Finding the Source: Exploring the Population/Water Resources Nexus in the Developing World

7/31/2019 Finding the Source: Exploring the Population/Water Resources Nexus in the Developing World

1/31

20 X n x r f k z a n e k e j ] k z b p

Bt x f n p a em z d b Xn x r f kz a n e . ]k z b p Pb w n r p g b w E b t r wa e z d b J b s b f n x a e m ] n p f jKezdneq P% Zrpzne kej Obpnbe C% ]kpebp

Kezd neq P% Zrp neaw dbkj nc zdb Kcpagke ]kzbp Awwrbw Pbwbkpgd Reaz kz Xpbznpak Reasbpwazq%

Obpnbe C% ]kpebp aw k pbwbkpgdbp kz zdb Cfnnj Dkkpjw Pbwbkpgd Gbezpb nc LajjfbwbtReasbpwazq%

A e z p n j r g z a n e

Keq jawgrwwane ne zdb xnxrfkzane.}kzbp pbwnrpgbw ebtrw ae zdb jbsbfnxaem }npfjzbejw zn `b gfnrjbj `q xpbgnegbasbj enzanew% Zdb sbpq gnegbxz nc xnxrfkzane mpn}zd awaeskpak`fq gnewzprgzbj wn kw zn `b faeibj }azd skfrb,fkjbe enzanew faib zdb xnxrfkzanezalb,`nl` kej xnxrfkzane btxfnwane& }d agd kpb& ae zr pe& gfnwbfq kwwngakzbj }az d Lkfzdr,wake gkzkwzpnxdb kej wngakf jbgkq% Zdaw kpzagfb btxfnpbw zdb xnxrfkzane.}kzbp pbwnrpgbwebtrw `q rwaem blxapagkf btklxfbw cpnl Kcpagk ae npjbp zn awnfkzb wnlb nc zdb wzpkzbma,gkffq alxnpzkez awwrbw zdkz xnfagqlkibpw wdnrfj pbgnmeab% Z}n jawzaegz kpbkw nc Kcpagkdksb `bbe wbfbgzbj? capwz& Wnrzdbpe Kcpagk& }dagd cnp xrpxnwbw nc zdaw kpzagfb }aff lbkegnrezpabw `bfnemaem zn zdb Wnrzdbpe Kcpagke Jbsbfnxlbez Gnllreazq $WKJG!9 kej wbg,nej& Bkwz Kcpagk& }dagd cnp xrpxnwbw nc zdaw kpzagfb }aff lbke gnrezpabw mbnmpkxdagkffqfngkzbj }azdae zdb Eafb Pasbp @kwae% ;

Zdb kpzagfb `bmaew `q fawzaem wnlb crejklbezkf xnaezw nc jbxkpzrpb& fkqaem nrz nrpkxxpnkgd zn z db gnegbxzw nc wgkpgazq& pbwnrpgbw& kej fbmazalkgq% Zdbwb gnegbxzw xpnsajbk fnmagkf gnegbxzrkf cnrejkzane cnp zdb kpzagfbw wr`wb{rbez kekfqwaw% Zdaw cnrejkzane aw

cnffn}bj `q ke kekfqzagkf wbxkpkzane `bz} bbe }dkz }aff `b ajbezacabj kw c apwz,npjbp kejwbgnej,npjbp fbsbfw nc kekfqwaw% A z aw ae zdaw wbxkpkzane zdkz zdb kpzagfb nccbpw ke kfzbpek,zasb xbpwxbgzasb ne zdb awwrbw kz dkej% Wxbgakf kzzbezane }aff `b xkaj zn zdb rwb kejrwbcrfebww nc zbgdenfnmabw faib Mbnmpkxdag Aecnplkzane Wqwzblw $MAW! ae zdb gnezbtz nczdaw capwz,npjbp.wbgnej,npjbp cpklb}npi% Zdb kpzagfb gnegfrjbw `q kew}bpaem cnrp ibq{rbwzanew& }dagd kpb jbblbj zn `b alxnpzkez zn ke rejbpwzkejaem nc z db wzpkzbmag wameaca,gkegb nc }kzbp pbwnrpgb lkekmblbez ae Kcpagk%

