitanjima,poaosamunatragstopamaznanjapostazivre-mena, i zamijeniootkrianajnovijih istraivaa snovimazaboravljenih alkemiara.Osimtoga,preziraosamnainnakojisekoristimodemafilozofijaprirode.Bila jenetoposvedrugokadsuvelikaniznanostiteilikbesmrtnostiimoi;takvasustaja-lita,premdabesplodna,imalanekuveliinu;alistanjesesadaizmijenilo.Ambicijaznanstvenika kao da se ograniavala na unitavanje onih vizija na kojima seuglavnomtemeljilomojezanimanjezaznanost.Odmenesezahtijevalodazamije-nimhimereneizmjerneveliajnostizazbiljumalevrijednosti.

Takva su bila moja razmiljanja tijekom prva dva ili tri dana mog boravka uIngolstadtu, koje sam uglavnomproveo upoznavajui se s okolinom i najvanijimstanovnicimamognovogboravita.Alikakojezapoeosljedeitjedan,sjetiosamseobavijestiM.Krempeaopredavanjima.Ipremdanisammogaopristatinatodaslu-am togmalog umiljenog ovjeuljka kako izgovara reenice s propovjedaonice,sjetiosamsetojerekaozaM.Waldmana,kojeganikadnisamvidioikojijedotadaizbivaoizgrada.

Dijelomizznatielje,adijelomizdokolice,otiaosamupredavaonicuukojujeubrzouaoM.Waldman.Tajprofesornijenimalonalikovaosvomkolegi.inilosedamujeokopedesetgodina.Izgledmujeodavaovelikudobroudnost;nekolikosesijedihvlasividjelonasljepoonicama,alikosanazatiljkubilajegotovoposvecrna.Stasajebiooniska,alineobinouspravna,aglasmujebionajslaikojisamuivotuuo.Zapoeojesvojepredavanjerekapitulacijompovijestikemijeirazliitihotkriakojazahvaljujemoraznimuenimljudima, izgovarajuisoduevljenjemimenana-jistaknutijihumova.Tadajeukratkopreaonasadanjestanjeteznanostiiobjasniomnoge elementarne termine. Nakon to je napravio nekoliko pripremnih pokusa,zavriojespanegirikommodernojkemiji,rijeimakojenikadneuzaboraviti:

-Stariuitelji teznanosti - rekao je -obeavali sunemogue inisuinilinita.Moderni velikani obeavajuvrlomalo; oni znajudakovinanije pretvoriva i da jeeliksir ivota himera.Ali ti su filozofi, kojih ruke kao da su napravljene samo daprevruprljavtinu,aoi samodazurekrozmikroskop iliu retortu, zaista stvoriliuda.Oniprodiruusamubitprirodeipokazujukakoonadjelujeusvojimskroviti-ma.Onisepenjuunebesa;otkrilisukakokolakrvitojeprirodazrakakojiudie-mo. Stekli su novu i gotovo neogranienumo;mogu zapovijedati gromovima nanebu,oponaatipotres,paakse inarugatinevidljivomsvijetunjegovimvlastitimsjenama.

Takve su bile profesorove rijei - bolje rei, rijei sudbine - izgovorene dameunite.Dokjeonnastavljao,osjeaosamkaodamiseduahrvesopipljivimnepri-jateljem;jednupojednu,dodirivaojerazliitetipkekojesutvorilemehanizammogabia;odjekivaojeakordzaakordom,iuskoromijeduhbioispunjenjednommilju,

37

Mary Shelley

Frankenstein

jednomidejom,jednomsvrhom.Tolikojeveuinjeno,uskliknulajeFrankensteino-vadua-jaupostiivie,jovie;iduistopamakojesuveoznaene,bitiupi-oniromnovogaputa,istraivatunepoznatesileiotkritisvijetunajdubljetajnestva-ranja.

