FOOD DISTRIBUTION DAY MASS January 3, 2016 · El taller será cada jueves a partir del 14 de enero...
1
MASS INTENTIONS INTENCIÓNES PARA LAS MISAS Saturday, January 9, 2016 5:00 PM DeeDee Coelho (D) By Correia Family Sunday, January 10, 2016 8:00 AM Maria Valadao (D) By Fred/Maxine Machado 9:30 AM Maria C. Gregorio (D) By Clara Silveria PRO POPOLO 11:00 AM Juan Cortez (D) By Dolores Negrete WEEKDAY MASSES 7:30 AM Monday, January 11, 2016 Ernie/Rose Lencioni (D) By Elaine Lencioni Tuesday, January 12, 2016 Jennie Goulart (D) By Fred/Maxine Machado Wednesday, January 13, 2016 No Mass Thursday, January 14, 2016 Frank J. Costa (D) By Carmie Martin Friday, January 15, 2016 Vincent Owen Silveria (L) By Germain Rocha Let us pray for all souls and those listed in our Book of Remembrance. Oremos por todos aquellos que están enfermos, desvalidos y convalecientes. January 3, 2016 JUBILEE YEAR OF MERCY The ultimate goal of the Year of Mercy is to help us change our hearts and our lives so we can become conduits of God’s mercy in everything that we say and do. During the Year of Mercy, visit a pilgrimage site to obtain indulgences: St. John’s Cathedral, Fresno; Our Lady of Mercy, Merced; St. Joachim, Madera; St. Anthony of Padua, Reedley; Immaculate Heart of Mary, Hanford; St. Aloysius, Tulare; Shrine of Our Lady of Guadalupe, Bakersfield; St. Therese, Shafter; St. Ann, Ridgecrest. Saturday, January 2, 2016 5:00 PM Frank J. Costa (D) By Ludrie Souza & Family Sunday, January 3, 2016 8:00 AM Pete & Madeleine Stetsko (D) By Stetsko Family 9:30 AM Antonio Areias (D) By Family PRO POPOLO 11:00 AM Basilia Diaz (D) Por Stella Ruiz WEEKDAY MASSES 7:30 AM Monday, January 4, 2016 Karen Amaral (D) By Amaral Family Tuesday, January 5, 2016 Maria Mendonca (D) By St. Jude Altar Guild Wednesday, January 6, 2016 No Mass Thursday, January 7, 2016 Erma Trowe (D) By Teresa Beshwate Friday, January 8, 2016 Efren Magaña (D) By Beverly Magaña CAMINATA POR LA VIDA Sabado, 23 de eñero Plaza del Centro Civico, San Francisco. ¡Unete a nosotros y a nuestro invitado especial; Emmanuel! Emmanuel sera uno de los oradores. Informacion: 415-658-1793. WALK FOR LIFE Saturday, January 23, 2016 at Civic Center Plaza, San Francisco. Register and info: email [email protected] or phone 415-658-1793, FOOD DISTRIBUTION DAY Food will be distributed on Monday, January 4, 2016 from 1:00 pm-4:00 pm in Easton in front of the Presbyterian Church. Please bring a cart or something to help carry the food items. Volunteers are needed. Come to help at 12:30 pm. YOUNG ADULT RETREAT Four-day Ignatian Guided Silent Retreat designed to help adults personalize and deepen their relationship with God. Ideal for those who want to enjoy a vacation with God at St. Albert’s Priory, Oakland from January 7-10, 2016. http:// www.christusministries.org Contact Beti at [email protected] Building Fund/Fondo de Edificio Second Collection/Segunda Colecta: Last week’s collection/ Colecta de la semana pasada $2,200.00 Maintenance & Repairs/Mantenimiento y Reparaciones $688.50 Christmas Offering $10,603.00 Next week’s collection/Proxima semana colecta: Religious Education/Educacion Religiosa Thank you for your continued generosity. Mil gracias que Dios bendiga por su generosidad COMIDA Comida sera distribuido el lunes, 4 de enero. Venga esta lunes a las 1:00-4:00 pm en la esquina de Elm, en frente de la Iglesia Presbyterian en Easton para la comida. PILGRIMAGES You are invited to join Fr. Joseph Parathanal’s Pilgrimages to Eastern Europe, April 2016, Our Lady of Guadalupe, June 2016, and India, September 2016. Contact [email protected] or Bernadette 323-344-1548 or 323-547-6618. . RETROUVAILLE