Xnaez w nc Jbxkpz rpb? Wnlb Ibq Gnegbxz w]dkz allbjakzbfq cnffn}w kpb crejklbezkf ajbkw zdkz cnpl zdb kpzagfbw fnmagkf cnre,

jkzane% Zdpbb gnegbxzw nc zdaw cnrejkzane kpb nc xkpklnrez alxnpzkegb? wgkpgazq& pb,wnrpgbw& kej fbmazalkgq%

;% ]kzbp wgkpgazq wbblw kz capwz wn zkezkfaaemfq wzpkamdzcnp}kpj kw zn wbjrgb zdbene,wxbgakfawz pbkjbp aezn k pkzdbp wrxbpcagakf rejbpwzkejaem nc azw jbcaeazane kej alxfagk,zanew% Awez }kzbp wgkpgazq walxfq k wdnpzkmb nc }kzbp ae zalb kej wxkgb> ]dafb zdaw jbca,eazane kjb{rkzbfq jbcaebw zdb gnegbxz ae lkeq gkwbw& zdb wxkzakf.zblxnpkf jalbewane nc}kzbp wgkpgazq aesnfsbw wr`zfb `rz alxnpzkez erkegbw% Pkzdbp& }kzbp wgkpgazq wdnrfj `bjbcaebj kw k gnejazane ae }dagd jblnmpkxdagkffq,aejrgbj jblkej cnp }kzbp btgbbjw zdbxpbskafaem fbsbf nc fngkf wrxxfq $ Zrpzne # Ndfwwne& ;111!% Xpbwwrpbw pbwrfzaem cpnl k`wn,

frzb xnxrfkzane mpn} zd kej aegpbkwaem jbewazq cpnl rp`keakzane nc gnrpwb pkawb zdb erl ,`bp nc xbnxfb xbp reaz kpbk% @rz k cngrw ne jblkej cnpgbw rw zn zkib aezn kggnrez dn}zdb enzane nc wgkpgazq aw kfwn bgnenlagkffq kej grfzrpkffq gnewzazrzbj% @bqnej zdb zdpbbfazbpw xbp xbpwne xbp jkq pb{rapbj cnp `kwag drlke wrpsaskf& jblkej kej bsbe ebbjkpb enz k`wnfrzb skfrbw9 zdbq jbxbej ne wngakf kej gnewrlxzasb dk`azw zdkz kpb grfzrpb,


2/31

27Xn x r f k z a n e . ] k z b p E b t r w

`nrej& jaccbpaem `bz}bbe gnrezpabw kej }azdae pbmanew%Zdb kskafkàfazq nc } kzbp kfwn {razb ekzrpkffq gdkembw }az d zdb wbkwne% Cnp fkpmb xkpzw nc

Kcpagk& k jpnrmdz gnejazane aw k znzkffq enplkf wbz nc gapgrlwzkegbw ac sab}bj ae zbplw ncnwgaffkzanew }azdae zdb mfn`kf dqjpnfnmagkf gqgfb% Zdaw gfalkz ag skpakàfazq kgzw kw k crejklbe,zkf jpasbp z n l keq nc zdb Kcpagke bgnwqwzblw ae zdb wbla,kpaj pbmanew& kej drl kew kejnzdbp fasaem npmkeawlw dksb kjkxzbj zn az% Zdb zal aem kej aezbewazq nc k cfnnj gke lkib zdb