Nisamtenoiniokasklopio.Mojejeunutarnjebiebilouzbunjenoiuskomea-no;osjeaosamdaeiztogaizniknutinekakavred,alinisamgabiokadarstvoriti.Malo-pomalo,nakontojesvanulazora,usnuosam.Probudiosamse,amojesumisesinonjemisliinilepoputsna.Preostalajesamoodlunostdasevratimsvojimnekadanjim prouavanjima i posvetim se onoj znanosti za koju sam vjerovao dasamprirodnonadaren.IstogadanaposjetiosamM.Waldmana.Njegovojeponaanjeuetiriokabilojoblaeiprivlanijenegoujavnosti,jerdokjezavrijemepredava-njaunjegovudranjubilostanovitogdostojanstva,unjegovudomuzamijenilagajenajveaprijaznostiljubaznost.Izvijestiosamgaotprilikenaistinainkaonjegovakoleguprofesoraosvojimranijimpreokupacijama.Pozornojesasluaopriuomo-jimknjigamainasmijeiosekadjeuoimenaCorneliusaAgrippeiParacelsusa,alibezonogprezirakojijepokazaoM.Krempe.Rekaojekakosutobili ljudiijemneumornomaruizalaganjumodernifilozofiuglavnomdugujutemeljesvojegazna-nja. Oni su nam ostavili, kao laku zadau, da iznova imenujemo i pomou su-visleklasifikacijerasporedimoinjenicekojesuuvelikojmjeriizilenavidjelonji-hovompomou.Trudgenijalnihljudi,makakopogrenousmjeren,rijetkosekadnakrajuneuspijepretvoritiuvelikuprednostzaovjeanstvo.

Sasluaosamnjegovuizjavu,izgovorenubezikakvaprenemaganja,bezafektaci-je, a tada samdodao kako je njegovo predavanje uklonilomoje predrasude protivmodernihkemiara;izraavaosamseodmjerenimrijeima,skromnoispunopoto-vanja,kaotoipriliimladiuurazgovorusasvojimnastavnikom,adanisamdo-pustio da izie na vidjelo (jer bih se postidio svog ivotnog neiskustva) ni trunakodonogaoduevljenjakoje jepoticalomojebudueplanove.Zatraio samnjegovsavjetusvezisknjigamakojebihmoraonabaviti.

-Sretansam-rekaojeM.Waldman-dasamstekaouenika.Akojevaamarlji-vostravnavaojsposobnosti,uopenedvojimuvauspjeh.Kemijajeonagranafi-lozofijeprirodeukojojjepostignutimoesepostiinajveinapredak;upravozbogtogaodluiosamsenjomeposebnobaviti;ali istodobnonezanemarujemnidrugegrane znanosti. ovjek bi bio vrlo jadan kemiar kad bi se posvetio samotomodjeljkuljudskogaznanja.elitelizaistapostatiznanstvenikom,anetekpukimsitnimeksperimentatorom,savjetujemvamdasepozabavitesvimgranamafilozofijeprirode,ukljuiviimatematiku.

Tadameodveousvojlaboratorijiobjasniominamjenurazliitihnaprava,upuu-juimetomoramnabavitiiobeavimidausemoikoristitinjegovimureajimakadadovoljnouznapredujemuznanostitakodaimneporemetimmehanizam.Dao

38

Mary Shelley

Frankenstein

mijetakoeripopisknjigakojisamodnjegatraio,ioprostilismose.Takojezavriodankojimijeostaourezanusjeanje;dankojijeodrediomoju

buduusudbinu.

39

Mary Shelley

Frankenstein

etvrtopoglavlje

Odtogamijedanafilozofijaprirode,aposebnokemijaunajobuhvatnijemsmislutogapojma,postalajedinimzanimanjem.Revnosamitaodjela,genijalnairafinira-na,kojasumoderniistraivainapisaliotimtemama.Biosamnazoanpredavanji-mainjegovaopoznanstvasastrunjacimazaprirodneznanostinasveuilitu;prona-aosamak iuM.Krempeuvelikukoliinuzdravoga razuma i istinskogaznanja,spojenoga,dodue,sodvratnomfizionomijomimanirama,alizbogtoganitamanjevrijedna.UM.Waldmanunaaosampravogaprijatelja.Njegovablagostnikadnijebilaobojenadogmatinou,apredavaojesnekomiskrenouidobronamjernoukojajeiskljuivalasvakupomisaonapedanteriju.Natisuumijenainautiraoputkznanjuipostigaodamiinajzamrenijaistraivanjapostanujasnai lakoshvatljiva.Mojajeeljazaznanjemisprvabilakolebljivainesigurna;kakojevrijemeodmicalosvejeviedobivalanasnaziiuskorojepostalatakorevnaitakogorljivadasuzvi-jezdeestovenestajaleujutarnjemsvjetludoksamjajobiozauzetusvomlabora-toriju.