Marriage Saving-The Post Session Phase, is crucial to the healing of a troubled marriage as the initial weekend experience. For confidential information visit www.HelpOurMarriage.com or call 661-747-2212 for the program in Bakersfield beginning the weekend on February 12-14. LEVEL GROUND CONFERENCE Nancy Guthrie at Riverpark Church Friday, January 22-23, 6:00-9:00 am. Register on line www.riverpark.org TOMANDO CONTROL DE SU SALUD ¿Quiere mejorar su salud este 2016? Registrese para el taller gratuito y apenda técnicas de relajación, nutrición, ejercicio, manejo de medicamentos, dormir mejor y mucho más. El taller será cada jueves a partir del 14 de enero del 2016, a las 5:00 pm por un total de seis semanas. Hay cuota limitado! Para registrarse contactar Hermana AnaRosa al 559-803-7500 o Mariana (Coordinadora del taller) at 559-450-3770. ST. JUDE ALTAR GUILD The St. Jude Altar Guild will be holding our first meeting of the new year on Monday, January 11, 2016 at 6:00 pm.We will be planning our 2016 activity calendar. Anyone interested is encouraged to attend the meeting. EPIPHANY OF THE LORD “We saw his star at its rising and have come to do him homage.” These Magi did not know the person they were seeking to honor. They had not met Jesus, but had embarked upon a long and arduous journey in order to come into his presence. Although they were not from among the Jewish people who had received the ancient promises of a Messiah, they were nonetheless anticipating his arrival. And when they found him, “they were overjoyed.” Their quest had come to its moment of fulfillment when “they saw the child with Mary his mother.” For those of us who have been raised Christian since our infancy, it’s important to reflect on the joy of the Magi. They found Christ as a result of great effort and expense. The very trials of their journey, and the hope that was fulfilled when it was successful, made them appreciate their encounter with Jesus in a profound way as “they prostrated themselves... and offered him gifts.” Converts to the faith may have a kind of advantage in comprehending the experience of the Magi. But cradle Catholics may need to exert a bit more effort to share in the wonder. Even when Jesus has always been a part of someone’s life, it is still important to stand in awe of him. On the feast of the Epiphany of the Lord, we meditate on what it means to “find” Jesus. For some of us, this means remembering a conversion experience, but for others it means imagining what life would be like without him, and then rejoicing in the fact that he is truly with us. No matter how we found the Lord, we too should fall down on our knees in adoration and offer him the precious treasures of our lives: our fervent devotion and our will to serve him. LA EPIFANÍA DEL SEÑOR Jesucristo es para todos, es el mensaje central de este domingo de la Epifanía del Señor. Seguimos de fiesta en torno a la manifestación de Dios al mundo. Continuamos con la celebración de la Navidad reuniéndonos en torno a la Eucaristía. La oración Colecta nos ayuda a reflexionar en la importancia de desear la salvación cada vez más. “Señor Dios, que por medio de una estrella, diste a conocer en este día, a todos los pueblos el nacimiento de tu Hijo, concede a los que ya te conocemos por la fe, llegar a contemplar, cara a cara, la hermosura de tu inmensa gloria”. Por este mensaje entendemos que nadie tiene la exclusiva de la salvación. Todos tenemos que trabajar en ella como bautizados. ¿Cómo trabajo personalmente y en comunidad para que la salvación de Dios llegue a todos los pueblos? ¿Cómo podemos contemplar a Dios en las necesidades de nuestros