FR BP10IT - infoagro.com · Cambiar en pantalla entre mínimo y máximo Aparece el símbolo "Max"...
17
BP10 DE EN FR IT NL ES PT PL TR DA FI NO SV RU TRT-BA-BP10-TC-001-INT TROTEC ® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: [email protected] Bedienungsanleitung - Infrarotthermometer BP10 ...................... A - 1 Operating manual - Infrared thermometer BP10 .......................... B - 1 Manuel d'utilisation - Thermomètre infrarouge BP10................... C - 1 Istruzioni per l'uso - Termometro infrarossi BP10 ......................... D - 1 Bedieningshandleiding - Infraroodthermometer BP10.................... E - 1 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 ................. F - 1 Instruções de serviço - Termómetro infravermelho BP10.............. G - 1 Instrukcja obsługi - Termometr na podczerwień BP10 .................. H - 1 Kullanım kılavuzu - Kızılötesi termometre BP10.............................. I - 1 Betjeningsvejledning - Infrarødtermometer BP 10 ......................... J - 1 Käyttöohje - Infrapunalämpömittari BP10 ..................................... K - 1 Brukerveiledning - Infrarødttermomenter BP10 ............................. L - 1 Bruksanvisning - Infrarödtermometer BP10.................................. M - 1 Руководство по эксплуатации - инфракрасный термометр BP10 .... N - 1
Transcript of FR BP10IT - infoagro.com · Cambiar en pantalla entre mínimo y máximo Aparece el símbolo "Max"...
B P 1 0
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
PL
TR
DA
FI
NO
SV
RU
TRT-BA-B
P10
-TC-001
-INT
TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 HeinsbergTel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200www.trotec.com • E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung - Infrarotthermometer BP10 ...................... A - 1Operating manual - Infrared thermometer BP10.......................... B - 1Manuel d'utilisation - Thermomètre infrarouge BP10................... C - 1Istruzioni per l'uso - Termometro infrarossi BP10......................... D - 1Bedieningshandleiding - Infraroodthermometer BP10....................E - 1Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10.................F - 1Instruções de serviço - Termómetro infravermelho BP10.............. G - 1Instrukcja obsługi - Termometr na podczerwień BP10.................. H - 1Kullanım kılavuzu - Kızılötesi termometre BP10..............................I - 1Betjeningsvejledning - Infrarødtermometer BP 10 .........................J - 1Käyttöohje - Infrapunalämpömittari BP10 ..................................... K - 1Brukerveiledning - Infrarødttermomenter BP10 .............................L - 1Bruksanvisning - Infrarödtermometer BP10..................................M - 1Руководство по эксплуатации - инфракрасный термометр BP10.... N - 1
ES Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 F - 1
Indicaciones sobre el manual de instrucciones... F - 01Seguridad........................................................ F - 03Datos técnicos................................................. F - 05Descripción del aparato ................................... F - 06Manejo ............................................................ F - 08Mantenimiento y reparación ............................ F - 13Eliminación...................................................... F - 14Declaración de conformidad ............................ F - 15
Símbolos¡Peligro!Advierte de un peligro que puede causar le-siones.
¡Peligro debido a la radiación láser!Advierte del peligro de sufrir una lesióndebido a la radiación láser.
¡Atención!Advierte de un peligro que puede causardaños materiales.
Índice Indicaciones sobre el manual de instrucciones
F - 2 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 ES
Aviso legalEsta publicación sustituye a todas las versiones anterio-res. Ninguna parte de esta publicación puede ser, en for-ma alguna, reproducida o procesada, copiada odifundida mediante el empleo de sistemas electrónicossin nuestro consentimiento de TROTEC® por escrito.Reservado el derecho a introducir modificacionestécnicas. Todos los derechos reservados. Los nombresde los artículos son utilizados sin garantía de libre uso ysiguiendo en lo esencial la grafía del fabricante. Losnombres de todas las mercancías son marcasregistradas.
