Forgotten Books€¦ · Que su is—je, hela s! et de quoy sert ma vie? Je n e su is fore qun corps...

APUNTES HISTÓRICOS DEL SIGLO XVI

P O R

E L P . L U IS C O L O MA

DE LA COMPASII'

A DE JESÚS

C O N L A S L I C E N C I A S N E C E S A R I A S

BI L BAO

I M P R E N T A D E L C O R A Z Ó N D E J E S Ú S

Muel le de .Marzana, núm . 7

E S P R O P I E D AD

QUEDA HECHO E L D E PÓ S ITO QU E MARCA L A L E Y

Que su is —je, helas! et de quoy sert ma vie?

Je ne su is fore qun corps privé de cucur,Un ombre va in

,un objet de malheur,

Qui n'

a plus rien que de mo urir en v ie .

(MAR ÍA E STUARDO . )

NOCHE CÍA ya , y la escasa luz que

po r las hond ísimas ventanas de

aquel la alcoba inmensa penetraba ,dábale un tinte tan pavo ro so cas i

como lo era en real idad el drama

aterrado r que en el la iba atener efecto .

Parec ía aquel lo uno de eso s sombrío s cua

dros ital iano s en que las sombras y to no s oscu

ros desvanecen y co nfunden las ñguras , y so lo

aparece a la vista un co nj unto fantástico , que

meno s se ve quese adivina .

Destacábase en el fo ndo un eno rme lecho

co n do sel y cuatro co l umnas tal ladas , semej ante

8 LA REINA MÁRT I R

en todo aeso s catafalco s que l laman hoy camas

imperiales . Á la cabecera d ist ingu íanse tres fi gu

ras,do s sentadas y una de pie

,que parecían

espiar ansio samente lo s meno res movimiento s

del bulto info rme que dibujaban las ropas del

l echo .

A lo s pies,y del lado opuesto

,hal lábase hun

dida en un gran sitial,una mujer de edad

madura,que la l uz crepuscular de la ventana

bañaba po r completo . Hubiérase dicho que era

una estatua de alabastro,s i e l v ivísimo fuego

de sus ojo s negro s no bri l lara en aquel ro stro

exangíi e,como una brasa encendida asomando

entre cenizas .

Cubríala de pies a cabeza un largo brial de

terciopelo negro,muy ental lado

,con anchas

mangas perdidas,puño s y alta go rguera de

encaj es,y ado rnaba su cabeza un extraño to ca

do,que ha inmo rtal i zado la histo ria . Era una

especie de escoñeta de terciopelo,que caía

sobre la frente en fo rma de pico,y elevándo se

en do s alas po r uno y o tro lado,recogía sobre

las s ienes sus negro s rizo s,y remataba po r

detrás en un amplio velo que caía po r la espalda .

Á respetuo sa distancia de esta enlutada

ñgura, que tenía mucho de siniestra , hal lábase

sentada en un escabel o tra seño ra ya anciana ,vestida también de luto .

El si lencio era profundo en la anchuro sa

estancia , y romp íalo tan so lo un tenue quej ido

que á intervalo s sal ía del lecho . Cesó de repenteeste quej ido

,y una vo z débi l

,angustiada

,como

de niño mimado que se quej a,gritó po r dos

veces

¡María!…

Este grito lastimero puso en conmo ción á

todo s los que al l í se hal laban . Inco rpo róse brus

camente una de las sombras de la cabecera,y

extendió ambas mano s sobre el lecho,como s i

impetrase al c ielo . Incl inóse la o tra sobre la

almohada dando gemido s,y oyéronse palabras

cari ño sas,murmul lo s de l lanto s y de beso s . La

dama de alabastro cubrióse el ro stro co n e l

pañuelo ; la del escabel cruzó las mano s con

invo luntario espanto,y dos nuevo s personaj es

sal iero n entonces de la o scuridad,como si aquel

grito angustio so l es hub iese evo cado .

Era el uno un hombre vestido de negro,que

acudió presuro so ala cabecera del lecho ; y era

el o tro un viejo muy venerable,de luenga barba

blanca,envuelto en largo ropón de terc iopelo

carmesí,guarnecido de arm iñ o s .

Incl inóse éste al o ído de la dama pálida,y

( l l algunas palabras en vo z baja ; co ntestó el la

incl inando la cabeza afi rmativamente sin apar

tar el pañuelo de su ro stro,y vo lvió a reinar la

10 LA REINA MÁRT I R

misma inmovil idad,el mismo inquieto pavo r

,

el mismo si l encio,interrumpido tan so lo po r el

triste gemir del enfermo,y lo s co nvu lso s so l ló

zo s de una de las sombras .

E ntraron a po co seis l indo s pajecito s que

tra ían anto rchas encendidas,y las distribuye

ron po r toda la estancia en alto s anto rchero s

m i laneses,de exqu is ita labo r y del icada elegan

c ia . Quedó entonces i luminado el sombrío esce

nario , y quedaro n también a la vista los per

sonajes de aquel drama que to caba ya a su

desenlace .

Entre las blancas ropas del lecho asomaba la

l ívida carita de un joven,casi niño

,en que se

ve ía pintada la crispación del sufrimiento,y

se adivinaba ya la agonía de la muerte . Apo

yada en la almohada misma del mo ribundo , y

oprimiendo entre las suyas su fl aca mano ,hal lá

base una joven,cas i niña también

,que l lo raba

amargamente .

Era aquel lo un idi l io que la muerte tro caba

de repente en tragedia,sobre lo s fl o rdel isado s

almohadones de un tro no . Po rque aquel lo s do s

niño s que la muerte separaba sin haber cum

p l ido ninguno diec io cho año s , eran lo s Reyes

crist ian ís imo s de Francia , Francisco II de Valo i s

y Mar ía Estuardo,Reina el la también , po r dere

cho propio,de Esco cia .

LA REINA MÁRT IR 1 1

A l lado de ésta hal lábase la Duquesa de

Guisa,Ana de Este 1

,hij a del Duque de Fe

rrara,tía y Camarera mayo r

,como diríamo s en

España,de la desdichada Reina . Detrás de

ambas aparec ía la arrogante ñgura del Carde

nal Carlo s de Lo rena 2

,apoyado en una de

las co lumnas del lecho . Observaba el ambicio so

Príncipe,con inqu ietud s iempre creciente

,el

ro stro del Rey,que po r momento s se descom

ponía,y paseaba su mirada ho sca de la cerrada

puerta de la cámara a la impas ible figura de la

dama enlutada,que no era o tra sino la Reina

viuda de Francia,Catal ina de Médic is .

Hal lábase ésta sentada,como ya dij imo s

,de

la o tra parte del lecho,y tenía a su lado a su

parienta y Camarera mayo r la Co ndesa de Fies

que 3,i lustre ital iana de la famil ia de los Stro zz i .

El hombre vestido de negro,que asistía al

Rey asu cabecera,era el famo so Juan Chape

lá in,primer médico de cámara ; y el v iejo del

ropón carmesí con arm iñ o s,el austero Miguel

de L'

Hópital4,Gran Canci l ler de Francia .

Esto s eran los perso naj es de aquel drama

que iba a tener al l í su desenlace,como había

tenido su princip io aquel la misma mañana,en

la cámara real de la Reina María Estuardo .

la muerte de Enrique II de Valo is,

recayó la co rona de Francia en su

hij o primogénito el Delfín Fran

cisco,casado dos año s antes con

María Estuardo,Reina de Esco cia .

Dos bando s fo rm idables,catól ico s y hugo

no tes , despedazaban entonces el reino ,y o tro s

dos,no meno s podero so s y enconado s

,dividían

también la co rte : lo s Guisa y la Reina madre,

Catal ina de Médici s .

l i narbo laban aquél lo s abiertamente la ban

dera de lo s catól ico s,y pretendiendo apoderarse

del gobierno po r el pro nto ,veían ya en el po r

veni r esperanzas fundadas de ceñir co n el t iempola co ro na al j efe de el lo s

,Francisco de Lo rena 5

,

Duque de Guisa , l lamado el Ba/qfr2º

,esto es

,

I 4 LA REINA MÁRT I R

el de la cicatriz, po r la que l e cruzaba el ro stro

de un lado a o tro lado .

L a Reina , por su parte , comenzó desde luego

adesarro l lar su astuta y to rtuo sa po l ítica fl o ren

tina , de opo ner a un partido o tro partido,con

el obj eto de encresparlos entre s í debil itarlos

ambo s , y l legar po r este camino a su único y

meditado ñn de co nso l idar el poder real,en

jaque siempre po r lo s grandes y los herej es ,destruyendo a los Guisa y aniqu ilando á los

hugono tes .

Cierto que,infl u ida Catal ina po r las pern icio

sas máximas de su paisano Maqu iavelo,erró

gravemente en usar tan sin escrúpulo s de toda

clase de medio s . Mas su ñn era e l detodo s los

soberano s de aquel tiempo,y su mano de hierro

supo mantener fi rme la co rona durante treinta

año s , hasta que al mo rir el la , meses antes que

el ú ltimo Valo i s,la dej ó caer éste en un charco

de sangre,y la recogió Enrique IV . Catal ina

hizo el la so la lo principal y más difíc i l de esta

obra de gigantes ; term inó la R i chel ieu , y la d isfrutó Luis XIV .

Co n esto s amago s de ho rrible bo rrasca subie

ro n al tro no aquel lo s reyes niño s que aún no

hab ían cumpl ido diecisei s año s . María , ferviente

cató l i ca po r una parte , y sobrina carnal de lo sGuisa po r o tra

,como hij a de la hermana de

LA REINA MÁRTIR 1 5

ésto s,María de Lo rena 6

,l lamóse al punto al

partido de su fami l ia,representado ento nces

por lo s do s hermano s Francisco el Balafré

y Carlo s,Cardenal de Lo rena

,á quien po r su

mucho poder y auto ridad l lamaban lo s herej es

el Papa tm ns¿zlpz'

no .

Era entonces María Estuardo una niña tra

v iesa,alegre como un j i lguero

,l inda como un

ángel,instru ída y do cta como un do cto r de la

So rbo na 7,é imprudente y l igera hasta el punto

de atreverse aj ugar con su suegra , con la ino

cente temeridad del n iño de do s año s que tirase

de la co la auna pantera negra de Java,creyén

do la un gato grande .

Á la muerte de Enrique II v istió Catal ina un

luto que l levó hasta el ñu de su vida , y ento n

ces inventó para su propio uso,el to cado que

antes hemo s descrito . Gustó aMaría Estuardo

el invento ; adaptó lo á su ro stro de ángel , y con

grandes risas y fi estas tro có la severa escoñeta

de su suegra,en ese precio so ado rno que

,

inmo rtal izado po r pinto res y modistas , l l eva

aún en el día de hoy su nombre .

Cal ló la suegra,fi el s iempre a su d iv isa ,

guarda face,mira y cal la ; pero esta fué la

primera partida que apuntó en la terrible cuenta

que iba fo rmando a su nuera .

Enamo rada María perdidamente de su espo so ,

1 6 LA R E INA MART I R

y siendo de él con igual amo r co rrespondida,

no l e fué difíci l traer aFrancisco II al partidode lo s Guisa . El Duque fué nomb rado L ugarte

niente del reino,el Cardenal de Lo rena manejó

a su placer las vo luntades y conciencias del

Rey y de la Reina,y Catal ina de Médicis

, po s

tergada y humil lada , añadió asu d ivisa , guarda

e'

face,o tra más apremiante : ¿º

'

aspetíaíe

odiad y esperad .

no tuvo , po r desgracia , Catal ina que

aguardar mucho t1empo . Después de

las ej ecuciones de Ambo ise 8, tras

ladóse la co rte a Orleans,donde se

reunieron los Estados Generales,y

al l í comenzaro n adesarro l larse lo s suceso s que

vamo s reñriendo .

Una tardevo lv10 Francisco II muy desazonado de un largo paseo en b arca por e l Lo i re ,y metióse en

'

cama para no vo lver al evantarsenunca . Quejábase de fuertes do lo res en los o ído s

y ruidos extraño s en la cabeza .

A larmado Juan Chapelain, su primer médico

de cámara, qu iso consultar a sus tres compañeros de cargo , entre los cuales se contaba el

1 8, LA REINA MARTIR

famo so ci rujano Ambro sio Paré 9,tan j usta

mente l lamado hoy,P adre de la cím¡za mo

dem ¿z. Convinieron todo s en que e l Rey tenía

malo s humo res que le pesaban sobre el cerebro,

y podían muy bien ésto s penetrar la masa ence

fál ica y hacer entonces la crisis inminente y

extremo el pel igro .

Mas no co nvin iero n de igual modo aquel lo s

sabio s do cto res en la manera de conj urar el ries

go . Ambro sio Paré añrmó ro tundamente que él

respond ía con su cabeza de la vida del Rey , s i

se le permit ía hacerle la operación del trépano ,

co n el fi n de extraer por la perfo ración del crá

neo,los malo s humo res que le mataban ; opera

ción ésta muy extraña entonces,que el mismo

Paré había perfeccionado y practicado'

ya tres

veces con resultado S i empre favorablef

j uan Chapelain y lo s o tro s médico s,que se

gún opin ión de alguno s,estaban ganado s por

la Reina madre,cal ifi caron el proyecto del ciru

j ano de temerario asesinato,y l im itáronse á

recetar inyecciones aur i culares,que habían de

atraer por aquel las vías , la expuls ión de lo s

malo s humo res .

Estimaba en mucho el Duque de Guisa la

ciencia de Paré, po r haberle curado éste la tre

menda herida ¡ º cuya cicatriz le cruzaba el ros

tro,y persuadió alaReina

'

María para que adop

https://www.forgottenbooks.com/join

zo LA REINA MARTIR

Cardenal de To urnón lo s Mariscales de Viei

l lev il le 1 3 y de Saint—André lo s do s hermano s

A lberto y Carlo s de Gondi 1 5 , y o tra po rc ión de

personajes de mayo r ó meno r cuenta,discurrían

,

todo s de pie , po r el resto de la antecámara , o ra

hablando,o ra paseando .

En la cámara real hal lábanse sentadas frente

a frente la suegra y la nuera . Á derecha é

izqu ierda de Catal ina,estaban de pie los dos

hermano s Guisa,el Duque y el Cardenal

,inqu ie

tos,azo rado s y dispuesto s al parecer

,s i nece

sario fuese,acualqu ier acto de vio lencia contra

la pérfi da ital iana , como l lamaban el lo s a la

Reina madre . E sta,impasible y como s i igno

rase lo que se iba a tratar y el pel igro que el la

misma co rría , hizo ademán á los médico s de

que podían tomar la palabra .

Ambro sio Paré,que era muy tímido

,expuso

su opinión balbuceando . Catal ina hizo un gesto

de espanto al o írle,y murmuró l o bastante al to

para que lo s dos hermano s Guisa la oyesen :

¡Po ner la vida de mi hijo en mano s de un

(Paré lo era) ¡Jamas i…

j uan Chapelain tomó entonces la palabra , y

comenzó refutar al famo so ciruj ano . Catal ina

no l e dejó acabar : levantóse bruscamente , y con

enérgica majestad,dijo

— Ti enes razón,Maese ; y jamás consenti re

LA RE INA MART I R 21

mo s ni como madre,ni como miembro del Con

sejo de Regencia,que agujereen la cabeza del

Rey de Francia,como se agujerea una tabla .

"

—

¡Pero ,seño ra! — gritó María E stuardo de

so lada .

—

¡Si es el ú lt imo ¡Si no hay

ya o tro remedio '

Catal ina cerró lo s ojo s ho rro rizada,y sacu

dió con vio l encia la cabeza de uno a o tro lado ,

como enérgica negativa . L ív ido de rabia e l

Duque de Guisa,l levóla al hueco de una ven

tana,y habló la en vo z baja vio l entamente . Mas

Catal ina,rechazándo l e con un verdadero gesto

de reina,a las po cas palabras que se dignó es

cucharle, d irigióse á la puerta de la cámara y la

abrió por s í m isma de par en par .—

¡Seño r Canci l lerl— gritó imperio samente

desde e l mismo umbral de la antecámara .

L evantóse en ésta un murmul lo de so rpresa

al ver aparecer a la Reina madre,y el Gran

Cancil ler acudió presuro so á su encuentro . Ca

tal ina , de pie en el umbral , y con la del iberada

intenc ión de que la oyesen todo s los que en am

bas piezas se hal laban,añadió con gran ñrmeza,

mo strando á lo s hermano s Guisa,estupefacto s

en la cámara de semejante audac i a—

¡Seño r Eso s seño res quieren

auto rizar una operación ho rrib l e en la personadel Rey ; y como su madre que somo s , y como

22 LA REINA MART I R

parte del Co nsejo de Regencia,no s opo nemo s

y pro testamo s co ntra ese verdadero crimen de

lesa

L evantóse en la antecámara un segundo mur

mul lo de verdadero espanto,y el Cardenal de

Lo rena , vuelto en sí de su so rpresa , ti ró de la

Reina madre hacia dentro de la cámara,dejó

pasar también al Gran Canci l ler,y cerró la

puerta .

Mas no era Catal ina de Médici s muj er que se

intimidaba ; y sin que su arrebatada vio l enc ia

la hiciera perder un punto de aquel la grave ma

jestad que la distinguió s iempre , fo rmuló de

nuevo y con mayo r energía su pro testa . ¡Nunca ,j amás co nsentiría n i como madre del Rey de

Francia,ni como miembro del Consejo de Re

gencia,en que semejante operación se hiciese!'

—

¡Pues como Lugarteniente del reino que

soy, yo la auto rizo y o rdeno l — gritó el Duque

de Guisa fuera ya de sí — y aceptando la batal la

frente afrente .

— Y yo no puedo'

impedid o — duo grave

mente L'

Hópital Pero como Gran Canci

l ler que soy,puedo y quiero hacer constar la

so lemne pro testa de S . M . la Reina madre .

Agarró le co lericamente el Duque po r el ropón

al o írle,y dij o con i rónica rab ia :

—

¿Y cree el Sr . L'

Hópital , que pueda y

LA REINA MART I R 23

quiera el Lugarteniente del re ino deponer al

Gran Canci l ler de Franc ia?

No pestañeó el v iejo, ni intentó s iqu iera

desas irse d el orgul lo so magnate . Irgu ió su ele

vada estatura,y contestó con serena entereza

— No lo dudo,señ o r Pero también

tengo por c ierto que sobran en esa antecámara

nobles'

franceses capaces de prender al tra ido r

que se atrevi era ausar de vio lencia en la per

sona del Reyó del Gran Canci l ler de Francia .

Echó el Duque mano a laespada,y hub iérase

vistoal l í e l espectáculo ho rrib le y no extraño

entonces , de una cámara real manchada de sangre , s i el Cardenal de Lo rena no l e detuviera

el brazo presuro so y angustiado .

—

¡Tente , hermano ! Donde

hacen falta las obras,huelgan las razones .

Deja que el seño r Canci l ler haga constar lo que

quiera,y salvemo s no so tro s al Rey en tanto .

Y mientras as í decía,arrastrábale hacia el

o tro extremo de la cámara,donde se hal laban

María Estuardo acongoj ada y Ambro s io Parédesfal lec ido .

Po rque el c irujano,tímido de suyo

,de cons

t itución débil,y aterrado además po r lo que

hab ía v isto y o ído a la Reina madre,tan temi

ble en sus cóleras, había sufrido una l igera con

goj a . Hízo le sentar María Estuardo,y presen

24 LA RE INA MARTIR

tóle el la misma unas sales,ayudada po r su

camarera esco cesa Dayel le, mientras al terca

ban lo s o tro s personaj es .

El Cardenal,que nada había no tado y tenía

tanto valo r c iv i l,como valo r guerrero su her

mano , añadió lacónicamente , dispuesto asaltar

po r todo :

— Ambro s io Paré,vamo s á la cámara del Rey .

—

¡Impo sib le, seño r Cardenal , impo sible!

gimió el pobre ciruj ano .

— Para hacer la opera

ción se necesita antes que nada,calma

,tranqui

l idad,pu l so seguro y fi rme… Y ved , seño r Car

denal,ved cómo me encuentro .

Y levantaba el infel iz sus dos mano s , tem

blorosas y convulsas como las de un azogado .

— Pues calmate,Maese — dec ía el Cardena l

an imando le. Á fe que tienes tiempo por

¿Cuántas ho ras necesitas para

cuatro?…— Con esas y con que me dejen en l ibertad ,

me basta .

— L ibertad tienes siempre ami lado — duo

ñeramente el Duque de Guisa . Refl exiona que

estás bajo la pro tecc ión del Lugarteniente del

re ino y de la verdadera reina de Francia .

Y esto último lo dijo señalando a María E s

tuardo,y recalcando mucho las palabras .

— Pues en la cámara del Rey,dentro de

LA REINA MARTIR 25

cuatro ho ras!— añad 10 el Cardenal como si lan

zase el guante á la Reina madre .

— Veremo s

entonces s i conviene hacer la operación esta

misma no che,ó puede aplazarse hasta mañana .

A l o ír esto Catal ina cruzó una rápida mirada

con j uan Chapelain , é hizo seña al c iruj ano

Paré de que se le acercase .

Mira,Maese — le dijo tan serena y cariño sa

como s i nada hubiera pasado .

— Nunca hemo spuesto en duda tu lealtad

,n i dudado tampo co

de tu Ve a la cámara del Rey a la

ho ra que te dicen,y reconócele de nuevo…

Quizá varíes entonces de Opin ión,s i tienes en

cuenta,sobre todo

,que te juegas la cabeza .


que le habían nombrado Gobernado r de Or

l eans,durante la reunión al l í de los Estado s

Generales .

S obresaltóse pués al ver entrar a la Reinamadre

,temiéndo se alguna escena , po rque un

cuarto de ho ra antes había rec ibido o rden del

Duque de Guisa para o cupar mi l itarmente la

planta baj a del Ho tel Gro slo t , casa de la vi l la

hoy,que era donde los reyes se ho spedaban :

claro indic io este para el Gobernado r de Or

leans,de que los Guisa maquinaban en efecto ,

como ya se murmuraba , prender á. la Reina

madre y encerrarla en Ambo ise,hasta que res

tab lecido el Rey se decidiera á mandarla a F lo

rencia desterrada .

Su asombro fué pués grande,al ver que

,tran

qui la y so segada la Reina se entretuvo con su

hijo como todo s los días,y tan so lo se le ocu

rrió decirle aél , que le parecía conveniente al i

v iar ya al Príncipe el luto que por la muerte de

su padre todavía l levaba .

Quiso escoger el la mi sma el traj e que habían

de ponerle,y escogió

,en efecto

,entre las varias

ropas que la traj eron,unas calzas de seda negra

con gregiiescos acuchi l lado s de blanco ,j usti l lo

de paño de o ro con flo res de terciopelo negro

en realce,y una capita bo rdada que el la misma

probó al niño,haciéndo l e mi l caricias y halago s

,


y l lamándo le mzlgnozz, cher'

z'

zóíno, gen tí l /íssímo,

como pudiera hacer la más tranqu ila y cariño sa

de las madres .

Mandó luego l e traj esen al l í al Duque de

Anjóu1 8

,que fué después Enrique III , y tenía

entonces o cho año s , y á la Princesa Margo t1 9

,

que contaba s iete,y había de ser más tarde

Reina de Navarra y mujer de Enrique IV .

Para todo s tuvo beso s,cariño s y melosidades

i tal ianas,y el bueno de Cipierre, más guerrero

que diplomático,quedó plenamente convencido

de que la Reina igno raba el riesgo que co rría,

ó de que'

alguna cris is favo rable en la enferme

dad del Rey , había hecho cesar ya todo pel igro .

E ntretúvose todav ía la Reina madre un buen

cuarto de ho ra , en su propia cámara , con el

gran Canci l ler L'

Hópital , é“ igual tiempo habló

muy en secreto con la Condesa de F iesque,su

camarera mayo r y conñdente íntima . Después

de esto,instalóse con esto s do s personaj es en

la cámara real , á los pies del lecho de su hijo ,

como la hemo s descrito ya al comenzar esto sapuntes h istóricos.

A la crisis sufrida antes po r el Rey , habíasucedido un pesado l etargo

,que la inexperiencia

de laR eina María t omaba po r benéfi co sueño .

Inquieto s in embargo"

el Cardenal,prestaba

o ído atento á los rumo res de la antecámara, y


j uan Chapelá in , también intranqui lo ,había dis

puesto sobre una mesa varias j eringuil las y

redomas , po r s i era necesario apelar á las inyecc iones que él había recetado .

So lo Catal ina y L'

Hópital aparecían sereno s

é impasibles . Apoyado éste de espaldas contra

una chimenea y con lo s brazo s cruzado s sobre

el pecho,parec ía sumido en meditación pro

funda ; y la Reina_

madre, hundida en su sitial ,pasaba lentamente las gruesas cuentas de un

ro sario que l levaba á la c intura,como era enton

ces moda y devo c ión de las grandes seño ras,

pues s iempre arraigó mucho entre el las lo que

l lamamo s hoy piedad mundana .

En la antecámara reinaba grande y conte

nida efervescencia , y al atravesarla de parte á

parte Catal ina para entrar en la alcoba de su

hijo,pudo no tar muy bien que no faltaba al l í

uno so lo de los partidario s de lo s Guisa , y que

traían mucho s de el lo s armas más fuertes y

templadas de lo quesufre el l igero traj e de co rte .

De repente crecieron los murmullo s de la

antecámara,hasta o írse distintamente vo ces

contenidas y ruido de paso s . Las puertas de la

cámara se abriero n de par en par , como seabrían tan so lo para los reyes , y aparecieron

entonces el Duque de Guisa y Anto nio Paré ,seguido s de gran go lpe de gente .

LA REINA MARTI R 3 1

Venían paj es con nuevas luces , ayudantes del

c iruj ano,ofi ciales de la Guardia esco cesa

,y

detrás de todo s,el Gobernado r de Orleans y el

Mariscal de Saint—André,que se quedaro n j unto

á la puerta,como s i pretendiesen guardarla .

Sal ióles al encuentro el Cardenal,y María

Estuardo,l lena de esperanza

,hizo sena al ciru

j ano de que se acercase . Adelantóse también

el Gran Canci l ler,hasta ponerse frente á frente

del lecho,y al lado de la Reina madre . E sta no

hizo el meno r mov imiento,y ni aun vo lvió tan

siqu iera el ro stro .

Acercaron luces al lecho del Rey , que no

había vuelto de su letargo,y Ambro s io Paré

comenzó á exam inarle . L'

Hóp ital , c lavado s los

ojo s en el ro stro cadavérico de Francisco II,

tiró d isimu ladamenteº

á Catal ina de una de sus

anchas mangas . L a Reina , s in vo lver la cara ,hizo una seña imperceptib le á la Condesade

Fiesque, y ésta se apresuró á sal ir de la cámara

po r una puerteci lla de escape , que daba á las

escaleras de serv ic io .

De repente inco rpo róse bruscamente Ambrosio Paré

,l l evándo se ambas mano s á

_

la cabeza ,y paseó po r todo s lado s una mirada desenca

j ada . L a so rpresa y e l terro r se apoderaro n detodo s .

—

¡Pero s i ya es tarde!— gritó con desespe

32 LA REINA MARTIR

ración verdadera .

—

¡E l derrame empezó ya yavanza sin ¿Po rqué no me avisaron

Y dando la mayo r prueba de humildad que

puede dar un sabio,que es seguir la opinión

de o tro,cogió las j eringuil las de Chapelá in , y

puso él mismo una inyección al enfermo , po r

la o rej a izquierda .

Mas no bien penetró el l íqu ido interio rmente ,reto rcióse el cuerpo del Rey bajo las ropas co n

crispación ho rrible,sus rodil las se elevaron ,

hund iósele el pecho ,y Ambrosio

'

Paré tiró las

j eringuil las gritando desencajado :—

¡Se acabó ¡Se muere!

El Cardenal,sacerdo te antes que nada , exten

dió ambas mano s sobre el Rey,y le abso lvió

por ú lt ima vez y en su po strer momento .Abra

zóse María Estuardo al cuerpo dando alarido s ,y la Reina Catal ina cruzó ambas mano s ante su

ro stro exangiie,más pál ido todavía , y se pusode rodi l las . Todo s la im itaron

,y hubo entonces

un cuarto de ho ra de espantable s i lencio ,inte

rrumpido tan so lo por los gemidos de María y_

el esterto r del moribundo .

“

Ambro sió Páré y Chapeláin ,uno á Cada lado

del lecho ,o bsé

'

rvaban los pulso s del Rey . Cesó

al cabo el esterto r,y lo s dos médico s se mira

ron,h aciéndo se una señal

'

añrmat iva.


Acercóse ento nces el Duque de Guisa para

examinar de cerca el ro stro del Rey,y pon ién

do le una mano sobre la frente,dijo cumpl iendo

los deberes de su cargo

¡El Rey ha

Hubo ento nces un momento de confusión en

la cámara , y las puertas se abrieron , como por

s í so las,de par en par.

L anzóse á el las el Duque de Guisa , para dar

órdenes á Cip ierre,Gobernado r de

Mas Catal ina le detuvo po r un brazo ,mostrán

do l e con un ademán , lo que detrás de él había .

Po r la puerteci l la de servicio entraban dos

reyes de armas,de gran gala . Segu íales el Du

que de Orleans,desde aquel momento Carlo s IX

,

con el rico traj e que le escogió su madre aquel la

misma A sustado el pobre niño,aga

rrábase á las faldas de la Condesa de Fiesque

y á la so tana de Jacobo Amyo t,que le acom

pañaban .

Sal ió le al encuentro la Reina madre,y le h izo

arrodi l lar j unto al lecho del Rey,para que besase

la mano del cadáver . Angustiado más y más

el Reyecito , vo lv ía á todo s lado s la espantada

carita , buscando con los ojo s á j acobo Amyo t ,á quien profesó siempre entrañable cariño .

L o s reyes de armas gritaban mientras tanto

po r tres veces , en el umbra l de la antecámara :

34 LA REINA MART IR

¡El Rey haLuego

,después de lúgubre pausa

,vo lv iero n

á gritar :—

¡Viva el

Aparec ió entonces Catal ina de Médic is, ya

Regente del reino,l levando de la mano al Rey

niño Carlo s IX ºº y atravesó la antecámara sinarrogancia ni miedo

,como pasea un prudente

vencedo r las fi las de lo s vencido s .

S igii iéron la todo s en masa , amigo s y contra

rio s,y quedaro n so los en la cámara vacía

,el

cadáver de Francisco II tendido en el lecho,y

arrodi l lada á sus pies María Estuardo so l lo zando .


rece lógico,puesto que co n su muerte se les

escapaban poder y privanza ; ó intentaban valerse de Ambro sio Paré como del más d isimu

l ado de lo s asesino s , para quitar de en medio

al primero de lo s tres Valo i s , que separaban al

Duque Balafré del trono .

Punto s son esto s, po r desgracia , que jamás

podrán fal larse sin riesgo grave de engaño ; po r

que lo s único s hecho s que se alegan y constan,

se acomodan bien con todas las intenciones,y

en éstas, po r más que agucen lo s hombres la

v ista,so lo la mirada de Dio s penetra .

Perm ítaseno s , sin embargo ,una observación

pasaj era contra ese prurito de cargar sobre la

pobre humanidad crímenes falso s ó dudo so s,

cuando tanto s c ierto s y po sitivo s pesan ya

sobre su

Cuando las co sas t ienen un sentido obvio,es

empeño pueri l ó mal intencio nado,aguzar el

ingenio para buscarles interpretaciones,y eso

sucede en este caso . ¿Po r ventura no pudo suce

der y no es también lo más vero símil,que todo s

aquel lo s personajes fuesen igualmente ino centes

de intención alguna culpable ?

L o s mutuo s y fundado s recelo s que á todo s

el lo s separaban ; la novedad de la terrible ope

ración del trépano ; las ambicio nes no disimuladas de lo s Guisa y de la misma Reina madre

,


y hasta el hecho de ser Ambro sio Paré herej e

hugono te,pudieron

,á nuestro j uic io ,

ser grande

parte,para que cegado s uno s y otro s po r la des

confi anza,creyesen todo s de buena fe defender

la vida del Rey,oponiéndo se á lo s intento s de la

o tra parte .

De todo s modo s,es lo c ierto que el partido

vencedo r fué el de Catal ina de Médicis,y que

ésta empuñó desde luego las riendas del go

bierno,y comenzó á caminar po r los to rtuo so s

sendero s de su po l ít ica,apoyada en sus dos

muletas (ses deux óegzzí l /es], como l lamaba el la

misma al Cardenal de'

Tournón y al Gran Can

ci l l er L '

Hópital , que la so stenían y aco nsejaban .

Fué su primer cuidado disponer grandes fi es

tas para la so lemne co nsagrac ión del Rey niño

Carlo s IX,con el fin de distraer al pueblo

,y

ocupóse después en convocar las famo sas Con

ferencias de Po i ssy con el doble objeto de

atraerse á los hugono tes y sembrar al mismo

tiempo la cizaña entre el lo s y lo s l uterano s .

L o s Guisa,vencido s

,pero no desanimado s

,

hab íanse retirado á Nancy,y al l í constituyero n

el famo so triunvirato catól ico,compuesto po r el

Duque Francisco,el Mariscal de Saint —André y

el Condestable Ana de Montmo rency

L a Reina viuda María Estuardo retiróse po r

su parte á Reims,al lado de su tía Renata de

38 LA RE INA MART I R

Lo rena,que era al l í abadesa en el famo so co n

vento de San Pedro (Sazh t—P íerre-Ícs-Damas)cuyas magn ífi cas ruinas se admiran todav ía .

En aquel santo retiro pudo la infel iz Reina

medir toda la extensión de su info rtunio,y

apreciar á sangre fr ía la triste alternativa enque sus desgracias la co lo caban . Horro rizábala

de tal manera la idea de vo lver á Esco cia,que

prefería mejo r permanecer en Francia en la

posic ión subalterna de Reina viuda,expuesta á

lo s celo s y suspicacias de su suegra Catal ina

de Médicis .

Muchas veces la v i diceBrantóme temer

como á la muerte este viaj e (el de Esco cia) ydesear cien veces mejo r quedarse en Francia

como simple Reina viuda,que ir á reinar al lá en

su país salvaj e »

En esto s momento s de indecisiones y angus

tias,deparóle la Providencia en aquel retiro de

Reims un prudente consej ero que Supo enjugar

sus lágrimas,confo rtar su co razón y sembrar

en él la semil la de aquel su resignado sufrir yaquel la su fe inquebrantable

,que hasta sus más

encarnizado s enemigo s habían de admirar y eu

salzar más tarde .

Fué éste el P . Edmundo Auger 24 , de la Com

pañ ía de j esús , cuya co rrespo ndencia secreta

co n Mar ía,demuestra á través de los siglo s la

LA RE INA MART IR 39

só l ida piedad de la desdichada Reina , y la perñd ia cruel de sus verdugo s .

Pasó María Estuardo el inv ierno en el con

vento de San Pedro,y á fi nes de Febrero aban

donó su retiro para dirigirse á Lo rena y vis itar

en Nancy á sus tío s y aconsejarse con el lo s .

Murmuróse entonces que,decidida la Reina

v iuda á permanecer eri Francia,marchaba á

Nancy para fo rtalecer con su presencia el partido de lo s Guisa

,eterna pesadil la de Catal ina

de Médicis .

Hal lábase ésta en Blo is,y trajo estas mur

muraciones á su despacho el Cardenal de Tournón

,planteándo l e por primera vez el problema

de lo que había de hacerse con la info rtunada

Reina de Esco cia .

Quiso Catal ina evadir la pregunta con su

habil idad aco stumbrada,y sin responder pala

bra,abrió po r medio de un reso rte uno de los

innumerables cajoncillo s secreto s de aquel su

maravi l lo so o rato rio de Blo is,donde esto suce

día,y puso ante los ojo s del Cardenal un gran

pl iego l leno de tachaduras . E ra la minuta de

una o rdenanza redactada en nombre del Rey

niño Carlo s IX,señalando á María Estuardo

,

como Reina viuda de Francia,una renta anual

de l ibras,sobre el ducado de Touraine

,

el condado de Po itóu y demás tierras y señ o

40 LA RE INA MARTIR

río s dependientes . s zs,suyvan t ¡es corzwn

Zíozzs 7¡zatr ínzozzía/cs a"íce//e nostre—dicte swur

,

rc'

30/zz [uy assz;gr i zer 5 072 d ía dozzaíre,mon tan !

la dicte 5 07727726 de sozlran te mi ! [¿eres ¡ozzm oís

de revem¿pour c/zacmz ¿m,sur le dz

'

ct duc/¿é de

Tozzraíne,con té de P oícz'ozz

,terres ez

º

seígnenrzes

wz d ¿íúm dazzs »2 5

.

Aprobó el Cardenal el proyecto,que no era

o tra co sa sino el cumpl imiento del contrato ma

trimon ial de María con Francisco II,y to rnó á

concretar su pregunta sobre s i la Reina viuda

había de permanecer o no en Francia .

Catal ina,con la mayo r tranquil idad

,y sin dar

al parecer impo rtancia ni á lo que escuchaba

ni á lo que dec ía,respondió :

— L a pobre niña no no s ha manifestado aún

cuáles sean sus Pero nuestra decidida

vo luntad es,embarcarla para Esco cia en cuanto

se presente o casión opo rtuna .

Aquel la decidida volun tad de Catal ina o rientó

algún tanto al Cardenal ; mas como era catól ico

sincero,aunque enemigo de lo s Guisa , y esti

maba á María y sabía muy bien la perturbación

ho rrenda en que lo s manejo s de la Reina Isabelde Inglaterra habían sumido al reino de Esc

'

o

cia , parecióle deber suyo manifestar á Catal ina

lo s peligro s á que quedaba expuesta una Reina

de diecinueve año s,si se la abandonaba de

LA RE INA MARTIR 4 1

repente,so la y sm apoyo ,

en aquel hervidero

de rebeldes y de herej es .

Catal ina aparentó no comprender las razones

del Cardenal,y tomándo las por lo que á su

interés propio de el la podían referirse , repl icó

muy seguramente— No temáis

,seño r Nuestra bue

na hermana Isabel se encargará de guardar

á María .

Y como el Cardenal la mirase con extrañeza ,no comprendiendo en real idad á dónde apun

taba la Reina,añadió el la comenzando á levan

tar el tupido velo de sus intenciones— L a razón es muy María es la

Reina legítima de Inglaterra,é Isabel es una

usurpado ra María representa el Papismo,

é Isabel personifi ca la Y además,y

sobre todo,añadió con una media sonrisa de

mujer experimentada,María es joven y muy

hermo sa,é Isabel es fea y va para viej a .

Comprendió al fi n el Cardenal hasta dónde

se aunaban en Catal ina,la po l ít ica de la reina

y la perfi dia de la mujer,y abrió la bo ca para

co ntestar en son de pro testa . Mas atajó le la

palabra Catal ina , con aquel la suave energía con

que sel laba todo s lo s labio s y ponía punto á

todas las cuestiones cuando no la convenían ;marav i l lo sa particu laridad suya

,que le val ió el

42 LA REINA MART IR

ser comparada á una barra de hierro fo rrada de

terciopelo .

Conque ya veis seño r Cardenal — d i j o levantándo se — que 'nue

'

stra buena hermana Isa

bel se encargará de guardar á Mar ía con do s

l laves y un

Y así quedó decretada por su suegra , la

suerte de aquel la info rtunada Reina de Esco cia ,que con tanta razón puede l lamarse la R éína

de las ! isl as destinos .

FIN DE LA INTRODUCC IÓN

Plus ne portez,o ennemis , d '

env ie

A 'qu i na plus lesprit al a grandeur!Ja consommé d '

excessive dou l leur ,

V o tre ire en brief se vo irra assouv ie !

(MARIA E STUAR DO . )

1 2 de Ago sto de 1 56 1 l legó María

Estuardo á Calais con ánimo de em

barcarse para Escoc ia . Acompañ á

banla sus seis tío s Guisa I y más de

c ien cabal lero s de la co rte,entre lo s

cuales iban el famo so Damvil le º , hijo del Con

destab le de Montmo rency,y el seño r de Bran

tóme 3,que ha dejado escrito s todo s los po rme

no res de aquel la despedida y de aquel viaj e .

Compon íase la Bo ta que había de co nducir á

la Reina,de do s galeras de guerra y dos gran

des barco s de transpo rte . L a v íspera del em

barque el do lo r ahuyentó el sueño de lo s pár

46 LA REINA MARTIR

pado s de María,y es f ama que durante esta

triste no che de insomnio compuso aquel lo s

famo so s verso s que tan tiernamente . expresan

su amo r á Francia y su pesar al dejarla :

¡Ad ieu pla isan t pays de France !0 ma patrieL a plus chérie

,

Q u 'as nourri ma jeune en fance ;¡Ad ieu France ! ¡Ad ieu nos beaux jours!L a nef qu i dejo in t n o s amoursN

'

a eu de mo i que la mo i t iéU ne part te reste

,el le est t ienne

Je l a fi e ¿1 ton am i t ié ,Pour que de l 'au tre i l te souv ienne

,

El d ía 1 4 ,que era viernes

,l legó la Reina al

embarcadero á las doce del día,rodeada de sus

tío s y segu ida de su bril lante comitiva . L os

bueno s ciudadano s de Calais poblaban todo s

lo s conto rno s,y hasta en lo s mástiles de lo s

barco s anclado s en el puerto veíanse racimo s

de gente .

Vestía la Reina el riguro so luto de co rte de

las reinas de Francia,que era ento nces de ter

ciopelo blanco ,con larga co la, y un gran velo

blanco suj eto en lo s hombro s , que la envo lv ía

de pies á cabeza . Traía también á la cinturauna escarcela de terciopelo blanco y un si lbato

de o ro,y largas sartas de perlas al cuel lo y en

la cabeza .

E mbarcáronse primero las damas de lá Reina

y lo s cien cabal lero s de su comitiva y sus tres


tío s,el Duque d '

Aumale,el Duque d '

E l_

beuf y

el gran Prio r,que debían acompañarla á Esco

cia. Al pie mismo de la escala abrazó María po r

última vez á sus o tro s tío s que al l í se quedaban ,lo s Cardenales de Lo rena y de Guisa y el Du

que Francisco,y sin fuerzas para saludar á la

comitiva de - ésto s, púsose una mario sobre el

co razón como s i se ahogara,hizo un profundo

saludo,y subió la escala de la galera cap itana

,

que mandaba Mauv i l lón,so stenida po r Lady

Fleming,una de las cuatro Marías que la habían

acompañado de Esco cia .

Saludáron la á bo rdo las entusiastas aclama

ciones de lo s cabal lero s franceses que habían

de acompañarla,y resonaron también en la

playa los grito s de despedida de los que al l í se

quedaban ; que como dice un co ntempo ráneo ,

la fatal hermo sura de María hab íale hecho en

Francia un enamo rado de cada uno de sus

súbdito s .

La Reina,s in embargo

,sin darse cuenta a l

parecer de lo que en to rno de el la pasaba,l le

góse á la popa de la galera , y en el la se echó

de bruces y comenzó á l lo rar,mirando hacia el

puerto , que po co á po co se alej aba . De cuándo

en cuándo,decía

—

¡Adiós , ¡Adiós , Francia!…

Así permaneció cinco ho ras seguidas,sin mo

48 LA RE INA MART IR

verse ni rebul l i r,l lo rando siempre

,mirando la

co sta de su perdido reino,y repitiendo sin cesar :

¡Adiós , ¡Adiós ,Al ano checer l legóse á ella su t ío el gran

Prio r,é instó la para que tomase algún al imento

y se reti rase á descansar en la cámara de popa .

Tomó la Reina po r toda cena una l igera ensalada

,y mandó la dispusieran la cama al l í mismo

sobre cubierta .

R izaron entonces sobre la popa la vela tra

v iesa de la galera,á modo de do sel

,y debajo

co lo caron el lecho de la Reina . E chóse ésta sin

desnudarse,y encargó mucho á Mauvi l lón que

la avisara al amanecer,s i se divisaba aún t ierra

de Francia .

Y sucedió,en efecto

,que como amainase el

v iento á la media no che,y fuese necesario na

vegar so lo á fuerza de remo s,todavía pudo la

Reina al despuntar la auro ra ver la co sta de

Francia como una c inta o scura que cerraba el

ho rizonte .

Entonces o cultó el ro stro entre las mano s,

so l lo zando y repitiendo :

¡Adiós , Francia!… ¡Nunca te vo lveré á


Salvó les,sin embargo

,una espesa niebla muy

propia de aquel lo s mares,que se levantó de re

pente y con tal cerrazón,que envo lvió po r com

p leto la Bo ta de la Reina , y la permitió arribar ,sin ser vista

,al puerto de Leith

,á lo s c inco días

de su sal ida de Francia .

Nadie esperaba la fi o ta en Leith,y la desven

turada Reina pudo deci r con razón , que pon íael pie en su patria y en su reino

,como una

extranjera arroj ada en aquel las playas po r un

naufragio .

La no tic ia de su l legada causó por todas par

tes so rpresa y recelo,y l legó bien pronto á

Edimburgo,que so lo dista de Leith tres mil las

escasas . A cudió al punto al encuentro de la

Reina la nobleza toda de la capital,l lena tam

bién de curio s idad y desconfi anza,y á las tres

ho ras de su desembarco,vióse yaMaría rodeada

de aquel lo s fero ces Lo res esco ceses , herej es en

su mayo r parte,que más parecían entonces

gavil la de salteado res presto s á saquear,que

tropa de co rtesano s dispuesto s á rendir home

naj e á su Reina .

Traían la mayo r parte co leto s de búfalo guarnecidos de hierro

,co razas ó co tas más fuertes

que relucientes,y yelmo s sin celada

,cuyas

baberas cubrían las barbas puntiagudas de bigo

tes reto rcido s hacia arriba en agudas puntas .

LA R E INA MART IR 5 1

A lguno s meno s ñero s ó“

más presum idos , ,

traían

to cas de terciopelo negro con sartas de perlas,

y los elegantes,los 7 aÚínés, que hubieran dicho

los p isaverdes franceses que acompañaban áMaría

,sombrero s de ala recogida y copa alta

y puntiaguda,rodeada de aquel las ricas cade

nas de o ro,que por aquel t iempo . se l lamaban

en Españafanfarm nas . Mas ni aun esto s mis

mos,ej emplares escaso s de la elegancia esco

cesa,

!

dejaban de l levar eno rme espadón de

To l edo á la izquierda,puñal b ien templado á

la derecha,y rodela co lgada al arzón con punta

de acero en el centro .

Sobresaltó á María el ñero aspecto de sus

futuro s co rtesano s,mas

'

sal ióles al encuentro

hasta el puente de la to rre en que descansaba .

Saludáron la todo s con grandes aclamaciones,

á la manera de una bandada de milano s que

pro clamasen reina á una paloma ; que no o tra

co sa parecía entre el lo s aquel la hermo sa sobe

rana de diecinueve año s .

L a hermo sura y buena gracia de María cap

táronse al punto las s impatías y aun el entu

siasmo de lo s Lo res j óvenes y de los catól ico s

que ponían en el la sus esperanzas . Mas lo s here

j es,seides de Knox 4

,enriquecido s ya con los

despojo s de la Iglesi a católi ca,recobraro n al

punto la ruda gravedad y lo s ro stro s impasibles


co n que disimulaban sus temo res y desco n

ñanzas .

¿Intentar ía la nueva Reina , disc ípula fervientede lo s intransigentes Guisa

,restablecer el culto

cató l ico,y vo lver las co sas y las personas al

estado en que se enco ntraban antes de la Refo r

ma,como en tiempo s no lej ano s hizo María

Tudo r en Inglaterra?…Este pensamiento atizado po r Knox y lo s

secuaces de la Reina de Inglaterra,fermentaba

en toda la Esco c ia,y bien pudo adivinarlo Ma

ría en la fría actitud de la muchedumbre que se

ago lpó á su paso desde Leith hasta Edimburgo .

L o s tres tío s de la Reina estaban ind ignados,

lo s cabal lero s franceses so rprendido s , y la mis

ma María,inquieta y pensativa

,paseaba su

l ímpida mirada por la muchedumbre , buscando

en vano las muestras de s impatía que la salu

daban siempre á su paso en sus excursiones po r

Francia y po r Lo rena .

L l ena de tristes pensamiento s franqueó la

Reina al ano checer de¡

aquel d ía el gótico por

talón del palacio de Ho lyrood,cuna de sus ma

yo res , de donde hab ía sal ido el la m isma treceaño s antes . Pasado el o scuro y sombrío pórtico

encuéntrase un inmenso patio cuadrangular,for

mado entonces po r las Abad ias , y en la planta

baja de una de el las,la de Islebourg, fué donde


se ho spedó la . Reina mientras no hacía su

entrada so lemne en Edimburgo

Ret iróse María á sus habitaciones con Miss

Seaton,la más joven y más querida de sus

Marías ; y ya muy entrada la no che , cuando la .

Reina se disponía á aco starse , so rprendiólas á

desho ra una extraña música que al p ie de las

ventanas sonaba .

Sobresaltada la Reina,cogió la mano de Miss

Seaton con invo luntario movimiento de susto ,

y quedaro n ambas mirándo se azo radas,con el

cuel lo tendido y el o ído atento .

E ra aquel lo una música disco rdante de gai

tas y to sco s vio l ines de tres cuerdas,que l lama

ban entonces ! ¿era. El si lenc io de la no che

hacía resaltar aún más lo desañnado de la

música,y lo sombrío y temero so del ai re que

ej ecutaban .

De repente un co ro de vo ces ásperas y desañ

nadas entonó el salmo 5 1 del Psalterio : Quid

g lor íar ís malz'

tz'

a, qzzz

'

po ím s es in z

'

m'

guz'

taZ¿º.º

Y o tro no meno s desentonado contestó : Tota

d ie ín íustíam cog zltaví t l ingua lua; sz'

czzí novaczzla

acu lafecz'

stz'

do/um .

L a Reina , con lo s lab io s blanco s, pegóse á

Miss Seato n , murmurando á su o ído con la

opaca voz del miedo—

¡Son el lo s , son el lo s !


<Qu iénP— repl icó la S eato n tan asustada

como la Reina misma .

—

¡L o s herej es!… ¿No lo s oyes?… Ese es el

primer bramido de la Hera…

Y no se engañaba la Reina . L o s ministro s

pro testantes,con el terrible Knox á la cabeza ,

habían reclutado quiniento s ó seisciento s faná

tico s de la c iudad para que fuesen á dar la albo

rada á María al p ie de sus ventanas,cantando

los salmo s de su herético culto,como una pro

vo cación y una amenaza á la catól ica Reina .

ASTA el amanecer duró aquel la terrible serenata

,durante la cual pudo el

buen talento de María prevenir lo s

dos extremo s á que e l pro testantis

mo po l ít ico y el pro testantismo rel igio so de los

rebeldes escoceses querían l levarla .

L a abdicac ión ó la apo stas ía .

Su rel igio sidad y su o rgul lo se rebelaron al

mismo t iempo co ntra tan vergonzo so dilema , y

con toda la energía de su fe y toda la dignidad

de su co ro na,se prometió á s í m isma en aque

l la su primera y triste no che de Ho lyro od,no

ceder un ápice ni como catól ica n i como Reina,y

entrar decididamente po r el camino de la l ucha ,aunque hubiese de l levarla ésta á la muerte y al

martirio .

E ra al o tro d ía sábado,y no bien se levantó


la Reina,dió o rden de preparar todo lo necesa

río para decir Misa el domingo sigu iente en la

capi l la de Ho lyrood,á fi n de que pudieran el la

y toda su servidumbre catól ica,cumpl ir con e l

precepto de la Iglesia .

Mas para comprender b ien toda la gravedad

de esta o rden,y todo el va lo r de la Reina al

darla , es necesario reco rdar que durante la

ausencia de María había decretrado el Parla

mento , por influencia de Knox , la supresión del

clero y del culto catól ico,y establecido para

todo s los que celebrasen ú oyesen la santa Misa,

pena de conñscación de bienes por la primera

vez , de destierro por la segunda , y de muerte

por la tercera .

L a o rden de la Reina produjo pués en Edim

burgo una verdadera sublevación entre lo s

herej es .

L os ministro s amenazaron desde el pú lpito

Knox declaró públ icamente que prefer ía ver

desemáareax diez mz] enemigos en E scocia,á

que se celeóm se en el la una sola M isa; y el pue

b lo herej e,i rri tado y amenazado r

,se esparció

po r todas partes gri tando

¡No permitamo s que se levante o tra vez el

Í dolo en el reino !

A las o cho de la mañana,una ho ra antes de

la Misa,un gran tropel de los más fanático s

58 LA REINA MARTIR

cesa el momento de calma que amansó lo s

viento s .

Resonaron los grito s con mayo r rabia,cre

cieron las amenazas en odio y en vio l encia,y

lo s más atrevido s l legaron á go lpear y sacudir

las puertas con ánimo de arrancarlas .

Aparecio entonces como l lovido del c ielo ó

vomitado del infi erno,un hombre so lo

,que vino

á interponerse,espada en mano

,entre las puer

tas de la capi l la y la muchedumbre .

Podría tener treinta año s,y retrataba su fi so

nomía eu rasgo s enérgico s y varoniles,la misma

extrao rdinaria hermo sura de María Estuardo .

Vestía jubón y gregúescos á la fiamenca,de ter

ciopelo negro ,sin ado rno alguno

,y sombrero alto

de copa,con un ala levantada y sujeta por rico

bro che,única joya que bri l laba en su persona .

L l evaba po r todas armas un largo puñal á la

cintura,y el legítimo espadón de Anto nio Fe

rrara,con que parecía abrigar el temerario i n

tento de cerrar el paso á la muchedumbre .

Temerario era el propósito ; pero la fuerza deaquel hombre era sin duda maravi l lo sa , y supo

lograrlo . Detuviéronse los revo l to so s á su vista

y comenzaron á retro ceder,como po seído s de

respeto .

—

¡Lo rd j ames!… ¡Lo rd James!— murmuraron

po r todas partes .


Y á los grito s de furo r sucedió de repente

en todo el patio un silencio de expectac ión y

simpatía .

Aquel hombre era en efecto,el ído lo del pue

blo,Lo rd Jacobo Estuardo

,hermano bastardo

de la Reina,como hijo de Jacobo V y Margarita

Erskine .

No era,s in embargo

,Lo rd James ningún cam

peón de la fe catól ica,ni s iqu iera un adal id de

los sagrado s derecho s de su hermana . Era, po r

el contrario,el más podero so y exaltado de lo s

discípulo s de Knox,y el más pérfi do de los tra i

do res que habían de perder á la desgraciada

Reina .

Mas convenía ento nces á los to rtuo so s cálcu

los de su po l ítica conquistarse la confi anza de

su hermana,y no vaci ló un momento en desa

fi ar las i ras de Knox para garanti r á la Reina la

práctica de aquel la rel igión que él abo rrec ía y

de que había apo statado .

Su p resencia bastó , en efecto ,para calmar á

los sedic io so s,y su auto ridad y su energía bas

taro n también para co nvencer á los herej es me

nos fanático s,de que no era prudente po r el

pronto impedir las prácticas rel igio sas de la

Reina .

Era Lo rd James más po l ít ico que fanático ;pero Knox

,fanático antes que nada

,no se rin


dió á sus razo nes,y apeló á Calvino en la si

guiente carta que traducimo s del o riginal latino

La l legada de la Reina ha '

turbado la tran

qu i l idad de nuestro s asunto s . A lo s tres d ías desu vuelta

, ya estaba restablecido de nuevo e l

ído lo de la Misa .

»A lguno s hombres graves y de mucha auto

ridad han querido oponerse,alegando que sus

conciencias purifi cadas no les permitían sufrir

que se profanase de nuevo esta tierra,que el

Seño r había purgado de la ido latría extranj era

con la efi cac ia de su palabra .

» Pero como la mayo r parte de lo s que pro fe

san nuestra fe han pensado de o tra manera,la

impiedad ha quedado triunfante y adqu iere cada

d ía nuevas fuerzas . L o s que así han obrado dan

po r razón de su indulgencia , que todo s los mimi stro s de la palabra divina opinan que no es

l ícito impedir á la Reina la práctica de su rel igión

,y que tú mismo has opinado también

como el lo s .

Yo combato este rumo r po rque lo tengo po r

falsísimo ; pero de tal manera ha penetrado en

lo s co razo nes,que no me será po sib le desarrai

garlo,s i tú no me aseguras po r t í mismo que la

cuestión ha sido sometida en efecto á nuestra

Iglesia,y qué es lo que han respondido lo s her

mano s .

LA REINA MART I R 6 1

Perdo na que siempre te impo rtune ; pero

no tengo á nad ié más que á tí , en cuyo seno

pueda depo s itar mis pesares . Te co nfi eso ingenuamente

,padre m ío ,

que nunca había com

prendido hasta aho ra lo difíci l y peno so que escombati r la hipo cres ía bajo la máscara de la piedad . Nunca he temido á los enemigo s descub ierto s cuando esperaba la v icto ria en medio de

las tribulaciones .

»Te saluda el hermano de la Reina,Jacobo

(Lo rd James), que es el único que se opone á la

impiedad entre los que frecuentan la co rte ; mas

á pesar de todo,también éste se ha dej ado fas

c inar por los que'

temen derribar el ído lo vio l en

tamente .

»Te saluda toda la Iglesia,y te pide el auxi

l io de tus o raciones . Nuestro Seño r Jesús teconserve largo t iempo para su Iglesia . Amén . »

No esperó Knox la respuesta de Calvino para

ensayarñ uevos modo s de amenazas que intim i

dasen el ánimo de la Reina y la obl igasen á de

j ar trasluci r sus intenc iones con respecto á la

nueva Iglesia .

Hab íase señalado el 2 de Setiemb re para laentrada o fi cial de la Reina en Edimburgo

,y

Knox , de acuerdo con los magistrado s de la

c iudad,todo s herej es

,j uzgó la o casión opo rtuna .

Hiciéronse grandes preparativo s para el so


lemne acto,en lo s cuales gastó la ciudad más

de marco s de plata . A lo largo de la cal leMayo r (Canon-gate), que era entonces como lo

es hoy,una de las más anchas y largas de

Europa, pusiéronse mil ado rno s y primo res , y

o rdenáronse curio sas invenciones y mojigangas ,que se representaban sobre tablad il los y estra

do s l evantado s al efecto .

Mas todas el las encerraban alguna cruel ame

naza dirigida á la Reina,pues representaban lo s

más terrib les castigo s que según las Sagradas

Escrituras ha enviado Dio s á los idólatras ; tales

como el pasaj e de Coré , Datán y Ab irón ,traga

do s por la t ierra en el' momento de ofrecer su

sacr í l ego sacrifi cio,y o tros semej antes .

A l extremo de la cal le y á la vista ya del pala

cio de Ho lyro od , que o cupa este frente , habían

co locadoi

la representación más ho rrible y u ltra

jante : era la de un sacerdo te cató l ico diciendoMisa

,y devo rado po r las l lamas del infi erno en

el momento de alzar la sagrada ho stia .

La Reina durmió aquel la no che en el casti l lo,

y después de la comida se dirigió á la ciudad

co n grande pompa y magnifi cencia . Iba bajo un

pal io de terciopelo vio leta , y rodeada de lo más

fi o rido de la nobleza del reino ,y de los ciuda

dano s más rico s y principales de Edimburgo .

En la puerta que daba entonces entrada á la


Canon —gate,esperaban á la Reina los magistra

do s de la ciudad y el fanático Knox,con sus

min istro s presb iteriano s .

