Eurasia-Pacific Uninet

«Eurasia-Pacific Uninet» представляет собой сеть, целью деятельности которой является установление связей и партнерских взаимоотношений в научной сфере между австрийскими университетами, университетами прикладных наук, другими исследовательскими учреждениями и учреждениями-участниками из Восточной Азии, Центральной Азии, Южной Азии и Тихоокеанского региона. Сеть вместе с учреждениями-участниками обеспечивает осуществление многостороннего научного сотрудничества, реализацию совместных исследовательских проектов, конференций, способствует студенческому и преподавательскому обмену. «Eurasia-Pacific Uninet» поддерживает концепцию системы высшего образования Австрии, уделяя особое внимание педагогическому мастерству.

1

CROSSLINK_CONNECT_COMPREHEND

2

ПриветствиеСердечное приветствие от Президента всем участникам нашей сети.

Как Президент сети «Eurasia-Pacific Uninet» я с гордостью хотел бы представить вам, представителям университетов-партнеров, наш Ежегодный отчет за 2012-2013 годы.

В этом отчете вы найдете данные о структуре нашей сети, возможностях для сотрудничества, перечень наших коллег из Вены, а также перечень коллег, которые осуществляли поддержку сети в Зальцбурге и Вене в течение 2012 и 2013 годов.

В разделах, посвященных проектам, представлены краткие описания различных направлений деятельности, научные концепции проектов, перечень сотрудничающих сторон и полученные научные результаты и выводы.

Также вы увидите вовлеченность различных партнеров в широкий спектр областей исследований, начиная с технологических наук, искусства, культуры, информационных технологий, музыки, и заканчивая языками, социальными, естественными науками и медициной.

Кроме того, в отчете представлены наши центры, которые специализируются в определенных областях медицины, традиционной медицины и архитектуры. Их деятельность также описана в этом издании.

Помимо этого в Ежегодном отчете представлена деятельность аспирантов и постдоков наших университетов-партнеров. Они успешно прошли процесс отбора и приняли участие в научных

В результате эта работа не только создала предпосылки для длительного сотрудничества и дружественных отношений, но и заложила прочный фундамент для совместной деятельности на постоянной основе. Что касается текущей деятельности, включая финансирование, визовые вопросы, а также обеспечение проживания гостей во время их пребывания, следует отметить, что этими вопросами занималась Австрийская служба по международному обмену и сотрудничеству в области образования, науки и исследований OEAD, работа которой заслуживает отдельной благодарности и признательности.

Представление культуры Австрии в Китае стало возможным благодаря гостеприимству Университета Фудань в Шанхае, при котором был создан Австрийский Центр. Направления деятельности центра включают культурные программы и развитие австрийской библиотеки. Также была оказана огромная поддержка в организации пленарного заседания нашей сети в 2012 году.

Мне выпала большая честь познакомить вас с результатами проектных работ и научной деятельностью иностранных студентов, постдоков и преподавателей университетов. С момента, когда я принял пост президента в Шанхае, прошел один год. Принятие руководства действующей сетью от такого

Я надеюсь, что мои усилия обеспечат преемственность и процветающее развитие сети.

Сеть начала свою работу в 2000 году по инициативе Министерства науки Австрии, которое поставило задачу создать и развить сеть, в рамках которой университеты и исследовательские учреждения Австрии в ходе сотрудничества объединят усилия для проведения научной деятельности с университетами и другими научными учреждениями Восточной, Центральной и Южной Азии.

Создание этой сети стало возможным благодаря целенаправленным усилиям профессора Винкленер, которая в течение всех этих лет вносила огромный вклад в дело объединения 150 учреждений из всех стран-участниц сети.

История успеха профессора Винкленер была также темой обсуждения на пленарном заседании в Шанхае в октябре 2012 года. В рамках указанного пленарного заседания партнеры представили многочисленные презентации, в которых отразили свое видение и идеи, касающиеся настоящих и будущих направлений деятельности, а также будущего сотрудничества. Кроме того, на этом пленарном заседании я сменил на должности президента профессора Винкленер, которой было присвоено звание Почетного Президента и в этом звании она продолжает вносить свой вклад и свои идеи в дело развития сети.

