Francisco Arriaga - S. D. Parte 2

8/8/2019 Francisco Arriaga - S. D. Parte 2

http://slidepdf.com/reader/full/francisco-arriaga-s-d-parte-2 1/46

V/ K/

Dsjofgvf` Jssgjlj



Dsjofgvf` Jssgjlj ‖ V/ K/

Dsjofgvf` Jssgjlj/ § 35:5/ [`k`v b`v kisifa`v sivistjk`v/

3

Vivvgòv

Viqyjb kgvf`tisgiv

U/ 6

Vgodyb kifgvgòv

U/ 66

Vn``{a k`kifjuaòw

U/ <9

[sjfhbgv{

U/ :55





66

Vgodyb kifgvg`ov





6;

Usifg`yv s`yok |ag{i s`fhv

Dyg dibg}/

Tjwj" fsi` zyi u`fjv o`v j{sitin`v j ivfsgcgsb` jvî" fò {`kjv vyv bi{sjv/ Uis`

bj tiskjk iv ivj= jblýo kîj" ajfi wj nyfa`v jú`v" dyg dibg}/

Bj dibgfgkjk ki io{òfiv iv kgv{go{j ki b` zyi uykgisj vis bj dibgfgkjk ki a`w/ Iv

f`n` vg jbl` io b` nêv us`dyok` ki ng vis vi aycgisj s`{`" zyicsjk` ki yo

l`bui/ O` b` io{iokgisò og ng ivu`v` og ng agmj/ Zyç f`vj uyiki io{iokis ng

agmj j b`v `fa` jú`v/

Zyg}ê vöb` dyi yoj fòmyofgöo ki {ginu`v" ki b`v jv{s`v jbgoijk`v io

ki{isngojkj njoisj= ibbj iv nymis w {jncgço uyiki io{sitis b` zyi bi ivuisj

io jblyo`v jú`v nêv/ Uis` {jncgço ja`sj" io iv{`v n`nio{`v" ibbj {gioi bj

ù`s{yogkjk ki fjncgjs b` zyi visê ki vy tgkj/

W o` ajcb` ki bj tgkj zyi zygisio b`v `{s`v" j{jkj vginusi j uj{sòiv gotgvgcbiv

uis` fòv{jo{iv" gojykgcbiv" f`n` ib s`fi ki yoj ubynj jb kjs fò{sj ib vyib`/

B` zyi zygis` ujsj ng agmj iv nyw kgv{go{` ki b` zyi ai zyisgk`" b` zyi jblyoj

ti} zygvi ujsj nî/

Isj yoj tgkj vgnubi/ [isivj b` fjo{j nyw bgok`" ‑j tgkj c`j‗/ Uis` b`v go{isiviv

w b`v ivdyis}`v ki bj ujsimj w bj djngbgj ajo ki gs ajfgj ib ngvn` bjk`" ki b`

fò{sjsg` io byljs kib jssjv{si w inuymi oifivjsg`v ujsj vjfjs jkibjo{i bj tgkj

io f`nýo" yoj {isngoj ajfgçok`vi j bj gkij ki zyi bjv f`vjv vò jvî" zyi jvî

ajo vgk` vginusi" zyi jvî visêo vginusi w ojkj ajw u`s ajfis/

O` zygis` zyi ng agmj ugiskj {ginu`/

Ib {ginu` iv b` ýogf` zyi o` {ioin`v" u`kin`v usivyngs ki bj ugib vgo

gnuisdiffgòiv" ki b`v kgio{iv cbjozyijk`v ` ki bj fgo{ysj d`snjkj j dyis}j ki

lgnojvg` w kgi{j" uis` o` uyiki usivyngsvi ki yo {ginu` zyi o` iv{ê iooyiv{sjv njo`v/

Ng ivu`v` kgfi zyi vò njoîjv nîjv" zyi bj {sgv{i}j ki b`v ýb{gn`v jú`v vöb`

iv bj kiusi ‑nyw oj{ysjb‗ u`s ib {syioi ki ng fjssisj us`divgòjb" yoj dsyv{sjfgöo

zyi o` ni j{sit` j fòdivjs/ B` zyi ni kyibi iv vy fis{i}j" bj uisvgv{iofgj ki

ng ivu`v` zyi ni cyvfj ugkgiok` nymis w zygisi bj ngvnj tg{jbgkjk w tgl`s ki

fyjok` çsjn`v yo`v sifgço fjvjk`v/ Ni cyvfj w o` uyiki ‖ui`s jýo" o`

zygisi. iofò{sjsni/





69

Jýo zyikj" w nyfa`/ Vglyi t`btgçok`ni b`fj bj njoisj io zyi myilj fò vyv

njo`v" fön` ng fyisu` sifò`fi ivi `{s` fyisu` w sijffgòj j bj nio`s

fjsgfgj/ B`v uizyiú`v iqfiv`v zyi ajo kimjk` vy ayibbj io ng jck`nio w vy

fgo{ysj zyi iols`vj yo u`f` nêv fjkj jú` mjnêv o`v aj fjyvjk` us`cbinjv/

Uyik` kifgs zyi ai kimjk` vj{gvdifa` j ng ivu`v` o`fai {sjv o`fai" jb nio`v

iv{`w vilysj" jcv`by{jnio{i vilysj zyi ki ng ujs{i b` aj {iogk` {`k`" w ojkj

bi ai oiljk`/

W jblýo kîj" zyi yo` kifgki `btgkjs" jujsifio b`v usgnis`v vîo{`njv/ Uyik`

vjcis vg vi aj uigojk` ujsj jblygio nêv" vg ib uisdyni zyi vi jubgfj

fygkjk`vjnio{i iv ujsj j{sjis w fjyvjs cyioj gnusivgöo io{si bjv nymisiv"

`{sjv nymisiv" yoj nymis zyi o` v`w w`/

Bjv {inu`sjkjv {jncgço tjsîjo u`f` j u`f`" w jbl` db`{j io ib jncgio{i/ O` vç

iqjf{jnio{i fön` bbjnjsb`" iv yoj {iovgöo gotgvgcbi" {êf{gb f`n` yoj cjssisj ki

fòfsi{` njfg}`/ W jyozyi oyiv{s`v fyisu`v vi cyvfjo w vi iofyio{sjo ivj

cjssisj o` vi kiv{sywi/ Kjsîj b` ngvn` zyi ni sius`fajsj u`s o` ajcis uyiv{`

ib vydgfgio{i inuiú` io vj{gvdjfisb` f`n` a`ncsi" jbl` iv{ê s`nugçok`vi w o`

ajw njoisj ki itg{jsb`/

O` uyik` lsg{jsbi iqglgçok`bi zyi ni iqubgzyi b` zyi ujvj" ` fyêb iv bj sj}öo

ki vy jyviofgj" ki zyi ivjv njo`v zyi vò ngv njo`v w ajfio zyi ng fyisu`

{iolj yoj sj}öo ki vis wj o` ni sòkio og ni cyvzyio u`s bj o`fai fò ib

ngvn` dsioivî/

Çb kgfi zyi iv {sgv{i}j" zyi vò ngv njoîjv w vginusi vyfiki glyjb" zyi

cyvzyi {sjcjm` ` {`ni `{s` fysv`" zyi {isngoi bj njiv{sîj ` tjwj jb lgnojvg`

ngio{sjv bj ogúj {`nj vy fbjvi ki kjo}j/ Uis` b` zyi o` zygis` fòdivjsni w

{jnu`f` u`ksîj fòdivjsbi iv zyi ngs` fbjsjnio{i ng dy{ys`" w io ivi dy{ys` o`

iv{ê çb/Ni ti` vjfjok` jkibjo{i j ng agmj" jyozyi uyik` kjsni fyio{j zyi iv ibbj w

ojkgi nêv zygio ni vjfjsê jkibjo{i j nî" ki {`kjv ivjv dsyv{sjfgòiv

sivjb{jkjv yoj w `{sj ti} u`s ib a`ncsi j zygio jýo jn`/ Ib sius`fai ki ng

ivu`v` `fyb{jcj bjv ljojv" ib kivi` ki zyi oyiv{sj sibjfgöo vi jfjcjsj ki

yoj ti} u`s {`kjv/ Iv` dyi b` nêv k`b`s`v`" vjcis zyi kifîj yoj f`vj

cyvfjok` `{sj/ Kivijcj bgcsjsvi ki nî" ki ivj b`vj ki ugiksj ifajkj v`csi

vyv ivujbkjv/





64

°Jfjv` o` vi kg` fyio{j zyi ujsj nî ivj b`vj uivjcj b` ngvn`" og nêv og

nio`v0 B`v jf{`v nêv uizyiú`v" bj njújoj w bj kyfaj" bj {jski w ib fjdç" bj

o`fai w ib fgoi jfjcjo t`btgçok`vi nis`v jf{`v ki lsjfgj" u`v{isljo nêv w

nêv ib dgo goitg{jcbi/ O` ajw tyib{j j{sêv" ojkj uyiki ajfisvi w b` zyi kicgö

ajfisvi ajfi {ginu` fjsifi ja`sj ki gnu`s{jofgj/ Jnc`v njsfaêcjn`v jb

uj{îcyb`" uis` vöb` w` visîj imify{jkj/

W ni kifîj zyi `btgkjsj iv`" zyi o` ajcîj sj}öo" zyi {`k` isjo gotiofgòiv

nîjv" zyi cyvfjsj jbl` ujsj io{si{ioisni w o` ni iofissjsj/ Oyofj uyk` tis

zyi çb ni iofissjcj" ni kimjcj {jugjkj bj uyis{j {`k`v b`v kîjv" w o` isj zyi

uyvgivi ib ujvjk`s w kgisj {siv tyib{jv j bj fissjkysj" isj ui`s vjcis zyi çb vi

gcj w vi gcj vgo nî" vgo uiovjs nêv io nî" kimêok`ni f`n` vi kimj yo ujs ki

}juj{`v kivbyfgk`v io ib jsnjsg` ` yoj f`scj{j njb ubjofajkj io ib fbövi{= vgo

zyi gnu`s{i/

Jýo jvî" mjnêv oiljsç zyi b` vgl` jnjok`/ Bj kgv{jofgj zyi uyvgn`v io{si

o`v`{s`v o` ng{glj ujsj ojkj ib k`b`s zyi vgio{`= çb ni zyg{ö {jncgço j zygio

nêv zyisîj" j ng agmj/ Vi bj zyikö w bj iqagcgö f`n` yo {s`di` bj ýb{gnj ti} zyi

o`v tgn`v/ ‑Iv u`s {y cgio" ujsj zyi uyikjv fygkjs{i w vilygs ib {sj{jngio{` zyi

ib nçkgf` {i gokgfö/ Ibbj iv{jsê cgio" {i ivuisjsê glyjb zyi w`‗/ Uis` ng agmj og

vgzygisj t`b{iö j tisni/

J tifiv ni bbjnjo u`s {ibçdò`/ ‑Iv u`s {y cgio" iv ujsj zyi {i fygkiv w iv{çv

nyfa` nim`s" ujsj zyi o` vydsjv {jo{`‗/

Ai kifgkgk` wj o` vydsgs nêv/ Vgnubinio{i jb glyjb zyi yo kîj ni zyikç vgo

ibb`v" yo cyio kîj kifgkî kimjsni gs/ O` jdissjsni" og j ng agmj og j ng ivu`v` .

ng a`ncsi. zyi wj o` ni zygisio/ Kifgkî o` jdissjsni jb ujvjk` zyi isj yo

ujvjk` gof`nubi{`" dsêlgb f`n` yo fjv{gbb` ki fsgv{jb usiv{` j s`nuisvi fò

fyjbzygis lsjogbb` ki jsioj/Kifgkî o` jdissjsni j b` zyi dyg jblyoj ti}" j b` zyi zygvi vis/

A`w v`w b` zyi ibb`v zygisio" bj ujfgio{i zyi vglyi ib {sj{jngio{`" bj njksi

iodisnj" bj ivu`vj jyvio{i/ W o` zygis` vis `{sj f`vj/

Jb glyjb zyi yo kîj uyki tis zyi ng dy{ys` isj yo dy{ys` vgo çb" a`w ti` zyi ng

dy{ys` aj zyikjk` {jncgço vgo ibbj/ Ng usivio{i vi sikyfi j yojv k`vgv ki

dêsnjf`v ki bym`" w bj vilysgkjk ki zyi ib dy{ys` visê f`n` o` zyisîj zyi

dyisj= yo dy{ys` tjfî`" gonjfybjkjnio{i cbjof`/





6<

Yo t`bjk`

Fjsj= Bjv njbkg{jv ljojv

Uj‗ zyç ni ajl` uiokim`" u`v og zyi dyisj f`vj ki `{s` nyok`/ Byil` zyi ni

vjbgö fò ib fyio{` ivi ki zyi iv{jcj usiújkj `{sj ti} bi kgmi zyi o` bj

dsiljsj" zyi u`v j zyi a`sjv" zyi vg iv{jcj vilysj w o` visîj yo jmyv{i ki

iv`v zyi {gioio bjv nymisiv w o`nêv b` j{sjljo{jo j yo`/ U`szyi b` ui`s ki

iv`v kg}zyi jmyv{iv iv zyi f`n` tgioio vi tjo w kivuyçv ajw zyi vilygs io

fagolj" s`lêok`bi `{sj ti} j bj nymis w iv` j tis vg vi kimj u`szyi o` djb{j zyi

vjblj fò vy k`ngol` vgi{i w o`nêv o`v iv{ç k`sjok` bj uîbk`sj glyjbg{` zyi

fyjok` {`kjtîj iv{jcj io vy fjvj/ Yv{ç kici vjcis ki iv`/

Byil` vjbîj fò `{s`v fyio{`v" zyi vg yv{ç vi kjcj fyio{j" ` zyi vg vy njnê bj

ngsjcj sjs` fyjok` vi cjújcjo io ib sî`" zyi vg byil` ki fòdivjsvi fò ib

Viú`s Fysj ib ujksifg{` gcj j zyisis ajcbjs fòngl`" w u`v jvî o`nêv o`8 w

u`v fön` o` gcj j sifbjnjsbi" og zyi b` zyi ib ujksifg{` uykgisj kifgsni ni

dyisj j zyg{js bjv ljojv/

Ivjv o`nêv vi fjbnjcjo fò bj Fjsnibj fyjok` ni kifîj zyi vî" u`szyi

fyjok` ibbj kifîj zyi vî io{òfiv o` djb{jcj ib sgofòfg{` ujsj iv{js j lyv{`"

uis` o` isj iv` b` zyi zyisîj kifgsbi8 ngsi" o`nêv ujsi}f` uiokim` uis`

uiokim` o` v`w/ Ja`sg{j wj {`k` iv{ê nêv fbjs` zy‗ib jlyj= byil` zyi ibbj vi

ag}` bj kivio{iokgkj vyui zyi bjv f`vjv jokjcjo u`s ib sync` kib kgjcb` w zyi

wj o` ajcsîj ojkj ki ojkj" glyjb zyi jo{iv ki zyi jokytgçsjn`v u`s b`v

sgofòfg{`v w fò b`v siljú`v ki vy njnê w bjv jnioj}jv kib ujksifg{`" uis`

ni usilyo{jcj zygço u`ksîj vis" ni usilyo{jcj vg u`kîj vis fgis{` zyi byil`

zyi bj Fjsnibj w w` si{`}êcjn`v cgio w còg{` jvî fjbbjkg{`v" io ib fyjs{`" `jbbê u`s ib nò{i ` io ib byljs ‑òki dyisj fyjok` o`v bbiljcj bj ysli ofgj" ni

usilyo{jcj vg kivuyçv ki iv` ibbj u`kîj cyvfjsvi j `{s` ujsj byil` ajfis b`

ngvn` zyi ajfîj fòngl`/

W vjfjs bjv fyio{jv o` dyi kgdîfgb/ Ni kgm` zyi {sjîj yo j{sjv` w u`s iv` fjvg bi

s`nu` ib a`fgf`8 uis` o`" u`v bj Fjsnibj o` {ioîj bj fybuj w vg jfjv` ajcîj

jblygio fybujcbi u`v io{òfiv visîjo iv{jv ljojv zyi o` vi ni zyg{jo nêv

zyi fò ibbj w zyi vöb` ibbj vjci fön`" u`v o` u`kîj vis ki `{sj njoisj" ibbjisj ng nymis w o` vi tjbîj zyi yv{ç bbiljsj w vi ni{gisj io oyiv{s`v jvyo{`v"





61

jyozyi wj vç zyi tgv{` jvî" u`v {jnu`f` bj fybuj iv vywj8 bj Fjsnibj ajfi zyi

fyjo{`v ujvjo myo{` j ibbj vi bi zyikio ngsjok` w o`nêv u`szyi t`w fò ibbj

zyi vg o` wj vç zyi {`k`v vi bjo}jcjo f`n` uiss`v v`csi bj bgicsi" jvî zyi u`s

iv` u`v bj tiskjk zyi b` f`nusiok` w nyfa`8 bjv ljojv o` vi zyg{jo fò b`v

jú`v og ajfgçok`vi {jnu`f` ib dyis{i/

Yv{ç wj vjci zyi byil` jokj yo` kg}zyi cyvfjok` fòd`snjsvi fò yoj nymis

w ki siuio{i og fyio{j vi kj yo` fyjok` wj jokj ki f`vf`bgo`8 cyio`" iv` isj

b` zyi ng njksi ni kifîj" uis` ja`sg{j w` o` b` ti` jvî" u`szyi bj Fjsnibj ni

fyjksjcj w ni vglyi fyjksjok` yo siv{` uis` ivi kîj zyi ni kgm` zyi wj

jokjcj fjsljkj u`v ni io`mç w o`nêv dyi fyiv{göo ki vjfjs yojv vynjv w

yojv siv{jv w byil` byil` vyui u`s köoki ajcîj {gsjk` bj fjcsj" w ujsj o`

ajfisbi ib fyio{` bjsl`" o`nêv zygvi ivuisjsni ujsj u`kis vjfjsbi bj tiskjk j

bj Fjsb`{j" o` dyisj j ajfis yoj cyssjkj fò bj Fjsnibj w fò yv{ç/

Fyjok` ni bi ubjo{ç ki dsio{i j bj tyib{j kib nisfjk`" io ib fjbbimöo kòki

ujvj vginusi" wj o` {yt` ki `{sj8 vî" ibbj ni fò{ö fön` ajcîj iv{jk` ib

c`sb`{i w o` ni v`susiokî" o`nêv ni kgm` b` zyi w` wj vjcîj/

W ‑`sj zyi b` ugiov`" vg ni aycgisj fjvjk` fò {y usgnj io byljs ki fò{gl` j b`

nim`s o` ni aycgisj gk` {jo njb io ib jbcys" u`szyi o` fsijv zyi iv uys`

f`sjmi ` o`nêv u`s bjv ljojv ki fagoljs{i w tis fön` vi m`kio ja`sg{j" o` iv

u`s iv`" iv u`szyi vio{î zyi io{òfiv o` isj ib {ginu`/

J b` nim`s ugiovjo zyi v`w yo f`cjski w o`nêv iv{jcj ivuisjok` bj `fjvgöo

uj‗ kivzyg{jsni ki yo v`b` l`bui" uis` o` v`w yo f`cjski" u`v vg ki {jo{jv

tyib{jv zyi bi kg jb jvyo{` ajv{j ni vio{îj njsijk`" jvî f`n` {y ja`sg{j/

O` {i nyitjv {jo{`" vg {i nyitiv bj ujo}j vi {i tj j bjkgjs w byil` {i tjv j

vio{gs njb" glyjb zyi fyjok` iv{jcjv io iv{jk` .jfyçskj{i ki fyjok` bbilö ib

Dçbgq." jvî zyi nim`s o` {i nyitjv {jo{`" zyçkj{i zygi{ifg{j/ Cyio`" biv kifîjzyi bi kg nyfajv tyib{jv jb jvyo{` w b` nio`v j zyi {ioîj kisifa` isj j

kivzyg{jsni/ Biv kgl` zyi o` vi {sj{j o`nêv ki tis fön` vi m`kio" bj f`vj tj

u`s `{s` bjk` u`szyi iv{`w vilysg{` zyi yv{ikiv aycgisjo aifa` b` ngvn`"

fyjok` vi vyugisjo vyv oil`fg`v wj o` u`ksîjo zyikjsv‗io ib uyicb` w b` nim`s

visîj bjsljsvi ujsj `{s` bjk`" uis` u`v uj‗ öoki" uiovç w` {jncgço/

Fyj{s` çsjn`v nyfa`v" w fgof` og ajcbjs" jvî zyi usgnis` b` usgnis`8 juê"

iv{çvi zygi{`" o` vi tj j u`kis }jdjs" vg yv{ç ngvn` ni ioviúö j bj}js cgio jbjv wilyjv zyç `{sj f`vj uyiki ivuisjs․ iv{çvi zygi{`" juê" io visg`" b`v





