FRANÇAIS / NEDERLANDS /

LE FESTIVAL / HET FESTIVAL /

TRENTIÈME ÉDITION / DERTIGSTE EDITIE /

ÉTÉ / ZOMER /

2016op.3

PROGRAMME DU / PROGRAMMA VAN /

PROCHAIN VOLGENDECONCERT / CONCERT /

06.07SAGITTARIUS Michel Laplénie / direction / leiding

Caroline Arnaud / soprano / sopraan Eugénie Lefebvre / soprano / sopraan Pierre Sciama / alto / alt Sébastian Monti / ténor / tenorNicolas Rouault / basse / bas Ronan Khalil / orgue / orgel Paul Rousseau / viole de gambe / viola da gamba

Lumières du Baroque Allemand / Het licht van de Duitse barok

Heinrich Schütz (1585-1672)Motet “Die mit Tränen säen” (Geistliche Chormusik, 1648)

Johann Hermann Schein (1586-1630)Motet “Freue dich des Weibes deiner Jugend” (Israels Brünnlein, 1623 )

Motet “Da Jakob vollendet hatte” (Israels Brünnlein, 1623 )

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Motet “Jesu meine Freude”, BWV 2271. Jesu, meine Freude2. Es ist nun nichts Verdammliches3. Unter deinem Schirmen4. Denn das Gesetz 5. Trotz dem alten Drachen6. Ihr aber seid nicht fleischlich7. Weg mit allen Schätzen8. So aber Christus in euch ist9. Gute Nacht, o Wesen10. So nun der Geist11. Weicht, ihr Trauergeister

Eliane Reyes / piano Enrique Granados (1867-1916)Valses poéticosEscenas románticas

MER / WOE /CONSERVATOIRE / CONSERVATORIUM /

07.07

COMMENTAIRE / COMMENTAAR /

.................................................................................................................. ................................................................................................................

Dans le programme de ce jour, Bach est confronté à ses deux plus grands prédécesseurs en matière de musique religieuse alle-mande, Heinrich Schütz et Hermann Schein. Nés tous deux cent ans avant le grand Jean Sébastien, ces deux musiciens de la ré-forme ont fixé les formes de la musique liturgique protestante lu-thérienne et mis en place le cadre dans lequel, un siècle plus tard, s’épanouira le génie de Bach.

On désigne par motet toutes sortes de pièces de musique vocale, profane ou religieuse, à une ou plusieurs voix, et ce dès le XIIe siècle. En Allemagne, le motet prendra un essor remarquable au moment de la réforme ; l’abandon du latin dans la liturgie et les idées nouvelles créent une ouverture pour un répertoire musical résolument neuf en langue allemande. Des musiciens comme Schütz, Schein ou Scheidt s’engouffrent dans cette veine, et pro-duisent tout un corpus d’œuvres très populaires couvrant la plu-part des circonstances de la vie religieuse.

Schütz a sur ses contemporains l’avantage d’avoir voyagé à deux reprises en Italie, à Venise plus particulièrement, d’où il a ramené des idées musicales encore inédites dans l’Europe du nord, qui influencent ses compositions. C’est ce mélange très particulier de gravité luthérienne, de contrepoint allemand d’une part et de style monodique allié à l’imagination vénitienne d’autre part qui carac-térise sans doute le mieux sa musique. Les Geistliche Chormusik datent de l’extrême fin de la guerre de trente ans qui a plongé l’Allemagne dans la misère, et laissent apparaître une aspiration à des temps meilleurs. Alors que Schütz était basé à Dresde, le re-cueil est dédié aux édiles de la ville de Leipzig, ou avait œuvré son grand ami Schein, qui lui n’a jamais quitté l’Allemagne. Cela n’avait pas empêché Schein d’étudier la musique italienne, et de prôner dans ses propres compositions l’allègement de la polyphonie, une expressivité accrue ou l’utilisation du figuralisme, tous éléments inconnus en Allemagne auparavant. Le recueil des Israëlsbrünn-lein, (Fontaine D’Israël) comprend 26 pièces à la manière des ma-drigaux italiens, avec un lyrisme mélodique très séduisant et très moderne pour l’époque.