Queda reservado el derecho a introducir modificacionesde diseño, en interés de una mejora constante del pro-ducto, así como modificaciones de forma y color. El material suministrado puede divergir respecto de lasilustraciones del producto. El presente documento se haelaborado con el mayor cuidado. TROTEC® no se haceresponsable de ningún posible error u omisión.© TROTEC®
ES Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 F - 3
Uso adecuadoEl aparato está previsto exclusivamente para medicionesde temperatura con sensor infrarrojo dentro de la gamaindicada en los datos técnicos. Las personas que useneste aparato deben haber leído y comprendido el manualde instrucciones y en especial el capítulo "Seguridad".
Uso indebidoEl aparato no puede ser usado en atmósferas po-tencialmente explosivas. NO puede ser orientado haciapersonas.TROTEC® no se hace responsable de daños resultantesde un uso indebido. En tales caso se pierde el derechode garantía.
Seguridad
F - 4 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 ES
¡Peligro debido a la radiación láser!
• No fije la vista en el rayo láser. No oriente el aparatohacia personas.
¡Peligro!
• ¡Mantenga suficiente distancia de fuentes de calor!
¡Atención!
• No use detergentes, limpiadores abrasivos ni diluy-entes fuertes.
• No deje el material de embalaje descuidado. Podríaconvertirse en un juguete peligroso para los niños.
• El aparato no es un juguete y no puede caer enmanos de los niños.
ES Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 F - 5
Modelo BP10
Peso 82 g
Dimensiones A x A x P 96 x 57 x 25 mm
Gama de medición -30 °C a 270 °C / -22 °F a 518 °F
Precisión ± 2 % (±4 °F) o 2,0 % del valor de medición (se toma el valor mayor)
Resolución gama de medición
0,1 °C / °F
Temperatura de trabajo 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)
Humedad del aire durante la operación
Max. 80 % humedad relativa del aire
Potencia del láser < 1 mW (630–670 nm)
Clase láser ll
Datos técnicosGrado de emisión Ajustable entre 0,10 y 1,0
Relación entre la distancia y el diámetro del área de medición
6:1
Tiempo de reacción < 1 segundo
Alimentación eléctrica Dos baterías AAA de 1,5 V
Desconexión Después de 10 segundos sin utilizarse
F - 6 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 ES
Descripción del funcionamientoEl termómetro infrarrojo BP10 mide la temperatura de superficies sin contacto por medio de un sensor infrarro-jo. El aparato tiene integrado un puntero láser conectable para determinar el punto central del área de medición. El aparato puede mostrar el valor máximo o mínimo según se escoja. Para el valor máximo o mínimo se puede conectar adicionalmente una alarma de temperatura.
Descripción del aparato
1. Sensor IR 2. Tecla "Meas"3. Tecla "Set" 4. Display5. Tecla "Laser" 6. Puntero láser
2
1
3
4
5
6
ES Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 F - 7
Display 7. Alarma por valor máximo conectada
8. Alarma temperatura conectada
9. Grado de emisión
10. Unidad de la temperatura
11. Indicador de la temperatura
12. Indicador de la batería
13. Modificar los valores hacia arriba / abajo
14. Indicador del valor máximo o mínimo
15. Medición en marcha
16. Pantalla congelada
17. Puntero láser conectado
18. Medición continua conectada
10
9
11
7 8
13
14
15 16 17 18
12
F - 8 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 ES
Medición de la temperatura• Cerciórese de que la superficie a medir esté libre de
polvo, suciedad o sustancias similares.
• Para alcanzar un resultado más exacto de lamedición en superficies reflectantes cúbralas decinta protectora mate o pintura negra mate con ungrado de emisión lo más alto posible y conocido.
• Tenga en cuenta la relación 6:1 entre la distancia y eldiámetro del área de medición. Mientras mayor seala distancia al objeto mayor será el diámetro del áreade medición y más impreciso el resultado de lamedición.
Manejo
24:412:26:1
600:100300:50150:25
inch
mm
ES Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 F - 9
1. Oriente el aparato hacia el objeto a medir y man-tenga la tecla "MEAS" (2) pulsada.
– El aparato se conecta y realiza una medición. Enla pantalla aparece el símbolo "SCAN" (15). Semuestra el valor de medición actual.
2. Suelte la tecla "MEAS" (2).
– El aparato detiene la medición. En la pantalla apa-rece el símbolo "HOLD" (16). En dependencia dela configuración del aparato aparecerá el valormáximo o el valor mínimo de la última medición.