67

bj}`v vò oyit`v jvî zyi og jyozyi b`v {jbbi w b`v {jbbi vi tjo j s`nuis" iv` vi

b` jvilys`8 uis` f`n` bi kifîj" fyjok` j ng njksi bi vjbîj fò zyi jokjcj

fò yoj w fò `{sj bj u`csi o`nêv vi jlyjo{jcj w vi zyikjcj fò bj fjci}j

jljfajkj w {jncgço gcj f`ssgiok` kivuyçv fò ib Viú`s Fysj zyi bj silsivjcj

j bj fjvj uj‗ zyi vglygisj vydsgiok` fò vy fsy}" w ngsi io b` zyi jfjcö bj

nio{jkj fsy}" vi nysgö ki tgimj w ki cgbgv o`nêv u`szyi bjv njbkg{j ljojv zyi

{ioîj yv{ç" wj o` vi bjv u`kîj zyg{js fò ibbj" fò bj zyi isj vy nymis" uis` fò

bj oyisj zyç {jb․

Fjsnibj" {i kgmi zyi o` {i nyitjv" °wj tiv0" wj vi {i bjkgö bj ujo}j" og n`k`"

jvî {i tjv j zyikjs w ki cyiojv zyi o`nêv tj j vis yo sj{` w ujsj zyi o` vi

usi`fyuio nêv" ki yoj ti} vi b`v kgl`= o` t`w j yvjs ib fyfagbb`" o` {iol` ib

tjb`s ujsj ajfisbiv iv`/ W o` ni ngsiv jvî" Fjsnibj" ib ogú` zyi {sêgv io bj

ujo}j og iv nî`" jyozyi ib Dçbgq çvi vî8 ni b` t`w j bbitjs j bj vgissj" j tis u`s

jbbê zygço o`v iofyio{sj w io yoj ki ivjv j b` nim`s ajv{j bj Fjsb`{j zygisi

tiogsvi fòngl`" visê fyiv{göo o`nêv ki zyi bi kglj w tis zyç fjsj uòi/

ªW kjbi `{sj ti}*

Fjsnibj wj {i kgmi zyi o` {i nyitjv {jo{`" o`nêv tjv j ajfis zyi {i kyibj

nêv bj ujo}j/

U`v wj tg zyi o` io{giokiv" nim`s zyi vi fyi}j ki yoj ti} b` zyi vi iv{yt`

sin`mjok`" ‑`sj vî" wj tjv j vjcis b` zyi {sjgl` io ib u`fgbb` ki uib{si" kgfio

zyi kyibi nyfa` fyjok` ugfjo" uis` o`nêv fyjok` iv yo ugzyi{i u`szyi

wçok`vi {`k`v iofgnj" io{òfiv bj f`vj vi uòi si{i dij w byil` o` {i kyibi

ojkj ki ojkj" iv f`n` vg {i kgisjo yo {sjofj}` io bj fjci}j w {i zyikjsjv gkj/

Yv{ç {jncgço juê" wj vjci zyi b`v jbjfsjoiv o`nêv o` ni lyv{jo uis` ajv{j

vyis{i {ytgisò" u`s iv{`v bjk`v ajw nyfa`v/ Zyçkivi zygi{` juê" wj bi kgmi

zyi o` vi nyitj" u`s nêv zyi bi ajlj wj o` vi bitjo{jsê ki ivj fjnj" bjvfjcifisjv zyi yv{ç ngvn` bi ag}` j ng njksi iv{êo cgio njfg}jv {`kjtîj/

°Vi jfyiskj fyjok` bi ugfö ib jbjfsêo io bj ubjo{j kib ugi0 Vi bi uyv` f`n` yo

lyjmi sikòk`" ‑`sj gnjlîoivi juê fò b`v jognjbiv zyi vi bi tjo j i fajs

iofgnj․ Fjsnibj" u`s {y fsgj{ysj og {i usi`fyuiv" w` fygkjsç nyw cgio jb Dçbgq"

o` vi {i `btgki zy‗ib ogú` {jncgço iv nî`" w yv{ç juê {sj{i ki o` iof`lisvi

{jo{` w nim`s iokisifi ib uivfyi}`/





;5

Kgfio bjv lio{iv zyi b`v jbjfsjoiv fyjok` ugfjo io ib uivfyi}` nj{jo nêv

sêugk`" io yoj ki ivjv ajv{j {gioio vyis{i w j bj usgnisj biv j{gojo w b`v

kyisnio" wj tisêo zyi og fyio{j vi tjo j kjs/





;:

Fsy}= Ib u`fgbb`

.Êcsibi cgio ib a`fgf`/

Ib Uýjv bi kj yo uyúi{j}` io bj c`fj kib iv{önjl`/

J{jk` j bj vgbbj vi si{yisfi io yo lsg{` v`d`fjk` w jcsi bj c`fj f`n` yo ui}

dyisj kib jlyj/

.Iv`" jvî" êcsibi cgio ib a`fgf` jb fjcsöo/

Ib Uýjv bi vymi{j bj njokîcybj fò bj njo` kisifaj" w fò bj g}zygiskj v`v{gioi

cgio vy dsio{i/ ‖Bgv{`" fyjok` zygisjv/

.Ngsj" uiokim`" jo{iv ki zyi {i nyisjv" zygis` zyi viujv u`s zyç {i tj j

fjsljs bj fagoljkj/ [ý o` o`v kiciv ojkj og o`v`{s`v {i kicin`v ojkj" j

o`v`{s`v o`nêv o`v ujljsò ujsj ujs{gs{i bj njksi/ O`v kgmisò zyi fyjok`

tgisjv ib u`fgbb` {i jf`skjsîjv" ªjw fjcsöo* [i ujvjv{i ki tgt`" io visg` zyi vî/

Ngsj zyi ni{is ivi jbjfsjois` io ib u`fgbb`" iv` iv o` {iois njksi" °tiskê"

Uýjv0

.Vî" o` {gioiv njksi" fjcsöo/ ‑Uçsjni" t`w j kjsbi `{s` fagoljkj}` uj‗zyi o`

tyibtj j fissjs bj {s`nuj/

Ib Uýjv kj `{s` uyúi{j}`/ Dçbgq og vgzygisj lsg{j" v`d`fjk` vglyi si{`sfgçok`vi

io bj vgbbj/

Iv{j ti} ib Uýjv jdgjo}j b`v kik`v ki vy njo` g}zygiskj io bj ujs{i vyuisg`s

ki b`v fyiof`v `fybjsiv ngio{sjv fò bj kisifaj si{gioi bj zygmjkj" zyi iv{ê j

uyo{` ki }jdjsvi/

.°‗@sj vî" wj {i jf`skjv{i0 ‖kgfi ib Uýjv ngio{sjv b` `cbglj j njo{iois b`v `m`v

jcgis{`v/.Ivuçsj{i" fjcsöo" o` b` jcsjv {jo{`/ Zyisin`v zyi byil` uyikj fissjs ib

a`fgf`" o` zyi vi zyiki fò bj cyfajfj jcgis{j ki ujs io ujs/

Ib Uýjv jdb`mj yo u`f`/

.O`v`{s`v o` vjcin`v fön` ujvö" og o`v gnu`s{j/ Uis` ibbj ujlö" w nyw cgio

u`s fgis{`/ J nî ni tjbîj njksiv ib kgois`" b` zyi w` zyisîj isj sit`bfjsni fò

ivj aincsj" ib Uýjv vi lyjskö {`k` w iv{ê cgio jvî" b`v k`v o`v kgn`v u`s cgio

vistgk`v/ Zyç cyio`v lyv{`v {gioiv" fjcsöo/ Ja`sj tjv j tis b` zyi ni{gn`vio ib u`fgbb`/ [i b` njokj bj Fjsb`{j/





;3

Io ib dòk` kib u`fgbb` csgbbjo yo ujs ki ivnisjbkjv tiskiv gofsyv{jkjv io yoj

uizyiúj ivdisj" yogkj jb fyisu` tisky}f` zyi vi {sjovd`snj io yo ujs ki

uj{jv dbiqgòjkjv w yojv njoj}jv bgv{jv ujsj ib j{jzyi/

.ªUy{j* Tjwj zyi iv{ê di` ib jognjb iv{i" ‑`sj vî fjcsöo/ ªUýjv* ªêcsibi cgio ib

a`fgf`*

Ib jognjbgbb` vi si{yisfi yo u`f`" jbi{ij w vyv uj{jv vinimjo yo ujs ki a`fiv

tiskiv fjwiok` v`csi yo fjnu` tjfî`/

.ªIv`* Ja`sj ªfgçssjbi cgio ib a`fgf`* ªJvî" dyis{i" zyi o` uyikj jcsgsb` ib

fjcsöo*

Ib Uýjv jnjssj yoj fyiskj dyis{inio{i jbsikik`s ki bj fjci}j" ujvjok` u`s

kicjm` ki bj zygmjkj ajv{j io{issêsvibi io bj ugib w joykêok`bj io bj ujs{i

vyuisg`s kib fsêoi`/

.Îsib` fjcsöo" ajv{j bi uyvgn`v yo n`úg{`/

Bj vgbbj fsymi" vyv n`tgngio{`v vò ivujvnökgf`v/

.O`nêv visê fyiv{göo ki {ginu`/ ªAîm`bi*" {iois yoj fjnujn`faj ni{gkj io ib

a`fgf` aj ki vis cgio ljfa`" uis` og n`k`" fjcsöo" ujsj iv` o`v ujljsò" ujsj

ujs{gs{i bj njksi/ ª‗@sj vî" ng jbnj" uêvibi*

Fjsb`{j io{sö fò ujv` dgsni" w vi bi kimö gs iofgnj f`n` vg {ytgisj ib kgjcb`

kio{s`/ ªNjbkg{`* ªNjbkg{` jvivgo`* Vyv yújv vi fbjtjsò yoj w `{sj ti} io bjv

nimgbbjv ki Dçbgq" bj vjolsi cs`{ö io{si b`v mgsòiv ki ugib/

.ª@mjbê sitgio{iv f`n` bjv tjfjv* ‖bi lsg{ö/ Kivuyçv bi ivfyugö io ib s`v{s`/

Jdyisj bjv byfgçsojljv f`nio}jcjo j csgbbjs ivujvnökgfjnio{i" yo sibênujl`

j b` bim`v jaywio{ö j bjv ujb`njv zyi sit`btîjo bjv {sj}jv ki {j}`bi cyvfjok`

njî} n`bgk` io ib uj{g`/

.Ng jbnj" wj fynubgn`v/ Êg bi kimjn`v jb dybjo` fò {`k` w vy n`úg{`" cgio

jnjssjk` io bj vgbbj/Ojkj zyikjcj u`s kifgs" b`v ngsö jbimjsvi fjngo` j bjv O`sgjv/ Ib dsjl`s bimjo`

ki sibênujl`v w bbytgj gcj jfisfêok`vi nêv w nêv/ Fyjok` vi uiskgisò {sjv

ib usgnis sif`k` kib Fjngo` Sijb" fissö bj uyis{j {sjv ki vî/

.ªDçbgq* ªWj o`v tjn`v* ‖lsg{ö Fjsb`{j t`btgçok`vi jb fjnu`" vilysj ki zyi çb

bj `gsîj/

Fò{sj b`v fò{`so`v `vfys`v ki bjv fisfjv bj dglysj ki Dçbgq dyi kgcymêok`vi

fbjsjnio{i/ Isj yo nyfajfa` {sgv{i" nyw jb{`" ib tgt` si{sj{` kib jcyib`/ Fjsb`{j





;6

o` uyk` itg{js vio{gs yo iv{sinifgngio{` jb sif`skjs b`v jbjfsjoiv/ Wj ajcîjo

ujvjk` fyj{s` jú`v" w bjv {isfjv uivjkgbbjv jýo bj vilyîjo/

Fyjok` bbiljsò jb u`s{öo kib sjofa`" b` fissjsò kimjok` cgio uyiv{`v b`v

fjokjk`v/ Ojkgi gsîj u`s jbbî io bjv vinjojv usöqgnjv" ib {ginu` ki bj f`vifaj

bbiljsîj io yo ujs ki niviv/

.Tênò`v" {îj/ Iv{i sjofa` iv{ê nêv v`b` zyi yo fjnu`vjo{`/

.[gioiv sj}öo" Dibgq/ Tênò`v wj/





;;

[gla{gi fjokgiv XA`{ ‑o‗ sijkw^

.Ösjbi" lòiw" °bi tjv j bbiljs ` oö0

.Vgnöo" ivi/ Vî bi bbil`/ O`nêv ivuçsj{i j zyi ib ki bjv cgibjv inugifi j

tiokis io ib n`v{sjk`s/

.Uysj {isoisg{j" fjsojb/ Iv{j o`fai ni fêg zyi vî vi ajfi/

Ib Njsg` vi jfisfj j bj cjssj w ugki ; fisti}jv/ Ki{sêv kib n`v{sjk`s bj ngsjkj

ivfyksgújk`sj ki Iv{icjo b` `cbglj j kjs yoj iqubgfjfgöo/ ‑Iv{j o`fai vi o`v

ajfi" lòiw/ O` {i tjwjv j }jdjs ` jb sj{` {i uy{ijn`v/‗

.Oib" fjcsöo/ O` ni }jd`/ W` bi j{`s`" jbbê o`v tin`v/

Fyjok` silsivj j bj nivj ib Cs`{ais aj kimjk` vy jvgio{`/ Iv{ê ubj{gfjok` fò

k`v fajtjv io nikg` ki bj ugv{j" ajfgçok`bi bj byfaj/ ‖°Zyç {i kgm` ib uy{` ki

Iv{icjo0 ‖usilyo{j ib W`sfa/

.Ojkj" zyi jbbê o`v fjîj jb sj{`/

.Tgio{`v/ Vi ni ajfi zyi iv{j o`fai vî vi o`v ajfi/ Usilýo{jbi jb Lyju` vg

{sjm` bj sitgv{j/

.Wj {i `î" uiokim` ‖bi lsg{j ib Lyju`/ ‖Jzyî bj {sjgl`" °zygisiv zyi {i bj

ioviúi0 ‖bi kgfi ngio{sjv vi bbitj bj njo` j b`v liog{jbiv/

.Vgço{j{i" o` {i tjwjv j fjovjs/

.Ösjbi" fjcsòiv/ Zyçkiovi zygi{`v" u`szyi bjv {isoisg{jv vi uyikio jvyv{js ‖

`skioj Njsg`" ngio{sjv ib Lyju` w ib W`sfa vglyio kivjdgêok`vi fò bj ngsjkj/

Yo ujs ki {sjl`v kivuyçv ajo `btgkjk` ib jvyo{`" w uyikio tis zyi ib Cs`{ais

bj bbitj ki ljoi" w ajfi yoj viúj/ ‖Ösjbi" ujs ki k`v/ Bêofiovi/ W` ni

ivuis`" jýo o`v djb{j yoj {isoisg{j/

Vi bbitjo bjv fisti}jv fòvgl`" w Njsg` vi zyikj io bj nivj/ Iv{icjo vglyi

j{iokgiok` bj cjssj" w Njsg` uyiki kjsvi fyio{j zyi ajw k`v fajtjv zyi o` viajo n`tgk` ki vy byljs/ Vglyio jbbî" sgçok`vi ki fyjbzygis f`vj zyi Iv{icjo

biv kgfi/ ‑Ki jzyî v`w‗" nysnysj" ngio{sjv tyibti j jfisfjsvi j bj cjssj/

.Ösjbi" uiokim`/ °U`s zyç o` ni kgmgv{i zyi wj {sjîjv {y {`s{j0 Wj og bj fagoljv

fjcsöo" o`v`{s`v cj{jbbjok` w ifajok` {jo{ijkjv w {ý jzyî o`nêv ajfgçok`{i

ib `ffgv`/ Usivço{jbjv" io{si nêv usò{` vi jsni ib cgvoi nim`s/

.Oib" ugofai Njsg`/ Iv{jv fajtjv jfjcjo ki bbiljs" og bjv fò`}f`/

.Uyiv ªnim`s* Jvî og j zygço bi gnu`s{i b` zyi biv ujvi/ Ösjbi" wj kimj kiajfis{i lòiw w usivço{jbjv/