hermanos y hermanas? Hoy es el día de abrir los corazones y las mentalidades de las personas para que el Evangelio sea ofrecido a los que no conocen a Dios. Esto es lo que el Papa Francisco y los obispos de los Estados Unidos nos piden. Abrir la dimensión misionera de la fe, ser discípulos con intención de serlo y no solo de apariencia. Los pobres, los sin voz, los inmigrantes, los enfermos y sobre todo los niños, tienen derecho de encontrarse con el Niño de Belén, de encontrar su luz y así iluminados por ella sean capaces de compartir lo que tienen. La Epifanía es un anuncio para los cercanos y para los lejanos, es el punto de unir todas las cosas en Cristo. ¡Gracias Señor por manifestarte en mi vida! READINGS FOR THE WEEK OF JANUARY 3, 2016 Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-13/Eph 3:2-3a, 5-6/Mt 2:1-12 Monday: 1 Jn 3:22—4:6/Ps 2:7-8, 10-12/Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-4, 7-8/Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13/Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19—5:4/Ps 72:1-2, 14-15, 17/Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-15, 19-20/Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-6, 9/Jn 3:22-30 Next Sunday: Is 40:1-5, 9-11 or Is 42:1-4, 6-7/Ps 104:1b-4, 24-25, 27-30/ Ti 2:11-14; 3:4-7 or Acts 10:34-38/Lk 3:15-16, 21-22 LAS LECTURAS DE LA SEMANA DEL 3 DE ENERO DE 2016 Domingo: Is 60, 1-6/Sal 72, 1-2. 7-8. 10-13/Ef 3, 2-3. 5-6/Mt 2, 1-12 Lunes: 1 Jn 3, 22-4, 6/Sal 2, 7-8. 10-12/Mt 4, 12-17. 23-25 Martes: 1 Jn 4, 7-10/Sal 72, 1-4. 7-8/Mc 6, 34-44 Miércoles:1 Jn 4, 11-18/Sal 72, 1-2. 10. 12-13/Mc 6, 45-52 Jueves: 1 Jn 4, 19-5, 4/Sal 72, 1-2. 14-15. 17/Lc 4, 14-22 Viernes: 1 Jn 5, 5-13/Sal 147, 12-15. 19-20/Lc 5, 12-16 Sábado: 1 Jn 5, 14-21/Sal 149, 1-6. 9/Jn 3, 22-30 Domingo siguiente: Is 40, 1-5. 9-11 o Is 42, 1-4. 6-7/Sal 104, 1-4. 24-25. 27-30/Tit 2, 11-14; 3, 4-7 o Hch 10, 34-38/ Lc 3, 15-16. 21-22 LORD JESUS, May this New Year be marked by our profound desire to be reconciled to you in every way. May we remain close to you through our faithfulness to the sacraments. They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him homage. Then they opened their treasures and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh. Mt 2:10-11 Los Reyes Magos llevaron oro, incienso y mirra. ¿Qué tesoros tengo yo para dar al Señor? ¿Me está llamando a la vida sacerdodtal o religiosa? Mateo 2:1-12 ATENCION LECTORES El Manual para proclamadores de la palabra estan en el sacrista. Si no tiene, por favor tome uno. INFANT OF PRAGUE is the Valley’s leader in voluntary adoption. Serving the community since 1953, Infant of Prague is the “go to” agency with resources, comprehensive programs, counseling and support services pertaining to any aspect of adoption. Infant of Prague, 447-3333, Adoption Service, 6059 N. Palm, Fresno 93704. ¿ESTA DIOS EN SU MATRIMONIO? ¡Descubran como hacerlo enun Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial! Es un programa de 44 horas en donde las parejas pueden alejarse de el trabajo, los niños, las tareas de la casa. Para mas informacion, llamar a Luis o Maria Elena Mendoza 275-6150 o 706-7116. OFFERING ENVELOPES Many thanks to all of you who stopped and picked up your box of envelopes. And thanks to all who have used them for their contributions. If there was no box with your name and you would like one, please call the office. We will furnish you with one. The light of Christ shines upon you. How will you share that light with others? Consider the gift of a Church vocation.
Transcript of FOOD DISTRIBUTION DAY MASS January 3, 2016 · El taller será cada jueves a partir del 14 de enero...