Budui da sam se takomarno prihvatio posla, lako je zakljuiti kako sam vrlobrzonapredovao.Zaista,mojajerevnostzapanjilastudente,amojauspjenostprofe-sore. Profesor Krempe esto me znao upitati, s lukavim smijekom na licu, kakonapredujeCorneliusAgrippa,dokjeM.Waldmanizraavaonajiskrenijeoduevlje-njemojimnapretkom.Takosuproledvijegodine,zakojihnisamnijednomposjetioenevu,vesambioduomisrcemzaokupljentraganjemzanekimotkriimadoko-jihsamsenadaodoi.

Nitkoosimovjekakojijetoosjetionemoezamislitizamamnostprirodnihzna-nosti.Udrugimdisciplinamaovjekstiedondedoklesudrugistigliprijenjega, idaljenematosaznati;aliubavljenjuprirodnimznanostimaneprestanoseotvarajumogunostiotkriaiudesa.Mozakumjerenihsposobnostikojisetemeljitodaonanekoizuavanje,neizostavnomorapostiivelikuvjetinuutomizuavanju;ija,kojisamneprestanoteiokpostizanjujednogaciljamojihistraivanjaibiopotpunonji-mezaokupljen,napredovaosamtakonaglodasamprikrajudrugegodinedoaodostanovitihotkrianapoljuusavravanjanekihkemijskihinstrumenata,tomijeosi-guralovelikiugledidivljenjenasveuilitu.Kadsamdoaodotogastupnjaibioto-likoupoznatsteorijomipraksomfilozofijeprirodekolikojetoovisiloopredavanji-mabilokojegaprofesorauIngolstadtu,temojboravakondjenijevienunoprido-

40

Mary Shelley

Frankenstein

nosiomojemnapretku,poeosamsebavitimiljudasevratimsvojimprijateljimaisvomerodnomgradu,kadsezbiojedansluajkojimijeproduljioboravak.

Jednaodpojavakojajeposebnoprivuklamojupozornostbilajeustrojstvoljud-skoga tijela i, zapravo, svake ivotinje nadahnute ivotom. Iz ega, pitao sam seesto, proizlazi naelo ivota? Bilo je to smiono pitanje, pitanje koje se oduvijeksmatralo zagonetkom; a ipak, kako bismo se esto primakli samom rubu spoznajekadnamkukavilukinehajnebisputavaliistraivanje.Premetaosamteokolnostiuduhuiodluioseotadapanadaljeposvetitiupravoonimgranamafilozofijeprirodekojeseodnosena fiziologiju.Danisambioproetgotovonadnaravnimoduevlje-njem,mojebibavljenjetimpredmetombilomunoigotovoneizdrljivo.Dabismoispitaliuzrokeivota,moramosenajprijepozabavitismru.Upoznaosamsesteme-ljimaanatomije,alitonijebilodovoljno;moraosampromatratiiprirodnopropada-njeitruljenjeljudskogatijela.Tijekommogakolovanja,mojjeotacbudnopaziodamiseumozakneutisnunikakvenadnaravnestrahote.Nesjeamseaknidasamdrhtaozbogkakvepraznovjerneprieiliseplaioprikazeduha.Mraknijeostavljaonikakavdojamnamojumatu,agrobljejezamenebilotekodlagalitezatijelakojasu, od hrama ljepote i snage, postala hranom crvima. Sada sam morao ispitivatiuzrok i razvoj toga raspadanja i bio prisiljen provoditi dane i noi u kriptama ikosturnicama.Mojajepozornostbilausmjerenanasvakipredmetnepodnoljivljud-skojtankoutnosti.Vidiosamkakoselijepagraaovjekovaraspadaikopni;motriosamkakorazornostsmrtizamjenjujecvatuiobrazivota;vidiosamkakocrvbatiniudesaokaimozga.Zastaosam,razmatrajuiianalizirajuisvepojedinostiuzroneiposljedineveze,kakoseoitujuupromjeni izivotausmrt ismrtiuivot,dokodjednom usred te tame nije sinulo nenadano svjetlo - svjetlo tako blistavo i u-desno,aipaktakojednostavnodasamse,premdamisezavrtjelouglaviodveliineobzorakoji jeosvjetljavalo,moraozaudititosam,odtolikihgenijalnihljudikojisuusmjeravalisvojaprouavanjanaistipredmet,upravojabioodreendaotkrijemtakozapanjujuutajnu.

