FOLLETO DEL PROGRAMAINFORMACIÓN PARA LOS CLIENTES

VIGENTE DESDE NOVIEMBRE DE 2012

GRANOS ENTEROS, FRIJOLES, MANTEQUILLA DE MANÍ Y PESCADO

CEREALES PARA EL DESAYUNO

JUGO

FRUTAS Y VERDURAS

ALIMENTOS PARA BEBÉS Y CEREAL/LECHE PARA BEBÉS, QUESO Y HUEVOS

Qué se debe llevar o quiénes deben ir a su cita del WIC:

Cada persona que está solicitando el programa WIC.

El padre y la madre, el tutor o el protector del bebé, niño o mujer menor de 18 años de edad que está solicitando al programa WIC.

Comprobante de ingresos. Los documentos de ingresos de todos los integrantes de su familia que trabajan o tienen una fuente de ingresos.

Por ejemplo:•Elrecibodelpagodesalariodelosúltimos30días.Sirecibepagoquincenalmente,traigalos2recibosdepago;o,sirecibepagosemanalmente,traigalos4recibosdepago.

•Cartadeconcesióndepensiónalimenticia,manutenciónparamenoresdeedad,seguridad social (incluyendo el Ingreso SuplementariodeSeguridad=SSI).

•Subsidiopordesempleooindemnizaciónparatrabajadores.

UstedpodríaserautomáticamenteelegibleporingresossiustedoalgunosintegrantesdelafamiliaparticipanenMedicaid,AyudaTemporalparaFamiliasNecesitadas(TANF)oCuponesdealimento(SNAP).(Se requiere un comprobante de elegibilidad).

Comprobante de identidad paraustedmismoycadapersonaquesesolicitaelprogramaWIC.

Por ejemplo:•Licenciadeconducir•Historialdevacunas•Historiaclínica•Licenciadematrimonio•Documentodeidentificacióncon

fotografía•Certificadodenacimiento

Comprobante de dirección

Por ejemplo:•Reciboocartacomercialdirigidaausted•Recibodepagodearrendamiento•Licenciadeconducirvigente

Historial de vacunas paratodoslosbebésy niños de hasta 2 años de edad que se solicitanelprogramaWIC.

WICesunprogramadenutriciónqueproporcionaeducaciónsobrenutriciónysalud,ayudadurante

lalactanciamaterna,proporcionaalimentossaludablesyreferenciasaotrosserviciosgratuitos,

paralasfamiliasdeIndianaquecumplanlosrequisitos.WICapoya:programaespecialdenutrición

complementariaparaMujeres,BebésyNiños (Women,Infants y Children).

EL PERSONAL DE NUTRICIÓN DE WIC SE REÚNE CON CADA CLIENTE DE WIC PARA:•Analizarladietayloscomportamientos

relacionados con la salud

•Proporcionarasesoríaindividualsobrenutrición

•Ayudaralasfamiliasarealizarcambiospara

lograr una mejor salud

•Ofrecerunavariedaddealimentossaludables

WIC PROPORCIONA BUENOS ALIMENTOS

ParamásinformaciónacercadelProgramaWICdeIndianay/oEducaciónsobreNutriciónyLactanciaMaterna,vayaa:www.wic.in.gov

Y MUCHO MÁS

WIC OFRECE A LAS FAMILIAS:•Fomentayayudalalactanciamaterna

•Chequesparacompraralimentos

saludables

•Refiereaserviciosdesaludyservicios

sociales

•Exámenesyreferenciasparavacunación

•Sugerenciasparacomerbienconelfinde

mejorar la salud

LECHE LÍQUIDA

Blancaúnicamente,tipoytamañoespecificadosenelcheque. •EnteraoconvitaminaD•Grasareducida(2%),bajaengrasa(½ó1%),osingrasa(desnatada)

LECHE ESPECIAL Según se indica en el cheque.•Evaporada:12oz.•Sinlactosa:cuartodegalóno ½ galón*•DulcefermentadaconAcidophilus: ½ galón•UHT•Polvo:9.6oz.ó25.6oz.•8thContinentSoymilkOriginalúnicamente, ½ galón*Dosenvasesde1cuartodegalónpuedensustituirsepor ½ galónparaobtenerlamáximacantidadindicadaenelcheque.