;9

Jbl` vifsi{ijo io{si sgvjv w nysnybb`v" Iv{icjo kykj yo n`nio{` jo{iv ki

f`nio}js j ajcbjs/ Uis` Njsg` wj iv{ê vio{jk` myo{` j ibbjv" ‑iv{` tj j vis nêv

dêfgb zyi t`bjsvi yoj c`{ibbj ki ugv{`‗/

Ng oil`fg` iv sikòk`/ Vöb` oifivg{` yo fyjs{` ki a`{ib zyi sivist` fjkj niv

yo dgo ki vinjoj f`nubi{`" jblyojv k`fiojv ki {jsmi{jv ki usivio{jfgöo" yo

fjnjsölsjd` w ujs ki kgvf`v kys`v u`s{ê{gbiv ujsj gs lsjcjok` {`k`/ Vjýb ni

kgfi zyi iv iquòisvi nyfa`" bi kgl` zyi o` vij golioy`= io iv{i ujîv {`k`

{gioi yo usifg`" vöb` ajw zyi {iois b`v fò{jf{`v jkifyjk`v w oyiv{s` oil`fg`

vilygsê kimêokò`v nyw cyiojv ljojofgjv/ Wj iv a`sj ki uiovjs io ib si{gs`/

Vjýb ni kgfi zyi ajw fyj{s` us`vuif{`v/ Vilysjnio{i b`v fòvglygö io bj

kgvf`{ifj zyi iv{ê iodsio{i kib a`{ib/ Fò ib kivljv{i bjv f`vjv dêfgbiv vò bjv

zyi {isngojn`v ajfgiok` u`s f`v{yncsi" uis` j dgo ki fyio{jv ivjv vò bjv

f`vjv zyi dyofgòjo/

Bj gkij iv nyw vgnubi= oyiv{s` nisfjk` iqgli o`tikjkiv/ O` ni ujljo u`s

n`kib`v fò gnubjo{iv io b`v uifa`v w fjkisjv" og u`s jf{`siv ajv{j bj njksi

ki {iv{`v{isòj" us`{iîoj w iv{is`gkiv/ Ni ujljo u`s bj o`tikjk" u`s b`

gonikgj{`/ U`szyi zygisio tis j iv`v gncçfgbiv f`lgiok` fò jblyoj fagfj zyi

mjnêv ‑vi aj ni{gk` ojkj‗" w ngio{sjv nêv m`tio w {isfj vij {jncgço jynio{j

bj sivgv{iofgj w b` zyi o`v ujljsêo u`s ib nj{isgjb/ Iv` jo{i {`k`= o`v`{s`v

vginusi kjn`v j oyiv{s`v fbgio{iv ib nim`s nj{isgjb" uysj fjbgkjk/

.ªFössjobi fjcsòiv* ªZyi o` vi biv uibi*

Ib Lyju` w ib W`sfa bj jbfjo}jo jo{iv ki zyi ki tyib{j j bj ivzygoj/ Vg aycgisj

bbiljk` j bj fjbbi usgofgujb io{òfiv bjv f`vjv vi ajcsîjo uyiv{` dijv= iv a`sj

zyi b`v fa`{jv ujvjo vilygk` ajfgiok` sòkjv jo{iv ki fjncgjs ib {yso`/ IbW`sfa {gioi bgv{j bj fgo{j lsgv" yo uikj}` iv vydgfgio{i ujsj gnuikgs zyi ibbj

lsg{i/ Fyjok` bj vycio jb f`fai" Vjýb" Njsg` w ib Cs`{ais kimjo ki ubj{gfjs/

‖Cyio`" °bi io{sjo ` o` bi io{sjo0 ‖usilyo{j Vjýb" ngio{sjv mylyi{ij

jovg`vjnio{i fò bj tgki`fênjsj/ ‖Wj biv kgmgn`v zyi ajw fgof` njsjfjv ujsj

fjkj yo`/

.Fò {jb ki f`lisni j {`kjv iv{jv {isoisg{jv" ajv{j ki j lsjuj ni t`w ‖kgfi ib

Lyju`" zyi go{io{j ni{is bj njo` io ib ujo{jböo jusi{jk` ki bj fagfj sifgçoj{sjujkj/





;4

.Ivuçsj{i" fjcsöo/ [`kjtîj o` iv a`sj/ [êujbi b`v `m`v ‖Njsg` t`b{ij j tis j

Vjýb" zygio jvgio{i fò yo biti n`tgngio{` ki bj fjci}j/ F`ngio}jo j kjs

tyib{jv u`s bj fgykjk" fyjok` ajw ujvjk` zygofi ngoy{`v io{sjo io ib n`{ib

kòki bj f`s{goj ni{êbgfj cjmj u`s f`nubi{`/

.@sj vî" fjcsòiv/ J kgvdsy{js kib va`|/

J tifiv bjv f`vjv vjbio njb" ojkj io iv{i nyok` iv uisdif{`/ J Vjýb bi ai

kgfa` ngbbòiv ki tifiv zyi fyjbzygis nymis vgsti ujsj vjfjs jkibjo{i oyiv{s`

oil`fg`" fyjbzygis nymis nio`v bj zyi {sjglj jblýo {j{yjmi/ Yo {j{yjmi o`v

kjsîj io bj njksi j bj usgnisj" vöb` fyjok` vi {sj{j ki yo cyio iminubjs" ki

yoj aincsj zyi tjbi bj uioj" bi kjn`v ujsj jkibjo{i" uis` io{òfiv ib {j{yjmi

oifivg{j vis fycgis{`/ Iv nim`s zyi jujsi}fj yoj uizyiúj fgo{j jkaivgtj io ib

dgbni zyi iquòiso`v j yoj kinjokj/ J tifiv bb`sjo jo{iv ki dgbnjs w Vjýb ni

kgfi zyi vginusi iv jvî u`szyi fyjok` vi biv ujvj ib idif{` kib jbfà`b bb`sjo

w fagbbjo jvilysjok` zyi ibbjv ojkj vjcîjo" zyi o` iv vy fybuj/ Ugkio zyi bjv

kimin`v gs/ Vjýb mjnêv aj kimjk` vjbgs j yoj v`bj/ O` jo{iv ki zyi {isngoin`v

ki dgsnjs" w o`v dgsnio {jncgço ki sifgcgk` ib faizyi ki fgof` ngb uiv`v

‑niqgfjo djgsi‗ zyi biv kimjn`v/ Nyw cgio zyi biv fji ivi kgois` iq{sj"

jblyojv nymisiv ajv{j o`v ugkio yoj vilyokj ù`s{yogkjk/ Io ivi fjv` ib

us`fikgngio{` iv ib ngvn`= vi tyibtio j dgbnjs uis` mjnêv vi biv bbitj

kgsif{jnio{i jb a`{ib/ Vi biv fg{j io fyjbzygis byljs" w o` vi biv zyg{j bj tiokj

ki b`v `m`v ajv{j zyi ajo bbiljk` jb a`{ib w iv{ê u`s f`nio}js vy dyofgöo/ Jb

n`nio{` ki silsivjsbjv j bj fjbbi vi vglyi ib us`fikgngio{` ki glyjb njoisj/

Vöb` fyjok` iv{êo u`s cjmjs kib fjss` vi biv zyg{j bj tiokj ki b`v `m`v/ Ivjv

usifjyfgòiv mjnêv o`v ajo djbbjk`/

.Ngsj njng{j" b` zyi {i tjv j {iois zyi {sjljs ‖kgfi ib Lyju` j bj zyi {gioi ib

uib` ugo{jk` f`b`s fjv{jú` fò nifaòiv fjvg jnjsgbbio{`v

Vjýb gokgfj ‑wj biv kgmi zyi o` tj j vis jvî o`nêv" f`n` vij‗/ .Ib fbgio{i ugkgö

yo nioý ivuifgjb/ Njsg`" °{sjiv bj sitgv{j0

.Ösjbi uy{`" kimj ki iv{js fagoljok` j ivj tgimj" uêvjni bj sitgv{j ‖iqgli

Njsg`/ .ªÖsjbi fjcsöo*" °zyç ivuisjv0





;<

Ib Lyju` vi bitjo{j bj fjngvi{j ajv{j bj jb{ysj ki bj fgo{ysj" w ki bj c`bvj

{sjvisj kib ujo{jböo vjfj bj sitgv{j" k`cbjkj w njb{sj{jkj uis` io{isj ‖[i

fagoljv fjcsöo" ayibi j ojblj ki êsjci/

.J ojblj ki m`{`" kgsêv ‖sivuòki Njsg` ngio{sjv bi ujvj bj sitgv{j j Vjýb/

.Iv`v o`syil`v iv{êo iodisn`v/ Ivuçsiovi" {iol` zyi fòvyb{js jbl`/

Bj ýb{gnj ti} jbl` kivki ib usgofgug` o` jokyt` cgio/ [`k` f`nio}ö fò bj

sitgv{j/ Bbilö jf`nujújkj fò yo faizyi ojkj kivusifgjcbi/ Tigo{gfgof` ngb

bgcsjv iv{isbgojv/ Bj sitgv{j isj o`syilj= ‑ [gla{gi fjokgiv‗/ Viq` kys`" uys` vjk`

fò còkjli w {`kj bj f`vj/ Io dgo" cyhhjhi" viq` jojb" fyiskjv ki owbò"

jlymjv w u`bijv/

Vjýb fjvg vi ifaj ujsj j{sêv/ °Fön` fagoljk`v zygisiv zyi jsnin`v ivi

kivnjksi io ib fyjs{` ki a`{ib0 Bi sivuòkî b` zyi çb wj vjcîj= ivi isj vy

ugofai uik`/ Ujsj iv` bi ujl`" w cgio zyi vi kgtgis{i j tifiv/

Bj v`byfgöo zyi ni usùyv` isj vgnubi w idgfj}= kifgsbi jvî" vgo s`ki`v" jb

kyiú` kib a`{ib zyi oifivg{êcjn`v {jbjksjs b`v nys`v ujsj f`b`fjs yo ujs ki

ujo{jbbjv ubjojv zyi oifivg{êcjn`v/

Ib kyiú` o`v kgm` zyi {jbjksêsjn`v {`k` b` zyi zygvgçsjn`v uis` wj u`kîjn`v

gso`v `btgkjok` kib kiuövg{`/ Visê yo uizyiú` jmyv{i io bj fyio{j/ Ib nyw

fjcsöo vginusi o`v f`csö yo kiuövg{` glyjb j b` zyi ujlêcjn`v u`s ib tgisoiv"

vêcjk` w k`ngol` io{is`/ W vöb` o`v silsivjcj b` ki 3 kîjv" zyikêok`vi fò

bj {isfisj ujs{i/ Vilysjnio{i çb wj vjcîj ki oyiv{s` oil`fg`" w jyozyi mjnêv

o`v kg` us`cbinjv" ivi uizyiú` ujl` o`v us`{ilîj kêokò`v bj kgvfsifgöo w bj

usgtjfgkjk zyi oifivg{êcjn`v ujsj vjfjs jkibjo{i oyiv{s`v f`nus`ngv`v/

Uis` b` zyi ib fbgio{i zyisîj iv{jcj {jo fjcsöo ki ajfis" zyi bi kg bj sj}öo j

Vjýb= iv`v o`syil`v iv{êo b`f`v/ Uis` ujsj iv` o`v ujljcjo" ujsj vj{gvdjfisbiv {`k`v vyv fjusgfa`v w kimjs lsjcjkj io tgki` vy b`fysj/

.ªO` njnio* °Io visg` zygisio zyi biv fbjtin`v iv{jv njksiv io bjv {i{jv j

bjv fajtjv0 °Zyç o` vi {sj{jcj o`nêv ki f`lçsvibjv w wj0

.@ bi io{sjo ` bi io{sjo/ O` biv ujljn`v ujsj zyi bb`sio f`n` nyfajfag{jv/ @

vg zygisio" io byljs ki fbjtjsbiv bjv jlymjv j ivjv uy{jv vi bjv fbjtjn`v j

yv{ikiv io bj tislj/ J tis" °zyç biv ujsifi bj gkij0





;1

Njsg` b` kgm`/ Ib Lyju` w ib W`sfa iv{êo ki{sêv ki çb/ Iv{icjo w ib Cs`{ais

ngsjo kivki ib `{s` bjk` ki bj ajcg{jfgöo" myo{` jb vgbböo kòki bjv ; nymisiv

vglyio j{jkjv jýo" w fò bjv tiokjv uyiv{jv v`csi b`v `m`v/ ‖V`n`v fgof` w

yv{ikiv k`v/

.J zyi yv{ikiv o` {sjio ki iv{jv ‖kgfi Vjýb vjfjok` yo ujs ki ivfyjksjv

f`s{jv" sibyfgio{iv/ ‖Nim`s kgtgçs{jovi" {`{jb" yv{ikiv tjo j f`lis {`k` b` zyi

zygisjo w iv{jv uy{g{jv ajv{j biv tjo j kjs bjv lsjfgjv/ O` vò b`v usgnis`v" jvî

zyi nim`s inugifio ki yoj ti}/

O` ni m`ki zyi j tifiv bjv jf{sgfiv vijo tîslioiv/ F`n` ivj ti}" zyi fò bjv

fyj{s` dyi iv{sio` w iv` vgstgö ujsj zyi b`v fgof` uiokim`v zyi fò{sj{jn`v vi

iqfg{jsjo f`n` ngf`v ks`ljk`v w byil` uykgisjo ajfis cgio vy {sjcjm`/ Ibbjv

jblýo kîj gcjo j kimjs zyi jblygio vi bjv ni{gisj" zyç nêv kjcj vg biv kêcjn`v

yo jkibjo{`/

B` zyi ni m`ki iv zyi Vjýb ajlj vyv ubjoiv w o` ni kglj vgo` j bj nisj a`sj

b` zyi {ioîj uiovjk`/ O` ni lyv{jo bjv v`susivjv/ Io ng {sjcjm` o` uyik`

kjsni ib bym` ki myljs fò gnusitgv{`v" io ng {sjcjm` bjv v`susivjv o` iqgv{io"

o` kicgisjo iqgv{gs/ Iv` vî zyi ni m`ki" fjncgjs b`v ubjoiv j ýb{gnj a`sj/

Iv{icjo" ib Lyju` w ib W`sfa `cikifgisò fjkj gokgfjfgöo zyi Vjýb biv kjcj

ngio{sjv vilyîj dgbnjok` io {`k`v b`v êolyb`v u`vgcbiv/ Bj vjolsi ajcîj

vjbugfjk` ib ugv` w jblyojv }òjv ki bjv ujsikiv jgvbjkjv fò ubjfjv ki

f`sfa`" bjv fyj{s` nymisiv vilyîjo njogj{jkjv w vyvuiokgkjv io ib jgsi"

f`bljok` f`n` djsk`v/

.ªJa vy uy{j njksi* Ujsj bj `{sj ni cyvf` yoj zyi vij ki ng lyv{` ‖kgfi

Iv{icjo ngio{sjv bjni b`v bjcg`v w nimgbbjv ki bj fagfj kib uib` {iúgk`/ ‖Zygçodyisj j uiovjs zyi ni {`fjcj iv{sio`/ °[i lyv{ö" njng{j0

.Wj kçmjbj fjcsöo ‖bi kgfi ib Lyju`/ ‖Ugofaiv tgimjv" zygço biv njokj jokjs

ki fjbio{ysgio{jv w ugv{gjok` fisti}j f`n` vg dyisjo njfagoiv/ Zyç sgf`

f`lgisò" ni fêg zyi vî/

.Iv{` o` vi jfjcj jzyî" ngv fagolòiv/ Djb{j b` nim`s/ Iv{j iv bj `dis{j= vg

zygisio vilygs fò iv{i kivnjksi tjo fgof` njsjfjv iq{sjv" vg kifgkio

bjsljsvi ja`sg{j vi bbitjo b` zyi kgmgn`v w o`v tin`v ujsj bj usöqgnj/





;7

Ib W`sfa iv ib usgnis` zyi sivuòki ‑w` ni zyik`/ Tgoi j f`lis w o` ni t`w j

gs ajv{j zyi iv{jv tgimjv ni kimio vif`v b`v lòit`v‗/

Vjýb govgv{i .°w yv{ikiv0

Iv{icjo w ib Lyju` jvgio{io" {jncgço vi zyikjo/

.Cyio`" iv{i iv ib {sj{`= b`v faizyiv iv{êo io ib cysö/ Kgi} njsjfjv ujsj fjkj

yo`/ Uis` oifivg{` zyi jo{iv ki vilygs" fjkj yo` ki yv{ikiv vi uòlj yojv

ivu`vjv/ Iv{êo io ib ngvn` fjmöo ki b`v faizyiv/

.Ja fagoljk`" °w ib Njsg` w ib Cs`{ais o` bi tjo j io{sjs0 ‖sifbjnj ib W`sfa/ ‖

Ujs ki uy{g{`v" {ioîjo zyi sjmjsvi/

.Og n`k` ‖kgfi ib Lyju` ngio{sjv vi uòi bjv ivu`vjv. ibb`v vi b` ugiskio/ O`

fsiî zyi ib Njsg` dyisj {jo uiokim`/ Vi tiîj jfê" cgio fjcsöo" uis` sivyb{ö vis

yoj njng{j/ Ni lyv{jsîj f`bljsb` jzyî j yo bjk` ki iv{jv uy{jv/

Fyjok` Iv{icjo {isngoö ki jf`n`kjsvi bjv ivu`vjv" bj `skio ki Vjýb ajfi

zyi Njsg` w ib Cs`{ais vi bjofio v`csi ib Lyju` w ib W`sfa f`n` vg dyisjo

bgofiv {sjv bj ljfibj/ Vjýb vi iofjslö ki Iv{icjo" dyi u`f` ib d`sfimi` w

kivuyçv ki yo ujs ki ngoy{`v wj iv{jcjo b`v {siv {gsjk`v io ib vyib`"

jnjssjk`v fò fyiskjv ki owbò" glyjb zyi bjv nymisiv zyi vilyîjo uiokgiok`

kib {ifa`/

U`s `{s` bjk` f`nusiok` j Vjýb/ Bi lyv{j ib myil`" w vg o` dyisj u`szyi v`n`v

cyio`v v`fg`v" tgtgsîj fygkêok`ni bjv ivujbkjv/ Ojkgi nêv uyiki fòdgjs io

Vjýb" iv {jo f`cjski w {sjgk`s f`n` iodisn` w vgfö{gf`/

Jzyibbj ti} vöb` ni io{silö yoj sitgv{j w ib usgnis faizyi/ Vg bj gkij ki b`v

o`syil`v isj jbl` ivfjokjb`vj" kgmgn`v zyi vî u`szyi tgn`v zyi vi u`kîj"

jyozyi dyisj jbl` kgdîfgb/ Uis` fyjok` ni io{silö ib vilyok` faizyi" u`s `{sjv

tigo{gfgof` ngb bgcsjv" vyui zyi ib oil`fg` ajcîj tjbgk` njksi/ Ib faizyi o` tioîj fò `{sj sitgv{j ki u`so` iq{sin`" {sjîj k`v gokgfjfgòiv" ivfsg{jv io njb

golbçv=

: ‖ Còkjli {asii `d {ai nio" bijtgol {ain go {ai vjni s``n {ajo {ai

lgsbv/

3 ‖ Sibijvi {ai lgsbv" |g{a`y{ bi{ `y{ jow {``b yvik go {ai vivvgò/

Agm`v ki uy{j" zyisîjo zyi dgbnêsjn`v jzyibb`/ Njsg` w ib Cs`{ais vi

iofjsljsò ki v`b{js j bjv fagfjv ngio{sjv b`v `{s`v {siv biv lsg{jcjo ugkgçok`biv zyi o` b`v kimjsjo jbbî/ Bjv fagfjv {jskjsò jblyo`v vilyok`v io