Habían levantado al l í un majestuo so arco de

triunfo,con variado s ado rno s de flo res

,hojaras

cas y bandero las,todo muy bien combinado . A l

l l egar la Reina frente del arco,desprend ió$e

suavemente del centro de éste una nube pla

teada,hecha con grande artifi cio

,y sal ió de el la

un niño de seis año s,que figuraba y parecía en

efecto un ángel baj ado del c ielo .

Traía en las mano s una gran bandej a de plata,

y en el la presentó á la Reina las l laves de Edim

burgo,entre una Bibl ia y un l ibro de los salmo s .

Comprendió al punto laReina lo que aquel lo s

s ímbo lo s del pro testantismo signifi caban,y lo

que exigían de el la los herej es al presentárselos

en cambio de la co rona y la sumis ión de Esco cia .

Mas sin t itubear un instante,ni perder un

punto de su grave majestad,hizo la señal de la

cruz sobre la frente del n iño,como s i fuese una

bendición al m ismo t iempo que una caricia,y

tomó de la bandeja las l laves de la c iudad,de

j ando en el la la Bibl ia y el Psalterio .

Un si lencio siniestro reinó entonces,y Knox

y los suyo s se retiraron,comprendiendo que la

Reina recogía el guante que el lo s le arroj aban .


deshacer la calumnia,que presentar ala tierna

niña,desnuda sobre un tapiz

,á lo s embajado

res ingleses .

No se desbo rdó , sin embargo ,la calumnia

co ntra María,en los cuatro primero s año s de

su vuelta á Esco cia,y los histo riado res todo s

,

así catól ico s como pro testantes,convienen en

elogiar la prudencia y madurez de j uicio tan

superio res á sus año s,que desplegó Mar i a en

el gobierno de su reino y en la guarda de su

perso na .

Tan so lo alguno s histo riado res herej es la

tachan,de lo que co nstituye j ustamente para

no so tro s el timbre más glo rio so de su co nducta

y el elogio de su ñrmeza. <<Jamás,dice Róbert

son,quiso o ír á ninguno de lo s predicado res de

la Refo rma . Nunca perdió nada de su apego alcato l ic ismo y á lo s into l erantes principio s de

éste,que las circunstancias hacían entonces aún

más infl exibles .

»Mar ía había dado y reiterado á sus amigo sdel continente

,la seguridad de que haría cuan

to s esfuerzo s le fueran po sibles para restablecer

la rel igión catól ica , y con arte especial ísimo

evitó siempre todas las o casiones de ratifi car

lo s acto s del Parlamento de 1 560,en favo r de

la Refo rma . »

Mas l legó el momento en que fué necesario


á la Reina de Esco cia elegir un espo so para

asegurar la suces ión de la co ro na,y este suceso

puso en conmo c ión á todas las co rtes de Europa

y á todo s los partido s del reino . Fel ipe II escri

b ía en aquel tiempo al Cardenal Pacheco,su

Embaj ado r en Roma : <<Ento nces Su Santidad y

yo veremo s la fo rma en que debemo s favo recer

y ayudar la causa de Dio s,que es la que so s

tiene la Reina de Esco cia,pues se entiende evi

dentemen te ser aquel la la puert a por do nde

ha de entrar la rel igión en el reino de Ingla

terra,viendo po r el presente cerradas todas las

o tras . »

Felipe II so l ic itó pués la“

mano de María para

su hijo el Príncipe D . Carlo s ; el Emperado r de

A l emania Fernando ,la pidió para el Archidu

que Carlo s ; Catal ina de Médic is , dis imulando

sus odio s,la pidió para su hijo el Duque de

Anjóu ; y la pérñda Isabel , después de enredarlo

todo y entretenerlo todo por espac io de dos

año s,tuvo la increíble av i lan tez de proponer á

la Reina de Esco cia , para espo so suyo y para

Rey de sus súbdito s,á su propio favo ri to Ro

berto Dudley,después Conde de L eicéster,

cuyas vergonzo sas relaciones con el la misma

eran el escándalo de toda la Europa .

Esta infame propuesta indignó de tal modo á

la Reina de Esco cia , que determinó desde aquel


momento escoger po r sí misma y de acuerdo

co n sus súbdito s,el espo so que más conviniera

á lo s intereses de su reino y á lo s sentimiento s

de su co razón .

Y fué éste,en mal ho ra escogido

,su primo el

Lo rd Darnley,Enrique Estuardo

,hijo del Conde

de Lennox y de Margarita Do uglas . E ra esta

Margarita Douglás , hij a del segundo matrimo

n io de Margarita Tudo r,abuela de María , con

el Co nde de Angús; de donde resultaban lo s

futuro s espo so s primo s hermano s,y de donde

resultaba también que,á falta de María

,era

Enrique po r derecho propio ,heredero l egítimo

de las do s co ro nas de Esco c ia é Inglaterra .

Albo ro táro nse co n esta elección lo s herej es

esco ceses co n Lo rd James, ya Conde de Mu

rray,y Knox á la cabeza ; pues siendo el Lo rd

Darnley catól ico,como en efecto lo era

,veían

en este matrimonio un gran paso dado hacia la

restauración del cato l ic ismo en Esco cia .

Nada igualó,sin embargo

,á la rab ia y al des

pecho de la Reina Isabel,al tener no ticia del

proyectado matrimonio . Sus fero ces instinto s

rompieron todo freno de prudencia,y mandó

prender á la Co ndesa de Lennox,madre de

Darnley,que se hal laba en Inglaterra

,y ence

rrarla en la to rre de Lo ndres,sin respeto á la

cal idad de tan i lustre seño ra,ni al estrecho


parentesco que con el la tenía , pues era su pri

ma hermana .

Despachó al mismo tiempo co n grande prisa

y secreto,instruccio nes reservadas para su m í

n istro residente en Esco c ia , Tomás Rando lph ,espía suyo y agitado r sempiterno ,

o rdenándo le

promover disturb io s entre lo s herej es , y ofre

cerles su apoyo,poniéndo se de acuerdo con sus

dos j efes Murray y Knox para impedi r e l ma

trimon io de María .

Aceptaron ésto s con entus iasmo el o frec í

miento de la Reina y o rdenaro n su plan . Con

vo có Knox po r su parte en Edimburgo la asam

blea general de la nueva Iglesia de E sco cia , y

decidió en el la que se armasen todo s lo s fi eles

de Edimburgo para presentar á la Reina una

súpl ica reclamando la abo l ic ión de la Misa , no

so lamente en todo e l re ino,sino hasta en el

mismo palacio de Ho lyrood . Hab íase además

de imponer á todo s lo s súbdito s esco ceses laobl igación de asi sti r á lo s o fi c io s

,instruccio nes

y ceremo nias de la rel igión refo rmada .

Hal lábase la Reina en Perth,y all í fué una

comisión de la asamblea para presentarla esta

extraña súpl ica,que dictaba el espíritu de rebe

l ión, se apoyaba en las armas de los herej es de

Edimburgo , y esco ndía la trai c ión más negra y

más ho rrenda .


Po rque mientras Knox distraía la atención

de la Reina co n aquel las exigencias,Murray y

lo s Lo res herej es urd iam el proyecto de apo s

tarse en lo s desfi ladero s de Kinro ss para apo

derarse de María y de Darnley,cuando pasasen

de Perth al casti l lo de Cal lendar,donde había de

trasladarse la co rte . El plan de lo s conjurado s

era matar á Darnley ó enviarle prisionero á

Inglaterra,encerrar á María en Lo chleven y

poner á Murray al frente del gobierno .

Mas advertida la Reina á tiempo,entretuvo

con buenas palabras á lo s comisio nado s de

Knox , y sal ió muy en secreto y antes de tiempo

de Perth con tresciento s cabal lo s de esco l ta .

Pasó intrepidamente lo s desfi ladero s de Kinro ss ,do s ho ras antes de que l legasen los conjurado s ,y entró en el casti l lo de Cal lendar , que era de

Lo rd L ívington .

L ibre ya de este riesgo María , co nvo có en

Edimburgo á todo s los vasal lo s de la co ro na

en son de guerra,y trasladóse el la misma á la

capital,dispuesta á exterminar de una vez á lo s

rebeldes,y á verifi car su matrimonio en el más

breve plazo po sible .

El 22 de Jul io l legó de Roma el Obispo

de Dumblanc ,que tra ía las dispensas nece

sarias del Papa po r el próximo parentesco , y

aquel mismo d ía fijó la Reina su casamiento

LA REINA MARTIR 71

para el domingo s iguiente , que fué 29 de Jul io

de 1 56 5 .

L a víspera de este día confi rió la Reina áDarnley po r l etras patentes el títu lo de Rey , y

aquel la misma tarde le pro clamaron en la Cruz

de Edimburgo,á son de trompeta

,tres heral

do s de la co rona .

No quiso la Reina que fuese mo t ivo de ñes

tas lo que tanto s disturb io s co staba,y el matri

monio se celebró privadamente en la capi l la de

Ho lyro od,entre cinco y seis de la mañana .

L legó la Reina á esta ho ra,acompañada de

los Co ndes de Lennox y de A tho l,y seguida

de mucho s nobles : tra ía un largo vestido de ter

ciopelo negro ,y un gran capiro te de luto

,igual

al que l levó en lo s funerales de su primer ma

rido Francisco II .

Dejáron la en el al tar los Condes de Lennox

y de A tho l,y fuero n á buscar al nuevo Rey

para acompañarle del mismo modo . El sacer

do te leyó entonces la tercera amonestación,y

un no tario tomó acta de que nadie había ale

gado impedimento contra el matrimo nio .

Comenzó la ceremonia,y tro cáronse los ani

l lo s : Darnley puso á la Reina tres,de los cuales

tenía el de en medio un diamante de gran prec io .

A cabada la ceremo nia vo lvieron todo s á la

cámara de la Reina,y al l í comenzaron á supl i


carl e que dej ase aquel las enlutadas vestiduras

y tomase o tras que cuadraran mejo r co n la

so l emnidad que celebraba . Hízose de rogar mu

cho la Reina,con muestras de do lo r verdadero

,

y co nsintió al cabo,dando permiso á lo s que

estaban cerca,para que le quitase cada uno y

guardase un alfi ler de los que l levaba .

L o s Reyes comieron á la misma mesa,rodea

do s de mucho s nobles . Servian á la Reina lo s

Condes de A tho l,Sewer

,Mo rton

,Caver y Cran

foo rd,y prestaban el mismo servic io al Rey

,los

de . E gl ington,Cassels y Glencairn . Sonaban

mientras tanto las trompetas de los heraldo s en

las ventanas de Ho lyrood,y se arroj aban al

pueblo monedas de o ro y plata .

No o lvidaba,s in embargo

,la Reina en medio

de estas so l emnidades,la tra ición de su her

mano Murray y de los Lo res herej es,y tres d ías

después de celebrado el matrimonio ,citó les á

comparecer en su presencia y dar cuenta de su

conducta .

Hab íanse retirado esto s herej es después de

fracasada la intento na de Kinro ss,al condado

de A rgyl l,y repuesto s al l í algún tanto con los

so co rro s de dinero que la intrigante Isabel les

enviaba,tomaron abiertamente las armas en vez

de obedecer al mandato de su soberana .

Mas resuelta e intrépida María,hízo les j uz

co rrespondían las prendas mo rales

de Darnley á sus cual idades exte

rio res,y bri l laban más en él su her

mo sura y gal lard ía , que su ingenio

y su prudencia . Po r o tra parte,lo s

hono res s in cuento que la Reina le había pro

d igado ,con el fi n de ensalzarle y elevarle al

nivel del tro no,hab ían hinchado su vanidad

hasta el punto de creer merecerlo todo ; y como

todo no lo tenía,presto se apresuró á pedir lo

que le faltaba .

A lo s tres meses de su casamiento ,pidió

,en

efecto,á la Reina lo que entonces se l lamaba

la corona 772atrz'

77zom'

al,es decir

,la mitad del


poder supremo,ó sea el ej ercicio efectivo de la

so beran ía

Negó le María su demanda co n muy buenas

razones,temero sa de dejar tan gran poder en

mano s tan inhábi les,y el resentimiento de

Darnley fué entonces tan grande casi como su

so rpresa .

Imped íale su inmenso amo r propio compren

der las prudentes razo nes de la Reina,y el mu

cho amo r que ésta le mo straba imped íale tam

bién creer que fuese su negativa espontánea .

Cavi lando pués j untas no che y d ía su ambi

c ión desengañada y su vanidad herida,viniero n

adar en un engaño funestísimo,que trajo las

más ho rribles co nsecuencias . Antojósele con

toda la terquedad'

de lo s entend im ientos l imita

dos,y todo el renco r de lo s co razones mezqu i

no s,que la negativa de la Reina era debida á

(1 ) La corona 71zatrz'

71zozzz'

al daba derecho en Esco c i a a lmari do de la Re i na

,para tomar e l n ombre de Rey , para

hacer escu lp i r su busto en la mo neda co rr i en te , y para fi rmar

, en un i ón de la Re in a , to do s los acto s d e au to r idad rea l .En v i rtud de es te d erecho l e prestaban j uramen to de fi del idad l os súbd i to s

,n i ngún decre to ten ía fuerza de ley s i no

es taba reves t i do de su fi rma , y su auto r i dad era , baj o c iertorespec to

,i gual á l a * de la Re i na . María Es tuardo co nced i ó

la co ro n a matr imo n ia l á su primer mari do Fran c i sco I I po rto do e l t i empo que d urase su matrimo n io ; pero Darn ley ylo s que co n é l co n sp i raro n co n tra R i cc io ,

l a querían porto da la v i d a d e aquél .

LA REINA MART IR 77

la infi uencia y las int rigas del secretario David

Ricc io .

Y esta fué la o ca5 10n y este el primer perso

naj e,con quien

,no tanto en aquel lo s tiempo s

contempo ráneo s,como en o tro s

"

más posterio

res,há s ido calumn iada la Reina de Esco c ia .

L os poetas,enamo rado s de las trágicas des

venturas de María,han sido quizá los que más

han contribu ído á manchar su memo ria con elu

cubraciones y l igerezas no siempre mal inten

cionadas . Ello s han hecho del ital iano Ricc io

una fi gura romántica,un gallardo trovado r aven

turero,que l lega á la co rte de Esco c ia con el

laud á la espalda y los bo ls i l lo s vacío s . L a Reina

l e ve,l e ado ra

,y le hace al punto dueño de su

co razón y árbitro de su reino,dej ando al pobre

Darnley,su legítimo marido

,burlado y pos

puesto .

Interesante será esto en buen ho ra,para argu

mento de un drama ó de una novela romántica ;pero nada más absurdo y calumnio so para la

verdad y seriedad de la histo ria .

Riccio pudo,en efecto

,tener algo de trova

do r; pero nada tuvo de gal lardo y mucho me

no s de enamo rado . He aqu í lo que escrib ía de

él , en 1 587 , su contempo ráneo Blackvo od ,que

le co no ció y trató en la co rte de Esco cia : << E S

taba al l í también el secretario'

de su Maj estad ,


l lamado David Riccio, p iamontés de nac i on

,

hombre de mucha experiencia y de lo s más

entendido s en nego cio s de Estado,al cual res

petaba mucho su seño ra , no po rque tuviese nin

guna hermo sura ó agrado,puesto que era hom

bre de bastante edad,feo

,serio y mal encarado

,

s ino po r su gran ñdel idad ,y sabiduría y pru

dencia,y o tras muchas buenas partes de que

estaba do tado dignamente su entendimiento .

y aooi t aussi le se'

cretaire de sa Maj este'

,nonznzc

'

David R iccio, p iencon tois de nation

,/tonune de

g rande exper ience, et qui en tendoi t des m ieux

[es affaires d'

E stat, leguel estoi t bien respecto

de sa mai tresse, non par aucune Óeaute'

ou bonne

g ráce qui fust en [uy,esta

“

n t /zonzrne assez aag e'

,

lai d,morne

,mal ; ) laisan t, maispour sa g rande

¡í del i te'

,sagesse etprudence, et a canse de p lu

sieurs autres bonnespar ties don t son es; ?r i t estoi t

d ignenzen t orne'

.

De igual manera se expresa á este propósito

el dominico esco cés Gonaeus en su l ibro V i ta

Mar iae S tuar tae: << E ra este R icc io de aquel laparte de Ital ia que se extiende al p ie de lo s

A lpes ; hombre ya de edad y defo rme de cuerpo ,

pero muy querido de Mar ía po r su gran ñdel i

dad y prudencia,y po r eso su secretario . » l i rat

ante7n /zic Riccius ex ea Í taliae par te quae ad

radices Alp innz iacet; sene.r gui dent et corpore


deformis, sed, oó ex imia7n ¡idem etprudentianc,

Mar iaepercarus, adeoque a secretis .

Riccio ,el verdadero Riccio de la histo ria , y

no el de la l eyenda,fué pura y simplemente al

lado de María Estuardo el agente secreto del

Papa Pío IV ,encargado de guiar y ayudar á la

Reina en la grande y difíc i l obra de restaurar

el cato l ic ismo en Esco c ia,que nunca perdió de

vista ni abandonó un punto la cató l ica María .

Esto expl ica los misterio s de que se rodeaban

la Reina y el ital iano,los odio s que se granj eó

éste,y la muerte ho rrib le que le prepararon los

herej es,val iéndo se de la imbeci l idad de Darnley .

David Ricc io era,en efecto

,hijo de un mú

s ico de Turín,y vino á Esco cia en I 56 2 ,

tres

año s antes del casamiento de María con Darn

ley,como camariere del Conde de Mo retto

,

Embaj ado r del Duque de Saboya . En cuanto al

princip io de sus relac io nes con la Reina,suce

dieron las co sas de la sigu iente manera .

E ra María grande afi c ionada á la música,y

tenía o rganizada en su palacio una muy buena

o rquesta de instrumento s,y un cuarteto de vo

ces . Faltó le á éste el bajo,y el Conde de Mo

retto o freció le á la Reina su carnar i ere Ricc io ,

que era muy entendido mús ico,y po seía ade

más una hermo sa vo z de este timbre . Desde

entonces comenzó .Riccio á frecuentar , s in sos


pecha de nadie,el trato de la Reina ; y cuando

Mo retto vo lvió al Piamonte, p id ió le María que

le dej ase su ca7nar iere; en lo cual vino gusto so

el Embajado r,quedando Riccio en Ho lyro od

,

agregado como valet de c/za7nóre,á la servi

dumbre de la Reina .

Aho ra bien, ¿era ya R i cc io cuando vino á

Esco cia,el agente de Pío IV

, ytodo lo concer

niente á su servidumbre con Mo retto y á sus

habil idades musicales fué tan so lo una comedia

y un pretexto para introducirle en Esco cia y

acercarle á la Reina sin infundir desco nñanzas,

ó bien fué todo esto real y verdadero,y no

adqu irió el carácter de agente hasta haberse

conquistado por esto s medio s la confi anza de

María?

Nada sabemo s de esto,s i b ien no s incl ina

mo s al primer supuesto,que cuadra muy bien

con la índo l e de aquel lo s revuelto s tiempo s . De

la misma manera veremo s l legar dentro de po co

á María,disfrazado s de buhonero s á los do s

jesu itas Edmundo Hay y Tomás Derb ish ir,l ega

dos de San Pío V ,y más tarde á N ico lás Gra

dano,también j esu íta

,que la acompañó vario s

año s como valet de c/za7n/2re, lo mismo que Ric

cio,sin que ningún contempo ráneo se aperci

biese de el lo,ni la mayo r parte de lo s histo ria

do res hayan caído después en la cuenta .

AS suced 10, po r desgracia , que

también fué este el momento en

que las cavi laciones ambic io nes

y renco res del imbeci l Darnley,

l e sugirieron la idea de un cri

men y una traic ión,que habían de ser o rigen y

causa de todas las desventuras de la desdichad a

Re i na .

Firme siempre el ambic io so mo zo en la creen

cia de que la mala vo luntad de Riccio era la

que impedía á la Reina darle la co ro na ma

trimon ial,determinó deshacerse de él

,asesi

nándo le .

Confi óse á este propósito á su primo Jo rge

Douglás, bastardo del Conde de Angus , hom

bre o sado y de malas intenciones,y éste le puso

84 LA RE I NA MARTIR

en comunicación co n Lo rd Ruthwen,Lo rd Lind

say y el Co nde de Mo rto n,herej es todo s que

mantenían estrechas relacio nes co n lo s rebeldes

desterrado s .

Av istáro nse pués todo s co n gran secreto ,y

confi ó les Darnley sus ambicio nes y sus deseo s

de venganza : promet iéron le el lo s su ayuda en

uno y o tro extremo,y aquel lo s hombres astu

tos y perverso s , acabaro n po r arrancar al ambi

c io so mo zalbete . el secreto de lo s planes co n

que María y R i cc io amenazaban barrer la here

j ía de Esco cia .

La prueba no podía ser más concluyente

Darnley mismo había escrito co n la Reina al

Papa San Pío V y á Fel ipe II,y á él venía diri

gida la respuesta de éste,como en o tro l ugar

de esto s apuntes puede verse 5

El pánico de lo s herej es fué grande,y no

dej aro n escapar la o casión que la imbeci l idad

de Darnley les presentaba . Pus iéro nse de acuer

do co n lo s ministro s presbiteriano s de Edim

burgo,Knox y Craig

,co n lo s rebeldes refugia

do s en Inglaterra,y con los que o culto s acá y

allá quedaban en el reino,y o rganizaro n 'una

conspiración á cuyo frente se puso el Co nde de

Mo rto n .

Era el plan matar á Riccio,diso lver el Parla

mento que había de co nvo carse,prender á la


Re i na,dar a Darnley la co rona matrimo nial , y

po ner á Murray al frente del gobierno .

E xtend iéronse para mayo r seguridad dos

compromiso s (cooenan ts) que l igaban estrecha

mente á Darnley y á sus cómpl ices . Firmaban

el primero de esto s dos do cumento s Mo rto n ,Ruthwen y el mismo Darnley , y en él declaraba

este ú ltimo,que hal lándo se la Reina rodeada y

engañada de hombres perverso s,y muy espe

cialmente po r un ital iano l lamado Dav id Ricc io

se había determinado él,con ayuda de la no

b leza y de algunas o tras personas , á apode

rarse de esto s enemigo s del reino y á matarlo s

s i resistían . Co fnprometíase además,bajo su

palabra de Príncipe,á so stener y defender á

sus aso ciado s en presenc ia de la misma Reina,

y en el mismo i nterio r de palacio .

Firmaban el segundo do cumento los Co ndes

de Murray,de A rgyle

,de Glencairn y de Ro thes

,

y prometían en su nombre y en el de todos sus

cómpl ices,so stener á Darnley en todas sus j us

tas querel las,ser amigo s de sus amigo s y ene

m igos de sus enemigo s , co nferi rle la co rona

matrimonial , mantener la rel igión pro testante ,y abatir á todo s los que se opusieran á el la .

Darnley prometía además po r su parte , per

donar á Murray y á los Lo res d esterrado s,dete

ner todo pro cedimiento u lterio r contra el lo s po r


su rebel ión pasada,y devo lverles todo s sus

hono res y propiedades .

Firmáro nse estas criminales estipulaciones

á de Marzo de 1 566 ,y fijóse la ej ecución

del crimen para el sábado,d ía 9 de aquel mis

mo mes y añ o .

LEGÓ , po r fin ,aquel sábado 9 de

Marzo,que hab ía de co nstitu ir en la

histo ria de Esco c ia , una de sus más

ho rrendas fechas .

Co rría á la sazón la Semana Santa y el ayu

no genera! de los p resb iteriano s , y esto atraía

á Edimburgo mucho s de aquel lo s herej es . Knox

y Craig tomaro n á su cargo preparar lo s án i

mos para el crimen que se proyectaba , y predi

caro n en aquel ló s días sermo nes muy v io l ento s .

La muerte de Oreb y Jeb,la matanza de los

Benj amitas,el supl ic io de Amán

,y cuantas

histo rias sangrientas refi eren las Escrituras de

castigo s dado s p o r Dio s á los persegu ido res

del pueblo escogido,fueron expuestas á -aque

l lo s espíritus fanático s y levantiscos ,como

88 LA REINA MART IR

ej emplo de lo que debía hacerse en Esco cia

co n el enemigo del pueblo de Israel . Este pue

b lo de Israel era la Iglesia presbiteriana , y este

enemigo era el infel ii Riccio,igno rante po r com

p leto del pel igro que co rría , y próximo á caer

inerme y s in defensa en mano s de sus enemigo s .

A l ano checer del sábado comenzaron á mo

verse los asesino s . Mo rton,Ruthwen y L indsay

se dirigieron al palac io de Ho lyrood co n dos

ciento s hombres armado s . Entraban muy en

si lenc io,de dos en dos y por diversas puertas :

una vez dentro,afi u ían todo s á las hab itaciones

de Darnley,que estaban situadas debajo de

las de la Reina : una escalera excusada , que aun

en el d ía de hoy se enseña , ponía en comuni

cación ambo s departamento s .

Darnley había cenado más temprano que de

co stumbre y esperaba á los conjurado s,les rec i

b ía y acomodaba . L aReina,que estaba embara

zada de seis meses,del que fué luego Jacobo VI

de Esco cia y I de Inglaterra,sentíase indis

puesta : no había sal ido de sus habitac iones , y

mandó que sirv ieran la cena en un reducido

gabinete que precedía á su alcoba . Ten ía ésta

po r el lado opuesto o tra puerta á un salón que

l lamaban de descanso,y al l í venía á parar la

escaleri l la que con las habitaciones de Darnley

comunicaba .


l icencia para entrar aqu í á esta ho ra y de este

modo ?…

Mas Lo rd Ruthwen ,con i nso lente calma

, co n

testó señalando á Ricc io :— Tenga á bien V . M . hacer sal ir á ese Da

vid,que demasiado tiempo ha estado ya en esta

cámara .

Riccio,muy pál ido

,pero sereno todavía , hizo

ademán de levantarse ; mas la Reina le detuvodiciendo á Ruthwen con gran imperio :

—

¿Pues que culpa ha cometido?…

— L a más detestable — co ntestó el Lo rd

que puede cometerse co ntra el ho no r de V . M .,

y del Rey su espo so,y de la nobleza y de todo

el pueblo .

No quiso escuchar más la Reina , y mandó

sal ir á Lo rd Ruthwen ,bajo pena de traic ión

diciendo que s i David hubiera del inquido , tribu

nales había en Esco cia para j uzgarle .

Mas Lo rd Ruthwen ,como s i no se dirigieran

á él aquel las palabras,extendió la mano para

c oger á Riccio po r el cuel lo . Hurtó éste el

cuerpo aterrado,y se prec ipitó hacia la Reina

gritando :—

¡Mada7na,io son

Giustis ia

Derribó R icc io la mesa del lado de la Reinaal levantarse , y hubo al l í entonces un momento

LA REINA MART IR 9 I

de confusión ho rrible . Agarrábase el infel iz sin

tino al vestido de María,gritando s iempre :

Giustiz ia!… Daba el la también vo

ces pro curando cubrirle con su cuerpo,y lo s

asesino s dirigían sus espadas y pisto las,o ra á

Riccio,o ra á la Reina misma . Abrazóla ento n

ces estrechamente po r detrás Darnley á fi n de

impedirla el juego de lo s brazo s,y desasió él

mismo,con gran vio lencia

,de las mano s cris

padas del secretario,las faldas de la Reina .

Sin amparo ya el desdichado,arrastráron le

po r el cuel lo de la ropil la fuera del gabinete , y

atravesando la alcoba,l e l levaro n á la sala de

descanso .

A l l í esperaban Mo rton,L indsay y los demás

conj urado s,que le querían guardar toda la

no che en Ho lyrood para ahorcarle á la mañana

sigu iente . Mas Jo rge Douglás , abalanzándose á

él con el propio puñal de Darnley en la mano,

se lo hundió en el pecho y se lo revo lv ió,y dejó

dentro gritando :—

¡Ahí va la puñalada del Rey!…

Todo s se prec ipitaro n ento nces sobre él,y le

dieron cincuenta y seis puñaladas . Espirante

aún,l e arrastraron po r la escaleri l la de las habi

taciones de Darnley,y por una de las ventanas

le arroj aron al gran patio cuadrado .

logró el ánimo varonil de María

arrancar á R icc io de mano s de susasesino s ; pero su habil idad y su

energ ía supiero n desbaratar lo queles restaba por hacer de su plan…com

b inado . Toda aquel la ho rrible no che del sábado,

tuv iéron la encerrada en su cámara , sin permi

ti rla siqu iera ser as istida de sus damas .

Mo rton y L indsay guardaban el palac io,y

so lo Darnley entraba á vis itar y animar á la

Reina . Mas tales trazas se dió ésta,y de tal

manera supo dis imular su indignación justísima,

que le bastaro n do s días,el domingo y el lunes

,

para vo lver po r completo á Darnley , aterrado

ya de su crimen,atraérsele de nuevo

,y determ i

narle á hu ír con el la á Dunbar . Así lo hic iero n

94 LA REINA MART IR

en efecto,en la madrugada del lunes

,sal iendo

de Ho lyro od co n el mayo r sigi lo,á cabal lo

,y

sin más esco l ta que el capitán de guardias de

la Reina,A rturo Erskine .

El pánico de lo s co nj urado s y su indignación

contra Darnley no reco no ciero n l ímites . Huye

ron todo s á la desbandada,temiendo las j ustas

iras de la Reina,y la mayo r parte

,Mo rton

,

Ruthwen y L indsay entre el lo s,no pararon hasta

salvar la frontera deInglaterra .

Creía ento nces la Reina que la j uventud inexperta de Darnley y lo s malo s consejo s de Jo rge

Douglás , eran los que le habían precipitado en

su criminal y temeraria empresa . Pronto pudo,

sin embargo,caer en la verdadera cuenta ; por

que indignado s lo s fugitivo s con la nueva trai

ción de Darnley,tomaro n venganza enviando á

la Reina lo s dos do cumento s fi rmado s el de

Marzo,que astutamente guardó en su poder el

Conde de Mo rto n .

Ento nces pudo comprender María toda la in

dignidad de Darnley y la infamia de su con

dueta , y el abismo que esta ho rrible revelac ión

abrió entre ambo s espo so s,hízose ya infran

queable . Co n harta razón no fué ya Darnley

para el la sino un ingrato ambicio so,un infame

asesino y un traido r á su rel igión,á su reina y

á su espo sa : hízosele odio sa su presencia y su


do lo r fué tan hondo y tan acerbo,que entonces

se inic ió en el la la do lo ro sa enfermedad del

hígado que le duró hasta la muerte . A po coescrib ía el Embajado r de Francia Du Cro c al

A rzobispo de Glasgow : << L a Reina no está

buena . Yo creo que su enfermedad co nsiste en

un pesar profundo,que es impo sible hacerla

o lv idar . No hace sino repetir estas palabras :

¡Quisiera estar muerta!»

Acercábase en esto la épo ca del alumbra

miento de la Reina,y quiso el la retirarse al cas

ti l lo de Edimburgo, po r parecerl e este lugar

más seguro y saneado . S igu ióla al l í Darnley , en

to rno del cual se había hecho el vacío que acom

paña siempre en lo s palacio s á la desgracia,y

sigu ióla también el Co nde de Bo thwel l , JaimeHepburn

, .el hombre más pel igro so de Escocia

,

según Trockmorton,que acechaba en si lenc io

el momento opo rtuno de desplegar las immen

sas alas de su ambic ión y su o sadía,plegadas

hasta entonces .

Y ento nces fué tamb 1en cuando al l í mismo yante los propios ojo s de la Reina ,

se entabló

entre aquel lo s do s hombres una desigual y so la

pada lucha,cuyo último obj eto era apoderarse

,

no ya del co razón,sino del poder y la co rona

de María .

Darnley no había cumplido aún veintiun año s,


y era, po r lo tanto ,

un niño ; un niño infame cier

tamente,pero al fi n y al cabo

,niño . Bo thwel l

po r el co ntrario ,iba á cumplir treinta y seis ;

la edad de las ambiciones frías y calculadas y

ego ístas,sin mezcla alguna de pasión genero sa

que las ennoblezca . Y entre este niño infame y

este hombre perverso,hal lábase María , Reina

de veintitres año s ; aco sada po r los herej es , com

batida por lo s rebeldes , vendida y ultraj ada po r

Darnley como reina y como espo sa,y servida

po r Bo thwell con una l ealtad y una galantería

que la halagaban como mujer y la satisfacían

como reina,y no había encontrado hasta enton

cesé ntre lo s falaces y gro sero s Lo res esco ceses .

No es extraño, po r lo tanto ,

que á medida

que bajaba Darnley en su estimación y en su

conñanza,se elevase Bo thwel l en una y o tra

,y

fuese po co á po co apoderándo se del ánimo y dela vo luntad de la Reina .

Darnley había tomado desde luego la actitud

del niño mimado que se enfada cuando l e rega

ñan lo s maestro s . A l j usto alej amiento de Ma

ría,contestó co n durezas y hasta gro sero s insul

to s : d ióse á la caza con exceso,á los v ic io s co n

descaro y á la bebida con c ínica desverg'

úenza,

y amenazó, po r ú ltimo , con fl etar un barco y

marcharse de Esco cia .

Mas antes,cediendo á la falsía de su carácter

98 LA REINA MARTIR

de 1 566 un Príncipe , que hab ía de ser más tardeel apóstata Jacobo VI de Esco cia y I de Inglaterra . Despachó al punto María á Jacobo Melvi l

,

como Embajado r extrao rdinario,para que anun

ciase á la Reina de Inglaterra la impo rtantenueva ; y entonces o currió un hecho que el m is

mo Melvi l co nsigna en sus memo rias,po rque

pinta por s í so lo el carácter de Isabel , mejo rque largas descripc iones y pro fundo s estudio s .

Sucedió pués,que cuando l legó Jacobo Melvi l

á Londres,hal lábase la Reina en Greenwich

,

sitio real muy de su predi lección , donde el la

había nacido,y donde existe al presente el mag

n ífi co ho spital de invál ido s de la A rmada . Fué

al lá á buscarla el Embajado r extrao rdinario,y

acompañóle el famo so secretario de Estado Gui

l lermo Ceci l 8 que en ausencia de la Reina le

había recibido .

Celebrábase aquel la no che una gran fi esta en

el palacio de Greenwich , con todo el esplendo r

verdaderamente mágico que desplegaba enton

ces la co rte de Inglaterra ; y la Reina , que era

muy afi cionada al bai le y presum ía de serlo,

tomaba parte en una de aquel las compl icadas

y difíci l es contradanzas , propias de la épo ca ,que l lamaban L a Gal larda . Pasaba ya Isabel

de los treinta y tres año s,y crecía su fealdad á

medida que la j uventud se alejaba ; tenía el pelo

LA REINA MART IR 99

pintado de rojo ,lo s ojo s pequeño s , lo s dientes

negro s,la nariz prominente ; sobre el seno des

nudo l levaba el co l lar de la Jarratierra,según

su co stumbre,y las más ricas pedrerías cuaj a

ban desde su co rona de o ro hasta sus chapines

de raso 9

A cechó Ceci l una pausa del bai le para acer

carse á la Reina y darle al o ído la no ticia que

Melvi l traía,y la envidia

,la ru in envidia que royó

siempre aquel duro co razón de so l tero na,se

sobrepuso entonces en el la , por un momento ,

á todo s los d isimu los de la mujer y á todas las

d ip lomacias de la reina . E scapósele un grito de

rabia y dejóse caer en un sitial so l lo zando ; y

como algunas de sus damas se acercasen asus

tadas preguntando el mo tivo de aquel la con

goj a,contestó les agriamente con la dureza y

despo tismo que co nstitu ían el fondo de su carác

ter,y sal ían á cada paso á la superfi cie 1 0

—

¿Pues no sabéis que la Reina de Esco cia

ha dado á luz un hijo,y yo no soy sino un árbo l

estérñ?u .

Suspendió la fi esta este desagradable inci

dente,y toda aquel la no che la pasó la Reina

devo rando su despecho . Mas al o tro d ía,repuesta

ya de su turbación,y dominado aquel bro te de

envidia recibió á Melvi l con grandes agasajo s,

escucho de su bo ca la nueva del nacimiento del

1 00 LA RE INA MART I R

Príncipe co n las mayo res muestras de alegría ,y despachó acto continuo á S ir Enrique Kil legrew para que fuese á fel ici tar en su nombre á

la Reina de Esco cia . Ofrecióse también á ser la

madrina del Príncipe cuando l legase el momento

del bautizo,y nombró á la Condesa de A rgyle

para que la representase en la ceremonia , y al

Marqués de Bedfo rt para que fuese á Esco cia

como Embajado r extrao rd inario y l levase á su

ahij ado el rico presente de una pi la bautismal

de o ro macizo .

Esta determinación de Isabel detuvo al Nuncio del Papa en París , do nde ya se encontraba .

No co nvenía desairar á la Reina de'

1nglaterra

en aquel lo s momento s en que se pretendía

arrancarle el recono cimiento de María y de

su hijo como legítimo s heredero s de aquel laco rona ; ni parecía tampo co prudente i rritarla ,poniendo delante de su Embajado r en Edim

burgo,un Nuncio de aquel mismo Papa San

Pío V,que preparaba ya su fo rmidable bula

excomu lgándo la.

Celebróse pués el bautizo co n grande pompa

y magnifi cencia,según el ritual catól ico

,en el

casti l lo de Stirl ing,y el A rzobispo de San An

drés echó el agua bautismal al futuro Rey de

Esco cia y de Inglaterra . Darnley,fi el s iempre

á su papel de niño enfadado,no asistió al bau

102 LA REINA MART IR

Esta fuga de Darnley,que co lo caba á María

en evidencia así en su reino como ante las co r

tes extranj eras,acabó de co lmar su resent i

miento,y é l triunfo de Bo thwel l pareció com

p leto . Mas una tarde,un ital iano que l lamaban

el signor F rancis,Intendente de la Reina y

grande amigo del difunto Riccio, p id ió le co n

grandes instancias una audiencia para do s buho

nero s paisano s suyo s,que traían galas muy nue

vas, y ricas mercaderías francesas .

A ccedió gusto sa María, po r ser muy afi c io nada

á las modas de Francia,y su so rpresa fué grande

al reco no cer bajo los abigarrado s sayo s de lo s

buhonero s paisano s del signo r Francis,á los do s

j esu ítas Edmundo Hay y TomásDerb ish ir,com

pañ ero s del Nuncio que el Papa la envi abaHabía j uzgado prudente el Nuncio de San

Pío V detener po r entonces su viaj e á Esco cia ;mas como las causas que lo mo tivaban urgían

y lo s suceso s se precipitaban,determinó enviar

po r delante aquel lo s dos hombres de su entera

co nfi anza . Traían ésto s para la Reina de partedel Papa

,un so co rro de veinte mi l co ro nas ,

suma equ ivalente á lo s veinte mi l escudo s que

ya le hab ía enviado Fel ipe II po r mano de Francisco Yax lee

,como en la no ta número 5 del

presente l ibro queda co nsignado ; y traían tam

bién todas las instrucciones necesarias para pro

LA REINA MARTIR 1 03

seguir con la podero sa ayud á del Papa y del

Rey Catól ico los trabajo s que,para la restaura

c ión del cato l ic ismo en Esco cia,había interrum

pido la m uerte de Riccio .

El Papa iba,s in embargo

,mucho más lejo s

y si la Reina de Inglaterra persistía en su'

siste

ma de persecución á los catól ico s,era su intento

publ icar una bula excomu lgándo la,y l ibrando

del juramento de fi del idad y obediencia á todo s

sus súbdito s y vasal lo s ; con lo cual , s iendo Ma

ría Estuardo la heredera legítima de la co ro na

de Inglaterra,todo s los catól ico s ingleses se

alzarían po r el la , y la co lo carían en el trono con

el auxil io del Papa y de las po tencias catól icas

que habían entrado en la l iga de Bayona

Mas para todo esto parecíale necesario á San

Pío V,y así se lo supl icaba á la Reina María

,

que cesase todo germen de disco rdia entre el la

y su espo so,y no dieran á la cristiandad

,que

hacía de su causa de el lo s la suya propia,el

lastimo so espectáculo de un matrimo nio cató

l ico divid ido y enconado .

Abrió á estas razones María Estuardo su

co razón y su conciencia al P . Edmundo Hay,y

le hizo patente todo cuanto entre el la y Darnley

había mediado . L os agravio s eran grandes,los

renco res pro fundo s,el alejamiento mutuo

,y po r

parte de María,j usto y fundado en conciencia .

1 04 LA REINA MART I R

Mas Edmundo Hay,en su doble carácter de

sacerdo te y de diplomático,supo mitigar las

o fensas,suavizar lo s enconos

,hacer po sible la

aproximación después del alej amiento,y po

niendo de rel ieve ante los ojo s de María la

grandeza y santidad de la obra proyectada,

pid ióle en nombre del Papa y del Rey Catól ico

y de la cristiandad entera,que perdonase á

Darnley y sacrifi case sus sentimiento s y afec

ciones personales,á la causa de la rel igión y

al triunfo de la Iglesia catól ica .

Cedió María,po rque era su natural genero so

é incl inado á grandes co sas,y así lo prometió á

Edmundo Hay y así lo cumpl ió en efecto,dis

po niendo su viaj e á Glasgow para intentar la

reconci l iación con Darnley,que al l í se hal laba

todavía enfermo .

Esta repentina mudanza de la Reina,cuyo s

alto s mo t ivo s trasluciero n muy po co s,l lenó de

estupefacción á Bo thwel l y á sus secuaces , y

entonces fué sin duda alguna cuando en aquel

infame conci l iábu lo de rebeldes despechado s ,ambicio so s traido res

,y herej es apóstatas enri

quecido s con los despojo s de la Iglesia Roma

na,se fraguó contra el infel iz Darnley

,el más

negro y misterio so complo t que registran las

h isto rias de la épo ca .


á po co fué el n iñ o enfadado desarrugando el

ceño,confesó sus culpas

,o freció la enmienda

,

y acabó po r pedir y prometer á la Reina quela seguir ía á todas partes

,con tal que quedase

reanudada entre el lo s la vida matrimonial,de

al l í en adelante .

Consintió María,como era su propósito

,y

propúso le desde luego marchar á Craigm i l ler,cuyas aguas medicinales habían de hacerle bien

,

y apresurar su convalecencia . Mas Darnley , po r

un resto de recelo á lo s Lo res que se hab íanreunido con Bo thwel l en Craigm il ler mismo ,

po co tiempo antes,mo stró repugnancia á este

viaj e,y propuso á su vez marchar s in rodeo s á

Edimburgo é instalarse desde luego en Ho ly

rood con su espo sa y co n su hijo .

Hízo le presente la Reina co n grande dulzura

y prudenc ia el grave riesgo de contagio que

pudiera haber para el tierno Príncipe , con esta

aproximación de su padre co nvaleciente aún de

las v i ruelas,y ento nces se concertó un plan que

conci l iaba todo s los extremo s . Darnley había

de ho spedarse en una casa de campo de lo s

alrededo res de Edimburgo,hasta su curación

completa . La Reina se instalaría desde luego

en Ho lyro od al lado de su hijo ,y desde al l í

visitaría á Darnley con la mayo r frecuencia

po sible .

LA RE INA MART I R 1 07

Así quedó convenido entre ambo s espo so s

con satisfacción mutua,y la Reina tuvo enton

ces la funesta o currencia de escrib ir á Bo thwel l,

o rdenándo le buscar y preparar en las inmed ia

c iones de Edimburgo,la casa más á propósito

por su s ituación sana y venti lada para recib irá Darnley .

Había entonces á las puertas mismas de

Edimburgo,un vasto campo que desaparece

hoy bajo la parte nueva de la capital de Esco

cia. En lo alto de una co l ina veíase una iglesia,

ya arruinada en aquel tiempo ,que l lamaban

Kir/e of F ield,esto es

,Iglesia del campo ; y

pegado á el la,ex istía un vetusto ed iñcio co no

cido po r la casa del P reóendado,á causa de

haber sido la mo rada de lo s antiguo s capel lanes

de aquel laiglesia . Rodeában la lo s j ardines de

varias casas situadas en el l lano,y más lejo s

,

hacia el lado de Edimburgo,había un antiguo

convento de Dominico s,saqueado y destruído

po r los herej es , que l lamaban de lo s Frai les

¿Yeg ros (Black Fniars .)Era

,en efecto

,la casa del Prebendado la más

sana y bien o reada de aquel las inmediacio nes,

yera también al mismo t iempo la más aislada y

so l itaria ; y ya fuese po r una ú Otra de estas

condiciones,ya po r ser su propietario Roberto

Balfour,servi l hechura de Bo thwel l

,es lo c ierto


que,no obstante lo mezquino y derru ído de la

tal casa,el la fué la escogida po r aquél para

albergue del desdichado Enrique Darnley .

Preparóse co n gran lujo en la planta baj a un

cuarto para la Reina,y justamente encima de

éste,se dispuso con igual magnifi cencia , en el

piso alto la cámara de Darnley . Sus tres cria

do s,Guil lermo Taylo r

,Tomás Nelson y Eduardo

Simons deb ían aloj arse en una galería próxima ,destinada también á to cado r y guardarropa : par

t icu laridades estas que co nviene tenga presen

tes el lecto r,para comprender bien la ho rrenda

y misterio sa intriga que en aquel lo s mismo s

lugares había de desarro l larse .

La Reina y Darnley sal iero n junto s de Glas

gow,v iaj ando en l itera y á co rtas jo rnadas , po r

no sufri r o tra co sa la debi l idad del enfermo .

Sal ió les al encuentro Bo thwel l hasta la mitad

del camino,y el 3 1 de Enero l legó y se instaló

Darnley en la casa del Prebendado .

Desde entonces,todo pareció recobrar en la

co rte de Esco cia el aspecto mismo que ten íaantes de la muerte de Riccio . L a Reina visitaba

á Darnley diariamente,dábale siempre pruebas

de interés y afecto,y po r do s veces , en muy

co rto intervalo,pasó la no che en la casa del

Prebendado . Bo thwel l po r su parte , acompañaba

y servía á la Reina con su respetuo sa galante

1 1 0 LA REINA MART I R

hasta l legar al convento de lo s Frai lesN egro s .

Oculto s en aquel las ruinas hal lábanse o tro s tres

hombres esperando : cargáronse ésto s los saco s

y mientras lo s primeros vo lvían apresurado s a

Edimburgo,d irigiéronse el lo s con su misterio sa

carga á la casa del Prebendado .

Abrió les el francés N ico lás Hubert,l lamado

ordinariamente Par ís, po r ser nacido en la capi

tal de Francia . E ra aquel hombre un espía de

Bo thwell,co lo cado po r este mismo al serv ic io

de María Estuardo . Condújo les el esp ía con lasmayo res precauciones á la cámara de la Reina

,

cuyas l laves,falsas ó verdaderas

,tenía en la

mano,y al l í l es dej ó encerrado s con su carga .

A las once despid ióse la Reina de Darnley ,y precedida de paj es y lacayo s que alumbraban

con anto rchas,y rodeada de su comitiva

,tomó

el camino de Ho lyro od con grande paz y so sie

go . Quedó entonces la casa del Prebendado

sumida en el m ás tranquilo s ilencio ,y desde

es te momento,nadie ha sabido nunca á punto

fi jo lo que sucedió dentro de aquel lo s muro s

tenebro so s .

Una mujer de las cercanías declaró más

tarde,que á las altas ho ras de la noche

,entre

una y do s de la madrugada , había o ído una

vo z temero sa que clamaba desde la casa del

Prebendado :

LA RE INA MART I R I I I

¡Auxil io ,hermano s

,auxi l io !… ¡Aux il io po r

amo r de Dio s,que tuvo miserico rdia de todo

el

Todo quedó en si lencio después de estasvo ces lastimeras ; pero una ho ra más tarde , un

estampido horrendo más fuerte que lo s disparo s

de mil lares de cañones j unto s,rompió el s i len

cio de la no che,y un resplando r v ivísimo desga

rró po r un momento sus tinieblas , alcanzándo se

á ver á su refi ejo hasta las j arcias y aparejo s

de lo s barco s anclado s en el puerto . Vo lvió á

re inar el s i lenc io instantáneamente ; pero era ya

un silencio de muerte . L a casa del Prebendado

había vo lado po r los aires , sepultando entre sus

escombro s cuanto sus muro s encerraban .

Aquel la deto nac ión fo rmidable sembró la

alarma y el pavo r en Edimburgo,y el Lo rd

Prevoste acudió aterrado con sus guardas,se

guido de mucha gente . Nadie o só,s in embargo

,

acercarse á las ru inas hasta despuntar el alba ;mas á su débi l c laridad enco ntraro n lo s más

o sado s entre lo s escombro s á Tomás Nelson,

vivo todavía,y más lejo s

,en un j ardín v

'

ecino,

descubriero n el cadáver de Darnley tendido

baj o un árbo l : á sus pies,y to cándo l e casi

,se

hal laba e l de su paj e Wil l iam Taylo r,pobre

niño de diecio cho año s . Darnley hal lábase en

camisa,medio envuelto en su capa de ricas p ie


l es : Taylo r,á medio vesti r también

,tenía á su

lado una espada desnuda .

En este momento l l egó Bo thwel l con grandeapresuramiento

,dando albo ro tadas muestras de

indignación,de ho rro r y de lástima . Abrióse

cal le entre la muchedumbre,y mandó rodear de

guardias lo s cadáveres y transpo rtarlo s á una

casa vecina,á ñn

,s in duda

,de que nadie lo s

examinase . E ra ya tarde,sin embargo

,y todo s

observaron que no había en ninguno de lo s ca

dáveres las quemaduras y go lpes que suponen

siempre en una explo sión el fogo nazo y la caída,

y que so lo se observaban en sus c'

uel lo s y en

sus ro stro s las señales inequ ívo cas de haber

s ido estrangulado s .

Esto fué lo que aparec ió á los oj o s de todo s,

en la superfi cie de aquel ab ismo de iniqu idad,

cuyo negro fondo nadie ha sondeado todavía

con verdadera certeza . He aquí aho ra lo que

resulta de lo s pro ceso s entablado s,y de las pru

dentes co nj eturas que pueden hacerse,sobre

do cumento s de la épo ca,tan claro s y expl ícito s

como el despacho del Nuncio del Papa á Cosme I

,sacado po r el Pri ncipe de L abano ff de los

archivo s de Médicis .

El d ía 8 de Febrero , po r la noche , dos fo ra

gido s de la banda de Jacks asalariada por Bo th

wel l,l legaron á Ho lyro od preguntando po r su

1 1 4 LA REINA MARTIR

escondido s en la cámara de la Reina,dispo

niendo una larga mecha que habían de sacar al

jard ín po r una de las ventanas .

Mientras tanto,Bo thwel l acompañaba á la

Reina en la fi esta de Ho lyro od,y charlaba y

bromeaba all í co n su gracia y gal lardía de siem

pre . A las do ce baj ó apresuradamente á sus

habitacio nes : qu itóse con grande prisa su rico

vestido de terciopelo negro bordado de plata y

acuchi l lado de raso,y pidió á su ayuda de cá

mara Dalgleish,como éste mismo declaró más

tarde,un traj e de co lo r o scuro y tela o rdinaria

,

un capo te de montar y un sombrero de anchas

y caídas alas .

Así dispuesto y segu ido de Dalgleish,París

,

Wilson y Powrie,baj ó sigi lo samente po r una

escalera de caraco l que daba al j ardín de la

Reina,é intentó sal ir po r la puerta del Sur de

palacio, por parecerle ésta la más so l i taria y

abandonada en aquel la ho ra . Esto mismo l lamó,

sin embargo,la atención del centinela

,y no bien

se acercó la so specho sa caravana , d ióles un enér

gico y so no ro—

¿Quién v ive?

Empujó Bo thwel l á Powrie por delante para

que él respondiese,y así lo hizo éste gritando :

—

¡Am igosl…

—

¿Amigo s de qu ién?— repl icó el centinela .

LA REINA MART I R I 1 5

Y á o tra señal de Bo thwel l contestó Powrie

Amigo s de Milo rd Bo thwel l .

Franqueáron le á este nombre temido el pos

t igo,y ento nces cruzaron rápidamente la Cá

nongate, para buscar la puerta de Neither—bow,

po r donde les era fo rzo sa la sal ida . Mas también

esta puerta se hal laba cerrada,y tocóle esta vez

á Wilso n, por o rden de Bo thwel l

,l levar la pala

bra . Gritó pués el fementido sastre al centinela,

con altanería digna de su amo,que abriese la

puerta á los amigos de 1Wi lord Bothwel l ; y así

lo hizo al cabo un so ldado v iejo l lamado Juan

Gal loway,refunfuñando y preguntándo l es con

extrañeza qué demonio s les hacía andar fuera

de la cama á semejantes ho ras de la no che .

Una vez franqueada esta puerta, ya no encon

traron difi cu ltad alguna hasta l legar al co nvento

de los Frailes Negro s . Dejó al l í Bo thwel l á Wil

son,Powrie y Dalgleish

,y adelantóse él , so lo

con París,hasta el jard in il lo del Prebendado

do nde le esperaban ya los dos bandido s Hepburn y Hay de Tal lo .

Co rta fué la co nferencia que celebraro n : á las

po cas palabras cruzadas , París entregó á Hep

burn un manojo de l laves falsas , y los do s Jacks

entraron cautelo samente en la casa y se dirigie

ron á paso de lobo á la cámara de Darnley , .

No do rmía éste,desvelado po r ru ido s que

I 1 6 LA REINA MARTIR

oyera ó recelo s que tuviese,y al entrar lo s s ica

rio s en la casa,despertó á su paj e Taylo r

,que

descansaba en una cama de campaña á lo s pies

de su lecho . El paj e encendió una lámpara,y

ambo s quedaro n ansio so s,con el o ído alerta ;

mas cuando oyero n paso s cautelo so s en la ante

cámara,y sintieron que una l lave distinta de

la que el lo s tenían po r dentro ,intentaba abrir la

puerta po r fuera , comprendieron al fi n el riesgo

en

xº

que se hal laban .

Darnley se echó fuera de la cama,y envuelto

en su capa de p ieles y con la espada en la mano

trató de hu ír po r la puertecil la del to cado r s i

tuado en la galería : el paj e,á medio vestir tam

bién,alumbraba con su Y ento nces

debió ser cuando desde las ventanas del to ca

do r diero n vo ces pid iendo auxi l io,y ento nces

también cuando los dos asesino s,bien so lo s

,

bien ayudado s por París y el mismo Bo thwel l

se arroj aro n sobre las infel ices v íctimas,y las

hicieron cal lar estrangu lándo las .

Cegado s después,sin duda alguna

, po r el

aturdimiento que acompaña siempre al crimen,

l levaro n lo s cadáveres á un j ardín vecino para

simular que lo s había arroj ado al l í la explos iónque iba á seguirse

,sin comprender e n su azo

ram iento que estas mismas precaucio nes habían

de hacer más"

paten te el del i to .


puerta abajo . Era Jo rge Hacket,ugier de pala

cio,tan descompuesto y trasto rnado

,que ape

nas podía hacer uso de la lengua . Inco rpo róse

Bo thwell en su lecho y preguntóle con la mayo r

sangre fría,qué podía o currir tan grave

,que

fuese mo tivo de tanta urgencia .

¡Que han vo lado la casa del Rey , y ha pe

rec ido entre lo s escombro sl— contestó Hacket

más b ien que con palabras,con grito s y con

gesto s .

Saltó Bo thwel l de la cama y echó mano á la

espada que cerca tenía,gritando :

Tranison ! y comenzó á vestirse

apresuradamente .

Entró en esto el Conde de Huntly , igualmente

aterrado,y ambo s magnates subiero n presuro

so s á o frecer sus serv ic io s á la Reina .

IGUIERONSE á esta catástrofe tan

hondas alteraciones en Esco cia,

murmuráronse y aun pro clamá

ronse en alta voz tan graves afi r

maciones,y hubo tan extrañas y

absurdas inconsecuencias en la conducta de los

más grandes personaj es,y aun de la misma

María,que la verdad naufragó ento nces en el

cenago so mar de la intriga,el dis imulo y la

calumnia,y nadie hasta el d ía de hoy puede

vanaglo riarse de haberla sacado á fl o te en toda

su pureza .

Dos opiniones distintas co rrieron ento nces

sobre el tenebro so crimen,y han l legado hasta

no so tro s á través de los siglo s,apoyada una

por los herej es enemigo s de María , y so sten ida


o tra po r los amigo s y defenso res de la desdi

chada Reina .

A cusaban lo s primero s á Bo thwel l del asesi

nato de Darnley,mas supo n ían lo hecho co n la

compl icidad ó á lo meno s el co nsentimiento

tác ito de María . La indudable pasión de laReina po r este hombre funesto ,

y el extraño

apresuramiento co n que co ncertaron y verifi ca

ron su desdichado matrimonio,servían les de

apoyo para tan infame propaganda .

L o s segundo s, po r su parte , achacaban igual

mente la ej ecución material del crimen al Co nde

de Bo thwell ; mas la concepción del plan y su

impulso y desarro l lo atribu ían lo,con harta razón

á nuestro j uicio,á la ambición desmesurada y á

la astucia infernal del bastardo Co nde de Mu

rray,apoyado po r el partido presbiteriano .

Murray,envid io so de su hermana

,como lo

es siempre el bastardo del h ijo leg ítimo,ace

chaba la o casión de arrancar á María la co rona

de Esco cia,apoyado po r los herej es , cuyo ído lo

era . Po r eso,explo tando la audacia cr im i nal de

Bo thwel l y el apasionamiento de María , tendió

les un lazo en que cayero n ambo s,uno á uno ,

cegado s por el amo r y la ambición , sus respec

tivas y pel igro sas pasio nes .

Murray desde la sombra,y el Conde de Mo r

ton y los antiguo s Lo res rebeldes y herej es ,


sus secuaces,á lo s más fi eles servido res cató

l ico s de la Reina .

Aquel las pérfidas insinuaciones fuero n po co

á po co concretándo se,y á lo s po co s d ías apa

reciero n en el mercado públ ico dos nuevo s

pasquines . L eíanse en uno las in ic iales de la

Reina bajo una mano que so stenía una espada,

y en el o tro las del Conde de Bo thwel l,bajo

o tra mano empuñando unamaza,que se supuso

desde luego ser el instrumento del crimen .

A l mismo t iempo comenzaro n á o írse á des

ho ra y en lo más cal lado de la no che,vo ces

misterio sas que parecían sal ir de la famo sa Cruz

de Edimburgo,y acusaban del crimen á Bo th

wel l y de compl ic idad á María .

L os ministro s presb iter iano s,fi eles á su con

signa y acto res principales en aquella inicua

farsa,atribuían desde el pú lp ito

,con fanática

vehemencia,las denuncias anónimas de los pas

quines á la voz del pueblo que nunca yerra ; y las

vo ces m isterio sas de la Cruz de Edimburgo ,á la

voz de Dio s que milagro samente denunciaba

á los culpables , para que los fi eles de la nueva

Iglesia h iciesen j usti cia y tomasen venganza .

L a agitación fué extrema en Edimburgo , y

se extendió po r todo s los confines de Esco cia .

Mas una vez preparado este terreno ,preciso fué

obrar de o tra manera , si hab ía de caer la Reina


en el lazo del matrimonio,como había caído ya

Bo thwel l en el del asesinato.

El 1 2 de Abri l fué : pués citado Bo thwel l

á instancias del Conde de Lennox , padre de

Darnley,ante un tr ibunal encargado de exam i

nar su conducta . Presidía este tribunal el Conde

de A rgyle,como j usticia mayo r del reino po r

derecho hereditar io,y fo rmaban el ju rado lo s

mismo s Lo res comprometido s con Murray y

con Mo rton .