No se incluyen: Consabor,imitación,orgánica,no-láctea,suerodelaleche,MilnotoVitamite.

LecheCUALQUIER TAMAÑO, BLANCOS O MARRONES1 docena

No se incluyen: Bajosencolesterol,orgánicos,Eggland’sBest u otros huevosespeciales,de gallinas no acorraladas,odelibremovimiento.

HuevosHECHO EN EE.UU., PREEMPACADO8 oz. a 16 oz.

Elijaquesonormal,suave,bajoengrasa,osingrasa;enbloque,rebanado,rallado,enbolsa,encubos,encordón,enbarra,odesmenuzado.

Cualquieradelossiguientessaboresocombinacionesdesabores:

Queso

•Americano–pasteurizadoprocesado

•Cheddar•Colby•Colby-Jack

No se incluyen: deláreadecharcutería/cremería,depesoaleatorio(tamañosno-uniformesetiquetadosnormalmenteendecimales,porejemplo,0.62lb.),alimentosconqueso,producto,sustitutoocremaparauntar,imitación,condimentado,saborizado,orgánico,importado,ocualquiertamañoinferiora8oz.

•MontereyJack•Mozzarella•Provolone•Suizo

FRUTAS Y VERDURASCualquier marca - envase de 4 oz.

Incluyeunsoloingredienteocombinacióndefrutasy/overduras(porejemplo,manzana-plátano,batata-manzana).

No se incluyen:

•Mezclasconcereal,postresocombinacionesdealimentos(porejemplo,carneyverduras,arroz,pasta,yogurofideos)

•Palitosdecarne,alimentosorgánicos,azúcaragregada,almidón,saluOmega3(DHA)

CARNESCualquier marca - envase de 2.5 oz. (Sólo carne, puede incluir caldo o sustancia de carne)

Productosdisponibles:•PavoyCaldo•PolloyCaldo•CarnedeResyCaldo•JamónyCaldo

Alimentos para bebésCUALQUIER GRANO O MEZCLA DE GRANOSCualquier marca - caja de 8 oz.

No se incluyen: Alimentosenlatados,fórmula,fruta,alimentoorgánicoopaquetessurtidos,Omega3(DHA).

Cereal para bebésLos cheques que requieren la compra de la marca BeechNut únicamente finalizan en diciembre 31 de 2012.

GRANOS ENTEROS, FRIJOLES, MANTEQUILLA DE MANÍ Y PESCADO

CEREALES PARA EL DESAYUNO

JUGO

FRUTAS Y VERDURAS

ALIMENTOS PARA BEBÉS Y CEREAL/LECHE PARA BEBÉS, QUESO Y HUEVOS

GRANOS ENTEROS, FRIJOLES, MANTEQUILLA DE MANÍ Y PESCADO

CEREALES PARA EL DESAYUNO

JUGO

FRUTAS Y VERDURAS

CONGELADAS

Cualquier variedad de frutas congeladas sin azúcar agregada.

Cualquier variedad de verduras congeladas excepto las papas blancas.

Frutas y verdurasCantidad en dólares especificada en el Cheque/Cupón de Valor en Efectivo.

ENTERAS O CORTADAS FRESCAS (Incluye frutas simples, en bolsa)

No se incluyen:Papasrojas,YukonGold,Rojizasyotrasclasesdepapasblancas(loscamotesybatatassepermiten);verdurasencurtidas;aceitunas;hierbasoespecias;nueces;elementosdelmostradordeensaladas;florescomestibles;calabazasornamentalesodecorativas,obandejasparafiestasconsalsaparauntar,condimentosocubosdepantostado.

Sugerencias para ayudarle a recibir el máximo valor de su Cupón de Valor en Efectivo para Frutas y Verduras Considerecomprarartículosdepreciofijo(artículospre-embolsadosconunpreciopre-determinado)

Compreartículosquenohansidopre-cortados(elmelónrebanadocuestamásqueunoenteroqueustedpeleycorteenrebanadasencasa)

Utiliceloscuponesparadisminuirelpreciodelosartículosyofertasespecialesdetienda

Compre“entemporada”paraobtenerlospreciosdeproductosagrícolasmásbajos

Siustedexcedelacantidaddelcupón,soliciteayudaalcajeroparaseleccionarlosartículosquedebenretirarsedelatransacción

RECUERDELosCuponesdeValorenEfectivoparaFrutasyVerdurassonredimibleshastalacantidadindicadaenelcupón($6.00,$10.00,ó$15.00).Sielpreciodecompraexcedeelvalorindicado,elparticipantepuedepagarlacantidadadicionaldeotraformaoelijacomprarunacantidadinferior.Nosepermiteeldinerodedevueltanilastarjetasderegalo.