95

jktis{gs bj vg{yjfgöo" fyjok` f`nusiokgisò ki zyç vi {sj{jcj vi bjo}jsò

fò{sj bj uyis{j fò bj go{iofgöo ki jbfjo}js j Njsg` w jb Cs`{ais zygioiv

juiojv jbfjo}jsò j fissjs u`s dyisj bj ajcg{jfgöo/ B` kinêv b` tgn`v u`s b`v

nòg{`siv/ Vjýb lsg{jcj in`fgòjk` ªiv`" uês{jobiv vy njksi* [ioîjn`v `fa`

fênjsjv jf`n`kjkjv io kgdisio{iv sgofòiv kib fyjs{`" w o` uiskgn`v ogolýo

ki{jbbi/ Fsiîn`v zyi b`v o`syil`v isjo iqfço{sgf`v iotgêokò`v vy sitgv{j fò

iofjuyfajk`v w jcyokjo{i bê{iq w ivuisnj" uis` bjv fyj{s` fagfjv og vgzygisj

kykjcjo jb n`nio{` ki f`s{js" {s`}js" fbjtjs w kivljssjs bj fjsoi ki jzyibb`v

{siv gncçfgbiv/

Bj tioljo}j kysö u`f`" fò yo fò{s`b sin`{` jffgòjn`v yo nifjogvn` zyi

uyvgn`v io bj uyis{j kib fyjs{`/ Og vgzygisj tgisò b`v faizyiv" nikg` vi

tgv{gisò w vjbgisò f`ssgiok` j bj fjbbi usivjv ki yo j{jzyi ki oistg`v" iv{jcjo

io va`fh/

Vjýb" Njsg` w ib Cs`{ais io{sjsò io ib fyjs{` w {sjmisò ki silsiv` b`v vigv

faizyiv u`s fgof` ngb bgcsjv fjkj yo` w vi b`v siujs{gisò k`v ujsj fjkj yo`/

[jncgço biv {`fjcj `{sj ujs{i kib siv{`" ki b`v faizyiv zyi fjncgjn`v io ib

cjof` jb kîj vglygio{i/

O` ni uivj ajcisni fagoljk` j iv`v {siv" og {jnu`f` zyi bjv fyj{s` fagfjv

ajwjo vgk` tîslioiv/ Iv vöb` zyi bjv v`susivjv o` ni lyv{jo" w nyfa` nio`v

vg vi {sj{j ki kgois`/ B` oyiv{s` iv yo oil`fg`" w jblýo kîj {ioksin`v zyi

si{gsjso`v" u`s iv` ajw zyi fygkjs nyw cgio b` zyi ajfin`v/

Ojkgi nj{j j bj ljbbgoj ki b`v ayit`v ki `s`" j nio`v zyi vij yo f`nubi{`

gkg`{j8 ` bi ujlyio fò bgcsjv iv{isbgojv/





9:

[ioin`v fjdç

‑Visin`v u`csiv {`kj bj tgkj‗ kgfi Ujuê Mjfgo{` w Iyvicg` vi zyikj fjbbjk` w

o` bi sivuòki/ Wj vjcin`v zyi fyjok` Ujuê Mjfgo{` ajcbj w ng ujuê o` kgfi

ojkj io{òfiv kgm` jbl` zyi iv tiskjk/

Ng ujuê kgfi zyi vi dsgilj {`k` ib kîj w zyi ib kgois` o` jbfjo}j ujsj ojkj"

zyi u`s nêv zyi bi kglj jb midi zyi bi vycj bjv a`sjv" zyi bi cjmi j b`v ujl`v

kib Godòjtg{" zyi b` ki ki cjmj kib Vilys` V`fgjb zyi og yvjn`v .{`k` vi

jssilbj fò ujv{gbbjv w misgoljv." ib midi vglyi kgfgiok` zyi o` w zyi o` w zyi

o`/

Kivuyçv" Ujuê Mjfgo{` bi kgfi zyi iv{jn`v m`kgk`v u`szyi ng ujuê zygisi"

u`szyi vg çb zygvgisj bi kimjsîj bjv uyis{jv jcgis{jv j k`v ` {siv fò{sj{gv{jv u`s

bj o`fai8 io{si {jo{` cyb{` ki finio{` w nò{òiv ki jsioj w ugiksj ojkgi vi

kjsê fyio{j vg djb{j jbl`/ W {`{jb" io {`k`v b` gotio{jsg`v vginusi jfjcjo u`s

sicjmjsbi kg}zyi u`szyi djb{jsò fbjt`v" jbjncsöo" fjv{gbb`v" ` tjsgbbjv ki jfis`/

Io{òfiv ng njnê bi kgfi zyi oifivg{jn`v ki {`k`" uis` zyi Iyvicg` io bj

fêsfib o` bi fòtgioi j ojkgi" og j b`v fò{sj{gv{jv og jb uj{söo og j Ujuê

Mjfgo{`/ W byil` ng ujuê vi io`mj w o` bi tyibti j ajcbjs j ng njnê u`s kîjv w

kîjv" ajv{j zyi {`k`v o`v `btgkjn`v u`s zyç vi ajcîjo uibijk`" w Ujuê

Mjfgo{` tyibti j kifgsb` `{sj ti}= iv{jn`v m`kgk`v o`nêv u`szyi {y ujuê

zygisi /

Uis` bj {jski io zyi ujuê bi lsg{ö j Ujuê Mjfgo{` zyi kimjsj ki iv{js dsiljok`"

zyi çb fòvilygsîj ujsj f`nusjsbi ajv{j ib fjdç zyi {jo{` bi lyv{j" Ujuê

Mjfgo{` vi zyikö visg`" vi bi dyi ib f`b`s ki bj fjsj/ Vg ki u`s vî isj cbjof`" bj

fjsj vi bi zyikö f`n` yo uikj}` ki tibjk`sj vgo yvjs/

B` usgnis` zyi ag}` dyi kjsbi öskioiv j njnê= zyi fjncgjsj bjv f`s{gojv/ Zyi{ytgisjo f`b`siv còg{`v" ivjv jnjsgbbjv w tiskiv fò bj `sgbbg{j ki vjokîjv" w

zyi bgnugjsj bjv tio{jojv w uyvgisj yo ivuim` oyit` io ib cjú`" u`szyi wj

iv{jcj fjovjk` ki f`s{jsvi fò ib sjv{sgbb` fjkj ti} zyi vi sjvysjcj/

Njnê vi f`nusö yo tiv{gk` còg{`" fò kgcym`v ki db`siv w uêmjs`v" vi tîj nêv

còg{j zyi oyofj/ Ib jcyib` io{òfiv wj o` bi kifîj zyi iv{êcjn`v dsiljk`v

u`s vy fybuj" o`nêv bi kifîj zyi ib fjdç zyi bi ajcîj f`nusjk` iv{jcj nyw

sgf`" zyi ib ujo ki kybfi w ajv{j b`v c`bgbb`v vjcîjo nim`s sin`mêok`b`v io fjdçfò bifai/





93

Vyugn`v zyi wj bjv f`vjv gcjo nim`sjok` fyjok` ng ujuê ni f`nusö yoj

n`fagbj oyitj" ki ivjv zyi tiokio vginusi fyjok` vi jfjcjo bjv tjfjfgòiv

w ajw zyi silsivjs j bj ivfyibj/ @bîj j ubêv{gf` w ugo{ysj" {ioîj yo ajbföo

kgcymjk` iodsio{i" w io b`v {gsjo{iv jbl` jvî f`n` sjw`v ugo{jk`v zyi ifajcjo

fagvujv" ki f`b`s j}yb" w {ò`v ubj{ijk`v w k`sjk`v/ Dyi bj usgnisj ti} zyi ngv

jngl`v ni kgmisò zyi vyv ujuêv oyofj biv ajcîjo f`nusjk` jbl` jvî" zyi

{ioîj nyfaj vyis{i ki {iois yoj n`fagbj f`n` ivj/

Jvî ujvjsò nyfa`v niviv" Ujuê Mjfgo{` vjfjcj jb uj{g` yoj vgbbj {`kjv bjv

{jskiv w vi {`njcj vy fjdç kivujfg`" ajv{j vi bi `btgkö b` zyi j fjkj sj{` bi

kifîj j ujuê" jzyibb` ki zyi çsjn`v u`csiv o`nêv u`s lyv{`/ Bjv f`vjv

ajcîjo fjncgjk` w ng njnê ajv{j f`nusö `{sjv k`v f`s{gojv oyitjv ujsj bj

tio{joj8 ng ujuê wj oyofj vi f`s{jcj fò ib sjv{sgbb` w ajv{j ni kimö zyi bi

uiljsj io ib ivuim` yojv fjbf`njoîjv zyi ni ajcîjo vjbgk` io yojv vjcsg{jv"

fò ib Cj{njo w ib A`ncsi Jsjúj" w `{sj fò bj Nymis Njsjtgbbj w Bj Nymis

Gotgvgcbi" yoj fjbf`njoîj io fjkj ivzygoj/

Uis` ajfi f`n` {siv vinjojv bbiljsò b`v ki bj u`bgfîj" ajv{j ujsifi zyi wj

vjcîjo j zyç a`sj vjbîj ng ujuê ki {sjcjmjs/ B` iv{jcjo ivuisjok` io bj

uyis{j/ Ng njnê o`v kgm` j Ujuê Mjfgo{` w j nî zyi o`v dyçsjn`v fò ibbj ujsj

ib fyjs{`/ Njnê Myjog{j iv{jcj k`sngkj w og fyio{j vi kg`" w Djcgêo {jncgço

iv{jcj k`sngk`" vy cgcisöo o` {ioîj og yoj l`{j ki bifai" vi bj ajcîj jfjcjk`

{`kj/

Iv{ytgisò fò ng ujuê f`n` nikgj a`sj" jb vjbgs ajv{j vi kivugkgisò ki çb/

Bi kgmisò zyi j b` nim`s ajv{j t`btîjo j ajcbjsbi ujsj zyi vi usivio{jsj io ib

Ngogv{isg` Uýcbgf`" jyozyi {jncgço bi kgmisò zyi j f`n` iv{jcjo bjv f`vjv

iv` isj fjvg gnu`vgcbi/ Ujuê biv kgm` zyi wj vjcîjo köoki tgtîj" zyi u`s çb o`

ajcîj ogolýo us`cbinj" vöb` zyisîj jwykjs j vy midi/U`s bj o`fai ng njnê bi usilyo{ö zyç isj b` zyi ajcîj ujvjk`/ Çb bi kgm` zyi

vi ajcîj uyiv{` tgt` w zyi vi ajcîj fjovjk` ki zyi Ujuê Mjfgo{` bi sidgsgisj

yoj w `{sj ti} zyi o` biv zyikjcj og ujsj yo fagfbi/ W zyi ag}` b` zyi {ioîj

zyi ajfis" j çb bi kjcjo ib zygofi u`s fgio{`" `{sj ujs{i glyjb ujsj ib tibjk`s" w

ib oil`fg` isj sikòk`/ Uis` jbl` vjbgö njb fò yo`v a`ncsiv ki iv`v zyi

ifajcjo ib nj{isgjb io bjv {s`fjv" ajfîj fyj{s` kîjv zyi ajcîjo bbiljk` io bj

o`fai w ujsifi zyi jb midi ki ng ujuê wj bi ajcîjo kjk` ib ug{j}`" bbilökisifag{` j b`v uj{g`v" w b`v iofò{sö fjsljok` b`v fjngòiv/





96

Bi kgm` j ng njnê zyi j çb o`nêv bi {`fö ifajsbi yo fjngöo ki t`b{i` siubi{`

ki jsioj iofgnj" zyi io{òfiv bi kgisò yo nò{öo ki cgbbi{iv w bi kgmisò zyi

og vi usi`fyujsj" ibb`v vi iofjsljsîjo ki fycsgs {`k`v b`v sjv{s`v w og zygço

dyisj j uiovjs zyi jb tgim` b` ajcîjo io{issjk` jb dòk` kib f`ssjböo/

Ng njnê ni kgm` zyi mjnêv u`ksîj kifgsbi j ojkgi b` zyi ujuê o`v jfjcjcj ki

kifgs" Ujuê Mjfgo{` vi zyikö visg`" uis` {jnu`f` kgm` ojkj/ Njnê Myjog{j o`

vi kg` fyio{j" fò vy v`skisj oifivg{jcj zyi yo` jokytgisj lsg{êok`bi u`s

{`k`" jvî zyi o`nêv o`v`{s`v {siv vjcîjn`v b` zyi ajcîj ujvjk`/

B` nêv {sgv{i dyi zyi jzyibb`v a`ncsiv wj o` silsivjsò jb {sjcjm` ki ng ujuê/

B`v u`bgfîjv {jnu`f` t`btgisò u`s bj fjvj" ib agm` njw`s kib kyiú` vglygö

njoimjok` b`v oil`fg`v" uis` çb ajfîj bjv f`vjv kgdisio{iv= ujuê kifîj zyi

djf{ysjcj o`{jv djo{jvnjv w zyi o` ujljcj gnuyiv{`v/ J ibb`v o` biv zyikö ki

`{sj nêv zyi vilygs {sjcjmjok` nêv uis` ljojok` b` ngvn` w j o`v`{s`v vi

o`v jfjcö ib kgois` ki yo kîj ujsj `{s`/

Ja`sj bjv f`vjv vò kgdisio{iv" Ujuê Mjfgo{` wj o` bi kgfi b` ngvn` j ng ujuê"

{`k`v vjcin`v zyi visin`v u`csiv o`nêv ngio{sjv vgljn`v zyisgiok` vilygs

vgiok` u`csiv/ W w` o` vi" uis` j b` nim`s yo kîj ni {`fj jcsgsbi bj uyis{j j

`{s`v a`ncsiv" w io{òfiv vî ni uòksç jb {gs`" ujsj zyi o` vi o`v jfjci ib

kgois`/

Fjkj ti} zyi ti` bjv f`s{gojv ki ng njnê ugiov` zyi ni lyv{jo nyfa`" jvî

zygis` zyi vi tij vginusi ng fjvj" fò bjv tio{jojv cgio còg{jv w yo ivuim`

lsjok`{i io ib cjú`/ Wj jbfjo}` j tisni b`v `m`v w bj ojsg}" vgo oifivgkjk ki

ujsjsni ki uyo{g{jv/

B` cyio` iv zyi Ujuê Mjfgo{` jýo {gioi fjdç" yo c`{i bbio` jb dòk` ki bj

jbjfioj/ Ja`sj ni kj {sjlyg{`v" w {gioi sj}öo" ib ujo ki kybfi w ajv{j b`v

c`bgbb`v cgio sin`mjk`v io ib fjdç fò bifai" vjcio nim`s/





9;

J bg{{bi ljni |g{a vajk`|v

Mjnêv o`v cjv{ö bj o`fai/

Isj u`f` ib {ginu` ki v`ncsjv w csiti bj byoj jfjsjnibjkj kivnjwjok` io{si

b`v csj}`v ki bjv oyciv" zyi {jncgço mylyi{ijcjo fò ib tgio{`/

Vy dglysj ni vikym`" zygvi u`viisbj w bj {yti o`fai j o`fai/ U`f` gnu`s{j

ja`sj= iv{jv o`faiv vò kgv{go{jv" ib nòg{`s ujsujkij w ai kiv{s`}jk` b`v

{iokòiv ki ngv kik`v io bjv {ifbjv zyi `fyb{jo b`v uizyiú`v siv`s{iv

godjniv" vgstgio{iv {sjgk`siv ki b` zyi ivfsgc`/

Iv goý{gb= ki ojkj vistgsîj sibj{js b`v ujvi`v zyi kgn`v u`s bjv fjbbiv zyi

fgsfyokjo bj Fj{iksjb" bjcisgo{`v kòki jtjo}êcjn`v j fgiljv" jcsj}jk`v"

ivfòkgçokò`v io fyjbzygis sif`tif` ujsj civjso`v j lyv{`/ Og {ý og w`

glo`sêcjn`v zyi ki{sêv ki fjkj civ` w fjkj fjsgfgj vi iofò{sjcj ib jkgöv" bj

syu{ysj gssinikgjcbi/

W {isngoç zyikêok`ni fò {y sifyisk`" ioljs}jk` io bj cg{êf`sj kivfjsojkj

w fsyib ki b` zyi dyisò oyiv{s`v kîjv8 fön` bbiljcjv w ni civjcjv" fön` {yv

csj}`v vi iosikjcjo io ng fyibb` uisng{gçok`bi j ngv njo`v mylyi{ijs fò {y

fgo{ysj" fò ib {jbbi ki kg`vj zyi fybngojcj io {yv vio`v" ngio{sjv ib `b`s ki {y

uib` isj gokgv{golygcbi kib fjb`s ki {yv bjcg`v" {y tgio{si cyvfjok` ib nî`"

iqglgiok` yoj f`nubjfiofgj f`nujs{gkj/ Uyik` tjojlb`sgjsni ki ajcis {iogk`

io ng tgkj yoj nymis zyi visîj bj iotgkgj ki fyjbzygis a`ncsi" bj ibiljofgj ki

{y u`s{i mjnêv kivjujsifgö" jýo io ib n`nio{` ki kifgso`v jkgöv" jýo ivi

gov{jo{i" b` gnusilojv{i fò {y kibgfjki}j w ibiljofgj/

Ivj iv bj ujbjcsj" ibiljofgj= fygkjk` jcv`by{` u`s ib ki{jbbi" u`s ib bjcgjb

aynif{jo{i" u`s bj f`bògj w vyv jsnòîjv i{çsijv" ib jcsgl` io fòmyofgöouis{yscjk`sj fò ib c`bv` w ib fjb}jk`/

Vyioj iv{ýugk`" uis` jblyoj ti} nêv zyi {y fyisu` vgio{` zyi ni uis{ioifgö

{y jbnj/ Dyisò csitiv b`v kîjv w csitîvgn`v b`v gov{jo{iv zyi vi uiskgisò

io{si ib tisjo` w ib `{`ú` ki jzyib bimjoîvgn` jú` o`tio{j w vgi{i/ O` zygvi

fòdivjs{i ngv kinòg`v" cyvfjcjv kivugjkjkjnio{i ib bjk` `vfys`" io bj

io{silj zyi bbiljsj jb uyo{` ki vjfgjs bj iqgliofgj nêv dicsgb w jcwif{j"

{sjkyfgçok`vi io bj vyngvgöo govjfgjcbi fjuj} ki n`skis w jsjújs/Juiojv b` fòvilygv{i zygvi bgcsjs{i/





99

O` {i `kg`" visîj iv{ýugk` usi{iokis `kgjs{i/ Vg b`v k`v aycgçsjn`v vjcgk` zyi

ivj fjssisj b`fj vöb` u`kîj jfibisjs bj bbiljkj ki yoj viujsjfgöo gongoio{i"

°aycgçsjn`v aifa` b` zyi agfgn`v0 °Ajcsîjn`v vgk` fjujfiv ki

incjsfjso`v vjcgiok` zyi ib kivljv{i visîj {jb zyi fybngojsîj io yoj sy{goj

govù`s{jcbi aifaj ki lgsòiv ki vyiú`v w siof`siv ngoývfyb`v0

Jb dgojb" kifbjsjkj bj tiskjkisj go{iofgöo ki oyiv{sjv ngsjkjv" vöb` o`v zyikö

ib ajncsi govj{gvdifaj" bjv f`nubgfgkjkiv jfyvjk`sjv/

Bbiljv{i jo{iv/ Zyisîj tis{i" {i kivi`/ °Iv vöb` kivi`///0 Vjciv cgio zyi o`"