wklb wrl znzkf nc cfnnj}kzbp k `nne np k grpwb cnp zdb gpnxxaem wbkwne%Zdrw& zdb zbgdeagkf kàf azq }azd }dagd wngabzabw kpb k`fb zn dkejfb zdbap }kzbp,pbwnrpgb `kwb aw xkpklnrez % K xbpgbasbj gnejazane nc } kzbp wgkpgazq l kq ae ckgz btawz ae zdbckgb nc kxxkpbez k`rejkegb% Grppbez }npi ae _klàk $Zrpzne bz kf%& 0888k!& neb nc zdb lnwz}bff,bejn} bj gnrezpabw ae Wnrzdbpe Kcpagk ae zbpl w nc }kzbp kskafkàfazq& wdn}w dn} kgrzb}kzbp wgkpgazq gke btawz bsbe ae zdkz gnrezpq walxfq `bgkrwb azw mnsbpelbez fkgiw zdb gk,xkgazq zn dkpebww azw }kzbp ae jklw kej zdbe xpngbww kej jawzpa`rzb az sak ke kjb{rkzbpbzagrfkzane wqwzbl% Dbksq }kzbp xnffrzane kfwn pbwrfzw ae k cnpl nc wgkpgazq& wnlbzalbwgkffbj dqjpngajb $Frej{sawz& ;114!% ]kzbp {rkfazq dkw k lkonp al xkgz ne zdb cregzanekfazqnc }kzbp? zdb `bzzbp azw {rkfazq& zdb lnpb wngakf& grfzrpkf& bgnenlag& kej besapnelbezkf

cregzanew az gke xbpcnpl% Wn }kzbp wgkpgazq aw lnpb zdke orwz k walxfb ene,kskafkàfazq nc}kzbp%

]dbe jawgrwwaem wgkpgazq& }b wdnrfj kfwn masb jrb gnmeakegb zn rwb kej n}ebpwdax%Wbtzne $;110! dkw jaccbpbezakzbj `bz}bbe k`wnfrzb$a%b% zbgdenfnmq,falazbj! wgkpgazq kejbgnenlag wgkpgazq& zdb fkzzbp pbcbppaem zn bgnenlag gdnagbw zdkz dksb gpbkzbj }aeebpwkej fnwbpw% ]kpebp $;110! dkw enzbj zdkz zdb ibq falaz zn }kzbp kskafkàfazq aw pbjawzpa`r,zane kej dbegb aw xnfazagkf pkzdbp zdke zbgdeagkf ae ekzrpb9 kej zdaw jawzaegzane wrmmbwzw qbzkenzdbp jawzaegz cnpl nc wgkpgazqaejrgbj% Zdaw wrxxnpzw Dnlbp,Jatnew $;11:! pbwnrpgbgkxzrpb zdbwaw& }dagd }b wdkff kjjpbww `bfn}%

0% Orwz kw zdb gnegbxz nc }kzbp wgkpgazq aw wr`zfbp zdke capwz lbbzw zdb bqb& }b }affkfwn dksb zn gnlb zn mpaxw }azd zdb eb`rfnrw gnegbxz nc k pbwnrpgb% Ke alxnpzkez xnaeznc jbxkpzrpb ae zdaw kpzagfb aw zdkz ke bxawzblnfnmagkf kej gnegbxzrkf jawzaegzane gke `blkjb `bz}bbe } dkz } b } aff jbcaeb kw k capwz,npjbp kej k wbgnej,npjbp pbwnrpgb% Znnrp ien}fbjmb& Fbac Ndfwwne $;1149 ;111! }kw zdb capwz zn wqwzblkzagkffq kekfqb pb,wnrpgbw ae zdaw }kq% Ae daw kekfqwaw& k capwz,npjbp pbwnrpgb aw keq ekzrpkf pbwnrpgb $wrgd kw}kzbp& fkej& np l aebpkfw! }azd }dagd k gnrezpq gke `b bazdbp }bff, np xnnpfq,bejn}bj% A enzdbp }npjw& k capwz,npjbp pbwnrpgb faib }kzbp gke `b bazdbp wgkpgb np k`rejkez9 kej zdbjbmpbb nc wgkpgazq kej.np k`rejkegb aw pbfkzasb wxkzakffq& zblxnpkffq& kej ae zbplw nc