Tabla para comprar frutas y verduras

Precio por

Libras

libra 1½ 2 2½ 3 3½ 4

$0.69 $1.04 $1.38 $1.73 $2.07 $2.42 $2.76

$0.99 $1.49 $1.98 $2.48 $2.97 $3.47 $3.96

$1.49 $2.24 $2.98 $3.73 $4.47 $5.22 $5.96

$1.69 $2.54 $3.38 $4.23 $5.07 $5.92

$1.99 $2.99 $3.98 $4.98 $5.97

$2.49 $3.74 $4.98

No se incluyen:Paquetesconazúcaragregada,aceitesograsas,hierbasoespecias,cremas,salsasoapanadas.

GRANOS ENTEROS, FRIJOLES, MANTEQUILLA DE MANÍ Y PESCADO

CEREALES PARA EL DESAYUNO

JUGO

JugoEl tamaño se especifica en el cheque.

ALMACENABLE A TEMPERATURA AMBIENTE O REFRIGERADO64 oz. únicamente. Cualquier envase. Sólo para niños

Juicy JuiceCualquiersabor

100%jugo(frutaoverdura)yvitaminaCal120%comomínimo

Jugo de toronjaCualquier

marca

Old OrchardCualquier100%jugo–exceptoelPremium

Welch’sUva-púrpura,roja o blanca únicamente

V8Sólonormal

o jugo de verdurasbajo

en sodio

Campbell’s Sólonormalo

jugo de tomate bajo en sodio

Jugo de naranja Cualquiermarca

Jugo de manzana

Hy-Top,IndianSummer,

LuckyLeaf,Musselman’so

SenecaNo se incluyen:Refrescos,jugoscombinados,refrescosconfruta,refrescosconjugo,ojugosorgánicos.

CONCENTRADO CONGELADO11.5 oz. a 12 oz. Sólo para mujeres

SenecaJugodemanzana

SenecaJugodeuva

KrogerJugodemanzana

DoleCualquiersabor

Jugo de naranja Cualquiermarca

Jugo de toronjaCualquier

marca

Welch’sCualquiersabor

con etiqueta amarilla

Old OrchardCualquiersabor

con etiqueta verde

CONCENTRADO NO CONGELADO11.5 oz. a 12 oz. Sólo para mujeres

Welch’sCualquiersabor

Juicy JuiceCualquiersabor

MANERAS DE COMPRAR 36 ONZAS DE CEREAL

= 36 oz+ +12 oz 12 oz 12 oz= 36 oz+12 oz 24 oz = 36 oz+18 oz 18 oz = 35.5 oz+18 oz 17.5 oz

GRANOS ENTEROS, FRIJOLES, MANTEQUILLA DE MANÍ Y PESCADO

CEREALES PARA EL DESAYUNO

Cereal

CEREAL FRÍO10 oz. o más, cualquier combinación no superior a 36 oz.

= Cereal integral

FAFA

FA= 100% del valor diario de ácido fólico

FA

FAFA

*Mujeres embarazadas y mujeres que estén deseando quedar embarazadas: Busque los cereales con 100% de valor diario (DV) de ácido fólico.

FAFA

FA

CEREAL CALIENTE

BananaNutCrunch

FA FA

FA FA

FA FAFA

FAFA FA FA

FAFA FAFA FA

FAFA

FA

FA

FA

Cheerios(Normal

únicamente)

MultiGrainCheerios

CornChex RiceChex WheatChex CornFlakes(Normal

únicamente)

Crispix CrispyRice Grape-Nuts Grape-NutsFlakes

HoneyBunchesofOats-Almonds

HoneyBunchesofOats-Honey

Roasted

HoneyBunchesofOats-CinnamonBunches

CreamofWheatWholeGrain2-1/2minute

KingVitamin Kix HoneyKix Life FrostedMiniSpooners

FrostedMiniWheatsBiteSize

(sin fruta, vainilla de arce ni orgánico)