Au moment où Bach compose ses motets, le genre est largement passé de mode, de sorte que ses compositions font figure d’hom-mage à une forme archaïque, même si on peut considérer d’autre part qu’elles en sont l’aboutissement génial. Les cinq motets de Bach furent composés à Leipzig pour des circonstances bien par-ticulières, en dehors du cadre de la vie liturgique ordinaire pour lequel Bach composait ses cantates hebdomadaires. Jesu meine Freude est le plus célèbre d’entre eux, et s’impose, tant par son ampleur que par son équilibre, comme une réussite parfaite.

Claude Jottrand

In het programma van vandaag wordt Bach geconfronteerd met Heinrich Schütz en Hermann Schein, zijn twee grote voorgangers inzake Duitse religieuze muziek. Die werden allebei honderd jaar voor Johann Sebastian geboren en legden als musici van de refor-matie de vormen vast voor de lutherse protestantse kerkmuziek en bepaalden het kader waarin een eeuw later het genie van Bach zou ontluiken.

Met motet wordt verwezen naar allerlei soorten vocale muziek vanaf de 12de eeuw, zowel profane als religieuze, zowel een- als meerstemmig. In Duitsland kende het motet een opmerkelijke bloei ten tijde van de reformatie: het schrappen van het Latijn in de liturgie en de nieuwe opvattingen creëerden een opportuniteit voor een totaal nieuw repertoire in het Duits. Musici als Schütz, Schein en Scheidt stortten zich in die lacune en schreven een om-vangrijk corpus bijeen met zeer populaire werken die de sleutel-momenten van het religieuze leven flankeren.

Schütz had op zijn tijdgenoten het voordeel dat hij al tot tweemaal toe naar Italië was gereisd, meer bepaald naar Venetië. Van deze reizen bracht hij muzikale ideeën mee die nog onbekend waren in het noorden van Europa en die zijn oeuvre beïnvloedden. Het is deze specifieke mix van lutherse zwaarwichtigheid en Duits con-trapunt met de monodische stijl van de Venetiaanse fantasie die wellicht zijn muziek het sterkst kenmerkt. De Geistliche Chormu-sik dateren van de slotfase van de Dertigjarige Oorlog, die Duits-land zoveel miserie had gebracht, en laten een verlangen naar be-tere tijden doorschemeren. Hoewel Schütz in Dresden woonde, werd de bundel uitgegeven door het stadsbestuur van Leipzig. Daar werkte zijn goede vriend Schein, die nooit voet buiten Duits-land heeft gezet. Dit belette Schein echter niet om de Italiaanse muziek te bestuderen en in zijn eigen composities het meer licht-voetige van de polyfonie, een aangescherpte expressiviteit en het gebruik van het figuralisme aan te prijzen, allemaal zaken die in Duitsland nog onbekend waren. De bundel Israëlsbrünnlein bevat zesentwintig composities in Italiaanse madrigaalstijl met een zeer verleidelijke en voor die tijd zeer moderne melodische lyriek.

Op het moment waarop Bach zijn motetten schreef, was het gen-re al lang uit de mode; zijn composities vormen dan ook een soort van eerbetoon aan een archaïsche vorm, hoewel we ze aan de andere kant ook kunnen beschouwen als hun geniale volvoering. De vijf motetten van Bach werden gecomponeerd in Leipzig, voor zeer specifieke omstandigheden, buiten het gewone liturgische leven om waarvoor Bach zijn wekelijkse cantates schreef. Jesu meine Freude is zijn meest bekende motet en wordt door zowel zijn omvang als evenwichtigheid alom beschouwd als een perfect geslaagde compositie.

Claude JottrandVertaling: Koen Van Caekenberghe

06/07

BIOGRAPHIE / BIOGRAFIE /

.................................................................................................................. .................................................................................................................