Este mismo y el falaz secretario Maithland

eterno s -cómpl ices del bastardo,acompañaro n a

Bo thwel l al tribunal,que se había consti tu ído

en la To lboo th misma . Iban á cabal lo ,Mo rton

á la derecha,Maithland á la Izqu i erda

,como s i

acompañasen á un triunfado r y no á un pérfido

ases ino .

Bo thwel l so stuvo su arrogancia ante el tri

bunal,y aquel j urado de cómpl ices recono c ió

y pro clamó unánime la abso luta inocencia del

asesino de Darnley . A ! d ía siguiente lo s tres

Estado s de Esco c ia rat ifi caro n en el Parlamento

la abso lución de Bo thwel l,y no satisfecha aún la

audacia invero s ímil de este hombre,envió un

cartel de desafío á las ciudades del reino ,citan

do en palenque cerrado á todo hidalgo de buena

sangre que o sara acusarle de haber tenido parte

en el asesinato de Darnley .

1 24 LA REINA MART IR

A l o tro día de la clausura del Parlamento ,

que fué 19 de Abri l , se adelantó un paso másen aquel camino de iniqu idades . Bo thwel l dió

un gran banquete en la taberna de Anslay,

famo sa en aquel t iempo,á todo s lo s Lo res esco

ceses que se hallaban en Edimburgo,y all í

,

entre las bo tel las vacías y las copas l lenas , exi

gió les el cumpl imiento de su promesa de apo

yar su matrimon io con la Reina .

No deseaban el lo s o tra co sa,y todo s

,con e l

Conde de Mo rton á la cabeza,tuvieron la infa

me doblez de acceder á su ruego,fi rmando al l í

mismo un bond en que declaraban hallarse con

vencidos de la i no cencia de Bo thwel l,se com

prometían á defenderle co ntra los calumn iado

res,y recomendaban á la Reina aquel nobley

poderoso L ord como el marido más conveniente .

<<Este acta,dice el pro testante Róbertson ,

que rebaja y desdo ra el carácter esco cés más que

ningún o tro acontec imiento de aquel siglo,con

tenía u na declaración fo rmal de la ino cencia de

Bo thwel l y el testimonio más auténtico del reco

no cimiento que le era debido por sus servi cio s

prestado s a l reino . En el caso de que vo lvieran

á acusarle del asesinato del Rey,se comprome

tían todo s los fi rmantes á reunirse para su de

fensa y á exponer sus vidas y fo rtunas po r su

causa . Recomendában le también á la Reina

I 26 LA REINA MART I R

Diez días permanec10 al l í la Reina en poder

de Bo thwel l,hasta que el 3 de Mayo la condujo

él mismo á Edimburgo,con todo s lo s m iram ien

to s debido s á su rango . Al l legar á la ciudad

arroj aro n los so ldado s de Bo thwel l las lanzas al

suelo,como para demo strar que la Reina venía

l ibre , y echando pie á tierra el Co nde , descu

b ierto y desarmado,tomó respetuo samente la

brida del cabal lo de María,y la co ndujo ante

el vecindario estupefacto,no al palacio de Ho ly

ro od,sino al casti l lo de Edimburgo .

Desde al l í declaró la Reina el 1 2 de Mayo á

la magistratura y á la nobleza,expresamente

convo cadas,que era l ibre

,que perdo naba á

Bo thwel l la ofensa recib ida,en gracia de sus

servic io s pasado s,y que se proponía conce

derle las más altas dignidades , como hizo en

efecto aquel mismo d ía,nombrándo le Duque

de Orkney y de Shetland,y co lo cando el la

misma la co rona ducal en su cabeza .

Murray y lo s presbiteriano s triunfaban po r

completo . A l día siguiente , I 3 de Mayo ,Bo th

wel l lograba sus afanes y María Estuardo se

perdía para siempre,contrayendo en el palacio

de Ho lyrood,á las cuatro de la madrugada ,

aquel funesto matrimonio que resu lta para no so

tro s el único punto dudo so de su histo ria .

¿Qué había pasado en Dunbar? ¿Igno ró siem


pre María la culpabi l idad de Bo thwel l? ¿Triunfóacaso su corazón de su conciencia , ó fué atro

pel lada la debil idad de la mujer po r la brutal

audacia de Bo thwel l en aquel lo s diez días de

cautiverio?

A tales preguntas,que podrán acaso envo l

ver ' una fiaqueza,mas nunca un crimen , contesta

el odio de los herej es con insulto s y calumnias ;mas la caridad de los catól ico s debe , por el con

trario,detenerse respetuo sa y co nmovida ante

la enlutada ñgura de la noble Reina , l evantada

sobre el pedestal de sus ho rrendo s info rtunio s,

cubriendo con un paño fúnebre manchado de

sangre este episodio de su vida,é impo niendo

con un dedo sobre los lab io s á la po steridad,

si lenc io !…

Cuando faltan las pruebas y so lo exi ste una

duda,es noble y digno y cas i s iempre j usto

,

tener en cuenta aquel las palabras de S ilvio Pe

l l ico : << L a crít ica debe ser i lustrada,pero no

cruel con nuestro s antepasado s ; no . calumnia

do ra ni falta de respeto para aquel lo s que no

pueden levantarse de sus sepulcro s y decirno s :

E sta f ue'

,ing ratos n ietos

,la razón de nuestra

conducta .

1 30 LA RE INA MARTI R

escoger entre los nobles de Esco cia,esto s mis

mos,y tan so lo quince días después

,se reun ían

en Stirl ing y fo rmaban una l iga,que se l lamó de

los L ores confederados,para l ibertar á la Reina

de mano s de Bo thwel l para velar más de

cerca po r la seguridad del Príncipe real y

para persegu ir y castigar á Bo thwel l y _

á sus

cómpl ices en el,4

asesinato del Rey

Y esto lo decían y lo fi rmaban,A rgyle , que

hab ía pres idido el tribunal de la To lboo th ; Mo r

ton y Maithland,que habían acompañado y

auto rizado á Bo thwel l por lás cal les de Edim

burgo ; L indsay , Ruthwen ,el Laird de Grange

y toda la caterva de i lustres bandido s que en la

taberna de Anslay habían enco ntrado á Bo th

wel l digno de la mano de María y de la gratitud

del re ino . ¡Jamás obró la alevo sía con mayo r

c in ismo,ni rebaj ó tanto la desnuda traic ión lo s

cobardes ropaj es de la hipo cres ía!

Mientras tanto los ministro s presbiteriano s

pro seguían excitando desde el pú lpito á la rebe

l ión con enconado fanatismo,y acusando á la

Reina con frases y fi guras harto transparentes,

de compl ic idad en el asesinato de Darnley,de

haber contra ído con Bo thwel l un matrimonio

sacrílego,y de pretender entregar á éste el Prín

cipe real,su hijo

,como ya l e hab ía entregado

antes su espo so .

LA RE INA MARTIR 1 3 1

A larmada laReina con esto s amago s de horri

ble to rmenta,retiróse con Bo thwel l al fuerte cas

ti l lo de Borthwich ,á diez mil las de Edimburgo

,

y desde al l í,con el pretexto de persegu ir á lo s

óorderers,que infestaban toda la prov inc ia

, pro

clamó una l eva feudal , dispuesta á conclu ír de

una vez con traido res y rebeldes .

Aprovecharon lo s Lo res confederado s esta

o casión para levantar abiertamente el pendón

de su rebeldía . Negáronse pués á suministrar lagente de guerra que la Reina pedía , y reuniendo

el lo s po r su parte en Stirl ing hasta dos mil cabal lo s

,marcharon sobre Borthwich

,d ispuesto s á

apoderarse de Bo thwel l y de la Reina por un

atrevido go lpe de mano .

Adelantóse Lo rd Hume, con o chociento s

hombres,el IO de Junio

,á la caída de la tarde ,

y tan rápida y cal lada fué su arremetida,que

hubiera consegu ido su intento,á no lograr Bo th

wel l escaparse disfrazado de'

m in istro presbite

riano,y si la Reina misma no l e hubiera segu i

do atropel ladamente,á cabal lo y vestida de

hombre . E ncontráronse ambo s á las diez de lano che

,en mitad del camino

,y sigu iero n j unto s

á Dunbar,adonde l legaron á las tres de la ma

drugada.

Frustrada esta intentona,tomaro n lo s Lo res

confederado s el camino de Edimburgo,reclu


tando s iempre gente po r el camino ,y entraro n

en la capital el d ía I I , al frente de más de tresmil hombres . El pueblo de Edimburgo , prepa

rado para la sedición po r lo s ministro s presb i

terianos , acogió caluro samente á los rebeldes ,y ésto s publ icaro n á las do s ho ras de su entrada

en la c iudad,la sigui ente pro clama , en que la

audacia y la hipo cresía marchan de comúnacuerdo

Hallándo se cautiva la Majestad de la Reina ,y no habiendo nadie capaz de gobernar el re ino y

de castigar el ases inato del Rey,Nós

,los señ o

res de la nobleza y del Consejo,mandamo s á

todo s los súbdito s y muy en part icu lar á los

c iudadano s de Edimburgo,que ayuden á Nós

los seño res de la nobleza y del Consejo á l iber

tar á la Reina,á guardar al Príncipe y á castigar

á lo s asesino s del Rey . Mandamo s también á los

Lo res del tribunal y á todo s lo s demás j ueces,

que hagan j ustic ia según las leyes del remo,y

cualesqu iera que sean lo s trasto rno s que se le

vantem durante el t iempo de esta empresa . To

dos los que co ntravengan á estas órdenes,serán

reputado s fauto res del dicho ases inato,y serán

castigado s como tra ido res . »

Aquel la no che l legaron lo s Co ndes de A tho l

y de L eth ington con sus gentes de refuerzo,y

al d ía sigu iente dióse la o rden muy de mañana,


veíase pintado el asesinato de Darnley . Yacía

éste al p ie de un árbo l,y arrodil lada á su lado

estaba la fi gura de su hijo el P rínc ipe real , con

este vers ículo de lo s sa lmo s en to rno

oh D ios, y un causa!

V ISTÁRONSE los do s ej ercito s muyde mañana

,y ambo s eran sobre

po co más ó menos , iguales en nú

mero y armamento . Separábales

un crec ido arroyuelo ,y las po s i

c io nes de uno y o tro resultaban igualmente ven

tajosas . Prontos _ya á venir á las mano s , apare

ció de repente el Embajado r francés Du Cro c,

con intento de mediar entre ambo s partido s en

nombre de su Rey Carlo s IX . El mismo Emba

jador Du Cro c ha conservado todo s los porme

no res de esta escena,en sus cartas al Rey de

Francia y á la Reina madre Catal ina de Médic is .

D irigióse primero al campo de los rebeldes ,é hízo les propo sic io nes de paz y . arreglo s con

la Reina .—Mo rton y Glencairn diero n la cara en

1 36 LA REINA MARTIR

nombre de todo s,y contestaro n con arrogante

hipo cres ía,que dispuesto s estaban á recono cer

y á servi r á la Reina,y á prestarla obedienc i a

,

con tal que apartase el la de sí al cr iminal que

ten ia á su lado . A ñadiero n también,que s i

Bo thwel l quería adelantarse entre lo s dos ejér

citos y combatir so lo con cualquiera de el lo s,

no faltarían entre sus fi las uno,do s

,cuatro

,diez

,

do ce,que le so stuvieran cara á cara y con las

armas en la mano,que él había sido el asesino

del difunto Rey .

Mo stró Du Cro c repugnancia á trasmi tir esta

embajada,que como sabían muy bien lo s astu

tos rebeldes, había seguramente de rechazar la

Reina . Mas Morton,el falaz traido r que había

encub ierto y pro tegido á Bo thwel l hasta quince

días antes,co ntestó con c inismo inconcebible ,

que ninguna o tra co sa tenían que hacer n i

decir,y que todo s preferirían ser sepultado s

v ivo s,á dejar o culta la verdad sobre la muerte

del Rey .

Marchó entonces Du Cro c muy desco razo

nado al campo de la Reina,esco l tado por los

rebeldes hasta las primeras avanzadas . Reinaba

al l í grande ansiedad,y los so ldado s iban y

venían de un lado á o tro sin o rden n i discipl ina .

Du Cro c encontró á María sentada en un mon

teci l lo,muy animada y resuelta . Rodeó les al


¿Pues qué les he hecho yo? gritó Bo thwel l

como s i hablase,más bien que co n Du Cro c

,

con lo s so ldado s .

— Jamás les he causado el

más leve daño … Siempre les he consultado en

todo… Creed,Embajado r

,que les mueve con

tra mí la envidia .que tienen de mi

¡Como si todo s no fueran dueño s de aceptar

la fo rtuna cuando se l es presenta!… ¡N i unoso lo hay entre el lo s que no quis iera verse en

m i lugar!Propuso entonces Bo thwel l

,para evitar la

efusión de sangre,combatir é l so lo entre los

do s ej érc ito s con cualqu iera de los rebeldes

que aceptase el reto,con tal que fuese su igual

en sangre . Mas la Reina medió entonces en la

discusión,y se opuso abiertamente á este s in

gular combate .

Mientras tanto,lo s rebeldes habían pasado

cal ladamente el arroyo que les separaba del

ej ército real,y se hal laban ya al alcance de la

vo z,pro nto s á caer sobre el campo enemigo .

Bo thwel l dej ó entonces con grande prisa á Du

Cro c para ponerse al frente de los suyo s , y éste

vo lv ió o tra vez á lo s rebeldes para hacer la ú lti

ma tentativa,o frec iendo á Mo rto n y á Glencairn

el perdón de la Reina s i depo nían las armas yvo lv ían á su obediencia .

No so tro s — co ntestó Glencairn con altane


ría — no hemo s venido á so l ic itar el perdón de

nadie,s ino á º

conceder'

lo á los que han hecholaofensa .

Y el desleal Mo rton añadió— No so tro s no hemo s tomado las armas con

tra la Reina,s ino contra el Co nde de Bo thwel l ,

asesino de su Que no s l e entregue

su Maj estad ó que le alej e de su presencia,y

entonces la obedeceremo s .

Dicho esto, pusiéronse amb o s los casco s para

impedir nueva plática,y lo s so ldado s echaro n

pie á t ierra y dej aro n los cabal lo s á un ladopara avanzar y combatir según el uso de lo s

esco ceses .

L evantáronse ento nces g randes murmul lo s

en las tropas reales,y vo ces muy claras p id iero n

que se buscase un medio de evitar la batal la .

So rprend ióse Bo thwel l , turbóse la Reina , y las

vo ces y los murmul lo s redob laro n pidiendo ya

distintamente que combatiese so lo Bo thwel l con

un campeón de los rebeldes . A ceptó éste sin

titubear un punto,y la Reina cedió á la fuerza ,

v iendo las vaci lacio nes de sus tropas . Enviá

ronse emisario s,y el Laird de Tul l ibard ín aceptó

el reto en nombre de los Lo res . Rechazó le s in

embargo la Reina po r no considerarle al igual

de Bo thwel l,y este m ismo designó entonces al

Co nde de Mo rto n .


Mas Mo rto n,ya fuese desconfi anza de sus

propias fuerzas, ya cobardía , ya miedo de com

prometer,en caso de desgracia

,los planes de

Murray,que él so lo co no cía

,decl inó tan pel i

gro so ho no r en Lo rd L indsay,el jayán más

fo rn ido y brutal que empuñaba lanza en las

mo ntañas de Esco c ia . Hizo,s in embargo

,Mo r

ton este trueque con su hab il ido sa hipo cresía,

o frec iendo á L indsay la famo sa espada de su

antepasado Arqu ibaldo Douglás ,l lamada .en

las crón icas Bel l — the-cat (el cascabel del gato ),cuya curio sa histo ria podrá encontrar el lectoren las no tas ¡ 3

E ra esta espada“ legendaria uno de aquel lo s

espado nes de dos mano s,de tan descomunal

lo ngitud,que l levándo l a L indsay al hombro ,

to caba la empuñadora la cimera de su casco

y ro zaba la punta con sus e spuelas . Recib ióla

L indsay de mano s de Mo rton,puesto de rodi

l las delante de todo el ej érc ito,é implo rando en

alta voz el aux i l io divino . Quiera la m i seri cor

d ia de Dio s,dijo

,pro teger al ino cente

,y quiera

su justic ia castigar al infame asesino que derra

mó la sangre del Rey . »

Hízose,s in embargo

,inúti l toda esta impía

farsa . Durante estas idas y venidas hab íanse

mezclado los so ldado s de uno y o tro bando , y

la deserción comenzó á cundir en las tropas de


á la Reina y montó luego á cabal lo y partió al

galope,si n vo lver el ro stro

,seguido de diez ó

doce hombres . A l l í se separaron para siempre

aquel lo s dos desgraciado s,un mes después de

contraído su funesto matrimonio

L a Reina,dominando con admirable energía

lo s bro tes de su do lo r de muj er y su o rgul lo de

Princesa,vo lvió lentamente ado nde estaba el

Laird de Grange,y le repitió de nuevo que se

entregaba á él con las condiciones convenidas

y aceptadas . Tomó éste en tónces por la brida

el cabal lo de la Reina,y la condujo respetuo sa

mente adonde los Lo res confederado s espera

ban . Presentóse á el lo s María con todo su noble

continente de reina,y con grande maj estad les

dijo desde lo alto del cabal lo :

No venimos aquí po rque haya

mos temido por nuestra vida , sino po rque abo

rrecemos ver co rrer sangre cristiana,y muy

sobre todo la de nuestro s propio s

Desde hoy queremo s guiarno s po r vuestro s con

sejo s, co nfi ando en que ob raré is con el respetoque nos debéis como á vuestra Princesa natural

y vuestra Reina .

Apeóse ento nces María , los Lo res h incaronla rodil la , y el h ipócrita Mo rton dijo interpre

tando la falsía de todo s— Este es

,Seño ra

,el lugar que cuadra


á V . Aquí estamo s todo s pronto s á defen

dero s y servi ro s, tan l ealmente como la nobleza

de este reino si rvió siempre á vuestro s ante

pasado s .

A travesó la Reina aquel l a primera l ínea del

ej ército,compuesta de nobles y escudero s

,y al

l legar á la segunda,fo rmada ya po r so ldado s y

gente l lana,pudo apreciar toda la negra traición

de lo s Lo res,y todo

.

lo infame del lazo que la

hab ían tendido . Acogióla primero un murmul lo

amenazado r,que se convi rt ió luego en espan

to sa gritería de insulto s y amenazas,mientras

la so ldadesca se oprimía en to rno“

de ella,y le

presentaba por delante la ho rrib le bandera que

le habían dado los Lo res,representando á Darn

ley ases inado y á su h1j o pidiendo venganza .

Mo rton y Grange , por un resto de pudo r ó por

un co lmo de h ipo cresía,sacaron las espadas

para impo ner si lenc io ; mas impo sib le les fué

so segar la to rmenta,después de desencadena

dos lo s viento s .

La co nfusión fué ho rribl e po r más de una

ho ra,y de tal modo se oprimió la turba en to rno

de la Reina,que lo s bajo s de su ropa resulta

ro n hecho s j i ro nes : la l luvia había co nvertidoen lodo el po lvo de sus vestiduras

,y los empu

jo nes y vaivenes desprendiero n del to cado suslargo s cabello s

,y le caían suelto s por la espalda .


En tan lastimoso estado,y l levando S i empre po r

delante la siniestra bandera,l legó María á Edim

burgo á las diez de la no che,n o como Reina

,

s ino como cautiva de sus vasal lo s .

L leváron la á la casa del Lo rd Prevoste ,y

presa al l í de un acceso de desesperac ión,lan

zose a una ventana abierta,medio desnuda

,con

el pelo tendido y lo s convulsos brazo s en alto ,

pidiendo co n grandes vo ces á Dio s miserico r

d ia y auxil io al pueblo de Edimburgo .<<Nadie

,

escrib ía el testigo de vi sta Juan Beton á su her

mano e l A rzobispo de Glasgow,hubiera podido

ver aquel la desgarrado ra escena,s in senti rse

profundamente conmov ido . »

Alarmáronse po r esto mismo los Lo res , te

m iendo que compadecido el pueblo intentase

algo en favo r de María,y trataro n de tranqui l i

zarla con nuevas mentiras y pro testas . Mas lo s

mini stro s presbiteriano s supieron de tal manera

azuzar á la plebe herej e,que toda aquel la no che

hubo ante la casa del Prevoste gente que vo c i

feraba insulto s y amenazas,y aun tuviero n la

crueldad á la mañana siguiente,de levantar á

la altura de las ventanas de María,la l úgubre

bandera,y enseñársela o tra vez entre impreca

c io nes y riso tadasf

A sustado s ya los Lo res , y temiendo l legase su

prop ia obra demasiado l ejo s, sacaron á la Reina


Ruthwen,hijo de aquel o tro Ruthwen

,asesino

de Riccio .

L o que faltaba que hacer,so lo Murray podía

intentarlo y conseguirlo,y no tardó éste en sal i r

de su escondrijo y presentarse en Escocia .

nada se reveló tanto el odio de los

Lo res y la so lapada direcc ión de MII

rray,como en el hecho cruel y medi

tado de escoger para pris ión de .Ma

ría el casti l lo de Lo chleven .

L evantábase esta sombría fo rtaleza en el cen

tro del lago de Leven,uno de los más exten

sos y hermo so s de Esco cia,sobre una i s l i l l a de

ro cas escarpadas y estéri l es . E ra su fábrica del

siglo X I I I,y fo rmábala un macizo to rreón encla

vado en una …enorme plaza de armas cuadrada,

que flanqueaban á su vez en sus cuatro ángu

los,o tras tantas to rres redondas . Cerraba el

ho rizonte po r un lado la dentada co rdil lera deBen -Lemond

,que escalonándose de montaña


eu mo ntaña y de co l i na en co l ina , ven ía á mo

ri r á o ri l las del lago ; y extend íase po r el o tro la

dilatada y férti l l lanura de Kinro ss,donde se

asienta la blanca alde i l la de este nombre,como

una paloma po sada en un prado de verdura .

Las espesas nieblas que se levantan del lago,

aislaban sin embargo el sombrío casti l lo de

aquel pa isaj e pinto resco,y le envo lvían casi

de co ntinuo en una atmósfera húmeda y tri ste .

Mas no era lo sombrío de su prisión , ni lo

estrecho de su vigilancia,lo que más podía mo r

t ifi car el án imo de la Reina entre los muro s de

Lo chleven . L o ho rrible,lo repugnante para la

desdichada María estaba,en que la castel lana

de Lochleven,convertida en carcelera po r o rden

del Consejo intruso,no era o tra s ino Margarita

Erskine,la antigua manceba de Jacobo V

,ma

dre del prop io Murray .

Walter Sco tt ha retratado con su maestría

de co stumbre á esta antigua beldad de la co rte de

Esco cia,convertida ya entonces por los año s

en viej a Lady presbiteriana,espiando s in cesar

á la Reina,vigi lando lo s pasil lo s y po ternas de

Lo chleven,co n su hueco verdugado de tercio

pelo granate con babera y mangas de Chipre,

su monteril l a rematando en punta sobre la fren

te , la B ibl ia con abrazaderas de plata debaj o delbrazo

,y las l laves del cast i l lo siempre empuña


herej e , cruel é into l erante , incapaz de compren

der la i ndulgente co ndescendencia de la verda

dera virtud , que aun en el caso de condenar ,ama Siempre y compadece .

Ayudaban á Lady Douglás en la custodia de

la Reina , sus dos hijo s Gui l lermo y Jo rge . Gui

l lermo, el primogénito ,

hacía o fi c io s de senescal

y maestresala cerca de la Reina,asistiendo á

todas sus comidas sin que se cruzase entre el lo s

una so la palabra . Diariamente entraba en la cá

mara de la Reina precedido de un mayo rdomo

y seguido de cuatro criado s,que traían lo s man

j ares en plato s cubierto s . Douglás y el mayo r

domo hacían una pro funda reverencia á la Reina ,s i estaba presente

,ó al sit ial en que se sentaba

en caso contrario,y uno de los criado s servía

ento nces a l primero,en una salvi l la de plata ,

sal y pan partido en pequeñas po rciones,para

que los gustase . El mayo rdomo trinchaba des

pués lo que los plato s conten ían,y presentaba

un pedazo de cada uno á Douglás , el cual los

comía según era uso y costumbre en aquel lo s

tiempo s,en que con harta razón podía temer un

príncipe ser envenenado á cada instante . En los

caso s de ausencia de Guil l ermo ,sup l íale en esto s

o fi cio s su hermano Jo rge , y cuando ni uno ni

o tro se hallaban en el casti l lo ,la misma Lady

Douglás se tomaba este ceremonio so trabajo .


Vivía también entonces en Lo chleven o tro

Douglás ; pero Douglás de rama co lateral y po

bre,recogido en el castil lo más b ien que por

caridad de sus parientes, por no permitirles su

o rgul lo que vagase por Esco c ia , sumido en la

miseria,alguien que l levase su i lustre apel l ido .

E ra éste un pobre n iño de cato rce ano s,huér

fano de un segundón de la famil i a,en quien

nadie reparaba,y mucho meno s la Reina

,y á

quien todo s en el - casti l lo l lamaban , lo mismo

que le llamaro n después lo s histo riado res ingle

ses y franceses,Doug l i tas . (Le petit Douglás ó

the l i ttle Douglás . )Servía Dougl itas á la castel lana de Lo chleven

de paj e de hono r,y el t iempo que n o l e em

p leaba su hono rífi co cargo,pasábalo o lvidado

de todos, ya cazando en la montana , ya pes

cando en el l ago , ya en una fragua de su propia

invención , donde fo rj aba muy h abi l ido samente“

picas y h ierro s de lanzas . U na so l a pasión tenía!

Dougl itas : la de su pariente Jo rge Douglás , que

le había enseñado á montar á cabal lo y á manejar las armas , y en quien el pobre n iño habíareco ncentrado todo el tierno cariño que en sugran co razón resultaba vacante .

Habían acompañado á la Reina á Lo ch leven

dos damas de toda su co nfi anza : Lady Fleming ,seño ra de edad ya madura , y la h ij a del Lo rd


Seaton,María

,su fi el y alegre compañera desde

que en su más tierna infancia fueron ambas en

viadas de Escocia á la co rte de Francia . Entre

ten ía la Reina las largas ho ras de su cautiverio

con estas dos fi eles servido ras , igno rando en

abso luto lo que pasaba po r de fuera , y temiendo

s iempre que los Lo res rebeldes atentasen contra

su vida,como habían atentado ya contra su

tro no .

Y no eran infundado s los temo res de la pri

sionera. L os rebeldes se habían apoderado de la

auto ridad real s in o tro derecho que el que se

atribuían á sí mismo s,y la ej erc ían desde Edim

burgo con el nombre de L ores del Consej o pr i

vado . Uno de los primero s acto s de este gobierno

intruso fué pués , decidi r de la suerte de laReina ,y aquí se dividiero n las opin iones y comenzaron

las disidencias . Cuatro partido s distinto s se fo r

maro n entonces en el seno de la rebel ión mis

ma y del Co nsejo . L im itábanse lo s primero s y

más templado s á exigir á la Reina el d ivo rcio

de Bo thwell y á restablecerla luego en el trono de

sus mayo res . L os segundo s,que capitaneaba

Mo rton,y eran los verdadero s representantes

de los planes de Murray,querían hacer abdicar

á la Reina en favo r de su hijo y desterrarla luego

para siempre á Francia ó Inglaterra . L os terce

ros,más sañudo s aún

,proponían someterla á

LA RE INA MART I R

tardo . Determ inóse enviar á la Reina una comi

sión de los Lo res del Consejo encargada de

hacerla fi rmar tres actas,que á prevención l le

vahan extendidas y dispuestas . Po r la primera

abdicaba Mar ía la co rona en su hijo el Pr íncipereal . Po r la segunda

,confería la Regencia del

reino durante la mino ría del Príncipe á su her

mano bastardo el Co nde de Murray . Po r la ter

cera,nombraba para gobernar en ausencia de

éste,ó para sustitu írle en la Regencia en el caso

de que Murray no aceptase,al Duque de Chá

tel lerault y á lo s Condes de Lennox,A rgyle ,

Mo rton,A tho l

,Glencairn y Mar .

En el caso de que la Reina se negase á fi rmar

estas actas los Lo res de la comisión debían do

blegar su animo y aterrarla con la amenaza de

que el Consejo estaba decidido á constitu ír un

tribunal,y á condenarla á prisión perpetua y

aun á la pena de muerte , por vio lación de las

leyes del rei no y po r compl icidad en el asesi

nato de Darnley, fundándo se en pruebas escri

tas por l a prop ia mano de la Reina 1 5

OMPONÍANSE las habitaciones desti

nadas á la Reina en Lo chleven , de

una reducida antecámara,una pieza

espacio sa que servía de estrado y

de comedo r,y o tra p ieza bastante

capaz,que era el do rmito rio de la Reina . A uno

y o tro lado de éste,había dos hab itaciones en

que do rm ían respectivamen te María Seato n y

Lady Fleming,y de una de el las partía una

escaleri l l a de caraco l,que iba á parar á un jar

d in i llo con algunas estatuas y una fuente,que

servía á la pris ionera de so l az y esparcimiento .

L as ventanas de la alcoba de la Reina,todas

con fuertes rej as,daban al lado de la montaña

,

y las del salón y la antecámara á la l lanura

de Kinro ss,hermo so pano rama que recreaba la

1 56 LA RE INA MART IR

vista de las reclusas,cuando las nieblas no lo

envo lvían en sus cenic ientas gasas .

Un día,sin que nadie haya podido saber

cómo,recib ió la Reina de modo misterio so un

lacónico b il lete del Embaj ado r de InglaterraTrockmo rto n

,advirtiéndo la que alguna vio len

c ia la preparaban ; pero que tuviese S . M . en

cuenta,que nada que prometiese ó fi rmase

entre lo s muro s de una prisión y cediendo á la

vio lencia,podía tener fuerza legal ni obl igarla

ante nadie,una vez su l ibertad recuperada . So

bresaltó á la Reina grandemente este mensaj e

misterio so,comprendiendo que algo se tramaba

contra el la,y su ansiedad fué de todo s lo s mo

mento s,esperando á cada paso el anunciado

suceso .

El 25 de Jul io ,á los trei nta y nueve días de

su llegada á Lo chleven,y muy po co s después

del aviso de Trockmo rton,oyó laReina á media

mañana el ronco son de una bo cina , que desde

la o ri l la opuesta del lago pedía embarque . Aso

móse con sus damas á una ventana del estrado,

y vió en efecto,ago lpado s en el to sco muell e

que servía de embarcadero,un grupo numero so

de gente de armas,que en aquel momento enar

bo laban un estandarte,saludando al casti l lo .

Parecía capitanearles un hombre de gran esta

tura,armado po r completo ,

que era el que to caba


tro año s,reina sin cetro ni co rona

,prisio nera

entre los muro s de un casti l lo ,aprestóse no

so lo á luchar,sino á provo car astutamente á lo s

do s fero ces Lo res,para hacer más interesante

su papel de víctima,y más vergonzo so y más

cruel e l de el lo s de verdugo s .

Mandó pués á María Seato n que cerrase por

dentro con barras y cerroj o s la puerta de la

antecámara,que daba á la gran escalera

,y que

no abriese y aun la dej ase echar abajo,hasta

que Lady Fleming diese o rden de hacerlo . Ella

mientras tanto,mujer y muj er hábil aun en

medio del pel igro ,entróse en su cámara para

dispo ner -de modo conven iente sus ado rno s y

vestido s .

No esperó mucho María Seaton : resonaron á

po co en la escal era paso s de hombres armado s ;una mano atrevida levantó por fuera el p ica

po rte de la puerta,y como éste no cediese

,die

ro n en el la fuertes y repetido s go lpes,gritando

al mismo tiempo la b ronca voz de Lindsay :

¡Abrid , lo s de adentro !

¿Quién va?— contestó sin inmutarse María

Seaton .

— Lo rd L indsay,que quiere hablar con Lady

María de Esco c ia .

— Pues si so i s Lo rd L i ndsay — repl icó María

Seaton con tanta i ra como entereza — respetad


como noble esco cés la puerta de vuestra Reina,

y esperad su beneplácito para hablar co n e l la .

S iguióse á esta respuesta vun fuerte al tercado

de vo ces y de grito s,en que sobresal ía furio sa

la áspera voz de Lindsay,seguido de go lpes y

esfuerzos tan podero so s para abrir la puerta,

que cruj ieron los go znes y cerrojo s amenazando

saltarse . Duró largo rato este albo ro to de gri to s

y po rrazo s,hasta que una voz varoni l

,pero res

petuosa y bien templada , gritó dominando el

tumulto— Quien quiera que seais

,decid á S . M . la

Reina que yo ,Roberto Melvi l

,su fi el criado

,

l e supl i co para bien de todo s , que rec iba de

mano s de Lo rd Lindsay el mensaj e que le trae

de parte del Consejo .

Nada tuvo que responder la Seato n,po rque

ya l e hacía desde lejo s Lady Flem ing señas de

que abriese ; mas todavía la maligna damisela

apuró un poco la escasa paciencia de los Lo res,

desco rriendo con grande calma barras y cerro

jos . Precipitóse Lo rd L indsay al punto en la

estancia,con todo el ímpetu de su gro sería i rri

tada : cubríale aún el po lvo del camino,deslu

ciendo más todavía su deslustrada armadura y

la puerca sobreveste de -gamuza que le asomaba

por debajo ,ennegrecida po r el ro ce del h i erro ,

y ro ta en muchas partes por tajo s y esto cadas .


Co lgábale también á la espalda el eno rme espa

dón Bel l — t/ze-cat,de A rqu ibaldo Douglás , que

l e había dado el Conde de Mo rto n la mañana

fatal del encuentro de Carberry . Detrás venían

Roberto Melvi l y Lo rd Ruthwen,l impio s y ade

rezado s como convenía presentarse ante la per

so na de la Reina , y en último término aparecióJo rge Douglás , que po r hallarse ausente su her

mano Guil lermo,to cábale hacer aquel día los

hono res del casti l lo .

Apareció á po co Mar ía en la puerta de sualcoba

,con tanta gracia y maj estad

,que la

misma gro sería de L indsay se sintió subyuga

da. Jamás,dice el propio Melvi l en sus Memo

rias,se presentó la Reina en su palacio de

Ho lyrood tan noble y tan digna como en aquel la

memo rable sesión del casti l lo de Lo chleven .

Traía un largo vestido de terc iopelo negro,de

aj ustada co ti l la y ancho y almidonado cuel lo

de riquís imo encaj e,que descubría la garganta

y velaba honestamente el seno . Prend íase en su

to cado,también negro

,un ampl io y del icado

velo blanco,que envo lv ía to da su persona en

transparentes gasas : pend íale del cuel lo una cruz

de o ro de precio so artifi cio,y de la cintura un

ro sario de o ro con cuentas de ébano . A lhaj asestas

,dice Melvil

,que no l l evaba por vanidad

de muj er,sino po r dar en cara á los presbite


biese entendido , y preguntó con la mayo r indi

ferencia s i era la intención del Consej o que ñr

mase aquel lo s do cumento s bajo la so la garantía

de los Lo res presentes,ó s i le sería permitido

l eerlo s antes de ñrmarlo s .

Indudablemente — exclamó Ruthwen cre

yendo que el temo r comenzaba á doblegar el

ánimo de la Reina . Y acto seguido comenzó á

leer el acta de abdicación en que la Reina, por

suprop ia y l ióre volun tad y en prueóa del afecto

queprofesaóa á su real /zij o, abdicaba en él la

corona y le confer ía todos sus derechos, y le noni

oraoa y acataóa por leg i timo Rey de E scocia .

E scuchábale María con la mano en la mej i l l a

y los ojo s ento rnado s,como s i oyese una l ec

tura interesante de honesto pasatiempo . A l ter

m inar Lo rd Ruthwen ,dijo la Reina señalando

con el dedo los o tro s dos pergamino s que hab íapuesto el Lo rd sobre la mesa :

—

¿Y eso s qué dicen?.

Leyó entonces Ruthwen con la misma so l em

nidad la segunda acta nombrando Regente del

reino al Conde de Murray , y la o tra tercera en

que se designaban los sustituto s del bastardo

en la regencia y,el gobierno . Terminó Ruthwen

,

y un si lenc io tremendo,uno de eso s s i lencio s

angustio so s como lo s que preceden á lo grande

y lo terrible , reinó en la estancia por más de


un minuto . Rompiólo Ruthwen co lo cando con

c ierta timidez invo luntaria los tres pergamino s

enro l lados sobre la mesa .

— Vuestra Maj estad me dirá la respuesta que

d ebo dar al Consejo — dijo .

¡L a respuesta a l Entonces estal ló la

cólera de la Reina impetuo sa y terrible , con toda

la imponente maj estad de su'

realeza,su desgra

cia y hasta su S in levantarse n imoverse y sin que un so lo gesto ó ademán desmin

tiese por un momento e l natura l seño río de supersona

,arroj ó sobre la frente de los Lo res toda

. a vergúenza y la ignominia de que se hal laban

cubiertos . Hablaba sin levantar la voz y á bor

bo tones,pero s in que su avasal lado ra elocuen

cia permitiese á lo s tra ido res intercalar una so l a

palabra de discu lpa ó de pro testa. E numeróles

sus ingratitudes,sus perfidias

,Sus rapiñas , sus

traic iones,sus homicidios

,sus pe 'rj urio s como cá

bal leros y sus apostasía'

s como catól ico s,y can

sada ya, anhelante y balbuceando un poco po r

l a fatiga,encaróse al ñn con Ruthwen y le dijo :

—

¡L a respuesta al Decid más b iená esa cuadri l la de bandido s

,impaciente por re

partirse el bo tín que nos han ¡L a res

puesta al Co nsejo !… Cuando esa respuesta tiene

que pasar por boca de un traido r como tú , Ruthwen

,cuya cabeza

,so lo por funesta compasión


nuestra , no está clavada hace año s en una de

las puertas de Edimburgo,María de Esco cia no

t iene respuesta que dar!

Y extenuada,j adeante

,venciendo al fi n la

debi l idad de la mujer á la entereza de la Reina,

clavó los codo s en la mesa,o cultó el ro stro entre

las mano s,y rompió á l lo rar tan hondo y tan

amargo,y con tan desgarrado r desconsuelo

,que

sus lágrimas bro taban y co rrían po r entre sus

afi lado s dedo s,y venían á moj ar el macizo roble

de la mesa .

Ruthwen,pál ido como la muerte

,pero siem

pre dueño de sí mismo,cal ló astutamente viendo

en aquella fiaqueza fi nal de María una esperanza

de doblegar al cabo su ánimo . Mas el estúpido

Li ndsay,creyendo que aquel era el momento

de atemo rizar á la Reina,comenzó á insultarla

groseramente,enumerando á su vez lo s supues

tos crímenes con que el lo s mismo s la habían

calumn iado,y amenazándo la con los tribunales

y la pr15 10n perpetua,y la muerte y el hacha

del verdugo, por homicida y po r adúltera , s i no

fi rmaba pronto y en aquel instante lo s fatales

documento s . Hab íase recobrado María m ientrastanto de su co ngoj a

,y echándo se de repente

hacia atrás en el sitial que o cupaba,dijo con

l ánguida voz,como s i su ánimo desfal leciese y

comenzase á fl aquear :


petua y aun á la muerte ; pues no eran vanas

amenazas las bravata_

s de L indsay,sino real

mente pérñdo plan de los Lo res del Consejo .

A ñad ióle también que nada perdía con ganar

t iempo poniendo su fi rma en aquel las actas á

todas luces nulas, por haber s ido fi rmadas bajo

la presión y la vio lenc i a . Y cuentan alguno s h is

to riadores , aunque el mismo Melvi l no lo con

fiesa,que sacó entonces del seno y entregó á la

Reina,un secreto mensaj e de los Lo res Seaton

y Huntly,fi eles s iempre á María

,en que la

hacían las mismas refi ex iones y la daban el

mismo consejo .

Ten ía la Reina á Melvi l po r hombre dob lado ,

y éralo en efecto,pues jugaba con dos barajas

,

unido po r un lado á los Lo res , y'

procurando

por o tro hacer en real idad el b ien de la Reina .

Cauta pués,como el mucho trato con traido res

la había hecho,aparentó ceder á las razones de

Melvi l,y pareció determinar entonces lo que

desde el aviso de Trockmorton tenía ya deter

minado . Vo lv ieron á entrar lo s Lo res , ceñudos

y silencio so s,y la Reina

,s in decir palabra

,des

enro l ló l as actas una á una y to rnó á leerlas dete

n idamen te . Extendió luego la mano buscando

l a pluma,y Ruthwen se la presentó diciendo :

— Conste,Seño ra

,que lo que va á ejecu

tar V . M . debe ser abso lutamente vo luntario .


L evantóse la Reina con grande ímpetu al o ír

estas palabras,y arroj ó la pluma lejo s de sí

,

exclamando :

¡Si ha de co nstar que

vo luntariamente nos despoj amo s de lo que hacemás de tres siglo s pertenece á los E stuardos, ni

por la co ro na de Francia que fué nuestra , n i por

la de Esco cia que lo es,ni po r la de Inglaterra

que de derecho nos pertenece,fi rmaremo s j amás

semejante infamia!

Sucedió ento nces lo que tenía que suceder,y

lo que la temeraria hab i l idad de la Reina habíaido pro curando paso á p aso hasta el ú l t imo ex

tremo . Adelan tóse L indsay con la mano exten

dida,babeando de furo r

,to rva la v ista y horri

b l e de ver,y cogiendo con su guantelete de

acero el del icado b razo de María,apretólo cruel

mente y la hizo sentar por fuerza y empuñar denuevo la pluma

,que él mismo l e puso entre los

dedo s .

Dieron vo ces las damas espantadas,y los

hombres todo s,hasta el m ismo Ruthwen ,

se

lanzaro n al Lo rd,s iendo el primero Jp rge Dou

glás, que se le abalanzó al cuel lo rechinando los

dientes : detal le este que tuvo después su resul

tado,y no se pasó po r alto ento nces n i á la fi na

penetración de Melv i l,ni á la femenina agudeza

de María .

1 68 LA RE INA MARTI R

E sta,pál ida

,pero serena como el que l lega

á su fm,salvando un riesgo de muerte

,miró á

todo s como i nvo cando su testimonio,y sin

l evantar la cabeza fi rmó uno después de o tro

los tres pergamino s .


El Conde de Mo rton comet i o á continuación

o tra in iquidad aún"

más negra que la precedente .

Con la mano sobre los Evangel io s juró en nom

bre del Rey n iño,i nocente ángel bautizado po r

sus padres en la rel igión catól ica,guardar las

l eyes del reino y man tener la Ig lesia presbi te

r iana de E scocia,ún ica verdadera

,supr imiendo

todo lo que le fuese con trar io . Puso después el

Obispo herej e de Orkney la co ro na sobre la

cabeza del n i ño,y los Lo res le juraron fi del i

dad,to cándo l e la frente con la 'mano

_derecha .

El fanático Knox inauguró entonces el reinado

de aquel desdichado Príncipe con un vio l ento

sermón,en que derramó toda la hiel de su fana

t ismo po l ít ico y rel igio so y de su odio sectario

á la Reina .

Co ronado ya el Rey,pudo ser pro clamado

Regente el bastardo Murray,como lo fué en

efecto el 1 9 de Ago sto en la Cruz de Edim

burgo . Tomó aquel mismo día po sesión del

cargo en la To lboo th,prestando públ icamente

el sigu iente j uramento,dispuesto y redactado

po r Knox en persona .

Yo,Jacobo

,Co nde de Murray , Lo rd A lber

neith,prometo lealmente delante de mi eterno

Dio s,que desde este d ía y en todo el curso de

mi vida le serv i ré con todo mi poder , según lo

que manda su santís ima palabra,revelada y

LA REINA MARTIR 1 7 1

contenida en el Nuevo y Antiguo Testamento ,

y prometo también mantener según estas mis

mas enseñanzas la verdadera rel igión de Jesucristo

, po r la predicación y administración de

sus Sacramento s,tal como se ha establecido

y practicado nuevamente en el reino,dej ando

abo l ida y desauto rizada la falsa rel igión . Pro

meto conduci r al pueblo confi ado á mi cargo

durante la mino ría del Rey,mi soberano

,según

los mandamiento s de la ley de Dio s y las l eyes

y constituc iones de este reino,sin faltar j amás

á la palabra de mi eterno Dio s , y pro curando ásu Iglesia y á todo el pueb lo cri stiano una ver

dadera y perfecta paz en todo el t iempo que

va á seguirse . Prometo perseguir y reprimir laopres ión en todo s lo s estado s y j erarqu ías

,y

velar porque _

se administre j usticia á toda cria

tura sin excepc ión,á fi n de que el Seño r y

Padre de las miserico rd ias sea miserico rd io so

conmigo . Prometo desterrar del reino á todo s

los herej es y enemigo s de la palabra de Dio s yá cualquiera que resul te enemigo de su Iglesia .

Todo lo cual j uro so l emnemente,con mi más

so lemne j uramento . »

Dicho esto,lo s circunstantes todo s cayeron

de rodi l las,y para co lmo de i rris ión de t odo lo

div ino y de todo lo humano,entonaron el sal

mo : Quam ¿onus Israel Deus his qui recto sunt


corde! ¡Cuán bueno es el D io s de Israel para

los recto s de co razón !

Así se consumó la revo lución po l ít ica y rel i

gio sa en Esco c ia,y así v ió el bastardo Murray

co lmadas sus ambiciones,s i es que se l imita

ban éstas al ej ercicio del poder real,y no

,como

aseguran mucho s,á la co rona misma . De ser

esto verdad,déb i l obstáculo eran para él los

derecho s de un niño,y los hubiera allanado de

seguro á no detenerle la muerte en su carrera

de crímenes y de alevosías .

Mientras tanto,alguno s Lo res fi eles siempre

á María,y alguno s o tro s que di sgustado s de las

vio l encias de los rebeldes se les habían sepa

rado,hab íanse reunido en Dumbarto n , y rean i

mando el ánimo abatido de los catól ico s del

reino,todavía numero so s

,proyectaron l ibertar

á la Reina y restab lecerla en su tro no . L o s pri

mero s resultado s de esta l iga de Dumbarton

fuero n perjudiciales para María,pues alarmado

el Regente,hizo redoblar las precaucio nes de

que rodeaba á su prisionera,á fi n de impedirla

toda comunicación con sus partidario s y tam

bién con las co rtes extranj eras , que se negaban

á recono cer su atentado revo lucionario .

Pudo,sin embargo

,la Reina á nnes de Marzo

entenderse con un noble cabal lero que l lama

ban Juan Beton,

—

y enviarle á Francia con ins


María sin sentirse hondamente compadecido,y

la ho rrible escena de la abdicación que presen

ciara él mismo acabó de hacerle patente el pa

pel in icuo que á él y á todo s los suyo s hacía

desempeñar su hermano bastardo Murray . Mo

vido po r estas razo nes y po r los impulso s de su

corazón b ueno y recto,y quizá también po r la

especie de mágico encanto que ej ercía la hermo sura de la Reina sobre cuanto s de cerca la

trataban,arrojóse un d ía á sus p ies pidiéndola

perdón de sus pasado s erro res , y ofreció le de

al l í en adelante su espada,su hacienda y su v ida .

Púsose bien pronto Jo rge Douglás en comu

n icación con los amigo s de la Reina,y ésto s

comenzaron á situar con'

el mayo r s igilo por los

al rededo res de Kinro ss cuanta gente era nece

saria para pro teger la fuga de la pris ionera . El

plan de evasión fraguáron lo entre esta misma

y Jo rge Douglás , de acuerdo con una l avandera

de Kinro ss que servía en Loch l even,l lamada

Meg,mujer cató l i ca y

'

muy adicta á Jo rge,de

quien había recib ido grandes benefi c io s .

Comenzó la Reina desde mucho s días antes

del señalado para la fuga,á quedarse en cama

hasta muy entrada lamañana,para aco stumbrar

á las gentes del casti l lo á estas ausencias mati

nales . El d ía 25 de Abri l l legó muy temprano

Meg la lavandera,como tenía de co stumbre , y


la Reina,que era sobre po co más ó meno s de

su misma estatura, púsose su traj e , envo lvióse

muy bien en su plaid,cargóse un lío de ropas ,

y con la mayo r audacia y fo rtuna sal ió so la del

casti l lo y l legó al embarcadero para pasar á la

o tra o ri l la del lago,donde la esperaba Jo rge

Douglás con dos de sus amigo s .

E mbarcóse en la lancha o rd inaria que hacía

este pasaj e con do s remero s , y cuando ya se

hal laba en mitad del lago,á igual distancia del

castil lo que representaba la pris ión y la muerte,

que de la o tra risueña o r i l la en que se hal labanpara el la la l ibertad y la v ida

,echóse á reír

uno de aquel lo s hombres y dijo á su compañero :— Veamo s qué cara tiene esta hemb ra que

l levamo s .

Y'

al m ismo tiempo extendió la mano para

apartarle del ro stro el p laid : l evantó v ivamente

la Reina las suyas para imped írselo ,y al fij arse

aquel hombre en la blancura y bel leza de aquel las mano s verdaderamente reales

,so spechó al

punto quién pudiera ser la incógnita lavandera,

y así se lo dijo con grande turbación,pero cOn

mucho respeto .

La Reina,sin turbarse en lo más mínimo

,

mandóles entonces,baj o pena de muerte

,que

la l levasen á la o tra o ri l la del lago . Mas los dos

marineros , temiendo más la venganza de Lady


Douglás que las amenazas de aquel la pobre

Reina disfrazada y fugitiva,bogaro n de nuevo

hacia el casti llo,sin que pudiese recabar de

el lo s o tra co sa,sino la promesa fo rmal de que

no darían parte de su fuga,hasta que la pobre

lavandera Meg estuviese fuera del alcance de las

i ras d e la castel lana .

Esta fracasada intentona,que consta tal como

l a referimo s en una carta del Embajado r inglés

Drury al ministro Ceci l,trajo fatales consecuen

cias ; pues descubierto Jo rge Douglás y perse

guido por su madre y por su hermano,tuvo

que hu ir para siempre del cast i l lo de sus ma

yo res . Mas no se desanimó el val iente mozo , y

o culto siempre en las cercanías de Kinro ss con

alguno s parciales de la Reina,todavía hal ló

medio de hacer l legar á mano s de ésta un b il lete

en que la rogaba que no lo diese todo po r per

dido ; que estuviese siempre preparada para la

fuga,y que se fiase po r completo de la persona

que la dijese en secreto una so la vez , ó cantase

desde lejo s tres veces seguidas esto s dos pri

mero s verso s de una balada de los antiguo s

bardo s de su famil ia :

¡Oh Douglas, Douglas ,Bueno y fi el !


del i cada vo ceci l la de n i ño,que cantaba pausa

damente¡Oh Douglas , Douglas ,Bueno y fi el !

Quedáro nse suspensas las tres muj eres,pal i

das y sobrecogidas,mirándo se entre sí en el

mayo r si lencio . A po co vo lvió á sonar la vo ceci l la en el j ardín

,con la misma pausa y cadencia

¡Oh Do ug las , Douglas ,Bueno y fi el !

A somóse entonces María Seaton á la ventana,

á una señal de la Reina,y vió á Douglitas , El

pajeei llo de Lady Douglás , sentado gravemente

en el suelo al pie de la to rre , armando con la

mayo r atención una trampa para cazar páj aro s .

En el mismo momento vo lvió á repeti r Dougl i

tas por la tercera vez :

¡Oh Douglas , Douglas,Bueno y fi el !

Baj ó entonces la Reina al j ardín con María

Seato n y Lady Fleming,á fi n de hacerse encon

trad izas con el muchacho ; mas éste , armada ya

su trampa,retiróse con la mayo r indiferencia

,

sin que parec iese haber reparado siquiera en la

presenc ia de las damas :

Sucedía esto muy á fi nes de Abri l,y pocas


esperanzas debió c ifrar la Reina en las cancio

nes y esfuerzo s de Dougl itas, cuando el I tº de

Mayo escrib ía á Catal ina de Médic is la siguiente

carta,que probablemente deb ió l levar á Franc1a

Juan Beto n en un segundo v iaj e :

<<De L ockleven ,a L

º de Mayo de 1 5 68 .

S eño ra : Con mo tivo de escrib ir al Rey vuestrohijo

,os envío ese mensaj ero que os hablará más

largo ; pues yo estoy vigi lada tan de cerca , que

no tengo o casión de escrib i r s ino cuando mis

guardianes comen,ó mientras duermen

, vo lvién

dome á levantar yo ; pues tienen muj eres que

duermen junto á mí . El mensaj ero o s lo dirá

todo,y yo os supl ico que le deis crédito y que

le recompenséis á él y al“

que os presentará,

por amo r m ío . Os supl ico también que tengáis

lo s dos piedad de mi , po rque s i no me sacá is

de aquí por fuerza , no saldré j amás .

— Mar ia,Reina » 1 8

.

Y sin embargo nunca estuvo la Reina más

cerca de su l ibertad,que lo estaba en aquel mo

mento.En la mañana del 2 de Mayo resonó o tra

vez al pie de la.

to rre la canción de Dougl itas .

Asomóse María Seaton . á la ventana y vió como

la o tra vez al pajeci l lo ,sentado en el suelo ar

mando su trampa . Parecióle,

'

si n embargo,que

mientras el muchacho ahondaba con“

una mano

el hoyo,escr ibía con la o tra en la arena algunas


palabras que luego bo rraba . Bajó ento nces ráp idamente po r l a escaleri l la de caraco l que daba

al j ardín y asomóse á una estrecha saetera que

la i luminaba y desde la cual podía distingu ir lo

que Dougl itas escrib ía , s i escrib ía algo ,y aun

hablarle tamb ién si eram ecesario .

To sió l igeramente la Seato n para l lamar laatención del muchacho

,y éste

,canturreando

muy bajo la canción de Douglás y sin vo lver la

cabeza,comenzó á escribir con un pal ito en

la t ierra grandes letras,que bo rraba una á una

á medida que las iba escrib iendo . Segúíalas avi

damente María Seato n con la vista,y un iéndo

las con la imaginación diero n por resultado el

s iguiente aviso : E ste'

n d ispuestas esta noc/ze á

las nueve. No aórá is mientras no d igan desde

fuera la contraseña .

Y al terminar esta ú ltima palabra, púso se de

pie Douglitas dej ando armada su trampa , y se

alej ó s in vo lver la cara,cantando los signifi ca

tivo s verso s de la antigua balada :

¡Oh Douglas, Doug lás,

Bueno y fi el !

Grande fué la agitac10n de la Reina al saberla po rtento sa nueva

,y mayo r todavía su perp le

j idad al d iscuti r durante el d ía con sus damas

las cual idades de Douglitas , y hasta qué punto


ensartadas en una co rrea,como era su costum

bre y su obligación todas las no ches al toquede queda .

Hizo entonces la castel lana una pro funda reve

rencia á la Reina,y sal ió l levándo se aquel pre

cio so teso ro de las l laves con grande inquietud

de las pobres pris ioneras,que no acertaban á

comprender cómo podría Dougl itas arrancarlas

de sus apretadas garras . Cerró al punto María

Seato n la puerta,y ya no pensaron en o tra co sa ,

n i la Reina n i sus damas , sino en vesti rse sustraj es de viaj e y esperar en la más inquieta zo

zobra la señal co nvenida .

Serían entonces las o cho y media .

XV I I

IE NTRAS -tanto,ponía Dougl itas en

prácticael plan que su g ran co ra

zón y— su prudencia de hombre

habían maduramente meditado .

Ten ía visto el pajeci llo que todaslas no ches entraba Randal en la cámara de

Lady Douglás al toque de queda , y la hacía

entrega de las l laves del casti l lo . Co locábalas

la castel lana en un lugar secreto,pero abierto

,

que el paj e cono cía,y dirigíase luego al gran

comedo r para cenar,según la rancia usanza

,

con toda su serv idumbre .

Imaginó pués Dougl itas coger las l laves de

la cámara de Lady Douglas mientras ésta ce

naba,y aprovechando la falta de v igi lancia que

en aquel la ho ra reinaba en el casti l lo, por ha

l larse toda la servidumbre á la mesa,sacar á la


Reina al j ardín por la escaleri l la de caraco l , y

darla luego sal ida po r la puerta que tenía el

mismo j ardín á la o ri l la del lago .

Procuróse además Dougl itas , para mayo r

seguridad,un manojo de l laves v i ej as iguales

en número y semejantes en la fo rma á las del

casti l lo,para que puestas en el escondite en

lugar de las verdaderas,pudiesen engañar lo s

cansado s ojo s de la viej a castel lana,s i por casua

l idad se le o curría i r á registrarlas al entrar de

nuevo en su cámara .

El plan era de aquel lo s que su propia senci

l lez hace faci lísimos si la fo rtuna les ayuda . Mas

quiso la desgracia,que retrasada Lady Douglás

aquel la no che por la cena de la Reina , recib iese

las l laves en la cámara de ésta y se dirigiesedespués al comedo r l levándo las en la mano

,sin

detenerse á dej arlas en su cuarto . Sentóse pués

la anciana Lady en la presidencia,bajo su do sel

de paño escarlata,y puso las l laves j unto á sí

,

encima de la mesa .

Otro cualquiera que Dougl itas hub iéralo dado

todo por perdido ; mas no era el pajeci llo de los

hombres,ó más bien de los niño s que fácilmente

se intimidan . Púso se con el mayo r desembarazo

á servir á su noble t ía,como era á veces su cos

tumbre,y en una de sus muchas evo luciones

,

arroj ó como al descuido sobre las l laves la punta


Po r la escaleri l la de caraco l .

¿Y quién nos abrirá la puerta?…

Tengo aqu í las l laves — repl icó el paj e mo s

trándo las .

E scapósele á la Reina una gran vo z de con

tento y esperanza,y dijo santiguándo se devo

tamente :

¡Loado sea Dio s,y E l venga con no so tro s !

Dougl itas , dominando su emo ción , fué cerran

do po r dentro todas las puertas de las habitacio

nes de la Reina con barras y cerrojo s . Bajaron

la escalera á o scuras,para que no se fi l trase la

luz po r las saeteras . Ibad elante el paj e,luego

l a Reina y detrás María Seato n so steniendo á

Lady Fleming,que más v i ej a y meno s an imo sa

,

tropezaba á cada paso y daba gemido s de susto .

A tientas buscó Douglitas la cerradura , y probo

tres ó cuatro l laves antes de atinar con la ver

dadera. El aire fresco de la no che anunció á las

fugitivas la l ibertad,y como por instinto quisie

ron lanzarse al j ardín en pos del paj e . Mas aquel

rapazuelo de cato rce años detúvo las imperio sa

mente con la auto ridad que dan los trances apu

rado s al que los dirige,y adelantóse él so lo

,con

las mayo res precauciones , hacia el lado del j ar

d in en que se hal laba la puerta del lago .

L a Reina,dice el Comendado r Petrucc i en su

relación á Co sme I de Médicis : Modo che la

LA REINA MART IR 1 87

R eg ina d i S cotia li a usato per l iberarsi del la

p r igione. esperó apretada contra el muro dela

to rre,san t1guando se á cada paso y haciendo

jaculato rias á Jesucristo Nuestro Seño r y á Nuestra Seño ra y á sus santo s . Sonó á po co e l grito

de un mo chuelo y contestó más - l ejo s el de un

buho,con tal … propiedad ambo s , que más b ien

que como señales,resonaron en los o ído s de las

fugitivas como s in iestros graznido s de aqué llasaves de mal agiiero

De repente aparec10 Dougl itas ante el las“

con

tal sigilo,que pareció fi l trarse de las t in ieblas ó

bro tar del seno de la tierra .

— Ahí están — dijo l acón icamente .