FrostedMiniWheatsBigSize

CreamofWheat-Original1,

2-1/2,10minute

UnfrostedMiniWheats-Bite

Size

OatmealSquares

-BrownSugar

OatmealSquares

-Cinnamon

RiceKrispies SpecialK(Original, sin

fruta)

Total(Normal

únicamente)

Wheaties(Normal

únicamente)

QuakerOatmeal(Instantáneo, sabor original únicamente)

Malt-O-Meal(Original

únicamente)

CoCoWheats

Sara Lee100%deTrigoIntegral,

Clásico

Wonder100%deTrigoIntegral,

Blando

Nature’s Own100%deTrigoIntegral,sin

Azúcar

Best Choice100%deTrigoIntegral

Schnuck’s100%deTrigoIntegral

GRANOS ENTEROS, FRIJOLES, MANTEQUILLA DE MANÍ Y PESCADO

Mantequilla de maníNORMAL O TOSTADOFrascos de 18 oz. únicamente

No se incluyen: Cremaparauntar,orgánica,mezcladacongelatina,malvaviscoomiel.

Pescado

ENVASADO EN AGUA, ACEITE O CALDO DE VERDURASHasta 30 oz., lata o bolsa de lámina, cualquier tamaño

•AtúnLigero

•Salmónrosado

•Sardinas(sepermitecondimentadas)

No se incluyen: Atúnosalmóncondimentado,frescoocongelado,atúndealetaamarillaoatúnalbacora,uorgánico.

Para madres en lactancia materna total.

Frijoles, Arvejas y Lentejas SECOSBolsa de 1 lb.

ENLATADOSCualquier combinación no superior a 64 oz.

•Singrasa,Refrito

•Frijolesrojos(podríantenerunapequeñacantidaddeazúcar)

•Garbanzo(granosdegarbanzo)

•Blancos

•GreatNorthern

•Negros

No se incluyen: Frijolesencaja,horneados,amarillos,orgánicos,sopas,conazúcar,grasas,aceites o carnes agregadas.

Granos integrales PAN16 oz. únicamente

Barradepandetrigointegralopanintegral.

Aunt Millie’s•EspiralconArándano-Manzana•Espiralconuvaspasas•Blancointegral

Bunny100%deTrigoIntegral

Healthy Life•100%deTrigoIntegral•100%deTrigoIntegral,sinazúcar

Pepperidge Farm•100%deTrigoIntegral,Molido

tradicionalmente•100%TrigoIntegral,MuyBlandoyDelgado

Roman Meal100%deTrigoIntegral

TORTILLAS16 oz.

ARROZ INTEGRALHasta 16 oz.

Cualquiermarca,sincondimento,encajasobolsas,instantáneo,rápidoonormal

Chi-Chi’sTrigooMaízIntegral

La BanderitaTrigooMaízIntegral

MissionTrigooMaízIntegral

Best ChoiceTrigooMaízIntegral

Don PanchoTrigooMaízIntegral

La BurritaMaíz

OrtegaTrigo Integral

Not included: Buns,rolls,bagels,orbakery.

PREGUNTAS FRECUENTES / SUS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES

SUGERENCIAS Y RECORDATORIOS

CÓMO UTILIZAR EL CHEQUE WIC

PreguntealpersonaldeWICacercadelosserviciosensuárea.UnafunciónespecíficadelprocesodecertificaciónWICdeIndianaesrealizarreferenciasparaMedicaidyotrosprogramasdeserviciosocial.AunqueelprogramaWICdeIndiananoproporcionaatenciónmédica,elWICdeIndianaremitirátodoslossolicitantesalosproveedoresdeatenciónmédicasegúnloapropiado.Algunasdelasremisionesincluyen:

BENEFICIOS DE LA LACTANCIA MATERNA Y REMISIONES

La Lactancia Materna es Saludable para los BebésCadamadreconsupropialechematernapuedeayudarasubebéacrecerydesarrollarse.Además,deunasoluciónsaludableeseconómica.

