Francine Rivers - Iskupljenje

7/28/2019 Francine Rivers - Iskupljenje

1/298


2/2982

Francine Rivers

Francine Rivers Redeeming Love

Copyright 1997 by Francine Rivers

Iskupljenjewww.bosnaunited.netwww.crowarez.org


3/2983

Godina 1850. Kaliforniju trese zlatna groznica.

Vrijeme u kojem mukarci prodaju svoje due za vreu zlata, a ene svojatijela za prenoita.

Angel od ljudi ne oekuje nita osim izdaje. Prodali su je u prostituciju kaodijete i u ivotu je odrava mrnja. Tada upoznaje Michaela Hoseu koji u svemutrai Boju dobrotu. Michael prihvati Jahvin poziv da oeni Angelu i da jebezuvjetno voli. Nakon nekog vremena Angelino se mrnjom ispunjeno srce ponetopiti. No pobjegne natrag u mrak preplavljena osjeajem bezvrijednosti i straha.

Daleko od mueve ljubavi dolazi do otkria da izbavljenje dolazi od Onoga tko jevoli ak vie od Hosee... Onoga koji je nee nikada napustiti.Predivna pria o spasonosnoj i apsolutnoj Bojoj ljubavi.

Istina koja proima ovu priu natjerala me da kleknem pred njom.Ove me knjiga posve izmijenila.

Amy Grant, amerika kantautorica, dobitnica Grammyja

Bezvremena biblijska tema... prekrasno opisana i

oivljena nezaboravnim karakterima.StephenArteburn, ameriki pisac

Iskupljenje je najsnanija pria koju ete ikada proitati.Lizz Curtis Higgs, amerika autorica bestselera


4/2984

Posveta

Za one koji su povrijeeni i gladni istine


5/2985

Tko je od vas bez grijeha, neka prvi baci kamen.

ISUS, EVANELJE PO IVANU 8:7


6/298


7/2987

Prolog

Knez tame je plemi.

SHAKESPEARE

NEW ENGLAND, 1835.

lex Stafford bio je ba onakav kao to je mama rekla. Bio je visok, tamne kose iSarah nije nikada vidjela nekoga tako lijepoga. ak i u pranjavoj jahaoj odjei,kose vlane od znoja, bio je poput prineva iz pria koje joj je mama itala. Sarino

je srce kucalo puno divlje sree i ponosa. Nijedan od drugih oeva koje je vidjela na misinije se mogao usporediti s njim.

Gledao ju je svojim tamnim oima i njezino je srce pjevalo. Nosila je svoju najboljuplavu haljinu i bijelu pregau, a mama joj je isplela pletenicu s ruiastim i plavim vrpcama.Je li se tati svialo kako izgleda? Mama je rekla da mu je plava boja najdraa, ali zato senije nasmijeio? Je li se vrpoljila? Mama je rekla da mora stajati uspravno i mirno, kao

dama. Rekla je da e mu se to sviati. Ali uope nije izgledao zadovoljno.Nije li prekrasna, Alex? rekla je mama. Glas joj je zvuao udno... napeto, kao da sedavi. Nije li to najljepa djevojica koju si ikada vidio?

Sarahje gledala kako se tatine tamne oi mrte. Nije izgledao sretno. Izgledao je ljuto.Kao to je mama ponekad izgledala kad bi Sarah previe priala ili postavljala previepitanja.

Samo nekoliko minuta, mama je brzo rekla. Prebrzo. Zar se bojala? Ali zato? Toje sve to traim, Alex. Molim te. To bi joj toliko znailo.

Alex Staffordpiljio je u Saru. Usta su mu bila vrsto stisnuta i prouavao ju je u tiini.Sarah je stajala najmirnije to je mogla.

Tako se dugo promatrala jutros u ogledalu da je znala to e vidjeti. Imala je oevubradu i nos i majinu plavu kosu i svijetlu put. I oi su joj bile majine, iako su bile joplavlje. Sarah je eljela da tata pomisli kako je lijepa i pogledala ga je nadajui se. Alinjegov pogled nije bio ugodan.

Jesi li namjerno odabrala plavu, Mae? Tatine su rijei preplaile Saru. Bile suhladne i pune gnjeva. Zato to istie boju njezinih oiju?

Sarah si nije mogla pomoi, pogledala je svoju majkui srce joj se stisnulo. Maminolice bilo je puno boli.

Alex je pogledao prema predsoblju. Cleo!

Nije ovdje, mama je tiho rekla, uzdignute glave. Dala sam joj slobodan dan.Tatine oi kao da su dodatno potamnile. A tako? Pa, to te ostavlja u problemima, zar

ne, draga?

A


8/2988

Mama se ukoila, a onda zagrizla usnu i spustila pogled prema Sari. U emu jeproblem, Sarah se tuno pitala. Zar tata nije bio sretan to je vidi? Ona je bila tako uzbuenato e napokon stvarno biti s njim, makar i nakratko...

to eli da uinim? Mamine su rijei bile upuene tati, pa jeSarah

tiho stajala, jouvijek se nadajui.Poalji je. Pretpostavljam da zna pronai Cleo.

Na maminim obrazima pojavile su se ruiaste toke. to to znai, Alex? Da uugostiti druge u tvojoj odsutnosti?

Sarin je osmijeh nestao od zbunjenosti. Tako su se hladno obraali jedno drugome.Niti jedno je nije gledalo. Jesu li zaboravili da je tamo? to ne valja? Mama je bila izvansebe. Zato je tata bio tako ljut to Cleo nije kod kue?

Grizui usnu, Sarah je pogledala izmeu njih. Pribliila se, povukla oev kaput.Tata...

Ne zovi me tako.

Trepnula je, preplaena i zbunjena njegovim ponaanjem. On je bio njezin tata, mamaje tako rekla. ak joj je i donosio poklone svaki put kada bi doao. Mama joj ih je davala.Moda je bio ljut to mu nikada nije zahvalila. elim ti zahvaliti na poklonima koje si...

uti, Sarah, rekla je mama brzo. Ne sada, draga.Tata je mami uputio prodoran pogled. Pusti je da govori. To si htjela, zar ne? Zato je

sada uutkava, Mae?Mama im se pribliila i stavila ruku na Sarino rame. Sarah je osjetila kako mamini

prsti drhte, ali tata se sada nagnuo prema njoj, smijeei se. Kakvim poklonima? pitao je.

Bio je tako zgodan, ba kao to je mama rekla. Bila je ponosna to ima takvog oca.Reci mi, malena.

Uvijek su mi se sviale svijee koje mi donosi, Sarahje rekla, osjeajui se toplo iponosno pod njegovom panjom. Jako su lijepe. Ali vie od svega svia mi se kristalnilabud.

Ponovno se nasmijeila, blistajui od radosti to je tata tako paljivo slua. ak se inasmijeio, iako Sarah nije bila sigurna da joj se taj osmijeh svidio. Bio je malen i stisnut.

Doista, rekao je i uspravio se. Pogledao je mamu. Jako mi je drago da su moji

pokloni tako dobro primljeni.

Sarah je podignula pogled prema svom ocu, oduevljena njegovim odobravanjem.Stavila sam ga na prozorsku dasku. Sunce sja kroz njega i boje pleu na zidu. eli li doi ividjeti? Uzela ga je za ruku. Kada se istrgnuo, trepnula je, povrijeena, ne shvaajui.

Mama je zagrizla usnicu i ispruila ruku prema tati, a onda se naglo zaustavila. Opet jeizgledala preplaeno. Sarahje gledala jednog, pa drugog roditelja, trudei se razumjeti. to

je krivo uinila? Nije li tati bilo drago to joj se sviaju njegovi pokloni?Znai, davala si moje poklone djetetu, rekao je tata. Dobro je znati koliko ti

znae.Sarah je zagrizla usnicu zbog hladnoe u tatinom glasu, ali prije nego je ita rekla,

mama joj je njeno stisnula rame. Duo, budi dobra i poi se van igrati.Sarah je podignula pogled, uznemireno. Je li neto krivo uinila? Mogu li ostati? Bit

u jako tiha. inilo se da mama vie ne moe govoriti. Oi su joj bile vlane i gledala je


9/2989

tatu.

Alex se sagnuo prema Sari. elim da se ode van igrati, rekao je tiho. Htio bihnasamo razgovarati s tvojom majkom. Nasmijeio se i pogladio je po obrazu.

Sarahse nasmijeila, potpuno oarana. Tata ju je dodirnuo; uope nije bio ljut. Volioju je! Ba kao to je mama rekla. Mogu li se vratiti kada zavrite razgovor?

Tata se ukoeno uspravio. Majka e doi po tebe kada bude spremna. Idi sada, budiposluna.

Da, tata. Sarah je eljela ostati, ali je vie od toga htjela ugoditi ocu. Izala je izsalona, poskakujui kroz kuhinju do stranjih vrata. Ubrala je nekoliko tratinica koje surasle u dijelu vrta pored vrata i krenula prema ruama. upala je peteljke. Voli me, ne volime, voli me, ne voli me... Uutjela je kada je skrenula iza ugla. Nije htjela smetati mami itati. Samo im je eljela biti blizu.

Sarahje zadovoljno sanjarila. Moda e je tata staviti na svoja ramena. Pitala se hoe

li s njom jahati na svom velikom crnom konju. Morat e obui drugu haljinu, naravno. Ne bihtio da uprlja ovu. eljela je da joj dopusti da mu sjedi na krilu dok razgovara s mamom. To

bi jako voljela i ne bi im uope smetala.Prozor salona bio je otvoren i mogla je uti glasove. Mama je voljela kad bi miris rua

ispunio salon. Sarahje poeljela sjesti i sluati roditelje. Tako e znati im tata poeli da seona vrati. Ako bude jako tiha, nee im uope smetati, a mama e se morati samo nagnuti ipozvati je.

to sam trebala napraviti, Alex? Nikada nisi proveo ni minutu s njom. to sam jojtrebala rei? Da njezinog oca nije briga? Da bi on htio da se nije ni rodila?

Sarine su se usne razdvojile. Poreci to, tata! Poreci!Onog sam labuda iz Europe donio tebi, a ti si ga dala djetetu koje ne zna cijeniti

njegovu vrijednost. Jesi li joj dala i bisere? A muziku kutiju? Pretpostavljam da je i todobila!

Tratinice su ispale Sari iz ruke. Sjela je na zemlju, ne marei za lijepu haljinu.Otkucaji srca su joj se usporili. Njezino raspoloenje kao da se, svakom rijeju, srozavalo.

Alex, molim te. Ne vidim nita loe u tome. Tako je bilo lake. Jutros me pitala je live dovoljno stara da te upozna. Pita me to svaki put kad zna da dolazi. Kako sam joj opetmogla rei ne? Nisam imala srca. Ona ne razumije tvoju nezainteresiranost, a ni ja.

Zna to osjeam prema njoj.Kako moe govoriti o svojim osjeajima? Ni ne poznaje je... Ona je divno dijete,Alex. Bistra je i draga i niega se ne boji. U puno ti stvari nalikuje. Ona je netko, Alex. Nemoe zauvijek ignorirati njeno postojanje. Ona ti je ker...

ena mi je rodila dovoljno djece. Zakonite djece. Rekao sam ti da ne elim jojedno.

Kako to moe rei? Kako moe ne voljeti svoje meso i krv?Na poetku sam ti rekao to osjeam, ali nisi me sluala. Ona se nije trebala roditi,

Mae, ali ti si ustrajala da bude po tvome.

Misli li da sam eljela zatrudnjeti? Misli da sam je planirala roditi?esto sam se to pitao. Posebno nakon to sam ti sredio izlaz iz te situacije, a ti si

odbila. Doktor kojeg sam ti poslao bi se za sve pobrinuo. Rijeio bi se...


10/29810

Nisam to mogla uiniti. Kako moe oekivati od mene da ubijem svoje neroenodijete? Ne razumije li? To je smrtni grijeh.

Provodi previe vremena u crkvi, rekao je podrugljivo. Jesi li ikada razmiljala da

ne bi imala probleme koje sada ima da si je se rijeila na nain na koji sam ti rekao. Bilo bi

lako. Ali ti si pobjegla.

eljela sam je! Mama je rekla slomljeno. Ona je bila dio tebe, Alex, i dio mene.eljela sam je, iako ti nisi...

Je li to pravi razlog?

Vrijea me, Alex!Sarah se trznula kad se neto razbilo. Je li to pravi razlog, Mae? Ili si je eljela zato

to si mislila da e me, ako mi rodi dijete, zadrati na nain na koji inae ne bi mogla?Ne moe to vjerovati! Mama je sada plakala. Vjeruje, zar ne? Ti si budala, Alex.

O, to sam uinila? Zbog tebe sam odustala od svega! Svoje obitelji, prijatelja, svojeg

samopotovanja, svega u to sam vjerovala, svake nade koju sam ikada imala...Kupio sam ti ovu kolibu. Dao sam ti novaca koliko ti je trebalo.