No o saron el las ni aun preguntar quiénes fue

sen lo s que estaban,y el pajeci l lo ,

s in añadi r

más palabra,cerró po r defuéra la puerta de la

to rre c0n el meno r ruido po sib le . Tomó luego

por la mano á la Reina sin grandes ceremo nias ,y deslizáronse todo s á lo largo del muro

,

'

po r

no atravesar el j ardín,de puntil las

,aguantando

cas i el resuel lo,tropezando á cada paso “

con

árbo les y matas,y tragándo se las exclamacio

nes que el do lo r hub iera debido arrancarles .

A l l legar á la puerta del lago hubo o tro mo

mento de angustia ; estaba aquel lo muy al des

cubierto,y fué preci so emplear un buen rato en

atinar con la l lave que debía abrirla . L as fugiti


vas se pegaban al muro como s i creyesen que

así abu ltaban meno s,y Dougl itas hacía esfuer

zo s i ncre íbles po r no so ltar interjecciones de

rabia .

Abrióse al fi n la puerta,y do s hombres

,Jo rge

Douglás yJuan Beto n , recibiero n á la Reina casien sus brazo s . Había al l í un hombre muerto

,ten

d ido en el suelo,y la Reina perdió todo s sus

bríos y sintió una fuerte congoj a al saber que

era el centinela de aquel la puerta,sacrifi cado

minuto s antes po r no poder de o tra manera

escapar á su vigi lancia . Pegada á la o ri l la , y

o culta entre uno s zarzales,había una barca con

seis remero s,y á el la l levaron á la Reina casi s in

sentido , y la sentaro n en la p0pa. Dougl itas

cerró también po r de fuera la puerta del j ardín ,y trayéndo se las l laves

,saltó el ú ltimo en la

barca .

E ra la no che o scura,y favo rec ía esto á los

fugit ivo s ; mas una precaución que no habían

tomado estuvo á p ique de perderlo s . El ru ido

de los remo s,que no estaban fo rrado s

,era harto

estruendo so para que en el si lencio de la no che

no lo oyese el vigía de la to rre,y de repente y

á muy po co de estar bogando,vino su voz entre

so ño l ienta y so rprendida , á estremecer -á todo s

y aparal izar de espanto á las damas .

—

¡Ah de la barca!… ¡A l to la barca!…


pararon un falconete montado en la to rre . Pero

ya no estaban los fugitivo s al alcance de las há

las,y momento s después se encontraba María

Estuardo l ibre,en medio de sus partidario s .

Do sciento s c incuenta año s más tarde,es decir

,

en 1 8 1 8,sacando un d ía sus redes un pescado r

de Kinross,encontró enganchadas en el aparejo

aquel las históricas l laves del"

casti l lo de Lo ch

leven que arroj ó Dougl itas en lo pro fundo del

lago la no che memo rab le de la fuga de la Reina .

XV I I I .

desembarcar la Reina en la o ri l l a

opuesta del lago,encontró al l í á

Lo rd Seaton,padre de María

,y

á cuatro ó cinco de lo s deudo s más

cercano s de ésto s . No hubo grito s,

n i entusiasmo s n i fel i ci tac io nes,sino ansiedad

,

sigi lo y premura . Con el mayo r si lencio co rri e

ron todo s á una cas ita ai slada que había en

la co l ina de Kinro ss,donde se hal laba o culta la

esco l ta que había de acompañar á l a Reina ydo nde estaban dispuestas las monturas para ésta

y su escasa comitiva . El resto de la gente de

Seaton hal lábase embo scado po r las cercanías

y escalonado hacia el casti l lo de Niddry,que

había de ser po r el pronto el fi n de la j o rnada .

L os disparo s del casti l lo habían despertado la

alarma en la aldea de Kinro ss,y fuéles preciso


á lo s fugitivo s dar un rodeo para no atravesarla .

Salvado este nuevo pel igro,co rriero n á galope

toda la no che , y l legaro n á las siete de la ma

ñana á Niddry ,casti l lo de Lo rd Seato n

,do nde

ago tadas ya l as fuerzas de la Reina , vióse obl i

gada á tomar un descanso de tres ho ras . Refo r

zada all í su esco l ta con la gente que Seato n ten íaen el casti l lo y con la que po r el camino se le

hab ía ido agregando,pudo la Reina continuar

seguramente su camino hacia el fuerte casti l lo

de Hamilton,donde la rec ibiero n el Lo rd de

este nombre,Claudio y su hermano el A rzo

bispo de San A ndrés .

L a no tic ia de la fuga de la Reina levantó los

ánimo s en tre sus partidario s,y gran parte de

la ri ob leza co rrió co n sus gentes á ponerse á

sus órdenes en el casti l lo de Hamilto n . Viniero n

primero los fi eles amigo s de María,acobardado s

hasta entonces ; S igu i ero n á ésto s los rebeldes ,que compadecido s de las desgracias de laReina

,

y disgustado s de las vio lencias de los Lo res del

Consejo,se les habían separado desde un prin

cipio ; y allegáronse po r último los que , creyendo

asegurar sus rap inas á la sombra del Regente,

v i eron errado s sus cálculo s . L a mayo r parte de

esta nobleza desleal,i nteresada y to rnad iza

,

eran apóstatas enriquecido s con los bienes de

la Iglesia catól ica,y al reclamar Knox aquel lo s


impetuo so deseo de sus Lo res, prefir10 más bien

l legar al triunfo po r un acuerdo pac ífi co ,que im

ponerlo con una victo ri a sangrienta . Envió pués

á su hermano bastardo Murray negociado res

que le propusieran una reco ncil iación,y fueron

ésto s el Embajado r de Francia W i l liere de Beau

mont —

y los dos hermano s Roberto y Jacobo

Melvi l .

Recib i o les Murray en Glasgow,donde había

ido,y en aquel la misma leal y genero sa emba

j ada de la Reina,enco ntró su pérfi da astucia de

po l ítico el medio de sal ir del apuro en que se

hal laba . Pidió tiempo para meditar la propuesta

de María y someterla á su Consejo,y empleó lo

en l lamar apresuradamente bajo su bandera á

todo s lo s rebeldes y presbiteri ano s,en número

de hombres,y en sal i r al encuentro de

las tropas reales,cortándo les el camino de Dum

barton,plaza inexpugnable donde se propo nía

guarecerse la Reina . Y sucedió,en efecto

,que

cuando las tropas de ésta l legaro n el 1 3 de Mayo

á la altura de Langside,encontraron ya tomadas

todas las po s ic iones po r las gentes del bastardo ,

meno s numero sas,pero más discipl inadas

,y

dirigidas por dos tan grandes capitanes como lo

eran el Laird de Grange y el Conde de Mo rton .

Trabóse la pelea con el ho rrible empuje de larabia y la so rpresa

, ypo r una y o tra parte levan


taban la bandera de Esco c ia , y por una y o tra

parte invo caban á Dio s .

—

¡Dio s y la Reina!decían ano s .

—

¡Dio s y el Rey! gritaban o tro s ;y mientras tanto los hermano s mataban á lo shermanos

,y los escoceses á los esco ceses , y la

imagen del Criado r era destru ida y aniqui lada

po r los mismo s que invo caban su nombre .

En un segundo,todas las cercas y j ardines

del lugarejo de Langside , momento s antes tan

plácido y risueño,convirtiéronse en l íneas de

fuego,que tenían po r do sel espesa capa de humo

roj izo . A veces,de en medio de la humareda y

el tumulto sal ían los gri to s de guerra de lo s

nobles an imando á sus vasal lo s,y los ayes y

gemido s de herido s y mo r ibundo s,que desga

rraban el co razón .

L a vanguardia de la Reina,compuesta de

la fi o r de su cabal lería,con los Hamilto n á la

cabeza,habíase prec ipitado con más valo r que

prudencia por un desfi ladero que defendíanMor

ton y los suyos,y á punta de lanza pretendiero n

desalojá rlo s y hacerlo s retro ceder . Hal lábanse

ambo s partido s á pie,dice un auto r

,y de tal

modo armado s á toda prueba,que cuando las

lanzas de los uno s se habían fi jado en lo s escu

dos ó co razas de los co ntrario s,hacíase la lucha

semejante á la de dos to ro s que ,apoyando su

testuz uno contra o tro,permanecen fo rcejeando


en aquel la posic10n ,hasta que la superio r fuerza

ó el mayo r aguante del uno,obliga al o tro á

huír ó á caer . Clavado s de este modo ,movíanse

como por o leadas , á medida que uno ú o tro

bando l l evaba la ventaj a , sin que j amás se rom

p iese aquel la masa compacta n i se cuidase na

die del desdichado que caía para ser aplastado

baj o los pies .

Tres cuarto s de ho ra l levaba ya aquel la tremenda lucha

,que apenas puede hoy co ncebirse ,

cuando una háb i l maniobra de! Laird de Grange

v i no á decidir la victo ria . V ióse entonces aquel la

co lumna que momento s antes parecía una es

pesa y o scu ra masa de yelmo s y celadas con vis

to sas plumas, por entre la cual no hubiera po

dido desl izarse un perro,hendirse primero

, por

decirlo así,acá y al lá

,y desbaratarse luego poco

á poco,y desprenderse después como en trozo s

,

y rodar, po r último ,

hombre á hombre por aque

l la cuesta malhadada que tanto habían pugnado

por sub ir .

En vano los j efes gritaban : ¡A l to !… En vano

resistían po r s í so lo s , cuando toda resistencia

era vana . Caían uno s en pos de o tro s en el glo

rioso campo,hecho s pedazo s po r los pies de los

cabal lo s ó arro l lado s por lo s fugitivo s c iego s de

pavo r .

V eíalo todo la Reina desde la al tura de


mente en Dundrennar su noble Abad y algunos

poco s monj es .

Al apearse la Reina en la puerta de la abadía,

rendida de cansancio y so steniéndo se en lo s que

la apeaban,dijo al anciano monj e en un bro te

de su leal y noble amargura— Milo rd Abad

,pensad bien lo que hace i s al

recibim os,po rque con Nós vienerí la ruina y la

desgracia .

Bienvenidas sean á esta casa,Seño ra

,s i es

D io s quien las env ía — contestó el Abad hin

cando la rodil la .

Reunió al punto la Reina en consejoá cuan

to s la habían seguido,y contra la opin ión de

todo s,que la aconsej aban

,uno s marchar á Fran

Cia,donde encontraría apoyo y acogida

,y o tro s

permanecer por el pronto en aquel rincón , donde

no co rría pel igro alguno,decid ió refugiarse en

Inglaterra,seducida po r la fac i l idad del v iaj e y

engañada por las falaces promesas que , al feli

c itarla por su l ibertad , l e había hecho la Reina .

Envió pués á Lord Herries con una carta

para el gobernado r de Cumberland ,Master

Lowther,pidiéndo l e un as ilo

,y o tra para la

Reina Isabel,que se conserva en la co l ección

L abanoff,y dice de esta manera : <<Mi muy que

rida hermana : Sin hacero s la narración de todas

mis desgracias,po rque deben ya sero s cono cí


das,os d i ré que aquel lo s de mis súbdito s á

quienes más b ien hice y que me debían est armás agradecido s

,después de haberse sublevado

contra mí y ten ídome pris io nera del modo más

indigno,me han arroj ado al fi n de mi reino y _

reducido á un tal estado ,que después de Dio s

no tengo o tra esperanza sino en vos,etc . »

Tardaba la respuesta , y no pudiendo yaMaríacontener por más tiempo su impaciencia n i en

frenar tampo co sus temo res , el 1 6 de Mayo ,

cato rce días después d e su fuga de Lo ch leven,

embarcóse en la l ancha de un pescado r con

algunas personas de su comitiva,y atravesando

el brazo de mar que l laman Tr i th y separa laco sta de Escocia de la de I nglaterra

,desem

barcó en Wo rkingto n,puerto del condado de

Cumberland .

Y se cuenta que aquel mismo día,el anciano

Abad de Dundrennar se arroj ó l lo rando varias

veces á los pies de la Reina y la pidió, po r amo r

de Dio s,que no sal iese del reino . Y como María

l e rechazase cariño samente,atribuyendo á la

debil idad de sus muchos año s aquel cansado

ruego , todav ía e l v iejo ,en el momento de cru

zar la plancha para entrar en el barco,se arro j o

á la Reina como fuera de sí y movido de inspi

rac ión extraña , y se entró en el mar , y agarró áMaría por el faldellín ,

y la pid ió o tra vez que no


se apartase de aquel la tierra . Desasió la Reina,

muy conmovida,de mano s del anc iano sus

ropas,y p idióle para conso larle que le diese su

bendición como escudo ; la cual le dió e l viejo

desde el agua con las mano s levantadas en alto .

Y todavía,mientras se alej aba la barca

,pudo o ír

la voz del anciano Abad,exaltado po r su afl ic

c ión profundísima:

¡Vuelve , vuelve , l eona de Esco cia , que dej as

para siempre á tus

L o cual fué ten ido por profec ía en aquel rin

cón de Esco c ia , y aun en el día de hoy se t iene

al l í por tr adición verdadera .

FIN DE L L IBRO PRIMERO

204 LA REINA MARTIR

desastres,decía : <<Dio s me ha salvado po r su

infi n ita bondad con Milo rd Herries y o tro s seno

res,con lo s cuales he entrado en vuestro pa ís ;

y estoy segura, po r la confi anza que tengo en

vo s,de que cuando sepáis la crueldad de mis

rebeldes y la manera como me han tratado,

no t itubeará un momento vuestro buen natu

ral,no so lo en recib irme para seguridad de mi

vida,sino en ayudarme y asistirme en mi j usta

demanda,é influír con los demás Príncipes para

que hagan lo mismo . Supl ícoos pués , que man

déis á buscarme lo más pronto po sible,po rque

estoy en un estado l amentable,no ya para una

rei na,sino para cualquiera seño ra . Me he sal

vado con mi so la persona,co rriendo 60 mil las

á través de los campo s el primer día,y no o sando

caminar el resto s ino de no che,como os con

taré , si os place tener compasión de mi extrema

desgracia .

Firmábase la Reina en esta carta , escrita en

francés,como la mayo r parte de las suyas , sa

tres ¡i deº

/e et affectionne'

oonne soeur et esc/zap

¡>e'

epr isonn iere, y en su recto y genero so co ra

zón no dudó un instante María de que Isabel se

apresurara á sal i r el la misma á su encuentro ,

con los brazo s abierto s á su dignidad y á su

desgracia .

E strel láronse,sin embargo

,los nobles ímpe


tus de María contra el frío y pérfido cálcu lo de

Isabel,y sus patét icas lamentacio nes so lo des

pertaron en el ruin co razón de la Reina de In

glaterra e l go zo fero z de ver á su rival an iqui

l ada,y en la dura precisión de sufri r la suerte

que po r tanto s año s meditaran contra el la suo dio de sectaria y su envidia de reina y de

muj er .

Desde el primer momento so lo pensó Isabel

en asegurar la presa que la falsía de el la y la

crédula lealtad de su víctima habían puesto ensus mano s

,y en revestir la ho rr ible in iquidad

que meditaba,con todas las hipócritas aparien

c ias de la legal idad y la razón de Estado . Suj etó

pués á su Consejo lo s tres part ido s que podían

adoptarse con respecto á la fugitiva Reina de

Esco cia,cuidando muy b ien de cal ifi carlo s

de igualmen te pel igrosos .

No era prudente,según el la

,restaurar á Ma

ría en su trono,po rque el fanatismo catól ico de

ésta la l levaría al punto á entenderse con la

co rte de Roma y las po tencias catól icas,para

destruír el pro testantismo en Esco cia y renovar

sus pretensiones á la co rona de Inglaterra . Pa

recíale también pel igro so dej arla l ibre en Ingla

terra , po rque el partido cató l ico inglés , fuerte y

podero so ,la miraba como su Reina legítima

,

y se agruparía en to rno suyo,y co nspiraría para

206 LA REINA MARTI R

alzarse con la co rona . Y no se podía tampo co

dej arla marchar l ibre á Francia,po rque unida

al l í con sus tío s los Guisa y los Príncipes al ia

dos,intentaría seguramente alguna expedic ión

á Escoc ia para reconquistar su trono y restable

cer el cato l ic ismo,poniendo en pel igro los inte

reses de la Refo rma en Inglaterra y su infl uem

cia en Esco cia .

Una vez descartado s esto s tres recursos,ún i

cos po sibles,so lo quedaba el de retener á María

pris ionera en Inglaterra,y esto fué lo que deter

minó el Consejo,po rque esto era lo que satisfa

cía los cálculo s po l ít ico s de Isabel como re ina,

y sus renco ro sas envidias como mujer . Necesi

tábase,sin embargo

,un pretexto para que Isa

bel pudiera cometer el in icuo y eno rme atentado

de detener prisionera,contra todo derecho y

toda justicia,á una Reina

,su igual y su sobrina

,

que n ingún daño l e había causado,y que se le

confi aba en su desgracia,seducida por las o fer

tas y promesas que el la misma le hab ía hecho .

El ingen io de Isabel,férti l en hipócritas trai

c io nes,creyó hal lar b ien pronto este pretexto ;

y aquel la Reina cruel,digna bastarda de E nri

que VIII,que había derramado sangre de sus

súbdito s catól ico s,hasta el punto de que con

razón la l lamara un histo riado r,también pro

testante , el Tióer iofemen ino; aquel la muj er l ib i


n ión en que estabais antes,de que es preciso

que los Príncipes se so co rran los uno s á los o tro s

para persegu ir y castigar á los súbdito s que se

levantan contra el lo s y son rebeldes á sus sobe

rano s ; y tanto más , cuanto que esto nos to ca “á

todo s,y po r eso debemo s pro teger á esta Reina

tan deso lada y afi igida, y abrazar su causa para

ponerla en l ibertad y restituírle la auto ridad que

Dio s le ha dado,y que por derecho y equ idad

le pertenece á ella y no á o tro . »

El Rey de España,sin embargo

,estaba harto

o cupado po r ento nces en pacifi car lo s Países

Bajo s,y el de Francia en terminar su tercera

guerra c ivi l,para que pudiesen acudir en auxi

l io de María de o tra manera que con súpl icas y

compasivas razones . Hízose pués so rda Isabel

á unas y o tras,y comenzó á poner en práctica

su plan con astuta hipo cresía , cuidando ,lo pri

mero,de mantener las esperanzas de María

hasta alej arla de la frontera de Esco cia lo sufi

c iente para prevenir cualquier proyecto de fuga

ó go lpe de mano de sus partidario s de Esco cia .

Envió pués á Lady Scroope,hermana del

Duque de No rfo lk,para recib ir á la Reina de

Esco cia en su nombre,y fué ésta trasladada

,

con todos los hono res debido s á su rango,de

Wo rkingto n á Co ckermouth,y de aquí á Car

l is le,donde

'

estaba ya establec ida por o rden

LA REINA MARTIR 209

de Isabel la más estrecha vigi lancia . El 29 de

Mayo presentáronse á María en Carl isle Lo rd

S croope,gobernado r del Cumberland y de la

frontera,y Sir Francisco Kno l lys , vicechambe

lán de la Reina Isabel , comisionado s ambo s

po r ésta de entregar á la Reina de Esco cia sus …

cartas de pésame,llenas aún de hipócritas segu

ridades,y de man ifestarla al mismo t iempo que

el interés de su propia reputac ión la impedía

recib irla en su presencia hasta que se hubiese

j ust ifi cado de la acusación que pesaba sobre

e l la po r el asesinato de Darnley .

Este desengaño humi l lante y ofensivo l l enó

de indignación á María,y creyendo de buena

fe que se trataba so lo de justifi carse ante la pro

pia Isabel , de reina á reina y de amiga á amiga ,envió le al punto á Lo rd Herries y á Lo rd F le

m ing con una apremiante carta en que exigía

de Isabel ser admitida sin dilación y sin cere

monia en su presencia para exponerle sus que

jas y rechazar las calumnias con que habían

o sado ofenderla,ó que

,de lo contrario

,no se la

impidiese sal ir inmediatamente de Inglaterra ,aunque fuese en la misma barca de pescado r

que la había traído,y marchar á Francia ó á

España para pedi r el aux i l io que el l a le negabaá los o tro s Príncipes sus parientes ó al iado s .

L l evaba también Lo rd Fleming la o rden


secreta de marchar á Francia en el caso de queIsabel pers istiese en no recib irla

,y nego ciar

con Carlo s IX,Catal ina de Médicis y el Carde

nal de Lo rena el auxi l io y la al ianza de aquel

re ino . L a pérfida Isabel admitió por de prontocon las mayo res pro testas de amistad la oferta

que hac ía María de j ustifi carse,y deteniendo

co ntra todo derecho á Lo rd Fleming en Londres

para impedirl e pasar á Francia,env ió á Carl isle

á Master Mid lemo re con su nueva respuesta .

L l egó Mid lemore á Carl isle el 1 3 de Junio ,y

en presencia de Lo rd Scroope y del vicecham

belán Kno l lys,no tifi có á María con palabras

harto duras,que la Reina su seño ra no se con

tentaba con una j ustifi cación privada ante el la,

sino que exigía que fuese ésta ante un tribunal

y en presencia del Regente de Esco cia Murray,

que el la po r su parte obl igaría á comparecer .

De lo co ntrario,la Reina de Inglaterra no podía

comprometer su deco ro recib iéndo la .

Al o ír hablar de jueces y tribunales y del

bastardo Murray,escribía el mismo Mid lemo re

á Ceci l en su carta del 1 4 de Junio ,la Reina le

ataj ó la palabra enco l erizada,dic iendo con regia

entereza : Yo no recono zco más Juez que Dio s

y nadie 5 1110 E l tiene derecho á juzgam o s . Se

lo que soy,y cono zco muy bien los derecho s

de mi rango . »

21 2 LA RE INA MART IR

Permiten sal i r á la Reina,para hacer ej ercic io

,

hasta la iglesia del pueblo ; pero va siempre

rodeada de cien arcabucero s . Cuando l legó á

Carl is le p idió á Scroope un sacerdo te catól ico

que la dij ese Misa,y éste la contestó que no lo

hay en Inglaterra . »

Nada pinta,sin embargo

,con tanta elocuen

cia la mezquina crueldad de Isabel y las pena

l idades de la desdichada Reina de Esco cia,

como la siguiente carta de ésta á su tío el Car

denal de Lo rena,escrita el 2 1 de Junio de aquel

m ismo añ o : <<OS supl ico que tengáis piedad de

vuestra pobre sobrina y de su deco ro,y me

pro curéis lo s so co rro s que o s dirá el po rtado ry,mientras tanto

,dinero ; po rque no tengo con

qué comprar pan ,n i camisas

,ni ropa . L a Reina

de aquí me envió alguna ropa blanca y me pasa

un plato . L o demás he tenido que pedirlo pres

tado ; pero ya no encuentro quien me

Que no os alcance esta B ien me

prueba Dio s ; pero podéis estar seguro de que

mo r1re Creo que presto me sacará

Dio s de estas miserias,po rque he sufrido inj u

rias,calumnias

,pris iones

,hambre

,frío

,calo r

,

fugas sin saber donde i r,noventa y do s mil las a

cabal lo y á través de los campo s sin detenermeni apearme

,y do rmir en cama dura

,y beber

leche agria,y comer harina de avena po r no


haber pan,y do rmir tres no ches á la in tempe

ri e como los pasto res , y l legar á este país s in

una doncel la que me sirva , y encontrarme con

que saquean las casas de mis serv ido res y aho r

can á sus dueño s,sin que pueda yo valerles n i

recompensarles .

Sufría todo esto la Reina de Esco c ia con

aquel la fe inquebrantable y aquel la crist iana ypaciente resignación que han rodeado su noble

ñgura con todo el esplendo r de la aureo l a del

marti rio . He aquí la carta admirable que escri

b ió por aquel tiempo al P . Edmundo Auger,de

la Compañ ía de Jesús,su antiguo amigo

,tradu

cida de su o riginal francés po r la elegante plu

ma del P . Pedro de Rivadenei ra :

<<Maestro Edmundo : Yo he recib ido con

grande conso lac ión de mi espíritu la carta que

me habé is escri to,aunque no sin verguenza y

sin herirme lo s pecho s,confesándome indigna

de la buena opin ión que vo s tenéis de mí,s in

yo merecerlo . Mas yo atribuyo vuestras alaban

zas á la miserico rd ia de D io s,que os ha mo

vido po r este camino á escrib irme y despertar

me , para que de aquí adelante yo pro cure ser

para con E l cual vos pensáis que soy . Y confío

que vo s supl icaréis á Su Divina Maj estad y que

lo s de v uestra santa Compañía me ayudarán

para que yo no falte de mi parte en recib ir con


humilde sumisión todas las amo nestacio nes que

le placerá enviarme,para que yo me suj ete en

todo á su santa vo luntad en todas mis adversi

dades , de las cuales hasta aqu í se ha dignadodefenderme

'

piado samente,o to rgándome la pá

c iencia,la cual yo l e supl ico me quiera conce

der hasta el ñn . Vuestro l ibro,de mí tan desea

do como necesario para estos tiempo s , no ha

l legado aún á mis mano s ; yo no sé quién le

tenga,y me ho lgaré mucho de haber uno . Y

pues vuestra caridad se ha extendido á vis itar

y co nso l ar á una pobre encarcelada y afl igida

por sus pecado s , yo os ruego que,cuando pud ié

redes,lo vais co ntinuando y mezclando en vues

tras cartas alguna parte de vuestras saludables

amonestaciones y santas conso lac iones , para

despertar más mi espíritu,congoj ado con las

advers idades,al co no c imiento de mis culpas y

aspirar al verdadero descanso y á aquel la con

so lación perdurable de la cual este mundo siem

pre no saparta y desvía . Y si qu isiéredes tomar

tanto trabajo por mí y o rdenarme una pequeña

instrucción ó manera de o rar , en la cual , demás

de las o rdinarias o raciones , pongáis las que son

más propias para los días de fi esta más so lem

nes y para el tiempo de mayo r necesidad , para

que puedan ser presentadas á Dio s Nuestro

Seño r de mi pequeña fami l ia congregada , co n

NTE RADO mientras tanto Murray de

la prisión de su hermana en Carli s le,

y sab iendo ó adivinando lo s intento s

de Isabel,apresuróse á escrib i r a ésta

ofreciéndo se á demo strar ante el la la

culpabil idad de María Estuardo y la j ust ic ia de

su depo s ición,y comprometiéndo se á ser ence

rrado en la To rre de Londres s i n o presentabalas pruebas más evidentes .

V ió con esto Isabel completo su j uego,y

entend iéronse el la y Murray como de bastarda

á bastardo,de traido ra á traido r

,de Reina usur

padora á Regente usurpado r . Isabel aceptó el

arbitraj e afectando.

gran severidad para todo s

los acto s de la rebel ión,y vivo deseo de ver

comprobada la i no cencia de la Reina de Esco

cia , para poder sin escrúpulo alguno repo nerla

2 1 8 LA RE INA MART I R

en su trono . Y mientras esto dec ía de públ ico,

avisaba secretamente á Murray,que si eran sufi

cientes las pruebas que traj ese para demo s

trar la culpabi l idad de María y perderla,el la le

garantizaba co n todo el poder de Inglaterra,no

so lo la regencia de Esco cia,s ino también la

suces ión á esta co rona en caso de mo ri r el tierno Príncipe real .

A l propio t iempo enviaba con el mismo Lo rd

Herries o tra embaj ada á María,anunciándo la

que Murray se sometía á su arbitraj e,y que s i

el la deseaba examinar el l itigio de ambo s,no

era como j uez,s ino como amiga y hermana

suya,y con el fi n de reponerla en su trono

,aun

po r fuerza de armas , s i hac ía patente su inocencia

,ó arreglarlo todo entre Murray y sus

súbdito s,s in escándalo s n i disturb io s

,en el caso

de que ésto s alegasen alguna razón fundada

que disculpase ó atenuase su rebel ión . Tres condiciones ponía para esto . Que María rompiese

toda al ianza con Francia . Que nunca hiciera

valer sus derecho s á la co rona de Inglaterra en

v ida de Isabel . Que renunciase a l cato l ic ismo y

admitiese en Esco cia la l i turgia angl icana .

María Estuardo rehusó,y la Reina de Iugla

terra,n o creyéndo la entonces b ien guardada en

Carl isle,mandó trasladarla

,no obstante sus pro

testas,al casti l lo de Bo l to n

,má s lejo s de la


pro curado dar aentender al Rey de España,mi

seño r y buen hermano,que yo estoy mudada

en la religión cató l ica ; aunque esto s d ías pasado s he escrito á vuestra Santidad para besar

humildemente sus pies y encomendarle mi per

sona,he querido escribir esta carta

,y po r el la

supli carle que me tenga po r hij a devo tísima y

obedien tísima de la santa Iglesia cató l ica romana

,y que no crea á las falsas relaciones que de

m í habrán venido,ó por ventura vendrán á sus

o ído s, po r instigación de los sobredicho s m is

rebeldes y o tro s de su misma secta , que publ i

can que yo he mudado religión , para privarme

de la gracia de vuestra Santidad y de los o tro s

príncipes catól ico s . A traviesa esto mi co razón

de suerte,que no he podido dej ar de escrib ir de

nuevo á vuestra Beatitud para quejarme del

agrav io é inj uria que me hacen . Sup l íco le que

se digne escribir en mi favo r á los príncipes

cristiano s,que son devo to s y obedientes hijo s

de vuestra Santidad,y que lo s exho rte que inter

pongan su auto ridad co n la Reina de Inglaterra ,en cuyo poder yo aho ra estoy , y que le pidan

que me deje sal ir fuera de su reino,en el cual

yo entré asegurada de sus promesas , para pé

dirle so co rro co ntra mis rebeldes . Y si todavía

me quiere tener,y en ninguna manera me quiere

dej ar,que á lo meno s me dej e ej ercitar mi rel i


gión,lo cual me ha vedado y prohib ido desde

que yo entré en este reino . Y quiero que vues

tra Santidad sepa la astucia que mis enemigo s

han usado para dar co lo r á sus calumn ias . con

tra m í . Hicieron que un ministro herej e entraseen el mismo lugar en que yo estoy estrecha

mente guardada,y algunas veces rezase sus o ra

ciones en lengua V ulgar ; y como yo no estoy

en mi l ibertad , ni me permiten usar de mi rel i

gión,no se me daba nada de o írlas

,creyendo

que no erraría en el lo ; pero s i en esto ó en cual

qu iera o tra co sa hubiere errado, yo ,

Padre San

t ísimo,pido á vuestra Santidad miserico rd ia y

le supl ico me perdone y absuelva,y esté cierto

que j amás no he tenido o tra vo luntad sino v ivir

constantemente como hij a devo tísima de la san

ta Iglesia romana en la cual yo quiero v iv ir y

mo rir,co nfo rme a lo s consejo s y mandato s de

vuestra Santidad,y me ofrezco de recatarme y

de hacer tal penitencia para enmienda de mis

culpas,que todo s los pr i nc ipes catól ico s

,y

especialmente vuestra Santidad,como padre

y seño r de todo s,tengan entera satisfacción de

mí . Entre tanto beso los pies de vuestra Santi

dad , y supl ico á Dio s que le guarde mucho s

año s para benefi cio de su santa Iglesia . Escrita

en el casti l lo de Bo l ton,el ú l timo d ía de No

v iembre de 1 568 .

— De vuestra Santidad devo


t ís ima y obed ien tísima h i j a,]Warz

'

a,Reina de

Esco cia y viuda del Rey de Francia . »

Dos meses duraro n todavía aquel las nego cia

c iones entre ambas Reinas,Isabel s iempre hipó

erita y artera,María siempre fi rme y resuelta á

no j ustifi carse ante nadie que no fuese la propia

Reina de Inglaterra . Mas de repente,y cuando

meno s lo pensaba la bastarda de Enrique VIII,

cedió María en su reso lución,y pro testando

siempre de que en nada dañaría aquel acto niá su fe de catól ica

,ni á sus derecho s de reina

ni á su hono r de mujer,ni á su cual idad de here

dera de la co rona de Inglaterra , consintió en

someter sus disensiones con sus súbdito s rebel

des á los comisionado s que Isabel nombrara .

Apresuróse entonces ésta á fij ar el d ía 4 de Oc

tubre para la reunión de lo s comisionado s de

ambas partes,que habían de juntarse en Yo rk .

Murray vino en perso na trayendo los suyo s ;María nombró los que le co rrespondían entre

sus más ñeles partidario s,y la Reina de Iugla

terra designó á Sir Ralph Sadler y al Co nde de

Sussex,y como pres idente de todo s el lo s al

Duque de No rfo lk .

En este gran personaje estaba , s in embargo ,

todo el secreto de la repentina mutación de Ma

ría. Era Tomás Howard cuarto Duque de Norfo lk

,el primer noble de Inglaterra : contaba so lo

224 L A RE INA MART I R

que confi rmase el la la abdicación de Lo chleveny se aviniera á vivi r en Inglaterra bajo la pro

tecc ión de Isabel,con una renta adecuada á la

altura de su rango . U na vez desembarazado s de

este modo de Isabel,No rfo lk se compromet ía á

desembarazar á María también del o tro traido r

Murray,conduciéndo la triunfalmente á Esco cia

,

do nde podía revo car su abdicación,tan nula en

Lochleven como en Yo rk,puesto que tan pri

s ionera se hal laba en Esco cia al hacerla,como

lo estaba en Inglaterra al conñrmarla.

A ceptó María este plan con grandes espe

rauzas,y avistóse entonces No rfo lk co n Murray

secretamente, po r la no che , en una apartada

galería de la misma casa del Duque . Descubrió

al l í No rfo lk al bastardo todas las sinuo sidades dela po l ít ica de Isabel

,y de tal manera logró co n

vencerle y reducirle á sus miras,que desde luego

l imitó Murray en las conferencias del 4 y 8 de

Octubre sus acusaciones contra la Reina , á va

gas apreciaciones sobre su casamiento con Bo th

wel l y lo s pel igro s á que hab ía expuesto alPr íncipe real

,y á lo s po co s días envió á Ro

berto Melvi l secretamente á Bo l ton para hacer

á María la propuesta que ya No rfo lk le teníaanunciada .

Acogió la María según lo convenido ,y todo

podía ya darse po r terminado después de este


arreglo secreto entre la Reina de Esco cia y su

hermano bastardo . Mas no se do rmía la susp i

-cacia de Isabel,y enterada en parte del pro

yecto por los espías y traido res que s iempre

abundan,trasladó repentinamente las co nferem

c ias de Yo rk á Westminster , con pretexto de

segui r de más cerca nego c io tan del icado y

poder u ltimarlo con más premura . Ento nces

Isabel,la púdicavestal que hab ía cre ído co nta

m inar su hono r recib iendo el la misma la justiñ

cación de María Estuardo,no creyó mancharse

teniendo varias conferencias con Murray,el her

mano bastardo,el súbdito rebelde y Regente

usurpador , verdadero respo nsable de los críme

nes que atribu ían á la desdichada María .

Pid ióle pués Isabel agriamente cuenta de su

conducta y de sus trato s con No rfo lk , y amenazó le con desposeerlo al punto de la regencia

de Esco cia s i no se decidía á fo rmular en la

próx ima conferencia del 25 de No viembre todasaquellas terribles acusaciones que tenía prepa

radas contra su hermana .

V ióse entonces Murray cogido entre las nue

vas exigencias de Isabel y su compromiso ya

pactado en Yo rk ; y en la neces idad de ser tra i

do r á una ú o tra parte,optó po r vender á la que

creía más débi l : á No rfo lk y á María Estuardo .

Decid ióse pués el bastardo á vaciar el inmundo


saco de sus calumnias,y fo rmuló en W estmins

ter,ante los comisionado s de Isabel

,todas las

que le hab ían servido para difamar á María enEsco cia

,con el consiguiente séqu ito de inicuo s

atestado s y falsas comprobaciones .

Había Isabel unido á sus comisario s,con per

fi da previs ión,á lo s Condes de No rthumberland

y de Westmo reland y á todo s los grandes seno

res catól ico s en cuyo s ánimo s quería perder á la

Reina de Esco cia,y en presencia de todo s el lo s

se examinó y se dió por cierta aquel la cáñ la de

mentiras y calumnias . Pudo aquí Isabel termi

nar tan infame enredo ,po rque su intento de

presentar á María en Inglaterra y en toda Eu

ropa bajo el peso de terrible acusación , hab íale

ya logrado . Mas todavía quiso su falsedad dar

un ú l t imo go lpe,y escrib ió hipócritamente á

María el 2 1 de Dic iembre dándo l e cuenta de

dichas acusaciones,y añadiendo que << la amis

tad,é l parentesco y la j usticia la incl inaban á

encubrir todas aquel las co sas y á suspender su

j uic io,á fin de no perj ud icarla , hasta saber lo

que tenía el la que responder . »

Revo lvióse ento i1 ces María contra aquel hu

m i l lante papel de acusada que le adjudicaba

Isabel,y sin dignarse co ntestarle á el la , escri

b ió á sus comisionado s , que presentasen ante la

comisión la larga l ista de cargo s y agravio s que


De5pue'

s de esto vo lwo se Murray á Esco cia

con l ibras que le d ió Isabel para ayudade co stas y remedio de apuro s

,y María fué

trasladada del casti l lo de Bo l to n al de Tutbury,

en el co ndado de Staffo rd . Separaro n también

de su lado á lo s S croope,hecho s ya so specho

sos, y fué conñada su guarda á Jo rge Talbo t ,Co nde de Shrewsbury .

nadie engañó la refi nada hipocresía

de Isabel en sus trato s con María

Estuardo,y suced ióle en su inten

to de d ifamarla lo que al ladrón

que carga con demasiada pólvo ra

su arma,y le revienta ésta en la mano

,y se le

escapa la presa,y se encuentra él mismo herido

y maltrecho .

Su atentado contra la dignidad real,al dete

ner á María,había sido tan eno rme

,su ensaña

miento al retenerla pris ionera tan patente,su

envidia al pretender d ifamarla tan manifi esta,y

su imprudencia al justiñcar á los rebeldes de Es

co cia tan imprevi so ra y funesta para los demásPríncipes

,que lejo s de perjudicar á María las

i n icuas comedias de Yo rk v Westminster , rea


v ivaro n po r el contrario el i nterés que po r el la

se tomaban así las co rtes de Roma,España y

Francia,como lo s súbdito s cató l ico s de Ingla

terra y Esco cia ; y fué lo más no table , que los

mismo s Condes de No rthumberland y Westmo

reland,nombrado s po r Isabel para examinar las

piezas calumnio sas del pro ceso de María,fueron

los primero s en pro clamar su inocencia y tomar

las armas para defenderla .

L a fermentación era en efecto extrema en

ambo s reino s,y no tardó en tomar proporcio

nes alarmantes . L evantáronse los partidario s de

María en Esco cia con tan recio empuj e,que

asustado Murray,vióse en la precis ión de pedir

á Isabel so co rro s . Al mismo t iempo replegá

banse á bandadas lo s cató l ico s ingleses hacia

los condado s del No rte,donde en actitud ame

nazadora esperaban ya los Condes de No rthumberland y Westmo reland y o tro s grandes señ o

res catól ico s,puesto s de acuerdo co n el gran

Duque de A lba,gobernado r entonces de los

Países Bajo s .

El Papa San Pío V había escrito á Fel ipe II

aconsejándo le y pidiéndo l e una invasión en

Inglaterra,y de la Embajada españo l a en L on

dres sal ieron entonces dinero s en abundancia

para el Conde de A rundel , que marchaba á

uni rse con los catól ico s situado s en el No rte , y


tumaz y fauto ra de herej es,depo n iéndo la del

trono de Inglaterra,y abso lviendo á sus vasal lo s

del j uramento de fi del idad y obedienci a .

Impo sible hab ía sido hasta entonces promul

gar en Inglaterra aquel l a famo sa bula,fechada

el 25 de Febrero de 1 569 ; mas comprometióse

con valo r heró ico á clavarla en la misma puerta

del obispo herej e un cabal lero inglés l lamado

Juan Felton,ayudado en su temeraria empresa

po r un españo l , prebendado de Tarragona , queten ía po r nombre Pedro Berga . L eyéron la al l í

mucho s y sacaron numero sas copias,que desde

Londres se difundieron po r toda Inglaterra . L a

bula decía : <<Y po rque sería muy difi culto so

l levar estas presentes letras á todas las partes

donde serán menester,queremo s que el tras

lado de el las,fi rmado de mano de algún escri

bano públ ico y sel lado con el sel lo de algún

Prelado eclesiástico ó de su audiencia,tenga la

misma fe en j u ic io y fuera de é l en cualquiera

parte que tendría el mismo o riginal s i se exhi

biese ó mo strase . »

E mbravecióse como una pantera Isabel,he

rida en lo más v ivo de su soberb ia,y comen

zaron á caer en to rno suyo v íctimas s in cuento .

Fué la primera el val iente Juan Felto n º, al cual

aho rcaron,y vivo todavía le arrancaron las en

trañas y le h iciero n cuarto s . Publ icóse entonces


aquel la ley atro z que establece los sigu ientes

artículo s :

1 º Que ninguno,so pena de la vida

,l lame

á Isabel herej e,cismáti ca

,infi el ó usurpado ra

del reino .

Que ninguno nombre á persona alguna

n i diga que debe ser suceso ra del reino,n i vi

viendo la Reina n i después de sus días , s i no

fuese hijo ó hij a natural de la misma Reina .

Que so pena de perdimiento de bienes

y cárcel perpetua,n inguno l l eve

,acepte ni traiga

consigo co sa de devo c ión traída de Roma,como

Agnus Dei,cruces

,imágenes

,cuentas benditas

ú o tra cualquiera,bendecida del Papa ó por su

auto ridad .

Que so pena de la cabeza,ninguno traiga

bula,ni breve

,ni letra del Papa

,ni absuelva á

nadie de herej ía ó cisma,ni le reconci l ie á la

Iglesia romana,ni se dej e abso lver n i reconci l i ar .

Mientras tanto,los catól ico s ingleses con lo s

Condes de No rthumberland y Westmo reland alfrente , l evantaban su bandera en Bransepath yrepartían sus pro clamas po r todas partes , reco

nociendo en el las lo primero la auto ridad de

Isabel y p idiendo tan so lo la restauración del

cato l ic i smo en Inglaterra,la l ibertad de María

Estuardo , su recono cimiento como heredera

legítima de la co rona de Inglaterra y el des


t ierro del ministro Ceci l y de todo s aquel lo s

/zomÓres nuevos que extraviaban,según el lo s

,

el ánimo de la Reina y la hacían ensañarse en

sangrientas persecucio nes contra lo s catól ico s .

He aquí la primera de estas pro clamas según

la traducción l iteral existente en el arch ivo de

S imancas :<<Nós

,Tomás

,Conde de No rthumberland

,y

Carlo s,Conde de Westmo reland

,leales vasa

l lo s de la Reina,hacemo s saber á todo s los de

la antigua rel igión catól ica que no so tro s con

o tras muchas personas bien dispuestas,tanto

de la nobleza como o tras,habemo s prometido

nuestra fe en seguridad de nuestra buena inten

c ión,á causa de que diversas personas deso r

denadas y mal dispuestas que están al derredo r

de la majestad de la Reina, por sus prácticas

y acc iones sutiles y mal intencionadas,desean

verifi car nuestra ru ina y destru ír de todo punto

en nuestro reino la verdadera rel igión catól ica,

abusando para el lo del poder y de la persona

de la Reina,l l enando de muertes y desórdenes

el reino . Bien seguro s de que muy pronto los

mismo s buscarán y pro curarán la ru ina de toda

la nobleza,nos hemo s j untado para res istir

con la fuerza,y princ ipalmente con la ayuda de

Dio s . Estad seguro s de que tendré is bueno s

Príncipes,restableciendo todas las antiguas


que fo rtiñcaro n y previniero n para el desem

barco de lo s refuerzo s que el Duque de A lba

hab ía de mandarles . Mas las vaci laciones de

éste,que se resi stía á enviar lo s refuerzo s hasta

no ser ya un hecho la l ibertad de María E stuar

do,malograron la empresa ; y cuando lo s

hombres que tenía preparado s con todo s sus

pertrecho s de arti l lería y municiones fueron a

embarcarse,ya les tenían co rtado po r completo

el paso de Calais s iete grandes navío s que había

enviado al l í la Reina de Inglaterra .

L a inminencia del pel igro había despertado

las energ ías de ésta con todas sus crueldades

y trapacerías,y pretendió y consigu ió en efecto

ahogar en sangre la rebel ión . Dispuso po r pri

mera providencia trasladar á María Estuardo

del casti l lo de Tutbury al de Conventry,plaza

fuerte en el condado de W arwich,donde podían

tenerla al abrigo de cualquier go lpe de mano .

Y tan sañudo era su encono y tan desapoderada

su ira,que según una carta de Leicester ci tada

por Tytler , l levaban sus guardianes la bárbarao rden de asesinarla

,s i lo s catól ico s triunfaban y

podía po r su industria ser puesta en l ibertad .

Sembró luego el terro r entre los catól ico s

del reino con pris iones arbitrarias,to rmento s

ho rribles y muertes cruentas,y exaltando el

fanatismo de los suyo s y derramando á mano s

LA RE INA MARTIR 237

l lenas el d inero,co sa que tanto co staba á su

natural avariento ,cerró la entrada á los so co

rros del Duque de A lba con los s iete navío s de

guerra que co lo có en el paso de Calais , y logró

al cabo rodear á los catól ico s y hacerles retro

ceder hasta Durham . Desesperanzado s a l l í los

dos Condes de recibir ya auxil io alguno de

los españo les,l icenciaron sus tropas proveyendo

en lo po sible á su seguridad ,y pasaron por

d iversas partes la frontera de Esco cia . West

mo reland encontró asi lo seguro en los clans ó

tribus de So tt,Ker

,Hume y Jhonsto n

,partida

rias todas de María,y de al l í pasó á Flandes ;

mas el"

desdichado No rthumberland cayó enmano s de un bandido l lamado Hecky A rms

trong,al cual lo compró Murray po r dinero ,

para encerrarlo en el casti l lo de Lo chleven

antigua prisión de María,y guardarlo como

rehén prec io so que muy en breve pensaba

util izar

Resp i ro al fi n Isabel,una vez pasado el pel i

gro , y aquel la dura experiencia hízo la refl ex io

nar en las quiebras que podría traer para el la

el conservar por mucho t iempo en sus Estado s

una pris ionera tan temible y pel igro sa como

María Estuardo . Comenzó pués á cavi lar la pér

ñda bastarda en cómo se desharía de el la s in

riesgo ni ignominia,é imaginó entonces hacer


co n Murray un ho rrible trato,que So lo su hipó

crita crueldad femenina hubiera podido conce

bir . Isabel reclamó del Regente de Esco cia la

extradición de No rthumberland,para hacerlo

decapitar,y Murray se o freció á entregárselo

si el la le enviaba en trueque á María, para con

servar la en E scocia,de tal manera guardada,

que nunca j amásfuera causa deper turbación en

n inguno de los dos reinos .

E ntendiéro nse los dos bastardo s,y quedó

hecho el nefando trato ; pero un trágico suceso

providencialmente deparado vino á salvar por

entonces las vidas de No rthumberland 3 y Ma

ría Estuardo . El 23 de Enero de 1 570 Murray

fué asesinado en las cal les de Linl ithgow : e l

caso fué de esta manera .

Jacobo Hamilton de Bo thwel l Haugh,de la

noble famil ia de lo s Hamilton,y uno de los

más ardientes partidario s deMaría,fué hecho

pris io nero de Murray en la batal la de Langside ,y confi scado s todo s sus b ienes

,según la ley de

aquel las guerras c ivi les,que enriquec ía á los

vencedo res con los despojo s del vencido . Po seía

la mujer de Jacobo Hamilton unas t ierrecillas

á o r i l las del Esk,y al l í se hab ía retirado ésta

en la conñanza de que aquel lo s bienes no entra

rían en la confi scación, po r ser exclusiva de

el la la propiedad . Mas ni aun este mísero resto


Regente . Co rrió Jacobo Hamilto n sin pérdida

de tiempo á L inl ithgow y l legó cuatro ho ras

antes que Murray . Era aquel pueblo muy pres

biteriano,y enco ntró lo ya Jacobo todo en

conmo ción,dispuesto á rec ibir en triunfo al

Regente .

Entró Jacobo Hamilton á hu tt ad i l la5 en la

casa del Arzobispo ,que estaba deshabi tada ,

por una puerta trasera que daba á una huerta ,y dej ó en ella preparado o tro cabal lo de refres

co,para emprender la fuga una vez co nsumada

la venganza . Ocupóse luego en refo rzar la puerta

de entrada con grandes barricadas,que detu

viesen el primer empuje de la multitud que

había de perseguirle . Tenía la casa una grangalería de madera

,cubierta y muy sal iente , que

daba á la cal le Mayo r, por donde había de pá

sar Murray,y en el la co lo có Jacobo Hamilton

su centro de operaciones : esparció por el suelo

las plumas de un co l chón para ahogar el ruido

de sus paso s ; co lgó en la pared del fo ndo un

gran paño negro para evitar la proyección de

su sombra ; cargó su arcabuz con cuatro balas ,y esperó pacientemente .

Hervía en la cal le la muchedumbre y rebo

saban las ventanas gente deseo sa de saludar al

bastardo . Resonaron al fi n grandes aclamacio

nes al principio de la cal le,y Jacobo Hamilto n


se inco rpo ró con el arcabuz en la mano . V i o en

efecto adelantarse pausadamente al co rtejo ,

Murray delante,á cabal lo

,seguido y rodeado

de'

una gran multitud que embarazaba la marcha . Caminaba pués muy despacio y la misma

afl uencia de gente obl igábale á veces á detener el cabal lo

,distribuyendo hacia todas partes

saludo s y sonrisas . Jacobo Hamilto n , rebo sando

saña pronta ya á satisfacerse , veíale acercarse

inmóvi l como una estatua . Al l legar frente á la

casa del A rzobispo,quiso la desgracia de Mu

rray que un remo l ino de gente le detuviese el

cabal lo alguno s segundo s,y bastaron ésto s á

Jacobo Hamilton para enfi larle el arcabuz con

certera puntería . Sonó la detonación,y Murray

cayó del cabal lo con las cuatro balas en el

v ientre .

Pasado el primer momento de estupo r y es

panto ,la multitud furio sa pretendió invadir la

casa del Arzobispo para arrastrar al asesino .

Mas ya Jacobo Hamilton había huído po r la

puerta del huerto en el cabal lo preparado,y

estaba fuera de su alcance .

A lgunas ho ras después murió Murray,en

aquel mismo d ía 23 de Enero de 1 570 .


co nferencias co n el Embajado r de España,co n

e l Obispo de Ro ss,encargado en Londres de

lo s nego cio s de María Estuardo,con el Du

que de No rfo lk, con Lo rd Lumley

,yerno del

Co nde de A rundel,y co n o tro s grandes seño

res — de mucha cuenta . Todo muy natural,en

perso na de tanto s nego cio s é influencia .

Cumpl ido s esto s deberes de prudencia y co r

tesía,el signo r Rido lfi sal ió una no che de L on

dres con todo el aparato de un rico mercader ,y amaneció á los po co s días

,co n todas las tra

zas de un pobre buho nero ,á las puertas del

casti l lo de Chatswo rth,donde á la sazón se há

l laba encerrada María Estuardo ,bajo la guarda

,

más que benigna,del noble Co nde de Shrews

burg . E ra la C o ndesa catól ica o culta y muy

adicta ento nces á María,aunque hubo de darla

más tarde serio s disgusto s ; y ya fuese que en

cantasen á la Shrewsburg las baratij as de lo s

buhonero s,ya que quis iese distraer con el las

po r un momento los graves pesares de la Reina ,es lo c ierto que admitió al punto á su presencia

al que l legaba,y el la misma le l levó á la de

María Estuardo . Conferenció ésta largo tiempo

con el buho nero,sin que Lady Shrewsburg des

amparase la pieza vecina,y aquel mismo d ía

desapareció aquél de Chatswo rth lo mismo que

había venido,para darse á luz o tra vez

,con todo


el aparato del s igno r Rido lfi , á bo rdo de una ga

lera veneciana que hac ía rumbo á Dunquerque .

L os sabueso s de Isabel , con ser tan fino s ,dej aro n escapar en esta o cas ión una precio sa

p ista ; po rque el signo r Roberto Rido lfi era , además de rico banquero y ho nrado comerciante ,un ital iano astutísimo y co rrido

,co nspirado r de

primera fuerza y agente secreto y activo co rres

ponsal en Londres del Santo Padre San Pío V .

Si los esbirro s de Isabel hub iesen registrado e l

equipaj e y la perso na del signo r Roberto Ri

do lfi,hubieran cogido el plan completo y deta

l lado de la nueva conspirac ión urdida po r el Du

que de No rfo lk,co nstante enamo rado de María

,

y po r el Obispo de Ro ss , su ñel servido r de

siempre , para l ibertarla de su pris ión in icua .

Tratábase nada meno s que de prender po r un

go lpe de mano á la Reina Isabel y á los seño resde su Consejo y encerrarlo s en la To rre de L ondres : casar á María Estuardo con e l Duque de

No rfo lk , y restablecer al punto el cato l ic ismoen los dos re ino s de Esco c ia é Inglaterra . Pe

d íase para el lo el auxi l io del Papa y de Fel ipe II,

y contábase ya con el apoyo de los más poderoso s seño res de Inglaterra y el de lo s partidario s

de María en Esco cia,que á la muerte de Murray

hab íanse alzado o tra vez numero so s y pujantes .

El Duque de No rfo lk pedía al Rey de España


para esta empresa arcabucero s,

arcabuces, co razas y 25 piezas de artil le

ría , con las munic iones y dinero s necesario s .

Comprometíase po r su parte á levantar en Ingla

terra hombres de á cabal lo y de

á pie , y á encargarse él de la pel igro sa empresa

de prender á la Reina y á sus consej ero s y deponer en l ibertad á María Estuardo . Compro

metíase también á mantenerse fi rme po r cua

renta días en sus tierras de No rfo lk,fronteras á

la co sta de Ho landa,para pro teger el desem

barco de las tropas que desde Flandes había de

mandarle el Duque de A lba .

Rido lfi l l evaba pleno s poderes de la Reina deEsco c ia y del Duque de No rfo lk para presentartodo este plan al Duque de A lba

,á San Pío V

y á Fel ipe II, con instrucciones detal lad ísimas , y

este era el obj eto de su misterio so viaj e . Diri

gióse en efecto Rido lfi primeramente á Bruse

las,para ver al l í al Duque de A lba

,pensando

marchar luego á Roma para avistarse con el

Padre Santo,y dar po r último la vuelta po r E s

paña para tratar el asunto con Fel ipe II .

E ra el gran Duque de A lba parco en pala

bras y genero so en obras,al esti lo de aquel lo s

antiguo s españo les de que dijo alguno : E ran

en sus fazañas , larg os para face/las y cor tos

para contal las . Desagradó le pués la pompo sa


pachos á María Estuardo ,al Obispo de Ro ss

,

al Duque de No rfo lk,al Embajado r de España

y á Lo rd Lumley anunciándo l es las buenas dispo siciones en que había encontrado al de A lba .

S irvióse para cifrar estas cartas de un l ibrero

fl amenco l lamado Carlo s Bai l ly,hombre de toda

conñanza del Obispo de Ro ss ; y el buen Rido lfi ,bar to l iberal en el hablar

,confi óle sin duda al

l ibrero sobre el complo t algo más seguramente

de lo que le hubiera dicho el de A lba .

Pro siguió Rido lfi su viaj e para Roma á fi nes

de Abri l,y el d ía 7 de Mayo escrib ió el Duque de

A lba á Fel ipe II una carta de veinte pl iego s,

que se conserva en el archivo de Simancas,dán

do l e su opinión sobre lo s planes de No rfo lk .

Aprobábalos el Duque en abso luto en cuanto

asus fi nes,y hacía presente á Fel ipe la obl i

gación en que estaba,como Rey catól ico de

ayudar á la santa empresa de l ibertar á la Reina

de Esco cia y de no desperdiciar la o cas ión de

restablecer el cato l ic ismo en aquel lo s reino s .

Aprobaba también el matrimonio de María conNo rfo lk , el cual , escribía A lba , trabajava todolo que podía en descifrar y ser buen cató l ico

,

como j amás dexó de serlo,s i b ien fué fo rzado

de dis imular po r un tiempo ,pero que todas

sus accio nes y especialmente la crianza de sus

hijo s davan testimonio del lo . »


En cuanto'

á lo s medio s de acometer laem

presa,no juzgaba el Duque prudente que Fel ipe

lo hic iese desde luego á cara descubierta , por

que bastaría esto so lo para po ner en co ntra á

lo s alemanes, po r odio sectario ,

y al Rey de

Francia po r temo res de que fuesen los intento s

de Fel ipe conqu istar la Inglaterra . Pero en el

caso de que No rfo lk se hub iera apoderado yade la Reina Isabel , ó muriese ésta de muerte

natural ó de cualqu iera o tra muerte,cesaban ya

todas las difi cultades,puesto que nadie podría

atribu ír ento nces o tro s intento s á Fel ipe, que el

de apoyar los derecho s de María Estuardo á

la co rona de Inglaterra .

<<Y así me paresce,escribía el Duque á Fel i

pe , que en tal caso de la muerte de la Reina

de Inglaterra , natural ó de o tra manera,ó que

el la estuv iese en poder del dicho Duque de Nor

fo lk , V . M . no devría dexar escapar una tan bue

na o casión , para l legar al fin que pretende , de la

restitución de nuestra santa fee catól ica en estas

islas y del repo so de sus Estado s para lo veni

dero , y que confo rme á esto podría respo nder ,que en los término s que -las co sas están ago ra

,

no conviene ni á V . M . ni á el lo s,que V . M .

los assista para comenzar esta empresa,pero

que los quiere bien prometer que succed iendo

uno de los tres caso s susd ichos,es á saber

,de

250 LA REINA MARTIR

la muerte de la dicha Reina natural,ó de o tra

manera,ó que el la cayesse en su poder , los hará

assisti r de parte de esto s pa ises,con los

hombres que el lo s piden,con tal que de su parte

haya la co rrespo ndencia que dicen,y que no so

lamente dentro de lo s cuarenta d ías que el dicho

Duque de No rfo lk d ice poderse sustentar lo shará echar dentro de su tierra

,pero dentro de

treinta y aun de veinti cinco,s i el v iento fuera

propicio,y que en tal caso el lo s podrán acudir

á m i ó á mi suceso r Lugarteniente de V . M .

en esto s Estado s ; que él tendrá o rden y poder

abso luto para todo : lo cual,Sire

,á m i ju ic io

tengo yo po r tan loable y honro so á V . M . y

tan fáci l á executar,que cuando de improviso

yo tuviese nuevas que el uno de lo s tres caso s

hav ia acontescido y el lo s estuviessen en pie,no

me paresce que yo devría poner dubda en exe

cutarlo,sin esperar o tra comodidad ó manda

miento de V . M .

,haviendo cuenta que tal es la

intención de V . M . y asi lo pienso hacer succe

diendo el caso,si no me mandare el contrario . »

Sal ieron estas cartas de Bruselas el 7 de

Mayo,y el d ía 22 ten ialas ya en su poder Fe

l ipe II . A mediado s de Junio entró Rido lfi enEspaña de vuelta de Roma

,y el 28 fué rec ib ido

en Madrid po r el Rey . Traía el i tal iano ademásde las credenciales de María Estuardo y de Nor


fué detenido como so specho so cuando tra ia á

Inglaterra lo s cinco despacho s que en Bruselas

l e co nñara Rido lfi ; y aunque la astucia y el

valo r del Obispo de Ro ss encontraro n medio

de apoderarse de las cinco cartas antes de que

cayesen en mano s de Ceci l,Bail ly fué condu

cido á la To rre de Londres y confesó en el to rmento todo lo que Rido lfi

, tan l i beral en el l i a

blar,l e había revelado en Bruselas sobre la

co nspiración . No era esto lo bastante para des

cubrir la trama de el la ; pero era lo sufi ciente

para denunciar su existencia y para que Ceci l

se mantuviese al acecho y se atrev iera á pren

der al Obispo de Ro ss y á mantenerle encerrado

bajo estrecha vigi lancia .