Saludableparalos BEBÉS•Lamejornutriciónposible•Fácildedigerir•ReducelosriesgosdelSíndromeInfantildeMuerteSúbita(SIDS),infeccionesdeloído,VirusRespiratorioSincitial(RSV)ydiarrea

•Ayudaaprevenirenfermedadescrónicastalescomoladiabetes,asma,enfermedadesdelcorazónycáncer

•Estimulaelcrecimientodelcerebro

Saludableparalas MADRES•Favorecelapérdidadepesodespuésdelembarazo•Previeneenfermedadescrónicastalescomolaosteoporosisyelcáncer•Siemprelistaalatemperaturacorrecta

Excelenteparalas FAMILIAS•Ayudaalasmadresybebésapermanecersaludables•Lasmadresybebéssaludablessonmásactivosylistosparajugar•Ahorratiempo,dineroyprotegeelmedioambiente

IndianaWICtieneEspecialistasenLactanciayConsejerosentrelosempleadosparaproporcionarasesoríasobrelactanciamaternasinningúncosto.WICpuedeayudarconcualquierdificultadincluyendolatransicióncuandoseregresaaltrabajoolaescuela.

Sólolasmadresqueamamantan y sus bebésrecibensubsidiosadicionalesparaalimentos.

Referencias

•Medicaid•TANF(AyudaTemporalparaFamiliasNecesitadas)•CuponesdeAlimentosSNAP•Programasdesaludmaterno-infantil•ProgramaAmpliadodeAlimentosyNutriciónofrecidoporlosServiciosdeExtensiónCooperativos

•HoosierHealthwise•FamiliasSaludables

•HeadStart•DepartamentosdeSaluddelCondadoparaVacunas•Aplicacióndelamanutención•Centroslocalesdetratamientocontranarcóticos•Consultoriosmédicosincluyendoconsultoriosprivadosy

centros de salud comunitarios •DespensasAlimenticiasLocalesyAlbergues

PREGUNTAS FRECUENTES / SUS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES

SUGERENCIAS Y RECORDATORIOS

Cómo utilizar el cheque WIC

1

3

5

6

CÓMO UTILIZAR EL CHEQUE WIC

1 Verifique que el nombre del participante (Name of Participant) está mostrado.ComuníqueseconsuclinicaWIClocalsiotrapersonanecesitautilizarelchequeWIC.

2 Verifique las fechas.Lafechadebeserigualodespuésdelafecha“Primerdíaparauso”(FirstDaytoUse)yantesoigualalafecha“Últimodíaparauso”(LastDaytoUse).

3 Elija los artículos que desea comprar de la lista de “Alimentos Autorizados” (Authorized Food) mostrada en el cheque WIC.BusqueenestefolletolosartículosaprobadosporWIC.

4 Agrupe los alimentos WIC según lo que se indica en cada cheque.MantengaseparadoslosalimentosWICdecualquierotroalimentoqueustedpudieracomprar.

5 Despuésdeescanearsusartículos,el señor cajero escribirá el valor total de sus alimentos WIC.

6 El señor cajero le devolverá el cheque para que usted lo firme. NuncafirmeunchequeWICantesdehaberseescritoel“Valortotalendólares”(Actual$Amount).

7 Muestre su Tarjeta de Identificación del Programa WIC al señor cajero.Busque etiquetas de estante correspondientes establecidas por muchos artículos WIC aprobados.

2

WHOLE MILK

Gallons

WHOLE MILK

Gallons

WHOLE MILK

Gallons

2%, 1%, ½% OR SKIM MILK

Gallons

2%, 1%, ½% OR SKIM MILK

Gallons

2%, 1%, ½% OR SKIM MILK

Gallons

2%, 1%, ½% OR SKIM MILK

Gallons

LACTOSE-FREE MILK

Quarts or half gallons

2%, 1%, ½% OR SKIM MILK

Gallons

8TH CONTINENT SOYMILK

Original only

Half gallons

EVAPORATED MILK 12 oz.

POWDERED MILK

10.6 oz. or 25.6 oz. container

KROGER APPLE JUICE12 oz. frozen concentrate

SENECA APPLE JUICE

(Red Label) 12 oz. frozen concentrate

EGGSAny size

OLD ORCHARD Any flavor with

green tab12 oz. frozen concentrate

EGGSAny size

EGGSAny size

•No olvide recoger sus cheques a tiempo. Suclínicaanotarálafechaderecogidoenlapartetraseradeestacarpeta.Siustedrecogesuschequestardíamente,ustedtendrámenosalimentosparaelmes.

•Cumpla las citas LlameasuclínicaWICsiustednecesitacambiarlahorayfecha

de su cita.