Upamtite, janebiljeim tlapnje luaka.Kao to sunce sjananebesima, tako jeovototvrdimistina.Modagajeproizvelonekoudo,alifazetogaotkriabilesujasnoizraeneimogue.Nakondanainoinevjerojatnihnaporaimuka,uspiosamotkritiuzrok raanja iivota; tovie,postaosami samkadarudahnutiivotbei-votnojmateriji.

Zaprepatenjekojesamisprvaosjetiopri tomotkriuubrzosepovuklopredra-dou i zanosom. Nakon tolika vremena provedena u munim naporima, dospjetiodjednomnasamvrhunacsvojiheljabilamijenajljepanagradazatrud.Alitojeotkriebilotakovelikoitakosnanodasusvikoracikojisumedonjegadovelibiliizbrisani iz moga sjeanja, i pred sobom sam gledao samo rezultat. Ono to sunajmudrijiljudiodstvaranjasvijetapokuavalidokuitiizaimsutolikoteili,bilo

41

Mary Shelley

Frankenstein

mijesadanadohvatruke.Nijese,poputmaginogprizora,predamnomsveotvoriloodjednom:saznanjadokojihsamdoaobilasutakveprirodedasuvieusmjeravalamojanastojanjauasukadsuseusredotoilanaciljmog istraivanja,negotosuotkrivalaveostvarencilj.OsjeaosamsepoputonogArapinakojijebiopokopansmrtvacima i pronaao put u ivot pomou samo jednog mirkavog i naizgled ne-uinkovitogsvjetla.

-Vidimpovaojznatieljiipouenjuinadikojaseitauvaimoima,prijate-ljumoj,kakooekujetedavasuputimutajnukojusamupoznao.Tojenemogue;sasluajtepozornomojupriudokraja iodmahete shvatiti zato sam toliko suz-drankadjeotomerije.Neelimvaspovesti,ovakoneopreznogizanesenogka-kavsamjatadabio,upropastineizbjeanjad.Nauiteodmene,akoneizmojihpo-uka, onda barem izmoga primjera, kako je opasno stjecati znanje, i koliko je ne-izmjernosretniji ovjekkojivjerujeda jenjegov rodnigradcijeli svijet,odonogakojiteidapostaneveinegotomutoprirodadoputa.{7}

Kadsamotkriokakvamijenevjerojatnamonadohvatruke,dugosamoklijevaorazmiljajui na koji u je nain upotrijebiti. Premda sam posjedovao mo daudahnemduu,ipakjepripremititjelesniokvirkojiejeprimiti,sazamrenimtka-njemvlakna,miijaiila,idaljebionezamislivoteakinaporanposao.Isprvasambio u dvojbi da li da se upustim u stvaranje bia poput sebe ili radije nekog jed-nostavnijegorganizma;alimijematabilatolikozanesenamojimprvimuspjehomteminijedoputalasumnjeumojusposobnostdadademivot takosloenoj iu-desnojivotinjikaotojeovjek.Sirovineskojimasamutomtrenutkuraspolagaonisu seinileni izdalekadovoljnimaza takozahtjevanpothvat, alinisamniaskasumnjao da u na kraju uspjeti. Pripremio sam se za mnotvo poraza; postojalajemogunostdamiradbudeneprestanoometan,imojedjelonakrajunesavreno:ipak,kadsamuzeouobzirnapredakkojisesvakogadanabiljeiuprirodnimzna-nostimaimehanici,ponadaosamsekakoemojisadanjipokuajiunajmanjurukupoloititemeljebuduemuspjehu.Naistinain,nisammogaosmatrativeliinuislo-enost moga plana argumentom u prilog njegove neizvedivosti. S takvim samuvstvimazapoeostvaranje ljudskogabia.Buduidasumaledimenzijedijelovapredstavljalevelikupreprekubrzinidjelovanja,odluio sam, suprotnosvojojprvo-bitnojnamjeri,napravitistvorenjegigantskogastasa;tojest,okoosamstopavisokoirazmjerno krupno. Nakon to sam donio tu odluku i proveo nekoliko mjeseciuspjenoprikupljajuiisreujuisvojmaterijal,krenuosam.