MASSINTENTIONS
INTENCIÓNESPARA LAS MISAS
Saturday, January 9, 20165:00 PMDeeDee Coelho (D)By Correia Family
Sunday, January 10, 20168:00 AMMaria Valadao (D)By Fred/Maxine Machado
9:30 AMMaria C. Gregorio (D)By Clara Silveria
PRO POPOLO
11:00 AMJuan Cortez (D)By Dolores Negrete
WEEKDAY MASSES7:30 AM
Monday, January 11, 2016Ernie/Rose Lencioni (D)By Elaine Lencioni
Tuesday, January 12, 2016Jennie Goulart (D)By Fred/Maxine Machado
Wednesday, January 13, 2016No Mass
Thursday, January 14, 2016Frank J. Costa (D)By Carmie Martin
Friday, January 15, 2016Vincent Owen Silveria (L)By Germain Rocha
Let us pray for all souls and those listedin our Book of Remembrance.
Oremos por todos aquellos que estánenfermos, desvalidos y convalecientes.
January 3, 2016
JUBILEE YEAR OF MERCYThe ultimate goal of the Year of Mercy is tohelp us change our hearts and our lives sowe can become conduits of God’s mercy ineverything that we say and do. During theYear of Mercy, visit a pilgrimage site to obtainindulgences: St. John’s Cathedral, Fresno; OurLady of Mercy, Merced; St. Joachim, Madera;St. Anthony of Padua, Reedley; ImmaculateHeart of Mary, Hanford; St. Aloysius, Tulare;Shrine of Our Lady of Guadalupe, Bakersfield;St. Therese, Shafter; St. Ann, Ridgecrest.
Saturday, January 2, 20165:00 PMFrank J. Costa (D)By Ludrie Souza & Family
Sunday, January 3, 20168:00 AMPete & Madeleine Stetsko (D)By Stetsko Family
9:30 AMAntonio Areias (D)By Family
PRO POPOLO
11:00 AMBasilia Diaz (D)Por Stella Ruiz
WEEKDAY MASSES7:30 AM
Monday, January 4, 2016Karen Amaral (D)By Amaral Family
Tuesday, January 5, 2016Maria Mendonca (D)By St. Jude Altar Guild
Wednesday, January 6, 2016No Mass
Thursday, January 7, 2016Erma Trowe (D)By Teresa Beshwate
Friday, January 8, 2016Efren Magaña (D)By Beverly Magaña
CAMINATA POR LA VIDASabado, 23 de eñero Plaza del Centro
Civico, San Francisco. ¡Unete a nosotros y a nuestro invitado especial; Emmanuel!
Emmanuel sera uno de los oradores.Informacion: 415-658-1793.
WALK FOR LIFESaturday, January 23, 2016 at CivicCenter Plaza, San Francisco. Register andinfo: email [email protected] orphone 415-658-1793,
FOOD DISTRIBUTION DAYFood will be distr ibuted on Monday,January 4, 2016 from 1:00 pm-4:00 pm inEaston in front of the Presbyterian Church.Please bring a cart or something to helpcarry the food items. Volunteers are needed.Come to help at 12:30 pm.
YOUNG ADULT RETREATFour-day Ignatian Guided Silent Retreatd e s i g n e d t o h e l p a d u l t s personalizeand deepen their relationship with God.Ideal for those who wan t to en joy avacation with God at St. Albert’s Priory,Oakland from January 7-10, 2016. http://www.christusministries.org Contact Beti [email protected]
Building Fund/Fondo de EdificioSecond Collection/Segunda Colecta:
Last week’s collection/ Colecta de la semana pasada $2,200.00Maintenance & Repairs/Mantenimiento y Reparaciones $688.50Christmas Offering $10,603.00
Next week’s collection/Proxima semana colecta:Religious Education/Educacion Religiosa
Thank you for your continued generosity.Mil gracias que Dios bendiga por su generosidad
COMIDAComida sera distribuido el lunes, 4 de enero.Venga esta lunes a las 1:00-4:00 pm en laesqu i n a de E l m , en f r en t e d e l aIg lesi a Presbyterian en Easton para lacomida.
PILGRIMAGES You are i nvi ted t o joi n Fr. JosephParathanal’s Pilgrimages to Eastern Europe, April 2016, Our Ladyof Guadalupe, June 2016, and India, September 2016. [email protected] or Bernadette 323-344-1548 or 323-547-6618.