Что касается будущей работы, я надеюсь продолжать деятельность сети, основываясь на стремлении всесторонне развивать отношения в духе дружбы и взаимовыгодного сотрудничества, независимо от имеющихся различий и экономических реалий. По прошествии многих лет ситуация вокруг партнерских учреждений изменилась, мы наблюдаем существенный рост экономической мощи Китая. При этом нельзя упускать из виду продолжающиеся экономические, социальные и политические изменения в Европе. В то время как Китай наслаждается экономическим ростом,

Пленарное заседание в Шанхае дало основание подвести итоги деятельности и оценить результаты, достигнутые различными университетами. Ретроспективный обзор продемонстрировал, что простые начинания переросли в совместную университетскую деятельность между партнерами по сети из Азии и Австрии.

Также эти соображения привели к выводу о необходимости в будущем придерживаться аналогичных принципов.

В процессе смены президентов штаб-квартира Зальцбурга в Вену и в настоящее время располагается в Университете ветеринарной медицины. При этом Университет Зальцбурга продолжает оставаться активным партнером, организовывая совместно с китайской стороной летние школы по программам как исходящих, так и входящих стажировок. Административные отделы расположены в Зальцбурге, а в настоящее время также и в Вене, в Университете ветеринарной медицины.

Таким образом, перед китайской стороной встает конкретная задача по присоединению к программам двухстороннего сотрудничества с целью оказания помощи не только в деле двухстороннего сближения между Китаем и Австрией, но и для участия в совместных программах с другими партнерами, что, безусловно, будет нами тепло приветствоваться.

Подводя итог всему вышесказанному, хотелось бы напоследок пожелать нашей совместной сети успешного развития и процветания в 2014 году.

С наилучшими пожеланиямиДитер РаушPacific Uninet

Таким образом, перед китайской стороной встает конкретная задача по присоединению к программам двухстороннего сотрудничества с целью оказания помощи не только в деле двухстороннего сближения между Китаем и Австрией, но и для участия в совместных программах с другими партнерами, что, безусловно, будет нами тепло приветствоваться.

Подводя итог всему вышесказанному, хотелось бы напоследок пожелать нашей совместной сети успешного развития и процветания в 2014 году.

С наилучшими пожеланиями, Вольф-Дитер Рауш, Президент сети «Eurasia-Pacific Uninet»

3

4

Таким образом, перед китайской стороной встает конкретная задача по присоединению к программам двухстороннего сотрудничества с целью оказания помощи не только в деле двухстороннего сближения между Китаем и Австрией, но и для участия в совместных программах с другими партнерами, что, безусловно, будет нами тепло приветствоваться.

Подводя итог всему вышесказанному, хотелось бы напоследок пожелать нашей совместной сети успешного развития и процветания в 2014 году.

С наилучшими пожеланиями, Вольф-Дитер Рауш, Президент сети «Eurasia-Pacific Uninet»

5

О сети «Eurasia-Pacific Uninet»

, Для более подробной информации, пожалуйста посетите:

www.eurasiapacific.net

«Eurasia-Pacific Uninet» представляет собой сеть, целью которой является установление связей и партнерских взаимоотношений в научной сфере между австрийскими университетами, университетами прикладных наук, другими исследовательскими учреждениями и учреждениями-участниками из Восточной Азии, Центральной Азии, Южной Азии и Тихоокеанского региона. Сеть была основана в 2000 году при существенной поддержке Федерального Министерства наук и исследований Австрии, Австрийской службы по международному обмену и сотрудничеству в области образования, науки и исследований, а также при тесном сотрудничестве с Министерством европейских и международных дел Австрии.

Имея в своем составе 149 учреждений-участников из Австрии, Китая, Корейской Народно-Демократической Республики, Республики Корея, Монголии, Российской Федерации, Казахстана, Киргизстана, Узбекистана, Таджикистана, Непала, Бутана и Индии, сеть содействует развитию многостороннего научного сотрудничества и обмена между своими участниками. «Eurasia-Pacific Uninet» является крупнейшей в своем роде независимой университетской сетью Европы.

«Eurasia-Pacific Uninet» поддерживает:- научные, экономические и культурные взаимоотношения между Австрией и целевыми странами;- научно-исследовательскую деятельность многонациональных компаний;- программы приглашенных профессоров- обоюдное признание научных степеней и программ.