SagittariusExcellence artistique, soif de découverte et enthousiasme, tels sont les maîtres-mots sur lesquels s’appuie Michel Laplénie lorsqu’il fonde l’ensemble vocal Sagittarius en 1986, il y a 30 ans. Toujours guidé par ces principes, Sagittarius acquiert très vite une notoriété internationale qui le situe aujourd’hui parmi les ensembles de réfé-rence pour l’interprétation du répertoire baroque. L’ensemble se compose selon les programmes de cinq à vingt chan-teurs et instrumentistes professionnels, tous spécialistes reconnus de la musique baroque. Sous la direction de Michel Laplénie, ils se consacrent à la redécouverte et à l’interprétation du répertoire vocal baroque européen avec une prédilection pour les musiques françaises et allemandes du XVIIe siècle, et particulièrement Hein-rich Schütz (1585 – 1672) dont Sagittarius a adopté le nom latinisé.Sagittarius est depuis 2000 en résidence permanente en Aquitaine, dans la citadelle Vauban de Blaye, depuis laquelle il développe un projet de rayonnement et de sensibilisation des publics à la mu-sique vocale baroque dans toute sa région et au-delà. Très attaché à la transmission du répertoire, de son expérience et de ses connais-sances aux jeunes générations, il mène de nombreuses actions en direction du monde vocal amateur. En 2011, l’ensemble fonde sa propre académie de formation, la Schola Sagittariana. Consacrée à la musique allemande du XVIIe siècle, elle se veut résolument de haut niveau et s’adresse aux jeunes chanteurs et instrumentistes en voie de professionnalisation.Sagittarius se produit en concert sur les principales scènes d’Eu-rope et parcourt les festivals internationaux, faisant partout revivre de nouveaux trésors musicaux souvent inédits. En témoigne une importante discographie (plus de trente enregistrements), unanime-ment saluée par la critique pour la justesse et la profondeur des interprétations. En 2016, Sagittarius fêtera ses 30 ans et entamera sa dernière an-née d’activité. Cette saison exceptionnelle le conduira à retrouver les grandes œuvres de son répertoire, tant en concert qu’en disque. Sagittarius reçoit le soutien du Ministère de la Culture (DRAC Aquitaine), du Conseil Général de la Gironde, du Conseil Régional d’Aquitaine et de la ville de Blaye. Ses projets sont régulièrement soutenus par l’ADAMI et la SPEDIDAM.Sagittarius est membre de la FEVIS (Fédération des Ensembles Vo-caux et Instrumentaux Spécialisés.

Michel LaplénieAprès des études de violon et d’allemand, Michel Laplénie a com-mencé sa carrière comme chanteur. Après un séjour de deux ans à Vienne pour travailler sur l’œuvre de Richard Strauss, il s’oriente définitivement vers le chant dès sa rencontre avec William Christie. Il est de la première équipe des Arts Florissants et de l’Ensemble Clément Janequin, fleurons de la redécouverte des répertoires de la Renaissance et du Baroque. Avec eux, il participe alors à de nom-breuses créations. Interprète reconnu de la musique de Heinrich Schütz, il fonde en 1986 son propre ensemble vocal, qu’il nomme Sagittarius, du nom latinisé de Schütz, maître absolu de la vocalité allemande au XVIIe siècle.C’est à travers Sagittarius que Michel Laplénie révèle toute la ri-chesse de la littérature musicale baroque européenne et qu’il ac-quiert réputation et reconnaissance. Michel Laplénie donne des sessions de formation, des classes de maître et des cours d’interprétation dans les hauts lieux de la re-cherche musicale, stages internationaux et festivals. Il dirige l’Aca-démie de Musique Ancienne du Festival du Périgord Noir et la Scho-la Sagittariana qu’il a fondée en 2011. Jusqu’en 2006, il a assuré un enseignement régulier au Département de Musique Ancienne du Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris. Il a dirigé par ailleurs jusqu’en décembre 2011 l’Ensemble Vocal de l’Abbaye Aux Dames à Saintes.Michel Laplénie est chevalier des Arts et Lettres et membre ré-sident de l’Académie Nationale des Sciences, Belles Lettres et Arts de Bordeaux.