{ò{`/// cçvjni/

Uiovêok`b` cgio" bj {jski jýo ni kici k`v f`vjv/// yo myil` ki vêcjojv

bgnugjv" w ib {jf{` ki {y fyisu`/ Vg jbl` zyikj uiokgio{i" ujsj vjbkjs oyiv{sjv

kiykjv visîj oifivjsg` zyi jblýo kîj silsivjsjv" köfgb" f`n` jo{iv " j

s`kijsni ib fyibb` w civjsni `dsifgçok`ni {y fgo{ysj ngio{sjv io{sifgissjv b`v

`m`v/

Ajw kiykjv zyi o` kicio iqglgs vy ujlj" vy lsj{gdgfjfgöo" w iv{j iv yoj ki

ibbjv/

Ojkj vyfiki mjnêv ki njoisj bgoijb" vg jfjv` io vgnyb{joigkjkiv ujsjbibjv/

Fyjok` yoj ` nêv fgsfyov{jofgjv fòtislio ujsifgçsjn`v ojydsjljs io b`v

njsiv ki bjv f`gofgkiofgjv" jú`sjok` bj bimjoîj kib usivio{i" vginusi bgnug`"

uybfs`․ uys`/ Vöb` io ib vyiú` bj sijbgkjk iv uisdif{j/

.O` zygis` jbjsljs nêv iv{j vg{yjfgöo" io{si Njoyib w w` vöb` zyikjo bjv

f`v{yncsiv nj{y{gojv w b`v sg{yjbiv `cbgljk`v ki bj o`fai" °zyç vio{gk` {gioi

zyi o`v vgljn`v tgiok` j ivfòkgkjv" vg çb wj vjci zyi b` oyiv{s` ajfi nyfa`

zyi vi jfjcö0

.O`v`{s`v {jnu`f` {ioin`v lsjo f`vj" ªtjn`v*" vg iv zyi u`kin`v ajcbjs ki

‑b` oyiv{s`‗8 aj sivyb{jk` ajv{j fgis{` uyo{` sibjmjo{i" lsj{gdgfjo{i" w jyozyi

mjnêv agfgn`v t`{`v og zygvgn`v f`nus`ngv`v" vgio{` zyi bj fjnj w ib vyk`s

o`v iv{êo sifbjnjok` jbl` nêv zyi yo jfyisk` ny{y`/

.Ujsj {g iv viofgbb`" {`{jb" ojkj ugiskiv" uis` nîsj{i" nîsjni" wj o` v`n`v {jo

mötioiv ‑ zyi o`v zyiki {`kj bj tgkj u`s kibjo{i ‗" u`s djt`s" o` kgljv nêv

iv{yugkifiv/

.Cgio" cgio" o` kgvfy{gsin`v" uis` {jnu`f` b` oyiv{s` {gioi vio{gk`" iv nêv"

zyg}êv kivki ib usgofgug` b` oyiv{s` o` {yt` vio{gk`․ w jzyî iv{jn`v" myo{`v/





94

.Uis` o` vç ajv{j fyêok` vù`s{i iv{`" Ikyjsk`" o` vç vg jýo o`v zyiki yo

u`f` ki {ginu`․

Ai {iogk` u`fjv gkijv jd`s{yojkjv" w o` aj djb{jk` zygio kglj zyi v`w yo

fîogf` agm` ki uy{j/ Fyjok` b` uyvi u`s ivfsg{` vyui zyi {ioîj io bjv njo`v ib

{inj ki bjv fòdisiofgjv zyi ni ugkgisò ujsj bj ‑Vinjoj ki Dgb`b`lîj

Fbêvgfj‗= bj kin`v{sjfgöo gssidy{jcbi ki zyi ogolyoj ki bjv agv{`sgjv isj bj

f`ssif{j/

Io yoj tisvgöo" iv Jsgjkoj zygio kj ib agb` zyi lyîj" bj aicsj zyi yoi w

jvilysj zyi ib açsì ibilgk` ujsj nj{js jb Ngo`{jys`" silsivi/ Bj `{sj tisvgöo"

n`kisoj i go{isivjo{i" bj kj F`s{ê}js" jb vyuòis zyi Jsgjkoj zyisîj zyi ib

Ngo`{jys` nj{jsj j jzyçb zyi bi usi{iokîj/ Jsgjkoj jnjsîj jvî" jb Ngo`{jys` w

vi io{siljsîj j çb vgo fòkgfgòiv= ib agb` visîj ib uyio{i ki silsiv`/

Bjv k`v agv{`sgjv vò djbvjv/

W iqgv{i bj {isfisj" usùyiv{j u`s C`sliv= ib Ngo`{jys`" ajv{gjk` ki vy ngvisgj"

ki vy f`nubiqgöo nòv{sy`vj" kgfa`vjnio{i vi jss`mj v`csi bj ivujkj ki vy

tiskyl`/ Gofbyv` iv{j ýb{gnj tisvgöo iv issöoij/ Bj tiskjk uyiki vis {jo

kivfjcibbjkj f`n` ib ng{`/

---

Jsgjkoj oyofj ni jnö/

B` vyui kivki zyi ni kg` jzyib agb` {jo dyis{i zyi ujsifîj aifa` nêv cgio

ujsj vistgs f`n` jnjssjv ki cjsf`v zyi lyîj ki a`ncsiv/// Io{òfiv

f`nusiokî zyi ib agb` isj ib fjngo` ki silsiv` ujsj og ioingl` lsj{yg{`"

Jv{isgöo/ Fjngoç fgis{` u`s b`v kgdisio{iv ujvgbb`v" iofò{sç nòikjv w

vjokjbgjv" njofajv ki vjolsi kgvuisvjv u`s bjv ujsikiv" ayiv`v" yo `b`sgovù`s{jcbi8 yoj fjbnj w yoj {sjozygbgkjk fjvg kgtgojv/

Vyslgö ki yo sgoföo" nikîj k`v fyisu`v ki a`ncsi" {jo dyis{iv w {`soijk`v b`v

csj}`v zyi vinimjcjo yoj cyskj iv{j{yj sitiv{gkj ki fyis`v w ugibiv" w o` yo

jognjb jb zyi {ytgisj zyi j{sjtivjs fò bj ivujkj/ Sifyisk` ajcisbi aisgk`

usgnis` io yo csj}`/// byil` io yo nyvb`/// fa`ssijcj {jo{j vjolsi zyi bj

{gissj f`csö {iq{ysj ki jsfgbbj aýnikj/ Jus`tifajok` yo {sjvugç ki ng

ioingl`" bi ayokî bj a`mj ki ng ivujkj ajv{j bj inuyújkysj/ Ni {`nö ki b`v





9<

a`ncs`v fò vyv k`v njo`v {incb`s`vjv" w vyvyssö jbl`" yojv ujbjcsjv zyi

ai jusiokgk` j `btgkjs/

---

.A`bj" Jn`s" °zyç {jb iv{yt` {y kîj0 ‖usilyo{j Njoyib" fò yoj t`} lsgv/

Ibbj ki{iv{jcj zyi bi usilyo{jsj usifgvjnio{i iv`" myv{` jb {isngojs ib niv/ Çb

vjcîj nim`s zyi ojkgi b`v sg{n`v gnuyiv{`v u`s bj `dgfgoj ki jvyo{`v ivf`bjsiv"

b`v siu`s{iv" bjv lsêdgfjv" b`v u`sfio{jmiv" b`v ubjoiv ki us`n`fgöo w tio{j" ib

cjbjofi lioisjb/ Kivuyçv ki bgkgjs fò ib fêbfyb` ki b`v gnuyiv{`v b` zyi

nio`v kivijcj isj zyi usifgvjnio{i çb bi usilyo{jsj fön` ajcîj iv{jk` ib

kîj/

V`csiuògçok`vi j bj {iovgöo zyi vi fbjtjcj io vy ivujbkj fòfio{sêok`vi

io bj silgöo fistgfjb" jýo {yt` dyis}j ujsj vòsiîs w vyjtg}js bj t`}

sivuòkgçok`bi yo ‑lsjfgjv‗ djb{` ki go{isçv" jy{`nê{gf` i gov{jo{êoi`/ .Iv{yt`

nyw cgio․ jd`s{yojkjnio{i o` vi usivio{jsò fò{sj{ginu`v" jyozyi bj

tiskjk ni vgio{` fjovjkj" w djv{gkgjkj/

.Vg zygisiv sif`v{js{i o` ajw us`cbinj" {i jbfjo}` io yo sj{` nêv/ ‖Sivuòki

Njoyib vgo t`b{ijs j tisbj/ [ifbij jbl` zyi io ib nòg{`s ujsujkijo{i zyi

Jbiqjoksj o` jbfjo}j j biis/ Fyjok` vi tyibti vyv `m`v tjfî`v itg{jo ngsjsbj

ki dsio{i/ .T`w j {sjcjmjs ajv{j {jski/

Visê u`s goisfgj ` bj f`v{yncsi" o` uyiki itg{js usilyo{js sif`skjok` ki

usò{` b`v uiokgio{iv zyi bi jlyjskjo io jzyibbj fjvj" ýb{gnjnio{i iq{sjúj w

jmioj" vginusi lsgv" io vgbiofg`/

.°Dygv{i jb `fybgv{j0 ‖usilyo{j" vjcgiok` zyi jzyibbjv tgvg{jv jb `fybgv{j vò yo

ljv{` goý{gb" {isngojo vginusi fò jynio{` ki /39 io bj lsjkyjfgöo ki b`vbio{iv" w fòd`sni ujvj jú` {sjv jú` ib f`v{` jynio{j vgo kgvngoygs bjv

n`biv{gjv/ [jo{` {ginu` w {jo{jv tifiv bj ngvnj sivuyiv{j zyi tj siug{giok`

ngio{sjv Jbiqjoksj iqubgfj/

.Vî" o` ajw us`cbinj/ Ni io{siljsê ib oyit` myil` ki bio{iv bj usöqgnj

vinjoj/ W ujsj bj gssg{jfgöo ni sifi{ö yojv l`{jv/ ‖Njoyib uisfgci jzyib

fjncg` ki t`}" n`kybjfgöo gnuisfiu{gcbi zyi kgvguj fyjbzygis kykj. O` {jskiv/

[i ivuis`/





91

@mjbê dyisj fgis{`" Jbi/ °Ki köoki tioksêv0 Fön` zygvgisj zyi yo kîj" vgo

nêv" {ytgisjv ib f`sjmi ujsj o` silsivjs j iv{j viuyb{ysj/ Ni vglyi iofjo{jok`

{y uib`" bj d`snj òkybjkj zyi jkzygisi jb fjis v`csi {yv a`ncs`v ngio{sjv

njoimjv w ib tgio{` mylyi{ij fò ib w {ý jus`tifajv ujsj jf`n`kjs{i iv`v

bio{iv ki v`b zyi vginusi {i jssjofjo yoj vòsgvj ki b`v bjcg`v/

[i vgio{iv aisn`vj w isiv aisn`vj" csgbbjv i gbyngojv bj {jski/

Zygvgisj zyi ib {ginu` o` aycgisj ujvjk` {jo usò{`" zyi uykgçsjn`v vilygs

tgçokò`v Ikyjsk`" {ý w w` ngio{sjv o`v {`nêcjn`v jblyo`v {sjl`v w ib ýogf`

usi{iq{` ujsj iv{js myo{`v isj ib usi{iq{` ki iv{js myo{`v/ Ib dy{ys` jýo isj jbl`

bimjo`" f`n` yo a`sg}ò{i j uyo{` ki bb`tis" fò vyv fbjs`v ki fgib` w vyv

{`snio{jv sibjnujlyijo{iv/ Ja`sj vöb` o`v zyikj fgis{j {isoys j․ tislòio}j

zyg}ê/ O`v ngsjn`v yo`v j `{s`v w vç zyi b`v {siv o`v ngsjn`v uiovjok` io b`

zyi çsjn`v" f`nujsêokò`v fò b` zyi v`n`v ja`sj/

Cgio u`f` zyikö/

°U`s zyç kinòg`v {i fjvjv{i fòngl` fyjok` iv{jcjv uiskgkjnio{i

iojn`sjkj ki Ikyjsk`0 B`v jú`v ajo ujvjk` w o` b`ls` io{iokisb`" o` uyik`

f`nusiokisb`" vgl` glo`sjok` {yv sj}òiv" uis` wj iv {jski ujsj o`v`{s`v/ Ivi

‑o`v`{s`v‗ wj o` iqgv{i/

A`w vç zyi vöb` ai {iogk` ki {g ib fyisu` zyi ni jf`nujúj o`fai j o`fai8 yo

fyisu` ki kg`vj io ib zyi o` uyik` iofò{sjs{i" w zyi vöb` aj vgk` nîj {y

dglysj io bjv d`{`lsjdîjv zyi f`nujs{gn`v myo{`v" io bjv usivio{jfgòiv ki

bgcs`v w uìnjsg`v ki ivfsg{`siv zyi o` b` vò og b` visêo mjnêv jyozyi {ioljo

bjv jliokjv fjsljkjv ki f`nus`ngv`v/

Ki {y fyisu` vöb` si{iol` ib uisdyni/ W vginusi" sòkjok`" uisfgc` bj b`fgöo

zyi s`kij j {y b`fgöo .bj dsjljofgj usùgj zyi fò`}f` ki {y fyisu`./ Iv nêv"

u`ksîj kifgs{i vg iv yo uisdyni g{jbgjo`" dsjofçv ` yoj b`fgöo golbivj cjsj{j/ Iv {jo dêfgb kilyv{jsb`v w sivjb{jo fò yoj fbjsgkjk uis{yscjk`sj io{si b`v js`njv

ki {y ugib/

Fbjs` zyi o` isiv yoj uy{j" b` vç w o` t`w j {sj{js{i f`n` {jb" j dgo ki fyio{jv

silsivjv jb nyibbi" w kivfjovjv fòngl`" jnujsêok`{i ki {`snio{jv w tgio{`v

w sibênujl`v/ Uis` ib ujuib ki f`soyk` fbêvgf` zyi ugiovj zyi vy nymisfg{j

jnjkj" zyi vy nymisfg{j zyisgkj" bi iv {jo dgib zyi uykgisj fò lyv{` uòis bjv

njo`v io ib dyil` u`s ibbj" iv jbl` zyi bj tiskjk o` ni tj/





97

Ai cyvfjk` yoj vjbgkj" ngb vjbgkjv" vgo çqg{`/ °Jfjv` o` ajw njoisj ki s`nuis

iv{jv vg{yjfgòiv dj{gl`vjv///0 °Jblyoj ti} b` ajv uiovjk`0 Ai tgv{` fön` {i

ki{gioiv yo n`nio{` jb usiujsjs bj fioj" ` ngio{sjv bjtjv bio{jnio{i w j

fòfgiofgj {y fjcibb` cjm` ib fa`ss` {gcg` ki jlyj io ib cjú`8 w {jncgço fyjok`

fjngojv vilysj" fò {y dyis}j i go{ibgliofgj njloîdgfjv u`s b`v ujvgbb`v ki bj

djfyb{jk/ Ja`sj v`n`v f`biljv" b`v {î{yb`v w fis{gdgfjk`v jvî b` jtjbjo/

°Fyêo{`v nêv ajcsin`v ki jlsiljs j bj bgv{j0 °Zygço visê ib usgnis` io

fikis" jfiu{jok` bj kiss`{j0 °U`s zyç silsivjv{i0 °Ki köoki tgioiv iv{j

o`fai" Jn`s0

---

.Njoyib iv nyw bgv{`" w fygkjk`v` f`n` ojkgi/ °Fsiîv{i zyi o` vi kjsîj fyio{j

ki b` oyiv{s`0 Jbiqjoksj= {jo{`v jú`v myo{`v w o` fò`fiso`v io{si o`v`{s`v

visîj f`n` usi{iokis zyi jýo v`n`v jzyibb`v n`f`v`v jk`bivfio{iv

fsiwiok` io bj jngv{jk gofòkgfgòjb ngio{sjv myljn`v j bj c`{ibbj ujsj tis

zygço vi jfyiv{j fò{gl`" ` kêok`{i bj ù`s{yogkjk ki cyvfjs{i j `{s` ngio{sjv

o`v `cbgljcjv j gnjlgojs{i ajfgiok` fò `{s`v b` zyi kivuyçv {jncgço visîj

ujs{i ki bj sy{goj/ U`vgcbinio{i Njoyib vgio{j fib`v" uis` w` o`/ Iv{` fò ib

ujv` kib {ginu` vi aj fòtis{gk` io yoj f`dsjkîj" io yoj dsj{isogkjk/ Vöb` zyi

jkinêv ki f`nujs{gso`v b`v vifsi{`v Njoyib w w` o`v f`nujs{gn`v j bj ngvnj

nymis vgo lgsjs bj c`{ibbj w vgo {isfisjv ùfgòiv" j {g/ °Jýo {i bbjnj ‑Jbi‗///0

B` ngsj bjsljnio{i sidbiqgòjok` v`csi b` zyi Ikyjsk` jfjcj ki kifgs/ Vgio{i

yoj bglisj }`}`csj jb o` vjcis zyç bj vglyi inuymjok` ajfgj Njoyib" ` zyç bj

si{gioi fò Ikyjsk`/ Vöb` sivuòki ‑fsçib`" zygofi jú`v w o` kimj ki bbjnjsni

jvî‗/ .․Ja`sj ni lyv{j zyi b` ajlj" vy t`} vi aj tyib{` nêv vyjti" wj o` iv

jzyibbj zyi isj fjuj} ki sifg{jsvi b`v fjo{`v ki lyissj kib Fgk" og jzyibbj `{sj

dyis{i w u`{io{i zyi fò{jcj njb`v fagv{iv ki syv`v w jbinjoiv j b`v zyi

gng{jcj {jo cgio/

.Vilygn`v kimjok` f`vjv uiokgio{iv" w o` f`nusiok` {y inuiú` io vilygs

f`nubgfêok`{i bj tgkj8 iv {jo viofgbb` f`n` o` silsivjs w wj/// jnc`v

vjcin`v zyi j çb o` bi {`njsê u`s v`susivj {y kifgvgöo" iv` iv b` ýogf` zyiuyiki ivuisjs ki o`v`{s`v/





45

Ib {ò` gofgvgt` zyi inubij Ikyjsk` jb ajcbjs iv ib ngvn` {ò` zyi Njoyib

y{gbg}j jb kidiokis vyv jslynio{`v/ Ibbj ki{iv{j iv`" bj vilysgkjk zyi

f`nujs{io jnc`v" w io ib dòk`" vjci zyi vi j{gioio j jbl` gokykjcbi= iv bj

f`s{ivjoj usgofgujb ki yo ajsço d`snjk` u`s bjv Jbiqjoksjv zyi ibbj aj vgk`"

viú`sijkjv u`s bj Jbiqjoksj zyi io iv{i n`nio{` wj o` zygisi vis/

Ajfi ib go{io{` ki zyi vy t`} o` vi zygicsi" ki ujsifis kidgog{gtj w

fòtiofgkj" uis` Ikyjsk` o` vi kimjsê ioljújs w aysljsê io vy t`} ajv{j

iofò{sjs bjv tiskjkiv `fyb{jv" b`v ngik`v o` fòdivjk`v/ Jýo jvî" vi jssgivlj

w vi ivfyfaj kifgs fò yo {ò` nyw fòtgofio{i=

.Sifyiskj vöb` yoj f`vj/ W` o` v`w çb/

---

Jb silsivjs iofò{sç yo`v `m`v zyi a`w wj o` vç vg ni ivuisjcjo/ Vy fjsj" vyv

bjcg`v isjo b`v ngvn`v" uis` fgis{` iv{yti ki zyi o` isjo nî`v/ Bgnugö ng

dsio{i fò vy njo{`" w ni civö kybfinio{i/

B` f`nusiokî fbjsjnio{i= ibbj" io vgbiofg`" uikîj ib fynubgngio{` fjcjb ki yoj

`skio" ki yo njokj{`/ Fò bjv njo`v jýo njofajkjv ki vjolsi" {gissj w

vyk`s" bj {`nç u`s bj fgo{ysj/ Fsi` zyi bj t`} w ib vincbjo{i o` ni

{sjgfgòjsò= ‑nj{ç jb nòv{sy`" vi kidiokgö kglojnio{i" w nysgö kglojnio{i

{jncgço‗. bi kgmi/

Io vyv `m`v yoj usilyo{j" zyi o` ni ag}`" uis` d`snybö {jo iqjf{j f`n` b`v

fò{`so`v ki jzyib bjcisgo{` njbkg{`/ Bj glo`sç fyjok` sifjslêok`vi v`csi ng

uifa`" usilyo{ö fò yoj t`} kibljkj" kçcgb" fjvg vyvugsjo{i" ‑°zyç dyi b` ýb{gn`

zyi kgm`///0‗

.Vöb` njvfybbö jbl`" o` vç/// bj vjolsi o` bi kimö ajcbjs/ Ni njofaö bjv `sgbbjvkib ivfyk`" w {jncgço bjv vjokjbgjv/ Tjwênò`v" ojkj zyikj u`s ajfis jzyî/