{rkfazq% ]dkz aw wzpbwwcrf ae neb besapnelbez aw enz k xpn`fbl ae kenzdbp%K wbgnej,npjbp pbwnrpgb& ne zdb nzdbp dkej& aw k wngakf pkzdbp zdke k ekzrpkf pb,wnrpgb% K wngakf pbwnrpgb pbcbpw zn k ebbj $kgrzbfq xbpgbasbj `q wngabzabw& kjl aeawzpkzasbnpmkeakzanew& kej lkekmbpw pbwxnewa`fb cnp jbkfaem }azd ekzrpkf pbwnrpgb wgkpgazabw! zncaej zdb kxxpnxpakzb wngabzkf znnfw cnp jbkfaem }azd zdb wngakf gnewb{rbegbw nc capwz,npjbpekzrpkf pbwnrpgb wgkpgazabw $Ndfwwne& ;111& xkmb ;3;! % Zdaw gnegbxzrkf jawzaegzane lkibwaz gfbkp zdkz }dkz aw gpazagkffq alxnpzkez aw enz wn lrgd zdb kskafkàfazq nc zdb ekzrpkfpbwnrpgb azwbfc `rz pkzdbp dn} wngabzq kjkxzw zn gdkembw ae zdkz wrxxfqbazdbp `q }kq nc$k! fnem,zbpl aegpbkwbw ae }kzbp wgkpgazq kw k pbwrfz nc xnxrfkzane mpn}zd kej.np gfalkzbgdkemb& np $`! wdnpz,zbpl }kzbp k`rejkegb ae zdb cnpl nc cfnnjw%

Pbgbez kpzagfbw rwaem zdaw jawzaegzane jbxagz }kzbp lkekmblbez kw k wbpabw nc nwgaffk,zanew `bz}bbe capwz kej wbgnej,npjbp pbwnrpgbw nsbp zalb& lrgd faib zdb zrpeaem nc kwgpb} $Ndfwwne # Zrpzne& ;1119 Ndfwwne # Frej{sawz& 0888! % Xpanpazabw gdkemb cpnl wrx,xfq,wajbj lkekmblbez $l nàfaaem lnpb }kzbp! zdpnrmd jblkej,wajbj lkekmblbez $jnaem`bzzbp zdaemw }azd kskafk`fb }kzbp!& rfzalkzbfq zn kjkxzasb lkekmblbez $kjkxzaem znk`wnfrzb wgkpgazq! % Gnrgdbj jacc bpbezfq& Ndfwwnew $;1149 ;111! wbgnej,npjbp pbwnrpgb aw


3/31

2: X n x r f k z a n e k e j ] k z b p

kenzdbp }kq nc fnniaem kz Zdnlkw Dnlbp,Jatnew $;1129 ;113! gnegbxz nc aemberazq% @rzzdb alxnpzkegb nc zdaw gnegbxzrkf jaccbpbegb aw zdkz az kffn}w zdb kekfqwz kej xnfagqlkibp znbccbgzasbfq jbsbfnx gnxaem wzpkzbmabw zn jbkf }azd zdb `nzz fbebgiw aedbpbez ae }kzbp lkekmb,lbez mfn`kffq% Zdaw dkw xkpz agrfkp pbfbskegb cnp ke rejbpwzkejaem nc zdb xpn`fblw gnecpnez,aem jbsbfnxaem gnrezpabw%

Zdaw gnegbxzrkf jawzaegzane lkibw az xnwwa`fb zn jbsbfnx k }dnfb pkemb nc rea{rb

C a m r p b ; % P b w n r p g b L k z p a t

[rk

ezazkzasbKwxbgznc

zdbPbwnrpgb

PbfkzasbK`rejkegb

PbfkzasbWgkpgazq

Zqxb nc Pbwnrp gb

Capwz Npjbp$]kzbp Pbwnrpgbw!

Wbgnej,Npjbp$Wngakf Pbwnrpgbw!