Mamin se glas neobino povisio. Zna li kako je meni hodati ulicama ovoga grada?Ti doe i ode kada i kako ti se svia. A oni znaju tko si ti i znaju tko sam ja. Nitko me negleda. Nitko ne razgovara sa mnom. I Sarah to osjea. Pitala me jednom za to, rekla sam jojda smo mi drukiji od ostalih ljudi. Nisam znala to drugo da joj kaem. Glas joj je

puknuo. Vjerojatno u zavriti u paklu zbog toga to sam postala.Zlo mi je od tvoje krivnje i zlo mi je od sluanja o tom djetetu. Ona unitava sve

izmeu nas. Sjea se kako smo sretni bili? Nikada se nismo svaali. Jedva sam ekao da ti

doem, da budem s tobom.Nemoj...

I koliko mi je vremena danas ostalo s tobom? Dovoljno? Sve si potroila na nju.Rekao sam ti to e se dogoditi, zar ne? Da se barem nije rodila!

Mama je uzviknula groznu rije. Neto se razbilo. Prestraena, Sarah je ustala ipotrala. Projurila je pored maminog cvijea i preko livade na stazu koja vodi prema ostavi.Trala je dok vie nije mogla. Uzdiui dok joj je tijelo gorjelo, pala je u visoku travu,ramena su joj se tresla od jecaja, lice bilo prekriveno suzama. ula je kako konj juri premanjoj. Bjeei u bolje skrovite u vinograd pored potoka, provirila je i vidjela svog oca kako

jae pored nje na svom velikom crnom konju. Sagnula se i tamo uurila, ekajui damama doe po nju.Ali mama nije dolazila i nije ju zvala. Nakon nekog vremena, Sarah se vratila do

ostave i sjela pored cvjetova vinove loze i ekala. Dok je mama dola, Sarine su se suzeosuile i stresla je prainu sa svoje lijepe haljine. I dalje se tresla od onoga to je ula.

Mama je bila jako blijeda, tupih i crvenih oiju. Imala je plavi trag na licu. Pokuala gaje prekriti puderom. Nasmijeila se, ali to nije bio njen uobiajeni osmijeh.

Gdje si bila, duo? Traila sam te.Sarah je znala da nije. ekala ju je. Mama je liznula svoju ipkastu maramicu i

obrisala mrlju sa Sarinog obraza. Tvoj je otac morao otii zbog posla.Hoe li se vratiti? Sarah se bojala. Vie ga nikada nije eljela vidjeti. Povrijedio je

mamu, a nju rasplakao.


11/29811

Moda dugo nee. Morat emo ekati i vidjeti. On je jako zauzet i vaan ovjek.Sarah nije nita rekla i mama ju je podigla i zagrlila. Sve je u redu, duo. Zna to emouiniti? Vratit emo se u kolibu i presvui se. Onda emo spakirati stvari za piknik i otii dopotoka. Jesi za to?

Sarah je kimnula i obgrlila majin vrat. Usta su joj drhtala i trudila se ne zaplakati.Ako zaplae, mama bi mogla shvatiti da je prislukivala i onda bi i ona bila ljuta.

Mama ju je vrsto stisnula, lica zakopanog u Sarinu kosu. Prebrodit emo ovo. Vidjete, duo. Hoemo. Hoemo.

Alex se nije vratio, a mama je smravjela i oslabila. Kasno se budila, a i kad bi ustala nijekao nekada eljela ii u duge etnje. Kada bi se nasmijeila, oi joj se nisu zaarile. Cleo jegovorila da bi morala vie jesti. Cleo je puno toga govorila, neoprezno, dok je Sarah bila

dovoljno blizu da je moe uti.I dalje vam alje novac, gospoice Mae. I to je neto.Nije me briga za novac. Mamine oi napunile su se suzama. Nikada mi nije bio

vaan.Bio bi vam da ga nemate.

Sarah je pokuavala razveseliti mamu tako to joj je donosila velike bukete cvijea.Pronalazila je lijepo kamenje, prala ga i poklanjala joj ga. Mama se uvijek smijeila izahvaljivala joj, ali nije imala iskru u oima. Sarah je pjevala pjesme koje ju je mamanauila, tune irske balade i neke latinske napjeve s mise.

Mama, zato vie ne pjeva? Sarah je pitala, popevi se s njom u krevet, i posjelasvoju lutku na zguvane plahte. Bit e ti bolje ako bude pjevala.

Mama je polako etkala svoju dugu plavu kosu. Nije mi do pjevanja, draga. Mamasada ima puno briga.

Sarahje osjeala kako u njoj raste neka teina. Za sve je ona bila kriva. Ona je kriva.Da se nije rodila, mama bi bila sretna. Hoe li se Alex vratiti, mama?

Mama ju je udno pogledala, ali Saru nije bilo briga. Vie ga nikada nee zvati tata.Povrijedio je mamu i rastuio nju. Otkad je otiao, mama jedva da je obraala panju na nju.Sarahje ak ula kako je mama rekla Cleo da ljubav nije blagoslov, nego prokletstvo.

Sarah je pogledala mamino lice i srce joj je potonulo. Izgledala je tako tuno. Opet jebila odsutna i Sarahje znala da misli na njega. Mama je htjela da se on vrati. Mama je nou

plakala zato to se nije vratio. Mama je pritiskala lice u jastuk, ali Sarahje ipak mogla utinjezine jecaje.

Zagrizla je usnicu i spustila glavu, odsutno se igrajui lutkom. to ako se razbolim iumrem, mama?

Nee se razboljeti, rekla je mama, pogledavi je. Nasmijeila se. Previe si mladai zdrava da bi umrla.

Sarahje gledala mamu kao se elja. Bilo je to kao da suneve zrake padaju na njenablijeda ramena. Mama je bila tako lijepa. Kako ju je Alex mogao ne voljeti? Ali ako bih,

mama, bi li se vratio i ostao s tobom?Mama se potpuno umirila. Okrenula se i pogledala Saru, a uasnuti pogled u njezinim

oima prepao ju je. Nije to trebala rei. Sada e mama moda znati da ih je ula kako se


12/29812

svaaju...Nemoj to nikada misliti, Sarah.

Ali...

Ne! Nemoj vie nikada postaviti takvo pitanje. Razumije li?Mama nikada prije nije podigla glas; Sarah je osjetila kako joj brada drhti. Da,mama.

Nikada vie, mama je rekla njenije. Obeaj mi. Sve ovo nema nikakve veze stobom, Sarah. Mama je ispruila ruke i privukla je sebi u naruje, te je njeno gladila.Volim te, Sarah. Jako te volim. Volim te vie od bilo ega na cijelom svijetu.

Osim njega, pomislila je Sarah. Osim Alexa Stafforda. to ako se on vrati? to akonatjera mamu da bira? to bi mama tada napravila?

Preplaena, Sarah se stisnula uz majku i molila da on ne doe.

Jedan je mladi doao posjetiti majku.Sarah je promatrala majku kako s njim razgovara dok se ona igrala sa svojom lutkom

pred kamina. Jedini ljudi koji su ovamo dolazili su bili gospodin Pennyrod, koji je donosio

drvo za ogrjev, i Bob. Bobu se sviala Cleo. On je radio na trnici i zadirkivao je Cleo okoostataka peenja i sonih janjeih butova. Cleo se smijala s njim, ali Sarah nije smatrala da

je jako duhovit. Nosio je umrljanu bijelu pregau prekrivenu krvlju.Mladi je mami dao pismo, ali ga ona nije otvorila. Posluila mu je aj i on je

zahvalio. Nakon toga nije puno govorio, osim o vremenu i tome kako je lijepo cvijee umaminom vrtu. Rekao je da se do graa dugo jae. Mama mu je dala kekse i potpunozaboravila na Saru.

Znala je da neto nije u redu. Mama je sjedila uspravno i jako tiho govorila. Balijepa djevojica, rekao je mukarac i nasmijeio joj se. Sarah je ponovno spustila pogled,

posramljena, bojei se da e joj mama rei da ode iz sobe jer ju je primijetio.Da, je. Hvala vam.

Slii vam. Lijepa kao izlazak sunca.Mama joj se nasmijeila. Sarah, poi van i uberi malo cvijea za stol.Sarah je uzela svoju lutku i izala bez rijei prigovora. eljela je udovoljiti mami.

Uzela je otar no iz kuhinje i odnijela ga u vrt s ruama. Mama je najvie voljela rue.Sarah je ubacila i malo kokotia, gerbera, abnjaka, margarita i tratinica sve dok jojslamnata koara u ruci nije bila puna.

Kad se vratila u kuu, mladi je bio otiao. Pismo je bilo otvoreno u maminom krilu.Oi su joj bile bistre i obrazi puni ivotne boje. Nasmijeila se dok je svijala pismo i gurnulaga u rukav. Ustala je i prila Sari, podigla je i veselo je ljuljala. Hvala ti to si donijelacvijee, draga. Poljubila je Saru. Kada ju je mama spustila, Sarahje stavila koaru na stol.

Jednostavno volim cvijee, rekla je mama. Tako je krasno, zar ne? Zato ga ti ne biovaj put aranirala? Ja moram neto nai u kuhinji. O, Sarah! Divan je, prekrasan dan, nijeli?

Bio je grozan dan, mislila je Sarah, gledajui je kako odlazi. Bilo joj je muka odstrepnje. Uzela je veliku vazu sa stola i iznijela je van, bacivi uvelo cvijee u kompost.Svjeu vodu s pumpe ulila je u vazu. Poprskala je haljinu dok ju je nosila natrag i vratila na


13/29813

stol. Nije podrezala stabljike ili uklonila lie. Nije ju bilo briga kako cvijee izgleda i znalaje da mama nee ni primijetiti.

Alex Stafford se vraao.Mama se vratila u salon s Cleo. O, draga, imam krasne vijesti. Cleo planira ovaj

tjedan otii na obalu i eli te povesti sa sobom. Nije li to sjajno?Sarino je srce lupalo brzo i snano.Nije li to divno od nje? Mama je vedro nastavila. Ima prijateljicu koja vodi

gostionicu i oboava male curice.Cleo se nasmijeila, hladno i ukoeno.Sarahje pogledala majku. Ne elim ii, mama. elim ostati s tobom. Znala je to se

dogaa. Mama ju je slala na put jer je otac nije htio. Moda je sada ni mama nije htjela.Besmislica, mama se nasmijala. Nikada nisi nigdje bila i mora malo vidjeti

svijeta. Svidjet e ti se ocean, Sarah. Divan je. Moe sjediti na pijesku i sluati valove.

Moi e graditi kule i pronalaziti koljke. etati dok ne osjeti pjenu koja ti kaklja noneprste.

Mama je opet izgledala iva. Sarah je znala da je to zbog pisma. Alex je sigurnonapisao da je dolazi posjetiti. Nije htjela da se ponovi scena od prolog puta, pa je odluilaudaljiti Saru. Promatrala je mamino zaareno lice, a srce joj je potonulo.

Ma, daj, duo. Idemo te spakirati.Sarahje gledala kako se njezine stvari slau i stavljaju u torbu. Mama je jedva ekala

da je se rijei. Gdje ti je lutka? pitala je mama osvrui se. Sigurno je eli ponijeti sasobom.

Ne.Zato ne? Uvijek je ima sa sobom.Ona eli ostati kod kue s tobom.Mama se namrtila, ali nije nastavljala razgovor. Niti se predomislila.Cleo se vratila po Saru, i proetale su kilometar i pol do grada. Cleo je kupila karte u

trenutku kad je koija stigla. Voza je preuzeo torbe, a Cleo je stavila Saru u koiju. Kada sepopeo i sluga, sjela je preko puta nje i nasmijeila se. Njezine smee oi bile su jako vesele.Kreemo u pustolovinu, Sarah.

Sarah je eljela iskoiti iz koije i otrati kui mami, ali mama bi je samo poslala

natrag. Kada su konji krenuli, priljubila se uz prozor i promatrala kako poznate kue prolazekraj nje. Koija je prela most i nastavila putem uz drvored. Sve Sari poznato brzo seizgubilo iz vida, pa se zavalila u drmusavo sjedalo. to su dalje odlazili, to je ona bilatunija.

Odsjest emo u etiri vjetra, rekla je Cleo, oito zadovoljna to je Sarah odluilabiti tiha. Vjerojatno je oekivala da e raditi galamu. Moda i bi, da je mislila kako bi semama zbog toga mogla predomisliti. Nikada nije bila odvojena od mame na vie odnekoliko sati. Ali Sarahje znala da to ne bi nita promijenilo. Alex Stafford je dolazio i ona

je morala otii. Sjedila je mirno i dostojanstveno.Oni imaju dobru hranu i pristojne sobe, rekla joj je Cleo. I bit emo blizu mora.

Moe etati po travnatoj stazici do litice. Valovi udaraju po stijenama. To je divan zvuk, amiris slanog zraka bolji je od bilo ega.


14/29814

Bolji od iega...Sarahje voljela svoj dom i cvijee u vrtu iza kolibe. Voljela je sjediti pored ostave s

mamom, s bosim stopalima u potoku.

Borei se sa suzama, ponovno je gledala kroz prozor. Oi su joj se stisnule, a grlo bilohrapavo od praine s ceste. Sati su sporo prolazili; od snanog lupanja konjskih kopitaboljela ju je glava. Bila je umorna, tako umorna da je jedva drala oi otvorene, ali svaki putkada bi zatvorila oi, koija bi se zatresla ili naglo skrenula, pa bi se od straha probudila.