[iol` zyi bjtjsni" vy vjolsi uivj f`n` ub`n` bîzygk`/

Jsgjkoj" ng ujb`ng{j cbjofj" uizyiúj db`s jb ugi ki bjv nysjbbjv/ [yv jovgjv ki

vjcis o` u`ksç mjnêv" og jyozyi ib ngvn` ]iyv ni b` ugkj" kimjs vj{gvdifajv/

U`szyi ng vifsi{` iv bj sj}öo ki {y tgkj/

---





4:

Jbiqjoksj iq{gioki nib`vjnio{i ib csj}` ajfgj bj fön`kj" vò bjv fyj{s` ki

bj njújoj/ Fòdgö io zyi ib sib`m vòjsîj uyo{yjb" djb{jok` zygofi ngoy{`v ujsj

bjv {siv" njv yo jf{` sidbim` vi iofjslö ki fjbbjs bj jbjsnj" w vglygö sif`v{jkj

v`csi ib {ösjq kgv{iokgk` ki Ikyjsk`" glo`sjok` ib jtgv`/

Vgo jcjokòjsvi u`s f`nubi{` j bj tglgbgj" {`nj yoj siv`byfgöo/ B`v fò`fi

cgio" w ivj isj bj a`sj jf`skjkj" bj a`sj kib fgissi ki niv/ Jbbê io bjv `dgfgojv

jkngogv{sj{gtjv" b`v jyqgbgjsiv w jykg{`siv ajsêo ib {sjcjm` zyi {gioio `skiojk`

ajfis" ujsj iv` vi biv ujlj/ Ibbj uyiki iv{js `{s` n`nio{` nêv fò Ikyjsk`"

zygio vi usilyo{j fön` iv u`vgcbi zyi jblygio njszyi j ivj a`sj" zygço

fjsjm`v visê iv{j ti}/ Ib {ibçdò` tyibti j vòjs" Ikyjsk` juiojv vi nyiti/

Ibbj kifgki fò{iv{js= vjci zyi iv Njoyib" w wj o` ajw tyib{j j{sêv/

.°Cyio`․0

Njoyib ivfyfaj bj t`} fjvg jk s̀ngbjkj ki Jbiqjoksj/ Vgio{i yo l`bui{i`

gssilybjs dbygs io bjv vgioiv" {iovjsvi b`v nývfyb`v kib fyibb` w fön` bj usivgöo

kio{s` ki vy uifa` jynio{j výcg{jnio{i/ .°Zyç ajfiv jbbî0 ‖usilyo{j"

j{yskgk`" f`n` vg yoj dgicsi siuio{goj bi agfgisj jusi{js bjv njokîcybjv w

iv{sinifis b`v oistg`v kib fyisu`/

.Njoyib" kçmjni iqubgfjs{i/

W zyç u`kîjv iqubgfjs" Jbi" zyi isjo bjv fyj{s` w nikgj ki bj njújoj w iv{jcjv

fò Ikyjsk`" fò zygio f`lgv{i w k`sngv{i kivuyçv/ Vjciv zyi {y t`} ni

aguo`{g}j" w nêv ivi {ò` zyi vöb` uyiki {iois {y t`} ki jnjo{i vj{gvdifaj"

vyjti w l`}`vj" iotyib{j u`s bj njksyljkj zyi bbilj w bj njújoj

jtifgoêok`vi/ Uis` {jski zyi {inusjo` vyfikisîj iv{`/ W vg wj b` vjcîj" °u`s

zyç ni m`ki {jo{`0 °U`s zyç ni vgio{` f`n` ib nêv uiokim` io{si b`v

uiokim`v0

---

Ib Uò{` Iyqgo` {gioi jsiojv zyi visîj nim`s bbjnjs s`fjv {sg{ysjkjv/ Bjv

ugiksifgbbjv fsykjv" nêv zyi jzyibbjv `{sjv ki bj f`v{j êsjci ` bjv ki bj fgykjk

fò o`ncsi {sgubi" vò tiskjkisjv n`biv f`nujsjkjv fò ib dgo` {jf{` ki

iv{jv/

Ng kiv{go` isj ivfjujs kib n`s{jb bjcisgo{` w nj{js j k`v jnjo{iv" k`v visivzyi s`}jcjo bj kgtgogkjk/ Bj j{issjk`sj w nòv{sy`vj cibbi}j ki jzyibbj n`bi





43

ki fjsoi o` ni vikym`= j{jfö ki dsio{i w vyui zyi kivijcj" vyubgfjcj u`s vy

nyis{i/ Jsgjkoj ivuisö ujfgio{i" sivlyjskjok` bj io{sjkj kib bjcisgo{`/ Zyi

yo a`ncsi vij aisjbk` ki cyiojv ` njbjv oyitjv iv jbl` zyi iv{ê gonisv`

io bj govòkjcbi t`byo{jk ki b`v kg`viv" uis` zyi ib kiv{go` bi njszyi u`s

{jsij jogzygbjs j k`v kgtgogkjkiv sitiv{gkjv ki fjsoi iv jbl` zyi o` vi uyiki

vù`s{js/ Jv{isgöo vyu` kivki ib usgofgug` b` zyi vyfikisîj" u`s iv` vyubgfö

ajv{j ayngbbjsvi" ayokgiok` bjv s`kgbbjv io jzyibbj jsfgbbj jnjvjkj fò vy

vjolsi" u`s iv` fagbbö w jusi{ö b`v kgio{iv" gnu`{io{i" fyjok` bi ujs{î ib

f`sj}öo io k`v" ki yo v`b` l`bui/

---

.Vginusi vyugv{i zyi bbjnjsîj ‖sifbjnj Ikyjsk`" j zygio bj jksiojbgoj aj

kivuis{jk` io yo gov{jo{i w ki njoisj csyvfj/ Bj vilysgkjk siuio{goj zyi bi

csgokj bj fjbnj ki Jbiqjoksj bi uisng{i f`nio}js j ibjc`sjs yo sêugk` joêbgvgv

ki b` zyi vyfiki/ Bj fòfbyvgöo iv uis{yscjk`sjnio{i kgêdjoj" bölgfj/

‖Ivuisjcjv zyi çb bbjnjsj/

.Vî" fyjok` tg ib sib`m vyui zyi o` {jskjcj io bbjnjs{i/ Fön` vò fjcsòiv" io

visg`" wj o` zygis` vilygs jvgv{giok` j vingojsg`v w fysv`v iq{sjú`v og tgtgs

gotio{jok` tgjmiv o`f{yso`v io jy{`cyviv zyi o` iqgv{io ` fissjok` b`v niviv

fò{jcbiv fyjok` ajfi jú`v zyi {sjcjm` io `{s` kiujs{jnio{`/

.°W zyç ajsin`v0 ‖sifbjnj Ikyjsk`" sifjslêok`vi io ib jnubîvgn` sivujbk`

ki bj fjnj/

.°O`v`{s`v․0 °B` usilyo{jv0 Vç b` zyi iv{ê ajfgiok` Njoyib io iv{`v

n`nio{`v= vio{jk` io bj fjnj" biwiok` jblyoj uêlgoj ki bj o`tibj zyi ni

siljbjv{i" usilyo{êok`vi u`s zyç ni vglyi lyv{jok` ib jcyssgk` ki Hyokisj/Ikyjsk` uisfgci jbl` nyw sjb` io ib jncgio{i" yoj jnioj}j o` kifbjsjkj w

fòvgv{io{i" f`n` vg dyisj ib nysnybb` zyi kibj{j ib o`ncsi kib tiskjkis`

fsgngojb jo{i yo`v myifiv gotgvgcbiv/ Vjci zyi Njoyib ljoö w uiskgö j uybv` j

jzyibbj aincsj" nymis fyjb u`fjv w {jncgço fyjb u`fjv fjuj} ki bjv njw`siv

j{s`fgkjkiv w ubjfisiv/

.°Fön` iv u`vgcbi zyi vijn`v {jo dsî`v" zyi o`v gnu`s{i ojkj b` zyi bi ujvi

j Njoyib0 Io tiskjk nisifin`v zyi Njoyib․





46

.Ojkj ki nisifgngio{`v ‖bj t`} ki Jbiqjoksj iv {jmjo{i/ @skioj vjcgiok` zyi

Ikyjsk` vi v`ni{isê vgo kykjs jyozyi o` f`nujs{j vy uyo{` ki tgv{j/ .Njoyib

o` iv ib f`soyk` jszyi{îugf`/ Ni uikgv{i zyi o` b` vyciv{gnjsj" jnc`v

vjcin`v zyi ojkj {gioi ki {ò{`/ Çb vjci ki b` oyiv{s` kivki ajfi nyfa`/ Iv

yo myil` iv{ýugk` ki ajfiso`v ib jn`s #go jcvio{gj# .io ivi bj{îo zyi {jo{` biv

lyv{j" ujs ki fjcsòiv" ugiovj io yo siuio{go` jssjozyi ki sjcgj./ Yo myil`

kòki ni bbit` bj ui`s ujs{i/ Tgt` fò çb uiovjok` io {g" kim` zyi ni ajljv ib

jn`s ngio{sjv ugiov` io Njoyib" ib vjugio{i" ib dgib" ib gnuis{yscjcbi Njoyib/

.ªFjsjm`* °Io{òfiv vöb` iv iv`0 °Zygisiv zyi Njoyib vi kivugis{i w {i ifai

ki nio`v" zyi vi bi sityibtj ib iv{önjl` jb gnjlgojsvi fön` f`lin`v" w zyi

kivuyçv vi fòvyibi usiujsêok`vi yo fjdç fò fsinj gsbjokivj․0 ‖Ikyjsk`

ugiski bj f`nu`v{ysj ngio{sjv ib kivi` ki kjsbi yo ujs ki c`di{jkjv w

bjv{gnjsbj iovjúêok`vi io ibbj tj {iovjok` vyv uyú`v" fissjk`v w f`nujf{`v/

.ªU`s djt`s" o` ni fagolyiv fò iv`*" bjv uiokimjkjv ki bj nin`sgj" bj

tioljo}j w b`v ubj{`v dsî`v" ªo` ni fagolyiv*

.O` iv oifivjsg` zyi lsg{iv" jkinêv ki{iv{` zyi yviv ivi {òg{`/ Ujsifiv bj

t`} ngvnj ki Njoyib/

.Vî" Njoyib vginusi" v`csi {`k`" jo{i {`k`/ Bj v`ncsj uisui{yj ki Njoyib/

Vyc yncsjsyn jbjsyn {yjsyn ª@ Njoyib*․ °Zyç zygisiv․0 °Zyi b` nj{i․0

°W kivuyçv zyç0 °Silsivjsîjv fòngl`" iv{jsîjv u`s vginusi j ng bjk`" o`v

ajsîjn`v tgim`v {`njok` fjdç w ifajok` ki nio`v bj uy{j fsinj gsbjokivj․0

---

Us`ni{î zyi visîjv bgcsi" us`ni{î j Jv{isgöo zyi fynubgsîj vy ýb{gn` kivi`/

Uis` {i kjsç jbl` nêv" `{sj f`vj= bj bgcis{jk ki ajfis ki {y tgkj" fòngl` ` vgonî" b` zyi zygisjv/ Tgti ib kiv{go` zyi ai fjncgjk` u`s {g" vij jbl` kgv{go{` b`

zyi visê ki {yv kîjv w wj o` jzyibb` zyi iv{yt` jblyoj ti} ivfsg{` ujsj {g

kivki vginusi/

Ai fynubgk`/

---





4;

Vöb` djb{j zyi fynubjv ib kiv{go` zyi v`csi nî tgioi bbiljok`" kivujfg` uis`

fò ujv` vilys`/ Ib kiv{go` zyi o` ni uis{ioifi" w zyi Ikyjsk` w {ý ajo

djcsgfjk` kîj fò kîj" o`fai {sjv o`fai/

Yv{ikiv {jncgço ni ajo s`cjk`" w kib {ginu` zyi isj oyiv{s` w ngv juyo{iv

ujsj bj njbkg{j vinjoj dgb`bölgfj" ojkj zyikj/ Ojkj zyikö/

Ivuis` ujfgio{i {y silsiv`" zyi kiv ib ýb{gn` l`bui/ Mjnêv uyki vyv{sjisni jb

aifag}` ki {y t`} w bj d`snj io zyi kifîjv ng o`ncsi" juiojv v`v{iogk` u`s {y

jbgio{`" uizyiúj fòn`fgöo kib `sci" ‑Njoyib‗/

°W j çb․0 °Fön` usòyofgjsêv vy o`ncsi0 °I.kyjs.k`" vîbjcj u`s vîbjcj"

fòv{sywçok`bi yo nyok` fò {y v`b` jbgio{`0 °Fön` fjncgjsê {y t`}" fyêb

visê bj d`snj io zyi b` kgljv w bi ajljv fò`fis vy usùg` o`ncsi" vy ngvnj

iviofgj0 Vî" vöb` jvî" ki ogolyoj `{sj njoisj" ajcbjok`" kgfgiok` w

o`ncsjok`/

B`v fò`}f` {jo cgio" Jbi․ uis` tiolj wj iv{j njújoj/

[jo vgo {g/

---

Bj tioljo}j ki b`v kg`viv dyi gnubjfjcbi" fòkiojkj Jsgjkoj" ng db`sifg{j

cbjofj" us`vilyî ngv ujv`" io u`v ki yoj v`ncsj zyi o` ni sifò`fgö f`n`

vy kyiú`/ Jusivjkj io yo iomjncsi ki aicsjv vç zyi ibbj mjnêv silsivjsê j

bjv ubjwjv" j bjv jsiojv․ ai fynubgk` ng ngvgöo/

Mjnêv {i kgmi" Jsgjkoj" bj ýb{gnj t`byo{jk kib Ngo`{jys`" ýb{gnj t`byo{jk zyi o`

fynubî/ #Ain`v mysjk` n`sgs myo{`v" n`sgs io ib ngvn` {ginu`" ªà" [ivi`*

Nê{jbj" f`n` io iv{i n`nio{`" ni nj{jv j nî/ [i b` ugk`" {i b` vyubgf`/ Zyi

b`v kg`viv {i vijo usùgfg`v․#

---

.Njoyib fissö b`v `m`v" ni ivuisjcj/ Çb b` vjcîj" w o` zygv` ivfjujs og cyvfjs

sidylg`/ O` vi ivfòkgö/ Bi kgmgv{i" bi jtgvjv{i" w og jýo jvî cyvfö vjbtjsvi/ Zyç

cgio" ugofai uy{j" njbkg{j uissj/ Jvî dyi nim`s= yo v`b` cjbj}`" yo n`tgngio{`

kib lj{gbb` ojkj nêv/ Sêugk`/Ja`sj vöb` djb{jv {ý" Jbiqjoksj/





49

V`ni djf{v jc`y{ {ai dgsi‗v yvi

Vg o` aycgisj vgk` ib f`b`s vilysjnio{i ajcsîjn`v iofò{sjk` jblyoj `{sj

iqfyvj/

Io ib vjböo {`k`v vi bj {ioîjn`v mysjkj" ugofai oils`" yo kîj ki iv{`v {i

tjn`v j ujs{gs bj njksi/ O`v kjcj glyjb zyi tgogisj ki Aòkysjv" ki Ib

Vjbtjk`s" ki Ajg{î ` Fycj= ib f`b`s isj b` ýogf` zyi oifivg{êcjn`v ujsj zyi

fyjbzygis cs`nj w jlsivgöo zyikjsj myv{gdgfjkj/

Visîj zyi ib gncçfgb wj iv{jcj jf`v{yncsjk`" o` bb`sjcj/ Oyofj o`v kg` ib

lyv{` ki tisb` bb`sjs" og fyjok` bi zyg{êcjn`v ib jbnyis}` ujsj ifaêsvib` j b`v

uiss`v kib fòvismi" ` fyjok` b` kimjn`v jnjssjk` io ib u`v{i ki bj u`s{isîj

nêv jbimjkj ki bj ivfyibj" j nikg`kîj/

B` kivj{jsò w {ioîj b`v bjcg`v sivif`v" iv{êcjn`v vilys`v zyi o` bi ujvjsîj

ojkj u`szyi kgm` ib us`di zyi ib f`b`s ki bj ugib ki çv`v iv{ê aifa` ujsj

vù`s{js ib v`b fjwiok` j ub`n`/

Uis` o` isj fgis{`/

Fyjok` b` v`b{jsò bj ugib vi bi jcsîj io lsgi{jv fò yo dòk` s`m`" uysuýsi`/

‑Ösjbi" ivi oils` {gioi vjolsi f`n` bj ki o`v`{s`v‗ o`v kgmgn`v" w iv{`w vilys`

zyi io{òfiv b` `kgjn`v yo u`f` nêv/

U`szyi vi bj {ioîjn`v mysjkj" w o` o`v îcjn`v j zyikjs fò bjv ljojv ki

ujs{gsbi bj njksi" w vg vi u`kîj" ajv{j îcjn`v j nj{jsb`/

Fyjok` ng ujksi silsivj bbilj vgo ljojv ki fiojs/ Njnê bi usiujsj b` zyi

uyiki" vi ivnisj io b`v lygv`v zyi b`v jcyib`v bi ajo ioviújk`" w j ibb`v b`v

jcyib`v ki vyv jcyib`v/ Uis` ujuê o` {gioi ajncsi" vöb` vi kimj fjis io bj

fjnj" f`n` yo fjfa`ss` zyi vi zyikö {`k` ib kîj vgo f`nis/ Ng njksi ni kgfi zyi o` b` nyitj" zyi usò{` vi sifyuisjsê" iv fyiv{göo ki jbilsjsbi ib kîj/ Ib

jcyib` vjfj vy lyg{jssj w ni ujvj ib lògs`" kgfi ng njksi zyi b` {`f` glyjbg{`

zyi ng {î`" ib zyi nj{jsò jo{iv ki zyi w` ojfgisj/

J ujuê bi lyv{j bj nývgfj" kgfi zyi Fycj iv bgokj" zyi ajw yojv fjbbiv

aisn`vjv" fò fjvjv jb{jv w djfajkjv ki fjo{isj/ W zyi jyozyi wj o`

u`kjn`v silsivjs" jbbê o`v vilygsêo ivuisjok` b`v ayiv`v ki zygioiv vi

zyikjsò" w fyjok` u`kjn`v t`btis bj {gissj visê `{sj" w jzyibbj visê oyiv{sj fjvj/