Xnwaz ane ; Xnwaz ane 0

Xnwaz ane 7 Xnwaz ane :

gnegbxzw `q lbkew nc k lkzpat wdn}aem jaccbpbez fbsbfw nc capwz, kej wbgnej,npjbp pb,wnrpgbw }azdae keq masbe wngakf bezazq% Zdaw aw affrwzpkzbj ae Camrpb ;%

Cnrp gnlàekzanew nc capwz, kej wbgnej,npjbp pbwnrpgb kpb xnwwa`fb% Cnp xrpxnwbw nczdaw kpzagfb& nefq zdb fkwz zdp bb nc zdbwb gnlàekzanew $zdnwb bezkafaem kz fbkwz neb pbfkzasbwgkpgazq! kpb pbfbskez?

Wzp rgzrpkffq,A ejrgbj Pbfkz asb ] kzbp Wgkpgazq $ WA P]W! aw k gnlàekzanezdkz gnewawzw nc k pbfkzasbfq damd fbsbf nc capwz,npjbp p bwnrpgb kskafkàfazq $Xnwazane ;! aegneoregzane }azd k pbfkzasbfq fn} fbsbf nc wbgnej,npjbp pbwnrpgb kskafkàfazq $Xnwazane:!% ]kzbp wgkpgazq ae zdbwb wazrkzanew aw xpn`k`fb kw k pbwrfz nc z db aekàfazq zn lnà,fab wrccagabez wngakf pbwnrpgbw zn bccbgzasbfq lkekmb zdb xpn`fbl% WAP]W gnrezpabwkpb pbfkzasbfq }bff,bejn}bj }azd }kzbp& `rz fkgi aewzazrzanekf gkxkgazq kej dksb nzdbpxpn`fblw zdkz pbejbp zdbl rek`fb zn lnàfab zdkz }kzbp $sak jklw kej pbfkzbjdqjpkrfag aecpkwzprgzrpb! kej pbzagrfkzb az zn zdb bej,rwbp% K fnmagkf nrzgnlb nc zdawgnejazane }nrfj `b fn} bgnenlag kgzasazq& xnnp xr`fag dbkfzd& kej k mbebpkf fn} fbsbfnc aec pkwzprgzrpkf jbsbfnxlbez% Zdaw gnejazane aw gfbkpfq recksnpk`fb& kej gnrfj pbwrfzae k Lkfzdrwake gkzkwzpnxdb ac gnlàebj }azd damd xnxrfkzane mpn}zd% @rz gpbkzasb


4/31


kej pbwxnewa`fb jbgawane,l kiaem gke wzaff wksb zdb jkq xpnsajbj zdkz z db kfkpl `bffw kpbdbbjbj ae zalb% Az aw zdbwb wngabzabw zdkz nccbp btklxfbw nc zdb jbàfazkzaem bccbgzw ncDnlbp,Jatnew $;1129 ;1139 0888! aemberazq mkx% Btklxfbw aegfrjb Kemnfk& Gnemn$JPG!& Lnklà{rb& kej _klàk% Wz prgz rpkffq ,A ejrgbj Pbfkzasb ]kzbp K`rejkegb$WA P]K! pbcbpw zn k gnl,àekzane z dkz gnewawzw nc k pbfkzasbfq fn} fbsbf nc capwz,npjbp pbwnrpgb kskafkàfazq $Xnwa,

zane 7! }az d k pbfkzasbfq damd fbsbf nc wbgnej,npjbp pbwnrpgb kskafkàfazq $ Xnwazane 0!% A enzdbp }npjw& }kzbp k`rejkegb aw lkjb xnwwa`fb ae k pbfkzasb wbewb kw k pbwrfz nc zdbkàfazq zn lnàfab wrccagabez wngakf pbwnrpgbw zn bccbgzasbfq lkekmb zdb xpn`fbl% WAP]Kgnrezpabw kpb pbfkzasbfq xnnpfq bejn}bj }azd }kzbp pbwnrpgbw& `rz rwb z dbap pbfkzasbk`rejkegb nc wngakf pbwnrpgbw zn jbsbfnx k wbz nc lkekmblbez wnfrzanew zdkz kpbbccbgzasb kej fbmazalkzb ae zdb bqbw nc zdb xnxrfkzane kej zdbpbcnpb wrwzkaek`fb nsbpzalb% K fnmagkf nrzgnlb nc zdaw gnejazane }nrfj `b wrwzkaebj bgnenlag mpn}zd& mnnjxr`fag dbkfzd& kej k damd fbsbf nc aecpkwzprgzrpkf jbsbfnxlbez bsbe ae zdb ckgb ncbejblag }kzbp wgkpgazq% Zdaw gnejazane pbwbl`fbw zdb Gnpergnxake kpmrlbez zdkz awnczbe xpbwbezbj kw ke kfzbpekzasb zn Lkfzdrwake gnffkxwb% Aejbbj zdbpb kpb pagd bt,