El aparato se desconecta después de 10 segundos sinutilizarse.
Ajustes Puntero láser / iluminación de pantalla
• Pulse la tecla "Laser" (5) una vez para conectar elpuntero láser. El símbolo "Puntero láserconectado" (17) aparece en pantalla.
• Pulse la tecla "Laser" (5) dos veces para conectar lailuminación de la pantalla.
• Pulse la tecla "Laser" (5) tres veces paradesconectar el puntero láser.
• Pulse la tecla "Laser" (5) cuatro veces paradesconectar la iluminación de la pantalla.
F - 10 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 ES
Ajustes de la medición de la temperaturaMediante la tecla "Set" (3) usted cambia entre los ajus-tes de la medición de la temperatura. La secuencia es lamisma que se describe a continuación. Confirme losajustes con la tecla "MEAS" (2).
Cambiar en pantalla entre mínimo y máximoAparece el símbolo "Max" (14). Pulse la tecla "Laser" (5)para cambiar entre el mínimo y el máximo.
Cambiar en pantalla entre °C y °FLos símbolos "C" y "°F" (10) parpadean Pulse la tecla"Laser" (5) para cambiar la unidad de los valores demedición.
ES Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 F - 11
Aumentar el grado de emisiónEl símbolo "Grado de emisión" (9) parpadea.Aparece una flecha (13).Pulse la tecla "Laser" (5) para aumentar el grado deemisión.
Reducir el grado de emisiónEl símbolo "Grado de emisión" (9) parpadea. Aparece una flecha (13).Pulse la tecla "Laser" (5) para reducir el grado de emi-sión.
Medición continuaAparece el símbolo "Medición continua conectada" (18).En la pantalla aparece el mensaje "Off"Pulse la tecla "Laser" (5) para conectar la medición con-tinua.En la pantalla aparece el mensaje "On"
En el modo de medición continua el aparato mide la tem-peratura continuamente hasta que se pulse nuevamentela tecla "Laser" (3).
F - 12 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 ES
Aumentar la alarma de temperaturaAparece el símbolo "HI" (7). Aparece una flecha (13).Pulse la tecla "Laser" (5) para aumentar el valor má-ximo.
Reducir la alarma de temperaturaAparece el símbolo "HI" (7). Aparece una flecha (13).Pulse la tecla "Laser" (5) para reducir el valor máximo.
Alarma temperatura conectada / desconectadaAparece el símbolo "Alarma de temperatura" (8).En la pantalla aparece el mensaje "Off"Pulse la tecla "Laser" (5) para conectar la alarma detemperatura. En la pantalla aparece el mensaje "On"Pulse nuevamente la tecla "Laser" (5) para desconectarla alarma de temperatura. En la pantalla aparece el mensaje "Off".
ES Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 F - 13
Cambio de las baterías¡Atención!Cerciórese de que la superficie del aparatoesté seca y el aparato esté apagado.
Mantenimiento y reparación
F - 14 Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 ES
LimpiezaLimpie el aparato con paño húmedo, suave y sin pelusas.Asegúrese de que no entre humedad al interior de lacarcasa. No utilice sprays, detergentes que contenganalcohol o limpiadores abrasivos sino sólo agua clara parahumedecer el paño.
ReparaciónNo realice modificaciones en el aparato ni recambiepiezas. Para realizar una reparación o comprobación delequipo deberá dirigirse al fabricante.
Los aparatos electrónicos no pueden sertirados en la basura doméstica sino quedeben ser eliminados debidamente confor-me a la Directiva 2002/96/CE DEL PAR-
LAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de2003 sobre residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos. Se ruega eliminar este aparato una vezconcluida su vida útil conforme a las disposicioneslegales vigentes.
Eliminación
ES Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP10 F - 15
en el sentido de la Directiva CE de baja tensión 2006/95/CE, Anexo III Sección B y de la Directiva CE2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética.Por la presente declaramos que el termómetro infrarrojoBP10 ha sido desarrollado, proyectado y fabricado deconformidad con las Directivas CE indicadas.
Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Teléfono:+49 2452 962-400Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected]
Heinsberg, a 05.04.2012
Gerente: Detlef von der Lieck
Declaración de conformidad