•Utilice correctamente los cheques WIC. CompredondeseaceptenloschequesWIC.Utilicesuschequesentrelasfechasindicadasencadachequeysólocomprelosalimentosindicadosenelchequeyenlalistadealimentos.Firmesuschequesdespuésdeverificarquelospreciossoncorrectos.

•ManejecuidadosamentesuschequesWIC–comosiéstosfuerandineroenefectivo.

•ComuníqueseinmediatamenteconsuclínicaWIClocalsialgole sucede a sus cheques.

•SiemprelleveconsigosuFolletodelProgramaWICparacomprar alimentos WIC.

•¡Compre de manera inteligente!-Planeelamaneradegastarsuschequesdemodoqueustedtengaalimentosparatodoelmes.

-Comparelospreciosdelosalimentosycomprealimentosde la marca menos costosa.

-Utiliceloscuponesybusqueelaviso“compreuno,obtengaunogratis”(buyone,getonefree)yotrasofertasdelatienda.

•Seleccionelostamañosdepaquetecorrectos.Cuentecuidadosamentelasonzasquetendráenopordebajodelacantidadmáximaimpresaensucheque.

•LosalimentosWICnopuedendevolversealatiendaacambiode dinero en efectivo o crédito ni intercambiarse con otros artículos.

Sugerencias y Recordatorios

•Por favor recuerde no:-doblar,plegar,romper,cambiaroalterarloschequesWICdeningunamanera.

-venderloschequesolosalimentoscompradosconloschequesWIC.

-utilizarloschequesqueustedreportócomoperdidosorobados.

-recibirchequesdemásdeuna(1)clínica.

•Considereamamantarsubebé. Losbebésnacenparaamamantarse.LasmadresenperíododelactanciarecibenalimentosadicionalesypermanecenenelprogramaWICduranteunañocompleto.SoliciteayudaeinformaciónacercadelalactanciaensuclínicaWIC.

•Recursos educativos Obtengasueducaciónsobrenutriciónpor

Internet en www.wichealth.org.

•Seacortésconelcajero.

Qué se debe llevar a la tienda de comestibles:

FolletodelProgramaWIC

ChequesWIC

TarjetadeidentificacióndelprogramaWIC

PREGUNTAS FRECUENTES / SUS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES

SUGERENCIAS Y RECORDATORIOS

PREGUNTAS FRECUENTES / SUS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES

Para el Programa WIC de Indiana

DERECHOS DE LOS PARTICIPANTES

1.Sertratadosequitativamentesinimportarlaraza,color,nacionalidad,edad,sexo,

discapacidadoreligión.(Sisesientetratadoinjustamente,escribaollameconsuquejade

derechoscivilesalaUSDA,OficinadeAdjudicación,dentrodeunperíodode180díasdel

presuntoincidente.LasquejasdetiporeligiosodebenpresentarsealaComisióndeDerechos

CivilesdeIndiana(IndianaCivilRightsCommission)dentrodeunperíodode180días.

2.Solicitarunaaudienciajustaparaapelarcualquierdecisióntomadaporlaagencialocalcon

respectoasuelegibilidadparaelprograma.

3.Recibireducaciónsobrenutrición,ayudaparalalactanciayreferenciasaotrosserviciosde

saludoserviciossociales.

RESPONSABILIDADES DEL PARTICIPANTE

1.UtilizarcorrectamenteloschequesWIC.

2.Tratardemanerarespetuosaalosempleadosdelaclínicaydelatienda.

3.Suministrarinformaciónveraz.

4.EnseñarasusapoderadosorepresentantessufunciónenelprogramaWIC.

5.Participarenlasactividadesdeeducaciónsobrenutrición.

6.NovenderniintercambiarlosalimentosochequesWIC,incluyendonovenderni

comercializarlosalimentosolalechedefórmulaenlossitiossocialesdeInternet

(Ej.:Facebook,craigslist,Ebay,ventasdegarajecomunitarias,etc.)

Sus Derechos y Responsabilidades

Preguntas Frecuentes¿Qué sucede si me mudo a otro lugar?SiustedplaneapasarseaviviraotrolugarenIndiana,ustedpuedeconsultarnuestrositiowebparaobtenerunlistadodetodaslasoficinasWICenelestadoenwww.wic.in.gov.SiustedplaneamudarsefueradeIndiana,ustedpuedellamarasuoficinaWIClocal.EllospuedensuministrarleinformaciónacercadelosprogramasWICenotrosestadosyenelextranjero.UstedtambiénpuedellamaralaoficinaWICestatalal1-800-522-0874.