SagittariusArtistieke uitmuntendheid, enthousiasme en een drang naar ont-dekkingen, dat zijn de sleutelwoorden voor Michel Laplénie bij de oprichting van het vocaal ensemble Sagittarius in 1986, nu dertig jaar geleden. Getrouw aan deze uitgangspunten verwierf Sagitta-rius al snel internationale faam waardoor het vandaag een van de referentiepunten is voor de uitvoering van het barokrepertoire. Al naargelang het programma telt het ensemble vijf tot twintig professionele zangers en instrumentisten, stuk voor stuk erken-de specialisten inzake barokmuziek. Onder de leiding van Michel Laplénie leggen ze zich toe op de herontdekking en uitvoering van de vocale muziek uit de Europese barok, met een voorliefde voor de Franse en Duitse muziek uit de 17de eeuw, en dan vooral die van Heinrich Schütz (1585 – 1672), wiens gelatiniseerde naam – Sagittarius – het ensemble heeft aangenomen. Sagittarius is sinds 2000 het huisensemble van de Citadelle Vauban in Blaye (Aquitaine). Vandaaruit ontwikkelt het een project om de uitstraling van de barokmuziek, en de interesse van het publiek voor die muziek, in de hele regio en daarbuiten te bevorderen. Om-dat het ensemble veel belang hecht aan het doorgeven van zijn repertoire, kennis en ervaring aan jongere generaties, werkt het tal van acties uit voor amateurzangers. In 2011 stichtte het ensemble een eigen academie, de Schola Sagittariana, die focust op de Duit-se muziek uit de 17de eeuw en doelbewust kiest voor een hoog niveau – ze richt zich op jonge zangers en instrumentisten die aan het begin van een professionele loopbaan staan.Sagittarius concerteert op de belangrijkste Europese podia en inter-nationale festivals en brengt er vaak onuitgegeven muzikale schat-ten opnieuw tot leven. Daarvan getuigt een omvangrijke discogra-fie (meer dan dertig opnames) die om de juistheid en diepgang van de vertolkingen unaniem wordt toegejuicht door muziekcritici. In 2016 viert Sagittarius zijn dertigste verjaardag; het wordt me-teen het laatste jaar waarin het ensemble actief zal zijn. In dit uit-zonderlijke seizoen grijpt Sagittarius terug naar de grote werken uit z’n repertoire, zowel op cd als tijdens concerten.Sagittarius geniet de steun van het Ministère de la Culture (DRAC Aquitaine), de Conseil Général de la Gironde, de Conseil Régional d’Aquitaine en van de stad Blaye. Hun projecten worden regelmatig gesteund door ADAMI en SPEDIDAM. Sagittarius is lid van de Fédéra-tion des Ensembles Vocaux et Instrumentaux Spécialisés (FEVIS).