«Eurasia-Pacific Uninet» обеспечивает:- предоставление целевых дотаций на исследования, проводимые учреждениям-участникам;- установление контактов между государственными структурами, образовательными учреждениями и компаниями;- межкультурную коммуникацию и обмен опытом с помощью интенсивных программ и курсов.

«Eurasia-Pacific Uninet» инициирует:- создание совместных исследовательских центров;- создание совместных школ для обучения, проведения исследований и стажировок;- разработку совместных учебных планов и учебных программ, позволяющих получить два диплома; - исследовательскую деятельность с помощью проведения конференций, семинаров, и посредством обмена научных сотрудников учреждений-участников сети.

6

Краткие сведения - об учреждениях участниках сети«Eurasia-Pacific Uninet»

149 участников сети «Eurasia-Pacific Uninet»

Австрия – 40 учреждений-участников

1 Китай – 59 учреждений-участников 1a Китайская Народная Республика – 55 учреждений-участников 1b Тайвань, Китай – 4 учреждений-участников2 Корейская Народно-Демократическая Республика – 2 учреждения-участника3 Республика Корея – 3 учреждения-участника4 Монголия – 5 учреждений-участников5 Российская Федерация – 9 учреждений-участников6 Казахстан – 5 учреждений-участников7 Киргизстан - 9 учреждений-участников8 Узбекистан – 2 учреждения-участника9 Таджикистан – 3 учреждения-участника10 Непал – 3 учреждения-участника11 Бутан – 1 учреждение-участник12 Индия – 8 учреждений-участников

7

- «Учреждения участники сети Eurasia-Pacific Uninet»

Китайская Народная Республика

Peking UniversityBeijing Foreign Studies UniversityBeijing University of Chinese MedicineBeijing Sport UniversityCapital Medical University, BeijingCapital Normal University, BeijingChina Academy of Chinese Medical Sciences, BeijingChina University of Political Science and LawBeijing Jiaotong UniversityMinzu University of ChinaChina Conservatory, BeijingChinese Academy of Geological Sciences, BeijingChinese Academy of Forestry, BeijingFudan University, ShanghaiChina Europe International Business School (CEIBS), ShanghaiShanghai Conservatory of MusicEast China Normal University, ShanghaiTongji University, ShanghaiTianjin UniversityNankai University, TianjinShandong Academy of Medical Sciences, Jinan Nanjing Normal UniversityNanjing Medical UniversityChina Pharmaceutical University, Nanjing

Heilongjiang University of Chinese Medicine, HarbinInner Mongolia University for Nationalities, TongliaoXinjiang Medical University, Urumqi Shihezi University Yinchuan UniversitySun Yat-Sen University, Guangzhou Northwest A&F University, YanglingNorthwest University, Xi’anXi’an Jiaotong UniversityXi’an International Studies UniversityFujian Medical University, FuzhouFujian University of Traditional Chinese Medicine, FuzhouQiongzhou University, SanyaSouthwest University for Nationalities, ChengduXihua University, ChengduChina Three Gorges University, YichangCentral South University of Forestry & Technology, ChangshaWuhan UniversityWuhan University of Science and TechnologyHuazhong University of Science and Technology, WuhanThe University of Hong KongHong Kong Academy for Performing ArtsHong Kong Baptist UniversityThe Chinese University of Hong KongCity University of Hong Kong

Тайвань, Китай

National Taiwan University, TaipeiChinese Culture University, Taipei

Tamkang University, TaipeiNational Chung Hsing University

- Корейская Народно Демократическая Республика

Kim Il Sung University, Pyongyang Kim Chaek University of Technology, Pyongyang

Республика Корея

Seoul National UniversityYonsei University, Seoul

Konkuk University, Seoul

Монголия

National University of Mongolia, UlaanbaatarMongolian University of Science and Technology, Ulaanbaatar

Mongolian Academy of Sciences, Ulaanbaatar Health Sciences University of Mongolia, UlaanbaatarMongolian State University of Agriculture, Ulaanbaatar

8

Российская Федерация

St. Petersburg State UniversityKazan State University of TechnologyNovosibirsk State UniversityIrkutsk State University