Nitko nemoe zamisliti raznolikost uvstava koja sume poput uragana tjeralanaprijed u prvom oduevljenju uspjehom. ivot i smrt inili sumi se izmiljenimgranicama koje u ja prvi pregaziti te usmjeriti bujicu svjetla u namrani svijet.Novaemevrstablagosiljatikaosvogastvoriteljaisvojeizvorite;mnogeesretneiprekrasnenaravidugovatisvojepostojanjemeni.Nematogaocakojibimogaopo-

42

Mary Shelley

Frankenstein

lagatipravonazahvalnostsvogadjetetautolikojmjeriukojojujazasluitinjiho-vo.Baveisetakvimmislima,pomisliosamkakobih,akovemoguudahnutiivotbeivotnoj materiji, moda s vremenom (premda mi je to trenutano nemogue)uspioobnovitiivotondjegdjejesmrtnaizgledprepustilatijelopropadanju.

Te sumimisli podravale duh dok sam se neumornim arom predavao svomepothvatu. Neprestano uenje natjeralo mi je bljedilo u obraze, a tijelo mi jeomravjeloodboravkaunutaretirizida.Ponekadbih,nasamojgraniciizvjesnosti,pogrijeio;aipaksamustrajaounadikojaeiduegsatailiiduegdanamodabitiostvarena.Tatajnakojusamsamojaposjedovaobila jenadakojojsamsedokrajaposvetio;imjesecjemotriomojepononenaporedoksam,bezpredahausvojojne-umoljivoj revnosti, slijedio prirodu u njezina skrovita. Tkomoe zamisliti uasemogtajnogposladoksameprkaoponeposveenojvlazigrobailimuionekakvoivostvorenjedabihudahnuoduubeivotnojglini?Sadamidruudovi,aoisepunesuzamaprisamojpomislinato;aliutomedobaneodoljivigotovomahnitna-gontjeraonaprijed;inilosedasamizgubiovoljuiliosjeajzasvedrugoosimzatajjedancilj.Uistinujetobiotekprolaznitranskojimijesamoiznovaizotriouvstvaimbihse,utrenutkukadjetajneprirodnistimulansprestaodjelovati,vratiosvojimstarimnavikama.Skupljaosamkostiizkosturnicairemetio,profanimprstima,veli-anstvene tajne ljudskoga tijela.U samotnoj sobi, bolje rei eliji na samomvrhukue,odvojenaodsvihostalihstanovagalerijomistubitem,nalazilasemojaradi-onica gnusnoga stvaranja: oi sumi ispadale od napora dok sam se bavio pojedi-nostimamogaposla.Dvoranazasekcijuiklaonicabilesuizvoromvelikogdijelasi-rovina;estojeljudskaprirodaumenisgnuanjemokretalaglavuodmojegazani-manjadoksam,idaljepotaknutnekomgorljivoukojajeneprestanorasla,privodiosvojradzavretku.

Ljetnisumjeseciprolazilidoksamtakoduomitijelomslijediojedancilj.Bilojetoposebnolijepogodinjedoba;nikadnisupoljapoklonilaobilnijuetvu,nitilozenudiletakoraskonuberbu:alimojesuoibileneosjetljivenaariprirode.Istodob-no,osjeajizbogkojihsamzanemarivaoprizoreokosebenatjeralisumeidazabo-ravimoneprijateljekojisubilikilometrimaudaljeniodmeneikojetakodugonisamvidio.Znaosamdaihmojautnjauznemiruje,idobrosampamtiorijeisvogaoca:-Znam da e dok si zadovoljan samim sobommisliti na nas s ljubavlju i da enamsetadaredovitojavljati.Moramioprostitiakosvakiprekidutvomdopisivanjushvatimkaodokazkakojednakozanemarujeisvojeostaledunosti.

Stogasamdobroznaotoemojotacosjeati,alinisammogaoskrenutimislisasvoga zanimanja, po sebi odvratnoga, koje je meutim tako neodoljivo zaposjelomojumatu. elio sam, na neki nain, odgoditi sve to je bilo povezano smojimosjeajimanjenostiiljubavidotrenutkakadtajvelikicilj,kojijeprogutaosvena-vikemojenaravi,nebudepostignut.