Voza je jednom zaustavio koiju kako bi promijenio konje i obavio neke manjepopravke. Cleo je odvela Saru u kuicu na stanici. Kada je Sarah izala, Cleo nije bilo navidiku. Sarahje otrala do koije, pa u talu i na kraju na cestu, zazivajui njezino ime.

Tie malo! Nebesa, emu ta vika? rekla je Cleo, jurei prema njoj. Tri uokolokao koko bez glave.

Gdje si bila? pitala je Sarah, suze su joj tekle niz lice. Mama je rekla da moramo

biti zajedno!

Cleo je podigla obrve. Pa, oprostite mi, gospo, ali otila sam popiti kriglu piva.Zgrabila je Sarinu ruku i krenula prema stanici.

ena upravitelja stanice stajala je na vratima i brisala ruke. Kako lijepa curica, reklaje, smijeei se Sari. Jesi li gladna, duo? Ima vremena za zdjelu pastirskog gulaa.

Sarahje spustila pogled, plaha pod panjom te ene. Ne, hvala, gospoo.I pristojna, rekla je ena.Hajmo, Sarah, rekla je Cleo, lagano je gurnuvi laktom.ena je pogladila Saru po leima dok je sjedala za stol. Mora dobiti malo mesa na

tim kostima, duo. Probaj moj gula. Kau da sam jedna od najboljih kuharica na ovojtrasi.

Cleo je sjela i opet uzela svoju kriglu piva. Mora neto pojesti prije nego krenemo.Nisam gladna.

Cleo se nagnula prema naprijed. Nije me briga jesi li gladna ili ne, rekla je tiho.

Posluat e me. Voza je rekao da emo krenuti tek za pola sata, treba nam jo tri ili etirisata da stignemo do obale. Ne elim tada uti da si gladna. Ovo ti je zadnja prilika da

pojede neto prije nego stignemo u etiri vjetra.Sarah je piljila u Cleo, trudei se da ne zaplae. Cleo je teko uzdahnula, a onda

pruila ruku i s nelagodom je pogladila po licu. Pojedi neto, Sarah, rekla je. Sarah jeposluno uzela licu i poela jesti. Mama je rekla da je put planiran za nju, ali se ak i Cleoponaala kao da joj smeta. Bilo je jasno da ju je mama poslala na put da bi je se rijeila.

Kada je koija ponovno krenula, Sarah je utjela. Sjedila je pored prozora i gledalavan. Ruke su joj bile sklopljene u krilu, a lea uspravna. Cleo je izgledala zahvalna na tiinii konano je zadrijemala. Kad se probudila, nasmijeila se Sari.

Osjea li miris morskog zraka? pitala je. Sarahje sjedila u istom poloaju u kojemje bila kada je Cleo zaspala, ali je znala da na pranjavom licu ima bijele tragove suza kojenije mogla zaustaviti. Cleo ju je samo tuno gledala, a onda se okrenula i gledala krozprozor.

Stigle su u etiri vjetra kratko nakon zalaska sunca. Sarah je vrsto drala Cleo zaruku dok je voza skidao njihove torbe. ula je jaku buku, poput rike udovita, i bojala se.


15/29815

Kakav je to zvuk, Cleo?

More udara u stijene. Nije li divno?

Sarah je mislila da je to najstraniji zvuk koji je ikada ula. Vjetar je zavijao u

kronjama poput divlje zvijeri koja trai toplokrvni plijen, a kada su se otvorila vrata etirivjetra, ula je glasan smijeh i mukarce koji su vikali. Sarah se naglo povukla, nije eljelaui unutra.

Pazi, Cleo je rekla, gurajui je prema naprijed. Uzmi svoju torbu. Ja moram nositisvoju.

Sarah je vukla svoju torbu do samih vrata. Cleo je otvorila vrata gurnuvi ih ramenomi ula, a Sarahju je slijedila. Cleo se osvrnula po prostoriji, a onda se nasmijeila. Sarah je

pogledom slijedila njezin i vidjela mukarca na anku koji je odmjeravao snagu obaranjemruku s miiavim mornarom. Krupni mukarac toio je pivo i odmah je uoio Cleo. Nagnuose, laktom gurnuo mukarca koji je obarao ruku, kimnuo prema Cleo i neto mu rekao.

Mukarac je lagano okrenuo glavu i mornar je, iskoristivi taj gubitak koncentracije, udarionjegovom rukom po anku uz trijumfalni pokli. Sarah je sa strahom promatrala kad je

pobijeeni mukarac skoio na noge, udario, mornara u desno oko, i sruio ga na pod.Cleo se nasmijala. inilo se da je zaboravila Saru koja se sada skrivala iza njezinih

skuta. Sarah je tiho zacvilila kada je mukarac sa anka krenuo prema Cleo i glasno jepoljubio, uz povike ostalih mukaraca u prostoriji. Kada je skrenuo pogled s Cleo premaSari, mislila je da e se onesvijestiti od straha. Podignuo je obrve. Kopile? Po izgledu, inise da si se spetljala sa zgodnim momkom.

Prolo je nekoliko trenutaka prije nego je Cleo povratila dah i shvatila o emu on

pria. O, ona. Ne, Merrick.Nije moja. To je ker gospoe za koju radim.to radi ovdje s tobom?To je duga, tuna pria koju bih trenutno radije zaboravila.Merrick je kimnuo i pogladio je po obrazu. Kako ti se svia seoski ivot?

Nasmijeio se, ali se Sari njegov osmijeh nije sviao.Cleo je zabacila glavu. Sve je onako kako sam se nadala.

Nasmijao se i uzeo njezinu torbu. Zato si se vratila u etiri vjetra, je li? Uzeo je iSarinu torbu, smjelo se nacerio i nasmijao kada je ona ustuknula od njega kao da je sam

vrag.

Sarah nikada nije vidjela nekoga kao to je Merrick. Bio je jako krupan, imao je crnukosu i potkresanu bradu. Podsjeao ju je na prie o gusarima koje joj je mama priala. Glasmu je bio dubok i prodoran i gledao je Cleo kao da je eli pojesti. inilo se da to Cleo nijesmetalo. Nije uope obraala panju na Saru i hodajui po prostoriji. Sarah ju je slijedila,

bojei se da je ne ostavi.Hej, Stump, daj naoj Cleo kriglu piva! viknuo je Merrick prosijedom barmenu koji

je pozdravio Cleo namignuvi joj i nacerivi se. Merrick je zgrabio Saru oko struka, visokoje podignuo i spustio je na ank. I malo razvodnjenog vina za ovo blijedo pile.

Popipao je njezinu barunastu jaknu. Mama ti je sigurno bogata, ha?Tata joj je bogat, rekla je Cleo. I oenjen.O. Merrick se podrugljivo nacerio Cleo. Znai tako. Mislio sam da se bavi

potenim radom.


16/29816

I bavim. Mene nitko ne gleda runo.Znaju li da si pet godina radila u pivnici prije nego si odluila popraviti svoj poloaj u

drutvu? Preao je rukom uzdu njezine. Da ne spominjemo i posao sa strane...Cleo je pogledala Saru,

a onda mu maknula ruku. Mae zna. Ona ne omalovaavaljude. Draga mi je.Slii li malena na nju?Kao preslikana.

Merrickje taknuo Sarinu bradu i pogladio je po obrazu. Oi plave kao ljubiice i kosapoput anela. Tvoja mama je sigurno jako lijepa ako ti je slina. Rado bih je vidio.

Cleo se ukoila i Sarahje pomislila da je ljuta. eljela je da je Merrick ostavi na miru,ali ju je on nastavio gladiti po obrazu. Sarah je htjela pobjei to dalje od tog groznogovjeka crne kose i tamnih oiju s opakim osmijehom.

Pusti je na miru, Merrick. Dovoljno je preplaena i bez tvog zadirkivanja. Ovo je prviputa da se odvojila od mame.

Nasmijao se. Stvarno izgleda malo blijedo. Daj, malena. Ja sam bezopasan. Popij.

Gurnuo je bokal razvodnjenog vina prema njoj. Tako. Malo ovoga i nee se niegabojati. Nasmijao se kada je Sarah napravila grimasu. Je li navikla na neto bolje?

Nije navikla ni na to, Cleo je rekla, i Sarahje bila jo sigurnija da je ljuta. Cleo senije svialo to Merricknjoj posveuje toliko panje. Pogledala je Saru, oito uzrujana timekako ona reagira na Merricka. Ne budi takva kukavica. On samo pria i nita vie. StariStump i ostali za ankom smijali su se, i Merrick s njima.

Sarah je htjela skoiti sa anka i pobjei od glasnih glasova, smijeha i oiju koje su

buljile u nju. Tiho je zajecala od olakanja kada je Cleo pruila ruke i spustila je, uzela zaruku i odvela do stola. Ugrizla se za usnu kada ih je Merrick slijedio. Izvukao je stolac i

sjeo. Kad god bi se krigle ispraznile, naruio je nove. alio se, a Cleo se puno smijala.Jednom je gurnuo ruku ispod stola i Cleo ga je odgurnula. Ali se smijala i sve vie priala. Iglas joj je udno zvuao, kao da su joj se rijei mijeale.

Vani je padala kia i grane su udarale po oknima. Sarah je bila umorna, kapci su jojbili tako teki da ih je jedva drala otvorenima.

Merrick je opet podignuo svoju kriglu. Malena jedva gleda.

Cleo je dodirnula Sarinu glavu. Prekrii ruke na stolu i malo odspavaj. Sarah je

napravila kako jojje reeno, elei da odu. Cleo oito nije bila spremna otii. inilo se da sedobro zabavlja. Gledala je Merricka i smijeila se na nain na kakav Sarah nije nikadavidjela.

Zato si je morala dovesti u etiri vjetra? Merrick je pitao. Sarah je drala oizatvorenima, pravei se da spava.

Zato to njezina mama ugouje njezinog uglednog tatu i oboje su htjeli da ona budenegdje drugdje. Cleine rijei su bile hladne. Ne radi to.

Ne? Tiho se nasmijao. Zna da si zato dola. Kakvi su seoski momci?Obini. Jedan me eli oeniti.Poimo gore porazgovarati o tome zato si dola ovamo.to da radim s njom? Bila sam tako ljuta kad mi ju je Mae uvalila.U Sarinim oima pojavile su se suze i grlo joj se zatvorilo. Zar je nitko vie nije htio?


17/29817

ini mi se da ne bi bilo teko zbrinuti malu ljepoticu. Netko e je htjeti.To sam rekla Mae, ali je odbila. Meni vjeruje. Sve to ima kad njezin mukarac nije s

njom ovo je dijete. Jedino to Mae zna jest lijepo izgledati i saditi cvijee.Nisi li rekla da ti je draga?

Draga mi je, ali svaki put kad se Njegovo Velianstvo odlui pojaviti, pogodi kogazapadne kopile. Zamorno je uokolo vui dijete, posebno ako nije tvoje.

Merrickse nacerio. Pa, zato je ne bismo bacili s litice? Moda e njezini mama i tatato smatrati uslugom. Moda ti daju i bonus.

Sarino je srce snano lupalo.To nije smijeno, Merrick. Cleo je duboko uzdahnula, uzrujano. Bolje da je

probudim i odnesem u krevet. Imala je dug dan. Gurnula je Saru laktom, koja je podignula

pogled s olakanjem. Cleo ju je uzela za ruku. Hajde. Idemo gore u krevet. Reci laku nogospodinu Merricku.

Nacerio se. Ja u vas zbog sigurnosti otpratiti do sobe, moje dame. Kada je Cleo otvorila vrata svoje stare sobe, Merrick ih je drao otvorenima i uao.

Sarah je u strahu pogledala Cleo.

to radi? Cleo je otro proaptala. Ne moe ovdje ui sa mnom. Ona e reimajci i izgubit u posao.

Ja u se pobrinuti za to. Merrick se sagnuo i primio Saru za bradu. Ako ikomespomene da sam bio u sobi s Cleo, odrezat u ti taj mali ruiasti jezik. Razumije? Sarahmu je vjerovala i kimnula glavom. On se lagano nasmijeio i pustio je. Odjurila je u kut itamo se stisnula, drhtei i osjeajui se loe. Vidi? Merrickse vedro nasmijeio. Nema

se zato brinuti. Ona nee nikome rei za nas.Cleo je buljila u njega, razrogaenih oiju. Izgledala je uzrujana i Sarah se nadala da

e mu rei da ode. To je bilo jako okrutno, rekla je gledajui Saru. Nije tako mislio,ljubavi. Samo se alio. Ne vjeruj mu ni rije.

Vjeruj, curo. Uope se nisam alio. Privukao je Cleo k sebi. Okrutno? Okrutno bibilo da me izbaci, a zna da samo elim biti s tobom.

Odgurnula ga je. Ponovno je posegnuo za njom, a ona se izmaknula ali ak je iSarah mogla vidjeti da se jedva trudi. Kako je Cleo mogla pustiti ovog ovjeka blizu sebe?