Irkutsk State Medical University Buryat State University, Ulan-UdeEast-Siberian State University of Technology, Ulan-UdeBaikal National University of Economics and Law, Irkutsk

КазахстанKazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages, AlmatyKorkyt Ata Kyzylorda State University

Al-Farabi Kazakh National University, AlmatyUniversity of Central Asia, Tekeli

Киргизстан

National Academy of Sciences of the Kyrgyz RepublicIssyk-Kul State University, Kara KolJalalabad State UniversityKyrgyz State University of Construction, Transportation and Architecture, Bishkek

Naryn State UniversityOsh Technological UniversityKyrgyz National Agrarian University named after K.I. Skryabin, BishkekUniversity of Central Asia, Bishkek

Узбекистан

Tashkent State Agrarian University Tashkent Institute of Irrigation and Melioration

ТаджикистанTajik State Medical University after Abuali Ibn Sino, Dushanbe Technological University of Tajikistan

Tajik Agrarian University named after Shirinsho Shotemur, DushanbeUniversity of Central Asia, Khorog

Непал

International Center for Integrated Mountain Development ICIMOD, Kathmandu

Kathmandu University (KU) Tribhuvan University

БутанRoyal University of Bhutan

ИндияUniversity of PuneGuru Nanak Dev University, AmritsarChaudhary Charan Singh Haryana Agricultural University, HisarUniversity of Madras, Chennai

W.B. National University of Juridical Sciences, KolkataPostgraduate Institute of Medical Education and Research (PGIMER), ChandigarhManagement Development Institute, Gurgaon, New DelhiNational Museum Institute, New Delhi

Declaration

With this Declaration, the _____University, covenants its will to participate in the „Eurasia-Pacific Uninet“ (hereafter referred to as Network), founded by Prof. Dr. Brigitte Winklehner with the support of the Austrian Federal Ministry of Education, Science and Culture. Currently, this network is in the stage of being set up and this declaration shall be seen as declaration of intent to support and promote this Network. In the first phase the Network will start as cooperation between institutions in Austrian in the People’s Republic of China and Mongolia. The founding member institutions will agree on the acceptance of new member countries and new member institutions.The aims and purposes of this network are mainly the following:- To encourage and facilitate cooperation between academic institutions in staff/student exchange, teaching and research activities;- To promote, initiate and organize projects of mutual interest and benefit for faculties, staff and students;

9

Австрия

Austrian Academy of SciencesInternational Institute for Applied System Analysis (IIASA)Austrian Institute of Technology (AIT)University of ViennaMedical University of ViennaUniversity of Veterinary Medicine ViennaVienna University of Technology University of Natural Resources and Applied Life Sciences, ViennaVienna University of Economics and Business AdministrationUniversity of Applied Arts ViennaUniversity of Music and Performing Arts Vienna Sigmund Freud University ViennaMODUL University ViennaUniversity of GrazMedical University of GrazGraz University of TechnologyUniversity of Music and Performing Arts GrazUniversity of InnsbruckMedical University of Innsbruck

University for Health Sciences, Medical Informatics and Technology, UMIT, Hall University of SalzburgParacelsus Medical University SalzburgUniversity Mozarteum SalzburgSalzburg Management GmbH – University of Salzburg Business School (SMBS)University of LeobenUniversity of LinzAlps-Adriatic University of KlagenfurtIMC University of Applied Sciences KremsFH Kufstein Tirol University of Applied SciencesMCI Management Center InnsbruckCarinthia University of Applied SciencesSalzburg University of Applied SciencesUniversity of Applied Sciences Campus 02 GrazUniversity of Applied Sciences FH Joanneum St. Poelten University of Applied Sciences University of Applied Sciences Technikum WienUniversity of Applied Sciences Upper

- To assist in forming coalitions of resources for academic activities between member institutions;- To facilitate the mutual recognition of degrees;- To support the creation of joint curricula (also with double and joint degrees), courses of study and joint publishing of textbooks, manuals and other sort of literature in the fields of science, education and culture;- To facilitate contacts between universities and higher education institutions, governmental and non-governmental organizations and other partners (e.g. companies) engaged in projects related to education, science, technology and art in countries of member institutions; and- To act as a forum of continuous discussions on the progress of these projects, and serving as a network of excellence providing expertise and initiatives for entities seeking European – Asian – Pacific relations in the fields mentioned above.