.
RETROUVAILLE Marriage Saving-The Post Session Phase, iscrucial to the healing of a troubled marriage as the initial weekendexperience. For confidential information visit www.HelpOurMarriage.comor call 661-747-2212 for the program in Bakersfield beginning theweekend on February 12-14.
LEVEL GROUND CONFERENCENancy Guthr ie at Riverpark ChurchFriday, January 22-23, 6:00-9:00 am.Register on line www.riverpark.org
TOMANDO CONTROL DE SU SALUD¿Quiere mejorar su salud este 2016?Registrese para el taller gratuito y apendatécnicas de relajación, nutrición, ejercicio,manejo de medicamentos, dormir mejor ymucho más. El taller será cada jueves a partirdel 14 de enero del 2016, a las 5:00 pm por untotal de seis semanas. Hay cuota limitado!Para registrarse contactar Hermana AnaRosaal 559-803-7500 o Mariana (Coordinadora deltaller) at 559-450-3770.
ST. JUDE ALTAR GUILDThe St. Jude Altar Guild will be holding ourfirst meeting of the new year on Monday,January 11, 2016 at 6:00 pm.We will be planningour 2016 activity calendar. Anyone interestedis encouraged to attend the meeting.
EPIPHANY OF THE LORD
“We saw his star at its rising and have cometo do him homage.” These Magi did not knowthe person they were seeking to honor. Theyhad not met Jesus, but had embarked upon along and arduous journey in order to come intohis presence. Although they were not fromamong the Jewish people who had received theancient promises of a Messiah, they were
nonetheless anticipating his arrival. And when they found him, “theywere overjoyed.” Their quest had come to its moment of fulfillmentwhen “they saw the child with Mary his mother.”
For those of us who have been raised Christian since ourinfancy, it’s important to reflect on the joy of the Magi. They foundChrist as a result of great effort and expense. The very trials of theirjourney, and the hope that was fulfilled when it was successful, madethem appreciate their encounter with Jesus in a profound way as “theyprostrated themselves... and offered him gifts.” Converts to the faithmay have a kind of advantage in comprehending the experience of theMagi. But cradle Catholics may need to exert a bit more effort to sharein the wonder. Even when Jesus has always been a part of someone’slife, it is still important to stand in awe of him. On the feast of theEpiphany of the Lord, we meditate on what it means to “find” Jesus.For some of us, this means remembering a conversion experience, butfor others it means imagining what life would be like without him, andthen rejoicing in the fact that he is truly with us. No matter how wefound the Lord, we too should fall down on our knees in adoration andoffer him the precious treasures of our lives: our fervent devotion andour will to serve him.
LA EPIFANÍA DEL SEÑORJesucristo es para todos, es el mensaje central de
este domingo de la Epifanía del Señor. Seguimos de fiesta entorno a la manifestación de Dios al mundo. Continuamoscon la celebración de la Navidad reuniéndonos en torno a laEucaristía. La oración Colecta nos ayuda a reflexionar en laimportancia de desear la salvación cada vez más. “Señor
Dios, que por medio de una estrella, diste a conocer en este día, a todos los pueblos el nacimientode tu Hijo, concede a los que ya te conocemos por la fe, llegar a contemplar, cara a cara, lahermosura de tu inmensa gloria”. Por este mensaje entendemos que nadie tiene la exclusiva de lasalvación. Todos tenemos que trabajar en ella como bautizados. ¿Cómo trabajo personalmente yen comunidad para que la salvación de Dios llegue a todos los pueblos? ¿Cómo podemos contemplara Dios en las necesidades de nuestros hermanos y hermanas?
Hoy es el día de abrir los corazones y las mentalidades de las personas para que elEvangelio sea ofrecido a los que no conocen a Dios. Esto es lo que el Papa Francisco y losobispos de los Estados Unidos nos piden. Abrir la dimensión misionera de la fe, ser discípuloscon intención de serlo y no solo de apariencia. Los pobres, los sin voz, los inmigrantes, losenfermos y sobre todo los niños, tienen derecho de encontrarse con el Niño de Belén, de encontrarsu luz y así iluminados por ella sean capaces de compartir lo que tienen. La Epifanía es un anunciopara los cercanos y para los lejanos, es el punto de unir todas las cosas en Cristo. ¡Gracias Señorpor manifestarte en mi vida!