Michel LaplénieAansluitend op studies viool en Duits startte Michel Laplénie een carrière als zanger. Na een verblijf van twee jaar in Wenen om er te studeren op het oeuvre van Richard Strauss, ontmoet hij Wil-liam Christie en focust hij definitief op het zingen. Hij behoorde tot de oorspronkelijke bezettingen van Les Arts Florissants en het Ensemble Clément Janequin, boegbeelden van de herontdekking van de muziek uit renaissance en barok. Met hen verzorgde hij tal van creaties. Als vermaard vertolker van de muziek van Heinrich Schütz richt hij in 1986 zijn eigen vocaal ensemble op, dat hij Sa-gittarius doopt, de gelatiniseerde naam van Schütz, de absolute grootmeester van de Duitse vocale muziek uit de 17de eeuw. Het is met Sagittarius dat Michel Laplénie alle rijkdom onthult van de Europese barokmuziek en zo zijn reputatie uitbouwt en erken-ning verwerft. Michel Laplénie geeft ook opleidingen, masterclasses en interpre-tatiecursussen aan de belangrijkste instellingen voor muziekonder-zoek, op internationale stages en voor festivals. Hij leidt de Aca-demie voor Oude Muziek van het Festival du Périgord Noir en de Schola Sagittariana die hij in 2011 oprichtte. Tot in 2006 gaf hij vast les aan de afdeling oude muziek van het Conservatoire à Rayonne-ment Régional de Paris. Tot in december 2011 leidde hij ook het Ensemble Vocal de l’Abbaye Aux Dames in Saintes.Michel Laplénie is Chevalier des Arts et Lettres en vast lid van de Académie Nationale des Sciences, Belles Lettres et Arts de Bordeaux.

BoulangerieRestaurant

Petit-déjeunerBrunchLunch

Pâtisserie

LE PAIN QUOTIDIENRue des Sablons 11 - 1000 Bruxelles

T. 02 513 51 54 sablon@lepainquotidien.beOuvert 7/7: semaine 7h à 19h - weekend 8h à 19h

www.lepainquotidien.be

Opus 3 remercie tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de cette 30e édition des Midis-Minimes / Opus 3 dankt van harte allen die hebben bijgedragen tot de realisatie van de 30ste uitgave van de Midis-Minimes; le / het Koninklijk Conservatorium Brussel, la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique, le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Finance et Budget / de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Financiën en Begroting, la / de Commission communautaire française, la Ville de Bruxelles / de Stad Brussel, La Loterie Nationale / de Nationale Loterij, Le Pain Quotidien, Sablon, Les Petits Oignons, La Boîte à Musique, Bozar Music, Flagey, RTBF-Musiq’3, RTBF-La Première, FM Brussel, RCF, Origin / Opus 3 :Président / Voorzitter Claude Jottrand - Administrateurs / Beheerders Martine D-Mergeay, Patricia Bogerd, Aude Stoclet, Geert Robberechts, Quentin Bogaerts - Directeur artistique / Artistiek directeur Bernard Mouton (Arts/Scène Production asbl) - Presse et communication / Pers en communicatie Be Culture - Traductions / Vertalingen Maxime Schouppe, Emilie Syssau, Koen Van Caekenberghe - Accueil / Onthaal Alice Buis, Joachim Caffonnette, Garance Dehon, Yasmina Dombret, Sofia Fernandez, Soraya Majdoubi, Naomi Mvuezolo L. D. S., Lucie Provost - Tourneuse de pages / Blaadjesdraaier Anna Cheveleva, Loreline De Cat - Conception graphique / Grafisch concept Michaël Baltus - Réalisation graphique / Grafisch ontwerp Ab initio.

RCF, la musique separtage au quotidien !

Musiques au pluriel

C’est classique mais c’est nouveau

Paroles de musiciens

Trois émissions de Dominique Lawalrée sur RCF 107.6 FM ou www.rcf.be

˜ Menu 16/17˜

FRIDAYS AT LUNCH TIME (12:30)-

GREAT CONCERTS & GOURMET SANDWICHES-

SAVE THE DATE : FIRST SERVICE ON SEPTEMBER 30EDDING QUARTET

CUISINE FRANÇAISE AUX ACCENTS DU SUD,CUISINE DE BRASSERIE

Ouvert 7/7. En semaine jusque 23h, les vendredi et samedi jusque minuit.

25 rue de la Régence1000 Bruxelles02 511 76 1502 511 86 15

info@lespetitsoignons.bewww.lespetitsoignons.be

Juste en face du conservatoire, Les petits oignons offrent derrière une façade magnifique un décor lumibneux, convivial et apaisant. Belle carte de vins, suggestions de vins au verre, carte régulièrement renouvelée en fonction de la saison et suggestions selon, le marché. Salle de réception et banquets.