43

Mary Shelley

Frankenstein

Tadasammisliokakoemojotacbitinepravedanpripielimojnemarporokuilinehaju smoje strane, ali sad sam uvjeren kako je imao puno pravo kad jemisliokakousvemutomenisamposveslobodanodkrivnje.Ljudskobieu izvanrednimprilikamamoravazdasauvatismirenisabranduhinikadnesmijedopustitistrastiilinekojprolaznojeljidatajmirporemeti.Vjerujemdabavljenjeznanouneiniiznimku od toga pravila. Ako istraivanje kojim se bavi pokazuje tendenciju daoslabitvojanjenauvstvaiunititivoljuzaonimjednostavnimuicimakojenitanesmijepokvariti,ondajetoistraivanjezacijelonezakonito,tojest,neprikladnozaljudskiduh.Dasusesvioduvijekpridravalitogapravila,daovjeknijenikaddo-pustiodabilokakavciljporemetimirnjegovablagogkunogozraja,Grkanikadne bi bila pokorena, Cezar bi potedio svoju zemlju, Amerika bi bila postupnijeotkrivena,acarstvaMeksikaiPeruanebibilaunitena.

Ali zaboravljam da sam se upustio u moralne pouke u najzanimljivijem dijelumojeprie,ivameizrazlicapodsjeadamoramnastaviti.

Mojmiotacnitanijepredbacivaousvojimpismima, iobratio jepozornostnamojuutnjusamoutolikotosevienegoprijeraspitivaooonomeimesebavim.Zima,proljeeiljetoprolisudoksambiotakozauzet;alijanisamgledaopupoljkeililiekojesepoelozelenjetinastablima-prizorekojisumedotaduvijekispunja-lineizrecivimuitkom-takosamtemeljitobiozaokupljensvojimposlom.Liejetegodineuveloprijenegotosemojradpribliiosvomzavretku,isadmijesvakidan sve jasnijepokazivaokoliko samuspio.Ali tjeskoba jeobuzdavalamojeodu-evljenje,iizgledaosamviepoputrobakojijeosuendatekoradiurudnikuilinabilokojemmunomineljudskomposlu,negopoputumjetnikakojisebavisvojimomiljenim zanimanjem.Svakeme noimuila neka vruica, a ivci sumi upravobolnopopustili;stresaobihseuvikakopadalistsastablaikloniosamseljudsko-gadrutvakaodasampoinionekakavzloin.Ponekadbihosjetiostrahshvativiukakvusamseruevinupretvorio;naivotumeodravalatekenergijakojumijeuli-jevaomojcilj.Mojeposaouskorobitiprivedenkrajuivjerovaosamkakoekreta-njeizabavaotjeratisvakubolestkojabimimoglaprijetititesamobeaosebiijed-noidrugoimmojedjelobudezavreno.

44

Mary Shelley

Frankenstein

Petopoglavlje

Bila je sumorna no umjesecu studenome kad sam napokon ugledao ostvarenjesvojih tenji.S tjeskobomkoja jegraniila sa smrtnimstrahomskupiosam instru-menteivotaokosebedabihudahnuoiskrupostojanjaubeivotnutvarkojamijelealadonogu.Vejebiojedansatujutro;kiajeturobnobubnjalaookna,asvijeamijezamalodogorjelakadsam,uzpalucanjenapolaugaenogsvjetla,ugledaokakosemutno uto oko tog stvora otvara; duboko je uzdahnulo, i greviti mu je trzajuzbudioudove.

Kakobihmogaoopisatisvojauvstvapritojkatastrofi,ilikakoocrtatitogabijed-nikakojegasamnastojaooblikovatistakoneizmjernimtrudomimukom?Udovisumubiliproporcionalni,ajasammuodabraocrtelicakaolijepe.Lijepe!Boesve-mogui!utakoajedvajepokrivalatkanjemiiaiilapodnjom;kosamujebilablistavo crne boje i valovita, zubi biserno bijeli; ali te su raskone crte tvorilejouasnijusuprotnostnjegovimvodenastimoima,kojesusebojominilegotovojednakimasmekasto-bijelimdupljamaukojimasubilesmjetene,smeuranojputiiravnimcrnimusnicama.