Poznajem te, Cleo. Merrickov osmijeh bio je lagan, a oi su mu sjajile. Zato si se

vratila u etiri vjetra? Samo da opet vidi more?U krvi mi je, kao i tebi.Merrick ju je zgrabio i poljubio. Cleo se borila, pokuavajui se istrgnuti, ali ju je

vrsto drao. Kada se opustila uz njega, povukao se i rekao: Vie od toga ti je u krvi.Merrick, nemoj. Gleda nas...

Pa to?Ponovno ju je poljubio i ovaj put se opirala. Sarahje sjedila sleena od straha. Moda

ih obje ubije.

Ne! Cleo jer ljuto rekla. Odlazi odavde. Ne mogu to raditi. Trebala bih se brinuti za

nju.

Nasmijao se. Nisam znao da ti je dunost tako vana. Pustio ju je, ali Sari se nijeinilo da je Cleo drago zbog toga. Izgledala je kao da e zaplakati. Merrick se nasmijeio i


18/29818

okrenuo lea Sari. Doi, malena.to radi, Merrick? Cleo je pitala dok se Sarah izvijala kako bi mu izmaknula.Iznosim je. Nee joj nakoditi da neko vrijeme sjedi u hodniku. I nemoj rei ne.

Predobro te poznajem. Osim toga, bit e ispred vrata. Nitko je nee gnjaviti. Povukao jedeku i jastuk s kreveta i pokazao prema Sari. Ne tjeraj me da doem po tebe.Sarah se nije usudila ne posluati ga.Slijedila je Merricka u hodnik, gledajui ga kako baca deku i jastuk u mrani prolaz.

Neto veliko pomaknulo se u hodniku i sakrilo u mraku. Buljila je u njega, razrogaenihoiju.

Sjedi tamo i ne mii se. Ako ne ostane na mjestu, nai u te i odvesti do mora i datirakovima da te pojedu. Jasno?

Sarina su usta bila suha i nije mogla izustiti ni rije. Zato je samo kimnula.Cleo se pojavila na vratima. Merrick, ne mogu je tu ostaviti. Vidjela sam takora.

Premalena je da bi je takori gnjavili. Bit e dobro. Pogladio je Saru po obrazu. Jeli tako? Ostani tu dok Cleo ne doe po tebe. Ne mii se odavde dok ne doe.

D-da gospodine, promucala je, a glas joj je zapinjao u grlu.

Vidi? Uspravio se i okrenuo Cleo, gurajui je natrag u sobu. Snano je zatvoriovrata za njima.

Sarah je ula kako Merrick neto govori, a Cleo se hihoe. A onda je ula i drugezvukove i bojala se. eljela je pobjei od zvukova koje su proizvodili, ali se sjetila to joj jeMerrick rekao da e joj napraviti ako se pomakne. Prestraena, prekrila je glavu prljavomdekom i zaepila rukama ui.

Uslijedila je potpuna tiina. Sarah je provirila niz mrani hodnik. Osjetila je kako jeoi promatraju. to ako se takor vrati? Srce joj je lupalo kao bubanj, cijelo tijelo joj jeodzvanjalo od njegovih udara. ula je lagano grebanje i privukla noge vrsto k sebi, buljila

je u tamu, bojei se onoga to je tamo vrebalo.Vrata su se otvorila i ona je poskoila. Merrick je izaao. Stisnula se uza zid, nadajui

se da je nee vidjeti. I nije. Zaboravio je da ona postoji. Nije ak ni pogledao prema njoj dokje iao niz hodnik prema stepenicama. Cleo e doi po nju. Cleo e je odvesti iz ovogmranog hodnika.

Minute su prolazile, a onda i sat, pa jo jedan.

Cleo nije dola po nju. Omotana dekom i stisnuta uza zid, Sarahje ekala kao to jeekala mamu onog dana kada je Alex doao.

Cleo je boljela glava kada se probudila sa zrakama sunca na licu. Veer prije popila jeprevie piva i imala je osjeaj da joj je jezik nateen. Ispruila je ruku, ali Merricka nijebilo. Ba nalik njemu. Nee se sada brinuti zbog toga. Kako bi nakon sino mogao porei daje voli? Trebala joj je kava. Ustala je, umila se i obukla. Otvorila je vrata i vidjela dijete

stisnuto u hladnom hodniku, s tamnim podonjacima ispod plavih oiju.O! Cleo je tiho rekla. Zaboravila je na dijete koje joj je povjereno. Obuzeli su je

strah i osjeaj krivnje. to ako Mae sazna da je ostavila njenu ker cijelu no u hladnom,mranom hodniku? Podignula je Saru i odnijela je u sobu. Ruice su joj bile ledene i bila je

jako blijeda.


19/29819

Nemoj rei mami, rekla je sa suzama u oima. Ti e biti kriva ako me otpusti.Bila je ljuta to se nala u tako opasnoj situaciji, da joj posao ovisi o utnji djeteta. Zatonisi sino dola u krevet, kako si trebala? Merrick ti je rekao da se vrati u sobu kada onode.

Nije. Rekao je da se ne miem dok ti ne doe po mene, Sarahje rekla slabano ipoela plakati zbog Cleine ljutnje.

Ne lai! ula sam ga! Nije to rekao!Sarah je jae zaplakala, izgledala je zbunjeno i preplaeno. Oprosti, Cleo. Oprosti,

oprosti. Djevojiine oi bile su irom otvorene i crvene. Molim te, nemoj rei Merricku.Nemoj mu dati da me baci s litice ili rakovima da me pojedu, kao to je rekao da e uiniti.

Tiho! Prestani plakati, rekla je Cleo, smirivi se. Plakanje ne pomae. Je li ikadapomoglo tvojoj mami? Puna kajanja, uzela je Saru u naruje i drala je. Nikome neemorei. Ovo e ostati izmeu nas dvije.

Merrick se nije vratio u etiri vjetra i Cleo se napila te veeri. Rano je stavila Saru ukrevet i vratila se u bar nadajui se da e on doi kasnije. Nije. Ostala je jo malo, smijui ses ostalim mukarcima i pravila se da je nije briga. Zatim je odnijela bocu ruma u sobu.Sarahje sjedila na krevetu, budna, irom otvorenih oiju.

Cleo je htjela razgovarati. eljela se izjadati zbog Merricka. Mrzila ga je jer joj je opetslomio srce. Puno mu je puta ve dopustila da joj to napravi. Kada e mu nauiti rei ne?Zato se vratila? Znala je to e se dogoditi, to se svaki put dogaalo.

Rei u ti Boju istinu, djevojice. Dobro me sluaj. Otpila je veliki gutljaj,progutala suze i tugu i pustila da bijes i gorina rastu u njoj. Sve to mukarci ele je

iskoristiti te. Kada im da svoje srce, rastrgaju ga na komadie. Popila je jo malo i poelanerazgovijetno govori. Nikome od njih nije stalo. Uzmi za primjer svog tatu. Je li njemu

stalo do tvoje mame? Nije.

Sarah se panino zakopala ispod pokrivaa i zaepila ui. Znai, mala princeza ne eliuti groznu istinu? E, pa ao mi je. Cleo je bijesna skinula pokriva s nje. Kad je Sarah

pokuala pobjei, zgrabila ju je za noge i povukla natrag. Sjedni i sluaj me! Uspravila jedijete i protresla ga. Sarah je vrsto zatvorila oi i okrenula glavu. Gledaj me! Cleo je

bjesnila, nije bila zadovoljna dok je nije posluala.Sarahju je gledala prestraenim oima. Divlje se tresla. Cleo je oslabila stisak. Tvoja

mama mi je rekla da se dobro brinem za tebe, rekla je. E, pa to u i napraviti. Rei u tiBoju istinu. Sluaj i ui. Pustila ju je i Sarah je vrlo mirno sjedila.Cleo je prezirno gledala djevojicu, bacila se u stolac pored prozora i popila jo gutljaj

ruma. Uprla je prstom, pokuavajui smiriti svoju ruku. Tvog finog tatu nije briga ni zakoga, najmanje za tebe. A jedino to ga zanima kod tvoje mame je ono to m u je onaspremna dati. A ona mu daje sve. On se pojavi kad mu se prohtije, iskoristi je i onda odjaeu svoju finu kuu u gradu svojoj aristokratskoj eni i fino odgojenoj djeci. A tvoja majka?Ona ivi za sljedei put kada e ga vidjeti.

Promatrala je kako se Sarahpolako povlai sve dok se nije sasvim stisnula uz oronulizid. Kao da e je to zatititi. Nita ne titi enu od golih injenica. Cleo se tuno nasmijala iodmahnula glavom.

Ona je tako draga glupaa. eka ga i baca se kako bi mu ljubila stopala kad se vrati.


20/29820

Zna li zato ga tako dugo nije bilo? Zbog tebe. Ne moe vidjeti svojeg vlastitog potomka.Tvoja mama plae i preklinje i to ima od toga. Prije ili kasnije e mu dosaditi i odbacit e

je. A s njom i tebe. To je jedna stvar na koju moe raunati.Sarah je sada plakala i podignula je ruku kako bi obrisala suze s obraza.

Nikome na svijetu nije stalo ni do koga, rekla je Cleo koja je svakog trenutka bila

sve tunija i mrzovoljnija. Svi samo iskoritavamo jedni druge na ovaj ili onaj nain . Dabismo se bolje osjeali. Da bismo se gore osjeali. Da ne bismo nita osjeali. Sretnici sujako dobri u tome. Poput Merricka. Poput tvog bogatog tate. Mi ostali samo uzimamo ono

to moemo.Cleo je bilo teko misliti. Htjela je nastaviti priati, ali kapci su joj bili tako teki da

nije mogla drati oi otvorenima. Utonula je dublje u stolac i naslonila si bradu na grudi.Trebala se samo kratko odmoriti. To je sve. Onda e sve biti bolje...

Sarah je promatrala Cleo kako mrmlja, tone sve dublje u stolac, sve dok nije zaspala. Glasno

je disala, slina joj je curila iz kuta objeenih usana.Sarahje sjedila na neurednom krevetu i pitala se ima li Cleo pravo. Ali neto duboko u

njoj govorilo joj je da ima. Da je tati bilo stalo, bi li htio da je mrtva? Da je mami bilo stalo,

bi li je poslala od kue?Boja istina. to je bila Boja istina?Otile su sljedeeg jutra. Sarah nije ni vidjela more.

Kada su se vratile kui, mama se pravila da je sve u redu, ali Sarah je znala da se netodogodilo. Kutije su bile na podu i mama je pakirala njezine stvari.

Posjetit emo baku i djeda, mama je rekla vedro, ali oi su joj bile mutne ibeivotne. Nikada te nisu vidjeli. Rekla je Cleo da joj je ao to je mora otpustiti, ali Cleoje rekla da je to u redu. Ipak se odluila udati za Boba. Mama je rekla kako se nada da eCleo biti jako sretna i Cleo je otila.

Sarah se probudila usred noi. Mama nije bila u krevetu, ali ju je mogla uti. Slijedilaje zvuk majinog uzrujanog glasa i otila u salon. Prozor je bio otvoren, pa je pogledala van.to mama radi vani usred noi?

Mjeseina je sjajila po cvjetnom vrtu i Sarah je vidjela majku kako klei u tankojbijeloj spavaici. upala je cvijee. aku po aku, izvlaila je biljke i bacala ih na svestrane, pritom plaui i razgovarajui sama sa sobom. Uzela je no i ustala. Ponovno jekleknula pored svog voljenog ruinog grma. Jednu po jednu, rezala je rue. Sve do zadnje.

Zatim se nagnula prema naprijed i ljuljala se naprijed-natrag, naprijed-natrag, jouvijek drei no u ruci.

Sarah se spustila na pod u sobi i sakrila u tami salona, rukama pokrivajui glavu.

Cijelog sljedeeg dana vozile su se u koiji i te noi spavale u gostionici. Mama je malo

govorila, a Sarahje drala svoju lutku vrsto stisnutu na grudima. U sobi je bio jedan kreveti Sarahje zadovoljno spavala u majinom naruju. Kada se sljedeeg jutra probudila, mama

je sjedila na prozoru i provodila zrna krunice kroz prste dok se molila. Sarahje sluala, ali


21/29821

nije razumjela, dok je majka neprestano ponavljala iste fraze.

Oprosti mi, Isuse. To sam sebi uinila. Mea culpa, mea culpa. ..Jo su se jedan dan vozile u drugoj koiji i stigle u grad. Mama je bila napeta i blijeda.

Ietkala je Saru i popravila joj eir. Uzela ju je za ruku i dugo, dugo su hodale dok nisu

stigle do ulice s drvoredom.

Mama je stigla do bijele ograde i zaustavila se na ulazu. Gospode, molim te, daj im

da mi oproste, proaptala je. Molim te, o, Boe.Sarah je gledala kuu pred sobom. Nije bila puno vea od kolibe, ali je imala lijepi

trijem i tegle cvijea na prozorskim daskama. Na svim prozorima visjele su ipkane zavjese.Jako joj se sviala.