¿Qué es un apoderado?Unapoderadoorepresentanteesalguienenqueustedconfía.UstedconcedepermisoaestapersonaparacobrarsuschequesWICsiustednopuedeiralatienda.Siustedasignaaalguiencomoapoderadoorepresentante,esapersonadebefirmarsutarjetadeidentificaciónWICydebellevarlatarjetaalcobrarloschequesWICenlatienda.UsteddebeasegurarsequesuapoderadoentiendequéalimentosdebecomprarycómoutilizarloschequesWIC.

Unapoderadoorepresentantetambiénpuedetomarsulugarenlaeducaciónsobrenutriciónolascitasdeexpedicióndecheques.Nosepermitequeelapoderadoreemplacealosparticipantesenlas

citasdecertificación.Paralacita,elapoderadodebellevarlatarjetadeidentificacióndelprogramaWICyunaformadeidentificaciónválida.

¿Por qué los empleados del WIC no pueden hablar con mi amigo o mi madre acerca de mi hijo o acerca de mí?ElprogramaWICprotegesuderechoalaconfidencialidad.WICnocompartiráningunainformaciónsinsupermiso.Estoincluyeloshorariosdecitasylainformaciónmédica.

¿Qué sucede si se me pierden mis cheques WIC o si me los roban?SiustedcreequesuschequesWICfueronrobados,reporteinmediatamenteestasituaciónasupolicíalocal.LoschequesWICperdidosorobadostambiéndebenreportarseinmediatamenteasuoficinaWIClocal.WICpodríareemplazarciertoschequesenrarascircunstanciasyconladocumentaciónrequerida.

¿Qué sucede si daño mis cheques WIC?Siustedderramaalgosobresuschequesolosrasga,devuelvaloschequesasuoficinaWIClocal.WICpodríareemplazarlos.

DERECHO A UNA AUDIENCIA JUSTA

Cualquierdecisiónqueafectesuparticipaciónen

elprogramaWICyqueustedcreaesinjustapuede

revisarse.Usteddebesolicitar,verbalmenteopor

escrito,unaaudienciadentrodeunperíodode60

díasdeladecisión.Ustedseráinformadoporescrito

conalmenos10díasdeanticipaciónalafechadela

audiencia.

Deacuerdoconlasleyesfederalesylapolíticadel

MinisteriodeAgriculturadeEE.UU.,estainstitución

tieneprohibidodiscriminarenbasealaraza,color,

nacionalidad,sexo,edadodiscapacidad.Parapresentar

unaquejadediscriminación,escribaalMinisterio

deAgriculturadeEE.UU.(USDA),Director,Officeof

AdjudicationandCompliance,1400Independence

Avenue,SW,WashingtonDC20250-9410óllameal

800-795-3272(voz)ó202-720-6382(Teleimpresora).El

MinisteriodeAgriculturadeEE.UU.esunempleadory

proveedordeoportunidadesequitativas.

Citas WIC

Fecha Hora

Propósitodelavisita

Recogidadelcheque

Certificaciones/MDU

Nutrición/lactancia materna

Ene

Feb

Mar

Abr

Mayo

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

NOTIFIQUE A LA OFICINA WIC SI USTED:

•nopuedecumplirunacitaprogramada.

•daraluz.

•dejardeamamantar.

•nopuedecomprarlosalimentosWIC.

•tienecualquierproblemaoinquietud acerca de la tienda.

•tienepreguntasacercadelosserviciosWIC.

•mudarsefueradeIndiana.

Númerodeidentificacióndelgrupofamiliar: Códigodelaclínica:

WWW.WIC.IN.GOV

¿PREGUNTAS?

Simplementellameal800-522-0874ó

La información en este folleto está sujeta a cambio sin previo aviso.

Estainstituciónesunproveedordeoportunidadesequitativas.

Parafinalizarsueducaciónsobrenutrición,porfavorvayaawichealth.org.

comuníquese con su agencia WIC local en:

www.wic.in.gov

Follow us on Twitter: www.twitter.com/indianaWIC