44

Kivuyçv ki yoj ` k`v iv{s`djv ujuê vòsîi w vi kj êogn`v ujsj kimjs bj fjnj/

[`nj j njnê ki bj fgo{ysj w ibbj kj tyib{j {sjv tyib{j" bitjo{jok` vy djbkj

ngio{sjv vyv ugiv cjgbjo vglygiok` ib sg{n` ki ujuê/ Bj jcyibj io{òfiv

jf`nujúj bj fjofgöo fò bjv ujbnjv" w ngv aisnjo`v nêv uizyiú`v f`ssio j

jcsj}js j ujuê w njnê ugkgçok`biv zyi b`v fjslyio" zygisio cjgbjs fò ibb`v

{jncgço/ W fyjok` vi jfjcj ib cjgbi ng ujuê kgfi zyi bj fioj ayibi sgf`" zyi bi

vgstjo b` zyi ajwj u`szyi o` iv myv{` zyi çb iv{ç nysgçok`vi jfê io bj fjvj ki

ajncsi o`nêv u`s uys` lyv{`" ngio{sjv ib uj{söo vglyi dsilêok`b` glyjb zyi

vginusi io bj c`kilj w io iv{i n`nio{` og vgzygisj vi jf`skjsê ki çb/

O` zygis` kifgsbi j ujuê b` zyi ujvj io bj ivfyibj" wj {gioi nyfa`v us`cbinjv

iofgnj f`n` ujsj jokjs fjsljok` {jncgço fò b`v nî`v" uis` j tifiv ni kjo

ljojv ki bbitjsni ib fyfagbb` zyi yvj ib jcyib` ujsj zyg{jsbi bjv ivfjnjv j b`v

uivfjk`v w iodsio{jsni j iv`v zyi vglyio l`buiêok`ni o`nêv u`szyi o` biv

fjgl` cgio/

W vg ib oils` iv di`" vy midj w vy midi iv{êo nêv di`v {`kjtîj/ B`v ain`v tgv{`

fyjok` cjgbjo fjo{jok` f`vjv zyi ojkgi io{gioki" jb vò ki `{s` oils` nyw

tgim` zyi biv {`fj bj nývgfj ujsj zyi ibb`v vi kio ki tyib{jv w tyib{jv io ib

fyjs{`" o`nêv djb{j zyi vi uòljo j ajfis vyv u`szyisîjv jbbî iodsio{i ki

{`k`v/ W byil` ib usgi{` Dibgui vi biv zyikj tgiok` fò bj c`fj jcgis{j" vilys`

zyi {jncgço zygvgisj cjgbjs f`n` ibb`v/ O` b` fybu`" o` vjci w o` u`ksê

f`nusiokis b` njb zyi vi tio" vg uykgçsjn`v {jncgço nj{êcjn`v ki yoj v`bj

ti} j jzyibbj djngbgj/ Io ib cjssg` og zygço b`v dyisj j iq{sjújs" o`v bgcsjsîjn`v

ki vy usiviofgj" zyi jvdgqgj w iosjsifi ib jgsi/

O`v`{s`v {ioin`v zyi {sjcjmjs ujsj ujljs bj ivfyibj" io{si ngv f`nujúis`v

o` ajw ojkgi zyi iv{ç cifjk`/ Io bjv tjfjfgòiv ki tisjo` io byljs ki jokjsu`s bj fjbbi w ujviêokò`v u`s fyjbzygis cjssg`" {ioin`v zyi zyikjso`v

iofissjk`v io bjv {giokjv" c`kiljv w jbnjfioiv" ujsj kivzyg{js ajv{j ib ýb{gn`

fio{jt` zyi bbitjn`v jb f`bilg` ujsj ljv{js/ Uis` ivi njbkg{` oils` o`" {`k` b`

sifgci lsj{gv= {gioi yoj cifj zyi bi kjo bjv nòmjv iv{ýugkjv zyi jkngogv{sjo

ib f`bilg`" w j bj a`sj kib jbnyis}` o`nêv iv{gsj bj njo` w bj iofjsljkj ki bj

f`fgoj wj bi {gioi usiujsjk` yo bòfai fò vy sidsivf` zyi o` biv f`v{jsê og yo

v`b` fio{jt`/ U`s iv` b`v `kgjn`v nêv jb njbkg{`" u`s zyisis f`nujsjsvi fòo`v`{s`v zyi vî {sjcjmjn`v w {ioin`v zyi ujljs bj f`bilgj{ysj {sjcjmjok`





4<

ngio{sjv çb vi bj ujvj kivfjovjok`" myo{` fò b`v oils`v fjbio{ysgio{`v zyi bi

{`fjsò u`s ujuêv/

J tifiv zygvgisj cjgbjs f`n` çb/ [gioi ivujbkjv sifgjv" njnê vi uyiki ujvjs

{`kj bj {jski ngsêok`b` fyjok` jwykj jb jcyib` j vjfjs bjv sikiv ki oyiv{sj

bjofaj/ Fyjok` ajw cyioj uivfj vi io{si{gioio viujsjok` b`v uifiv nêv

lsjokiv ki b`v nêv uizyiú`v" w b`v nêv lsjokiv vò b`v zyi ujuê vi bbitj io

k`v fyci{jv lsjokiv" j{jkjv j yo njkis` zyi vi jf`n`kj v`csi ib fyibb`"

ujsj u`kis bbiljs vgo us`cbinjv ajv{j ib nisfjk` w tiokisb`v {inusjo`/ Ib

jcyib` bi kgfi zyi ib k`ngol` iv vy ýogf` kîj ki kivfjov`" zyi o` kicisîj

jokjs ajfgiok` iv` w jb fò{sjsg`" visîj nim`s jus`tifajs ujsj zyikjsvi io

fjnj `{s` sj{` nêv" uis` ujuê bi kgfi zyi o`" zyi fyjok` iv{ç nyis{` w

io{issjk` kivfjovjsê bj i{isogkjk f`nubi{j" zyi b` zyi ysli ja`sg{j iv {iois

kgois` ujsj f`nusjsbi sùj j b`v ogú`v nêv uizyiú`v" w {jncgço ujsj

f`nusjsbi yo tiv{gk` bgok` j ng njnê/ U`s iv` vi bbitj fjsljok` b`v c`{iv

ajv{j ib nisfjk`" w fyjok` silsivj ib s`v{s` vi bi bbioj fò yoj vòsgvj zyi

ujsifi f`n` vg vi jfjcjsj ki vjfjs bj b`{isîj= ja`sj o` cj{jbbö {jo{` ujsj

tiokis ib uivfjk`" bi kgfi jb jcyib` zyi iv{js io ib nisfjk` {`k`v b`v

k`ngol`v j bj ngvnj a`sj aj {iogk` vy bjk` cyio` u`szyi wj {gioi fbgio{iv

zyi o`nêv iv{êo ivuisêok`b` ujsj zyg{jsbi ki bjv njo`v b` zyi bbitj w ujljsbi

vgo uòis ogolýo uis`/ B`v k`ngol`v jb nikg`kîj" fyjok` çb silsivj" {`k`v io

bj fjvj v`n`v yo u`f` nêv dibgfiv" inui}jok` u`s ng njnê w ngv aisnjo`v"

w jfjcjok` fò b`v jcyib`v w fòngl`" jyozyi o` uyik` kifgsbi j ng ujuê bjv

ljojv zyi {iol` ki kivzyg{jsni ki b`v zyi ni {sj{jo njb io bj ivfyibj/

U`s iv` fyjok` Vislg` o`v kgfi fyêb iv vy gkij o`v ujsifi b` nim`s zyi vi biaj `fyssgk` kivki zyi b` fò`fin`v/ Vislg` kgfi zyi iv dêfgb" vi {sj{j o`nêv

ki jus`tifajs ib tgisoiv io bj o`fai" fyjok` ib ujuê ki ivi nyls`v` oils`

bbilj vilýo çb nêv fjovjk` j bj fjvj" w {`k`v vi tjo j k`sngs {inusjo`/ Vg

o`v bbitjn`v fyj{s` ` fgof` c`{ibbjv w bjv iv{sibbjn`v ki yoj v`bj ti}" juiojv

vi tjo j kjs fyio{j ki zyi bjv bêngojv w bjv ujsikiv ki njkisj iv{êo

zyinêok`vi/ W fò yo u`f` ki vyis{i" ajv{j vi nyisio {`k`v ki yoj v`bj

ti}" w jvî o`v bgcsjn`v ki ibb`v fò yo v`b` l`bui w zygço vjci" j b` nim`s





41

ajv{j b`v kib nyogfgug` vi jognjo j ajfis yo ujszyi ` yoj fjofaj ki dy{c`b io

ib byljs kòki ibb`v {gioio vy fjvyfaj ki {sgubjw w fjs{öo/

Vjbtjk`s kgfi zyi çb bi io{sj" vy ujuê {gioi iv{ùj w dsjoibj lyjskjkj io bj

f`faisj" uis` iv nyw fygkjk`v` fò bj ljv`bgoj/ Çb o` uyiki vjfjsbj ki vy

fjvj/ Njs{îo kgfi zyi çb fòvglyi bj ljv`bgoj" vyv ujuêv mjnêv iv{êo ib dgo ki

vinjoj" w ib tibjk`s vi kyisni {inusjo` u`szyi vyib{j b`v uiss`v j zyi

ajljo sòkj io b`v uj{g`v ki bj fjvj/ Uyiki vjfjsbi ljv`bgoj j fyjbzygis

f`fai" w {sjçsvibj io yo iotjvi ki ubêv{gf`/ Vislg` vi iofjslj ki fòvilygs

b`v c`{iv" j nî ni tj j {`fjs b` nêv dêfgb" usiokis bjv nifajv ujsj zyi fjkj

zygço vi iofjslyi ki iv{sibbjs vy usùgj c`{ibbj/ Vginusi ajo iotgkgjk` ib

iofiokik`s zyi ni siljbö ujuê jb silsivjs ki vy ýb{gn` tgjmi j Bjv Tiljv/ Ni

kgm` zyi vg jblýo kîj f`nio}jcj j dynjs" zyi b` agfgisj fò u`s{i w dynjok`

cyio`v fgljss`v" o` ivj cjvysj zyi tiokio jb nioyki` io bjv {giokjv zyi

iv{êo jbsikik`s ki bj ivfyibj/ U`s iv` ni siljbö ib iofiokik`s zyi o`nêv

fò si{gsjsbi bj {juj v`bg{` usioki/

Zyikjn`v io iv`" j bjv òfi ki bj o`fai iv{i tgisoiv bi kjsin`v j ivi

nò{öo ki oils`v b` zyi vi nisifio/

B`v tgisoiv ujuê bbilj nêv fjovjk` zyi ki f`v{yncsi/ Vy uj{söo ivi kîj b`

kikgfj j vys{gs vy jbnjfço/ Jb uj{söo bi iotîjo nisfjofîj ki {`k`v bjk`v" zyi j

ng ujuê bi {`fj kivfjsljs çb vöb` ngio{sjv b`v kinêv inubijk`v jf`n`kjo b`v

iv{jo{iv w iqagcgk`siv/ Ujuê kgfi zyi kivuyçv ki {jo{`v jú`v wj vi

jf`v{yncsö j bj dsgilj" w zyi visîj nêv fjovjk` ajfis b` zyi ajfio b`v

kinêv" jf`n`kjs ugi}j u`s ugi}j ngio{sjv bjv fjmjv tjo jnò{òêok`vi yoj

{sjv `{sj io b`v ujvgbb`v ki bj {giokj/ B` nî` iv nêv viofgbb`" vöb` cjm` bjv fjmjv

w bjv bbit` ajv{j ib ugi ki b`v jojzyibiv/ Vg ibb`v vyugisjo zyi iv nêv dêfgb"vilys` zyi ni zyg{jcjo ki jbbî w ni njokjcjo j bj c`kilj/ U`s iv` o` biv

kgl`/

B` zyi fjovj j ng ujuê iv zyi oyofj vi vjci fyêok` bbiljsê ib ýb{gn` {sêgbis/

Uyiki vis j bjv fyj{s` ` fgof` ki bj {jski" ` j bjv oyiti ` kgi} ki bj o`fai/

U`s iv` b`v tgisoiv ivuisjn`v j zyi ujuê bbilj j bj fjvj" fiojn`v" w {`k`v

o`v tjn`v j k`sngs/ Ib vêcjk` bi {`fj io{sjs yo u`f` nêv {jski" w o`v`{s`v

u`kin`v zyikjso`v io bj fjvj" ivuisjok` zyi ib jcyib` silsivi ki bj uivfj ujsj jf`nujújsb` jb nisfjk`" ngio{sjv ng ujuê vi tj j bj c`kilj j f`csjs w j





47

{sjis jbl` ki bj {giokj" ` vg ki ubjo` o`v tj cgio" kib nisfjk`/ Fyjok` iv`

ujvj vi silsivj fò ib jcyib`" w tyibtio {sjwiok` yo kybfi ` yoj ugi}j ki

ujo/ B`v vêcjk`v w b`v k`ngol`v vò b`v kîjv zyi o`v `btgkjn`v ki b`v

kivjgsiv zyi o`v ajfio oyiv{s`v tifgo`v/

Fyjok` bbiljn`v {`k`v ujsifîjo iv{js kysngiok`/ Bi kgn`v k`v ` {siv tyib{jv

j bj fjvj w o` ivfyfajn`v ojkj" io{òfiv usiokî bjv nifajv/ Jb iv{sibbjsvi

bjv c`{ibbjv" bj ljv`bgoj csgofö ujsj {`k`v bjk`v" bjv bbjnjv vycgisò kivki bjv

ujsikiv ajv{j ib {ifa`" w bjv f`vjv ujvjsò nyw sêugk`/ ‑ªFössjobi" tênò`v jb

fjss`* Ni lsg{jsò/ Juiojv jbfjofç j tis fön` vjbîjo f`ssgiok`" ib ujuê ki ivi

njbkg{` oils` io fyis`v" w bj njnê njb iotyib{j io yoj vêcjoj cbjofj/

Vilys` zyi iv{jcjo sit`bfêok`vi b`v fisk`v/ O` ngsç vg ib oils` Dibgui vjbgö"

` vg jbfjo}ö j vjbgs jblygio nêv/ F`n` vij" ib iofiokik`s dyofgòö/ @mjbê zyi

ib oils` vi ajwj nyis{`" jvî" zyinjk`" f`n` yo uikj}` ki fjsoi `btgkjkj

v`csi bjv csjvjv ki fjscöo/

Ng ujuê o`v bitjo{ö" b`v tifgo`v ujsifi zyi og vi kgisò fyio{j" f`nio}jsò j

vjbgs fyjok` ib {ifa` wj inui}jcj j fjisvi j uikj}`v/ Ojkgi vi zyikö

jkio{s` ki bj fjvj" vjbgn`v f`n` uykgn`v" w o`v bgcsjn`v u`s iv{j ti}/ Vgio{`

zyi {`k` b` zyi ng ujuê o`v kgm`" iv` ki `btgkjso`v usò{` ki köoki tgioi ib

jcyib` w ki köoki tgioio ibb`v" ki ajcbjs f`n` ajcbjo b`v kinêv" f`nis b`

zyi f`nio b`v kinêv w fsiis b` zyi fsiio b`v kinêv" o` aj vistgk` ki ojkj/

Jyozyi ajcbi w ni tgv{j f`n` b`v `{s`v f`nujúis`v kib f`bilg`" ajw jbl` zyi

mjnêv u`ksin`v `btgkjs" w iv ib f`b`s ki bj ugib" zyi {iol` n`sioj w

iooilsifgkj o` vi cgio u`s zyç" w zyi ibb`v {gioio kivf`b`sgkj" f`n` vg biv

djb{jsj f`nis ` iv{ytgisjo iodisn`v/ Ujuê {jncgço go{io{j zyg{jsvi ib jfio{`"ajcbjs fò bjv ngvnjv ujbjcsjv zyi ib siv{` ki vyv f`nujúis`v io bj c`kilj"

ng njnê bi vglyi bj f`ssgio{i" w io bj fjvj ojkgi ajcbj mjnêv ki Bj Gvbj/ U`s

iv` fyjok` ib jcyib` vjfj vy lyg{jssj w f`ngio}j j fjo{js vio{gn`v zyi jbl`

o`v nyiti kivki nyw jkio{s`" f`n` vg ki siuio{i bj vjolsi zygvgisj aistgs

kio{s` ki bjv tiojv" fò yoj in`fgöo zyi o` u`kin`v fjbbjs og `fyb{js/ Uis`

iv{j o`fai bjv bbjnjv jfjcjsò fò bj lyg{jssj kib jcyib`" b` ýogf` zyi jýo o`v

zyikjcj kib byljs ki kòki tiogn`v/ Vi zyinö {`k`" o`v zyikjn`v vgo sùj"vgo f`ngkj" vgo {ifa` og fjnj/ Ujuê o`v kgfi zyi o` o`v usi`fyuin`v" zyi





<5

fyjok` jnjoi}fj myo{` fò bj by} kib kîj bbiljsêo bjv usgnisjv sivuyiv{jv/ W

o` vç u`s zyi kgfi ‑sivuyiv{jv‗ u`szyi og vgzygisj vç fyêb dyi bj usilyo{j/

Uis` w` vç zygço dyi ib zyi o`v zyinö bj fjvj/ W o` bbilö v`b`" vgio{` zyi ki

jblyoj njoisj" ibb`v jfjcjo ki kjsni bj cgiotiogkj= fbjsg{` b`v tg kivki bj

tio{joj ki ng fyjs{`/

.Io visg`" Dgkib" °ojkj nêv tgv{i vjbgs j b`v ujuêv kib oils`0 ‖usilyo{j

Vjbtjk`s/

Vislg` {jncgço ivuisj yoj sivuyiv{j" Njs{îo vglyi iovgngvnjk`" f`n` vg

iv{ytgisj kysngiok` fò b`v `m`v jcgis{`v/

.Vî" ojkj nêv j ibb`v/ J b`v `{s`v o` b`v tg zyi vjbgisjo" `mjbê zyi {`k`v vi

ajwjo nyis{`/

Visl g` bi kj yoj ujbnjkj j Njs{îo" ‑joînj{i" °o` tiv zyi bjv f`vjv o`v

vjbgisò cgio0‗/ Njs{îo fò{iv{j io nikg` kib vù`s w jbi{jsljngio{`" ‑o` {`k`"

ibb`v {jncgço {ioîjo zyi ajcis nyis{`" myo{` fò ibb`v/ [`k`v myo{`v" bj njbkg{j

djngbgj‗/

Dgkib biv jvilysj zyi o` ajw ojkj nêv dêfgb zyi vjcis j köoki vi tjo j

nykjs/ @mjbê w bj usöqgnj biv {`zyi tgtgs io yoj fjvj kib l`cgiso`" ivjv kòki

{`k`v kyisnio io bg{isjv ki {siv ` fyj{s` f`bfaòiv/ .Vg iv` ujvj" io{òfiv

t`btin`v j ajfis b` ki bj ljv`bgoj `{sj ti}" jbbî iofissjk`v o` u`ksêo

ivfjujsvi og vjbgs f`ssgiok` ujsj ogolýo bjk`/

Wj vç zyi {`k`v vi fycsio" yo`v j `{s`v vginusi vi fygkjo bjv ivujbkjv/ B`

zyi o` vjcîj isj zygço iv{jcj ki{sêv ki {`k`/ Uis` kivki zyi b` tg fyjok`

kjcj öskioiv w iofiokîj bjv nifajv" ni vgio{` nêv {sjozygb`/ Ib kîj ki a`w

u`ksç vù`s{js {`k` b` zyi vyfikj fò fjbnj" wj vç ki zygço ni zygis`kivzyg{js" w {jncgço vi fön` b` t`w j ajfis/