Una negra traic ión vino á po co á dar al traste

Co n la bien maquinada empresa,y á desencade

nar lo s pel igro s que Felipe II y el Duque de

A lba habían señalado . Tenía No rfo lk un secretario l lamadoHigford ,

que meditaba desde mu

cho tiempo atrás la ruina de su dueño . Hab íaeste miserable hecho un escondite bajo la cama

del mismo Duque y al l í iba depo sitando lo s pa

peles comprometedo res que,después de desci

i rado s y leído s , l e mandaba quemar su dueño .

Fué necesario por aquel ento nces enviar dinero

á lo s partidario s de María,que se mantenían

fi rmes en Esco cia,y No rfo lk tuvo la malaven


turada idea de dar á Higfo rd el encargo . Dej ose

prender este traido r,y una vez encerrado en la

To rre de Lo ndres,denunció á Ceci l e l escon

dite hecho po r él mismo en la alcoba de No r

fo lk . L os papeles encontrado s no podían ser más

pel igro so s . Estaba en primer lugar la c ifra de

que se servían No rfo lk y María Estuardo en suco rrespondencia ; la memo ria relativa á la mi

sión de R ido lfi con todo el p lan de los consp i

rado res y sus nombres ; diec inueve cartas de la

Reina de Esco cia y del Obispo de Ro ss diri

gidas á No rfo lk ,y o tra po rc ión de cartas y

papeles que compromet ían más ó meno s directamente á centenares de personas

,así en Ingla

terra como en Esco cia .

Aquel fatal descubr im i ento sembró el pánico

en Londres y en todo el reino . L a cólera de

Isabel , terrible de suyo y ho stigada po r el frío

ensañam iento de Ceci l,estal ló con todas sus

felonías y crueldades . En veinticuatro ho ras

prendieron y ato rmentaron los agentes de Ceci l

á todo s los que comprometían los papeles de

No rfo lk, po r muy remo tamente que fuese . El

Embajado r de España fué expulsado del re ino ;María Estuardo incomunicada como el más vi l

criminal , en so las do s habitacio nes d el casti l lo

de Chatswo rth,y el Duque de No rfo lk ence

rrado en la To rre de Londres .


Negó éste al pronto co n grande entereza lo s

cargo s que le imputaban ,creyendo que ninguna

prueba podrian presentar en contra suya . Mas

cuando vió delante de s i lo s papeles del escondite , que cre ia quemado s mucho t iempo antes ,y pudo comprender la negra traic ión de su se

cretario,apoderóse de él un amargo desal iento

y ya no negó nada,ni se o cupó de o tra co sa

que de mo ri r .

Un jurado de veintisiete Condes y Lo res de

claró al Duque de No rfo lk culpable de alta traic ión

,y en virtud de el lo fué condenado á muerte .

Firmó Isabel varias veces esta sentencia y o tras

tantas vo lvió á revo carla,poniendo en práctica

las hipócri tas trapacerías con que intentaba de

mo strar lo compasivo de su co razón y lo mise

ricord ioso de su justicia . Hacíala Ceci l el j uego

induciéndo la de co ntinuo á fi rmar la sentencia .

Fingió la Reina ceder al cabo ; mas quiso antes

consultar al Parlamento para encubrir su cruel

dad con la reso lución de éste , y la Cámara de

lo s Comunes , preparada po r Ceci l , declaró que

la vida del Duque de No rfo lk era incompatible

co n la seguridad de la Reina , y que debia l le

varse el ¡zac/za basta la raiz del mal , hacien

do perecer también á María Estuardo . Fingió

entonces.

Isabel consenti r l lena de do lo r en la

muerte de No rfo lk, po r dar gusto al Parlamento ,

RUZ ÁRONSE cartas muy duras entre

las dos Reinas , Isabel y María , con

mo tivo de la muerte del Duque de

No rfo lk . Tuvo aquél la la cín ica o sa

d ía de escrib ir á la Reina de Esco

cia echándo le en cara su ingratitud hacia el la,

que la habia l iber tado de la persecución de sus

súbdi tos y de una muer te ignominiosa,y deján

do la entrever la po sib i l idad de encontrarla muy

cercana . Contestó la María con valero sa ai ro

gancia ,

“

negando haber recib ido de el la o tra

co sa que agravio s y daño s,enumerando la lar

ga l ista de uno s y o tro s desde el momento de

su l legada á Esco c ia,y desprec iando altiva

mente sus renco res y amenazas . <<Dio s,l e decía

,

que me ha dado hasta aho ra paciencia para

58 LA REINA MARTIR

sobrel levar la desgracia,me dará

,si es necesa

rio, valo r para arro strar la muerte . »

¡La muerte de Mar ía Estuardoera j ustamente la idea que batal laba sin cesar

en la mente de Isabel y que á cada momento

acogía ó desechaba,según que dominaba en

ella lo fuerte de su renco r ó 10 cobarde de su

hipo cresía . Reso lvió pués acechar en embo s

cada la o cas ión de deshacerse de María sin

ignominia ni daño,y varió de táctica con el la .

Dulcifi có por de pronto el rigo r de su cautive

rio,s in descu idar po r eso la vigi lancia , y mien

tras parecía unas veces o lvidarse de la existen

cias de la pris ionera,entablaba o tras con el l a

falso s trato s y arreglos encaminado s á mante

ner en su ánimo la esperanza de l ibertad,é

impedirla de este modo buscar aquel la espe

ranza fuera de Inglaterra .

No tardó en presentarse la o casión que su

paciente odio acechaba . Po r Ago sto de 1 572

o currió en París una catástro fe ho rrenda,con

harta razón condenada y comentada por la his

to ria ; tragedia sangrienta en efecto ,que po r el

enlace que tiene con nuestra histo ria referiré

mo s,siguiendo paso á paso dos curio so s do cu

mento s que de el la —tratan . Una carta remitida

po r el gran Duque de A lba al Co nde de Boussu ,gobernado r de Ho landa

,enco ntrada en lo s ar

260 LA RE INA MARTIR

á todo s junto s designaba el A lmirante como

auto res de su daño . E ngañábase ,s in embargo

,

Co l igny en lo to cante á Carlo s IX, pues según

confesión del propio Duque de Anjóu ,él so lo

y Catal ina de Médicis maquinaro n la muerte

del A lmirante, por creer que les arrebataba

éste el ascendiente que ten ian el lo s en el ánimo

del Rey . Sintió Carlo s el suceso de Co l igny,

po rque fi aba en él harto más de lo que merecía

herej e tan pel igro so,y envió le á vis itar con su

cuñado el Rey de Navarra,Enrique de Bo rbón

,

que fué luego Enrique IV,y era también hereje

hugo no te . Hab iase casado éste cuatro días an

tes con Margarita de Valo is,la famo sa Margo t

,

como la l lamaban su hermano el Rey Carlo s y

todo s los Prínc ipes de su famil ia .

Recib ió el A lmirante al Rey de Navarra congrandes lamentaciones

,y d íjo le estas textuales

palabras que cita el Duque de A lba : <<Ya sa

béis,Monseño r

,cuánto he servido á Monseño r

vuestro padre y al d ifunto Monseño r vuestro

t ío el Príncipe de Co ndé,y cuánto deseo perse

verar con respecto á vo s en la misma buena

vo luntad ; pero estando aho ra herido de muerte

(pues las balas estaban envenenadas), he deter

minado hacer mi testamento antes de mo ri r y

dejaro s en herencia el reino de Francia . »

Y entonces descubrió al Rey de Navarra el


plan que había fo rmado con sus hugo no tes de

levantarse en el barrio de Saint—Germain , matar

al Rey,á la Reina y á lo s Príncipes y pro cla

marle á él Rey de Francia y de Navarra; co sa ,en verdad

,fáci l en aquel lo s momento s en que

la po l ítica de la Reina madre y sus rencil las

con los Guisa , habían dejado tomar al partido

hugono te en Francia terrib le incremento .

Vo lvió el Rey de Navarra al Lo uvre muytr i ste y preo cupado ,

po rque no bastaba á com

pensar en su ánimo todavía genero so y ab ierto

al remo rdimiento ,la esperanza de una co rona

,

á los desastres que presagiaba . No tóle al punto

su preocupación la Reina Margo t,su espo sa

,y

con artifi cio s de mujer y caric ias de rec ién ca

sada,arrancó le bien pronto todo lo que el A lmi

rante le había d icho . A sustada Margo t,apresu

róse á dar cuenta del pel igro á su madre y al

Duque de Anjóu ,y ésto s co rrieron á prevenir

al Rey Carlo s,proponiendo como único medio

de salvación la muerte de Co l igny y el exter

minio de los hugono tes . Apretado Carlo s po r

su madre y po r su hermano ,consintió al fi n en

que se tendiera á ésto s el mismo lazo que el lo s

preparaban ; pero exigió en cambio que la vida

de Co l igny fuese respetada . Mas justamente

era esta vida la que más querían Catal ina y

Anjóu , y de tal manera oprimiero n entonces al

262 LA REINA MARTIR

Rey y tales pel igro s y temo res pusiero n ante

sus ojo s , que exasperado al fin Carlo s , dice

Anjóu en su relac ión , se levantó furio samente

y juró po r la muerte de Dio s que s i querían

el lo s la vida del A lmirante,se la quitasen en

buen ho ra , pero que n o dej asen tampoco vivo

un so lo hugono te que pudiera reclamar más

tarde sobre aquel la muerte . »

Dicho esto ,sal ióse con gran vio lencia del

gabinete , dej andoso lo s á su madre y á su her

mano . Pusieron ésto s al punto mano s á la obra,

y sin moverse de al l í en todo el resto del d ía,

la tarde y buena parte de la no che,ocupáronse

en combinar con el Duque de Guisa y sus saté

l ites la bárbara empresa . Convínose en que al

toque de maitines dado en la igles ia de Saint

Germain l'

Auxerro is,comenzaría la matanza

po r el A lmirante Co l igny , del cual se encargaba

el mismo Duque de Guisa . D istribuyéronse los

puesto s,nombráronse los j efes

,d iéronse con

grande urgencia y s igilo las compl icadas órde

nes y convíno se en que los catól ico s l levarían

para dist i nguirse en la confusión,un pañuelo

blanco atado al brazo y una cruz blanca en el

sombrero . A las do ce retiráronse á descánsar

un par de ho ras la Reina y Anjóu ,y muy antes

de amanecer ya caminaban sigi lo samente con

el Rey Carlo s hacia el gran po rtal de la fachada


la casa de Co l igny,y he aqu i cómo describe

el Duque de A lba aquel la ho rro ro sa escena :

d i ! 24 de Ago sto ,d ia de San Barto lomé

,entra

ron á la una de la no che en casa del A lmi rante

lo s Duques de Guisa y de Aumale y el caba

l lero de Angu lema. Subiero n á la cámara del

A lmirante alguno s de su séqu ito y encontraro n

al l í á las gentes de éste espada en mano para

defenderle . Pro nto,sin embargo

,fuero n todo s

desarmado s ó muerto s,y viendo esto el A lmi

rante,tend ióse o tra vez en su lecho fi ngiéndo se

cadáver ; mas tiraro n de él po r el brazo herido

y le sacaron fuera . Y como el seño r de Cousin

le creyese muerto verdaderamente y qu is iera

ti rarle po r la ventana abajo ,apoyó el A lmirante

el pie en la pared para impedirlo, por lo cual

le dijo Cousin :—

¡Ah ,v iejo rapo so !… ¿Así te ñnges el

muerto ?.

»Y al decir esto,t iró le por la ventana al pa

t io de la casa,gritando al Duque de Guisa que

al l í aguardaba—

¡Ah i va , Monseño r , el traido r que asesinó

á vuestro padre!.

»Acercóse Guisa al A lmirante,oyendo esto

,

y le dijo estas palabras :—

¡Ya estás aqu í , malvado !… ¡No permita

Dio s que manche yo mis mano s con tu sangre!

LA RE INA MARTI R 265

Y dándo l e un puntapié , apartóse alguno s

paso s . L legóse entonces o tro y d ió le un pisto

letazo en la cabeza , y ya muerto comenzaron á

arrastrarle por la ciudad en un cesto . Co rtóle

al cabo la cabeza un cabal lero con un cuchil lo ,

y poniéndo la en la punta de su espada , la l le

vaba por las cal les gritando—

¡Esta es la cabeza del malvado que tanto

daño ha hecho al reino de Francia !

»Quisieron lo s del Parlamento recoger el

cuerpo del A lmirante para ej ecutar la senten

cia de co lgarlo,dada co ntra é l cuando su rebe

l ión primera ; mas de tal manera le habían des

tro zado,que les fué impo sib le encontrar lo s

pedazo s . Si los Guisa hubieran detenido cuatro

ho ras todo esto,el A lmirante hubiese hecho

con el lo s lo que el lo s h ic iero n con él , y hubie

ran matado además al Rey y á sus hermano s .

Después de esta primera jo rnada fuéronse á

casa de la Rochefoucau lt y le mataron también ,lo mismo que á cuanto s hubieron á la mano ,

entre el lo s Bricquemau lt , el Marqués de Retz ,L espond i lles , Tel l igny y hasta sesenta y dos

cabal lero s de mucha cuenta,que quedaron

muerto s por las cal les . A l mismo tiempo asesi

naban los catól ico s y lo s guardias del Rey á los

hugono tes por todo el r esto de París y los des

peñaban en el río ; y tal prisa se dieron , que en


muy po co tiempo mataro n más de A lo s

cabal lero s principales arrojában les en lo s po zo s

y en lo s muladares do nde se tiran lo s animales

muerto s . En Ro uen han matado 10 óhugo no tes y en Meaux y Orleans han despa

chado á todo s .

» E l seño r de Com icourt estuvo después de

todo esto á despedirse de la Reina madre,y le

pidió la respuesta á la comisión que l levaba ; á locual co ntestó el la

,que no pod ia responder nada

más opo rtuno que lo que dijo Jesucristo á los d is

cípu los de San Juan , y le añadió en latin : ¡te, et

nun tiate quae vid istis et audivistis: caeci viden t,

claud i ambulan t,leprosi mundan tur, etc . D íjo le

también que no se o lv idara de decir al Duque

de A lba : Beatus gui non fuer i t in me scanda

l izatus,y que s iempre existir ía mutua y buena

co rrespondencia entre el la y el Rey catól ico . »

L legaro n todas estas nuevas á la co rte de

Inglaterra,no como las

“

referimo s no so tro s en

su versión más benigna,que ya era bastante

,

s ino aumentadas y ponderadas po r la rabia y

el terro r de lo s herej es .

-Acogiólas Isabel con la

misma rabia y el terro r mismo,y enco ntró en

el las la o cas ión de l levar á cabo su idea ñja,

entregando á Maria Estuardo al furo r de los

herej es,como víctima catól ica en que podían

saciar las más crueles represal ias .

268 LA REINA MARTIR

instrucciones,escritas todas de mano de éste

,

encargábasele hacer comprender á lo s do s Con

des de Mar y de Mo rto n,que la vida de Maria

era incompatible co n la seguridad común de

ambo s reino s,y que no convenía deshacerse

de el la en Inglaterra,sino hacerla perecer en

Esco cia , entregándo la á sus súbdito s rebeldes .

Ordenábasele también emplear toda su astucia

y toda su destreza en obtener del Regente y de

Mo rto n que reclamasen el lo s la víctima sin pare

cer provo cado s po r Isabel , á ti n de que reco

giese ésta los sanguinarios provecho s de la tra

ma sin incurrir en el odio y la vergúenza.

Sal ió Ki l legrew de Londres el de Setiem

bre,y encontró la Esco cia tan conmovida y

revuelta con la matanza de San Barto lomé ,como lo estaba la misma Inglaterra . Púsose de

acuerdo con el v iejo Knox,que había l legado á

Edimburgo,paral ít ico de medio cuerpo por una

apop legía,pero en estado aún de tronar desde

el púlpito con su furio sa elo cuencia contra lo s

catól ico s y de concitar las iras y los odio s de

lo s herej es contra Maria Estuardo . Con esta

podero sa ayuda,no co stó mucho trabajo á Ki

l legrew decidir á Mo rton al crimen proyectado ;pero el Regente Mar

,más astuto ó ménos per

verso,resistióse á el lo s con pretexto s vario s ; y

como se impacientase Isabel con tales demo ras ,


escrib ieron á Killegrew sus dos cómpl ices Lei

cester y Ceci l e l 29 de Setiembre en esto s tér

mino s encubierto s

<<Ocupao s con el mayo r secreto y urgencia

del negocio que tenéis entre mano s . Cada d ía y

cada ho ra que pasa nos hace ver más clara la

necesidad de l levarlo á efecto,y mayo r todavía

debe ser el interés que ahí tengan,s i conside

ran su seguridad particular,el estado de su pa is

y el interés de la rel igión ; todo lo cual pel igra

más para el lo s que para E xagerad les

todo s esto s pel igro s,s i el lo s no los ven bastan

te,y creed que no podéis hacer co sa mejo r que

daro s prisa . »

D iósela Killegrew en efecto,y después de

varias conferencias con el Regente y con Mo r

ton sobre el gran negocio (the g reat matter) ,como l e l lamaban el lo s

,convin iero n ésto s en

desembarazar á Isabel de su rival María E stuar

do, dándola muerte a las cuatro horas de baber

les si do esta en tregada . Tales condic iones dedinero y responsabil idades pusieron sin embar

go los dos Condes escoceses , que ni la avaric ia

n i la hipo cresía de Isabel pudiero n admitirlas ; y

cuando de nuevo comenzaba á entablar repugnantes transacciones y mezquino s regateos para

l legar á un acomodamiento,vino Dio s á qu itarle

o tra vez la presa de las mano s con la muerte


repentina y co n so specha de envenenamiento

del Regente Mar,que pagó al cabo sus malda

des el 28 de Octubre de aquel mismo añ o .

Con lo cual,de los cuatro Regentes que usur

paron la soberan ía de Maria E stuardo y sus

derecho s de madre,dos

,Murray y Lennox

,

muriero n asesinado s ; Mar perec ió de muerte

repentina y so spechosa,y Mo rton

,que sucedió

á éste,había de mo rir más tarde

,vio lentamente

también,en lo alto de un patíbulo .


desgracia,iba purifi cando el alma de Maria , y

labrando en el la ese trono inmutable y tranqui lo

en que se asientan,confundidas y abrazadas

como madre é hij a que se estrechan en la des

gracia,la santa resignación cristiana

,y su hij a

predilecta la suave y dulce paciencia .

Ocupaba la triste pris ionera la mayo r parte

del d ía en ej ercic io s devo to s,y las ho ras que

hurtaba al sueño ó á la vigilancia de sus carce

lero s,emp leábalas en despachar la numerosa

co rrespondencia con que mantenía la fe y la

esperanza entre sus partidario s más leales,y

la amistad y el cariño entre lo s Prínc ipes sus

al iado s y sus parientes de Francia . A vecesrenacían en el la sus antiguas añciones po éticas ,y en alguna de estas ho ras de triste inspiración

debió de escrib ir lo s siguientes verso s enco n

trados después de su muerte,escri to s de su

propia mano y sin fecha n inguna :

Que su is —je hel as! et de quoy sert ma v ie.

>

Je ne su is fors qun corps privé de cucur,U n ombre vain

,un objet de malheur ,

Qu i n'

a plus rien que de mourir env ie .Plus ne portez

,o ennem is , d '

env ie

A qu i na plus lesprit al a grandeur!J a consommé d '

excessive doul leur ;

V o tre ire en brief se vo irra assouv ie ;E t vous

,amys , qu i m '

avez ten u chére ,Souvenez-vous que san s heur, sans san tay ,

Je ne scauro is anqun bon oeuvre fayre :Souhatez done ñu de calam itay ;E t que labas estan t assez pun ie ,J 'aye ma part en la jo ie infi n ie !


Fuera de esto,eran su mayo r recreo las labo

res de aguja,en que siempre fué tan consumada

maestra,y la ino cente divers ión de cu idar y

educar pájaro s y perro s . Mr . de Glasgow , eseri

b ía al A rzobispo de este nombre su Embajado r

en Francia,ruégoos que me vo lvá is á mandar

tórto las y gal l inas de Berberia , para ver s i pue

do acl imatarlas en este país . Mucho gusto me

daría poder criarlas en jaulas , como hago con

todo s los paj arito s que puedo encontrar . » Y en

o tra o casión le decía : << Si el Sr . Cardenal de

Guisa,mi t io

,ha ido á L yón , estoy segura que

me enviará una parej a de perrito s , y vos me

compraréis o tra,po rque fuera aparte de leer y

bo rdar,no tengo o tro entretenimiento que el

de los animalito s que puedo procurarme . Será

necesario enviar los perrito s en cestas y b ien

abrigados .

Po r este _ tiempo tuvo la infel iz Reina un inmenso consuelo

,que nunca

,hasta el instante

de su muerte,l e había ya de faltar . Po r media

c ión y o rden del Santo Padre San Pío V,que

tanto la amó y pro tegió s iempre,pudo propo r

cionársele un sacerdo te cató l ico,que viv ía con

ella , descono cido de todo el mundo bajo el dis

fraz de un criado,l e decía Misa secretamente

,

l e administraba los Sacramento s,y mantenía de

continuo en la propia cámara de el la y en un

1 8

274 LA R E INA MART IR

o culto sagrario,el Sant ísimo Sacramento . L as

leyes atro ces y las persecuciones ho rribles que

exist ían entonces contra lo s sacerdo tes cató l i

co s,y el lujo de precaucio nes que naturalmente

tomaban ésto s para evitarlas,han bo rrado las

huel las de quiénes y cuánto s fueron esto s o scu

ro s héroes que partiero n el cautiverio de la

Reina de Esco c ia . Cábele,sin embargo

,la ho n

ra á la Compañía de Jesús de haber sumin is

trado á la Reina uno po r lo meno s de esto s

atrev ido s capel lanes ; y fué éste el insigne Pa

dre N i co lás Gradano,fl amenco de nación

,cuyo

retrato,con el disfraz de cabal lero que ento nces

se usaba,se ve en una galería del Real Co legio

de Loyo la .

A veces l legaban á la desdichada pris ioneraráfagas de esperanza , que despertaban en su

co razón lo s trabajo s de sus partidario s,y que

vo lvían á caer como cae el viento ,sin esfuerzo

,

sin ru ido y sin vacío ,en su ánimo acostum

brado al desengaño,y abierto ya tan so lo á

co sas de mayo r cuant ía de las que puede darde si la t ierra . Tal fué el proyecto del SantoPadre Grego rio XIII

,suceso r de San Pío V

,y

no meno s ardiente defenso r ,de Maria , de pro

clamarla Reina de Inglaterra y de Escocia , ycasarla con D . Juan de Austria , el héroe de

Lepanto y de Túnez,que pod ía , según carta


y era esto un ho rrible y continuo to rcedo r para

la madre o rtodoxa,que veía perderse el alma

de su hijo,y para la reina cató l ica

,que veía

ven ir en pos de si , para la desgraciada Esco cia ,un rey

,y rey Estuardo

,herético y enemigo de

la verdadera Igles ia . Y tan grande fué la lucha

entre su ternura de madre y su deber de reina

catól ica,que se agravaron sus males primero ,

y como se viese muy apretada después y se

creyera en riesgo de muerte , venció al En la

re ina á la madre,y escrib ió en Febrero de 1 577

este heró ico testamento que revela la pureza de

su fe y el celo que po r el la ten ia , y los grandes

y puro s sentimiento s que le sacrifi caba .

<<Juzgando po r mi condición presente lo in

c ierto de la vida humana,que nadie puede n i

debe asegurar s ino esperando en la infi nita mi

sericordia de Dio s , y queriéndome yo escudar

con el la contra todo s los pel igro s y accidentes

que pudieran sobreven irme inesperadamente

en mi — cautiverio,inclusas las grandes y largas

enfermedades que he sufrido hasta el presente ;he determinado aho ra que tengo lugar

,razón y

j u ic io,pro veer á la salud de mi alma

,al entie

rro de mi cuerpo y á la dispo sición de mis bie

nes,estado s y asunto s

, po r el presente tes

tamento y o rdenanza de mi vo luntad , que es

como sigue


» E n el nombre del Padre y del Hijo y del

Espíritu Santo . Reconózcome primeramente in

digna pecado ra,con más o fensas cometidas

contra mi Dio s,cuya bondad alabo

,que satis

facciones he podido darle con todas las adver

sidades que he sufrido . Y apoyándome en la

Cruz de m i Salvado r y Redento r Jesucristo,

encomiendo mi alma á la bendita é indiv idua

Trin idad,á los ruego s de la glo rio sa Virgen

María y de todo s lo s ángeles,santo s y santas

del paraíso,

(

esperando que, por su interces ión

y mérito s,alcanzaré partic ipar con el lo s de la

bienaventuranza eterna . Y para l legar á el la con

el co razón más l impio y más puro,quiero des

pojarme desde aho ra de todo resentimiento de

las injurias , calumnias , rebeldías y o tras ofen

sas que hayan podido inferirme durantemi vidamis súbdito s rebeldes y o tro s enemigo s

,remi

tiendo á Dio s la venganza y supl icándo l e que

les perdone á el lo s, con tantas veras como yo

l e pido á E l que me perdone á m i,y lo mismo

á todo s aquel lo s ó aquel las á qu ienes haya podido o fender yo de palabra ó de hecho .

»Quiero y mando,etc . (Siguen dos párrafo s

relativo s al lugar y circunstancias de su entierro

, y luego dice)» Para no impedi r la glo ria

,ho no r y co nser

vación de la Santa Igles ia Catól i ca , Apo stól ica


y Romana,en la cual qu iero vivi r y mo ri r ,

mando,que si mi hijo el Pr íncipe de Esco cia

abando na la herej ía de Calvino,en que con gran

sentimiento mio l e han educado m is rebeldes ,y abraza la santa fe catól ica

,sea él mi so lo y

único heredero en mi reino de Esco cia , en los

j usto s derecho s que tengo á la co rona de Ingla

terra y á los países que de el la dependan , y en

general de todo s y cada uno de m is bienes

muebles é inmuebles que queden después de

mi muerte y de la ej ecución del presente tes

tamen to .

» Pero s i mi dicho h i j o continúa en la dichaherej ía

,cedo

,transfi ero y hago do nac ión de

todo s y cada uno de los derecho s que tengo y

pueda tener á la co ro na de Inglaterra , y de

cualesquiera o tro s derecho s seno riales ó reales

que dependan de el la,al Rey catól ico ó á aquel

de lo s suyo s que éste designare , con acuerdo

y co nsejo de Su Santidad . L o cual hago tanto

por recono cerle hoy como el único apoyo segu

ro de la rel igión cató l ica , como po r gratitud á

los favo res que yo y los mío s hemo s recib ido

de él en las mayo res neces idades , y también

como resguardo á los derecho s que pueda pre

tender él m ismo en lo s dicho s reino s y países .

»Pído le en cambio que co ntra iga al ianza co n

una de las casas de Lo rena ó de Guisa , en me


mo frívo lo y afeminado del Pr íncipe Jacobo .

Po se ía sin embargo el joven esco cés,además

de este barniz do rado y visto so que tanto luce

en una co rte,un sól ido buen sentido y un natu

ral bueno y recto . No es extraño po r lo tanto ,

que desde el primer momento se apoderase del

ánimo de su real pariente,que tan dado fué

hasta en su vej ez á dejarse dominar po r favo

rito s . Concedió le pués á los po co s días de su

l legada la sucesión al Condado de Lennox que

Aubigny so l i c itaba,elevándo lo á la catego ría

de Duque ; y no poco á po co,sino de prisa y

cas i de un go lpe,hízo le después gobernado r

del casti l lo de Dumbarton,capitán de sus guar

dias,primer Lo rd de la Cámara y Lord gran

Chambelán .

Fuerte ya con esto el nuevo Duque de Len

nox , y bien asegurado del ánimo de Jacobo ,

d ispúsose á la grande empresa de derribar al

Regente Mo rton,lo cual consigu ió con ayuda

del capitán Stewart,favo rito también del Prín

cipe . Stewart acusó públ icamente á Mo rton,en

pleno Parlamento,de complicidad en el asesi

nato de Darnley,y el podero so Regente cayó

desde lo alto de su poder y fué j uzgado y sen

tenciado á muerte,con grande espanto de los

herej es y alarma de la Reina de Inglaterra , que

miraba en él un fuerte apoyo y un ñel al iado .


Matáronle el 2 de Junio de 1 58 1 , en una má

quina muy semejante á la gu il lo tina de hoy,

que el mismo Mo rton había introducido en Es

co cia y bautizado con el burlesco nombre de

<<La n iña » The maiden) .

A lentada María Estuardo con el cato l ic i smo

de Lennox,que muy en secreto l e habían avi

sado, púsose en comunicación con él po r medio

del Embajado r de España en Lo ndres D . Ber

nardino de Mendo za,y po r _

mediación también

de este mismo,logró del famo so Roberto Per

sons , de la Compañía de Jesús , que enviase á

Esco cia dos jesuitas, con el fin de alentar y

conso lar á los afl igido s catól ico s de aquel reino,

y de inqu irir al mismo t iempo hasta qué punto

había arraigado la herej ía en el ánimo del Principe Jacobo .

Fueron los enviado s e l P . Guil lermo Walshy el P . Juan Abercombry: reco rrió el primero

bajo diverso s disfraces y desañando pel igro s

sin cuento , gran parte de Esco cia , y el segundo ,

disfrazado de halco nero y al amparo de Len

nox, estuvo al lado de Jacobo el t iempo nece

sario para comprender con cuánta razón hab ía

dicho de aquel principe antoj adizo,débi l y pre

sumido , su maestro Buchanam : <<No he podido

hacer de él — más que un pedante . » Mas aquel

pedante que no amaba á su madre como era


natural,n i detestaba á su t ía Isabel como pare

c ia lógico,hal lábase á la sazón bajo el dominio

y la infl uencia de Lennox,y éste se compro

metía á l levarle po r donde más pronto se l le

gara á la l ibertad de la Reina de Esco cia y al

restablecimiento del cato l ic ismo en aquel reino .

Marchó pués el P . Walsh de Edimburgo á

París con estas info rmaciones,y al l í dió cuenta

de el las en una reunión secreta habida en casa

del Embajado r de España D . Juan Bautista

Tassis . As istiero n el A rzobispo de Glasgow,el

Duque de Guisa,el Nuncio del Papa Castel l i

,

el Dr . A l l en,Recto r del Seminario inglés de

Reims,y el P . Claudio Mathieu . En est a y o tras

reuniones suces ivas celebradas con el mayo r

secreto,o ra en casa del Duque de Guisa

,o ra

en la Embaj ada de España,d iscutióse y apro

bóse el plan de o rganizar una i nvasión en Ingla

terra , á nombre del Santo Padre Grego rio XIII .

Fel ipe II debía suministrar todo el dinero nece

sario para levantar y so stener las tropas de

desembarco,al frente de las cuales hab ían

de ponerse el Duque de Guisa en Inglaterrayel de Lennox en Esco cia . Era el objeto de la

expedición l ibertar á María Estuardo ,restitu irla

en el trono de Esco cia aso ciada con su hijo,y

restablecer el cato l ic ismo en aquel reino .

Concertado s todo s y señalado á cada uno su

284 LA REINA MARTIR

de manera que no hay imaginar persona que

las l l eva . »

Info rmado Lennox po r el P . Chreigton de to

do s lo s planes fo rmado s en París,aceptólos con

entusiasmo,y el 7 de Marzo de 1 582 escrib ió

al Embajado r de España D . Juan Bautista Tassis

,la siguiente carta cuya traducción españo la

se co nserva en el arch ivo de Simancas :

<<Vuestro Rey y el Papa, paréceme que de

sean serv i rse de m i en el designio que traen

entre mano s para la,restauración de la rel igión

cathól ica y la l ibertad de la Reyna de Esco cia ,según que el j esu ita Criton (Chreigton) me ha

referido ; y creyendo que esta empresa se hace

por el bien y la conservac ión de la dicha Reynade Esco c ia y del Rey su hijo

,y que á ese le

será sustentada y mantenida su co ro na con e l

consentimiento de la Reyna su madre estoy

aparej ado de emplear mi v ida y hac ienda para

execución de la dicha empresa,etc .

,etc . »

El mismo d ia escrib ió Lennox á la Reina de

Esco cia o tra carta,que enviada po r el la á don

Bernardino de Mendoza y po r éste á Fel ipe II ,se conserva también en el s arch ivo de Simancas ,y dice de esta manera :

<<SENORA : Después de habero s escrito ha

venido á vermeun j esu ita l lamado Guil lermo

Criton (Chreigton) con credenciales de vuestro


Embajado r , y me ha hecho saber que el Papay el Rey catól ico habían co nvenido en so co rre

ros con un ej ército para restablecer la rel igión

en estas islas,l ibraro s de vuestra cautividad y

sostener vuestro derecho á la co rona de Iugla

terra,habiendo convenido tamb ién en que sea

yo el j efe de este ej érc ito . Después he recib ido

por medio de o tro jesu ita inglés (el P . Ho lt)una carta del Embajado r de España res identeen Londres , á este mismo propósito . En cuanto

á m i , Seño ra , s i es vuestra vo luntad que esto

se haga y que yo lo emprenda , lo haré fi elmente ; y tengo la seguridad de que s i el lo s

cumplen su promesa y los cató l ico s i ngleses

mantienen también la suya,la empresa tendrá

fel iz éx ito,y ó pierdo yo la vida ó recobraré is

vos la l ibertad . Por lo tanto supl ícoos humildemente que me aviseis con premura por medio

del Embajado r de España en Londres, por el

cual envio esta carta,cuál es vuestra vo luntad

sobre este punto,para segu irla yo s i la empresa

o s parece aceptable . En cuanto rec iba vuestra

respuesta saldré para Francia,con el pretexto de

atender á mis nego cio s p o r seis meses , y levantaré al l í gentes de guerra francesas y extranje

ras y las traeré á este país . No hay que temer

po r mi vuelta , pues teniendo aquí el ej érc ito que

me o frecen , que son hombres de Esco

286 LA REINA MARTIR

c ia é Inglaterra, yo os prometo po r mi vida que

sabré desembarcar . Tenga pués V . M . valo r y

confi anza,po rque po r todas partes encontrará

serv ido res presto s á dar la v ida po r vuestra

causa . Yo pido tan so lo que al dar c ima á esta

empresa,sea reco no c ido vuestro hijo po r Rey

con vuestro co nsentimiento . No es necesario

decirle todav ia nada de esto,ni tampo co á los

Lo res,hasta que el ej érc ito esté presto y seguro ;

po rque estoy cierto de que á mi vuelta se me

juntarán las dos terceras partes de Esco cia,

viendo la gente que traigo ; y podría ser que

mucho s titubearan aho ra po r el miedo de per

der sus bienes si por desgracia fracasara la em

presa . Y no teniendo ésta o tro obj eto que'

el de

saber vuestra vo luntad,y lo que os dignáis

mandarme,ruego á Dio s

,Seño ra

,que o s dé

larga y fel iz v ida . De Dalkeith á 7 de Marzo .

Siempre vuestro muy humilde , muy obediente

y muy fi el servido r , L ennox .


en la larga carta que escrib ió á D . Bernardino

de Mendo za con fecha del 8 de Abri l , fij ando

los punto s principales de la empresa,pone el

S igu i ente párrafoLa demanda que o s han hecho eso s jesu itas

de ir á verlo s á Roan,demuestra que su expe

riencia en nego c io s de Estado,no co rresponde

al celo que tienen por la rel igión ; es necesario

por lo tanto advertirles b ien y av isarles con fre

cuencia el modo de co nducirse en lo que con

c ierne al Estado,po rque

,s i no

,podrian los po

bres errar po r falta de buena dirección ; como

podréis j uzgar por la propuesta que me hicie

ron,de env iar como embaj ado res á lo s dos hijo s

de Milo rd Seyton ,s iendo tan j óvenes y tan po co

prácticos ; que seria un despropósito confiarles

una nego c iac ión en'

que va m i vida y el Estado

entero de mi hijo,s i l legara á descubrirse . Ade

más de que po r ningún concepto quiero que

aparezca que estas negociac iones se hacen en

mi nombre ; y s i la neces idad requ iere que yo

intervenga,he pensado ya en o tro s medio s más

seguro s que emplear . Podéis pués advertir á los

dicho s jesu itas , que en lo que se reñere á las

dichas comisiones,no qu iero de ninguna ma

nera que se nego c ie en mi nombre nada de lo

to cante á la empresa ; aunque , s i lo ex ige la ne

cesidad,estaré pronta s iempre á exponer mi

LA REINA MARTIR 289

vida la primera . Po r eso no he querido enviar

á nadie á tratar de mi parte con Su Santidad

y co n el seño r Rey vuestro amo,hasta estar

completamente segura de su intervención . »

Todo cayó , sin embargo ,esta vez como había

caído tantas o tras ; mas no hubo por fo rtuna en

esta o casión ni indiscreciones que irritan y com

prometen,ni traic iones que dej an sentimiento s

de renco r y deseo s de venganza . L a so la susp i

cacia de Isabel bastó para destru irlo todo,dando

un palo de ciego,cuyo alcance y co nsecuencias

no pudo el la misma en aquel entonces sospe

char. No habían escapado á su vigi lancia las

tendenc ias catól icas que imprimía Lennox á su

gobierno,y atenta s iempre á conservar su in

fl uencia en Esco cia,reso lv ió derribarle y apo

derarse por completo del ánimo y aun de la

persona del Prínc ipe Jacobo . So l iv iantó pués

con su arte de co stumbre á los Lo res y ministros herejes

, y procurándo les toda clase de auxi

l io s,decid ió les á dar un atrevido go lpe de mano .

El 23 de Ago sto de 1 582 co nvidó el Conde

de Gowrie á Jacobo á una cacería en su casti

l lo de Ruthwen ; nombre sin iestro en que pare

cen vinculado s po r aquel la épo ca la traic ión y

el odio al cato l ic ismo . A ceptó Jacobo s in la me

no r desconfianza , y fuese so lo con reducida es

co l ta al casti l lo en que le esperaban los Lo resr9

290 LA REINA MARTIR

vendido s á Isabel . Lennox hal lábase en Dal

keith y el o tro favo rito Stewart,hecho ya Conde

de A rran,hab íase quedado en Kinnei l . Jacobo

enco ntró el casti l lo de Ruthwen o cupado po r

fuertes destacamento s de gente armada,y reuni

do s en él á todo s lo s Lo res amigo s del difunto

Mo rton,con G lamm is

,el antiguo tuto r

,á la

cabeza . Hízo le este aparato de fuerza so spechar

la traic ión que maquinaban,y quiso retro ceder :

era ya tarde sin embargo ,y el mismo G lamm is

se atravesó en el umbral de la puerta y le em

pujó rudamente hacia adentro,diciéndo le que

j amás saldría de al l í s in su l icencia,y que nunca

vo lvería á ver á sus dos favo r ito s Stewart y

Lennox .

A tónito ante semejante ultraj e el pobrePrín

c ipe,que so lo co ntaba diecis iete año s , no tuvo

o tra respuesta que la de echarse á!

l lo rar ; y

como uno de lo s presentes , que le había cono

cido niño,se cnterneciese y qu is iera interceder

,

gritó le Glamm is gro seramente :—

¡D_ejad le Más vale que co rran lágri

más de chiqu i l lo ,que sangre de hombres con

barbas .

Encerraron luego á Stewart en el casti l lo de

Dunbar,y prendieron después á Lennox y le

enviaron desterrado á Francia ; siendo gran ma

ravi l la,que no se alcanza á comprender , cómo

292 LA REINA MARTIR

j uro po r mi hono r , Seño ra , que yo no espero

hoy como hoy o tro reino que el de mi Dio s , al

cual l legaré pro nto , preparada po r tantas afl ic

ciones y Po r la do lo ro sa pasión

de Nuestro Salvado r y Redento r Jesucristo,su

p l íco os pués , Seño ra , una vez más , que me per

m itá is retirarme fuera de este reino ,á cualqu ier

r incóntranqui lo,donde pueda encontrar algún

al iv io para mi pobre cuerpo ,tan trabaj ado por

continuo s do lo res,y la sufi ciente l ibertad de

conciencia para .preparar mi alma á comparecer

ante Dio s,que diariamente la l lama . Vuestra

pris ión sin ningún derecho ni j usticia,ha des

tru ído ya mi cuerpo . So lo me queda el alma,á

la cual podría is también cautivar conced iéndo

me lo que os pido . Dadme pués el contento,

antes de mo rir,de ver terminada entre no so tras

toda clase de disensio nes,para que mi alma

,

l ibre ya del cuerpo,no tenga que presentarse

delante de .Dio s con quejas de las sinrazones

que me habéis hecho sufri r aqu i abajo,s ino que

pueda, po r el contrario ,

sal ir de esta cautividad

y presentarse á E l en paz y conco rdia con vos,

al cual pido o s haga o ir benignamente mis jus

t isimas y más que razonables quejas . »

1 7 de Enero de 1 584 ,D . Bernardino

de Mendo za 4 , Embaj ado r en L on

dres de su Maj estad catól ica el seño rRey D . Fel ipe II

,rec ib ió un mensaj e

po co co rtés del secretario de Estado

Francisco Walsingham,citándo le en su casa

para el d ía siguiente á las diez de la mañana .

Ofendió á D . Bernardino la sobrada l laneza del

mensaj e,po rque para él

,rancio catól ico y gran

seño r del más puro l inaj e caste l lano,tan so lo

era Walsingham,lo mismo que Ceci l

,un adve

nedizo intrigante,enemigo de la nobleza

,y un

herej e cruel y pérfido,persegu ido r de , los cató

l ico s . Disimuló,sin embargo

,D . Bernardino su

enojo , y á la mañana siguiente , á la ho ra pre

c isa , sal ió de su casa en un gran cabal lo con


gualdrapas de o ro y seda , precedido y seguido

de todo el aparato de lacayo s,pajes y genti les

hombres de la Embajada .

E ntráron le en la sala del Consejo,y V IO al l í

sentado s á lo largo de una mesa,á guisa de tri

bunal,á Walsingham

,Hunsdon

,el gran Cham

belán Howard y el favo ri to Leicester,envuelto s

todo s en sus largas lobas de consej ero s,con

eno rmes go las,y encasquetado s en las cabezas

sus feo s go rro s con o rejeras . Hicieron al Emba

jado r muy fría reverencia , y sin invitarle á to

mar as iento ,d ispúsose Walsingham á d irigirle

la palabra . Mas el arrogante castel lano vo lv ió

les la espalda con gran gentileza,as ió del pri

mer sit ial con respaldo que hal ló á mano y arre

l lanóse en él muy ho lgadamente,mirando de

hito en hito á los ingleses,como s i les diese ya

l icencia para entablar la plática .

Hízo lo al hnWalsingham disimulando su em

pacho,y le dijo en ital iano

,que S . M . la Reina

de Inglaterra se hal laba muy disgustada con él,

po rque había intentado turbar el reino,se había

puesto en comunicación y co rrespondencia con

la Reina de Esco cia,y concertado con el Du

que de Guisa para sacarla de la prisión , entend iéndo se para esto con Francisco Tro ckmorton

,

con un hermano de éste reci én l legado de Fran

cia,y con el Co nde de No rthumberland . Por


exponerse á que la Reina de Inglaterra le cas

tigase . Encendió esto la i ra del magnate caste

l lano,y saltando de la si l la

,cerró el paso á lo s

ingleses,que ya se retiraban

,y les dijo o rgul lo

samente que ni la Reina de Inglaterra ni nadieen el mundo ten ia que pedirle á é l cuentas

,sino

el Rey cató l ico,su dueño

,y que ninguno de

el lo s o sara decir una palabra más sobre esto,

si no era con la espada en la mano ; que él se

reía con toda la bo ca de so lo pensar que la Rei

na de Inglaterra se atreviese á castigarle, y que

con el mayo r gusto abandonaría aquel pa ís deherej es

,en cuanto l e enviasen los pasapo rtes .

<<Decid á vuestra Reina,concluyó

,que s i no la

he dado satisfacción como m i n i stro de paz, ya

pro curaré de aqu í en adelante dársela en laguerra » 5

.

Al mismo tiempo que el Embajado r de E s

paña sal ía expulsado,de Londres

,trasladaban

repentinamente á la Reina de Esco cia , en lo

más crudo del invierno y sin compasión nin

guna á sus enfermedades,al sombrío casti l lo de

Tutbury,medio arru inado po r todas partes , y

frio y malsano aun en lo s mismo s meses del

estío . Relegáronla al l í en dos cámaras desman

teladas,casi desprovistas de muebles

,y todo

parecía revelar en sus persegu ido res la dañada

intención de ver s i la enfermedad los desemba

LA REINA MART I R'

297

razaba po r S i so la de la augusta prisionera . Co sa

muy vero s ímil en efecto ,s i se tiene en cuenta

que,

“ alarmada entonces Isabel por las no t i

cias que al fi n y al cabo“

¡ l legaro n á sus o ído s

sobre la co nspiración del Duque de Guisa y el

Rey catól ico,había determinado

,de acuerdo

con sus ministro s , deshacerse de María Estuardo

á toda co sta,de la mejo r manera po sible .

Comenzó pués la cruel bastarda , empujada

y guiada po r Ceci l y por Walsingham ,á acer

carse á paso de lobo y dando hipócritas rodeo s

á la ej ecución de su criminal proyecto ; y fue

uno de los medio s para preparar la opinión,e l

de inventar á diario co nspirac iones de lo s cató

l ico s en favo r de María y con pel igro de la vida

de Isabel,ó el de compl icar en las realmente

descubiertas á todo s aquel lo s que , por sus ideas

rel igio sas ó po r su adhes ión á la Reina de Es

cocia,querían el iminar ó hacer so specho so s . Tal

fué lo que l lamaro n el lo s conspiración de Tro ckmo rton

,que les s irvió de pretexto para expulsar

al temible D . Bernardino de Mendo za,extremar

sus rigo res contra María Estuardo,encerrar en

la To rre de Londres y asesinar de un tiro en losri ñones al noble Co nde de No rthumberland 6

,y

encarcelar al Conde de A rundel 7 y á su espo sa .

Y sin embargo, Trockmorton era tan so lo un

mancebo noble , en extremo fervo ro so y carita


tivo,que pro curaba endulzar co n su dinero y

su influencia las penal idades atro ces de lo s cató

l i co s encarcelado s . Prend iéro n le tan so lo po r

esto,y d iéro n le po r tres veces to rmento , sin

que el val iente mo zo confesase o tra co sa que

la pureza de su fe cató l ica y su obediencia al

Romano Po ntífi ce . D íjo se entonces , que en o tra

cuarta to rtura había hecho revelacio nes sobre

el proyecto de invasión del Duque de Guisa

y de Fel ipe II,y comprometido á Mendo za ,

No rthumberland y A rundel . Mas es lo c ierto,

que Tro ckmo rton so stuvo hasta el ú ltimo mo

mento su ino cencia,y sufrió co n entereza de

márti r la ho rrib le suerte de que le arrancasen

vivo las entrañas .

S igu ióse á esto la comedia de Guil lermo Parr ,que

,de acuerdo con YV alsingham ,

declaró fal

samente haber s ido seducido po r los j esu itas

el Papa Grego rio XIII y el Nuncio Ragozzin i , adar muerte á Isabel y l ibertad á Maria Estuardo ;comedia inicua esta

,que se tro có al cabo en

tragedia, por haberse enredado aquel insigne

truhán en sus propias redes,y venir á mo ri r

,

como tanto s o tro s,arrancándo le las entrañas

con tenazas de h ierro . Retractóse á ú ltima ho ra ,al verse abandonado po r XV alsingham ; mas

h izo lo s in provecho propio ni aj eno,po rque

los mismo s que tuviero n interés En extender


E l ti ro no podía ser más directo contra Ma

ría Estuardo ; mas no era,sin embargo

,sino un

mero diseño de lo que la Reina Isabel deseabay de lo que no tardó mucho en conseguir . Contagióse también el Parlamento de todo s aque

l lo s temo res populares , y deseando pro teger

con más efi cacia todavía la vida de la Reina y

asegurar más fuertemente el arraigo y progreso

de la Refo rma, p ubl icó una de las leyes más

inicuas y extrao rd inarias que han existido j amás

en país alguno del mundo . Co nñrmaba esta ley

y daba fuerza legal á la L iga de ciudadanos

para defender la vida de la Reina,y añadía

también,<< que en el caso de levantarse alguna

rebel ión en el reino ó maquinarse algún atentado co ntra la persona de S . M . por alguna

persona o'

en favor de alguna persona que tu

viese pretensiones á la co rona,podría la Reina

nombrar un tribunal de veinticuatro ciudada

no s para examinar,j uzgar y sentenciar estas

o fensas y daño s ; y una vez sentenciado s , publ i

caríase un decreto declarando exclu ido s de todo

derecho á la co rona á todo s los culpables que

lo tuviesen,y podrían legítimamente todo s los

súbdito s de S . M . persegu irles hasta la muer te

á el lo s y á sus instigado res y cómplices . A fi n,

todo esto,de que si l legara á cometerse algún

atentado co ntra la vida de la Reina,j amás pue


da heredar la co rona la persona que lo haya

cometido o'

aquel la otra en cuyo favor se haya

cometi do,ni tampo co sus descendientes

,cóm

p l ices en cierto modo del crimen , y puedan ser

todo s el lo s condenados amuer te.

Con esta ley echó Isabel lo s cimiento s al

cadalso que preparaba para María Estuardo .

Hacían responsable por el la á la Reina de E s

co cia de todo s los acto s de sus parc iales,y aun

de los de cualquier enemigo que quisiera tomar

su nombre ; bastaba pués cualqu iera co nspira

c ión real ó fi ngida,cualquiera intentona urdida

á espaldas de María y aun co ntra su vo luntad

y con su prohibición misma,para hacerle per

der á el la sus derecho s á la co ro na de Inglaterra

y poner su cabeza bajo el peso de aquel la ley .

El camino era in icuo y to rc ido ; pero fáci l yseguro , y no vaci ló Isabel en segui r por él

adelante .


Era irri tante y curio so seguir,como se segui

rían las evo l uciones y vaivenes de una manada

de lobo s hambriento s,que rodean

,estrechan y

Se arroj an al fi n sobre un ciervo herido,la as

tuta y pérfi da estrategia de WV alsingham y su

vi l coho rte en to rno de la real pris ionera de

Tutbury . Este casti l lo,s ituado en una extensa

l lanura del condado de Staffo rd,combatido po r

todo s los viento s,agrietados y ruino so s sus

muro s,desmantelado en su interio r

,húmedo

,

frío y malsano ,pareció ento nces la o scura tum

ba escogida para la desd ichada María Estuardo .

Y era tal la dureza con que la trataban y tan

grande la miseria en que la tenían,que la qui

taro n la carro za y los cabal lo s de que se ser

vía en Sheffi eld,y fué necesaria la intervención

nada meno s que del Embajado r de Francia,para

procurarla un co lchón de plumas , en que pud ie

ran descansar sus miembro s do lo rido s y agarro

tado s por el reuma.

Agravaron sus pesares po r Mayo de este mis

mo añ o del 85, destinando á su guarda á Sir

Amyas Paulet 8,rígido puritano y cruel perse

gu ido r de los catól ico s , cuyo retrato ha trazado

é l mismo en una so la frase escrita de su mano .

Co rrió por el mes de Junio la falsa nueva de

que la Reina había intentado evadirse de Tutbury

,y Paulet escrib ió á Ceci l : <<María no puede


evadirse sin un gran descu ido de mi parte ; y

podéis estar tranqu ilo ,po rque aun en el caso

de que me ataquen vio lentamente , ya cui dar la,

con la g racia divina,de que mur iese el la an tes

que yo . No la permitia , en efecto , pasearse las

pocas veces que estaba en dispo s ic ión de ha

cerlo,s ino en su propia compañía , y esco ltada

po r diecio cho hombres que l levaban las p isto

las montadas en la mano . Las precauciones de

que la rodeaba eran por o tra parte tan grandes

y enojo sas , que hasta l legó á prohibirle dar

l imo snas á los pobres de la aldea , como tenía

la buena Reina po r co stumbre donde qu iera que

se hal laba .

Impo sible era po r lo tanto á María mantener

desde Tutbury co rrespondencia alguna con susamigo s

,é impo sible resu ltaba también

, po r lo

mismo,que pudiera comp l icársela en las co ns

piraciones que ésto s urd iam en el continente , y

de las cuales ya tenía Walsingham no tic ia . Así

lo reco noció al cabo Isabel misma,y tuvo en

tonces una de sus o ndulaciones de culebra .

Trasladaron á Maria de Tutbury á Chartley , ene l mismo condado de Staffo rd

,pero casti l lo este

ampl io , bien saneado , con extenso y fro ndo s i

s imo parque,y propo rcionáron le al l í comod ida

des,que con ser harto menguadas

,bastaro n sin

embargo para reponer su salud algún tanto .


Dióse al mismo tiempo á Paulet la o rden de

que,sin descuidar en nada la vigi lancia de Ma

r ía,se hiciese so rdo y ciego para todo lo refe

rente á su co rrespo ndencia,y aun le propo rcio

nara con disimulo o casiones de despacharla .

Una vez dado á la pobre mo sca espacio para

vo lar,agazapóse la araña en su aguj ero y ten

dió sus repugnantes hilo s .

Había en lo s alrededo res de Chartley una

granj a del ic io sa,con un mo l ino concurrid ísimo

,

propiedad todo el lo de un anciano l lamado G if

fo rd,que padecía entonces po r la fe encerrado

en la To rre de Londres . A l l i tenía su nido la

araña : mas no era ésta,sin embargo

,ningún

barbudo puritano como Amyas Paulet,ni algún

to rvo sicario de los que empleaba el maternal

gobierno de Isabel en arrancar las entrañas á

sus súbdito s catól ico s . E ra po r el contrario ,un

joven barb ilampiñ o ,sereno

,sonriente

,cando

ro so al parecer,y por desgracia , sacerdo te cató

l ico,tra ido r á su fe

,á sus amigo s y á sus j ura

mento s . Gilberto Giffo rd,que asi se l lamaba

este verdadero Iscario te, había estudiado desde

lo s do ce año s en el Seminario de Reims y o rde

nádose all í de presbítero : su cando rosa y j uve

ni l apariencia,su agudo ingenio

,su admirable

sangre fría y el fervo ro so entusiasmo que apa

rentó siempre po r la causa de la Reina de Esco


t idario de Mar ia,era al mismo tiempo amigo

de Giffo rd . L l evaban todas las semanas en un

carri to,de la cervecer ía al casti l lo

,un barril de

cerveza destinado al co nsumo de la Reina y suservidumbre . Logró pués Giffo rd

,co n ayuda

del cervecero,hacer un doble fondo en el barri l

de cerveza,y all í depo sitaba una caja de ma

dera en que iban las cartas . A l l l egar el carrito

á Chartley , el despensero de la Reina , DidierS iffl ard

,hombre fi el á toda prueba

,sacaba la

caj ita del barri l y la entregaba á Nau , el secretario francés de Maria

, para que la hiciese l le

gar á mano s de ésta . De igual modo y po r el

mismo co nducto sal ían de Chartley las cartas

de la Reina y l legaban á la fábrica de cerveza,

donde las recogía Giffo rd y las l levaba él mis

mo ó las remitía po r medio de alguno s amigo scato l ico s á la Embajada francesa .

Ocu ltábase sin embargo ,en todo esto

,una

infame superchería : las cartas entraban y sal ían

en efecto en Chartley como Giffo rd aseguraba ;mas antes de enviarlas á sus respectivo s y ú lti

mo s destino s,l levábalas el mismo Giffo rd a

'

Walsingham,y éste las hacía abri r po r A rturo

Grego ry y descifrar po r un tal Phel ipps , mal

vado s ambo s muy perito s en el arte de fals ifi

car,descifrar

,abrir y cerrar cartas con la más

grande habil idad y el más refinado disimulo .


Una vez enterado NV als ingham de toda la co

rrespondencia,dábasele curso po r los mismo s

medio s que el pérñdo Giffo rd propo rc io naba .

De este modo pudo Walsingham seguir paso

á paso la conspiración en Francia , y dejarla

extender sus ramifi cacio nes po r Inglaterra , bajo

su inspección misma y sin ningún pel igro,hasta

l legar el momento opo rtuno de detenerla y des

baratarla,y perder á los que realmente habían

intervenido,y á los que querían envo lver en

el la sus malvado s cálculo s . Difici l es separar

en esta ú ltima consp i rac i ón,que podría l lamarse

la po strera escaramuza de ambas Reinas,lo

realmente verdadero de lo que inventó é inter

po ló en el la la pérfi da mal ic ia de Walsingham .

Es cierto que Felipe II,

.Grego rio XIII y el Du

que de Guisa renovaron po r aquel t iempo ,con

más ahínco que nunca,su antiguo proyecto de

invadir la Inglaterra,l ibertar á María Estuardo

y restablecer el cato l ic ismo en ambo s re ino s,

contando con el apoyo de los catól i co s ingleses

y también con el de lo s de Esco c ia,á cuyo

frente se hal laba Lo rd Claudio Hamilton . Hal lá

base el centro de la co nspirac ión en París , y

eran alma de todo el lo D . Bernardino de Men

do za , Embajado r al l i de Fel ipe II , el A rzobispo

de Glasgow , representante de la Reina de Es

co cia,y el propio Duque de Guisa .


E s también cierto que María Estuardo,l lena

de amargura y de zo zobra po r la co nducta de su

hij o,que desde el destierro del Duque de Len

nox parec ía entregado en c uerpo y alma á laReina de Inglaterra

,aceptó la conspi ración y

entró en el la y la animó,o frec iendo á Felipe II

nombrar Regente de Esco cia á Lo rd Claudio

Hamilton , y enviar á su hijo el Príncipe Jacobo

á España ó Roma,para que al l i tratasen de

vo lverle á la fe catól ica y pudiera de este modo

reinar después de el la,y sobre todo

,salvar su

alma . << L o cual,escribía la Reina

,me impo rta

más que verlo monarca de toda la

Mi co razón se l lena de pesar y de temo res ,cuando pienso que podría dejar detrás de m i un

tirano y un persegu ido r de la Igles ia cató l ica . »

Dícese también (y á nuestro j u icio comienzaaquí el embro l lo ) que después de alguno s desacuerdo s entre los conjurado s de París y L on

dres, convinose en no pro ceder á la invasión

hasta haberse desembarazado antes de la Reina herej e ; para lo cual sal iero n de París co n

direcc ión á Lo ndres dos comisio nado s , Juan

Savage,que había de perpetrar el del ito , y

Juan Bal lard que le aconsej aba y animaba : el

primero,inglés de nación

,hab ía servido como

o fi cial á las órdenes del Duque de Parma , en

el ej érc ito españo l de lo s Países Bajo s ; y el

AMOSAS eran en aquel t iempo,entre

la gente mo za de la co rte,las fi es

tas que daba Anthony Babington,

á po cas mil las de Lo ndres,en sus

tierras de San Gil . Hab ía al l í unato rre antiquísima , negra , fuerte y amenazado raaún

,que rodeada Entonces de inmenso parque

y capricho so s j ardines,parecía un viejo gue

rrero,descansando desarmado sobre las co ro

nas y laureles ganado s en o tra edad .

