First Floor / Primer Piso

FIRST FLOORPRIMER PISO

SECOND FLOORSEGUNDO PISO

LivingRoomSala

East Loggia

Logia Este

DiningRoom

Comedor

CourtyardPatio Central

Entrance / ExitEntrada / Salida

North TowerTorre Norte

South TowerTorre Sur

CourtyardPatio Central

107

20

108

109

106

18

19

17 16105

26

21

13

110 112

101

102

103

104

15

14

22

23

24

25

113

114

115

116

28

27

29 30 31

33

34

Entrance Loggia / Logia de Entrada

Hall / Vestíbulo

Courtyard / Patio Central

Movie Nights / Noches de Cine

Paul Chalfin / Paul Chalfin

Coral Stone / Piedra Coralina

Credits / Créditos

Entrance Hall / Vestíbulo Principal

Vases / Jarrones

Library / Biblioteca

13

14

15

16

101

102

103

104

105

17

111

Second Floor / Segundo Piso

118

117

32

Discover VizcayaAudio Tour

Descubra VizcayaAudioguía

Cathay / Cathay

Sitting Room / Sala de Estar

Elevator / Ascensor

Deering Bedroom / Dormitorio de James Deering

James Deering / James Deering

Deering Bath / Baño de James Deering

Espagnolette / Espagnolette

Tower Views / Vistas desde la Torre

Breakfast Room / Sala de Desayuno

Kitchen / Cocina

Vizcaya’s Farm / Granja de Vizcaya

27

28

29

30

31

32

33

34

116

117

118

What’s Vizcaya? / ¿Qué es Vizcaya?

Music Room / Sala de Música

Dining Room / Comedor

Credenza / Aparador

Tapestries / Tapices

Enclosed Loggia / Logia Cerrada

Serving Pantry / Sala de Servir

China / Vajilla de Porcelana

Upstairs / Pisos Superiores

22

23

24

25

112

113

114

115

26

Reception Room / Sala de Recepción

Ceiling / Techo

Telephone / Teléfono

Living Room / Sala

Admiral Carpet / Alfombra de Almirante

Organ / Órgano

Organ Painting / Cuadro de Órgano

East Loggia / Logia Este

Wooden Doors / Puertas de Madera

Model Boat / Modelo de Barco

18

19

20

21

106

107

108

109

110

111

English / Español//K

Credits:Vizcaya's audio tour was generously underwritten by Barbara and Norman Tomlinson, American Express and the Preserve America grant program of the National Park Service, Department of the Interior. Additional support was provided by: The Vizcayans, the Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners, the State of Florida, Department of State, Division of Cultural Affairs and the Florida Council on Arts and Culture.

Any opinions, findings and conclusions or recommen-dations expressed in this material are those of the au-thors and do not necessarily reflect the views of the Department of the Interior or other funders. In adher-ence to Miami-Dade County policy and state and fed-eral law, Vizcaya Museum and Gardens prohibits dis-crimination or harassment against a person because of their membership in a protected category, such as race, color, sex, national origin, disability, religion, age or sexual orientation.

GARDENSJARDINES

128

47

48

49

12

11

10

11936

35

125

45

44

124

122123

121

120

126127

43

40 41 42

38

37

39

Creditos:Esta audioguía de Vizcaya fue generosamente patrocinada por Barbara y Norman Tomlinson, American Express y el programa de subsidio Pre-serve America del Servicio de Parques Nacionales del Departamento del Interior. También contamos con el apoyo de los Vizcayans, el Departamento de Asuntos Culturales del Condado Miami-Dade y el Consejo de Asuntos Culturales, el Alcalde del Con-dado Miami-Dade y la Junta de Comisionados del Condado, el Estado de la Florida, Departamento de Estado, División de Asuntos Culturales y el Consejo de la Cultura y las Artes de la Florida.

Las opiniones, conclusiones o recomendaciones ex-presadas en este material pertenecen a los autores y no necesariamente reflejan las opiniones del Departamento del Interior u otros patrocinadores. Según las normas del Condado Miami-Dade y la legislación estatal y fed-eral, Vizcaya Museum and Gardens prohibe la discrimi-nación u hostigamiento de cualquier persona por formar parte de una categoría protegida, como raza, color, sexo, origen nacional, discapacidad, religión, edad, u orient-ación sexual.

46

Biscayne BayBahía de Biscayne

Main HouseCasa Principal

Ticket BoothTaquilla

Rockland Hammock (Native Forest)Bosque Nativo

Rockland Hammock (Native Forest)Bosque Nativo

= General Overview / Vista General

= Additional Information / Información Adicional

Entrance Exit

Discover Vizcaya Audio TourWelcome! Use this map to guide your personal audio tour experience with us today through Vizcaya's Main House and gardens.

For a general overview tour of Vizcaya with about one hour of information, please use the two-digit stops from to . You may follow our suggested sequence or listen to stops in any order you choose.

For additional information, select any of the three-digit stops during your tour.

To hear a stop, press the corresponding number. If at any time you need a reminder of how to use this Audio Tour, please press number 99 on your player.

10 49

#

Descubra Vizcaya Audioguía¡Bienvenido! Utilice este mapa junto con su audio guía para explorar la Casa Principal y los jardines de Vizcaya.

Para una visita general de Vizcaya con aproximadamente una hora de información, por favor utilice las paradas con números de dos dígitos de al . Puede seguir la secuencia sugerida o escuchar las paradas en el orden que desee.

Para más información, elija cualquiera de las paradas con números de tres dígitos • durante su recorrido.

Para escuchar información sobre una parada, marque el número correspondiente. Marque el número 99 en cualquier momento para instrucciones sobre este audio guía de Tour.

10 49

#

Gardens / JardinesGarden Introduction / Introducción al Jardín

Frog Fountain / Fuente de las Ranas

Garden Mound / Montículo del Jardín

119

36

35

Welcome / Bienvenido

Forest / Bosque

Introduction / Introducción

Approaching the HouseAcercándose a la Casa10

11

12

Fig Tree / Ficus

Maze Garden / Jardín Laberinto

Mangroves / Manglares

Theater Garden / Jardín Teatro

Secret Garden / Jardín Secreto

Barge / Barcaza

Gondolas / Góndolas

Construction / Construcción

Leisure / Diversión

Liquor / Alcohol

David A. Klein OrchidariumOrquideario David A. Klein

47

46

48

49

125

45

44

126

127

128

124

38

37 Plantings / Plantas

Statuary Walk / Paseo de Estatuas

Four Seasons / Cuatro Estaciones

Grottos / Grutas

Bahamians / Bahameños

On the Mound / Sobre el Montículo

Quinceañeras / Quinceañeras

Animals / Animales

Casino / Casino

Lagoon Gardens / Jardines de las Lagunas

Fountain Garden / Jardín de la Fuente

122

123

121

120

43

40

41

42

39

You may continue in the Main House (over) or the gardens (below).Puede continuar en la Casa Principal (voltea) o los jardines (abajo).