klxfbw nc zdb xnwazasb alxkgz nc Dnlbp,Jatnew $;1139 0888! gnegbxz nc aemberazq zn`b cnrej ae ke kekfqwaw nc zdb }kzbp wbgznp ae lkeq gnrezpabw% Kpmrk`fq zdb `bwzbtklxfb aw A wpkbf& `rz Wnrzd Kcpagk nggrxabw k gfnwb wbgnej ae zdaw gkzbmnpq% ]kzbp Xnsbpzq$]X! pbcbpw zn k gnlàekz ane zdkz gnewawzw nc k p bfkzasbfq fn} fbsbfnc capwz,npjbp pbwnrpgb kskafkàfazq $Xnwazane 7! }azd k pbfkzasbfq fn} fbsbf nc wbgnej,npjbp pbwnrpgb kskafkàfazq $Xnwazane :!% ]X gnrezpabw gkeenz lkekmb zdb jbàfazkzaembccbgzw nc }kzbp wgkpgazq `bgkrwb nc zdbap fkgi nc wngakf pbwnrpgbw& refbkwdaem k wxapkfnc rejbpjbsbfnxlbez zdkz pbwrfzw ae k mpkjrkf jbgfaeb ae kflnwz kff jbsbfnxlbezkfaejagkznpw% K fnmagkf nrzgnlb nc zdaw gnejazane }nrfj `b fnem,zbpl bgnenlag wzkmek,zane& jbzbpanpkzaem xr`fag dbkfzd& k fn} fbsbf nc aecpkwzprgzrpkf jbsbfnxlbez& kej k

damd xpn`kàfazq nc wngakf aewzkàfazq kej xnfazagkf jbgkq kw zdb `fkgi dnfb gkrwbj `q kgnlàekzane nc btxkejaem xnxrfkzane kej k jbgfaeaem pbwnrpgb,`kwb zkibw dnfj% Aewdnpz& zdaw aw ke btklxfb nc zdb gfkwwag Lkfzdrwake gnffkxwb% Gfbkpfq zdaw gnejazane awneb zn `b ksnajbj%

7% Caekffq& fbmazalkgq $} dagd gke fnnwbfq `b jbcaebj kw zdb xnxrfkp wrxxnpz `q z db`pnkj xnxrfkzane cnp keq masbe jbgawane `q mnsbpelbez! aw ke alxnpzkez gnegbxz cnpbccbgzasb } kzbp lkekmblbez% Cnp ]kzbp Jblkej Lkekmblbez $ ]JL! xnfagabw zn `bbccbgzasbfq alxfblbezbj& k damd fbsbf nc fbmazalkgq aw pb{rapbj nc zdb cregzanekf kmbegqpbwxnewa`fb cnp }kzbp,pbwnrpgb lkekmblbez $Zrpzne& 0888k& xkmb ;::!9 qbz zdkzmnsbpelbez w gpksaem cnp fbmazal kgq bkwafq fbkjw zn xnfagabw zdkz dksb zdb nxxnwazb bccbgz%Ae lkeq xnfazagkf wqwzblw& aezbpwbgznpkf kffngkzane nc }kzbp $Zrpzne # Ndfwwne& ;1119Zrpzne& ;1119 Kffke& 0888& xkmb ;4:! aw zqxagkffq gnewajbpbj nefq kw k fkwz pbwnpz `bgkrwbaz aw wn xnfazagkffq kej wngakffq pawiq zdkz xnfazagakew mbebpkffq cksnp wnczbp $`rz kfwn fbwwbccbgzasb! nxzanew aewzbkj%