A fi nes de Mayo de 1 586 ,las fi estas de To ny

Babington,que asi l e l lamaban sus amigo s

,

parecieron multipl icarse . A diario cas i l legabande Londres arrogantes cabal lero s

,montado s en

brio so s alazanes,con todo el lujo

,garbo y b i

zarria que se esti laba ento nces en la co rte de

3 1 4 LA REINA MART IR

Inglaterra . Ven ían,s in embargo

,uno á uno y

s in aquel aparato de criado s y acompañamiento,

que era en aquel la épo ca co stumbre de lo s

seño res ; lo cual extrañaba á mucho s y hacíase

so specho so á no poco s . V eíaseles atravesar á

escape el frondo so parque,detenerse un mo

mento ante la maciza puerta férreamente clave

teada, dar po r un estrecho ventanil lo una espe

cie de contraseña y desaparecer al cabo po r el

negro boquerón,que vo lvía á cerrarse tras el lo s

,

como s i temiese dej ar escapar los secreto s que

guardaba . Parecían todo s aquello s pro cederes

demasiado imprudentes para conspirado res,y

harto misterio so s para gente joven que tratara

so lo de diverti rse . Po r desgracia eran una y

o tra co sa,y aquel la amalgama de valo r y de

imprudencia,de abnegación y de temeridad

,

no tardó en producir funesto s resultados .

El día 6 de Junio hal lábanse reunido s en el

suntuo so comedo r de Tony Babingto n do ce desus mejo res amigo s : eran todo s el lo s j óvenes ,nobles

,rico s

,y á juzgar po r la magnifi cencia

de sus joyas y sus traj es,de lo más presumido

y elegante que pudiera encontrarse entonces en

las galerías y salo nes de W i ndso r ó Greenwich .

L lamábanse Tomás Sal isbury , Carlo s T i lney ,Eduardo Windso r

,Ch id io c Tichbourne,

E duar

do Abington,Roberto Gage , Juan Traverz ,

3 1 6 LA REINA MART IR

era no table y se hizo célebre más tarde el que

se hal laba en el centro . Hal lábanse representa

do s en éste lo s trece cabal lero s que al l í estaban,

retratado s todo s co n la mano derecha en alto,

como en actitud de jurar algo . En medio de

el lo s y como recibiendo aquel j uramento,veíase

la simpática fi gura de To ny Babington,ta l

como era entonces : un gal lardo mo zo de treinta

año s,de fi so nomía altiva y picante

,cuerpo

admirablemente hecho,ojo s azules y cabel lo

rubio co rtado,dejando un erizado copete sobre

la despejada y hermo sa frente . Ten ía en elretrato ropi lla y capa de terciopelo carmes í conbo rdado s y pasamanería de o ro

,rizada go r

guera,aretes con dos grandes perlas en las o re

jas , y to ca igual a l traj e con plumas blancas y

una cadena de o ro que — le daba tres vueltas,

cerrándo se con una medal la de o ro á guisa de

bro che l º.

Po r debajo de este simbólico grupo lefase

esta lacónica inscripción,que se prestó luego á

to rc ido s comentario s é interpretaciones funes

tas: Usque ad mor tem . Hasta la ¿Qué

j uraban en efecto,aquel lo s val ientes y ,

leales

aturdido s en aquel misterio so retrato ?… ¿Jura

ban tan so lo que su amistad sería siempre fi el

y co nstante hasta el ú ltimo momento,como sos

tuvieron el lo s en Su pro ceso,ó j uraban defender

LA REINA MART I R 3 1 7

á María Estuardo hasta la muerte de Isabel ,como sus enemigos pretendieron y declararon

más tarde?.

Hab ía tamb i en en uno de lo s extremo s de la

gran pieza y á mediana altura,una espec ie de

tribuna ó balcón que cogía todo un frente,pri

mo ro samente tal lado y dispuesto para lo s músi

co s ; y en el o tro lado veíase una gran mesa de

macizo roble,con todo s los j uego s de entrete

n im iento que se usaban en aquel la épo ca . Ha

b ian l legado mientras tanto,con muy co rto in

tervalo,o tro s dos nuevo s perso naj es de muy

distinta catadura de los que ya se hal laban co n

gregados . Fué el pr imero,un hombre ya ma

duro,que á pesar de sus lujo so s vestido s y

qu izá po r eso mismo,no podía dis imular la

burda trama del so ldado aventurero de lo s ter

cio s de Flandes,val iente y fanfarrón , pro caz y

desgarrado . Parecía ser el o tro , po r el contrario ,

mucho más de lo que revelaba su viejo j ubón

de piel roj iza y sus calzas de paño remendadas :

tra ía do s largo s cuchil lo s pendientes del cinturón de búfalo

,á uno y o tro lado

,y escapábanse

de su caperuza de piel de o so largo s mecho nes

grises,que venían á sombrear una fi sonom ía

enjuta , intel igente y n o del todo desagradable .

El primero era Juan Savage,el antiguo so ldado

del Duque de Parma ; y el segundo Juan Bal lard ,


el sacerdo te errante y perseguido,que adoptaba

cada d ia un disfraz distinto .

Recibió les la alegre compañía co n extremo s

muy cari ño so s,y pro ced ióse entonces , después

de cerradas todas las puertas,á una extraña

ceremonia,un po co teatral sin duda

,pero de

muy al to signifi cado . Apretó Babington un re

so rte o culto en las ensambladuras del maderaj e,

y cedió un tablero rech inando : detrás apareció

en una especie de nicho con las armas de Ingla

terra y de Esco cia,un magnífi co retrato de Ma

ría Estuardo,en todo el esplendo r de su juven

tud y su bel leza . V ito reáron le aquel lo s loco s

entusiastas,que se j ugaban la cabeza

,como s i

la misma Reina de Esco cia se hal lase presente,

y Babingto n abrió entonces o tro escondite,muy

común en aquel la épo ca en las casas cató l icasde Inglaterra . Hizo girar po r medio de o tro re

so rte el tablero central que hab ía debajo de latr ibuna

,y dejóse ver un riqu isimo o rato rio

,todo

de terciopelo azul,con un Cristo sobre el altar

y una imagen de Nuestra Seño ra . A l l í había

celebrado la santa Misa durante mucho tiempo

el famo so jesu ita Gui l lermo Weston preso á

la sazón en la To rre de Londres,y de ah i que

quisiera más tarde comp l icarle WV alsingham en

el pro ceso de Babington .

Entonces,ante aquel lo s do s grandes s imbo


Ret iráro nse lo s co njurado s ya muy entrada

la no che, .uno á uno y co n grandes precaucio

nes,s in so spechar siqu iera que al l í mismo ,

mano

á mano y bajo el mismo techo,hab ían tenido á

lo s traido res que les estaban vendiendo . Era

uno aquel personaj e Maud,amigo de Bal lard ,

que hab ía comido co n Babington y presenciado

clandestinamente toda la reunión desde la tri

buna de lo s músico s . Era el o tro,y vergúenza

da decirlo,uno de aquel lo s mismo s nobles caba

l leros,Roberto Po ley

,vendido po r completo á

Walsingham,y co lo cado al l í m ismo po r éste

para espiar y denunciar lo que pensaban y há

c ian sus confi ado s compañero s .

Supo pués Walsingham aquel la misma no che

y por dos diverso s conducto s todo lo acaecido

en la To rre de San Gil , y apresuróse á redo

blar sus precauciones y arterias en Chartley,

en to rno de la Reina de Esco cia . Hacíase cada

vez más frecuente y numero sa la co rrespo nden

c ia de Maria,á medida que la conspiración ade

lantaba,y al tratarse ya de su l ibertad

,envió

ésta á Babington algunas no tas referentes á sus

planes,escritas de mano de su secretario Nau .

Esto era lo que esperaba Walsingham para com

prometer á la Reina de Esco cia en la trama del

asesinato de Isabel,como ya se hab ía

“

compro

metido el la misma en la de restaurar el cato l i


c ismo y l levar al Príncipe Jacobo á Roma ó á

España . Mas ya fuese po rque semejante pro

yecto de asesinato no existió nunca,como dicen

unes ; ya po rque de haber existido se o cultó

s iempre cuidado samente á la Reina de Esco cia ,como aseguran todos , es lo cierto que en nin

guna de aquel las cartas y no tas de María que

el traido r Giffo rd l levaba á Wals ingham se eucontré una so la palabra que pudiera demo strar

su complicidad,ni aun s iqu iera su aqu iescencia

a l real ó fi ngido'

proyecto de ases inato .

No pudiendo pués Walsingham consegu ir lo

que deseaba,ó sabiendo muy bien desde lue

go que no había de lograrlo ,cometió la in icua

felonía de inventar él, con ayuda del falsario

Phel ipps, las comprometedo ras cartas .


que"

de la peti te ve'

rolc,la vue cour te et parai t

bg e'

de tren te trois ans .»

Tra ía el falsario en una especie de maletínde viaj e todo s lo s enseres de su infame o ficio

,

y tra ía también,sobre todo

,la clave que usaba

á la sazón en su co rrespondencia la Reina de

Esco cia,vendida á Walsingham po r el misera

ble secretario de la Embajada francesa,Chere

l les . No es extraño , por lo tanto ,que á los

po co s d ias de la l legada de Phel ipps y su arma

mento,el 25 de Junio ,

sal iese de Chartley laprimera de las dos cartas de María Estuardo á

Babington fals ifi cadas por Phel ipps . En esta

carta,breve y sencil l ísima

,l im itábase María á

dar las gracias á Bab ington po r sus pruebas de

adhesión,y á encargarle la tuviese al co rriente

de…todos los planes de los co nspirado res .

Difíc i l es poner en claro si esta carta fué real

mente enviada á Babingto n para arrancarle su

comprometedo ra respuesta del 6 de Jul io,ó si

esta mismarespuesta fué también o tra segunda

falsifi cación,mucho más infame

,del rapo so

Phel ipps . De todo s modo s , es lo cierto que el

d ía 7 de Jul io ya ten ia Walsingham en su poder

la terrible carta de Babington,falsa ó verda

dera,que hab ía de perder á laReina de Esco cia .

En esta larga carta,cuidado samente cifrada ,

refería Babingt on á la Reina todo lo que se


hab ía hecho en su favor desde la l l egada deBal lard : expon íale lo s medio s con que co ntaba

para l ibertar su persona,desembarazarse de

Isabel y sublevar el pais de Gales y los co nda

d o s de Lancaster , Darby y Staffo rd . Yo mis

mo,añadía

,con diez cabal lero s de mi amistad

y o tro s c1en de nuestra dependencia y cono c i

miento i remo s á l ibertar vuestra real perso na

de mano s de sus enemigo s . E n cuanto a lo que

se refiere á deshacerse de la usurpadora, de cuya

obediencia estamo s l ibres po r la bula de exco

mun ión del Santo Padre,hay seis cabal leros de

cuenta,todo s amigo s -mío s íntimo s

,que po r

celo de la causa catól ica y del servic io de V . M .

están dispuesto s á sacrifi carla trágicamente .

Convendría,sin embargo

,que yo pudiera ase

gurarles, en nombre de.

V . M .,que su heróica

empresa será noblemente recompensada en el lo smismo s

,s i escapan con v ida

,ó en sus suceso

res si l legan á perderla . »

A esta carta,que ya fuese real ó fi ngida , no

l l egó nunca á mano s de María Estuardo, con

testó Phel ipps , usurpando el nombre de ésta,

primero con una lacónica re5puesta dando gra

cias , y después con una larga carta,fechada

el 1 7 de Jul io . En esta ú lt ima,obra maestra de

la habil idad de Phel ipps , alababa la Reina e l

celo de Babington y sus compañero s,y apro


baba su empresa . Hac ia varias observaciones

sobre lo s preparativo s de la invasión,asi mar i

t imo s como mili tares,y luego añad ía : << Impo rta

mucho meditar cómo han de pro ceder los seis

cabal leros en su empresa,y lo s medio s que han

de ponerse en práctica para sacarme de la

pris ión . »

Insistía mucho á renglón seguido,en la nece

s idad de entenderse con D . Bernardino de Men

do za,para no i ntentar nada antes que estuviese

preparado del todo en Inglaterra el levanta

miento de los cató l ico s,y en el con tinente la

i nvasión de los españo l es . Una vez dispuestas

estas co sas,dec ía

,será necesario que los seis

cabal leros pongan mano a su empresa, y que ,una vez efectuada ésta

,se pro cure cuanto antes

sacarme de aquí,y que todas vuestras fuerzas

se pongan al mismo tiempo en mov imiento

para recib irme y pro tegerme mientras no l l ega

el so co rro de los extranj ero s , que será necesa

rio apresurar con toda dil igencia . Y como no

se puede señalar un d ia fi jo para lo que los seis

cabal leros tienen que hacer , co nvendría que tu

viesen siempre co nsigo,ó á lo meno s muy

cerca,cuatro hombres decidido s y bien monta

dos , que avisen sin tardanza el éxito de la ej e

cución á los encargado s de sacarme de aqu í , á

fi n de que puedan l legar ésto s antes de que mi


auténticas de la co rrespondencia de la Reina,y

descifrábalas él mismo delante de Sir Amyas

Paulet,dándo selas por verdaderas ; co n lo cual

quedaba la abominable comedia so lamente en

tre el propio falsiñcado r y el secretario Wal

singham . Po r eso escrib ía á éste co n la mayo rbuena fe el fanático puritano Paulet después de

remitida esta carta,que había de perder á la

Reina : El Seño r ha bendecido mis esfuerzo sy mi go zo es grande al ver recompensado s asi

mis fi eles servicios . Creo fi rmemente que la Rei

na y sus graves consej ero s sabrán aprovechar

esta m i serico rd io sa providencia de Dio s para

con S . A . y la Inglaterra . » Y el d ía antes,19 de

Jul io,escrib íale también el c ínico Phel ipps,

enviándo l e la copia de esta ho rrib le impo stura

que co ronaba su obra : <<Espero que Vuestro

Hono r dispondrá pronto el arresto de esta Rei

na,á fi n de que yo pueda disponer ya de mi

Ya tenéis aho ra bastantes papeles .

Quiera Dio s que S . M . tenga el heró ico valo r

que exigen la venganza de la causa de Dio s,su

propia seguridad y la del Estado . »

Mas nada prueba tanto el c inismo de este

repugnante falsario y el asquero so compadraje

que entre él y Walsingham existía,como la

siguiente frase de una carta de aquél á éste,

escrita á lo s poco s días de su l legada á Chartley


Ayer sal i o el la (Maria Estuardo ) en su carro za ,y yo la he saludado al paso con agradable son

risa,aco rdándome de aquel verso i Cum tibi

d ici t ave,sicut ab hostecave. Cuando te saluda

guárdate de él como de un enemigo . »

332 LA REINA MARTIR

No quería,sin embargo

,el secretario espan

tar la caza harto pro nto,pues era su proyecto

so rprender repentinamente lo s papeles de la

Reina de Esco cia . Fuese pués muy po co á po co,

co n astuta hipo cresía , para no despertar la alar

ma antes de tiempo,y comenzó po r dar o rden

á su espía Maud de denunc iar á Juan Ballard ;mas no como conspi rado r s ino como sacerdo te

catól ico , co ntravento r de las leyes del reino . No

era,sin embargo

,tan fácil prender al precavido

Ballard,que no do rmía dos noches seguidas

bajo un mismo techo,ni usaba el m ismo disfraz

más de un d ia,y tuvo tiempo po r lo tanto el

perseguido sacerdo te para avisar ho lgadamente

á Babington la traic ión del esp ia .

A larmado Tony,fuése precipitadamente de

Londres á San Gil para poner á buen recaudoalgunas co sas que al l í había

,y dar la vo z de

alerta á sus nobles compañero s . Reun iéronse

al l í todo s ansio so s y perplejo s , por no saber

hasta qué punto l legaba la traic ión de Maud . Si

Walsingham lo sabía todo,era necesario hu ir si n

pérdida de tiempo y abandonar po r entonces el

proyecto de l ibertar á la Reina de Esco cia : mas

si Maud no hab ía hecho o tra co sa que denun

ciar á Bal lard como sacerdo te , según las apa

riencias indicaban , era la hu ida comprometer

del todo la co nspiración , que pod ia muy bien

LA REINA MART IR 333

triunfar aún,apresurando el desenlace con su

premo y v igo ro so esfuerzo .

L a audacia y la genero s idad de Tony Ba

b ington hicieron cesar al cabo todas las perple

j idades : cono cía él y trataba á Walsingham ,y

reso lvió presentarse á éste atrevidamente con

cualquier pretexto . Si el secretario estaba al

tanto de la trama , indudable era que l e prende

rían,y esto podía serv i r de señal á sus compa

ñ eros para tomar la huída ; mas s i Walsingham

le dejaba marchar,señal era de que lo igno raba

todo,y podrían aún reo rganizar la conspi ración

y conseguir el triunfo .

Marchó pués Tony Babingto n á Greenwichdo nde se hal laba Walsingham con la Reina

,y

acompañ áronle Sal isbury , Windso r y Tichbourne

,que no quis ieron abandonarle . A l l l egar á

la v ista del palacio,div isaron á lo l ejo s un grupo

numero so de gente que se ago lpaba á la puerta ,fo rmando cal le hasta la grandio sa escal inata que

servía de embarcadero en aquel la o ri l la del Támesis : los yeomen de la Reina , fo rmado s en dos

hileras,o cupaban

,alabarda en mano

,desde el

uno hasta el o tro extremo . A tracada á la esca

l inata,hallábase la gran falúa de la Reina

,con

su magnífi co do sel de terciopelo bo rdado de o ro,

sus ricas tapicerías que co lgaban á babo r y estri

bo r hasta moj arse en el agua,y el estandarte


real de Inglaterra izado en la popa : á su lado

hab ía o tras tres barcas,también empavesadas

ricamente,dispuestas para lo s perso najes de la

co rte .

Detuviéronse lo s cuatro amigo s á buena d is

tancia,comprendiendo que la Reina iba á dar

po r el Támesis uno de aquel lo s fantástico s paseo s que tanto l a gustaban

,y que con el la i ria

sin duda Wals ingham . No pudo,sin embargo

,

To ny Babington refrenar po r más tiempo suinquietud

,y determ inóse á entrar en palacio

,

según era su derecho,y hacerse encon trad izo

con Walsingham donde quiera que le topase .

Convino pués con sus amigo s en que si media

ho ra después de haber sal ido la Reina,no es

taba él de vuelta en aquel mismo s itio,lo diesen

todo por perdido y co rriesen a Londres para

avisar á lo s compañero s,y que cada cual se

pusiera en salvo como mejo r pudiese .

Abriéronse al cabo las anchas puertas de l

palacio y comenzaro n á sal ir muy gravemente

hasta una docena de uj ieres,y en po s de el lo s

lo s ofi c iales nobles de la guardia ; detrás venía

la Reina,vestida como s iempre

,con real mag

n ifi cencia,y pro curando o cultar con afeites y

pinturas los estrago s de sus cincuenta y cuatro

año s . Dabala el brazo su t io materno el anciano

Lo rd Hunsdon,y seguíala un bri l lante co rtejo

336 LA REINA MARTIR

disfraces favo ri to s . A temo rizáro nse de nuevo

To ny y sus compañero s,temiendo que Juan

Bal lard les delatase en la ho rrible prueba del

to rmento,y d icese que aquel la misma no che fué

Babington en busca de Savage .

¿Qué debemo s hacer aho ra?, l e preguntó .

Nada , respondió el o tro ,como no sea ma

tar á la Reina al instante .

Que me place ,dijo Babington ; pues en

tonces ve mañana á la co rte y despáchala de

una vez .

Discu lpóse Savage dic iendo que no hab ia

arreglado aún el medio de acercarse á la Reina ,y d icese que entonces le dió Babington un rico

ani l lo y todo el dinero que l levaba,que era mu

cho ,para que sobo rnase á cualquier empleado

de palacio,y le co lo cara tras una pilastra de la

gran galería,con el pretexto de ver á la Reina

de cerca .

Savage no hizo nada,sin embargo

,y al d ía

s igu iente,que fué 5 de Ago sto ,

dieron av iso á

Bab ingto n de que le andaban buscando . Huyó

en aquel momento toda la bri l lante cuadri l la,

cada cual por su lado ,hacia una alquería pro

pia de Tichbourne en el bo sque de San Juan ,y all í les prendiero n á todo s aquel la misma no

che,meno s á Windso r , y les encerraron en la

To rre de Londres .


Mientras tanto ,corría el consej ero W aad á

dobles jo rnadas hacia Chartley , y deten íase en

un paraj e so l itario ,distante aún del casti l lo

,

adonde hizo venir con urgencia al guardián de

María,Sir Amyas Paulet . Avistáronse ambo s

personajes en mitad del campo ,donde nadie

pod ía escucharlo s , ni aun so spechar s iquiera su

entrevista,y al l í dió el consejero á Paulet

,con el

mayo r misterio ,las órdenes de la Reina : lo cual

iba todo encaminado á que no l legase alarma

alguna á los o ído s de María,y se apresurase á

quemar sus papeles,de que quería Isabel apo

derarse por so rpresa .

Presentóse pués Paulet el d ia 8 de Ago sto en

virtud de las traido ras órdenes de su soberana,

á la Reina de Esco cia,é invitóla á una cacería

con halcones en el próximo parque de Tixal .

El día estaba magnífi co,el ánimo de la Reina

tranqui lo y esperanzado,é igno rante po r com

p leto de la triste suerte que cab ía ya á sus ami

gos , y hasta su salud , fo rtalecida por el buen

tiempo y la esperanza,daba alguna tregua á su

co ntinuo sufrir . Aceptó pués con la mayo r ale

gria , encantada de respirar algunas ho ras ai re

l ibre y de moverse y andar con cierta h o lgura,

que le reco rdaba en algo su perdida l ibertad .

A compañaban á la Reina en su carro za Juana

Kennedy , Isabel Curle y su médico Domingo


Bourgo ing; y segu ían la á cabal lo ,con Sir Amyas

Paulet , sus do s secretario s Curle y Nau . Cerra

ban la marcha co n lo s páj aro s y perro s,lo s pi

cado res y halco nero s que hab ía mandado Sir

NV alter A shton,y más lejo s

_

venía también la

eterna esco lta de cincuenta jinetes armado s . E n

sanchábase el co razón de la Reina co n el go ce

anticipado de aquel senci l lo pasatiempo,que

había sido siempre uno de sus placeres favo ri

tos,y el la misma l levaba en la carro za un sober

b io halcón , que queria descaperuzar y arroj ar

po r su propia mano cuando la o casión l legase .

De repente,en una estrecha ango stura que

fo rmaba el camino de Chartley_á Tixal

,co rtó el

paso á la comitiva un grupo de gente armada,

con un cabal lero al frente . Sobresaltóse un mo

mento laR eina,creyendo que fuesen quizá lo s

salvado res que esperaba ; mas bien pronto pudo

co no cer la nueva felonía de sus verdugo s . Ade

lantóse hasta la carro za aquel caballero ,que era

Sir Tomás Geo rges,y puso en su co no cimiento

que había sido descubierta la co nspiraciónde

Babington,y que la Reina de Inglaterra le inti

maba la o rden de ser conducida al casti l lo de

Tixal . Al mismo tiempo prendieron lo s so lda

do s á los do s secretario s de la Reina , Curle y

Nau,y sin dej arles cruzar una so la palabra con

su seño ra,se los l l evaron preso s á Lo ndres .

X I I I

X AMINÓ Isabel po r si misma todo s lo s

papeles cogido s á María Estuardo ,

y su despecho fué grande al no hallar

entre el lo s la prueba decis iva que

buscaba . Creyó la bastarda encon

trar al l í la minuta o riginal de la supuesta cartade María á Babingto n

,que el l a tenía po r verda

dera,y que juzgaba necesaria ; pues harto com

prend ia su claro entendimiento que ningún tri

bunal podria nunca con deco ro y con justicia

basar una sentencia en las cartas de c ifras i nter

ceptadas porWalsingham . Impo sible era probar

que las hubiese dictado María,y su escritura

cifrada lo mismo pod ia ser obra de los secreta

rio s de la Reina de Esco cia que de cualquiera

que po seyese la clave,como la habían po seído

Phel ipps y Walsingham .

Pensóse pués en refo rzar lo débi l de estas

pruebas con las declaraciones de lo s infel ices


preso s en la To rre de Lo ndres,y so lo Dio s sabe

lo que pasó entonces en aquel lo s negro s antro s

donde lo s to rmento s hac ían co nfesar á - las vic

t imas lo que lo s verdugo s querian,y do nde si la

fo rtaleza de aquél lo s resultaba invencible,fals i

fi caban ésto s las declaraciones,i nventaban las

apo stas ias , y aun disfrazaban lo s asesinato s con

l a apariencia del suicidio,como sucedió en aque

l lo s mismo s meses con el Conde de No rthumberland . L a víctima so lo sal ía de al l í para el

cadalso ó para la sepultura,y no hab ia miedo

de que desmintiese ya las afi rmaciones de un

verdugo cruel ó el testimonio de un juez inicuo .

La administración de justicia en tiempo de

Isabel , dice el gran histo riado r de Inglaterra

L ingard , estaba más co rrompida que en el de

sus anteceso res . No contamo s con medio s para

establecer la comparación : pero sabemo s que

en el primer añ o de su gobierno la po l ítica de

Ceci l sustituyó hombres de inferio r condicióná los primero s magistrado s ; que se oyeron mu

chas quej as de sus tiran ías,exto rs iones y rapa

cidades ; y que un j uez de paz era defi nido en

el Parlamen to z— Un animal que po r media do

cena de po l los dispensa con gusto una do cena

de leyes .

— No nos fo rmaremo s más ventajo sa

idea de lo s tribuna les más elevado s , s i reco rda

mos que lo s j ueces eran amovibles á vo luntad de

344 LA REINA MAR TI R

U na vez inventadas estas falsas declaracio

nes,apresuráronse á deshacerse de las víctimas ,

que podrían muy bien,s i se les pro longaba la

vida,converti rse quizá en testigo s impo rtuno s .

Sacaron pués de la To rre de Londres,el 20 de

Setiembre,á Babington

,Savage

,Ballard

,Bar

newel l,T i lney

,Abington y Tichbourne

,tendi

do s en carretas , destro zado s y medio muerto s

ya po r la to rtura : l leváron les á la aldea de San .

Gil,y ante aquel la negra _

to rre,testigo de sus

pasadas alegrías y sus imprudentes conspira

c io nes,arrancáron les vivo s las entrañas co n te

Mar ía E stuardo; pero que n i e l to rmen to n i l a muerte pud i ero n arran carles un a so l a pa labra que le compromet i eraá é l en l a co n sp i rac i ó n descub i erta

,á pesar de los e sfuerzo s

que para e l lo h izo Y s i tan heró i co compo rtam ien to sup i ero n guardar co n respec to á un po bre jesui ta,á qu i en so lo debían alguno s aux i l io s esp ir i tuale s

, ¿cómo e spo s i b le que aquel lo s i l ustres cabal lero s y genero so s co razones vend i esen y calumn iasen tan v i l lanamen te á la desd ichada Re i n a

, por qu ien mo rían co n en tus i asmo ? He aquí l astex tuales palabras de l fi e l y sab io cron i sta de l P . W esto n :Nec qu idquam artium omisit W alsingamus

,u t consp iration is

istius reumperageret W estonum; ¡zi nc cumper cos d ies,¡3 no

bi les v iros cum An ton io Babingt ono cepisset, quos scelcstissi

mapr ius an te per duos emissar ias itidem nobi les,cathol icam

¡í dem men tien tes, i n conspirationem ad eripiendam carcereMa

r iam S tuartam induxerat,n u l l is lamen equu lei tormen tis, con

j urationem u ltrafaten tibus, extorquere ab i is potu i t, W esto

n um i n al iquam cy'

ns partem conscium ven isse, etiam dum

extremoperducl l ium suppl icio damnatis, vivís evel leren tur v ita

l ia,et quadr i/ariam sa

'

ndercn tnr .


nazas de hierro . Igual suerte sufriero n al d ía

siguiente,y en el mismo lugar , lo s siete que

quedaban,Sal isbury

,Donn

,Jones , Charno ck ,

Travers,Gage y Bellamg . So lo Eduardo VV ind

so r logró escapar á la ho rrib le carnicería , refu

giándo se primero en los Paí ses Bajo s y después

en Francia .

Quedaban todavía lo s dos secretario s de la

Reina de Escocia , Nau ,francés

,y Curle

,esco

cés,preso s en la propia casa de Walsingham ,

bajo su inmediata custod ia é infl uencia . Nauhabía sido secretario del Cardenal de Lo rena y

recomendado por el mismo Rey de Francia á

María Estuardo : mas á pesar de esto s bueno s

antecedentes,la misma Reina declaró más ade

lante que no respondería de que co lo cado Nauentre el temo r de un pel igro y la esperanza de

una recompensa,no fuese capaz de declarar en

contra de el la falsamente y aun de arrastrar

en su del ito á Curie,hombre sencil lo y bueno ,

pero supeditado al o tro po r completo .

Esto fué lo que sucedió en efecto : W alsing

ham , dirigido en este punto po r Ceci l , co lo có

desde luego á los dos secretario s entre la ame

naza del to rmento s i cal laban,y la perspect iva

de la l ibertad,recompensado s y absuelto s de

toda culpa , si se prestaban á declarar lo que

Isabel y sus ministro s creían necesario para per


der á la Reina de Esco cia . Y aquel lo s dos infe

l i ces,que no eran ciertamente de la madera de

que se hacen lo s héro es,comenzaro n á ceder

cobardemente y fueron llegando po co á poco

en sus declaracio nes hasta la infame calumnia

á medida que W 'alsingham les presentaba más

de cerca los ho rro res del to rmento ó l es hacíaver con más do rada luz la l ibertad en pers

pectiva.

Nau declaró primeramente la manera que ten ía Maria Estuardo de despachar su co rrespon

dencia secreta . E ncerrábase con los dos secre

tario s en su gabinete,y ella misma dictaba á

Nau , o rdinariamente en francés , lo s puntos principales de las cartas . Redactábalas Nau entonces: corregíalas la Reina de su propia mano ,

y

dábalas luego á Curle para que las cifrase . En

esta primera declaración,según la presentó

Walsingham,consta ya declarada por Nau la

calumnia de que María escrib ió de su propia

mano la supuesta carta de 1 7 de Jul io á Ba

bington ,y la entregó á Curle para que la pusie

se en cifra .

No se dió W 'als ingham por satisfecho con

estas declaraciones,y fi ngió dar o rden de trasla

dar á lo s dos secretario s á la To rre de Londres .

A terrado s ésto s,fueron más adelante , y decla

raron que la Reina de Escocia hab ia entrado


escrito,d ictándo selo s l a Reina , lo s punto s prin

cipales de la respuesta de ésta , entre lo s cuales

hacíase mención especial ísima de lo s seis caba

l leros que hab ían de asesinar á la Reina Isabel .Apareció también entonces una no ta escrita de

mano de Nau,que se d ij o haberse encontrado

entre los papeles de éste en Chartley : hal lában se

recopi ladas en ella las do s cartas de Babington

y María,y hab lábase

'

varias veces de dar el

g olpe: la cual palabra golpe (coup) declaró Naureferi rse al proyecto de asesinar á la Reina de

Inglaterra .

Creyó Walsingham tener ya con todo esto lo

sufi ciente para co ndenar á María Estuardo,y

presentó á Isabel todo s aquel lo s materiales , co n

tanto s trabajo s,tantas infam ias y tanta sangre

compilado s . ¿Pero se atrevería la bastarda?¿Osa

ría aún atentar á la invio lab i l idad real,l levando

á lo s tribunales y á un pat íbulo á una reina independiente

,su igual

,sobrina y suceso ra

,después

de haber vio lado tan ini'

cuamente el derecho de

gentes,reteniéndo la diecinueve año s prisione

ra?… Dudábalo Walsingham mismo : mas Isabel

se atrevía á todo cuando el odio y la envidia y

su propio interés la espo leaban,y se atrevió en

efecto,con aquel la rara mezcla de audacia iny e

ro sími l y de so lapada hipocresía,que caracterizó

todos sus acto s .

L A REINA MART I R 349

S igu i o pués adelante labastarda po r el cami

no que desde tanto tiempo atrás iba preparando ,

y decid ióse á prosegui r hasta el fi nal la siniestrafarsa . Fingió primero largas conferencias co n

Ceci l para determinar lo que tan de antemano

tenían ambos conven ido,y decidiero n al cabo

,

para mejo r disimular, someter la suerte de Maria

Estuardo á las del iberacio nes del Consejo pri

vado,asentando po r princip io ya inconcuso ,

que la seguridad de la Reina de Inglaterra y

de la rel igión refo rmada eran incompatibles con

la l ibertad y con la vida de la Reina de Esco cia .

No todo s los consej ero s opinaron,sin embar

go , po r la muerte inmediata y vio lenta : creyeron

alguno s que bastaría encerrar á María aún más

estrechamente y atormentarla con nuevo s rigo

res,para que su salud

, ya tan aniquilada , se deb i

l itase del todo,y vin iese en b reve plazo una

muerte natural á l ib rar á la Reina de Inglaterra

de aquella temida existencia . Ento nces adelantó

L eicéster una cobarde idea,que s in duda alguna

guardaba la mism a Isabel en lo más recóndito

de su pecho,cuando muy poco tiempo después

quiso adoptarla el la misma . Propuso el vi l favo

ri to adelantar aquel la muerte natural que lo so tro s esperaban

, po r medio de un clandestino

envenenamiento . Ceci l y Walsingham y la ma

yo r ia de lo s consej ero s,rechazaron ambas pro


po sicio nes,declarándo se francamente po r el

pro ceso j udicial y la sentencia de muerte . ¿Mas

en virtud de qué ley podria l levarse á lo s tribu

nales y al cadalso á una reina extranj era que

no había entrado en el pa ís por fuerza de armas ,sino buscando un asilo o frecido po r la propia

soberana,su amiga y más próxima parienta?

A este segundo punto sometido al Consej o,

co ntestó Walsingham invocando la l ey decre

tada el añ o anterio r po r el Parlamento ,en vi rtud

de la cual,si l legaba acometerse algún aten tado

con tra la vida de la Reina, j amás podr ia ¡¿cre

dar la corona la persona que lo hubiese comc

tido,o'

aquel la en cuyofavor se hubiese cometido

n i tampoco sus descendien tes, cómp l ices en cier to

modo del cr imen, y todos el los podr ían ser con

denados a muer te. L a ley encajaba tan bien ,como que expresamente para este caso la habían

arrancado al Parlamento los tres grandes culpa

bles,Isabel

,Ceci l y Walsingham

,previendo con

harta razón,que aquel la in icua ley había de ser

virles para echar los cimiento s al cadalso de

María Estuardo .

Aparentó entonces lahipócrita bastarda ceder

á todo,como fo rzada por la opinión de su Co n

sejo,y al decretar que María fuese j uzgada en

el casti l lo de Fo theringay , todav ia exigió que

los jueces no fal lasen al l í el pro ceso , sino que vo l

ADA queda ya del casti l lo de Fo the

ringay . El remo rd im i ento,s in duda

,

obl igó á Jacobo Estuardo á man

darlo arrasar po r completo á po co

de su advenimiento al trono de Ingla

terra,temero so quizá de que la sombra de su

madre le echase en cara desde aquel lo s negro s

muro s sus apo stas ias de catól ico ,sus vi lezas

de rey y sus criminales ingrat itudes de h ijo .

A princip io s de Octubre de 1 586 ,elevábase

aún el casti l lo de Fo theringay á o ri l las del Nen,

fuerte y o rgul lo so todavía,como si reco rdase

que hab ia sido cuna de un rey , Ricardo II I , y

amenazado r y sombrío ya,como si presagiase

que iba á ser teatro de un crimen y tumba de

una reina .


A la ca ída de la tarde del 6 de Octubre , l legóMar ia Estuardo á Fo theringay , esco l tada po r

Sir Amyas Paulet , el consej ero privado Sir XV al

ter Mildmay,el no tario Balker y más de 300

arcabucero s que se extend ían á lo largo delcamino

,impidiendo acercarse á la carro za de

la Reina la multitud que de todo s lo s lugares

vecino s acud ía . Habían l legado ya al casti l lo

los cuarenta y seis miembro s de la comisión

nombrada po r Isabel para j uzgar á la Reina de

Esco cia,y rebo saba po r todas partes esa espe

cie de medro sa agitación'

y actividad siniestra

y s ilencio sa que suele observarse en las cárce

les y audiencias los días en que se prepara una

ejecuc10n o se fal la la causa de un reo de muerte .

Amyas Paulet,Mildmay y el no tario Balker

acompañaron á la Reina á las habitaciones que

le estaban destinadas,y sin dej arla descansar

un momento,entrególa Paulet una carta de la

Reina Isabel,dura é imperio sa . Acusábala en

el la la bastarda de haber tomado parte en la

conspiración de Babington,y la ordenaba com

parecer ante el tribunal nombrado para j uzgar

su conducta,según las leyes de Inglaterra

,que

,

al deci r de el la,la habían amparado

,y á las

cuales deb ía po r lo tanto someterse .

Co ntuvo María po r el pronto lo s impetus de

su indignación,para pro testar so lemnemente


No fueron tan grandes lo s escrúpulo s de Isa

bel,y enterada po r Cecil de la actitud de Ma

r ía,dió o rden de que se j uzgase el pro ceso s in

escucharla,como s i se tratara de cualquier cri

minal o rdinario que toma la huída,y se l e juzga

y co ndena en rebeld ía. Esta determinación de

Isabel,comunicada po r Ceci l á Mar ía Estuardo ,

hízo la vacilar en su propósito,y juzgando que

convendría más á su reputación hacer frente á

sus verdugo s calumn iado res,que dejar co rrer

l ibremente la calumnia,decid ióse al fi n á com

parecer ante el tribunal,pro testando siempre

de su incompetencia .

El 1 4 de Octubre , á las nueve de la mañana ,const ituyóse pués el tribunal en la gran sala de

ho no r del casti l lo de Fo theringay . Había en el

fo ndo,bajo un do sel co ronado por las armas

de Inglaterra,un sit ial destinado á la Reina

Isabel,que debía permanecer vacío no estando

el la presente . A su lado,pero fuera del do sel y

sobre el p iso l lano,pusiero n o tro si tial de ter

ciopelo ,destinado á la Reina de Esco cia . A

derecha é izquierda del do sel sen tábanse en

dos hi leras aquel lo s inicuo s jueces,cuyo s nom

bres debe conservar la h isto ria para propia

ignominia de el lo s . A la derecha estaban el

Lo rd Canci l ler Bromley , el Lo rd Gran Teso reroCecil (Burghley), los Condes de Oxford ,

de


Kent,de Derby

,de Wo rcester , de Rutland ,

de Cumberland,de W arwich , de Pembroke , de

L inco ln y el Vizco nde de Montagu . A la iz

qu ierda,los Lo res Abergavenny , Z o uch , Mo r

ley,Staffo rd

,Grey

,Luml ey y los co nsej ero s

privado s Crofts , Hatto n , Walsingham ,Sadler

,

Mildmay y Paulet . Delante de ésto s,y también

en dos hileras,hal lábanse á la derecha lo s gran

des j ueces de Inglaterra , y á la i zqu ierda los

o tro s j ueces y barones y dos do cto res en dere

cho . En medio había una mesa,en to rno de

la cual se sentaban el pro curado r general de la

Reina Popham,su no tar i o Egerto n

,su fi scal

Gawdy y el letrado de la Co ro na Tomás Powel lcon do s escribano s para escrib i r e l pro ceso

verbal .

Así estaba constituido aquel tribunal de fari

seos dispuesto s á derramar po r odio la sangre

del j usto,y de Poncio s Pilato s decidido s á de

jarla co rrer po r miedo de disgustar a l César .

A las diez,el ru ido de las alabardas que rebo

taban en el suelo,anunció á lo s de dentro la

l legada de la Reina . Conocían la muy po co s delos presentes , y todo s tenían ,

sin embargo,

cumplida no ticia de su po rtento sa hermo sura,

de su ingenio peregrino,de sus trágicas des

venturas y de la ho rrible suerte que la maldad

de Isabel y la propia de el lo s mismo s la ten ían


aparejada . Hubo pués en toda la sala un mo

mento de expectación intensísima,y todas las

cabezas se vo lviero n y todas las miradas señjaro n en la puerta .

Seguida de un piquete de alabardero s y apo

yada po r su extrema fl aqueza en los brazo s de

Sir Andrés Melv il , su mayo rdomo ,y Domingo

Bourgo ing,su médico

,apareció al cabo María

Estuardo , vestida toda de terc iopelo negro . No

era ya la Reina aquel la bri l lante hermo sura de

la co rte de Francia,que comparaba Ronzará

á la auro ra del más hermo so d ía de primavera :

era más bien el ano checer de aquel mismo her

mo so día,con todo s los suaves encanto s de lo

que acaba y se despide,y toda la bella y triste

serenidad de la tarde próxima á fenecer .

L evan táronse maquinalmente todo s lo s j ue

ces , como sobrecogido s po r aquel la maj estuo sa

aparic ión,y la piedad más respetuo sa dominó

por un momento en aquel lo s pecho s , á las bas

tardas y crueles . pasio nes que en el lo s bul l ían .

Adelantóse la Reina en medio de aquel impo

nente si lencio,mezcla conmovedo ra de pavo r y

de respeto,y detúvose un momento en el cen

tro de la gran sala . Paseó desde al l í una l arga

y triste mirada po r toda la co ncurrencia , é hizoá lo s Lo res uno de eso s saludo s inimitables , que

imprimen la majestad del rango en la persona

E CE SITARON algún tiempo lo s j ueces

para recobrarse de la honda impre

sión que produjo en el lo s la entrada

de la Reina,y una vez conseguido

esto,levantóse el Lo rd Canc i l ler

Bromley,y expuso las razo nes que había ten ido

su soberana para c itar á j u ic io á Mar ia E stuar

do, hija de ? acobo V,úl timo rey de los esco

ceses,l lamada comunmen te Reina de E scocia y

viuda de F rancia . A l mismo tiempo declaró

que , si la Reina de Inglaterra no se hubiera

decidido á esto, po r imped írselo su natural p ia

do so , hub iérase podido con verdad acusarla

de negl igencia en defender la causa deDio s

y de empuñar en vano la espada de la j ustic ia .

A continuación leyó el letrado de la Co ro na ,


Powel l,el decreto de Isabel instituyendo el tri

bunal en la fo rma que al l í se hallaba constituído .

Escuchada esta lectura,tomó Maria la palabra

con repo sado continente,y reco rdó en breves

palabras la indignidad de lo s trato s que había

sufrido en Inglaterra,donde l legó como amiga

en demanda de auxil io,y se la hab ía retenido

diecinueve año s prisionera . Dijo que no pod ia

reco no cer n i la val idez de aquel decreto,n i la

competencia de aquel tribunal que pretend ía

j uzgarla,po rque s iendo Princesa independiente

y Reina ungida,no depend ía de nadie , sino del

mismo Dio s .

Consignada esta pro testa de la Reina de E sco cia

,hizo el fi scal de la Co rona

,Gawely,

la

narración del ú ltimo complo t,acusando á Ma

ría Estuardo,no so lo de haber tomado parte

en el proyecto de invasión del reino , sino tam

bién en el de asesinar á la Reina de Inglaterra ,habiéndo lo sabido de antemano

,aprobado y

animado . Las cartas , interceptadas unas é inven

tadas ó adulteradas o tras por Walsingham ; las

supuestas co nfesiones de Bab ington y sus com

pañero s , y las declaraciones de Curle y Nau ,

hal lábanse de manifi esto en la mesa de los cu

riales,como pruebas de esta acusación .

La Reina recono ció por suyas las cartas á

Mo rgan,á Lo rd Paget y á D . Bernardino de


dencia fundábase tan so lo en copias de do cu

mento s cuyo s o riginales no se mo straban , y

en dicho s de gentes que el la no co no c ía .<<Que

traigan los o riginales si ex isten,dijo

,y ento n

ces lo s examinaremo s y discuti remo s . Mientras

tanto,pro testamo s so lemnemente contra las im

putacio nes que se nos No negamo s ,añadió con aquel la expresiva elo cuencia suya ,templada ento nces po r la tristeza mo rtal que

la aquejaba,no negamo s haber deseado la l iber

tad y trabaj ado seriamente por recobrarla ; po r

que nuestro natural es humano,y á el lo nos

impulsaba . Pero tomamo s á Dio s po r testigo de

que j amás hemo s conspirado co ntra la vida de la

Reina de Inglaterra,n i consentido tampo co en

que nadie Confi eso que hemo s é s

crito á nuestro s amigo s y so l ic itado su favo r

para l ibrarno s del miserable cautiverio en que

se nos t iene desde hace diecinueve año s… Con

heso también que hemo s escrito en favo r de los

catól ico s perseguido s,y que si hubiéramo s po

dido l ibrarlo s de su opresión á co sta de nuestra

propia sangre,lo hubiéramo s hecho… Pero esas

cartas que se presentan ahí,ni las hemo s escrito

,

ni las hemo s recibido,ni tampo co podemo s ser

responsables de lo que hayan hecho , ó hayan

intentado eso s pobres católi co s oprimido s,en

un momento de exasperación extrema . »


Eran tan justo s lo s descargo s de la Reina yhab ia tal acento de verdad en sus palabras

,que

pa '

a distraer la atención de lo s j ueces,levan

tóse el malvado Ceci l y quiso hacer de nuevo

la histo ria del complo t , apoyándo se en las de

claraciones de Nau y de Cu rle , no mencio nadas

hasta entonces . Expuso pués,según el testimo

n io de ambo s secretario s,el método observado

por María en el despacho de su co rresponden

cia secreta,y la manera como hab ía co ntestado

á Babington . Afi rmó la autentic idad de aquel la

carta,que Nau y Curle aseguraban haber en

viado ; que Babington co nfesaba haber recibido ;que Tichbourne

,Bal lard y Do nn declaraban

haber reconoc ido,y que e staba escrita co n la

misma cifra encontrada entre lo s papeles dela Reina . Dedujo de aquí que la compl icidad

de ésta resu ltaba del contenido de aquel la carta ,confo rme en todo con la co nfesión de Babing

ton y las declarac io nes de Nau y Curle ; y queel la probaba al mismo t iempo e l cono cimiento

que María tuvo del complo t y la aprobación que

le había prestado .

La habi l idad con que el artifi c io so Gran Tesorero barajó y tej ió en su discurso la verdad con

la impo stura,no turbó en lo más m ín imo el

valero so ánimo de la Reina de Escoc ia . Po co

l e impo rtaba á el la,respondió

,lo que hubiese


declarado Babingto n . N i e lla sab ia,ni tampoco

hab ían de decirla,si lo que se presentaba al lí

como su confesión era ó no de su letra . ¿Po rqué

no se l e hab ia careado co n el la antes de darle

muerte? Esta era la manera de averiguar la ver

dad . ¿Po r ventura se deseaba que no apareciese

ésta?… En el mismo caso estaban los do s secre

tario s Nau y Curle . En Londres estaban ésto s .

¿Po rqué no se les tra ia al l i para que so stuviesen

ante el la lo que habían declarado á su espalda?

Po co impo rtaba también que hubiesen afi rma

do su declaración con j uramento . ¿A caso no l e

hab ían j urado á el la igualmente guardarle sus

secreto s? Pues si perj uro s hab ían sido para suReina

,de quien nada temían

,perj uro s podían

ser del mismo modo para aquel lo s hombres que

les amenazaban con el Curle era

ciertamente hombre sencil lo y honrado : Nauera más hábi l y tenía talento ; pero aunque hu

biese sido secretario del Cardenal de Lo rena y

recomendado del Rey de Francia,no asegura

ría el la nunca que,puesto entre el temo r de un

pel igro y la esperanza de una recompensa,no

fuese capaz de venderla y aun calumniarla,y

de arrastrar en su del ito al infel i z Curle,que le

estaba supeditado po r Cierto era

que sus secretario s escribían su co rresponden

cia y la cifraban : pero, po r eso mismo ,

no pod ía


n o ha tramado ya ese hombre negras intrigas

contra nuestra vida y la de nuestro hijo?

A nte este ataque tan directo y tan terrible,

desconcertóse XfV alsingham y enmudeció po r un

momento . Mas recobrándo se al punto,dijo atro

pel ladamen te :

— Tomo á Dio s po r testigo de que no hay enmis acto s particulares uno so lo indigno de un

hombre honrado ; ni en mi conducta como secre

tario de mi soberana,nada que desdiga de la

alteza de este cargo… E s cierto que he seguido

co n la mayo r vigi lancia todas las tramas diri

gidas co ntra la Reina y contra el Estado , po r

que era mi obl igación hacerlo ; y si el mismotraido r Bal lard me hubiese o frecido su ayuda

para descubrirlas, yo no la hubiera

USPE ND IÓ SE aquí el debate hasta

el d ía s iguiente,y en esta segun

da sesión pro testó la Reina de

nuevo co ntra la competencia del

tribunal : quejóse de que la pusie

sen y la dejasen frente á frente de lo s hombres

más no tables de Inglaterra , á el la so la , igno

rante po r completo de las l eyes del reino ,sin

un co nsej ero que la guiase , ni un abogado que

la defendiese,ni aun siquiera el so co rro de sus

papeles que le habían arrebatado po r so rpresa .

Exigió de nuevo que traj esen al l í á los secreta

rio s Curle y Nau,para que declarasen frente á

frente de el la lo que habían declarado á su espal

da, eu casa de Walsingham ; y reiteró de nuevo ,

con la mayo r energía y fi rmeza , su negativa de


haber co no cido á Babington,de haber recibido

carta alguna suya y de haberle dirigido la meno r

respuesta .

—

¡Co n qué injustic ia se pro cede co ntra nues

tra perso na!— exclamó paseando su mirada

triste,pero fi rme

, por todo el Nuestras cartas han s ido adulteradas ó falsifi cadas

,

y nos han robado sus No se tiene

co nsideración n inguna con la fe que pro fesa

mo s,ni con el sagrado carácter que no s imprime

nuestra condic ión de Reina… Si nuestro s senti

miento s personales o s son indiferentes,pensad

,

Milo res , que agraviáis á la Maj estad real en

mi persona,y pensad también en el ej emplo

que dais .

Apeló después á Dio s y á lo s príncipes extran

jero s contra la injusticia de que era víctima,y

exclamó con do lo ro sa vehemencia— Hemo s entrado en este pa is

,fi ándono s de

la amistad y las promesas de la Reina de In

glaterra

Y quitándo se del dedo la so rtij a que le había

enviado Isabel á Hamilton,con el Dr . Leighton

,

después de la fuga de Lo chleven , añadió mos

trándo la

— Mirad,Milo res

,la prueba de amo r y pro

tecc ión que nos envió vuestra real Seno ra . ¡Mi

rad la ¡Fiando en el la vin imo s entre vo so

LA RE INA MART I RZnx

i

¡o

fi arse po r completo de la imparcial idad de sus

comisionado s,y quiso que el Parlamento rati ti

case en sus do s Cámaras el juicio y la condena

ción de la Reina de Esco cia,para tener también

as í de su parte lo que l lamar íamo s hoy la vo lun

tad nacional . Y las dos Cámaras,viles instru

mento s ento nces de la po l ítica sanguinaria dela bastarda

,y perfectamente preparadas po r

Cecil y Walsingham,no so lo ratiñcaro n aquel la

iniqu idad y aquel del ito,sino que dirigieron un

mensaj e á la Soberana pidiéndo le co n retóricas

instancias que apresurase la muerte de María

Estuardo,para seguridad perso nal de el la

,de

lo s verdadero s servido res del Todopodero so ydel reino todo ; y amenazándo la co n incurri r en

el desagrado del cielo y merecer los severo s cas

t igo s que según las Sagradas Escri turas guarda

el Seño r para los reyes débiles,si no fi rmaba

y hacia cumpl i r en breve plazo la salvado ra

sentencia .

Jamás hubiera sufrido la soberbia bastarda

un lenguaj e semejante : pero era esto lo que su

astucia buscaba para aparecer cediendo,como

fo rzada y mal de su grado,á la presión de lo s

tribunales y á la vo luntad popular representada

po r el Parlamento . Contestó pués al mensaj econ repugnante hipo cresía

,dando gracias á la

bondad divina po r haberla preservado milagro


samen te de!

tanto s pel igro s , y supl icando á su

vez que no l a ho stigasen demasiado . No apre

suréis mis reso luc iones en nego c io de tantamonta

,les dijo ; pues aun en o tro s de meno r

cuantía tengo por co stumbre meditar mucho ,

antes de decid irme . Yo rogaré á Dio s Todopo

deroso que i lum i ne m i espír itu y me haga cono

cer lo que más conviene al bien de su Igles ia ,á la pro speridad de mi pueblo y á vuestra pro

pia seguridad . »

Y tan decid ida estaba,y tan grande era la

crueldad de su odio,y tan vivo su deseo de no

aho rrar n i retardar á María ningún to rmento ,

que no bien tuvo en su poder el mensaj e de las

Cámaras (IO—de Noviembre), envió á Fo therin

gay á Lo rd Buckhurst y al letrado del Co nsejoRoberto Beale

,para no tifi car á la Reina de E S

cocia su sentencia de muerte . L o cual no imp i

dió que pro siguiese ella mientras tanto en L on

dres y á la vista de toda la co rte,su comedia

de vaci lacio nes y enternecimiento s . V iósela por

espacio de do s días vagar po r las Cámaras de

Richmond , do nde se hab ía reti rado ,so la

,pen

sativa y como presa de vio lenta lucha,rep i

t iendo á cada paso,con grandes exclamaciones

y lágrimas , una divisa muy en boga ento nces :— Á ut fer , aut fer i ; ne fer iare, feri . Mata ómuere : s i no matas

,mo ri rás .


A l cabo de esto s dos d ias de fingida lucha,

envió al Lo rd Canci l ler á la Cámara al ta , y alfamo so o rado r Puckering á la de lo s Comunes

,

pzi ra supl icar á una y o tra que buscasen algún

medio de garanti r la seguridad de su vida,sin

privar de la suya á Maria Estuardo . Reun iéronse

ambas Cámaras el 1 8 de Noviembre en vi rtudde esta o rden

,y después de nuevas del ibera

c iones,enviaro n á Isabel un segundo mensaj e ,

probándo le con auto ridades de la Bibl ia y ej em

plo s de la antiguedad y de la Edad Media,<<que

de no ser ej ecutada muy en breve la justa sen

tencia pronunciada contra la Reina de Esco cia ,quedaría siempre en pel igro la vida de su Gra

cio sa Maj estad,l a verdadera rel igión amena

zada,y el estado flo reciente del reino próximo

a desastro sa ru ina… Perdonando la v ida á la

Reina de Escocia,añad ía atrevidamente el men

saj e,no so lo animará su Gracio sa Maj estad la

audacia de los enemigo s de Dio s , de su auto ri

dad y del reino,sino que herirá pro fundamente

los enamo rado s co razones de sus súbdito s y

provo cará la cólera de Dio s . »

Juzgó ya Isabel con esto bien disfrazado sucrimen ante los contempo ráneo s y ante la po s

teridad,y sin declarar todavía su decisión de

fi rmar la sentencia de muerte,contestó al men

saj e con frases Mas entonces comen

XV I I

10 de Nov iembre , después de mediod ia

,l legaro n á Fo ther i ngay el Lo rd

Buckhurst y Roberto Beale , co n muyreducido acompañamiento . Alboro

táronse con esta v is ita de mal aguero

los servido res de la Reina,que mucho la ama

ban , y todo s co rrieron á la cámara de su señ o

ra, y se agruparon en to rno suyo ,

como s i qui

siesen pro tegerla con su presencia . Sosegó les

María con el ánimo esfo rzado y la santa y digna

resignación con que esperaba la muerte desde

que sal ieron lo s in icuo s j ueces de Fo theringay,

y pasó el la misma á su reducida sala de ho no r,

para recib i r á lo s mensajero s en el estrado ybajo do sel , como á su d ignidad de Reina con

ven ía. Amyas Paulet y Drue Drury introduj e


ro n á lo s embajado res de Isabel,y lo que pasó

ento nces entre el lo s dejó lo escrito la misma;María co n más verdad y elo cuencia que nadie,en una carta al A rzobispo de Glasgow

,que

copiamo s según la fi el y clásica versión delP . Pedro de R ivadenei ra

<< L o s comisario s de la Reina Isabel,que fue

ro n Lo rd Buckhurst,Amyas Paulet

,mi grande

enemigo,un caballero l lamado Drue Drury y

mister Beale,vinieron á m i

,y me dij eron que

el Parlamento y Estados deste reino han dado

sentencia de muerte co ntra m i,lo cual el lo s me

no tifi caron de parte de su Reina,exhortándome

á recono cer y confesar las culpas que co ntra

el la he cometido . Y más me dij ero n : que para

an imarme á la paciencia y ayudarme á bien

mo ri r y á descargar mi conciencia,la Reina

,

su seño ra,me enviaba do s personas eclesiást i

cas,que eran un Obispo y un Deán . A ñadieron

que la causa desta mi muerte había sido la

continua instancia que el reino le había hecho

sobre el lo, po r asegu rar su real persona , pues

siendo yo su competido ra y habiendo tomado

mucho tiempo ha las armas desta co rona sin

quererlas j amás dejar sino con c iertas condi

ciones,no puede el la vivir (viviendo yo) con

entera quietud y seguridad,especialmente vien

do que lo s catól ico s me l laman su soberana


rogaba po r amo r de Jesucristo ) seria para m i

muy gran regalo ; po rque deseaba componer

m is co sas y recibi r lo s Santo s Sacramento s ,como quien se despide deste mundo . Ello s me

dij ero n que no pensase que mo ria po r ser santa

ó mártir,pues mo ría po r haber co nspirado co n

tra la Reina,y po r haberla querido despo seer

de su co rona . Yo respond í que soy tan presuntuosa

,que deseo aspirar á estas dos co ronas ,

de santa y de mártir ; pero que el los, aunque

tenían poder sobre mi vida y cuerpo, po r per

misión div ina,y no po r razón y j usticia (pues

yo era Reina y soberana señ ora,como siempre

lo he pro testado ) no la ten ían sobre mi ánimo ,

ni me podían esto rbar que yo espere en la mi

serico rd ia de Dio s,y confíe que el que murió

y dió su sangre po r m i , aceptará la m ía y mi

v ida,que yo l e ofrezco po r la conservación de

su Iglesia,fuera de la cual

,ni aquí n i en o tra

parte yo no deseo mandar,ni quiero reino tem

po ral con pérdida de reino eterno . Que lo que

yo supl icaba á Nuestro Seño r era , que tomaseen descuento de mis mucho s pecado s las mu

chas penas y fatigas de cuerpo y esp íri tu quepadezco . Que co ntra la vida de la Reina yo no

hab ia co nspi rado,ni aconsej ado ni mandado

co sa alguna,n i pasádome po r la imaginación

lo que el lo s me achacaban ; y po r lo que to ca á


mi particular,á m i no se me daba nada del lo .