Kada su stigle do vrata, mama je duboko udahnula i pokucala. Vrata je otvorila ena.Bila je malena i sijeda i nosila kariranu haljinu prekrivenu bijelom pregaom. Buljila je i

buljila u mamu, a plave su joj se oi napunile suzama. Oh, rekla je. Oh. Oh...

Vratila sam se kui, majko, rekla je mama. Molim te. Daj mi da se vratim kui.Nije tako jednostavno. Zna da nije tako jednostavno.Nemam nikamo drugamo otii.ena je pogledala Saru. Ne moram ni pitati je li ovo tvoje dijete, rekla je uz tuan

osmijeh. Jako je lijepa.

Molim te, mama.

ena je ire otvorila vrata i pustila ih da uu. Uvela ih je u malu prostoriju s punoknjiga. Priekaj ovdje dok porazgovaram s tvojim ocem, rekla je i otila. Mama je etala,lomei ruke. Jednom je zastala i zatvorila oi, a usne su joj se micale. ena se vratila, lica

blijedog i naboranog, vlanih obraza. Ne, rekla je. Jedna rije. To je bilo sve. Ne.Mama je zakoraila prema vratima, ali ju je ena zaustavila. Samo e rei stvari koje

e te jo vie povrijediti.Povrijediti? Kako bi me mogao jae povrijediti, mama?Mae, molim te, nemoj...

Preklinjat u. Past u na koljena. Rei u mu da je bio u pravu. Bio je u pravu.To nee pomoi. Rekao je da je, to se njega tie, njegova ki mrtva.Mae se provukla pored nje. Nisam mrtva! ena je pokazala Sari da ostane u sobi.

Pojurila je za mamom, zatvarajui vrata za sobom. Sarahje ekala, ula je glasove u daljini.

Mama se nakon nekog vremena vratila. Lice joj je bilo blijedo, ali nije vie plakala.Doi, duo, rekla je tupim tonom. Odlazimo.Mae, rekla je ena. Oh, Mae... Stavila joj je neto u ruku. To je sve to imam.Mama nije nita rekla. Iz druge sobe se zauo muki glas. Ljutit, zapovjedni glas.

Moram ii, rekla je ena. Mama je kimnula i okrenula se.Kada su stigle do kraja ulice s drvoredom, Mae je otvorila aku i pogledala novac koji

joj je majka stavila u nju. Tiho se, slomljeno nasmijala. Nakon nekoliko trenutaka, uzela je

Saru za ruku i nastavila hodati, a suze su joj tekle niz obraze.

Mama je prodala svoj prsten s rubinom i bisere. Ona i Sarah ivjele su u gostionici dok imnije ponestalo novca. Mama je prodala njezinu muziku kutiju, pa su neko vrijeme dostalagodno ivjele u jeftinom pansionu: na kraju je mama traila od Sare da joj vrati kristalnog


22/29822

labuda, i s novcem koji su dobile za njega dugo su ivjele u tronom hotelu prije nego jemama pronala i za stalno ih smjestila u daaru blizu njujorkih dokova.

Sarah je konano vidjela more. Smee je plutalo po njemu. Ali, svejedno joj se jakosvidjelo.

Ponekad bi se spustila na gat. Voljela je miris soli i brodova koji su natovareni stizali u

luku. Voljela je zvuk mora koje je udaralo u stupove pod njom i galebove iznad sebe.

Na dokovima su bili grubi mukarci i mornari koji su dolazili sa svih strana svijeta.Neki bi im dolazili u posjet, i mama bi rekla Sari da prieka vani dok ne bi otili. Nikada nebi dugo ostali. Ponekad bi je utipnuli za obraz i rekli da e se vratiti kad ona malo naraste.

Neki su govorili da je ljepa od mame, ali Sarah je znala da to nije istina.Nisu joj se sviali. Mama bi se smijala kad bi doli i pretvarala se da joj je drago to ih

vidi. Kada bi otili, plakala je i pila viski sve dok ne bi zaspala u neurednom krevetu poredprozora.

Sa sedam godina, Sarah se pitala nije li Cleo bila u pravu po pitanju Boje istine.Onda se striek Rab doselio k njima i situacija se popravila. Manje je mukaraca

dolazilo u posjet, ali su ipak dolazili kada striek Rab nije imao novia koji bi mu zveckaliu depovima. Bio je krupan i dosadan i mama se s naklonou odnosila prema njemu.Zajedno su spavali u krevetu pored prozora, a Sarahje imala leaj na podu.

Nije ba pametan, mama joj je rekla, ali ima dobro srce i trudi se brinuti o nama.Vremena su teka, duo, i ponekad to nije u stanju. Mama mu mora pomoi.

Ponekad bi samo sjedio pred vratima, napio se i pjevao pjesme o enama.Kada je padala kia, otiao bi u oblinju gostionicu s prijateljima. Mama je pila i

spavala. Sarah je provodila vrijeme skupljajui limenke i prala ih dok ne bi sjale poputsrebra. Podmetala bi ih pod mjesta na kojima je prokinjavao krov. Onda bi sjedila u tihojkolibi po kojojje padala kia, i sluala glazbu kapljica koje su padale u limenke.

Cleo je imala pravo i o plakanju. Plakanje ne pomae. Mama je plakala i plakala svedok Sarah ne bi poeljela prekriti ui i vie je nikada ne uti. Sve mamino plakanje nije nitapromijenilo.

Kada bi se druga djeca rugala Sari i vrijeala njezinu mamu, ona bi ih gledala i ne binita rekla. Govorili su istinu; to se nije moglo porei. Kada bi osjetila da joj naviru suze,rastu poput velikog, jakog pritiska u njoj, vrue, tako vrue da je mislila da e planuti,

progutala bi ih sve dublje i dublje dok ne bi postale tvrde kao kamen u njenim grudima.Nauila je gledati svoje muitelje i nasmijeiti se puna hladne arogancije i prezira. Nauilase pretvarati da joj nita to oni govore ne smeta. A ponekad bi uvjerila samu sebe da jetako.

U zimu kada je Sarah imala osam godina mama se razboljela. Nije eljela doktora.Rekla je da joj treba samo odmor. Ali, bilo joj je sve gore, sve je tee disala. Brini se zamoju curicu, Rab, rekla je mama. Nasmijeila se kao to je davno inila.

Umrla je ujutro, s prvim sunevim zrakama proljea na licu i zrnima krunice umrtvaki blijedim rukama. Rab je divlje plakao, ali Sarah nije imala suza. Teina u njezinimgrudima inila se skoro nepodnoljiva. Kada je Rab na neko vrijeme izaao, legla je poredmame i zagrlila je.

Mama je bila jako hladna i ukoena. Sarahju je eljela ugrijati. inilo se da su joj oi


23/29823

vrue i odlune. Zatvorila ih je i neprekidno aptala Probudi se, mama. Probudi se. Molimte, probudi se. Kada ipak nije, Sarah nije mogla suspregnuti suze. elim ii s tobom.Povedi i mene. Boe, molim te, elim poi sa svojom mamom. Plakala je sve dok jeiscrpljenost nije savladala i probudila se tek kada ju je Rab dignuo s kreveta. S njim su bili

neki ljudi.

Sarahje shvatila da namjeravaju odnijeti mamu i poela je vikati da je ostave na miru.Rab ju je vrsto drao, zamalo je uguivi u svojoj smrdljivoj koulji, dok su ostaliumotavali mamu u plahtu. Sarahje utihnula kada je vidjela to su napravili. Rab ju je pustio,pa je sjela na pod i nije se micala.

Mukarci su razgovarali kao da nje nema. Moda je vie i nije bilo. Moda je biladrukija, kao to je mama jednom rekla.

Kladim se da je Mae neko bila jako lijepa, jedan je rekao kada su poeli zaivatimrtvaki pokrov preko maminog lica.

Bolje joj je mrtvoj, Rab je rekao, ponovno plaui. Sada barem vie nije nesretna.Slobodna je.

Slobodna, Sarah je pomislila. Oslobodila me se. Da se ja nisam rodila, mama bi

ivjela u lijepoj kolibi na selu okruena cvijeem. Mama bi bila sretna. Mama bi bila iva.ekaj malo, rekao je jedan, iupao krunicu iz maminih ruku i spustio je u Sarino

krilo. Siguran sam da bi eljela da ti ovo dobije, duo. Zavrio je sa ivanjem dok jeSarah prelazila hladnim prstima preko zrna i piljila u prazno.

Nakon toga su svi otili, mama s njima. Sarahje dugo sjedila sama i pitala se hoe liRab ispuniti svoje obeanje i brinuti se o njoj. Kada je pala no, i on se nije vratio, Sarah je

otila do dokova i bacila krunicu u smee. Kakva korist od tebe? viknula je premanebesima.

Nije dobila odgovor.

Sjeala se kako je mama odlazila u veliku crkvu i razgovarala s ovjekom u crnom. Onje dugo govorio, a mama je sluala, pognute glave, a suze su joj tekle niz obraze. Mama senikada nije tamo vratila, ali ponekad je prelazila svojim tankim prstima po zrnima krunice

dok je kia udarala po prozoru.Kakva korist od tebe?! Sarah je opet uzviknula. Reci mi! Mornar koji je onuda

prolazio udno ju je pogledao.

Rab se vratio tek nakon dva dana i kada je doao, bio je toliko pijan da se nije sjeaotko je ona. Sjedila je prekrienih nogu leima okrenuta prema vatri, gledajui ga. Bio jeraznjeen, suze su mu tekle niz bradate obraze. Svaki put kad bi podignuo polupraznu bocukoju je drao za grlo, promatrala je njegovu Adamovu jabuicu kako se trese. Nakon nekogvremena se prevalio i poeo hrkati, a ostatak viskija curio je kroz pukotine u podu. Sarah ga

je pokrila dekom i sjela pored njega. Sve je u redu, Rabe. Ja u se sada brinuti za tebe.Nije to mogla initi na nain na koji je to radila njezina mama, ali pronai e nain.

Kia je bubnjala po prozoru. Iznijela je svoje limenke i blokirala sve osim zvukakapljica koje padaju u njih, svirke u toj hladnoj, mranoj sobi.

Bilo joj je drago, govorila si je, jako drago. Nitko im nee pokucati na vrata. Nitko imvie nee smetati.

Rab je sljedeeg jutra bio proet osjeajem krivnje. Ponovno je plakao. Moram


24/29824

odrati obeanje koje sam dao Mae, inae nee poivati u miru. Spustio je glavu u ruke igledao je, krvavim, tunim oima. to da radim, mala? Moram neto popiti. Jako totrebam. Zavirio je u ormare i nije naao nita osim konzerve graha. Otvorio ju je i pojeo

pola, ostavivi ostatak njoj. Moram izai na neko vrijeme. Moram razgovarati s nekim

prijateljima. Moda bi mogli pomoi.Sarahje leala na krevetu i pritisnula lice na majin jastuk, tjeei se blagim mirisom

svoje majke. ekala je da se Rab vrati. Kako su sati prolazili, poela se tresti iz dubine due.Bilo je hladno; snijeg je padao. Zapalila je vatru i jela grah. Drhtei je uzela deku s

kreveta i umotala se u nju. Sjela je najblie reetki to je mogla.Sunce je zalazilo i bilo je tiho kao smrt. Sve u njoj se usporilo i pomislila je da bi, ako

zatvori oi i opusti se, mogla prestati disati i umrijeti. Pokuala se na to koncentrirati, ali jeula muki glas koji je uzbueno govorio. Bio je to Rab.

Bit e ti drago. Kunem se. Jako je dobra. Izgleda kao Mae. Lijepa je. Jako lijepa. Ipametna.

Laknulo joj je kada je otvorio vrata. Nije bio pijan, samo lagano pripit, vedrih i veselih

oiju. Smijeio se po prvi put nakon nekoliko tjedana. Sve e sada biti dobro, mala, rekaoje i uveo drugog mukarca u daaru.

Stranac je bio graen poput brodskih radnika u luci i pogled mu je bio vrst. Pogledaoju je i ona je ustuknula. Ustani, rekao je Rab, pomaui joj. Ovaj te ovjek doao vidjeti.Radi za nekoga tko eli posvojiti djevojicu.

Sarah nije znala o emu Rab pria, ali je znala da joj se ne svia ovjek koji je doao snjim. Priao joj je, a ona se pokuala sakriti iza Raba, ali on ju je stavio pred sebe. Stranac

joj je stavio ruku ispod brade i podignuo glavu, pomiui je s jedne na drugu stranu kako bije bolje vidio. Nakon to ju je pustio, uzeo je pramen njezine plave kose i protrljao ga meuprstima.

Lijepo, rekao je i nasmijeio se. Ba lijepo. Ova e mu se svidjeti.Srce joj je divlje lupalo. Pogledala je Raba, ali njemu se nije inilo da neto nije u

redu.