For these programmes financing will be sought by all member institutions from their respective institutions and national governments. Additional financial support will be sought from regional as well as international agencies and organizations and from the private sector according to available project lines.Contributions to projects will be made by the universities on the basis of fair balance according to their economic and financial situation.

10

11

Plenary Meeting 2012

From October 26 to 28 the Eurasia-Pacific Uninet invited delegates from its member institutions to its 4th Plenary Meeting at Fudan University Shanghai. The meeting was organized jointly by the EPU head office in Salzburg and by the Austrian Center at Fudan University and was hosted by the International Office of Fudan University led by Prof. Zhu Chouwen. Financial support for the meeting came from resources of the network itself, support for the Austrian professors from the Austrian Ministry of Research.Differently from the previous three-years-interval the meeting was held two years after the Plenary Meeting in Gaochun in 2010. The goal of the meeting was to present the current status of the network as well as to define its future directions. Moreover, as President Prof Winklehner had decided to transfer her presidency, Prof. Wolf-Dieter Rausch from the University of Veterinary Medicine in Vienna had been selected by the Austrian curatory of EPU to take over as president of the EPU.The early arriving participants were welcomed and given a tour of Shanghai's sights like the Yu Gardens and the Old Town of Shanghai. At the official registration at Grand Mercure Baolong Hotel the participants from 13 countries were welcomed with a concert of the Austrian

Chinese Music University. A packed auditorium proved once again that Austrian music is an international language to bring people together.On Octobre 27 Prof. Chouwen Zhu opened the Meeting. Prof. Winklehner from the EPU, Prof Dürrstein from the Austria Agency for International Mobility and Cooperation in Education and Research and Dr. Christoph Ramoser representing the Austrian Ministry of Science and Research, as well as Dr. Liu Baoli from the Chinese Ministry of Education gave their welcome addresses. (The group picture was taken outside Fudan University)Prof Winklehner presented an overview of the development and concepts of the network and reviewed her activities for the Uninet. Prof Rausch talked about the scholarship programme and Hubert Dürrstein concerning the contributions of the Austrian Agency for International Mobility and Cooperation in Education and Research.The afternoon was dedicated to presentations of the individual partner institutions of Central Asia, China and Mongolia. The importance of joint projects and fellowships provided by the Uninet for the development of the individual partners was explained. The evening ended with an impressive river cruise on the Huang Pu, were the participants met for an exchange of ideas in a social atmosphere.Plans for the next meeting were discussed and Nowosibirsk was envisaged as a potential candidate to host a meeting in 3 years.

4th Plenary Meeting of Eurasia-Pacific Uninet at Shanghai

Organizer: Eurasia-Pacific Uninet Fudan University and

Austrian CenterDate: 26th to 28th October 2013Venue: Fudan University and Baolong Hotel, Shanghai

Photos by Bao et al.

12

Prof Winklehner, in her final speech, handed over a globe as sign of international orientation to her successor Prof. Rausch. In his Welcome Speech as president he outlined visions and actions for successful continuation and future development of the network. The established motto of Eurasia-Pacific Uninet of "Crosslink, Connect and Comprehend" shall guide these activities. As a sign of respect the title of Honorary President was conferred to Prof Winklehner.During a general discussion the will to extend and further develop academic programmes and fellowships was expressed by various members..The Plenary Meeting ended with a farewell dinner at Fudan University. The Uninet expressed its thanks to all responsible for the success outcome of the meeting, such as Julian Müller and his team at the Austrian Centre and the programme assistants from Austria, namely Julia Graffer, Johanna Schnellinger and Dragana Imbric from Salzburg, and Tuan Ha Trieu and Cornelia Krischak from the OeAD in Vienna.

13

Eurasia-Pacific Uninet

Контактные данныеVeterinärplatz 1, 1210 Vienna, Austria/Europe

Тел.: +43 1250 774204

Факс: +43 1250 774290

eurasiapacific@vetmeduni.ac.at

www.eurasiapacific.net

Редколлегия «Команда Eurasia-Pacific Uninet»