Aqu í dij eron el lo s : <<A lo meno s habéi s permi

tido que lo s ingleses o s l lamen su soberana

señora,y no l es habéis hecho co ntradicción . »

Respond í yo : No se hal lará que yo haya usur

pado en mis cartas n i en o tra manera ese t ítu lo ,

n i usado del ; pero el reprender ó enseñar á per

sonas ecles iásticas,ese no es mi o fi c io

,s iendo

yo ,como soy,

mujer y hij a de la Iglesia, po r la

cual,y por obedecerla

,quiero mo ri r

,y no ma

tar á nadie para tomar su derecho . » Para aca

bar,anteayer vino á m i o tra vez Paulet con

Drury, que es el más mo l esto del lo s , y me

dijo,que habiéndome avisado que reco no ciese

mis culpas y me arrepentiese del las , _no había

mostrado do lo r n i arrepentimiento alguno,y

que á esta causa la Reina había mandado que

me quitasen el do sel y me avisasen que de aqu i

adelante yo me tenga po r una muj er muerta

sin honra n i dignidad de reina . Yo respo nd i

que Dio s, po r su so la gracia , me había l lamado

á esta dignidad,y que yo había sido ungida y

consagrada justamente po r Reina ; y así , pensaba vo lver á Dio s la dignidad real con mi

ánimo,pues de su so l a mano l a hab ía rec ib ido .

Y que yo no recono cía á su Reina po r superio ra

, ni á los de su Consejo ,herej es

, por mis

jueces , y que yo hab ía de mo ri r Reina , á pesar


de todo s el lo s,pues no ten ían o tro poder sobre

m i sino el que tienen lo s salteado res de cami

no s que están en un bo sque,sobre el más justo

pr incipe de la tierra . Mas que yo esperaba en

Dio s que,después de haberme l ibrado de este

cautiverio,él mo straría su justicia . Que no era

maravi l la que en esta isla,donde tanto s reyes

han sido muerto s co n vio lencia, yo ,

que soy de

su sangre del lo s,co rra la misma fo rtuna . Vien

do que mis criado s no querían poner mano en

el do sel para desco lgarle; antes que m is pobres

damas daban grito s y pedían á Dio s venganza

contra la Reina y su Consejo,el d icho Paulet

l lamó siete ú ocho hombres de su guarda,y les

mandó quitar el do sel,y él se sentó y se cubrió

,

y después me dijo que ya no era tiempo de

pasatiempo s y recreo s para m i,y po r eso hab ía

de quitar mi mesa de Estado . Ayer l lamé mi

pequeña famil ia y la junté,para que todo s m is

criado s sean testigo s de mi fe,que es la cató

l i ca,y de mi ino cencia

,y les encargué delante

de Dio s que dij esen la verdad de todo lo que

saben . Yo he remitido á lo s seño res Duques de

Lo rena y de Guisa,y á los o tro s mis deudo s

,

todo lo que to ca á la salud de mi ánima , des

cargo de mi conciencia y reparo de mi honra .

E ncomendadme á la Ruhe y decidle de mi

parte,que se acuerde que yo l e prometí de mo


luego de lo que ten ía en el mundo más caro ásu co razón de cató l ica

,de reina y de madre

,

que era su hijo ; y escribió una carta conmove

do ra al Padre Santo,S ixto V

,recomendándo l e

lo s intereses espirituales de aquel extraviado

pedazo de su alma,transmitiéndo l e su auto ri

dad de madre sobre el desdichado Pr íncipe,y

supl i cándo l e que hiciera po r reducirle á la fe de

sus antepasado s,y que bajo su dirección de él

,

del Duque de Guisa y de Felipe l l , l e h ici eran

digno de entrar en la famil ia de éste,casándo se

con una de sus hij as . Este es,dec ía

,el ú ltimo

de mis deseo s mundano s . Yo lo depo si to á lo s

pies de Vuestra Santidad,que humildemente

beso . »

E scrib10 también á D . Bernardino de Men

do za,dándo l e el ú ltimo adiós

,y agradeciéndo le

sus grandes pruebas de afecto,enviábale como

recuerdo un magn ifico bri l lante . <<Recibi ré is,l e

dec ia,un diamante que tuve en mucho aprecio

,

po rque me lo dió en prenda de su fe el difunto

Duque de No rfo lk,y siempre lo he l levado con

migo . Guardad le por amo r de m i . »

Envió también al Duque de Guisa,su primo

,

una so rtij a de rub ies,y al escribi rle

,dejaba esca

par todas las t iernas efusiones de su co razón y

todo s los enérgico s arranques de su fe . <<Mi

buen primo,l e dec ia

,amigo el más querid o de


l o s que dejo en este mundo . Próxima á mo rir

po r injusta sentencia , me despido de Nunca ha co rrido nuestra sangre á .

mano s del ver

d ugo : mas no o s avergoncéis po r“esto

,amigo

mío ; que estas sentencias de los herej es y ene

m igo s de la fe verdadera , ho nran y aprovechan

d elante de Dio s á lo s hij o s de su Iglesia . Si yo

hubiera apo statado no me ver ía en este trance .

To do s los de nuestra casa han sido perseguido s

po r esta secta , y buen testigo es vuestro padre ,con el cual espero reun irme en breve po r mise

rico rdia del j usto Juez . Dio s sea bendito po r

todo,y él o s conceda la gracia de perseverar

en su Iglesia toda la vida,y de que

,j amás salga

de nuestra famil ia esta grande ho nra , y estén

aparej ado s todo s lo s de el la,así hombres como

mujeres,á derramar su sangre por la causa de la

fe,despreciando cualquier o tro respeto humano .

De m i sé decir que me co nsidero nacida, así po r

parte de m i padre como de mi madre,para ofre

cer mi sangre po r el la , y espero perseverar en

esta idea hasta mi ú ltimo momento,etc .

,etc .

Después de escri tas estas cartas en que de

rramaba la Reina los sentimiento s de su co ra

zón,más tierno s y comunicativo s aún po r la

proximidad de la muerte,todavía escrib ió á

la Reina de Inglaterra o tra carta admirable,

severa sin dureza,digna sin altivez

,resignada


sin abatimiento,pro testando de su fe

,pidiendo

tres gracias á la bastarda,y o to rgándo la su per

dón y emp lazándo la ante el Juez que juzga á

lo s reyes . E nviáronse traslado s de esta carta al

Duque de Guisa y al A rzobispo de Glasgow ,y

la copia de ésta fué la que vino á parar al P . Ri

vadeneira,y de la cual hizo el célebre jesu ita

la hermo sa traducción siguiente :<<Yo me he determinado

,Seño ra

,de abrazar

me con so lo Jesucristo,el cual nunca desampara

á los atribulado s que le aman de buen co razón ylo s cumple de j ustic ia y co nsuelo

,especialmente

cuando l es falta todo el favo r humano,y ello s

acuden á su pro tecc ión . A él se dé la honra yglo ria

,pues no me ha engañado mi esperanza ;

antes me ha dado co razón y fuerza, in spem

con tra spem,para padecer las injusticias

,calum

nias,acusaciones y condenacio nes de mis ene

m igos , con ánimo reso luto y determinado de

sufri r la pena po r la obediencia de la Iglesia Ca

tó l ica,Apo stól ica y Romana . Cuando me no ti

fi caro n de vuestra parte la po strera junta de

alguno s de vuestro s Estado s , y me avisaron que

me aparejase para el fi n de mi largo y peno so

destierro, yo rogué a vuestro s ministro s que o s

diesen gracias de mi parte,de tan buenas y

agradables nuevas como aquel las eran para mi .

Yo no quiero acusar á nadie , sino perdonar á


No po rque me espanten lo s to rmento s y penas

(que yo estoy aparejada para lo s sufri r), sino

po rque temo que han de publ icar y derramar

po r el mundo mi! menti ras del la , como lo han

hecho de o tro s . A esta causa deseo que todo smis criado s estén presentes á mi muerte y sean

testigo s de mi fi n , y que acabo en la fe de mi

Salvado r y en la obediencia de su Iglesia . Yo

os pido o tra vez,Seño ra

,y de nuevo os supl ico

po r la pasión de Jesucristo y po r nuestro deudo ,

y po r el amo r del Rey Enrique el séptimo ,vues

tro abuelo,y bisabuelo m ío

,que me o to rguéis

esta mi po strera petición . Y si me la concedéis

vea yo vuestra po strera respuesta y l legue a

mis mano s lo que me quisiéredes escrib i r . Po r

acabar,supl ico humildemente á Dio s

,que es pá

dre de miserico rdia y justo Juez,que os alumbre

á vo s co n la luz de su santo espíritu,y á m i me

dé gracia para acabar en perfecta caridad,como

yo propo ngo de hacer , perdonando mi muerte

á todo s los que son causa del la ó han t en ido

parte en el la,y esta será mi o ración hasta mi

po strera boqueada y ú ltimo fi n . Yo me tengo

po r muy dicho sa , por ver que Nuestro Seño rme l l eva y l ibra de este frágil cuerpo antes que

venga la calamidad y grave castigo sobre esta

pobre isla,que la amenaza y veo veni r sobre

el la,si no teme y reverencia de veras aDio s

,y


el gobierno po l ít ico del reino no toma mejo r

camino . No lo interpreté is á soberbia y presun

ción si,como quien sale ya de este mundo y

se apareja para el o tro ,o s dij era que os aco r

déis de que vendrá d ía en que delante del un i

versa] y justo Juez vo s daréis cuenta de vues

tras obras,tan estrecha y tan riguro sa como los

que vamo s delante de vo s . Y que deseo que

los que me to can en sangre y son de mi tierra,

piensen co n t iempo y entiendan b ien lo que

desde que la lumbre de la razón se descubre en

no so tro s deb i éramo s todo s entender,para regu

lar nuestro s apetitos de manera , que lo s cuida

dos de las co sas tempo rales den su lugar á los

de las que son perdurables y verdaderas .

— De

Fo theringay,á 1 9 de Diciembre de 1 586 .

Vuestra hermana y sobrina,presa injustamente

,

Mar ia,Reina . »


la Reina de Inglaterra,y se apresurase á impe

dir el j u icio y la co ndenación de su desgraciada

madre .

Jacobo,hijo sin entrañas y rey s in deco ro ni

dignidad,co ntestaba que j amás romper ía co n

la Reina de Inglaterra,aunque ésta diese muerte

á su madre,como no fuera que tratase de pri

varle á él también de sus derecho s á la co ro na

de aquel re ino . Y co n repugnante pedanter ía vsofístico y razo nado cinismo

,empeñábase en

demo strarles que lo s lazo s de la sangre obl igan

meno s hacia lo s padres,que lo s de amistad

hacia lo s al iado s,y que deb ia él

, po r lo tanto ,

sacrifi car sus sentimiento s de hijo,

. á lo que

l lamaba sus deberes de rey .

Esta desnatural izada co nducta indignó á lanobleza y exaltó al pueblo hasta el punto de

insultar un d ia á Jacobo al sal i r éste del palacio

de Ho lyrood . A sustóse con esto el pusi lánime

Príncipe,y envió ento nces á Londres para inter

ceder po r su madre al falso A rqu ibaldo Dou

glás y al traido r Gray , que deseaba la muerte

de María tanto como sus enemigo s de Ingla

terra,y había escrito ya á Walsingham acon

sejándo le el secreto envenenamiento ,mas bien

que la ejecución públ ica .

Enrique III po r su parte tomó la defensa desu cuñada co n verdad y con efi cacia

,no so lo


por medio d e su Embajado r Cháteauneuf, s inoenviando también á Inglaterra co n este exclu

sivo objeto á Pomponne de Bel l iere 1 3. Mas

po co podía temer la bastarda po r ento nces del

Rey de Franc ia , amenazado como se veía éste

dentro de su propio reino po r la fo rmidab le

L iga,y á todo s co ntestó pués disculpánd ose

con la fuerza que hacían en su ánimo y en su

vo l untad las instancias del Parlamento y los

albo ro tado s deseo s de su pueblo . Hizo á este

propósito publ icar po r las cal les la'

sentencia

de la Reina de Esco cia,al son de las campa

nas de la Ci udad,que rep icaron alegremente

veinticuatro ho ras segu idas ; y el populacho de

Londres,preparado con astucia y pagado con

largueza po r Ceci l y Wals ingham ,dió el repug

nante espectáculo de celebrar con fogatas y

fuego s de artifi c io y so eces algazaras la fúnebre

no t icia . Todo lo cual alegaba la bastarda comoprueba de la efervescencia en que se hal laba e l

pueblo , y la dura necesidad en que se veía de

acceder á sus sanguinario s deseo s .

Mas no po r eso se decidía Isabel á ñrmar la

sentencia de muerte,ni cesaba tampo co en su

farsa de vaci laciones fi ngidas é hipócritas ter

nezas : po rque lo que la astuta bastarda quería,

y lo que su so lapada po l ít ica iba buscando,era

apurar la paciencia de Ceci l y de Walsingham


para que se determinasen ésto s po r su parte,

como ya les hab ía insinuado el la misma,á qui

tar la vida á Mar ía po r cualquier medio secreto ,

y la l ibrasen as í de la ignominia y el baldón defi rmar su sentencia de muerte . Cono c ían

,s in

embargo,harto bien lo s dos ministro s la falsía

de su Reina,y habían entablado el j uego entre

el lo s,como de rapo sa sin co razón á rapo so s

sin entrañas . Seguro s estaban de que al d ía

siguiente de cometido el del ito,tan ansiado de

su soberana,l es desauto rizaría ésta po r com

p leto y arroj aria sobre el lo s todo lo odio so de

aquel crimen de que su hipócrita crueldad que

ría aprovecharse,dejando para los demás el

oprob io y la verguenza .

Apelaro n pués al cono cido recurso de fi ngir

un nuevo complo t contra la vida de Isabel , para

espantar el án imo de ésta y exaltar aún más la

cólera y la impaciencia del pueblo ,y un mal

hombre y peo r cabal lero que llamaban Staffo rt

acusó nada meno s que al Embajado r de Fran

cia,de haber promovido una conspiración con

tra la Reina de Inglaterra,á fi n de salvar á la

de Esco cia

Aterróse Isabel ó ñngió que se aterraba , y

mandó tomar las precauciones más alarmantes .

Cerráro nse todo s lo s puerto s de Inglaterra para

impedir que nadie entrase ó sal iese en el reino ;

396 LA REINA MAR TI R

vo lver el pergamino á Davisson tuvo el valo r

de añadir esta ho rrible chanzoneta:— Mo stradlo de paso á Walsingham y cuidad

de que no l e mate la pena .

E ncargóle también que no tuviese efecto la

ej ecución en el patio de Fo theringay,sino en

la gran sala del piso baj o,á E n de que la afl uen

cia de gente no fuera demasiada,y despid ió le

al cabo,prohibiendo que la volviesen a hablar

de aquel asun to, puesto queya habia hecho el la

todo lo que la ley y la razón la ex igían1 5

. En el

momento de sal i r Davisson detúvo le la astuta

bastarda,

'

como si una repentina idea la asaltase .

Quejósele entonces amargamente de Amyas

Paulet y de los que pod ian haberla aho rrado

aquel peno so deber de fi rmar la sentencia de

muerte,cumpl iendo el lo s el j uramento que como

miembro s de la famo sa Asociación ten ían hechode perseguir hasta la muerte á cualquiera que

atentase contra la vida de la Reina de Inglaterra ; y añad ió le luego con mucho ahínco y como

s i fuese esta la idea repentina,que quizá pudiera

tener todav ia la co sa remedio,si él y NV alsing

ham escrib ían á Sir Amyas Paulet,sondeándo le

co n maña sobre tan espinoso asunto,é indu

cíéndo le á tomarlo é l á su cargo .

A ceptó Davisson la ho rrible propuesta,y

apresuróse á comunicarla á Walsingham ,el cual


encontró opo rtun isima la o casión de arrojar so

bre el viejo puritano Paulet la responsabi l idad

de aquel crímen_ que todo s deseaban y á todo s

espantaba,y del que nadie quería aCeptar

'

sino

los sangriento s provecho s . Escribiero n pués

aquel lo s do s perverso s ministro s de una reina

todavía más perversa,á S ir Amyas Paulet ,

aquel mismo d ia Lº de Feb rero

,la siguiente

insidio sa y abominable carta :<<Después de saludaro s co rdialmente

,creemo s

obl igación nuestra comunicaro s algunas pala

bras pro nunciadas ú ltimamente po r S . M . ,que

jándose de encontrar en vos la falta de celo

y dil igencia que revela el no habérseos ocu

rrido (sm ms1nuacíón de nadie) un medio cualquiera de quitar la vida á esa Reina

,en vista de

que S . M . estará siempre en pel igro mientras el la

v iva . Sin hablar de la falta de amo r á S . M . que

esto revela,encuentra además la Reina que no

cuidá is de vuestra propia seguridad ,ó más b ien

,

de la conservación de la rel igión,del bien pú

blico y de la pro speridad del país,todo lo que

la razón y la po l it ica exigen . Vuestra concien

cia quedaría tranqui la ante Dio s,y vuestra repu

tación sin tacha ante los hombres,puesto que

tenéis hecho el j uramento so lemne de la Asociaci ón

,y puesto que los cargo s alegado s contra

esaReina resul tan probado s evidentemente . Po r


este mo tivo,el desagrado de S . M . es grande

al ver que lo s hombres que se dicen adicto s a

su perso na,como vo s lo so i s

,faltan á sus debe

res y descargan sobre el la to do el peso de este

nego cio,sabiendo su repugnancia á verter san

gre,y sobre todo la de una persona de ese sexo

y de ese rango,y tan próxima parienta suya .

»Mucho turban estas consideraciones á S . M .,

y podemo s aseguraro s que ha pro testado repetí

das veces,de que si no la preo cupasen más que

lo s pel igro s que pueda co rrer el la mi sma,lo s

que co rren sus bueno s súbdito s y fi eles serv i

do res,j amás consenti ría en que se derramase

la sangre de esa Reina . Hemo s creído que con

ven ia enteraro s de esto s sentimiento s que S . M .

ha expresado hace muy po co tiempo,y some

terlos á vuestro buen juic io . Y co n esto os en

com iendan á la pro tección del Todopodero sovuestro s bueno s amigo s

,Francisco l

'a/singham

y 1V icolás Davi sson .

Recibió esta carta Amyas Paulet el 2 de

Febrero á las cinco de la tarde,y * una ho ra

después ya hab ía rechazado también el viejopuritano la tremenda responsabil idad , como la

rechazaban los o tro s,revistiendo po r su parte

las fo rmas nobles y leales de la siguiente carta

á Walsingham

<<Hoy á las c inco de la tarde he recibido vues


hab ía mandado : pero el decreto de muerte co n

la fi rma de la Reina y el sel lo del Canci l ler,

hab íalo ya tra ido Cecil al Co nsejo privado,y

éste se decidió á darle curso sin nuevas man i

festacio nes de la Reina . Escribieron pués todo s

lo s co nsej ero s una carta co lectiva á lo s Condes

de Shrewsbury y de Kent,encargándo les la

tri ste misión de as istir al supl ic io de la Reina deEsco cia

,y el 4 de Febrero sal ió Roberto Beale

po r la no che de Londres , co n esta carta y el

decreto de muerte,para el casti l lo de Fo therin

gay . Era muy reducido su co rtejo,y fo rmaba

parte de él un hombre extraño y taciturno,dis

frazado más bien que vestido de cabal lero ,co n

ropi l la de terciopelo negro y cadena de o ro al

cuel lo .

OCOS días antes de la muerte de laReina de Esco cia

,separó Paulet vio

lentamente de su lado al capel lán

que al l í ten ia o cul to,y á su mayo r

domo Andrés Melvi l . E ncerróles en

el mismo casti l lo,l ejo s de su seño ra

,y nadie

ha explicado nunca n i la razón de esta v io lenta

medida,n i cómo se descubrió la estancia del

sacerdo te en Fo theringay,n i qu i én fuera este

misterio so capel lán de que hablan todo s los his

toriadores,s in nombrarle ninguno . El erudito

Mignet l e l lama Préau ó Dupréau ,sin deci r

dónde haya encontrado este nombre ; y el P . Ri

vadeneira,que debía saberlo

,sin duda

,pues

tomó sus no t icias de lo s mismo s servido res de

la Reina que presenciaro n su muerte,y escrib ió

26

402 LA REINA MARTIR

en el mismo añ o de la cruel tragedia , calla sin

embargo su nombre co n estudiada prudencia,y

l im itase á deci r que por par ticular bency'

ício de

Nuestro S eñor tuvo la Reina consigo el San tísi

mo Sacramen to,todo el tieinpo de su pr i si on ,

y

á narrar luego la patética escena que más ade

lante referiremo s .

De todo s modos,es lo cierto que al separar

Paulet repentinamente al capel lán del lado de

la Reina,quedó el Santís imo Sacramento en la

cámara de ésta,encerrado en una caj a de o ro

,

y o culto en el sagrario secreto que le tenían dis

puesto . L o cual , con ser consuelo inmenso para

la Reina , era al mismo tiempo preo cupación

constante , pues temiendo á cada paso que la

dieran muerte repentina y vio lenta,temía tam

bién dejar aquel teso ro inestimable en mano s

de los herej es .

Y sucedió,que estando la Reina el d ía 7 de

Febrero con estas dudas y temo res,y enferma

en cama po r el do lo r reumáti co que so l ía aque

jarla en las p iernas,entró á las dos de la tarde

en su cámara Juana Kennedy,la primera de sus

doncel las,demudada y temblo ro sa

,anunciando

que lo s Condes de Shrewsbury y de Kent y

o tro s vario s seño res que habían l legado po r la

mañana al casti l lo,pretendían hablarla .

Contestó la Reina so segadamente que se ha


Canci l ler Buckhurst . E scuchóle la Reina sin turbarse en lo más m ínimo

,y de igual modo oyó

el decreto de muerte le ido á continuación porRoberto Beale . Santíguóse sosegadamente al

term inar la lectura,y dijo cruzando las mano s

¡Bendito sea Dio s, por la nueva que no s

dais!

Y como sus damas levantasen entonces el

grito y comenzaran á so l lo zar y á lamentarse,

vo lvíóse á el las la Reina y con grave ademán

las impuso si lencio .

— No podemo s recib ir mejo r no tic ia,añadió

,

que la que nos anuncia el término de nuestras

desdichas,y la gracia que no s hace Dio s de

mo rir po r la glo ri a de su nombre y de su Santa

Iglesia Catól i ca,Apostól ica y No

esperábamo s fin tan dicho so después de lo s tra

tos que hemo s sufrido en este pais,y los pel i

gro s á que nos han expuesto durante diecinueve

año s,á Nós

,nacida Reina

,hij a de Rey

,nieta de

Enrique VII,sobrina de la Reina de Inglaterra

,

Reina viuda de Francia y Princesa l ibre que norecono ce en el mundo más superio r que Dio s .

Y levantando la vo z con grande dignidad y

fi rmeza , pro testó de nuevo contra la acusación

de haber conspirado contra la vida de Isabel,y

con gran vehemencia y movimiento espontáneo

sal ido del alma,puso entonces la mano sobre


un l ibro de los evangel io s que sobre la mesa

había,y dijo con toda la majestad de la reina

que se s iente u l trajada,y toda la so lemnidad

de la cristiana próxima á mo r ir :

¡Juro no haber conspirado nunca , ni per

mitido que nadie co nspirase contra la vida de

la Reina de Inglaterra!

Mas ni aun en aquel momento,en que todo

era al l í grande y so l emne , desde la acti tud y las

palabras de la Reina , hasta el s i lencio en que

se la escuchaba,dejó de persegu irl a el odio sec

tario de los herej es ; y el Conde de Kent , faná

tico rudo y gro sero,de escaso entendimiento y

sobradas pretensiones,atreV ióse á deci rla que

aquel l ibro era el de los papistas,y que po r lo

tanto val ia tan po co su juramento como su l ibro .

A lo cual contestó la Reina con grave mesura :— No tad

,Conde de Kent

,que este es el l ibro

en que ¿Tendríais po r más sinceroun juramento prestado sobre el vuestro

,que no

nos merece fe ninguna?…

E mpeñóse entonces el gro sero y pretencio so

Conde en hacerla renunciar á lo que él l lamaba

sus superstic iones,y d íjo la que hab ian traído

una persona eclesiástica para que la preparase

á mo rir . Preguntó la Reina :—

¿E s catól ica esa persona que decis , y tiene

la fe y comunión de la Iglesia romana?…


Co ntestáro n la que no,y la Reina pidió enton

ces que la vo lviesen su capel lán , preso al l i m is

mo en el casti l lo . Negáro nselo lo s » Condes,y

to rnaron á o frecerla el ministro herej e que el lo s

traían,que era el Deán de Petersboroug

1 6

No es eso lo que queremo s n i lo que hé

mo s menester,

-repli có entonces la Reina con

gran fi rmeza . Yo soy catól i ca , y catól ica tengo

demo rir,y po r ser cató l i ca muero

,y téngo lo

po r muy gran merced de Dio s . Sin sacerdo te

me favo recerá m i Dio s,que ve m i buen deseo

,

y sin los medio s o rdinario s puede salvar y salva

las ánimas que é l m ismo co n susangre compró .

Negáron la también el breve plazo que ped íapara escribi r el la misma su testamento

,y hacer

sus ú ltimas dispo sic iones ; y como preguntase

entonces cuándo había de mo rir,co ntestó le

Shrewsbury que á las o cho de la mañana si

guiente . L evantóse luego la Reina,para indicar

á la mo lesta visita que deseaba estar so la , y no

b i en lo estuvo,arrojár—onse á sus pies todo s sus

serv ido res,anegado s en lágrimas

,pidiéndo l e ,

como si en su mano estuviese el concederlo ,

que no l es'

abando nase . Conso lábales el la con

dulzura,como se consuela alos niño s con hala

go s y palabras cariño sas , más bien que con só l i

das razones . Mandó entonces adelantar la ho ra

de la cena,á fi n de tener toda la no che para


Sacó Isabel Curle co n mucho disimulo este

papel de las habitaciones de su seño ra , y d ió

selo á Martín Heut , j efe de la co cina de la Rei

na,puesto por el la misma para que no la euve

nenaran ; y desl izándo se éste po r los pasil lo s y

vericuetos del casti l lo,l legó sin ser visto al apo

sento del capel lán,y por debajo de la puerta ,

l e entregó la carta .

Sirvió la cena á la Reina Domingo Bourgo ing

,su médico

, po r hal larse encerrado el ma

yo rdomo Andrés Melvi l,como ya dij imos

,y

durante el la habló la Reina de las pretensiones

que había tenido el nec io Co nde de Kent , de

co nvertirla á Su rel igión,y dijo sonriéndo se

— No era este do cto r el que hab ía de con

vencerno s .

A l terminar la cena mandó llamar á todo s

sus servido res,desde Martín Heut

,el j efe de

co cina,hasta Juana Kennedy

,su primera don

cel la,y llenando una copa de vino

,bebíóla á

la salud de todo s el lo s,de modo tan expresivo

y cariño so, que todos aquel lo s infel ices caye

ron de rodi l las so l lo zando . Po r lo cual,d íjo les

entonces el la con gracia tan bo ndado sa y par

ticular,que no parecía ya de este mundo :

—

¿Y no queréis vo so tro s beber también á

mi salud,que será ya eterna y , po r la miseri

co rdia de Dio s,dicho sa?…

LA REINA MART I R . 409

Todo s bebieron entonces de rodil las , mez

clando el v ino con sus lágrimas,y la pidiero n

perdón po r lo que pud ieran haberla o fendido ó

mo lestado durante todo el tiempo de su servi

cio . Dió lo el la con muy buena gracia,y píd ió lo

á su vez,po rque harto co no cía

,l es dijo

,que

las penas y desdichas le hab ían agriado el carác

ter en aquel lo s ú ltimo s año s . E xhortóles enton

ces á permanecer s iempre fi rmes en la rel igión

cató l ica,y á v ivi r en paz uno s con o tro s ; y

entrándo se en su cámara,sal ió á po co con unas

bo l s itas hechas por el l a misma , con prev is ión

amo ro sa,y en las que había repartido los

ducado s que le quitaron en Chartley,y la devo l

v ieron luego después de su sentencia,y era

todo lo que po seía .

D ióle á cada uno por si misma , una de aquel las bo ls itas

,y para todo s tuvo una palabra

afectuo sa,un prudente co nsejo

,un encargo de

amistad ó de cariño,dicho todo con tanta bon

dad y gracia tan conmovedo ra,que despedaza

das de do lo r aquel las pobres gentes,no podían

tenerse de pie,y alguno s yacían po strado s

so l lo zando . <<Y hacíalo todo esto,escribía el

mismo Bourgo ing,s in que se v i ese el meno r

cambio en su ro stro,n i en su voz

,ni en sus

movimiento s : parecía que daba dispo sic iones y

pon ía en o rden sus asunto s,para mudarse de

4 1 0 LA REINA MARTIR

una casa á o tra . » Repart ióles tamb1en todas

sus ropas y las pocas alhajas que la quedaban,

y á las o cho y med ia ret iróse á la cámara en

que ten ía el Santísimo Sacramento,dejando

en la pieza co ntigua,y co n la puerta abierta

,á

Domingo Bourgo ing y á Juana Kennedy .

A l l i escrib ió de nuevo su testamento,todo

de su puño y letra,y o tras varias cartas

,entre

el las una á Enrique III,pidiéndo l e po r caridad

que pagase las mandas que dejaba á sus servi

do res más pobres . La triste Reina despoj ada ,so lo po seía su viudedad de Reina de Francia

,

y ésta debía pasar á Enrique III,una vez muerta

el la . <<Siempre me habéis amado,l e decía

,y

po r eso os pido por caridad que me lo mo s

t reis por vez po strera , dándome el consuelo derecompensar á mis pobres y afl igido s criado s ,y de hacer sufragio s po r el alma de esta pobre

Reina,que se ha l lamado como vos

,Reina cr is

tian isima de F rancia,y muere catól ica y des

p rovista de toda clase de bienes . »

A las diez entró Martín Heut co n la res

puesta del capel lán,que había tomado también

por debaj o de la puerta , y la Reina la l eyó

atentamente dos ó tres veces , y la quemó des

pués á la luz de una de las hachas . A las dos

de la madrugada acabó de escribi r , y puso

entonces en un co frecil lo su testamento y las


tiendo crecer el cansancio á eso de las cuatro,

y pareciéndo le prudente reservar fuerzas para

el ú ltimo momento,aco stóse para descansar

,

vestida como estaba . V elában la Juana Kennedy

y María Pagets,rezando y l lo rando

,y aunque

veían cerrado s los ojo s de la Reina,movíanse

sus labio s entreab ierto s como si o rase,y bri

l laba en su frente una especie de Serenidad,

que imponía al mismo t iempo pavo r y respeto,

como acontece á lo s humano s co n las co sas

del cielo .

L amanecer,despertóse la Reina po r

sí'

m isma ,dic iendo que ya no l e

quedaban más que dos ho ras de

vida . Escogió ento nces entre sus

pañuelo s uno primo ro samente bor

dado de o ro,para que le vendasen lo s ojo s en

el cadalso,y mandó traer el más rico de sus

vestido s, que so l ía ponerse los días de gala .

E ra de terc iopelo granate muy o scuro,acuchi

l lado de raso negro,con cuel lo muy alto y lar

gas mangas perdidas : tra ía también un manto

de co rte,de larga co la y riqu isimo bro cado

,del

mismo co lo r que el vestido,guarnecido de marta

zíbel ina, y un amp l io velo blanco ,

que la cubría

de pies á cabeza . L levaba á la c intura un ro sa

rio de oro,y al cuello una cruz tamb ién de o ro ,

y dos escapulário s .

LA RE INA MART I R

Mandó ento nces entrar á todo s sus servido

res , y delante de el lo s hizo á Bourgo ing l eer su

testamento , y lo ñrmó el la , y le hizo entrega de

las cartas,papeles y presentes que deb ia l levar

á Francia,á los Príncipes de su famil ia . Ence

rróse luego co n Bourgo ing y Juana Kennedy

en la cámara en que estaba el Sant ísimo Sacramento

,y después de largo rato de o ración

,co

menzó á rezar en latin las o raciones de lo s ago

L lamaron á la puerta : Juana Kennedy

co ntestó que presto saldria la Reina,y entonces

hubo al lí una escena subl ime y si lencio sa,digna

de la Iglesia de las Catacumbas y de lo s tiem

pos de Nerón y de T iberio ,tan semejantes á

los que bajo el reinado de Isabel Abrió

la Reina po r su propia mano el sagrario ,y

sacó la caj a de o ro en que estaba la sagrada

Fo rma : adoróla breve rato,tomóla luego en sus

mano s,y con grande humildad y reverencia se

comulgó á si misma V o lvieron á l lamar , po r

que eran ya las o cho . Abrió ento nces Juana

Kennedy,y entró el Sheriff

,Tomás Andrews

,

con su varita blanca en lamano ,sin que la Reina

vo lviese la cabeza . Pál ido y turbado el funciona

rio,so lo tuvo al iento s para decir desde la puerta

— Seño ra ; lo s Lo res están aguardando .

— Vamo s,contestó la Reina levantándo se .

En el momento de sal i r,d íóla Bourgo ing un


No l lo res,m i buen Melvi l ; regoc1jate más

bien po rque Mar ía Estuardo ha l legado ya altérmino de sus Harto sabes que

este mundo no es sino vanidad,turbación y mi

Di á todo el mundo que muero fi rme en

mi rel igión ; verdadera catól ica , verdadera esco

cesa,verdadera Perdone Dio s á los

que desean mi muerte,y E l

,que ve lo s pen

sam ientos secreto s de lo s hombres , sabe que

s iempre he deseado la unión de E scocia y de

Inglaterra .

E ncargóle entonces que llevase su bendición

á su hijo el …Príncipe Jacobo ,y all í m ismo se la

dió,haciendo la señal de la cruz con la mano…

Pidió luego á los dos Condes que dej asen entrar

á sus damas y servido res en la sala en que habían l evantado el cadalso ,

y ambo s se lo nega

ron,muy en especia l el de Kent

,que temía albo

ro tasen con sus grito s y d ieran el escándalo de

querer empapar los pañuelos en su sang re.

A esta brutal respuesta,repl icó la Reina con

noble mansedumbre .

—Os damo s palabra,Milo rd

,de que no harán

nada de L os pobres so lo desean vernos

mo rir,y pode i s estar seguro de que vuestra Se

ño ra,que es una reina vi rgen

,no rehusaría á

o tra reina que sus do ncel las la asistiesen en el

momento de su muerte .

LA REINA MART IR 4 1 7

Hablaron entre s í lo s dos Co ndes , y reso l

v iero n al 6 11 que asistiesen á la ej ecución do s

d oncellas de la Reina y cuatro hombres de su

servidumbre . Designó María á Juana Kennedy

y á Isabel Curle ; á Bourgo ing ,Gervait su ei ru

j ano ,Go ron su farmacéutico

,y Didier S ifflard

su despensero ,y seguida de todo s el lo s y de

Andrés Melvi l , que l levaba la co la de su manto ,

entró en la sala en que estaba levantado el

cadalso .

Era éste de do s pies y medio de altura y do ce

cuadrado s de extensión,y se apoyaba por un

lado en la pared del muro f Hallábase tendido

d e arriba abajo de bayeta negra,y hab ia en

medio un taj o cubierto también de luto ,y de

lante un coj ín y un s il lón de terciopelo negro .

'

Subió la Reina los escalones del cadalso,con

la misma tranquila maj estad con que hub iera

subido las gradas de su tro no,y sentóse en el

s i l lón sin mudar de co lo r , n i cambiársele el se

reno ro stro . Ten ia á su derecha á lo s Condesde Shrewsbury y de Kent

,sentado s

,y á la

izquierda al Sheriff,de pie

,con su varita blanca

en la mano : enfrente estaban,vestido s de ter

c ipelo negro,los dos verdugos

,de lo s cuales era

uno,el hombre extraño y taciturno

,con cadena

de o ro al cuel lo,que trajo Beale á Fo theringay .

Pegado á la pared del fo ndo hab ia un banco,


donde estaban sentado s lo s servido res de la

Reina,y contenidas po r una barrera , que guar

daban Amyas Paulet y sus so ldado s,hab ia en

el salón unas do scientas personas,herej es en su

mayo r parte .

E ntróse en esto un perri l lo faldero ,que ama

ba mucho la Reina,y la había enviado su tío

el Cardenal de Guisa,y se subió al cadalso á

la querencia de su seño ra,y comenzó á hacerla

fi estas . Acaricíó le la Reina con grave sosiego ,

é h ízo le acurrucarse á su lado,y estarse quedo

entre lo s pl iegues de su manto .

Subió al tablado Roberto Beale para leer el

decreto de muerte,y oyóle la Reina tan pro

fundamente recogida,que parec ia extraña á

cuanto la rodeaba . San tíguóse muy despacio al

terminar la l ectura,y más hermo sa que nunca

,

dice Jebb,con el ro stro sonro sado y fresco ,

se

gura l a'

mirada,fáci l la palabra

,ti rme la voz

,

sin Cambio alguno en el semblante,con sobre

humana maj estad en todo,comenzó á decir

¡Milo res!… Creo que entre tanto s que aqu i

esta i s presentes,y veis este espectáculo lasti

mo so de una Reina de Francia y de Escoc ia y

heredera del trono de Inglaterra , habrá alguno

que tenga compasión de m i y llo re este triste

suceso ,y dé verdadera razón á los ausentes de

lo que aquí pasa . Aquí me han tra ido , siendo


su breviario,y como s i no perteneciese ya á

este mundo,comenzó á rezar en lat in lo s sal

mo s penitenciales . Mas ni aun en este úl timo

momento,en que bat ía ya sobre ella sus alas

la muerte,cesó la lucha para la Reina márti r

,

y al l í mismo,en un extremo del cadalso

,se

levantó el fantasma de la herej ía,que hab ia tro n

chado su j uventud y turbado toda su vida,para

turbar también su ho ra po strera . El Dr . Flet

cher,Deán herej e de Petersbo ro ug ,

acercóse

para tentarla,co n el pretexto de exho rtarla á

mo rir .— Seño ra

,la d i j o ; la Reina , mi Gracio sa So

berana,me ha

Miró le María con to rvo ceño,y le interrum

pió secamente :— Seño r Deán

,soy catól i ca , apo stól ica , ro

mana,y po r esta mi rel igión quiero mo ri r .

Tom ó el pérfido Deán á tentarla,y tom ó

María á mirarl e sin ira y sin odio ; pero co n im

ponente seño río,d íjo le imperio samente

—

¡Cal lad , Deán , que me turbá ís!…

Separó Shrewsbury al herej e,ti rándo le del

brazo,y despechado entonces el Co nde de Kent ,

tuvo la infame vi l lan ia de insu ltar sobre e l ca

dalso á aquel la Reina vencida y humil lada que

iba á mo ri r .— De poco o s serv irá

,dij o brutalmente mos


trando el crucifi jo,tener ese Cristo en la mano

,

no l l evándo lo en el co razón .

A lo cual contestó la Reina con celestial

mansedumbre— Justo é s que el cristiano en todo t iempo ,

y más en el de su muerte,traiga consigo el

signo de su redención .

Hab íase puesto el Deán herej e á rezar en un

extremo del cadalso,según el r ito angl icano

,y

la Reina arrodil lada en el almohadón,rezaba en

latín los tres salmo s,M iserere mei

,Deus

,etc .

¡n te,D omine

,speravi , etc Qui habi tat in

aa7utor io ,etc .

— Comenzó luego á rezar en

inglés,y su piedad era tan v iva

,su actitud tan

espontánea,su vo z tan natural y co nmovedo ra ,

que muy po co s de los presentes pudiero n co n

tener las lágrimas . Rogó po r e l Papa , por la

Iglesia, po r los mo narcas y príncipes Catól ico s ,

por el Rey su hijo , po r laReina de Inglaterra , por

sus enemigo s,y encomendándo se también á si

misma,concluyó diciendo con la v ista fij a en

el crucifi jo,y voz segura y fi rme que sal ía de

lo más pro fundo de su alma—

¡Seño r m ío Jesucristo !… Como tus brazo s

se extendieron en la Cruz,así se extiendan para

recibirme á m i los de tu miserico rdia!…

L evantóse entonces,y apartando con una

sonrisa al verdugo, que se adelantó para ayu


darla á despoj arse de la parte de sus vestido s

que esto rbaba,hizo seña á Juana Kennedy y á

Isabel Curle de que se acercasen . Al legáro nse

las do s mujeres tan pro fundamente deso ladas,

que para evitar la explo sión de su do lo r, púso

les l a Reina cariño samente la mano sobre la

bo ca,y les reco rdó que había prometido el la

en su nombre que serían animo sas— No l lo ré is

,las dec ia ; regocijaos conmigo ,

po rque soy muy fel iz al dejar este mundo po r

tan buena causa .

Qu itóse lo primero la cruz de o ro que l le

vaba al cuel lo,y d iósela á Juana Kennedy

Qu itáron la después el manto ,el velo y el co r

p iñ o con la go la,y quedóse tan so lo co n la saya

de terciopelo,un jubón de tafetán rojo

,y la esco

ti eta en la cabeza . S entóse entonces en el si l lón

y bendij o desde al l i á sus serv ido res,que l lo ra

(I ) Es ta cruz de o ro,cuya exac ta fo tografía va a l fren t e

d e l presen te l ibro 1 1,pertenece en l a ac tua l i dad á S . M . l a

Re i n a Regen te de España D .

a María Cri st i na , á qu i enla regal ó

,como prec i ada rel iqu ia, e l Co n sej o de Ó rdenes,

cuando l a bo da de esta augusta seño ra co n S . M . e l ReyD . A lfo n so X I I .

— Las v i c i s i t ud es po r que ha pasado estah i s tór i ca j o ya

,d esde las mano s d e Juana Kennedy hasta las

d e su act ua l y augusta po seedo ra,halas re fer ido e l erud i to

académ i co de la H i sto r i a Fran c i sco R . de Uhagón , en uncurio so fo l l e to t i t u l ado E l San to Cr isto de ¡V ar ia E stuardo ,

que t uvo l a bo ndad de ded i carno s .


cuarenta y cuatro año s . El verdugo mo stró lacabeza desde un extremo del cadalso

,d icien

do : — ¡Dio s salve á la Reina !— y el Deán Flet

cher gritó desde el o tro lado : —

¡Asi perezcan

todo s sus enemigo s!— So lo el infame Co nde

de Kent se atrevió á co ntestan —

¡Amén !

Echaro n un paño negro po r encima del euer

po ,y ho ras más tarde

,cuando vo lvió el verdugo

para recoger los sangriento s despojo s,oyó algo

que gemía y se agitaba junto al mismo cuerpo,

y debajo del fúnebre paño… T i ró de él con verdadero espanto

,y enco ntró al falderi l lo de la

Reina,que o lvidado de todo s y escondido entre

las ropas de su seño ra,hab íase desl izado en

tre el tro nco y la cabeza,y lamía la sangre y

aullaba tristemente .

FIN D E L L IBRO SEGUNDO

E P L O G O

ONTRISTA el ánimo y le afl ige , reco

rrer la larga serie de desventuras de

lá Reina de Esco cia , y aun l lega á

indignarse,al enco ntrar al fi n de la

jo rnada , abatida su noble fi gura y

su santa causa,y o rgul lo sa y triunfante la re

pu lsiva de Isabel y su herética Iglesia . Mas

n o es buen j uzgador qu ien j uzgaS in no tar todo el proceso ,

y si los días del impío son largo s , su muerte es

cierta y v iene en un punto . Po r eso es j usto exa

minar esta ú lt ima página del pro ceso de Isabel,

y comparar vida con vida,muerte con muerte

,y,

á lo que puede co legirse, destino eterno con

destino eterno


S obrevivió Isabel á Maria Estuardo po co más

de trece año s,y durante el lo s vió la bastarda

halagada su soberbia co n el engrandec imiento de

Inglaterra,y saciadas sus pasiones co n la larga

serie de favo rito s,que sin disputas ni contro

versias l e señala la histo ria : Leicester,Flatto n ,

Walter Raleigh,Pickering

,Carlo s Blount

,y el

Co nde de Essex Roberto Devreux .

E namo róse Isabel de este ú ltimo,cuando te

n ia él veintiún año s y el la cincuenta y cinco,y

tan desvergonzado era el mo zo y tan crédula

la viej a,que en el entusiasmo de sus monstruo

so s amo res,l e escrib ía él y le creía el la . <<Espe

raba esta mañana temprano,que mis oj o s tuvie

ran la dicha de ver la belleza de V . M… No se

o scurezca el d ivino poder de V . M .,como no

se ha o scurec ido su bel leza,la cual ha l lenado

el mundo de ¿Cómo hubiese podido

vivir lejo s de V . M . aco stumbrado á verla cabal

gar como A l ej andro ,cazar como Diana

,andar

como Venus,mientras que un suave céfi ro hacía

flo tar sus hermo so s cabel lo s alrededo r de sus

blancas mej i l las cual á una ninfa ; y á conside

rarla sentada á la sombra como una deidad , ya

cantando como un ángel , ya tocando la l i ra

como O rfeo ? »

Essex fué el único de los favo rito s de Isabel

que pudo dominar en algo el ánimo de aquel la


so l ente có l era,l lamó á Isabel viej a r id ícula; y

esta verdad tan patente á lo s ojo s d e todo s,

meno s á lo s de la propia dama , co n ser tan

perspicaces,despertó en su vengativo ánimo

uno de eso s odio s repentino s y pasaj ero s,que

nacen del amo r celo so ó ultraj ado,y son en

sus pronto s,lo s más intenso s y temibles de

lo s odio s .

Una vez en guerra declarada los do s aman

tes , l legó Essex de lo cura en lo cura hasta cons

pirar co ntra la Reina , y echarse á las cal les deLo ndres para promover una sedición

,y derri

bar á su rival en el poder Roberto Cecil,hijo

del o tro Cecil,Gran Teso rero . Apagada

,sin

embargo,la sedición y desarmado s Essex y

los suyo s,fué el ingrato favo rito encerrado en

la To rre de Londres,j uzgado po r un tribunal

de Pares,y co ndenado á Entonces

comenzó Isabel á senti r real y verdaderamente

las vaci lac iones y angustias que hab ia fi ngido

año s atrás,cuando se trató de fi rmar la senten

cia de María Estuardo . Po r tres veces fi rmó la'

del Conde de Essex,y o tras tantas vo lvió á

revo carla,luchando entre su amo r que resuci

taba y su o rgul lo que no mo ría,y esperando

siempre alguna señal de arrepentimiento,alguna

palabra humilde ó mensaj e sumiso del amado

reo, para concederle el amp l io y abso luto per

L A REINA MART I R 4 29

dón,que en el fondo de su degradada alma , l e

tenía ya concedido .

Año s atrás , en lo s tiempo s más fel ices de

sus amo res , hab íale dado Isabel á Essex un rico

ani l lo,encargándo le que en cualquiera circuns

tancia apurada en que se viese y se lo enviara ,tendría al punto concedido

,bajo su palabra de

Reina,cuanto fuese su deseo . Este ani l lo era el

que esperaba Isabel ho ra po r ho ra y minuto

po r minuto ,con ansiedad siempre creciente y

angustia que la mataba . Mas el ani llo no ven ia ;era esto señal de que Essex no se humi l laba , y

en un momento en que el o rgul lo herido y la

soberbia irri tada prevalecieron en el án imo de

la Reina,sacó la pantera las garras del todo

,

fi rmó la sentencia de muerte,y el hermo so fa

voríto fué decapitado en — la To rre de Londres,

á lo s treinta y cinco año s,el 25 de Febrero

de 1 60 1 .

Desde ento nces,po seída Isabel de mo rtal

tristeza,arrastróse

,más bien que v ivió

, po r to

dos sus palac io s s in permanecer más de un mes

en n inguno,y n i vo lv ió á prestar atención seria

á lo s nego cio s,ni hubo para el la placer n i dis

tracción alguna . Sombria y más feroz ºé i rrita

ble que nunca,veiasela vagar so la po r l ugares

apartado s,y encontrábasela á menudo derra

mando copio sas lágrimas . Decayeron sus fuer


zas visiblemente al cumpl i r lo s setenta año s,y

a pr i nc ip io s de Febrero.de 1 603, trasladóse de

MV estm inster al castil lo de R ichmo nd,que era

una de sus residencias favo ritas . El 1 3 de Marzo ,

estando la Reina en su cámara,so la con Lady

Isabel Spelman,dama de hono r de guard ia

aquel día,avisáro n la que la Condesa de No t

t ingham ,dama de hono r también , que segu ía

la co rte y estaba en el casti l lo,se hal laba mo

ribunda po r repentino accidente , y pedía con

grandes ansias ver á la Reina antes de mo rir,

para co nñar la secreto s de impo rtancia . Era esta

Co ndesa de No ttingham,mujer del gran A lmi

rante de Inglaterra Carlo s Howard,muy priva

do de la Reina,y l lena ésta de curio sidad

,diri

gióse con Lady Spelman á las habitaciones de

la Co ndesa .

Entró la Reina en la alcoba de la mo ribunda,

y quedóse la Spelman en la habitación vecina

aguardando . Mas de al l í á po co resonaro n gran

des grito s dentro,y oyó la dama distintamente

lo s gro sero s j uramento s que so l ía emplear Isa

bel en sus arrebato s de cólera . Abrió asustada

la puerta,y vió á la No ttingham hundida en el

lecho,cadavérica casi

,y á la Reina delante

,de

pie,desencajada también po r la cólera y la

rabia,y co n lo s brazo s extendido s hac ía lamo

ribunda como si qu isiese estrangularla. En el


t im iento s, guardóse el ani l lo ,

cal ló la embajada ,y dejó mo ri r al infel iz Co nde desesperado

,y

renegando inj ustamente de la palabra y la mi

serico rd ia de Isabel .

Herida ésta de muerte po r aquel la revelac10n

i nesperada,no vo lvió á levantarse del tapiz en

que se hab ía echado . Trajéron le uno s coj ines

y en el lo s se recl inó,y pasado s lo s primero s

transpo rtes de ira y de rabia, quedóse al l i mis

mo,inmóvi l y si lencio sa

,po seída de esa som

bria desesperación que infunde en los ánimo s

soberbio s el pensamiento fi jo y constante de

las co sas que pudieron ser y po r nuestra culpa

no fuero n,y que ya no t ienen

Diez días y diez no ches pasó en aquel mismosit io

,como id io ta

,sin

_pro nunciar'

palabra ni

variar de po stura,chupándose sin cesar un dedo

de la mano izqu ierda,siempre el mismo

,co n

lo s ojo s desencaj ado s y fijo s en el Suelo . A veces daba grito s po r el ardo r ho rrible de estó

mago que la ato rmentaba : mas rechazaba las

medicinas y rechazaba también lo s al imento s,

y so lo beb ía de vez en cuándo ,con do lo ro sa

ansia,alguno s so rbo s de agua pura . V eíasela

mo ri r,y rodeában la sus damas aterradas

,sin

o sar acercársele mucho ,temiendo lo s impetus

de sus terribles i ras,como se teme la prox i

midad de una pantera enferma,mientras puede

LA REINA MARTIR 433

extender la po tente zarpa . Acercósele el A rzo

bispo herej e de Canto rberyi

para exho rtarla á

implo rar la miserico rdia div ina ; y la Reina mo

v ió por do s veces la cabeza , y balbuceó o tras

tantas,s in sacarse el dedo de la bo ca .

—

¡Ya hago !… ¡Ya hago !

Y sin una palabra de arrepentimiento,ni de

perdón que pidiese n i de co nsuelo que le fuera

menester,se apago su existencia lentamente

en aquel la misma po stura,al amanecer del j ue

ves 24 de Marzo .

Así murió Isabel , y así cayó su negra alma

en lo eterno,donde uno de sus mayo res to r

mento s fué s in duda,contemplar la glo ria de

Mar ia Estuardo en el c ielo .

NOTAS DE LA INTRODUCCIÓN

1 An a de Es te,Duquesa de Gu i sa

,fué h ij a de Hércu

l e s I I,Duque de Ferrara y de Renata d e Fran c i a . Era

, por

lo tan to ,n i e ta

, po r l ín ea patern a , de Lucrec i a Bo rg i a , ypor l ín ea matern a , de Lu i s X I I , Rey de Fran c i a . Su madreRen ata de Fran c i a

,herej e o cu l ta primero y públ i ca después

,

t rat ó de atraerl a á l a herej ía imp id i én do l a l as prác t i cas d e lcato l i c i smo . Mas su pad re l a separó v io l en tamen te d e l l adode Ren ata y la '

casó á po co co n e l Duque Fran c i sco deGu i sa , l l amado el Balafre Í . Fué e l pr imogén i to de est ematrimo n io e l Duque Enrique de Gu i sa

,l l amado el Bala

fr iº po r t en er tamb i é n una c i catr iz en la cara como supadre .

º Carlo s d e Gu i sa, Cardenal de Lo rena y Arzo b i spo d e

Re ims , nac i ó en 1 525 , y era e l h ij o segundo de C l aud iode Lo ren a y An to n i a d e Bo rbón . Fué creado Card enal porPaulo I I I á l a edad d e ve i n t i do s año s . Era Prín c ipe degrandes cual i dades y amb i c io nes

, elocuen tísimo y muy versado en c i en c i as ec l es iás t i cas

,gran pro te c to r d e l as le tras y

fundado r de l a Un ivers idad de Re ims . Fué s i empre y s i nt i tubear un momen to

,e l gran de en em igo de lo s hugo no te s ,

y e l co n sej ero y pri n c i pa l apoyo d e su herman o pr imogé

n i to e l Duque Fran c i sco de Gu i sa,cuyas amb i c io sas m i ra s

fomen taba y d i ri gía. Man t uvo estrechas rel ac io n es co n San

438 LA REINA MARTI R1

Ignac i o d e Lo yo la,d e sd e que l e co no c i ó en Roma en 1 549 .

A l canzó de En riq ue I I e l establ ec im ien to d e la Compañíad e Jesú s en Franc ia

,y fué e l gran p ro te c to r d e es ta' Orden

en la en carn izada guerra que l a h i c ie ro n e l I arlamen to y la,

L n iversídad de Pari s . Muri ó en 1 574 .

3 Esta Co nd esa de Fiesque era h ij a d e l famo so Fel ipeStro zz i

,que acompañó á Ca tal i n a d e Méd i c i s aFranc ia po r

en cargo del Papa,y fué al l í Mari sca l . Su madre era C la ri sa

de Méd i c i s,h ij a de Ped ro d e Méd i c i s y d e C lari sa O rs i n i .

4 M i gue l de L '

Hóp ital nac i ó en 1 507 , y fué nombradoGran Can c i l ler d e Fran c i a en 1 560 , po r i n fl uen c i a d e Ca tal i n a de Méd i c i s . S igu i ó s i empre e l part i do de ésta

,y repre

sen tó en tre l a enérg i ca i n tran s igenc i a de los Gui sa y lasmaqu iavél i cas vac i lac io nes de Catal i n a con lo s hugo no tes

,

e l part i do co n c i l i ado r y mo derado que había natura lmen tede hacerle so specho so á todo s

,á pesar d e su rect i tud no to

r i a,que nad i e puso en d uda n un ca . Se o puso y desbarató e l

proyec to de l Cardenal d e Lo rena de estab lecer l a Inqu i s ic i ó n en Fran c ia

, por lo cual estuvo á pun to d e pe recer áman o s d e l populacho cuan do l a matanza de lo s hugo no tes ,en sus t i erras d e V ígnay, do nde se había re t i rado co n sumuj er

,que era calv i n i sta . Un destacamen to d e cabal l ería

env i ado á to da pri sa po r l a Re i n a madre , pudo ,s i n em

bargo,sa lvarle . Po co después

,e l 1 3 de Marzo de 1 573 ,

muri ó L '

Hópi tal , dej ando una reputac i ón de i n tegri dad yde v i rtud que han respe tado to do s lo s h i s to r i ado res .

5 Fran c i sco de Lo ren a,Duque de Gu i sa

,nac i ó en e l

cast i l lo de Bar en 1 5 1 9 , y era e l h ij o primogén i to de C la ud iode Lo rena y An to n i a de Bo rbón . Fué un o d e lo s grandescap i tan es de l s ig lo X V I

,y n i aun sus más en carn izad o s ene

m igos l e han negado n un ca l as grandes do te s de valo r , peric i a m i l i tar y nob l eza de alma que l e ado rnaro n . Defend i ó áMe tz co n tra Carlo s V

,y mandó la exped i c i ón de I ta l i a d es

pués d e l a derro ta d e San Q ui n t ín . Puso s i t io á Ca la i s , y lotomó en o cho d ías en 1 558 , y al l í rec ib i ó en e l ro s t ro l at remenda heri d a á que deb i ó e l so brenombre d e Balaf 1 i .

En e l s i t io de Ro uen i n ten t ó asesinarle un cabal l ero h ugon o te

,y el Duque de Gui sa l e perd o n ó gene ro samen te d icién

do l e : <<Qu íero probarte que m i re l ig i ó n es más san ta y másd ul ce que la tuya ; pues á t í t e h a impulsado la t uya a' asesinarme s i n que yo te haya o fend ido

,y á m i me manda la

m ía perdo narte,á pesar de estar co nven c i do de t u c r i men . »


1n ismo Rey Franc i sco ; pero av i sado s á t i empo po r un abo

gado d e París,t rasladaro n la co rte repen t i namen te a l cast i l lo

de Ambo i se,y mandaro n co n t ra lo s co nj u rad o s fue rte s d es

tacamen to s,que les de rro taro n en e l cam in o m ismo de Am

bo i se . La Renaud i e muri ó peleando,y su cadáve r fué co l

gado á l a en trada de l p uen te . L o s o tro s j e fes pri n c i pa le s,

en n úmero de c i n cuen ta y s i e te,fue ro n co nd u c id o s á Am

bo ise y decap i tado s an te l a p la tafo rma de l cast i l lo . A l Prínc i pe de Co ndé se le o bl igó á prestar j uramen to d e que no

había tomado parte en la co nj urac i ón,y á p resenc iar las

ej ecuc io nes d esd e la t ribuna en que se ha l laba la co rt e , sentado en tre l a Re i n a María Es t uardo y e l Duque de O rlean s .

Cuando e l Prín c ipe aparec i ó en la tri buna,to do s lo s sen

tenciado s , sus cómpl i ces , l e sa l udaron pro fundamen te , y é ll e s devo lv i ó e l sa ludo co n l a mayo r seren i dad

,d iciend o á

l a Re i n a María : est di[hci 1c de ne pas ¡tre pol i avec des

gen s qu i v out mour ir .

9 E l cé lebre c i ruj ano Ambro s io Paré era ca lv i n i s ta , yn ac i ó en Laval en 1 5 1 7 . Hizo su aprend izaj e en lo s campamen to s

,y e l fru to de sus o bservac io nes c i en t ífi cas lo com

pend i ó,en 1 545 , en su obra t i tu lad a J l e't/zode de traicter ¡es

p lays faites par les argzcebuses et au l tres bastons (i feu . Supri n c ipa l d escubrim i en to fué e l de sust i t ui r en las amputac io nes de lo s miembro s l a cau terizac i ón de la s arter ia s po rl a a tadura d e las m i smas . Po r l a recomendac i ón de l Duquede V endóme

,l e adm i t i ó En rique I I en e l n úmero de sus

c i ruj ano s o rd i nario s , é igua l p laza co n servó en la co rte d eFran c i sco I I . Carlo s IX le h i zo su primer c i ruj ano de cámara ,y l legó a t en erle en ta l es t ima

,que cuando l a ma tanza de

los hugo no te s fué e l ú n i co que qu i so sa lvar , segú n re fi ereBran tóme: Char les Í Á

'

,d i ce

, uc vou lut sauver ancm z calv i

n iste,si nou Ambroise Pare

'

,son premier c/1 iru¡gi en et le pre

mier de la chre'

tieuté. Muri ó en París en 1 590 ,alguno s meses

después de la en trada de Enrique IV .

l º Esta t remenda her id a l a rec i b i ó e l Duque d e Guísaen e l s i t io de Cala i s , fué un lanzazo que l e en t ró po r debaj odel ojo derecho y l e v i no 51 sa l i r po r debaj o de la o rej aizqu i erda

,quedan do den tro l a lanza quebrada . D iéro n le por

muerto y le l l evaro n á su t i en da ; mas Ambro s io Paré , po n iéndo l e un p ie sobre e l pecho

,como s i se tratase ya de un cadá

ver , le arran có po co á po co la s ast i l l as deshac i éndo la s co nl as uñas

,y co n un háb i l esfuerzo co n si gu i ó arran carledes

NOTAS DE LA INTRODUCC IÓN 44 1

pués e l h i erro de la l anza . La audac i a de Ambro s io Parésalvó al D uque de una muerte segura

,s i b i e n no pudo ev i tar

que l e quedase el ro s tro ho rr ib l emen te desñgurado .