Slii svojoj majci, rekao je Rab, a glas mu je bio isprekidan.Mrava je i prljava.Siromani smo, rekao je Rab alostivo.

ovjek je izvukao sveanj novanica iz depa, izvukao dvije i dao ih Rabu. Operi je ikupi pristojnu odjeu. Onda je dovedi ovamo. Dao mu je adresu i otiao.Rab je uzviknuo. Tvoja se situacija popravlja, mala, rekao je nacerivi se. Nisam li

obeao tvojoj mami da u se dobro brinuti o tebi? Uzeo ju je za ruku i brzo odveo u jednudrugu daaru, nekoliko blokova dalje. Nakon to je pokucao, vrata je otvorila ena utankom ogrtau. Kovrava smea kosa padala joj je na blijeda ramena, i imala je

podonjake ispod smeih oiju.Trebam tvoju pomo, Stella.Nakon to joj je sve objasnio, namrtila se i ugrizla za

donju usnu.

Jesi li siguran, Rab? Nisi moda samo bio pijan? Ovo mi nekako ne zvui dobro. Nijeli ti rekao ime ili neto slino?

Nisam ga pitao, ali znam za koga radi. Radley mi je rekao. Gospon koji je eli


25/29825

posvojiti bogat je kao kralj Mida i visokopozicioniran u vladi.

Zato onda trai ker na dokovima?Nije vano, zar ne? To je najbolja prilika za nju, i obeao sam Mae. Glas mu je

drhtao, pun suza.

Stella ga je tuno pogledala. Ne plai, Rab. Sredit u malu i bit e lijepa. Odi na piei vrati se kasnije. Bit e spremna. Otiao je, a Stella je prekapala po svojoj garderobi doknije nala neto mekano i ruiasto. Odmah se vraam, rekla je i uzela kantu kako bidonijela vode. Kada se vratila, zagrijala ju je u loncu. Dobro se operi. Nitko ne eli prljavudjevojicu. Sarahje uinila to joj je reeno, a u trbuhu joj je rastao strah.

Stellajoj je u ostatku vode oprala kosu. Ima najljepu kosu koju sam ikada vidjela.Poput zraka sunca. A ima i lijepe plave oi.

ena joj je namjestila ruiastu bluzu i napravila joj pletenice koje je svezala plavomvrpcom. Sarah se sjeala kako je mama isto to radila dok su ivjele u kolibi na selu. Ili je torazdoblje sanjala? Stellaje namazala Sarine hladne obraze i usne ruiastom bojom, njenoih trljajui. Tako si blijeda. Ne boj se, draga. Tko bi naudio lijepom anelu kao to si ti?

Rab se vratio sljedeeg dana, pijan i bez novia koji bi mu zveckali u depu. Oi sumu bile irom otvorene i pogled prazan, pun zbunjenosti i bola. Pozdrav, mala. To jevaljda to, ha?

Ona ga je vrsto zagrlila. Ne alji me nikamo, Rab. Zadri me uza sebe. Ti budi mojotac.

Da? A to u ja s djetetom, ha? Oslobodio se njenog stiska i pogledao je s tunimosmijehom. Imam dovoljno problema.

Nee nita morati raditi. Ja se mogu brinuti za sebe. Mogu se brinuti za tebe.Kako bi to inila? Nisi dovoljno stara da radi bilo to za novac. Krast e kao ja? Ne.

Uselit e se s bogatunima i dobro ivjeti. Idemo sada.Dugo su hodali. Padao je mrak. Sarah se bojala sjena i vrsto stiskala Rabovu ruku.

Prolazili su pored krmi punih glasne glazbe, vike i pjesme. Hodali su ulicom punom kua,lijepih otmjenih kua, kakve ona nikada ranije nije vidjela. Osvijetljeni prozori izgledali su

poput sjajnih oiju koje slijede svaki njezin pokret. Ona nije tamo pripadala i one su to znalei htjele da ode. Sarah se drhtei privila uz Raba dok je traio upute od prolaznika,

pokazujui im komad zguvanog papira.

Saru su boljele noge, a eludac joj je krulio. Rab se zaustavio i pogledao veliku kuuokruenu slinima. Nije li ovo sjajno! zadivljeno je gledao u kuu.Bez cvijea. Kamena. Hladna. Mrana. Sarah je bila preumorna da joj bude stalo i

sjela je na prvu stepenicu, jadna, elei da je u daari kod dokova, s mirisom mora kojidolazi s plimom.

Hajde, mala. Jo par koraka i kod kue si, rekao je Rab, podiui je. U strahu jegledala veliku bronanu lavlju glavu na vratima. Rab je primio kolut u njegovim iskeenimonjacima i pokucao na vrata. Otmjeno, rekao je.

Vrata je otvorio mukarac u tamnom odijelu koji je podrugljivo odmjerio Raba. Rabmu je pruio papiri prije nego je stigao zalupiti vratima. ovjek ga je prouio, zatimotvorio vrata dovoljno iroko da mogu ui. Ovuda, rekao je hladno.

Unutra je bilo toplo i slatko je mirisalo. Pred Sarom se pojavila ogromna prostorija u


26/29826

kojoj je leao raskoni tepih s cvjetnim uzorkom na blistavom drvenom podu. Na stropu subila bljetava dijamantna svjetla. Nikada nije vidjela neto tako lijepo. Raj sigurno takonekako izgleda, pomislila je u udu.

Crvenokosa ena s tamnim oima i punim, crvenim usnima dola ih je pozdraviti. Bilaje odjevena u prekrasnu crnu haljinu, a tamni biseri padali su joj preko ramena po punimgrudima. Spustila je pogled prema Sari i lagano se namrtila. Oi su joj bljesnule premaRabu i onda ponovno srele Sarinpogled s neto njenijim pogledom. Sagnula se i pruilaruku. Moje ime je Sally. Kako se ti zove, duo?

Sarah ju je samo gledala i sakrila se iza Raba. Srameljiva je, rekao je Rabispriavajui se. Nemojte joj zamjeriti.

Sally se uspravila i ozbiljno ga pogledala. Jeste li sigurni da znate to radite,gospodine?

Naravno, znam. Imate ba lijepu kuu, gospo. Za razliku od rupe u kojoj mi ivimo.Uza stepenice, skrenite lijevo, rekla je Sally ravnodunim glasom. Prva vrata na

lijevo. Tamo ekajte. Ispruila je ruku prije nego je Rab zakoraio na drugu stepenicu izaustavila ga. Osim ako ste pametni. U tom sluaju posluat ete moj savjet. Odlazite.Odvedite je kui.

Zato bih to uinio?Neete je vie vidjeti nakon veeras.Slegnuo je ramenima. Ionako nije moja. Je li on tu? Glavni, mislim.

Uskoro e doi, i drat ete jezik za zubima ako imate neto u glavi.Rab je krenuo uz stepenice. Sarah je eljela istrati van, ali ju je on vrsto drao za

ruku. Okrenula se i vidjela kako je ena u crnome gleda. Imala je muan izraz na licu.U sobi na katu sve je bilo veliko: ormar s ladicama od mahagonija, crveni cigleni

kamin, pisai stol od tikovine, mjedeni krevet. U kutu se nalazio bijeli mramorni umivaonik,zajedno s mjedenom vjealicom za runike, tako dobro ulatenom da je izgledala kao da jeod zlata. Sve su lampe bile ukraene dragim kamenjem, a zavjese na prozorima bile sutamnocrvene. Bile su navuene tako da se nije moglo vidjeti unutra. Niti van.

Sjedni tamo i odmori se, mala, Rab je rekao, pogladio je po leima i pokazao premanaslonjau. Bio je isti kao i onaj na kojem je mama sjedila u kolibi na selu. Sarino srce

poelo je brzo lupati. Je li moda stvarno taj?

to ako je njezinom ocu ao? to ako je sve ovo vrijeme traio nju i mamu i saznaogdjeje i to se dogodilo? to ako mu je bilo ao zbog svih groznih stvari koje je rekao i akoju je ipak elio? Srce joj je sve bre lupalo dok su u njoj rasli nada i snovi izgraeni na oajui strahu.

Rab je priao stolu blizu prozora. Vidi ovo. Prstima je preao preko skupinekristalnih boica. Skinuo je ep s jedne i pomirisao ukastu tekuinu u njoj. Ajmemeni... Uzdahnuo je,prinio ustima i nagnuo. Ispivi pola njenog sadraja, obrisao je ustarukavom. Najblie to u ikada doi raju. Otvorio je i drugu i odlio malo u boicu iz koje

je bio pio. Zatim ih je podignuo kako bi vidio jesu li jednako pune, a zatim ih paljivospustio i namjestio epove.

Otvorio je ormar i poeo prekapati po njemu, stavivi neto u dep. Zatim je priaostolu i njega pregledao, gurnuvi jo neke stvari u dep.


27/29827

Sarah je ula tihi smijeh. Kapci su joj bili teki i naslonila je glavu na rukohvatnaslonjaa. Kada e njen otac doi? Rab se vratio do staklenih boica i otpio malo iz jodvije.

Uivate u mom konjaku? zauo se duboki glas.

Sarah je iznenaeno podignula pogled. Piljila je, a srce joj je potonulo. To nije bionjezin otac. Bio je to visoki, tamni stranac.

Oi su mu sjajile i inilo joj se da nikada nije vidjela tako hladno lice, niti tako lijepo.Bio je odjeven u crno i nosio bljetavi eir.

Rab je gurnuo ep natrag u kristalnu boicu i vratio je na srebrni pladanj. Ve dugonisam probao neto tako fino, rekao je. Sarah je primijetila kao je problijedio dok ga jemukarac promatrao onim udnim oima. Rab je proistio grlo i promekoljio se. Izgledao

je nervozno.

Mukarac je skinuo eir i odloio ga na stol. Zatim je skinuo rukavice i ubacio ih unjega.

Sarahje bila toliko fascinirana tim ovjekom da isprva nije primijetila mukarca kojije stajao iza njega. Trepnula je od iznenaenja. Bio je to onaj ovjek koji ju je doao traitina dokovima. Stisnula se uz naslon. Drugi je mukarac promatrao Raba, a njegove su je oi

podsjeale na takore u ulici iza daare. Pogledala je finog gospodina i primijetila da jegleda s blagim osmijehom. Ali nekako se od tog osmijeha nije bolje osjeala. Od njega jedrhtala. Zato ju je gledao kao da je gladan, a ona neto to bi htio pojesti?

Kako se zove? pitao je, ne skidajui pogled s nje.Rabova usta lagano su se otvorila i izgledao je zateeno. Ne znam. Nelagodno se,

zbunjeno nasmijao, oito pijan.Kako ju je majka zvala? mukarac je suho pitao.>Duo


28/29828

prljavim noktima grepsti po vlastitom vratu do krvi.

Sarah je iskoila iz stolca i pojurila prema vratima. Vukla je i okretala kvakupokuavajui pobjei, ali se vrata nisu otvarala. ula je kako se Rab davi, pritom lupajui i

vukui nogama. Lupala je akama po drvetu i vritala.vrsta ruka primila ju je za usta i odvukla od vrata. Udarala je nogama i grizla i borilase ali nije time nita postigla. Mukarevo je tijelo bilo vrsto poput kamena, a on je

jednom svojom rukom vrsto i bolno stisnuo njezine, a drugom jo vre stisnuo usta.Rab je utihnuo.

Odnesi ga odavde, rekao je mukarac koji ju je drao, a ona je ugledala Raba napodu, crno ue i dalje mu je bilo oko vrata, a lice groteskno izoblieno. ovjek koji je bio udaari odvezao je vor i vratio ga u svoj dep. Podignuo je Raba i prebacio ga prekoramena.

Svi e misliti da je pijan.

Prije nego ga baci u rijeku, prekopaj mu po depovima i donesi sve to mi je ukrao,rekao je ledeni glas iznad nje.

Da, gospodine.

Sarahje ula kako se vrata otvaraju i zatvaraju.Kada ju je mukarac pustio, otrala je do najudaljenijeg kuta u sobi i tamo se stisnula.

On je stajao nasred sobe i dugo je promatrao. Zatim je otiao do mramornog stalka i izliovodu u porculansku zdjelu. Ocijedio je bijelu krpu i krenuo prema njoj. Ona se pritisnula

uza zid. unuo je i primio je za bradu.Previe si lijepa da bi se minkala, rekao je i poeo joj prati lice.

Divlje se stresla kad ju je dotaknuo. Pogledala je mjesto na kojem je bio leao Rab.Mukarac joj je zabacio glavu.

Mislim da ti taj pijani neotesanac nije bio otac. Uope mu ne slii, i imainteligentne oi. Oprao joj je ru s obraza i usana i bacio krpu u stranu. Pogledaj m e,malena.

Dok ga je Sarah gledala, srce joj je snano lupalo sve dok joj se cijelo tijelo nije poelotresti od straha.

Drao joj je lice tako da nije mogla skrenuti pogled. Sve dok bude radila tono onoto ti kaem, dobro emo se slagati. Blago se nasmijeio, a oi su mu udno sjajile. Kako

se zove?Sarah mu nije mogla odgovoriti.Dotaknuo joj je kosu, grlo, ruku. Nije vano. Mislim da u te zvati Angel. Uspravio

se i uzeo je za ruku. Doi, Angel. Moram te neto nauiti. Podignuo ju je i posjeo naveliki krevet. Ti mene moe zvati Vojvoda, kada ti se povrati jezik. Skinuo je svoj crnisvileni kaput. to e se dogoditi. Uskoro. Ponovno se nasmijeio i skinuo kravatu, te

polako poeo otkopavati koulju.I do jutra je Sarah znala da joj je Cleo rekla Boju istinu o svemu.