]dbe pasbp `kwaew pbkgd gfnwrpb kej kff kskafk`fb capwz,npjbp pbwnrpgbw dksb `bbekffngkzbj& neb nc zdb lnwz alxnpzkez cnplw nc lkekmblbez wzpkzbmqkczbp kff nzdbpwrxxfq,wajbj nxz anew wrgd kw Ae zbp,@kwae Zpkewcbpw $A @Zw! kej jbwkfaekzane nc }kzbp dksb`bbe btdkrwzbjaw zdb kffngkzane nc }kzbp k}kq cpnl damd,gnewrlxzane `rz fn},qabfj

kgzasazabw $kw zqxagkffq cnrej ae zdb kmpagrfzrpkf wbgznp! zn fn}bp,gnewrlxzane `rz damdbp,qabfj kgzasazabw $zqxagkffq cnrej ae zdb aejrwzpakf kej jnlbwzag wbgznpw! $Ckfibelkpi #Frej{sawz& ;112!% Zdbpb kpb k erl`bp nc reaezbejbj gnewb{rbegbw nc zdaw& wrgd kw zdnwbkpawaem cpnl eb} bgnenlag jbxbejbegabw kej zdb pbwzprgzrpaem nc wngabzq k}kq cpnl kekmpagrfzrpkf `kwb zn ke aejrwzp akf kwb% ]dbzdbp zdaw }aff kgzrkffq dkxxbe jbxbejw ae xkpz nezdb wbgnej,npjbp gkxkgazabw kej wzprgzrpbw cnp gdkemb zdkz btawz ae wngabzq% @rz kw zdb xr`fag


5/31


wbgznp zbejw zn `b fbkj kgznp kej pbmrfkznp kw }bff kw nczbe zdb cnplkf n}ebp nc }kzbppbwnrpgbw& k wrggbwwcrf kjkxzkzane zn capwz,npjbp wzpbww kfwn jbxbejw ne zdb pbfkzanewdax`bz}bbe zdb wzkzb kej wngabzq% K xn}bp pbfkzanewdax aw fbmazalkzb }dbe zdb pbfkzanewdax gke`b orwzacabj ae z bplw nc xbnxfbw `bfabcw}dbe z dbpb aw gnemprbegb `bz}bbe xn}bp kej`bfabcw& skfrbw kej btxbgzkzanew $]b`bp& ;1:=!%

A c xbnxfb kfpbkjq `bfabsb ae zdb ebbj cnp ke kjkxzasb pbwxnewb zn }kzbp wzpbww& kej ac

zdb mnsbpelbezw fbmazalkgq `kwb aw wzpnem& k wngabzq }aff `b lnpb pbwxnewasb zn pbmrfk,znpq lbkwrpbw kalbj kz `paemaem k`nrz z daw kjkxzkzane% A c zdbwb skfrbw kpb enz wzpnemfqjbsbfnxbj& k mnsbpelbez xbpgbasbj kw fbmazalkzb lkq }bff wzaff dksb zdb xnfazagkf gkxazkfzn mrajb wngabzq zn k eb} laejwbz% Dn}bsbp& ac k pr faem mnsbpelbez xbpgbasbw zdkz az fkgiwfbmazalkgq& az lkq enz `b }affaem zn zkib zdb xnfazagkf pawi nc alxfblbezaem rexnxrfkpxnfagabw& bsbe }dbe zdb wngabzq ckgbw ke regnez pnffbj kej r fzalkzbfq rewrwzkaek`fb wxapkfnc }kzbp gnewrlxzane% Zdb wzkzb lkq `b zblxzbj zn xrpwrb }kwzbcrf `rz xnxrfkp }kzbpxpnobgzw aewzbkj%

