WHE 2.24WHE 2.24 FFWHE 2.24 FF-3SWHE 2.28 FF

300019610-001-A

PLIT RUESNL ENFR DE

C002289-A

HH10

Français (page 2)

Feuillet d'adaptation à un autre gaz

Nederlands (pagina 12)

Aanpassingsinstructies aan een andere gassoort

Deutsch (Seite 7)

Anleitung zur Umstellung der Gasart

English (page 17)

Leaflet on conversion to another gas

Español (página 22)

Folleto de adaptación a otro gas

Italiano (pagina 27)

Istruzioni di adattamento a un altro gas

РУССКИЙ (Страница 32)

Инструкция по переводу на другой тип газа

Polski (strona 37)

Instrukcja przestawienia na inny rodzaj gazu

РУССКИЙ

Котлы WHE 2.24 / WHE 2.24 FF / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FFпоставляются и предварительно настроены для работы наприродном газе групп Н/Е.

Для работы на другом типе газа выполнить следующиеоперации.

Все эти операции должны производитьсяквалифицированным специалистом.

1 Замена сопел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2 Электронная плата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3 Регулировка давлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353.1 Настройка максимального давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353.2 Регулировка минимальной мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4 Наклеивание этикетки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5 Регулировочное давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

32 WHE 2.24 - WHE 2.24 FF - WHE 2.24 FF-3S - WHE 2.28 FF 13/01/2008 - 300019610-001-A

1 Замена сопел

Отключить электрическое питание и подачу газа котла.

Только WHE 2.24 FF / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF

3313/01/2008 - 300019610-001-A WHE 2.24 - WHE 2.24 FF - WHE 2.24 FF-3S - WHE 2.28 FF

:Снять сопла при помощи ключа на 7 и установить новыесопла с их новыми прокладками.

Сборка :Правильно установить прокладки на место.Вворачивать сопла сначала вручную и затем тщательнозатянуть ключом.

Выполнить контроль герметичности газа

2 Электронная плата

Работа на бутане/пропанеУстановить перемычку (поставляется в комплекте дляпереоборудования) на X7.

Диаметр сопла (мм)

Природный газ H/E 1.25Бутан/Пропан 0.75

34 WHE 2.24 - WHE 2.24 FF - WHE 2.24 FF-3S - WHE 2.28 FF 13/01/2008 - 300019610-001-A

3 Регулировка давлений

Регулировка давления должна быть выполненаквалифицированным специалистом.

1. Газ

2. Регулировка минимальной мощности

3. Отвод для измерения давления

4. Настройка максимального давления (Защитный колпачок)

3.1 Настройка максимального давления

1. Нажать на кнопку "трубочист" в течение 5 секунд.

2. Установить термостат котла на Max.

3.

4. Подключить манометр к отводу измерения давления.

5. Отвернуть защитную крышку 4.Отрегулировать давление на клапане при помощи винта,который находится под защитной крышкой.Установить обратно на место защитную заглушку

3.2 Регулировка минимальной мощности

1. Установить термостат котла на Min.Не нажимать еще раз на кнопку "трубочист".

2.

3. Подключить манометр к отводу измерения давления.

4. Отрегулировать давление на клапане при помощи винта 2

Для возврата в нормальный режим работы :- Подождать 10 часовили- Нажать на кнопку "трубочист" в течение 5 секунд

Индикатор 1 Индикатор 2

/

Индикатор 3

/

Индикатор 4

/

Погашен Быстрое мигание

Быстрое мигание Погашен

Индикатор 1 Индикатор 2

/

Индикатор 3

/

Индикатор 4

/

Быстрое мигание Погашен Быстрое

мигание Погашен

3513/01/2008 - 300019610-001-A WHE 2.24 - WHE 2.24 FF - WHE 2.24 FF-3S - WHE 2.28 FF

4 Наклеивание этикетки

Наклеить этикетку, которая обозначает, для какого типа газаоборудован и настроен котел.

5 Регулировочное давление

Работа на бутане/пропанеМощность нагрева (кВт)Рабочее давление (мбар)

Максимальное давление (мбар) Минимальное давление (мбар)

WHE 2.24WHE 2.24 FF WHE 2.24 FF-3S WHE 2.28 FF WHE 2.24

WHE 2.24 FF WHE 2.24 FF-3S WHE 2.28 FF

Природный газ H/E 11.2 11.1 11.3 1.3 1.3 1.2Бутан / Пропан 28 / 35 28 / 35 28 / 35 3.3 / 4.1 3.7 / 4.9 3.5 / 4.4

36 WHE 2.24 - WHE 2.24 FF - WHE 2.24 FF-3S - WHE 2.28 FF 13/01/2008 - 300019610-001-A

42 WHE 2.24 - WHE 2.24 FF - WHE 2.24 FF-3S - WHE 2.28 FF 13/01/2008 - 300019610-001-A

13/01/2008

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

© Copyright

All technical and technological information contained in these technicalinstructions, as well as any drawings and technical descriptions supplied, remainour property and shall not be multiplied without our prior consent in writing.Subject to alterations.