29/29829

Prkos


30/29830

1. poglavlje

Ali sama je snaga, iako od muza nadahnuta, poput

palog anela: iupano drvee.Tama i crvi i mrtvaki pokrovi i grobnice.

Uivajte u njoj; jer ona se hrani na grebenima i trnjuivota;zaboravljajui divnu stranu poezije, koja bi

trebala biti prijatelj

Olakati brige i uzdignuti misli ovjekove.

KEATS

KALIFORNIJA, 1850.

ngel je povukla platno taman dovoljno da pogleda na blatnjavu ulicu. Drhtala je na

hladnom popodnevnom zraku koji je sa sobom nosio smrad razoaranja.Pair-a-Dice se nalazio u Kaliforniji. Bilo je to najgore mjesto koje je mogla

zamisliti, divlje nastao gradi pun snova o zlatu, sagraen od trulih jedra naputenihbrodova; kamp koji su naseljavali otpadnici i aristokrati, prognani i razbatinjeni, nekomaeni, a sada naputeni.

Barovi i kockarnice s krovovima od platna leali su na opakim ulicama kojima suotvoreno vladali izopaenost i pohlepa, samoa i velike iluzije. Pair-a-Dice bio je divljeushienje. Ujedinio je mrani oaj sa strahom i gorkim okusom propasti.

Cinino se smijeei, Angel je na jednom uglu vidjela ovjeka koji je propovijedaospasenje, dok je na drugom njegov brat, sa eirom u ruci, peljeio propalice. Kamo god je

pogledala, vidjela bi oajne mukarce, protjerane od doma i obitelji, koji trae bijeg iz

istilita iskovanog od njihovih trulih nada za budunost.Te su je iste budale zvale Cipranka i traile utjehu tamo gdje je svakako nisu moglinai kod nje. Puno su davali za njezine usluge, etiri unce1 zlata, to se plaalo unaprijedVojvotkinji, koja je bila madam u Palaceu, atorskom bordelu u kojem je ivjela. Svatko tko

bi tamo doao mogao je imati Angel na pola sata. Njezin bijedni postotak pod kljuem jeuvao ogromni enomrzac po imenu Magowan. to se tie ostalih onih tunih jadnikakoji nisu imali dovoljno da kuaju njezine vjetine oni su stajali u blatu do koljena natakozvanoj Glavnoj ulici, ekajui kako bi moda uspjeli vidjeti Anela. I ivjela jegodinu i mjesec dana na tom mjestu koje je bilo stvoreno samo za posao. Kada e tome doikraj? Kako su je njeni oajni snovi doveli ovamo, na ovo grozno mjesto prljavtine ipropalih snova?

1Unca je mjerna jedinica koja iznosi 28,349 grama.


31/29831

Ne sada, rekla je Vojvotkinja, otjeravi nekoliko mukaraca. Znam da ste ekali,ali Angel je umorna, a elite joj samo najbolje, zar ne? Mukarci su se alili i prijetili,preklinjali i cjenkali se, ali Vojvotkinja je znala kada bi Angel dosegnula granicu svoje

izdrljivosti. Treba se odmoriti. Vratite se veeras. Kua asti piem.Angel je laknulo kada su otili, ispustila je atorsko platno i ponovno legla na krevet.Prazno je buljila u platneni strop. Vojvotkinja je jutros na doruku objavila da je novazgrada skoro gotova i da e se djevojke tamo preseliti sutra. Angel je bila spremna ponovnoimati etiri zida oko sebe. Tada barem hladni noni vjetar nee dopirati do nje kroz rupe utrulom platnu. Nije razmiljala o tome koliko joj znae etiri zida kada je plaala put na

jedrenjaku na putu za Kaliforniju. Tada je razmiljala samo o bijegu. Vidjela je samo prilikuza slobodom. Ta se iluzija rasprila im se ukrcala na brod i shvatila da je jedna od tri enena brodu sa 120 snanih mladia kojima je na pameti bila jedino avantura. Dvije prostitutkeodmah su se bacile na posao, ali se Angel trudila ostati u svojoj kabini. Nakon desetak dana

je shvatila da ima samo jedan izbor: ponovno postati prostitutka ili e biti silovana. Kakve jeimalo veze? to je drugo i znala? Bolje da si podeblja depove zlatom, kao i ostale. Modae tada, moda, s dovoljno novaca moi kupiti slobodu.

Preivjela je nemirno more, groznu hranu, lo smjetaj i nedostatak dostojanstva u nadida e imati dovoljno novca kad stigne na obalu Kalifornije, da moe poeti novi ivot. Aonda joj je, usred uzbuenja prilikom pristajanja, zadan posljednji udarac.

Druge dvije prostitutke napale su je u njezinoj kabini. Kada se osvijestila, one su vebile na obali s njenim novcem i svime to je imala. Ostala joj je samo odjea koju je imalana sebi. Da stvar bude gora, niti jedan mornar koji bi je u amcu odvezao na obalu vie nije

ostao na brodu.Poraena, tupa i zbunjena, ostala je stisnuta na pramcu broda dva dana, dok nisu doli

kradljivci. Nakon to su uzeli to su htjeli s naputenog broda i od nje, doveli su je u luku.Pljutala je kia i dok su se oni svaali i dijelili plijen, ona je jednostavno odetala.

Nekoliko je dana lutala, skrivala lice i kosu pod prljavom dekom koju joj je dao jedan

od lopova. Bila je gladna; bilo joj je hladno; i bila je rezignirana. Sloboda je bila samo san.

Preivjela je radei na Trgu Portsmouth kada ju je Vojvotkinja, ena u godinama kojaje imala nos za posao, pronala i nagovorila da se uputi prema zemlji zlata.

Imam jo etiri djevojke, Francuskinju iz Pariza, Kineskinju koju mi je prodala Ah

Toy

2

i dvije cure koje izgledaju kao da su stigle s irskog broda. Hrana e ih udebljati. Ali, ti.im sam te vidjela, pomislila sam: ova djevojka se, s pravim vodstvom, moe obogatiti.Djevojka lijepa kao ti mogla bi se obogatiti u kampovima gdje se trai zlato. Oni mladirudari izvadit e zlato iz potoka i staviti ga ravno tebi u ruku.

Uz dogovor da e Angel dobivati vie od osamdeset posto svoje zarade, Vojvotkinja jeobeala da e se brinuti i za njezinu zatitu. A pobrinut u se i da ima najbolju odjeu,hranu i smjetaj koji se tamo moe nai.

Angel je ironija situacije bila smijena. Pobjegla je od Vojvode i pala u rukeVojvotkinje. Ba nema sree.

Unato navodnoj dobroti, Vojvotkinja je bila pohlepni tiranin. Angel je znala da prima

2Ah Toy (oko 1828 - 1928), prva kineska prostituka, a kasnije madam, u San Franciscu. Jedna od najpoznatijih

Azijatkinja na Divljem zapadu u doba Zlatne groznice.


32/29832

mito kako bi namjestila igre s kockom, a ni mrvica zlatne praine nije zavrila u torbicamanjenih djevojaka. Napojnice ostavljene za dobro obavljene usluge dijelile su se prema ranije

dogovorenim uvjetima. Mai Ling, Ah Toyina kineska robinja, jednom je pokuala sakritisvoje zlato, pa je Magowan

sa svojim okrutnim osmijehom i ogromnim akama poslan da porazgovara s njom.Angel je mrzila svoj ivot. Mrzila je Vojvotkinju. Mrzila je Magowana. Mrzila je

svoju groznu bespomonost. Vie od svega mrzila je mukarce i njihovu neumornu potraguza zadovoljstvom. Davala im je svoje tijelo, ali nita vie od toga. Moda nieg drugog vienije ni bilo. Nije znala. I inilo se da to nikome od njih nije vano. Vidjeli su samo njezinuljepotu, savreni veo omotan oko smrznutog srca, i bili su opinjeni. Pogledali bi u njeneaneoske oi i bili bi izgubljeni.

Ona nije nasjedala na njihove vjene izjave ljubavi. eljeli su nju jednako kao to sueljeli zlato u potocima. udjeli su za njom. Borili su se za priliku da budu s njom. Tukli su

se, kockali, grabili i upali i sve to su imali potroili bi bez razmiljanja ili smisla.Plaali su da bi postali robovi. Davala im je ono za to su mislili da je blaenstvo i slala ih upakao.

Je li to bilo vano? Vie nije imala nita. Nije ju bilo briga. A ak jai od mrnje kojase hranila njome, bio je umor koji joj je isisao duu. S 18 godina bila je umorna od ivota iuvjerena da se nita nee promijeniti. Pitala se zato se uope rodila. Za ovo, pretpostavljala

je. Uzmi ili ostavi. Boja istina. A jedini nain da se makne od toga bio je da se ubije. Svakiput kada se suoila s tom injenicom, svaki put kada je imala priliku, hrabrost bi je izdala.

Jedina prijateljica bila joj je istroena stara bludnica po imenu Lucky, koja se debljala

zbog svoje ei za konjakom. Ali ak ni Lucky nije znala nita o tome otkud Angel dolazi,ni to joj se dogodilo da je zavrila ovdje. Ostale su je prostitutke smatrale nedodirljivom.Sve su se pitale o njoj, ali je nikada nisu nita pitale. Angel im je od poetka jasno dala doznanja da je prolost sveta zemlja na koju nitko nee kroiti. Osim Lucky, mrtve pijaneLucky koja je Angel bila draga.

Luckyje slobodno vrijeme provodila uz aicu. Mora imati planove, Angel. Morase neemu nadati na ovom svijetu.

Nadati se emu?Jedino tako moe izdrati.

Meni je dobro i ovako.Kako?

Ne razmiljam o prolosti i nita ne oekujem.

A to je sa sadanjou? Mora misliti na danas, Angel.Angel se lagano nasmijeila i etkala svoju dugu zlatnu kosu. Sadanjost ne postoji.


33/29833

2. poglavljeOna hoda u ljepoti, kao no malih lijepih oblaka

I zvjezdanog neba

I sve najbolje od noi i svjetlostiSree se u njenom aspektu

I u njenim oima

BYRON

ichael Hosea istovarivao je kutije s povrem sa svojih kola, kada je ugledaoprekrasnu mladu enu koja je hodala ulicom. Bila je odjevena u crno, poputudovice, a pored nje je hodao krupni, grubi mukarac s pitoljem na opasau.

Uzdu Glavne ulice, mukarci bi prestajali s onime to su radili, skidali eire i gledali je.Ona nikome nije rekla ni rije. Nije gledala ni lijevo ni desno. Kretala se jednostavnom,tenom elegancijom, uspravnih ramena i visoko uzdignute glave.

Michael nije mogao skinuti pogled s nje. Srce mu je sve jae udaralo, kako mu se ona

pribliavala. Poelio je da ga pogleda, ali nije. Izdahnuo je kada je prola pored njega, nijebio ni svjestan da je zadrao dah.Ova, voljeni.

Michaelje osjetio navalu adrenalina pomijeanu s radou. Boe, Boe!Stvarno je posebna, rekao je Joseph Hochschild. Krupni je trgovac drao vreu

krumpira prebaenu preko ramena i nacerio se. To je Angel. Najljepa djevojka zapadnood Stjenjaka, a vrlo vjerojatno i istono od Stjenjaka. Krenuo je uz stepenice prema svomduanu.

Michaelje na rame stavio kutiju jabuka. to znate o njoj?Nita vie od ostalih, pretpostavljam. Odlazi u duge etnje. To joj je navika. To radi

svaki ponedjeljak, srijedu i petak popodne otprilike u isto vrijeme. Kimnuo je prema

mukarcima na ulici. Svi su je doli vidjeti.Tko je mukarac s njom? Tuna misao pojavila mu se u mislima. Njezin mu?Mu? Nasmijao se. Prije tjelohranitelj. Zove se Magowan. On se brine da je nitko

ne uznemirava. Nitko joj se ne pribliava na manje od pola metra, ako nije platio.Michael se lagano namrtio i ponovno izaao. Stajao je iza svojih kola i promatrao je.

Zapela je za neto duboko u njemu. Bila je sumorno, tragino dost ojanstvena. Dok jetrgovac uzimao novi teret, Michael mu je postavio pitanje koje je izgaralo u njemu. Kako

da je upoznam, Joseph?

Hochschild se tuno nasmijeio. Mora stati u red. Vojvotkinja redovno organiziralutriju na kojoj se odluuje tko e imati ast provesti vrijeme s Angel.

Koja Vojvotkinja?


34/29834

Vojvotkinja od tamo. Kimnuo je niz cestu, u drugom smjeru. Ona koja posjeduje

Palace, najvei bordel u Pair-a-Diceu.Michaelje imao osjeaj da ga je netko jako i nisko udario. Buljio je u Hochschilda, ali

ovaj to nije ni primijetio, nosei kasetu mrkava u duan i istresavi je u koaru.Michael je

na rame stavio jo jednu kutiju jabuka.Boe? Jesam li krivo shvatio? Sigurno. Ona ne moe biti ta.Jednom ili dvaput sam i ja dao uncu zlata kako bi mi ime ulo u eir, rekao je

Joseph preko ramena. To je bilo prije nego sam saznao da je potrebno vie od toga da tiime dospije u pravi eir.