Raznolikazbivanjauivotunisutolikopromjenljivakaoosjeajiljudskeprirode.Napornosamradiogotovodvijegodine,sjedinimciljemdaudahnemivotjednombeivotnomtijelu.Zbogtogasamseliavaoodmoraizdravlja.udiosamzatimsaaromkojijebiodalekoodbilokakveumjerenosti;alisada,kadsamzavrioposao,ljepotajesnaiezlaineizreciviuasigaenjeispunilisumisrce.Nemogaviiz-dratipoglednabiekojesamstvorio,izjuriosamizsobeiproveomnogovremenakoraajui uzdu i poprijeko po mojoj spavaoj sobi, nesposoban da smirim duhkakobihmogaousnuti.Napokonjeklonulostzamijenilaonobolnouzbuenjekojemenajprijezahvatilo,ibaciosamseodjevennaposteljunastojeipronainekolikotrenutaka zaborava. Ali uzalud; spavao sam, istina, ali muili su me najneobini-jisnovi.inilomisedavidimElizabeth,unajljepemzdravlju,kakohodaulicamaIngolstadta.Oduevljeniiznenaen,zagrliosamje,alikadsamutisnuoprvipolju-bacnanjezineusne,onesupoprimilemodrikastubojusmrti;njezinecrtekaodasusepoelemijenjati, iuinilomisedaunarujudrimtruplosvojepokojnemajke;bilojeomotanomrtvakimpokrovomividiosamkakogrobljanskicrvigmiuizme-unabora.Trgnuosamseizsnauasnut;hladanznojpokrivaomijeelo,zubisumicvokotali,asvakiseudgrio;itadasam,umutnomiukastomsvjetlumjeseine

45

Mary Shelley

Frankenstein

koja seprobijalakrozkapkenaprozorima,ugledaoonunakazu -nevoljno strailokoje sam ja stvorio. Podigao je zastor na postelji; njegove su oi, ako se tomoenazvatioima,bileuprteumene.Vilicesumuserastvorileiprotisnuojenekolikoneartikuliranihglasova,doksumuseobrazinabiraliokoiscerenihusana.Modajeprogovorio,alijanisamuo;jednajerukabilaispruena,oitoueljidamezausta-vi,alijasamumakaoijurnuonizastube.Skloniosamseudvoritutojepripadalokuiukojojsamstanovao,gdjesamostaocijeluno,koraaogore-doljeustrahovi-tomuzbuenju,napetooslukivao,hvataosastrahomsvakizvuk,kaodaenekiodnjihnajavitipribliavanjedemonske leinekojojsamtakonesretnoudahnuoivot.Ah!Nemasmrtnikakojibimogaopodnijetiuastogalika.Nimumijakojojjepo-novnovraenivotnebimoglabiti jezivijaodovenakaze.Promatraosamgadoknijebiodovren;biojeruanitada,alikadsutimiiiizglobovisteklisposobnostdasepokreu,postaojestvarkojuakniDantenebimogaozamisliti.

Groznosamproveotuno.Ponekadmijebiloudaralotakoubrzanoisnanodasamosjeao otkucaje svake ile; a onda bih se opet zamalo sruio od klonulosti iposvemanjeslabosti.Uzasavtajuas,osjeaosamigorinurazoaranja;snovikojisumitakodugobilihranomiugodnimodmorom,sadsusepretvoriliupakao;atajepromjenabilatakonagla,padtakopotpun!

Jutro,turobnoikino,napokonjesvanuloiotkrilomojimbesanimibolnimoi-macrkvuuIngolstadtu,njezinbijelitoranjisatkojijepokazivaoestuuru.Vratarjeotvorioulazudvoritekojemijetenoipruiloutoite,ijasamkrenuonizulice,gazei hitrim koracima, kao da se trudim pobjei onoj nakazi, strahujui da u jeugledati svakiputkadzakrenemzaugao.Nisamseusuivaovratitiu stanukoje-musamboravio,vemenetotjeralonaprijed,premdasamvebioposvepromoenodkiekojajelijevalaizcrnogineprijaznogneba.

Tako samnastavio hodati nekovrijeme, nastojei tjelesnomaktivnouolakatiteretkojimijetitioduh.Prelaziosamulicebezjasnepredodbeotomegdjesamilitoradim.Srcemi jeudaraloumuninistraha, i jasamhitaodaljeneujednaenimkoracima,neusuujuisepogledatiokosebe:

KonetkokojiputemsamIdeiutestrahNeosvreseviekadJednomseozreplah;JerznadazligapratiduhUstoputajmah.{8}

46

Mar