Fyjok` bj kgsif{`sj kib f`bilg` vi usivio{ö io fjkj jybj ugkgiok` jwykj ujsj

bj djngbgj ki Dibgui" ‑oyiv{s` f`nujúis`‗" u`szyi vi ajo zyikjk` vgo ojkj" b`v

fyj{s` ugiovjo zyi b`v njbkg{`v oils`v vi bgcsjsò" w kio{s` ki k`v ` {siv kîjv

t`btisêo j tisb`" fò vyv `m`v jcgis{`v f`n` vg iv{ytgisj j uyo{` ki bb`sjs" b`v

bjcg`v lsyiv`v w cgio njsfjk`v/ ‑ Ujsifiv njsgföo" o`nêv djb{j zyi {i ugo{iv bj mi{j" nyls`v`‗ bi kifîjo j bj a`sj kib sifsi`" fyjok` b`v njiv{s`v vi





<:

iofò{sjcjo `fyujk`v io ib jbnyis}` ` io b`v ujvgbb`v" ajcbjok` ki fyjbzygis

f`vj/ Vjbtjk`s bi kgm` j bj kgsif{`sj ‑ og ugiovi zyi t`w j kjs yo v`b` fio{jt`

ujsj zyi ivi nyls`v` oils` silsivi j bj ivfyibj" og zyi iv{j dyisj yoj

ivfyibj uýcbgfj ` yo fio{s` ki cioidgfiofgj/ Ngv ujuêv u`s iv` ujljo bj

f`bilgj{ysj" w u`s vg wj vi bi `btgkö" ujljo io köbjsiv‗/ Bj kgsif{`sj b` bbitö j bj

jkngogv{sjfgöo" kòki fg{ö j b`v ujksiv ki Vjbtjk`s/ Ibb`v bbiljsò j bj a`sj

fòtiogkj" w vöb` siug{gisò b` ngvn` zyi vy agm`" jújkgiok` yoj jnioj}j

kgsif{j ‑ og j yv{ikiv og j o`v`{s`v o`v fòtgioi yo ivfêokjb`" w nio`v vg iv

fjyvjk` u`s yo oils`/ Jvî zyi sivui{i oyiv{sjv kifgvgòiv" w zyi b`v zyi

zygisjo f`ùisjs zyi f`ùisio" uis` o`v`{s`v o` tjn`v j kjs yo v`b` fio{jt`

iq{sj‗/

Fyjok` {isngoö bj m`sojkj ivf`bjs" b`v fyj{s` bi lsg{jsò io f`s` ‑°U`s fyêo{`

bjv ujvj {y midj0‗ Dibgui o` ag}` fjv`" vglygö fjngojok` w ivfyfajok` vyv

fjsfjmjkjv yo ujs ki fyjksjv nêv" ajv{j zyi ibb`v b` kimjsò gs/

Jbl` ujsifgk` j bj {sjozygbgkjk bi zyg{ö bjv jovgjv zyi vgo{gisj io ib {sjovfysv`

kib kîj/ Vi bbitö ib fyfagbb` ujsj kivivfjnjs kib jcyib`" b` {yt` {`k` ib {ginu`

io bj n`fagbj" uis` o` b` vjfö/ Iv{i o` iv ib n`nio{`" visê nim`s ki yo` u`s

yo`" j tis vg vò {jo njfag{`v iv`v ajcbjk`siv" uiovö io bj a`sj kib sifsi`/

Fyjok` bbilö jb jbcislyi vi iofissö io ib cjú`/ V`csi bj siugvj zyi v`v{ioîj ib

ivuim` dsio{i jb fyjb vi sjvysjcjo b`v ayçvuikiv zyi ki njoisj ivu`sêkgfj

`fyujcjo ib byljs" {jncgço iv{jcj bj uizyiúj ugiksj ki jdgbjs zyi yvjcjo fò

bj ýogfj ojtjmj" jvilysjkj fò yo {s`}` ki fjkioj j bj ujsik/ [`nö bj ugiksj

ki jdgbjs w bj lyjskö io ib ujo{jböo" ojkgi gcj j ifajs ki nio`v jzyib uikj}`

ki ugiksj {iss`vj" o` sif`skjcj ajcis tgv{` og yoj v`bj ti} j vy ujuê ` jb

jcyib` sjvysêok`vi/ U`s bj o`fai" fyjok` {`k`v k`snîjo" vi jvilysö ki zyi

vyv ujuêv o` iv{ytgisjo kivugis{`v/Ib jcyib` dyi ib usgnis`/ Fò bj fjci}j bjkijkj v`csi bj jbnàjkj" dyi dêfgb

ajfis ib f`s{i ki yo v`b` {jm`/ Bj njofaj `vfysj w tg`bio{j zyi dyi

iq{iokgçok`vi u`s bj vêcjoj f`gofgkgö fò ib kivuis{js ki jzyibb`v `m`v" zyi

u`f` j u`f` dyisò {`soêok`vi nêv w nêv ùjf`v" ajv{j ujsifis k`v uikj}`v

ki tgksg` iv{sibbjk`/

Sif`skö bj o`fai jo{isg`s" fyjok` tg` j Dgkib iofiokgiok` b`v {sju`v/ B`v

`{s`v {siv jss`mjsò bjv c`{ibbjv" Dgkib kimö bj vywj io ib ugv`" ogolyo` vi kg` fyio{j ki iv`/ Kivuyçv ki vjbgs f`ssgiok` ki bj fjvj jblyo`v tifgo`v bbitjsò





<3

c`{iv fò jlyj" uis` ojkj uykgisò ajfis" w jb dgojb vöb` fygkjsò zyi bjv

bbjnjv o` f`ssgisjo j b`v {ifa`v ki myo{`" ujsj zyi ib gofiokg` o` fsifgisj nêv/

Çb ivfòkgö bj c`{ibbj ki Dgkib io ib {yc` ki yo kivjlòi fisfjo`" zyi gcj j kjs

jb jss`wyib` vif` tgvgcbi kivki bj zyi dyisj vy fjvj/ Fgofyio{j ni{s`v nêv jbbê

bj ubjwj ki jsiojv cbjofjv isj jcj{gkj yoj w `{sj ti} u`s bjv jlyjv kib njs

incsjtifgk` u`s bj njsij/ Ngio{sjv vyv ujksiv vi `fyujcjo ki b`v ogú`v nêv

uizyiú`v w {sj{jcjo ki tiv{gsvi fò bj sùj zyi b`v tifgo`v biv `dsifîjo" Dibgui

dyi ajv{j bj cjsfj}j kib jcyib` w cyvfö kicjm` kib jvgio{`" iofbjtjk` io yoj

uizyiúj sjoysj" b`v k`v fyfagbb`v ujsj kivivfjnjs zyi vginusi iv{jcjo io

ivi byljs ujsj fjv`v ki inisliofgj/ B`v iot`btgö io yo lgsöo ki vy fjngvj" w

b`v lyjskö io bj c`bvj/ Wj vç ujsj zyç ni tjo j vistgs" uiovö/

W` b`v fygkjsç" j {`k`v" ujsj zyi ojkgi mjnêv biv ajlj kjú`/ Jzyî oyofj

kimjsin`v ki vis b`v oils`v" b`v gokivijcbiv w jc`ssifgk`v/ A`w vç zyi

fyjok` ujuê o` iv{ç ni {`fjsê fygkjs ki bj djngbgj" ki ngv aisnjo`v" ki

njnê/ W o` zygis` zyi vydsjo b` ngvn` zyi ai vydsgk`" jb fò{sjsg`/ Zygis`

bgcsjsb`v ki ivj tgkj ki uiss` zyi ni aj {`fjk` tgtgs" w zyi wj o` zygis` vilygs

vù`s{jok`/ Ujsj fygkjsb`v w bgcsjsb`v ki ivjv uiojv w tislòio}jv oifivg{`

ajfis iv{`" `btgkjsni ki b` nyfa` zyi b`v zygis`" w sif`skjs ujsj vginusi

fyêo{` `kg` j iv`v fyj{s`/ Iv{` iv b` nim`s ujsj {`k`v" vi siug{gö io vgbiofg`

yoj w `{sj ti}/

O` ajcîj njsfaj j{sêv" vyv ujuêv k`snîjo jcsj}jk`v" çb siuiljk` io bj

ivujbkj ki ibbj" us`{ilgçok`bj/ Bio{jnio{i jf`n`kö jnc`v fyfagbb`v" yo`

v`csi fjkj ljsljo{j" w kg` ib iv{gsöo jb ngvn` {ginu`/ Ayc` yo ujs ki zyimgk`v

vilygk`v u`s jblyojv ujbjcsjv io{sif`s{jkjv" zyi çb o` io{iokgö/

Yojv ljojv fjvg gofò{iogcbiv ki bb`sjs fjvg b` ujsjbg}jsò" uis` vi fò{yt`/

B`v aisnjo`v nio`siv og vgzygisj vi kgisò fyio{j fyjok` yo` {sjv `{s` vi kivjolsjsò io bjv fjnjv/ B`v vjog{jsg`v f`nyojbiv ki jbcislyi vi ajcîjo

f`b`fjk` myo{` j b`v nys`v nêv jujs{jk`v kib ikgdgfg`8 fyjok` bjv gov{jbjfgòiv

vi `fyujcjo io {ginu` ki fjb`s w ib ksiojmi djbbjcj" ib `b`s isj govù`s{jcbi/

Fò ivi jslynio{` fòtiofgö bj jkngogv{sjfgöo kib sidylg` j bjv jy{`sgkjkiv

nyogfgujbiv ujsj vjfjs b`v vjog{jsg`v ki bjv gov{jbjfgòiv usgofgujbiv kib

jbcislyi w sif`ssisb`v ajv{j ib bjk` nêv jbimjk` ki bj fòv{syffgöo/

Io ib ikgdgfg` o` ajcîj tglgbjofgj" vgo njw`s ivdyis}` {siuö u`s bjv ujsikiv sýv{gfjv w fò yo csgof` vi kimö fjis ajv{j bj cjozyi{j/ Bbitjcj io bjv





<6

ivujbkjv vy n`fagbj tjfîj" w io ib ngvn` bgio}` ki bj o`fai jo{isg`s b`v

fyfagbb`v zyi sifgço jfjcjcj ki yvjs/

O` zyisîj bb`sjs/ Vg kissjnjcj yoj v`bj bêlsgnj" wj o` iofò{sjsîj mjnêv ib

tjb`s oifivjsg` ujsj ajfis b` zyi gcj j ajfis/ Lyjskö io vy n`fagbj

fygkjk`vjnio{i bj ljssjdj zyi Dgkib o` y{gbg}ö/ Kib jbcisli vi ajcîj bbitjk`

{jncgço yoj fjmi{gbbj ki fisgbb`v" w bj ugiksj ki jdgbjs/

Fyjok` bbilö jb vjböo jýo o` vòjcj bj fjnujoj/ Ib fòvismi b` vjbykö f`n`

{`k`v b`v kîjv" Dibgui isj ib ýogf` zyi vginusi bbiljcj {inusjo` vgo gnu`s{js b`

iofòjk` zyi aycgisj jnjoifgk` ib fbgnj/ Jf`n`kö bj ljssjdj io yo sgoföo" w

bj fycsgö fò vy n`fagbj/ Vjfö b`v bgcs`v w b`v fyjkiso`v" w b`v kimö kicjm` kib

jvgio{` ki vy uyug{si/

Jzyib kîj vi kg` {ginu` ujsj tis fön` gcjo bbiljok` yo` {sjv `{s`"

vjbykêok`vi" jf`n`kjok` bjv n`fagbjv myo{` j bj vywj/ Ajcîj zygioiv bj

gkio{gdgfjcjo cgio w kimjcjo fjis bj vywj usùgj iofgnj ki bj ki çb" cyvfjok`

jubjv{js fyjbzygis f`vj zyi vi iofò{sjvi jkio{s`/

[yt` bj fis{i}j ki zyi çb o` iqgv{îj ujsj vyv f`nujúisjv" zyi f`nio}jcjo j

n`v{sjs b`v sjvl`v usùg`v ki bj uycis{jk jujsifgiok` io vyv fyisu`v/ J çb o`

bi usi`fyuö iv`" fyjok` io{sjsò b`v fyj{s`" Dgkib kibjo{i ki {`k`v" b` ngsjsò

fò yoj vòsgvj cysbòj io ib s`v{s` zyi njo{ytgisò {`kj bj njújoj/ Bj a`sj

ki sifsi` o` dyi kgv{go{j" j b` bim`v vi ivfyfaö yoj vgsioj jfisfêok`vi/ Ajcîj

bbiljk` ib n`nio{`/

.ªAiw Dgkib* °Wj biv kgmgv{i zyi {i djb{jsò b`v zyi {i fò{ç ujsj usiokisbi j {y

c`{ibbj0

Dgkib b` ngsö w vi bjo}ö iofgnj" {gsêok`bi yo ujs ki uyúi{j}`v zyi kgisò io ib

jgsi/ B`v `{s`v {siv b` ki{ytgisò " ‑ivuçsj{i" °o` tiv zyi iv` iv fòdivjs zyi

o`v`{s`v {ytgn`v jbl` zyi tis io ivi jffgkio{i0‗ bi kgm` Vislg`/ Vjbtjk`s w Njs{îo jvgo{gisò " ‑o` fjgljv io vy myil`" o` o`v fòtgioi‗/

.Vg vò a`ncsifg{`v b`v ivuis` io ib vjböo" jbbî ojkgi o`v tisê ‖kgm` Dibgui

ngio{sjv biv kjcj bj ivujbkj/

.Ivuçsj{i Dgkib" kçmjb` o`nêv zyi bbilyi jb vjböo" ki bj l`bug}j zyi bi tjn`v j

kjs o` bi tjo j zyikjs og kgio{iv ujsj vilygs cysbêok`vi ki o`v`{s`v ‖jfòvimö

Njs{îo /

.Wj io{sö ‖kgm` Vislg`" w b`v fyj{s` vi dyisò io lsyu`" t`b{ijok` ki ti} io ti} ujsj tis vg jblýo njiv{s` b`v tiîj io{sjs io ib jybj/





<;

Vjbtjk`s dyi ib ýb{gn` io io{sjs io ib vjböo" u`s goisfgj uyv` ib ujvjk`s" w fissö

fò vilys`/ Sifò`fgisò bj ljssjdj zyi Dibgui f`b`fö v`csi ib uyug{si" w

tgisò bjv bbjnjv zyi vi jkyiújcjo ki bj iv{ùj ngio{sjv biv bjo}jcj ib

sifgugio{i iofgnj/ Jb fjis io ib ugv` b`v fyj{s` vi kgvuisvjsò" Dibgui ajcîj

cb`zyijk` bj ýogfj vjbgkj zyi {ioîj ib sifgo{`/ Bjv bbjnjv v`susiokgisò j

Njs{îo" zygio f`nio}ö j lsg{js ngio{sjv uikîj jwykj j b`v kinêv/ Dgkib vi bi

kimö gs iofgnj j Dibgui" {gsjok` uyúi{j}`v/ Çv{i vi kimö kjs yo` ki bbio` io bj

fjsj" vöb` ujsj zyi Dgkib vi jfisfjsj nêv w {ioisb` jb jbfjofi ki bjv njo`v"

kòki wj {ioîj b`v fyfagbb`v zyi b` ivuisjcjo kivki ajfîj yo ujs ki o`faiv/

Ib sygk` ki bjv vgsiojv vi ki{yt` jdyisj ki bj ivfyibj" ivfyfajsò lsg{`v" t`fiv

tjljv fò ujbjcsjv io{sif`s{jkjv w l`buiv v`csi bj uyis{j" fyw`v ujoibiv

ni{êbgf`v iv{jcjo wj iooilsifgk`v u`s ib ayn` kib dyil`/

B`v `{s`v k`v o` tgisò b` zyi ujvö fò Dgkib" `fyujk`v io jwykjs j Njs{îo" w

usi`fyujk`v u`s bjv bbjnjv zyi kit`sjcjo n`fagbjv" bgcs`v w f`s{gojv/

K`v o`faiv jo{iv ib dyil` o` isj {jo kgdîfgb ki fò{s`bjs" ajv{j sivyb{ö aguoö{gf`

tis fön` fikîjo ib {ifa` w bjv ujsikiv ki bj fjvyfaj ki Dibgui" jb glyjb zyi

iv`v fsgv{jbiv zyi f`nio}jcjo j zyicsjsvi fjwiok` io uikj}`v aynijo{iv

kivki bjv tio{jojv nêv jb{jv kib vjböo/





:55

[sjfhbgv{h

Vivvgòv 3

Viqyjb kgvf`tisgiv 6

G Vgsiog{` ;

GG Ng vòsgvj g}zygiskj ::

GGG J cik{gni v`yok{sjfh

Vgki J= \i dyfh d`s w`y :4

Vgki C= Fjbblgsb 3:

GGGG Fgfy{j 31

Vgodyb kifgvgòv 66

T Usifg`yv s`yok |ag{i s`fhv 6;

TG Yo t`bjk`

Fjsj= Bjv njbkg{jv ljojv 6<Fsy}= Ib u`fgbb` ;:

TGG [gla{gi fjokgiv XA`{ ‑o‗ sijkw^ ;;

TGGG [ioin`v fjdç 9:

TGGGG J bg{{bi ljni |g{a vajk`|v 9;

Q V`ni djf{v jc`y{ {ai dgsi‗v yvi 49

Vn``{a k`kifjuaòw <9

QG Bjuvyv nin`sgji <4

QGG Bj lsgui ki Cii{a`tio 16

QGGG Gov{syf{gòv d`s sibijvi {ai joqgi{w 1<

QGGGG D`ys v{sgolv jok òi ojgb 73

[sjfhbgv{ :55



Dsjofgvf` Jssgjlj ‖ V/ K/ :5:

V/ K/

FYIO[JSG@

Dsjofgvf` Jssgjlj

Nçqgf`" Ds`o{isj O`s{i/

@f{ycsi 35:5/

[`k`v b`v kisifa`v sivistjk`v/

Uis jvuisj jk jv{sj/

Francisco Arriaga - S. D. Parte 2

Documents

Transcript of Francisco Arriaga - S. D. Parte 2