READINGS FOR THE WEEK OF JANUARY 3, 2016
Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-13/Eph 3:2-3a, 5-6/Mt 2:1-12Monday: 1 Jn 3:22—4:6/Ps 2:7-8, 10-12/Mt 4:12-17, 23-25Tuesday: 1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-4, 7-8/Mk 6:34-44Wednesday: 1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13/Mk 6:45-52Thursday: 1 Jn 4:19—5:4/Ps 72:1-2, 14-15, 17/Lk 4:14-22aFriday: 1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-15, 19-20/Lk 5:12-16Saturday: 1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-6, 9/Jn 3:22-30Next Sunday: Is 40:1-5, 9-11 or Is 42:1-4, 6-7/Ps 104:1b-4, 24-25, 27-30/
Ti 2:11-14; 3:4-7 or Acts 10:34-38/Lk 3:15-16, 21-22
LAS LECTURAS DE LA SEMANA DEL 3 DE ENERO DE 2016Domingo: Is 60, 1-6/Sal 72, 1-2. 7-8. 10-13/Ef 3, 2-3. 5-6/Mt 2, 1-12Lunes: 1 Jn 3, 22-4, 6/Sal 2, 7-8. 10-12/Mt 4, 12-17. 23-25Martes: 1 Jn 4, 7-10/Sal 72, 1-4. 7-8/Mc 6, 34-44Miércoles:1 Jn 4, 11-18/Sal 72, 1-2. 10. 12-13/Mc 6, 45-52Jueves: 1 Jn 4, 19-5, 4/Sal 72, 1-2. 14-15. 17/Lc 4, 14-22Viernes: 1 Jn 5, 5-13/Sal 147, 12-15. 19-20/Lc 5, 12-16Sábado: 1 Jn 5, 14-21/Sal 149, 1-6. 9/Jn 3, 22-30Domingo siguiente: Is 40, 1-5. 9-11 o Is 42, 1-4. 6-7/Sal 104,
1-4. 24-25. 27-30/Tit 2, 11-14; 3, 4-7 o Hch 10, 34-38/ Lc 3, 15-16. 21-22
LORD JESUS,May this New Year be markedby our profound desire to be
reconciled to you in every way.May we remain close to you
through our faithfulness to thesacraments.
They were overjoyed at seeingthe star, and on entering the house
they saw the child withMary his mother. They prostratedthemselves and did him homage.Then they opened their treasures
and offered him gifts of gold,frankincense, and myrrh.
Mt 2:10-11
Los Reyes Magos llevaron oro,incienso y mirra. ¿Qué tesorostengo yo para dar al Señor? ¿Me está llamando a la vida
sacerdodtal o religiosa?Mateo 2:1-12
ATENCION LECTORESEl Manual para proclamadores dela palabra estan en el sacrista. Sino tiene, por favor tome uno.
INFANT OF PRAGUE is the Valley’s leader in voluntary adoption.Serving the community since 1953, Infant of Prague is the “go to”agency with resources, comprehensive programs, counseling andsupport services pertaining to any aspect of adoption. Infant ofPrague, 447-3333, Adoption Service, 6059 N. Palm, Fresno 93704.
¿ESTA DIOS EN SU MATRIMONIO?¡Descubran como hacerlo enun Fin deSemana del Encuentro MatrimonialMundial! Es un programa de 44 horas endonde las parejas pueden alejarse de eltrabajo, los niños, las tareas de la casa. Paramas informacion, llamar a Luis o Maria ElenaMendoza 275-6150 o 706-7116.
OFFERING ENVELOPESMany thanks to all of you who stopped andpicked up your box of envelopes. Andthanks to all who have used them for theircontributions. If there was no box with yourname and you would like one, please call theoffice. We will furnish you with one.
The light of Christ shines upon you.How will you share that light with others? Consider the gift
of a Church vocation.