Michaelje snano spustio kutiju na pod. Ona je ukaljana golubica? Takva djevojka?Nije htio vjerovati u to.

Nije ona samo uprljana golubica, Michael. Angelje neto stvarno dobro, kako ujem.Posebno su je uili. Ali ja si ne mogu priutiti da to saznam. Kada imam potrebe, odem do

Priss. Cista je, radi obine i jednostavne stvari i ne kota previe teko zaraenog zlata.Michaelu je trebalo zraka. Ponovno je izaao. Nije si mogao pomoi i ponovno je

pogledao niz ulicu, prema mravoj djevojci u crnom. Vraala se drugom stranom ulice iopet prola pored njega. Njegova je reakcija ovaj put bila gora, tee je to podnio.

Hochschild je istovarivao sanduk s repom. Izgleda poput bika kojeg su toljagomudarili po glavi. Iskrivio je lice u osmijeh. Ili si moda predugo bio na toj svojoj farmi.

Podmirimo raune, rekaoje Michael kratko i uao u duan s posljednjim sandukom.Morao je poeti ponovno razmiljati o poslu, a ne o njoj. Imat e dovoljno zlata da je

upozna nakon to nam krene, rekao je Hochschild. Vie nego dovoljno. Ispraznio je

sanduk prije nego je stavio vagu na pult. Svjee je povre ovdje jako skupo. Ova mladagospoda dolaze na potoke i ive na vodi, branu i zasoljenom mesu. I onda dou u grad snateenim, krvavim desnima i nateenim nogama od skorbuta i misle da trebaju doktora. Asve to im treba je bolja prehrana i malo zdravog razuma. Da vidimo to imamo. Dvasanduka jabuka, po dvije kutije repe i mrkve, est sanduka tikvica i 10 kilograma mesa oddivljai.

Michael mu je rekao koliko trai za cijeli teret.Molim?! Pljaka me.Michael se blago nasmijeio. Nije bio zelen. Proveo je vei dio 48 i 49 traei zlato i

znao je to mukarcima treba. Istina, hrana je bila samo dio toga, ali to je bio dio koji im jeon mogao dostaviti. Zaradit e dvostruko vie.Hochschildje otvorio sef iza pulta i izvadio dvije vree zlatne praine. Jednu je gurnuo

Michaelu i izmjerio dio iz sljedee u manjoj vreici. Ubacio je veu vreu natrag u sef izatvorio ga utnuvi vrata pa provjerio ruku.

Michaelje istresao prainu u opasa koji je sam napravio. Hochschild ga je promatrao,a usta su mu se iskrivila. Sada ima dovoljno da se tamo zabavi. eli upoznati Angel?Trebao bi otii tamo s dijelom toga i razgovarati s Vojvotkinjom. Odmah e te poslatigore.

Angel. I njezino ga je ime uzdrmalo. Ne ovaj put.

Joseph je vidio kako je stisnuo zube i kimnuo. Michael Hosea bio je tih ovjek, ali nijebilo niega mekanog u njemu. Bilo je neega u njegovom pogledu zbog ega se prema


35/29835

njemu odnosio s potovanjem. Nije se radilo samo o njegovoj visini i snazi, koje su bileimpresivne. Imao je jako miran pogled. Znaoje to eli, iako ostatak svijeta nije. Josephu seon sviao i jasno je vidio kakav je dojam Angel ostavila na njega, ali ako Michael nije o

tome htio razgovarati, on e to potovati. to planira napraviti s tom zlatnom prainom?Kupit u nekoliko grla stoke.Dobro, rekao je Hochschild s odobravanjem. Brzo ih rasplodi. Govedina vrijedi

vie od povra.Na putu iz grada Michael se provezao pored bordela. Bio je velik i ukraen. Bio je

preplavljen mukarcima uglavnom mladima, neki su imali brkove, a neki glatke obraze skoro svi su bili pijani ili na dobrom putu da to postanu. Netko je svirao violinu, amukarci su smiljali nepristojne stihove na njegovu melodiju, svaki gori od prethodnog.

I ona tu ivi, pomislio je. Gore u jednoj od tih soba s krevetom i malo ime drugim.Udario je uzdama po konjima i nastavio put, jako se mrtei.

Nije mogao prestati misliti na nju, cijeli taj dan, i nakon to je izaao iz zlatne ile naputu prema svojoj dolini. Stalno mu je bila pred oima kako hoda po blatnjavoj ulici,mrava djevojka, odjevena u crno, s prekrasnim blijedim kamenim licem. Otkuda je dola?

Angel, rekao je, iskuavajui njezino ime na jeziku. Samo ga iskuavajui. I znao je,dok ga je izgovarao, da je njegovom ekanju kraj.

Gospode, rekao je glasno. Gospode, nisam to ba ovako planirao.Ali je svejedno znao da e oeniti tu djevojku.


36/29836

3. poglavljeMogu podnijeti svoj vlastiti oaj, ali ne i nadu drugih.

W I LL I AM W A L SH

ngel se oprala, odjenula isti, plavi svileni ogrta i sjela na dno kreveta ekajuinovo kucanje na vratima. Jo dva i to e biti sve za veeras. ula je kako se Luckysmije u drugoj sobi. Luckyje bila nasmijana i zabavna kada je bila pijana, to je bila

veinu vremena. ena se mogla izgubiti u boci viskija.Angel je jednom pokuala piti s njom, da vidi moe li se i ona izgubiti. Luckyje toila

i ona ju je pokuavala pratiti. Uskoro joj se poelo vrtjeti u glavi i biti muno u elucu.Lucky joj je drala lavor i smijala se suosjeajno. Rekla je da neki ljudi podnose viski, aneki ne, i zakljuilaje da je Angel bila jedna od onih koji ga ne podnose. Odvela ju je natragu njezinu sobu i rekla joj da odspava.

Te noi kada je prvi mukarac pokucao na njezina vrata, rekla mu je, i to ne pristojno,da ode. On je ljut otiao do Vojvotkinje i rekao da hoe da mu vrati njegovu zlatnu prainu.Vojvotkinja se popela u njezinu sobu, pogledala Angel i pozvala Magowana.

Angel nije voljela Magowana, ali ga se nikada nije bojala nikada je nije gnjavio.Samo je bio uz nju kada je ila u etnju. Nije nita govorio. Nije nita radio. Samo je pazioda joj nitko ne prilazi izvan Palacea. Znala je da je to manje zbog njene sigurnosti, a viezbog Vojvotkinjine. Bio je tamo kako bi bili sigurni da e se vratiti.

Mai Ling im nikada nije rekla to joj je Magowan napravio kada su ga poslali unjezinu sobu, ali je Angelprimijetila strah u Kineskinjinim oima svaki put kada joj je bio

blizu. Trebao joj se samo nasmijeiti i ona bi problijedila i oblio bi je znoj. Angel joj se usebi rugala. Trebalo je vie od rijei da bi se ona bojala nekog mukarca.Te noi kada je Magowan stigao, Angel je bila svjesna samo mranog obrisa koji je

stajao nad njom. Nee dobiti ono to si platio, rekla je. Kada je vidjela tko je, rekla jeO, to si ti. Odlazi. Danas ne idem u etnju.

Naredio je da joj napune kadu. im su dvije sluavke otile, ponovno se nadvio nadnju i opako nacerio. Znao sam da emo prije ili kasnije nas dvoje morati porazgovarati.Zgrabio ju je. Ona se trijeznila i borila, ali on ju je podignuo i bacio u ledenu vodu.

Hvatajui zrak, ona je pokuavala izai iz kade, ali ju je on primio za glavu i gurnuo je podvodu. Bojei se eline teine njegove ogromne ruke, borila se. Kada su joj plua poelavapiti za zrakom, a ona gubiti svijest, izvukao ju je na zrak. Dosta? pitao je.

Dosta, izustila je, hvatajui zrak.

A


37/29837

Ponovno ju je gurnuo pod vodu. Ona se trzala i lupala nogama, traei izlaz.Kada ju je izvukao, davila se i povraala. On se smijao i znala je da uiva. Stajao je

ispred nje, rairenih nogu, i opet posegnuo za njenom glavom. Obuzeo ju je iracionalni bijes

i zamahnula je ravno i sigurno. Kada je jauui pao na koljena, ona mu je pobjegla izdometa.Kada je ponovno krenuo prema njoj, poela je vritati. Zgrabio ju je, a ona se borila

svim silama, uzdiui od napora. Stavio joj je ruku na grlo kada su se vrata naglo otvorila iVojvotkinja ula u sobu. Zalupila je vratima za sobom i vikala na njih oboje da prestanu.

Magowan je posluao zapovijed, ali je zlobno pogledao Angel. Ubit u te. Kunemse.

Dosta! rekla je bijesno Vojvotkinja. Na stepenicama se ulo kako vriti. to mislida bi se dogodilo da su je uli mukarci?

Objesili bi ga, rekla je Angel,prekriivi noge i smijui mu se.

Vojvotkinja ju je oamarila. Angel je okirana pala na lea. Ni rijei vie, Angel,upozorila ju je Vojvotkinja. Uspravivi se, ponovno je pogledala Magowana. Rekla sam tida je otrijezni, Bret, i da razgovara s njom. To je sve to sam htjela da joj napravi.Razumije li? povukla je ue sa zvonom.

Njih su troje ekali u napetoj tiini. Pljuska je uutkala Angel. Znala je da jeVojvotkinja samo upregla svog vraga. Znala je i da bi nakon samog jednog pogleda i njenog

novog blesavog ispada ta uzica mogla biti presjeena.Kada je netko diskretno pokucao, Vojvotkinja je otvorila vrata dovoljno da narui

vruu kavu i kruh. Kada je zatvorila vrata, prela je na drugi kraj sobe i sjela u stolac s

uspravnim naslonom. Poslala sam te da napravi neto jako jednostavno, Bret. Trebauiniti samo ono to ti se kae i nita vie od toga, rekla je. Angel ima pravo. Objesili bite.

Treba joj dobra lekcija, rekao je Magowan, mranim pogledom gledajui Angel.Sva je njena neustraivost isparila. Dovoljno je jasno vidjela da neto mrano i zlo sja izMagowanovih oiju. Prepoznala je taj pogled. Povremeno bi ga viala u oima jednogdrugog mukarca. Nikada prije nije Breta shvaala ozbiljno, ali on je doista bio ozbiljan.Znala je i da je strah zadnje to bi trebala pokazati. To bi hranilo njegovu krvolonost dokga ak ni Vojvotkinja vie ne bi mogla zaustaviti. Zato je bila smirena i mirna, poput mia u

rupi. Vojvotkinja ju je dugo promatrala. Sada e se lijepo ponaati, je li tako, Angel?Angel se uspravila i pogledala je ozbiljnim, ali zajedljivim pogledom. Da, gospoo.

Tresla se od hladnoe.Daj joj plahtu da se ne prehladi.

Magowan je zgrabio jednu s kreveta i bacio joj je. Ona se omotala tom svilom kao da

je kraljevski plat i nije se usudila pogledati ga. U njoj su rasli bespomoni bijes i strah.Doi ovamo, Angel, rekla je Vojvotkinja.Angel je podigla glavu i pogledala je. Kako se nije dovoljno brzo pokrenula, Magowan

ju je zgrabio za kosu i povukao prema gore. Stisnula je zube i nije mu dala zadovoljstvo

svoga vriska. Kada ti ona kae da neto napravi, uini to, zareao je gurnuvi je.Angel je pala na koljena pred Vojvotkinjom.


38/298


39/29839

njegov odgovor dok ga je nabrzinu procijenjivala. Njezina se nelagoda ublaila. Nije biopuno drukiji od ostalih. Samo malo stariji od veine, malo irih ramena. Nije vie biodjeak, ali izgledao je kao da mu je neugodno, jako neugodno. Moda je negdje imao enu

pa ga je pekla savjest. Moda mu je majka bila dobra kranka i pitao se to bi ona mislila otome da on odlazi prostitutki. Ovaj nee htjeti provesti puno vremena s njom. Dobro. tokrae, to bolje.

Michael nije znao to bi rekao. Cijeli je dan razmiljao o susretu s njom, a sada kada senaao u njezinoj sobi zanijemio je, srce mu se penjalo u grlo. Bila je tako lijepa i izgledalaveselo. Gospode, to sad?Ne mogu ni razmiljati osim o onome to osjeam. Prila mu je, isvakim pokretom sve vie privlaila njegovu panju prema svome tijelu.

Angel mu je dotaknula grudi i ula kako je udahnuo. Obila ga je, smijeei se. Netrebate se mene sramiti, gospoine. Recite mi to elite.

Spustio je pogled prema njoj. Tebe.

Sva sam vaa.Michael ju je promatrao kako hoda prema umivaoniku. Angel. Ime je odgo

Francine Rivers - Iskupljenje

Documents

Transcript of Francine Rivers - Iskupljenje