Ho spedában se lo s Reyes en el palac io de Ja ime Gro sl ot , Can c i l l er de Navarra y Bai l ío de Orlean s . E ste palac io ,que es una be l l ís ima co nstrucc i ó n de l s iglo X

'

V I,

'

fué cu i dadosamen te restaurado en 1 850 ,

y s i rve desde 1 790 de Hótelde vi l le. En un a de su s fachadas hay una larga i n scr i p c i ónen que se en umeran lo s perso naj es que han hab i tado e l palacio , y en tre o t ras co sas d i ce : L ogis accoutume

'

des R ois Frau

; 0is C/zar les Í X'

,Henr i Henr i V des Rei nes Cathe

r i ne de ¡Vl éd ia'

s,]Var ie S tuart, L ou ise de L orrai ne et Jl í ar ie

1 2 E l Cardena l Fran c i sco d e Tournón fué uno de lo shombres de Es tado que más se d i s t i ngu i ero n en su épo ca ,que al can za desde 1 489 , fecha de su nac im ien to ,

hasta 1 562 ,

que e s l a de su muerte . V i no a Madr i d para n ego c iar l al ibertad de Fran c i sco I

,y vo lv i ó más tarde para co n certar

e l matrimo n io de este Rey con D .

a Leo no r d e Aust ria . Fuéhombre de mucha rec t i t ud y j u i c io y de gran de hab i l i d aden lo s n ego c io s

,que manej aba s i empre yen do derecho al

fo ndo y s i n an darse po r l as ramas , como vulgarmen te sed i ce . En em igo acérr imo de lo s hugo no t es

,l e s combat i ó e n

to do s lo s t erreno s y muy espec i almen te en lo s Es tado sde Orlean s y las Co nferen c i as d e Po i ssy : n un ca pudo

,s i n

embargo,en ten derse con lo s Gu i sa por r ival i dades co n e l

Cardena l d e Lo rena,y se mo s tró s i empre part i dar io de Cata

l i n a d e Méd i c i s,prestán do l a gran des serv i c io s .

I 3 Fran c i sco de Scepeaux ,Mar i sca l d e V i e i l l ev i l l e

,fué

uno de lo s gran des cap i tanes d e l s iglo X V I que más repu tac i ón al canzaro n po r su valo r . Hab ía tomado por t i po aBayardo , y en su t i empo era proverb i a l es te d ís t i co

Chá teignerage , V iei l lev i l le et Bourd il lonSon t les tro is hard is compagnons.

Á l a muerte d e Enr ique I I s igu i ó e l part i do de l o s Gu i sa,

combat i endo á lo s hugo no t es co n muy d i scre to ce lo . Se d i ceque muri ó e nvenenado en 1 57 1 , y hab ía n ac i do e n 1 509 .

14 Jacobo d '

A lbón,seño r d e Sa i n t -André , n ac i ó en 1 505,

y fué hecho Mari sca l d e Fran c i a en 1 54 7 po r En rique I I ,que l e d i spen só s i empre todo su favo r y co n fi anza . Dist i n

44 2 LA RE INA MÁR '

I'

IR

gu ió se m u cho po r s u va lo r y pe r i c ia m i l i tar , y fué hechopr i s io ne ro

,pe l eand o como un héro e

,en la ba ta l la d e San

Q u i n t ín . A l a m u erte d e En r iq ue I I l lamó se a l par t i do d elo s ( l u i sa

,y d espués d e fa l l ec ido Franc i sco I I fo rm ó co n

e l Duque de ( l u i sa y e l Co ndestab l e d e Mo n tmo ren cy e lfamo so t r i unv i ra to cató l i co

,que i n ten tó ex term i nar l a herej ía

en Fran c i a . En la bata l l a de Dre ux co n tra lo s ca lv i n i sta scayó pri s io n ero de ésto s

,y en e l momen to en que uno de

e l lo s l e co lo caba atado a l a grupa de su cabal lo,fué ase

sinado de un p i s to l e tazo . Suced i ó es to e l 1 9 de D ic i embrede 1 562 .

I S L o s d o s hermano s A l berto y Carlo s d e Go nd i eranh ij o s d e An to n io de Go nd i

,que v i no a Fran c ia desde Flo

ren c i a acompañando a Ca tal i n a de Méd i c i s,y fué mayo r

domo de En rique I I . Carlo s fué genera l d e l as galeras deFran c i a

,y A lberto fué hecho Duque de Re tz y Mari sca l

de Fran c i a po r Enr ique III . Ambo s perten ec i ero n s i empreen cuerpo y alma a l part i do de la Re i na Ca ta l i n a .

16 Jaco bo,6 Ja ime Amyo t

,fué precep to r de lo s do s ul t i

mo s V alo i s,que l e amaro n y pro t egi ero n igualmen te con ver

dadera gra t i tud y car i ño . Nac i ó en Me ló n,de padres hum i l

d ísimo s,y s igu i ó en París lo s estud io s ec les i ást i co s a fuerza

de privac io n es,de energía y de perseveran c ia . Logró al fi n

l a cátedra de lat ín y gri ego en la Un ivers i dad de Bo urges , ye l Cardenal de Tournón l e sacó de su o scuri dad

,env i án do l e

a l Co n ci l io de Tren to con algunas rec lamac ion es de l Reyde Fran c i a . Á su vuel ta fué cuan do Enriqu e I I l e nombróprecep to r de sus h ij o s Carlo s y Enrique . L lamáron le ésto ss i empre su quer i do maestro, y e l primer acto d e Carlo s IXal sub i r a l t ro no

,fué nombrarle Ob i spo de Auxerre y Gran

l imo snero de Fran c ia,co n tra la vo l un tad de Ca ta l i n a de

Méd i c i s,que le est imaba en po co y quería este ú l t imo puesto

n ad a meno s que para e l Cardena l d e Tournón . En rique_I I [

l e man tuvo en el m i smo cargo,y l e h izo además Comenda

do r de la Orden de l Espíri t u San to,a pesar de no ser nob l e .

Acusáro n le fal samen te d e haber aco n sej ado e l ases i na to d el o s Gu i sa en Blo i s

,y esto l e propo rc io n ó grandes d i sgus to s

y aun puso en pel igro su v i d a . Retiróse zi su d i óces i s l l enode amargura

,y al l í muri ó e l 6 de O c t ubre de 1 593 , a lo s

o chen ta año s . Su traducc i ó n de las o bras de Plu tarco esco n s i derada en Fran c ia como uno de los más hermo so s mo

numen tos de la l i tera tura francesa de l s ig lo X V I .

444 L A REINA MART I R

que l e pro duj ero n lo s co smé t i co s y afe i te s que,para d is imu

la r l a edad,usaba en el ro st ro . L as memo r ias que la Re i n a

Margo t dej ó esc r i tas,o frecen no t i c i a s muy cu r io sa s de lo s

re i nado s d e Ca rlo s IX,Enrique I I I y primero s año s de l d e

En r ique IV , y fi guran en la l i tera tura fran ce s a como uno

d e lo s mo de lo s má s e legan tes d e la pro sa de su épo ca .

ºº Carlo s d e V a lo i s era en to n ces D uque de O r lean s,y

co n taba nueve año s . Había nac id o en Sa i n t -Germa in —en -Layeen 1 550 . Desde n i ño mo stró muy bueno s do te s de en tend im i en to y de co razón

,que cul t ivaro n y d i rig i ero n co n ac i erto

sus d o s ayo s C ip ierre y Amyo t . Mostróse muy añcio nado

á la s artes,cul t ivan do é l m i smo l a po esía

,y son no tab l e s sus

do s epísto las2á Ro n sard , espec i almen te l a que emp i eza

Ton spri t est,Ronsard

,plus ga il l ard que le m ien ;

Ma is mon corps est plus j eune et p lus fort que le t ien ;Par a insi je concl us qu 'en savo ir tu me passesD

'

auta nt que ma prin temps tes cheveux gris e fface.

A pesar de to do,l a sombra s i n i e st ra d e su madre Ca ta

l i n a de Méd i c i s parece envo lver aeste desgrac i ado Prín c ipe,

y calumn iado po r uno s y j uzgado co n harta sever i dad poro t ro s

,tan so lo ha pasado a l a h i s to ri a como e l crue l o rga

n izador de la matan za de San Barto lomé,y e l fero z mo narca

que d i sparó co n tra su pueb lo desd e las ven tanas d e su pa lacio

'

en aquel l a ac i aga no che . Por mucho t i empo ex i st i ó sobreun a de las ven tan as de l Lo uvre que dan al muel l e de l Sen a

,

esta i n scr i pc i ón,pues ta a l l í por lo s revo l uc io nar io s de 1 789 ,

recalen tado s po r los r imbomban tes en tus i asmo s d e AndrésChen i er

,en su t raged i a Carlo s IX : » C

'

est de cettefen ¿ºtre

que C/zar les ¡X ,d

'

exéeraóle 7némoire, a tire'

sur des citoyens

f ran ; ais .

— Ab surdo r id ículo que se refuta co n so lo hacerno t ar que toda esa parte de l Lo uvre

,que se l lamaba L oar re

viej o, se remo n ta ún i camen te a l a épo ca de En r ique IV ,y

no ex i st ía, por lo tan to ,

en t i empo de Carlo s IX .

Carlo s IX muri ó a los ve i n t i cuat ro año s en e l cas t i l lo d eV i n cen nes

,s i n d ejar suce s i ó n de su legí t ima muj er la ange

l ical I sabel de Aust ria,h ij a de l Emperado r Max im i l iano I I .

Dej ó un h ijo nat ura l de María To uche t,que fué Carlo s d e

V alo i s , Co nde de Auvergne pr imero ,y después Duque

de Angulema.

Las Co n feren c ias d e Po i ssy se abri ero n e l 3 1 de Ju l iode 1 56 1 . Presid íalas e l Cardenal d e Tournón

,y as i s t i ó l a

NOTAS DE LA INTRODUCC IÓN 445

Re i n a madre acompañada del Rey n i ño Carlo s IX y de to dala co rte . E l Rey de Navarra An to n io de Bo rbón y e l Pri nc ipe de Con dé represen taban a los hugo no tes , y e l GranCan c i l l er L '

Hópital l l evaba la voz en n ombre de l Rey deFran c i a . L os pri n c i pales m i n i s tro s calv i n i s tas que tomaro nparte en las d i scus io nes fuero n Teo doro de Beza y PedroV erm igh ,

que l lamaban P edro 1Wa'

rtir . A med iado s de No

viembre l l egaro n como l egado s d e l a San ta Sede , e l Cardenal d e Ferrara y e l P . D i ego Lai n ez

,suceso r de San Ignac io

de Lo yo l a en e l gen era la to d e la Compañía de Jesú s . Traíani n s trucc io n es secre tas d e Pío IV para po n er térm i no a aquel las reun io nes

,cuyo s pe l igro s n o se escapaban á l a pruden

c i a de l Po n tífi ce ; lo cual co n s igu i ó e l P . Lai nez con und i scurso tan c laro y tan enérgi co

,que la m i sma Catal i n a de

Méd i c i s,v i en do descub i erto y compromet i do su j uego

,no

pudo co n ten er l as l ágr imas . Dos días después,e l Prín c ipe

de Co ndé,que a pesar d e ser hugo no te

,d i spensaba al Padre

Lai n ez un a afec tuo sa co n fi anza,l e d ij o : Padre mío

,

que la R e i na está muy d i sgu s tada co n vo s,y que h a l lo rado ?»

<<Cono zco hace mucho t i empo aCatal i n a de Méd icis — con

tes t ó L aínez so nr i én do se — pero no temái s,Prín c ipe

,que

me engañe,apesar de ser tan exce l en t e cóm i ca . » Después

de demo s trar Lain ez con tan ta - au to r i dad l a i n u t i l i dad del as Co n feren c ias y lo s pe l igro s que o frecían en cuan to a l afe

,se abs tuv i ero n de as i s t i r a l as ses io n es restan tes e l Rey ,

l a Re i n a,lo s Prín c i pes y co n sej ero s de l a co ro n a

,y pro s i

guiero n l as d i sc us io nes s i n n i ngun a u t i l i d ad n i pro vecho ,

so lo en tre lo s Ob i spo s y t eó logo s .

ºº E l Co ndestabl e d e Fran c i a Ana d e Mo n tmo ren cy ,nac i ó en 1 492 y fué educado para las armas con Fran c i sco I ,que era en to n ces Duque de Angulema. Fué s i empre e l grande am igo y compañero d e es te mo narca

, con e l cua l cayópri s io n ero en l a batal l a de Pav ía . V o lv i ó a caer pri s io nerod e lo s españo l e s en l a d e San Qu i n t ín , que d ir ig i ó y perd i óé l m i smo , y mur i ó e n 1 56 7 pel ean do co n tra lo s hugo no tesen l a bata l l a de Sa i n t —Den i s . Combat i ó á lo s herej es en to do sl o s terreno s , y fué uno de l o s gran des pro tec to res de l aCompañía de Jesú s e n Fran c ia .

23 Bran tóme,t . V

, pág . 90 .

24 E l P . Edmundo Auger fué uno de los gran des m isioneros que combat i ero n la herej 1a calv i n i s ta en Fran c ia .

Acompañó al Duque d '

Anjóu ,después Enrique I I I

,e n la

446 L A REINA MÁRT I R

batal la d e Ja rnac,y él m i sm o l e a rmó po r su pro pi a m a no .

Fu é co n feso r d e e s te mo narca po r m u cho t iempo ,hasta que

e l ase si na to d e lo s ( l u isa en Blo i s l e h izo re t i rarse a I ta l ia,

d o nd e m u ri ó en No vo como e l 1 9 d e Jun io d e 1 59 1 .

7 5 () rdon nanee de C/zar les ¡X . t . pág . 734 .

ºº I sabe l era h ij a adul t e r i n a d e En r ique V I I I y d e AnaBo l ena

,pues to qu e había nac id o en v i d a d e Cata l i n a de

Aragón,l egít ima m uj er d e Enrique . Ad emás d e esto

,su

pro p io padre l a dec laró basta rda , cuan do Ana Bo l ena fuédecap i tada

,qu edando co n esto i n capac i tada legalmen te para

re i na r . La Re i n a legí t ima de Inglat erra era , po r lo tan to ,

María E stuardo,como n ie ta ún i ca de Margari ta T ud o r

,her

man a mayo r de En rique V I I I .

448 L A R E INA MÁRT I R

Abad ía d e l l ran tóme,como tan to s o t ro s que en aquel la épo ca

v iv ían zi co s t a d e la Igle s ia,desho n rá ndo la al m ismo t i empo

co n sus v i c i o s y e scánda lo s . Fué gen t i lhombre d e Carlo s IXy de En r ique I II

,y v i s i tó la mayo r parte d e lo s países d e

Euro pa , unas veces en exped i c io nes m i l i tares y o t ras co n

mi s io n es d ip lomá t i cas .

4 Juan Kn o x fué e l ve rdadero fundado r d e la Igles i apresb i teri an a en Esco c i a . Nac i ó en L itfo rt en 1 505 , se o rden óen 1 530 y apo stató en 1 542 . Era hombre de terr i b le e nergía , y su e lo cuen te y arrebatada palabra l e co nqu i st ó fo rm idab le i n fl uen c i a así en tre l a nobleza como en tre e l pueblo .

María Es tuardo qu i so atraérsele,y á este pro pós i to t uvo co n

é l vari as co n feren c ias,que e l m i smo Kno x re fi ere en e l

tomo 1 1 de su l í istory of t/ze reformation . En una d e estasen trev i s tas

,espan tada

* María de las do ct ri n as subvers ivas de lherej e

,l e pregun tó en érgi camen te : pués que

l os súbd i to s pueden res i st i r alo s reyes?» <<C i ertamen te,Seno

ra,

— respo nd i ó Kno x,

— s i los reyes fal tan á sus deberes .To do lo que l a l ey no s manda es venerar al rey como a unpadre ; pero s i un padre se vue lve frené t i co ,

se l e en c i erra .

Cuando e l prín c i pe qu iere dego l l ar a lo s h ij o s de D io s , sel e qu i ta l a espada

,se l e a tan las mano s y se l e en c i erra en

una pri s i ó n has ta que recobre la razón . Es to no e s desobed iencia, s i no obedecer l a palabra de D io s . » María comprend i ó todo lo pel igro so de esta do ctr i n a que hacía a lo s súbd i

tos j u 'eces d e sus reyes y l es auto rizaba a l a rebel i ó n segúne l benepl ácito de sus j efes esp i ri tua les ; en to n ces d ij o aKnox :“ Es tá b i en : veo que m i s súbd i to s o s obedecerán avo s y no

á mí ; harán lo que l es mandé i s y no lo que yo o rd ene,y yo

deberé hacer lo que e l lo s o rd enen , y no o rdenar lo que e l lo sd eben hacer . » “ ¡No lo perm i ta D io s! — co n test ó K no x . M iún i co deseo es que lo s prín c ipes y sus súbd i to s o bedezcan aDio s . Su pa labra d i ce que lo s reyes so n lo s padres a l imentado res , y las re i n as las madres y no drizas d e su Igl es ia . »

aS i n d uda,d ij o l a Re i n a

,— pero vuestra Igles i a no es aque

l la de que yo qu i s i era ser madre y n odriza . Yo defenderé laIgles i a romana

,que es l a verdadera Ig l e s i a d e D io s . » Aquí

e sta l l ó l a i ra d e Kno x y co n test ó : << V uestra vo l un tad , Seño ra ,n o es razo nable . La pro st i tu t a romana estaca ída , manchada ,degradada . » ((M i co n c i en c i a me d i ce lo co n trar io ,

— repl i cóla Re i na co n gran ñrmeza desp id i endo a l herej e .

» “ V uestraco n c i en c ia no está i l ust rada

,— co n test ó éste ret i rándo se ; » y

NOTAS DE L L IBRO PRIMERO 449

—al sal i r d ij o a l o s que le esperaban : <<Nada se puede esperarde es ta Jezabe l l l en a de as tuc i a y . al t an ería . »

5 Fel ipe I I escr ib i ó aDarn ley por l o meno s d os cartas ,. cuyo s bo rrado res caste l l an o s ex i s ten en el arch ivo de S imancas

,Es t . Inglat . l eg . 8 1 8 . La pr imera

,fechada en Sego v i a

a 1 3 de O c tubre de 1 565 , d i ce así : <<Seren ísimo Rey deEsco c i a , my muy caro y muy amado hermano ; por una cart aque me escr iv ió l a Reyna de Esco c i a y por o t ra de m i Embajador en Ing la terra , en tend í vuestro casam ien to ,

y ho lguéi

mucho de saver que se huv iese efect uado por vues tro b i eny co n ten tam ien to y po r e l amo r que a vuestro s pad res heten i do

,e l c ua l se . ha de co n t i n uar co n vo s s i empre , por

tener en ten d i do que de vuestra gran deza ha de resu l tarmucho serv i c io a Dio s y a l b i en de la re l ig i ón cató l i ca

,

s i en do vo s nasc i do y cr i ado en e l la,y así me alegro con

vos deste vuestro casam ien to y o s ruego que s i empre co n t inueis en l a vo l un tad y de term i nac i ó n que havéis t en i do al a co n servac i ó n y aumen to de n uestra san ta fee y re l ig i ón

,

que est a será l a mayo r y más pri n c i pa l causa con que mepo dé i s ob l i gar

,a que yo m ire por todas vues tras co sas y o s

favo rezca en e l las como lo escr ivo á l a Reyna . »

Después de escr i t a esta carta,pero n ó env i ada to dav ía

,

l legó a Sego v i a un men saj ero ex trao rd i nar io de lo s Reyesde Es co c i a . Era éste un an t iguo y fi e l gen t i lhombre de lad ifun ta R e i n a de Inglat erra María Tudo r

,l l amado Fran c i sco

Yaxlee,que había co n o c i do a Fel ipe I I d uran te su estan c i a

en aquel re i no . Tra ía una carta d e Darn ley

'

para Fel ipe ,escr i t a en Glasgow a 1 0 d e Se t i embre

,y largas instruccio

n es verbales . Traía tamb i én o t ra carta de l a m i sma fecha,

de María E s tuardo para e l Duque de A l ba,en l a cual reco

mendaba a éste su mensaj ero,sup l i cándo l e l e oyese y l e

i n tro duj ese cerca d e Fel i pe I I . E l o rig i n a l de esta carta,

escr i to en fran cés y to do d e puño y le tra d e la Re i na,se

co n serva en tre l as m i l prec io s i dades h i s tóri cas y art íst i casque adm irab l emen te c l as i fi cadas y co lo cadas

,en c i erra e l

palac io de lo s Duque s d e A lba . Grac ias a l a bo ndad de laseño ra Duquesa , hemo s ten i do o cas i ó n de exam i nar es tecurio so autógrafo , rueda i n teresan te d e aque l gran manej opo l í t i co , y en su o r igi na l fran cés y en su t rad ucc i ó n castel lan a d i ce así : (<A 7n on eousin le due dab a .

— ¡Won eonsi n :

pour vous auuoir duran t le peu de ta7n,os questies en fran ce

.eongnu tant affection í a'

la rel igion /cato/ique, la que/le ie

4go L A RE INA MÁRT I R

4 1 0/ esse el so so/¡an t an ssz rom/nen,sel /on nos men tes estes

aynze, et 7'os _

'

7se1 Ii ( es estnnes (tu nzon szem mon bon frere,ayant ton szon re en (¡n e/que ocas i on auss i de vous estznzer ¡u n

de ¡nos nzei//en res am is,iay aa

'

u ise'

en n oian t ¿e gen ti l /lzomnze,

de la par t du roy , mon mar i,et m iene, pour

fayre en tand ie /esta…rt ¿te nos affayres au r oy despazjgu e, mon

sieur ¡non bon f rere, de l u i connnano'er de vous fayre en tan

o're ¡e (¡iseours de sa e/zarge, et saa

'resser a

'

rrous />our aun oir

aua'

ianee; ce que ie'

zfous pr ie ¡

ora /¿dre la ¡>o i ne de oóten ir

tost que pourrer , aj]in que ie me pu isse reson /a'

re su r e/zose

tant impor tan te; et masu ran t de votre bon ne í'

o/Ío i ztay ,eonznze

ie vous pr ie fayre de la 7n iene, ie ne vous fayray pl us ¡ongo'iseours

,si n on depr ior dieu qu it vous doi n t en san té

,/1en rense

n ie,et longue

— D e Glasgo , ee X ¿te Setanzóre V otre

bien Óon ne Cousine Mar ie,

A m i p r imo e l Duque d eA lba .

— Primo mío : Po r habero s co no c i do d uran te e l po cot i empo que estuv i s te i s en Fran c i a

,tan afec to a l a rel ig i ó n

ca tó l i ca que yo pro feso ,y sab i endo t amb i én cuán amado

so i s po r vuestro s méri to s de l Rey , m i seño r y buen herman o

,y cuan to est ima vuestro s serv i c io s ; y hab i endo t en i do

además algun as o cas io nes d e est imaro s como uno de m i smej o res am igo s

,he determ i n ado al env i ar d e parte de l Rey

m i marido_ y de la mía , aese gen t i lhombre y fi e l serv i do r ,

para'

en terar del es tado d e n uestro s n ego c io s a l Rey d eEspaña

,m i seño r y buen hermano

,mandarl e que o s en tere

t amb i én del obj eto de su m i s i ón,y se d i rij a a vo s para

ob ten er aud i en c i a ; y o s supl i co o s tomé i s la mo l es t i a deobtenerl a lo más pro n to po s ib l e

,afi n de que pueda yo reso l

verme en asun to de tan ta impo rtan c i a . Y asegurándome devuest ra buen a vol un tad

,como o s supl i co hagái s de l a mía

,

n o añad i ré más s i no rogar a Dio s que o s co n ceda con sa l ud,

un a fel iz y larga v i d a .

— De Glasgow a 1 0 d e Set i embred e 1 56 5 . V uestra muy b uen a pr ima

,.V ar ia

,Re i n a . »

Cumpl i ó fi elmen te e l Gran Duque de A l ba e l en cargo d el a Re i n a de Esco c i a

,y e l 23 de Oc tubre despachó Fel i pe I I

aFran c i sco Yaxlee co n l a s igu i en t e carta para Darn ley éi n st rucc io n es po r escri to ,

c uyo s bo rrado res caste l lan o s secon servan en e l arch ivo de S iman cas

,E st . Inglat . l eg . 8 1 8 ,

y d i cen de esta manera :<< Seren ísimo Rey

,e t c . Ten i endo e scr i ta la carta que irá

co n est a en qu e me al egraba con vos de l buen suceso y conclusión de vuestro casam i en to co n l a Serma . Reyn a de E s

452 LA R E INA MARTIR

alabzi nd o sela y d i c i énd o l e q ue se jun tar:í co n é l para quedebaj o de su nomb re y de l ayuda q ue ha de da r

,pued a

Su Mag . co n t ri b u i r,y el so co rro sea tan to más gal lardo

,y

que es te cam ina r Su Mag . d cató l ica d ebaj o d e e s ta c ub ie rtaserá e l t i empo qu e en ten d iere co nven i r asi a lo s nego c io spar t i c u lare s de l o s d icho s Sermo s . Reyes

,zi lo s cuale s Su

Mag . d ayudará y pro curará vayan adelan te v i endo su vo luntad y cr i st i andad .

» Que en lo s nego c io s de Ingla terra S u Mag . d ca tó l i cap i de a l o s d i cho s Sermo s . Reyes cam i nen con gran d templan za p ro curando co n servar l a parte que en aquel reynot i en en

, que S u ¡Wag .d ¿o n la que en e

'

l j >uede tener ¡es asistira'

siempre. Pro curan do asim i smo d e n o i rr i ta r aquel la Reynan i apretarla de man era que la hagan sal ta r , po rque parescea S u Mag . d que en n i nguna manera de l m undo al presen tesea t i empo d e apre tar sobre l a d ecl arac i ó n d e l a sucesi ó ns i no traer l a p lát i ca v iva co n l a “ Reyna

,s i n l legarla que se

haga de reso lver,has ta que se tenga ganada más t i e rra

,y

Su Mag . d esté do nde co n más fac i l i dad puede ay uda r a e l lo ;y que l es p i de y ruega mucho que s i n advert i rl e primero ytomar su parescer n o se arro j en zí co sas estas

,po rque Su

Mag . d se lo dará s i empre co n tan ta afi c i ón y buena vo lun

t ad , qu e espera aceptarán l o que se h i c i ere para q ue del losucceda tan gran serv i c io Dio s como Su Mag . d en t i ende quepor su med io del lo s se l e h a de hacer .

» Que deben estar l o s d i cho s Sermo s . Rey y Reyna advert i do s en m i rar mucho que en las d i l igen c i as que hacenen Inglaterra

,n o pueda la Reyn a en n i nguna ma

nera del mundo en tender que e l lo s l as hacen para d u ran tesu v i d a

,po rque es to l e escan dal i zaría mucho y dari a gran

o casi ón para ej ecutar co n tra el lo s lo que pud iesse ,y en

a lgun a manera seria j ust i fi car su ca u sa .

» E n lo o t ro que ped ió e l d i cho Yaxlee que scribiesse S uMag . d zi l a d i cha Reyna de Ingla terra sobre la l i bertad d em i lad i Margari t a d e L emnus (la Condesa de L ennox ,

madre

de D arn /ejy y para que n o dé ayuda alo s rebe ldes d e Escoc i a

,que seria an tes dañar que apro vechar a l o s n ego c io s

hacerse i n stan c i a con l a d i cha Reyna de su parte so bre e l lo ;po r ago ra no es t i empo

,y cuando l o fuere no perderá Su

Mag . d l a o cas i ón de hace rlo como qu i en t i en e tan caras lasco sas d e los d i cho s Sermo s . Reyes…

,e tc . »

Pro s iguen o t ras i n s trucc io nes meno s impo rtan tes y prec i


sas,en cam in adas todas a l a res taurac i ó n de l cato l i c i smo en

Esco c i a , a l a suces i ón de María E s tuardo en l a co ro n a deInglaterra

,y al cast igo y ex t i rpac i ó n de los rebe l des esco

ceses.

Esto s fuero n l os do cumen to s que e l tra i do r Darn l ey descubr i ó a sus cómpl i ces

,ven d i en do y sacr ifi can do l a causa

de su re l i g i ón,de su espo sa

,y de su R e ina

,a sus prop i as

amb i c io n es y mezqu i no s resen t im i en to s .6 Es t a Co n desa de Argyl e se l lamaba Lady Juan a

S tuart , y era h ij a n at ura l d e Jacobo V y de I sabe l Carm ichael . Se casó en 1 554 con e l Co nde de Argyle , y se d ivo rc i ó d e é l en 1 564 .

7 E l Comendado r de Ho lyro od,Lo rd Roberto Stuart

,

era tamb i én hermano n atura l d e María E st uardo,como h ij o

de Jacobo V y de E u fem ia E lph insto n .

8 Gu i l lermo Cec i l fué e l háb i l m i n i stro y e l alma co n

denada de la R e i n a I sabe l de Inglaterra , s i e s que es ta seño raneces i t ó a lgun a vez de más alma co n denad a que l a suyaprop i a . Cec i l fué e l i n s trumen to

,e l cómpl i ce y muchas veces

e l i n st igado r d e l as persecuc io nes d e I sabe l co n tra l o s cató

l i co s,y fué t amb i én e l d i rec to r y gui a de aque l la decan tada

po l í t i ca,á que mucho s at r ibuyen e l o r igen de l a pro sper i

dad de Ingl at erra . De esta po l ítica, d i ce L i ngard en su ¡J istor ia de Inglaterra: <<La o tra causa (de l a pro sper i dad d eInglaterra) co n s i s t i ó en la c l ase de po l i t i ca o bservada po rl os m in i s tro s , respec to de l as co rte s ex tranj eras : po l i t i ca quemal puede a l a verdad aven i rse co n l a honradez y l a buen afe

,pero cuyo s resu l tado s fuero n en ex tremo próspero s . L o s

min i stro s est aban co n stan temen te zi l a v i s ta para arro j arsem i l las d e d i sco rd i a

,fomen tar e l e sp i r i t u de res i s te n c i a y

ayud ar l o s esfuerzo s d e rebel i ó n en lo s pueb lo s vec i no s . EnEsco c i a qued ó cas i an iqu i l ad a la au to r i dad de l a co ro na ; l aFran c i a fué red uc i d a a un estado de anarquía,

pobreza ydesastres s i n ej emplo

,y l a España v i ó co n env i l e c im ien to

sus r iquezas ago tadas d e co n t i n uo,y sus ej érc i to s perecer

de añ o en añ o en med io de lo s d iques y banco s d e aren a deFlan des . La depres i ó n de estas po tes tad es fué un b i e n , s i n oabso l u to , a lo meno s re la t ivo ; po rque al paso que dec l i n aban lo s o tro s pri n c i pes

,l a Re i n a i nglesa parecía crecer e n

reputac i ón y poderío . » Necesario es co nven i r que d e en to nces acá no ha vari ado mucho l a po l i t i ca i ng l e sa

,cuya fór

mula puede reduc i rse d esd e lo s t i empo s de I sabe l,zi un a


so la frase y a u n so l o a rt iculo . To make money,hacer

d i n e ro .

— ( l u i l lerm o Cec i l supo co n servar e l favo r d e I sabe l,

co n pasaj e ro s ec l i p ses,du ran te to da su v i d a . F ué c reado

po r e l l a Barón d e B u r l e igh ,y m u r i ó en 1 598 zi lo s se t en ta

y s i e te años.

9 La pas ión de I sabe l po r e l l uj o y las galas era tan

grand e,que zi su m uerte se en co n t raro n en su guardarro pa

más de tres m i l vest i do s,co n propo rc io nad o n úmero d e ade

rezo s y d e j o yas . Cuen ta L ingard,que como parec ie se al

Ob i spo d e Londres muy impro p io de la edad d e la Re i na,

ya muy avan zada,est a pas i ón po r lo s ado rno s , tra t ó en uno

de sus sermo n es de a lej ar su espíri tu de l l uj o d e l a t i erra , yel evarlo zi l as r iquezas de l c i e lo . Mas la Re i na d ij o zi sus

damas , que s i e l Ob i spo vo lv ia zi to car aquel la mater ia,le

prepa rari a el l a zi é l,e l cam i no de l c i e lo

,ado nde l e haria i r

s i n bácu lo n i man to .

<<Por lo que respec ta a l carác ter d e I sabel , d i ce L i ngard en su Í ! i stor ia de Ing laterra, parecía haber heredadola natura leza i racun da de su padre . La meno r d esco r tesia

,l a

provo cac i ón m ás l eve era capaz de exc i tar su furo r . S iempre

,cuan do hab laba

,sus palabras iban acompañadas d e

j uramen to s,

ep lo s¡

in stan tes d e có lera,p ro d igaba impre

cacio nes ó i n su l to s . A veces n o se co n ten tó co n palabras,

p u e s no so lo l as damas de su serv i c io,s i no has ta lo s co rte

sano s y lo s fun c io nario s p úbl i co s d e más n o ta,s i n t i e ro n e l

peso de su man o : arrancó e l co l lar zi Hat to n,d i ó un bo fetón

a l Co nde Mari sca l,y escup i ó en c ima a S i r Ma t teo , p o rque

le desagradaba l a afec tac i ó n d e su t raj e . »

E l P . Edmundo Hay era en to n ces Superio r d e l Co l egio d e Pari s , y hab ía estado ya en Esco c i a en 1 56 1 , acompañ an do al P . Gaudan

,l egado de P ío IV . Desembarca ro n

en to n ces en Le i th,d i sfrazado s de mercaderes

,y tuv i ero n en

Ed imburgo vari as y muy secre tas co n feren c ias co n MariaE s t uardo

,que añanzaro n l a fe en e l co razón de ésta y es tre

charo n sus re l ac io nes con e l Papa . E l P . Tomás Derb ish ir

era sobri no y secre tario de l Ob i spo d e Lo nd res Edm undoBo n n er

,en t i empo d e la Re i na Maria T udo r : zi la muerte

d e ésta fué persegu id o y en carce l ado po r I sabe l , hasta q u ehab ien do hu id o zi Roma

,en tró en la Compañ ia e l d e

Mayo de 1 563 , zi los cuaren ta y c i n co año s d e edad . Mu ri óe n Fran c ia en 1 604 a lo s o chen ta y se i s año s .

Las gran des al terac io nes que se s igu i ero n en E sco c ia ,


t/1e—cat (e l cascabel d e l ga to ) , y esta fué la espada que d ióe l Co nde d e Mo r to n a

' Lo rd L i n d say en e l campam en to deCarberry .

I4 Bo thwe l l h uyó desd e luego zi Dunbar , y al l í pe rmaneció a lgún t i empo en med io d e sus vasal lo s ; mas persegu idodespués po r e l La i rd de Grange , huyó en un barco quet en ia zi l as i s las Orcadas , y ded icóse en aque l lo s ma res á l ap i ra tería

, po r n o en co n trar o t ro med io de subs isten c i a . Fuép reso al cabo por un barco no ruego ,

y l l evad o zi D i nama rca,

do n de l e en cerraron en el cast i l lo de Malmay: al l í v iv i ó t ri st emen t e n ueve año s y muri ó a l ñn en 1 576 . An tes d e mo ri rco n fesó haber ases i nado zi Darn ley de acuerd o co n Murrayy co n Mo r to n

,y q u e María era completamen te i no cen te d e

aque l cr imen .

1 5 Es tas pruebas escr i tas por la prop ia mano de la Rei na ,

eran las o cho cartas y l os do s so ne to s en co n trado s en lafamo sa caj i t a d e p la ta o lv i dada po r Bo t hwel l en e l cast i l lode S t i rl i ng y so rpren d i da po r lo s rebe ldes en man o s de layud a de cámara de éste

,Dalgl e i sh

,cuan do l a l l evaba zi

Dunbar . Es tas cartas,en que lo s herej es rebelde s en to n ce s

y l o s h i s to r i ado res pro testan tes más tarde,han c ifrado to da

la culpab i l i d ad de Mari a,so n rechazadas como fa l sas y apó

crifas por Chalmere,W i l l iam Tyt l er

,XV i thaker

,L i ngard ,

L abano ff,Frasser Ty t l er

,Go o dal l y S tewart ; lo s cuales ú l t i

mos probaro n que lo s so ne to s habían s i do compues to s po rBuchan an

,y las cartas fal s i fi cadas po r e l ma lvado secreta

r io de Esco c i a Mai thland,hechura en to n ces d e Murray y

Mo r to n . XV al ter Sco o t hace n o tar en su fl istor ia de E scocia,

el hecho ex traño de que aho 'rcasen al ayud a de cámaraDalgl e i sh

,como cómpl i ce en e l ases i n ato de Darn ley , s i n

haberle hecho l a men o r pregun ta sobre estas cartas , quesegún aseguraro n l os rebe ldes

,después de muerto , se habían

en co n trado en su po de r a l prenderle cam in o de D unbar ,c laro i n d i c io este d e l a i n i cua comed i a que hubo en to do esto .

16 L o s Me lv i l eran en aquel la épo ca t res hermano s .

Ro berto,que es de l que aqu i se tra ta y fué e l au to r d e l as

Memo r i as ; Jacobo ,que fué e n vari as co rte s Embaj ado r d e

Mari a Es tuard o,y Andrés

,que fué s i empre su fi e l mayo r

d omo y l a acompañó hasta e l i n s tan te de su muerte .

1 7 “D e L oc/¿leven .

— Mo n s i eur d e G l asgow: V o t re frerevo us fera en tend re ma m i serabl e co nd i t io n : e t

,j e vo us pri e

,

présen tez e t ses l e t t res,so l l i c i tan t ce que vo us po urrez en


ma faveur . I l vo us d ira l e surp lus : car j e n 'a i n i pap ier n itemps po ur écr i re davan tage

,s i no n pri er l e roy,

la ro ynee t mes o n cles d e brusler mes le t tres : car s i l 'o n t sa i t quej 'est escri t

,i l co utera l a v i e zi beauco up

,e t me t t ra l a m i en ne

en hasard,e t me fera garder p l us estro i temen t . D ieu vo us

a i t en sa garde,e t me donn e pat ien ce l — De ma pr i so n

,ce

dern i er mars,vo tre an c i en n e b i e n bo n n e maistresse e t am i e ,

Mar ie, Royne,mai n tenan t priso nn iére . »

1 8“D e L oc/zleoen le Mai

,15 68 .

— Madame,j e vo us

envoyé se po rteur po ur l 'o ccasion que j ecris au roy vo s treñ ls

, qu ' i l vo us d i ra p l us au long ; car j e su i s guestée de s ipres

,que j e n 'ay lo i s i r que duran t l eur d isner

,ou quan d i ls

do rmen t , que j e me relesve: car leurs fi l l es couschen t avecques moy. Ce po rteur vo us d ira to u t . Je vo us supp l i e l u idon n er créd i t e t l e fa i re récompan cer l u i e t seuluy qu ' i l vo usprésen tera

,au tan t que m '

aimes. Je vo us supp l i e de avo i r to usdeux p i t i é d e moy: car S i vo us n e me t i rés par fo rce , j e nesort iray jamays. ]l/ar ie, R . »


Iglesi a . Luego l e echaro n en e l se rón d o nde l e s l levan arrastrando

, y clavand o l o s o j o s en e l c 1e lo,d ijo co n gran d evo

c i ón y fervo r lo s sa lmo s pen i ten c ia le s Y l l egando a l l ugard e la ho rca

,le h i c iero n alza r de l serón

,y reco no c iendo en

si algún espan to y pavo r d e la muert e,habl ó co n s igo m is

mo y d ij o : qué e s e sto ? ¿Po r ven tura temes l amue rte?» Después l e mandaro n sub i r l a e sca lera

,y ten i endo

fro n tera l a puerta en que hab ia fi jado l a sen ten c i a d e Pío V,

ex tend i ó hac ia e l l a la mano y d ij o : “ V erdaderamen te queyo puse al l í l as l e tras de l Sumo Po n tífi ce co n t ra l a pre tend i daRe i na

,y aho ra estoy aparej ado para mo r i r po r l a Fe

de Cr i sto . » In terrump iéron le l o s presen tes y l e aco n sej aronque p i d i ese perd ón zi l a Re i na , mas él l e s d ij o : “ Yo no l ahe o fen d i do

,y s i algun o está d e m i agrav ia do

,l e p i do per

dón zi é l y zi to do e l mundo .» Y co n e sto

,l evan tan do los

o j o s a l c i e lo,y en comendand o zi Dio s su fi e l alma

,l e echa

ro n e l co rd e l a l cue l lo y lo derr i baro n de l a e scal era . Después de haber estado un rato co l gado

,l e manda ro n co r tar

l a cuerda para que v ivo padec i ese lo s demá s to rmen to s ;pero e l que hacia este O fi c io

,d i cen que se detuvo un rato

,

compadec i éndo se de é l,po rque no s i n t i ese tan to l a muer te .

Empero apre tan do en e l lo l a j ust i c ia,lo derr ibaro n en t i e rra

v ivo , y hab iéndo l e ab i erto e l pecho ,l e sacaro n e l co razó n

y l as en trañas,y co rtáron le l a cabeza

,y del cuerpo h i c i ero n

cuatro cuarto s .3 E l Co n de de No rthumberl an d

,Tomás Percy

,fué

en tregado a l E n,algún t i empo después

,zi l a Re i n a de Ingla

t erra por e l Co nde de Morto n , y mandad o decap i tar po raquél l a e l 22 de Ago s to de 1 572 . Su muerte fué l a d e unverdadero márt i r de Jesucr i s to

,pro clamando en e l cada l so

l a san ta Fe cató l i ca por que mo ría , con grande valo r y fi rmeza , perdo n an do zi to do s los enem igo s que l e hab ian vend i do y en tregado

,y prev i n i en do a l pueb lo co n tra l as ase

chan zas d e lo s m in i s tro s d e l a herej ía .<<Guarda0s

,he rmano s

muy amado s,l es d ij o

,de esto s lobo s i l e rap i ña , que v i en en

zi vo so t ro s con t raj es de o vej as,y so n lo s que o s despeda

zan l as a lmas . »

4 Do n Bernard i no de Mendo za era h ij o de l Co nde d eCo ruña , D . A lo n so S uárez de Mendo za

,y tercer n i e to de l

pr imer Marqués d e San t i l lana,e l famo so D . Iñ igo López

de Mendo za . D ist ingu ió se D . Bernard i n o en primera l ínea,como mi l i tar en sus campañas de F l an des ; como d ip lomá

NOTAS DEL L IBRO SEGUNDO 46 1

t i co en sus embaj adas de Ing l a terra y Fran c ia , y como eser itor conqu i s tan do con sus obras

,y muy en espec i a l con sus

Comen tar ios de las guerras de los Paises Baj os, un lugar preferen te en tre - los c lás i co s e5pañ o les . Don Bernard i no fué

s i empre en tus i as ta defen so r de María Es tuardo,y prestó

gran des serv i c io s zi su causa así en Inglaterra como en Francia. Días an tes de mo ri r l a i nfo rt unada Re i n a de Esco c ia ,escr ib i ó á Men do za una car i ño sa carta desp i d i én do se de é ly env i án do l e como po s trer recuerdo un ri co an i l lo con unbri l l an te

,regalo del Duque de No rfo lk . Do n Bernard i no de

Men do za muri ó de edad muy avanzada en e l mo naster iode San Bernardo de Madr i d

,do nde se había re t i rado des

pués d e perder por comple to l a v i s ta .

5 Co n st a to do en los despacho s d e D . Bern ard i no d eMen do za á Fel ipe II , co n servado s en e l arch ivo de S imancas . E l Rey cató l i co aprobó en abso l u to l a co nducta de suEmbaj ado r

,y en carta escr i t a de su mano l e decía : Y l a

respuesta que lo s d i s te s,l a qual fué l a que co nven ía y me

ha parescido muy b i en , y que o s have i s gobernado en lasal i da con l a m i sma co rdura y fecho que en to do lo demásque se offresció duran te vuestra estada en aque l reyno

,de que

quedo yo de vos co n en tera satisfación y de vues tro s buen o s serv i c io s

,de l os qu

'

ales mandaré tener l a quen ta y memo r i a que es razón . »

6 E s te Co n de de No rthumberl an d l lamábase Enr iquePercy y fué hermano y heredero de l o tro

.

Co n de de No r

thumberland,Tomás

,decap i tado por I sabe l en 1 572 . En

vano t ra taron de envo lverle en l a imagi n ar i a co n sp i rac i ó nde Trockmo rton

,y pro longóse su pri s i ón po r l argo t i empo ,

hasta que un a mañan a de Jul io de 1 585 aparec i ó muerto ensu pri s i ón de un esco pe tazo que l e a travesaba lo s r i ño n es yun muslo . L o s herej es h i c i ero n co rrer l a vo z de que se habíasu i c i dado ; pero para to do s , am igo s y co n trar io s , resu l t ó paten te cl ases i n ato .

7 Fe l i pe Howard,Co n de d e Arun del

,era e l h ij o mayo r

y heredero del Duque de No rfo lk ,decap i tado en 1 572 po r

su co n sp i rac i ón en favo r de Mari a Es tuardo . Pro lo ngóse l apri s i ón de Arun de l h asta e l añ o de 1 589 ,

en que l e acusaro n d e haber hecho dec i r un a M i sa po r e l fe l iz éx i to de laarmada que env i ó Fe l ipe I I co n tra Inglaterra . L o s vein t icua

tro Lo res que compo n ían el j urado pregun taro n á lo s j uece ss i era caso d e t ra i c i ó n e l habe r en comendado á D io s l a


armada de España, ,y como lo s j ueces co n t e s tasen que lo era

y tomasen so bre sus co nc ien c i a s la sen t enc i a,l e decl araro n

trai do r y l e co nd enaro n á muerte .

<< l l echo esto,d i ce Fr . Di ego de Yepes

,como l e l l evaban

del t ri buna l zi l a cárce l,e l pueblo que e staba aguardando

que l e d i esen po r l i bre , según l a vo z qu e co rría po r to da lac i udad de su i n o cen c ia

,v i e ndo que sal ía co n un verdugo

de lan te que l l evaba un hacha vuel to s l o s fi lo s hac i a é l (quees a l l á señal d e co ndenac i ón ) d iero n vo ce s y gri to s que seoyero n muy lej o s

,d i c i endo con l ágrimas

,que era gran lás

t ima que un hombre tan n oble como é l y tan ben eméri tode l a Repúbl i ca se co ndenase zi muer te en la fl o r de su edad

,

so l amen te po r haber mandado hacer o rac i ón á su i n ten c i ón .

Luego en v i rt ud de esta sen ten c i a se env i aro n com isario s áto das las partes de l re i no zi co n fi scar sus b i enes

,que eran

muy grand e s ; de suerte que h izo á to do s grand i s ima lást imaver á un seño r tan r i co y po de ro so despo j ado de tan grandehac i enda

,s i n cu lpa suya y s i n que quedase á su muj er é h ij o s

co n qué susten tarse ; lo s cual es pasaro n mucha neces idad ypobreza duran te l a v i d a d e l Co nde , zi qu i en d i la taro n e lmart i r io (que así se puede l lamar) no po r favo recerle ,

s i nopor gozar de su hac i en da más t i empo ,

sab i en do que po r serv i n cu lada

,había de vo lver á su h ij o después d e sus d ías .

Es tan do pués e l Co nde p reso y condenado ,y en tend i en do

que lo s herej es h abían pub l i cado que lo estaba po r gran de st ra i c ion es co n tra l a co ro na

,para dar más en tera n o t i c i a

,asi

de su i no cen c i a como de su fe y re l ig i ón , e scr i b i ó en la t inla carta que se s igue : D ios por su i nfi n ita li on

dad y m iser icord ia l lamado (au nque ind igno) a'

dar testimo

n io de su san ta Fe Catól ica,Apostól ica y R omana,

me /1a pa

recido dar n oticia con esta carta mía,a'

todos los catól icos,I' a

'

otros que la n ieren, que estoy aparejado a

'

dar mi zºida y san

grepor el la,cuando D ios f uere serv ido, n opreeia

'

ndome tan to

de n inguna cosa en este mundo,como de ser ¡zi/o fiel y ol e

dien te de la Iglesia Romana, y que todos me tengan por tal ; y

au nque mis con trar ios (seg ún su costumbre) no (¡gen de man

elzar m i i nocencia con mac/zas calumn ias, protesto delan te de

D ios y de todos sus santos , que nun ca cometí,n i i n tente

'

n in

guna traición , n i cr imen de lesa mcg/estad , la sola causa de

ndenación es lafe catól ica que, med ian te D ios, profesaré

mien tras viviere, y por el la dar ia de buena gana mi l vidas si

tan tas turricse; aprobando todo lo que aprueba el san to Conci


t ica y re l igio sa que d e sde Fran c ia combatía zi la Re fo rma enIngla te rra . E l Papa S ix t o V p rem i ó sus grandes serv i c io s zila Igle s i a ca t ó l i ca hac iéndo l e Card enal en 1 587 , y mur i óen Roma en 1 594 , a

'

lo s sesen ta y t re s año s .

Do n Be rnard in o de Mend o za,que co no c i ó zi Bab ing

t o n en Lo nd res , e s cr i b ia d e é l á Fe l ip e I I : <<Bab ingto n esm o muy cató l i co , d e grande espír i t u y de buena casa .

»

Gu i l l ermo W es to n era i nglés d e n ac ión,y en t ró en

l a Compañ ia de Jesú s en Roma,en 1 575 . Hizo sus e st ud io s

en España,primero en Mo n t i l l a y l uego en Có rdo ba . y se

o rden ó de sacerdo te en Cád iz . A l a muerte de l san to mart i r Edmund o Camp i ano

,fué l lamado á Inglaterra po r e l

P . Roberto Parso n s,suceso r de éste

,y en to n ces fué cuando

t ro có su nombre de Gu i l l ermo po r el de Edmundo ,en reve

r en c i a de l san to már t i r . Preso en l a To rre de Lo ndre s,as i s

t ió al l í á Bab ingto n y á sus compañeros,y más tard e a l

Co nd e d e Arun de l , su gran de am igo ,e l cua l l e d ej ó al mo

r i r e l brev i ar io que usaba . A l a muer te de I sabe l fué puestoen l iber tad e l P . W esto n y expul sado de Inglaterra

,desp ués

d e d i ec i s i e te año s de caut iver io . Mur i ó en V a l lado l i d e l 9 deAbr i l d e 1 6 1 5 , zi l o s se ten ta y c i n co año s .

1 2 Est e l a Ruhe era un rel ig io so dom in i co,fran cés

,que

fué co nfeso r de María Es tuardo to do e l t i empo de su permanencia en Esco c i a

,hasta e l caut iverio de Lo ch leven .

I 3 Pompo n ne de Bel l iere era en to n ces uno de l o s homb res de E stado más impo rtan tes que hab ia en Fran c i aa compañó á Enrique I I I á Po lo n i a duran te e l t i empo quec i ñ ó éste l a co ro na de aque l re i no

,y desempeñó d esp ués

impo rtan tes embaj adas . Fué más tarde Can c i l l er d e Fran c iaen t i empo d e Enrique IV

,y muri ó en 1 607 , á la edad de

seten ta y o cho año s .

1 4 Staffo r t era herman o de l Embaj ado r de Inglaterra enParís

, po r aquel t i empo ,é h ij o de L ady S taffo r t , dama d e

ho n o r d e l a Re i na Isabel hacía más d e ve i n t i tres año s . Deacuerdo Staffo rt co n un tal Mo o dy

,pre so po r deudas , acu

saro n a l Embaj ado r Chateaun euf y á Destrappes , agregadoá l a m i sma Embaj ada de Fran c ia

,de haber hecho propo s i

c i o n es a l ta l Mo ody,para ases i nar á la Re i na Isabel . Des

trappes fué en cerrado en la To rre y Chzi teauncuf exp u l sadad e Lo nd res . Cuat ro meses d esp u és

, po r Mayo de 1 587 ,muerta ya María Es t uard o

,l a Re i na I sabe l v i ó po r p r imera

vez á Chzi teauneuf después d e esto s suceso s,y tomándo lc

NOTAS DEL L IBRO SEGUNDO 465

del brazo ,l e d ijo r i éndo se : V oici notre ¡zomme qu i m

'

a vou ln

faire tner . D íjo le l uego que harto sab ía el la que e l complo ten que l e hab ian mezcl ado n o era s i no pura i nven c i ó n dedo s desvergo nzado s br ibo n es , S taffo rt y Mo o dy

,que que

rían sacar d i nero ; d íjo le tamb i én que reco n o cía l a i n o cen c i ade Destrappes, y que ya estaba en l ibertad y po d ía vo lveraFran c i a , y añad i ó r ién do se y en so n de broma : ?

"

ay seen

qu'

i l ven l t su ivre le Óarreau de Par is . 7e su is marye de lu i

avoir cause'

ce mal , car i l m'

en vou/dra toute sa vye. Mais

vous lny di rez que j e ne'

crois pas j amais p laider ung procesº

a'

Par is ou i l sepu isse venger du tort quej e luy ay faiet . As ílo refi ere tex tualmen te e l m i smo Chzi teauneuf en su cart a áEnrique I I I del 1 3 de Mayo d e 1 587 .

1 5 N i co l ás Dav i sso n fué l a v i c t i ma sobre qu e descargóla pérfi da h ipo cresía d e Isabel to da la o d io sa respo n sab i l idad de aque l cr i men . He aqu i cómo refi ere e l h i sto r i ado rpro testan teRo bertso n l a repugnan te comed ia con que qu i sot erm i nar I sabe l la t raged i a de Fo ther ingay : << I sabel

,d i ce

,

afectó l a mayo r so rpresa y e l más v ivo do lo r al ten er n o t ic i a d e l a muerte de Mar ía . Lágrimas

,so l lo zo s

,lamen tacio

nes , aparato so s l u to s ; nada omi t i ó para d i sfrazar sus verdadero s' sen t im i en to s y aparen tar lo co n t rario . Co n s id eran doto do lo que h izo para deshacerse d e l a Re i n a de Esco c i a

,

espan tan su h ipo cresía y sus art imañas . F i n gi ó que las i n stan c ias de sus co n sej ero s pr ivado s l e arran caban la o rde nde someter á María á un tri bunal ; ñngió deten er l a pub l icac i ón de l a sen ten c ia

,hasta que las d os cámaras de l Par l a

men to se lo supl i caro n po r d os veces ; y so lo con gran desmuestras de fi ngi d a repugnan c i a co n s i n t i ó en fi rmar l a o rd enpara l a ej ecuc i ó n . Est a o d io sa comed i a deb i a term i n ar conun a bel l aquería aún más so rprenden te y at rev i d a . E mpeñ óse

en hacer creer zi l a Europa que María hab ia s id o decap i tadasin saberlo e l la y co n tra su vo l un tad ; y Dav i sson , que n o

so spechaba este i n ten to de I sabe l,n i e l pe l igro q u e é l m i s

mo co rria , fué á la vez e l i n st rumen to y la v i ct i ma de est adesvergo nzada impo st ura . CO IIIO secre tar io de E stado

,fué

o bl igac i ó n suya pre sen tar á l a fi rma de l a Re i n a la o rde npara l a ej ecuc i ó n

,y po r mandato de el l a m i sma l a l l evó en

segu id a al sel lo de l gran Can c i l l e r . Mas Isabe l afi rmó co n

el mayo r descaro,que había proh ib i d o á Dav i sso n comu

n i car e l d o cumen to zi perso n a alguna v iv i e n te,y mandádo le

n o dej arlo sal i r d e sus mano s s i n n u evo y expre so manda to .

466 L A REINA MART I R

Dec laró que,d e so bedec iend o Dav i sso n este manda to

,había

d i cho á vario s m i n i s tro s que ya estaba fi rmada la o rd en,y

d e acuerdo con e l lo s,había reun ido e l Co n sej o privad o

,e l

c ua l , á esco nd idas d e el la y s i n su co n sen t i m ien to ,había

exped i do l a o rd en y dado poder zi lo s Co ndes de Shrewsbury y de Ken t para hace r la ej ecu tar . Negó Dav i sso n to do se s to s hecho s y d ifi c i l era n o reco n o cer la verdad de su defen sa . ¿Cómo era po s ibl e , en efecto ,

que e l Co n sej o privadod e I sabel

,compuesto de sus más ín t imo s pan iaguado s

,sus

m i n i s tro s y sus favo r i to s,pud iese reun i rse para tratar d e un

asun to de semej an te i mpo rtan c ia,en e l m i smo rec i n to d e

palac io,s i n co n o c im i en to de el la y co n tra su vo l un tad ? A

p esar de to do ,I sabe l l l evó l a pe rfi d i a has ta e l p un to de

d esterrar de su presen c i a , en un acceso d e rab ia y fi ngid od o lo r

,á la mayo r par te de sus co nsej ero s pr ivad o s ; y co n

t al r igo r t ra tó en par t i cu lar á Cec i l,que és te se creyó o bl i

gado á presen tar l a d im i s i ón de to do s sus cargo s . ] )av isso n

fué privado de su des t i n o y preso en la To rre d e Lo ndre *

,

y j uzgado muy po co después en la Cámara E s tre l lada . Co n

denáro n le á pagar un a mul t a de l i bras esterl i n as ya permanecer preso mien tras p lac i e se zi l a Re i na . En es tap r i s i ón sufr i ó much o s año s

,s in q ue vo lv i ese á reco brar

n unca n i favo r n i privan za. A si fué como para d i s imular e lcr imen que había come t i do

,inm o lando á la Re in a de E scri

c i a á sus celo s y temo res,n o t uvo I sabe l escrúpulo en come

ter O tro cr imen , sacr i fi cando e l ho no r , l a fo r tuna y la l i bertad de un o de lo s hombres más háb i l es y más v i r tuo so s d esu re i no . »

1 6 E l Dr . R i card o Fle tcher,Deán de Petersbo ro ug ,

eradesde 1 58 1 capel lán de la Re i n a I sabe l , y un o d e lo s min istro s herej es que a t izaban de co n t i n uo en e l án imo de és tasu o d io co n tra l os ca tó l i co s . La Re i n a prem i ó su s pérfi do se sfuerzo s po r turbar l a ú l t ima ho ra de l a d esd ichad a Mari aE s tuardo

,hac i énd o l e Ob i spo de Bri s to l y más ta rd e de W o r

cester . Perd i ó l uego l a grac i a de I sabe l po r haberse casadoen segundas n upc i as co n l a v i uda d e S i r John Baker , y mur i ó repen t i n amen te en Lo ndres en 1 596 ,

atri buyén do se sumuer te a l uso i nmo derad o de l tabaco . De e s te F l e t cher fuéh ij o e l au to r d ramát i co Juan Fle tcher , que en co l abo rac i ónco n Beaumo n t fund ó l a comed i a d e i n t riga en Ingl a terra .

Forgotten Books€¦ · Que su is—je, hela s! et de quoy sert ma vie? Je n e su is fore qun corps...

Documents

Transcript of Forgotten Books€¦ · Que su is—je, hela s! et de quoy sert ma vie? Je n e su is fore qun corps...