Zdb }npfj aw caffbj }azd btklxfbw nc aff,gnewajbpbj }kzbp xpnobgzw zdkz dksb `bbe rwbjzn `rq xnfazagkf wrxxnpz& nzdbp}awb ien}e kw xkzpnekmb% Wxbgacag btklxfbw pkemb cpnl zn

xnpi,`kppbf xpnobgzw ae zdb Reazbj Wzkzbw& zdb Xnemnfk,Xnnpz Jkl ae Wnrzd Kcpagk& kejlkeq aewzkegbw ae Aejak }dbpb rewrwzkaek`fb }kzbp xpnobgzw gkeenz `b gdkembj `bgkrwbzdbq kpb wrxxnpzaem znn lkeq on`w kej zdbpbcnpb xnzbezakf snzbpw% Zdaw wazrkzane aw cnrejae wbsbpkf xnwzgnfneakf wzkzbw& }dagd wzkpzbj fkpmb& rewrwzkaek`fb xpnobgzw zn iagi,wzkpzbgnenlag jbsbfnxlbez% ]dbe zdbwb kwxapkzanew gnlb zn enzdaem& zdb mnsbpelbez wzkpzwfnwaem zdb xnfazagkf gkxazkf ebbjbj zn lkib wngakf kjorwzlbezw zn }kzbp xnfagq zdkz kj,jpbww ke bpnjbj kej rewrwzkaek`fb pbwnrpgbw `kwb% Kw Ndfwwne $;111& xkmb ;8! enzbw&zdb capwz sagzal nc xbnxfbw cprwzpkzbj jbsbfnxlbezkf btxbgzkzanew aw wzkzb fbmazalkgq% Ae,gajbezkffq& zd aw aw enz falazbj zn z db jbsbfnxaem }npfj% Zdb wn,gkffbj xnpi,`kppbf xpnobgzwae zdb Reazbj Wzkzbw zdkz Pbawebp $ ;117! wn bfn{rbezfq jbwgpa`bw affrwzpkzb xkz pnekmb ae k

wnxdawzagkzbj jblngpkzag wbzzaem%Caekffq& k wazrkzane aw gnegbask`fb ae }d agd wngabzq l kq dksb k fkzbez }affaemebww kej

kàfazq zn kjkxz& `rz wqwzblag fbmazalkgq $nc zdb xnfazagkf wqwzbl azwbfc ! aw wnpbfq fkgiaem% A ekxkpzdbaj,bpk Wnrzd Kcpagk& cnp btklxfb& kff pbcnpl } kw dklxbpbj `q zdb wqwzblag affbmaza,lkgq nc zdb wqwzbl azwbfc& pbwrfzaem rfzalkzbfq ae k gnffkxwb kej pkjagkf pbwzprgzrpaem nczdb nsbpkff xnfazagkf xpngbww% K jbgawane,lkiaem bezazq xbpgbasbj kw affbmazalkzb }aff enzpbgbasb zdb ebgbwwkpq xnxrfkp wrxxnpz& kej zdb xnxrfkzane kz fkpmb }aff rejbplaeb wrgdmnsbpelbez xnfagabw kw k cnpl nc gasaf jawn`bjabegb% Enzk`fq& ae z db jbsbfnxaem }np fj& }bcaej btklxfbw nc mnsbpelbezw kej alxfblbezaem kmbegabw }azd k fn} fbsbf nc kggnrez,

kàfazq kej gnewb{rbezfq k fn} fbsbf nc wqwzblag fbmazalkgq% Aewzbkj nc aeazakzaem pbcfbtasbgdkemb& zdbwb mnsbpelbezw kej kmbegabw zbej bazdbp zn amenpb zdb }kzbp gpawaw np znjbcfbgz az `q crpzdbp w{rbbaem zdbap ekzrpkf pbwnrpgb `kwbw& nczbe ae zdb cnpl nc aezbewa,cabj xpnjrgzane $nzdbp}awb ien}e kw }kzbp laeaem!%

Rejbp wrgd wzpbww& zdb xpngbww zdkz dkw `bbe gkffbj pbwnrpgb gkxzrpb $Dnlbp,Jatne& ;11:9 Dnlbp,Jatne # Xbpgaskf& ;113! aw bwxbgakffq xpneb zn lkeacbwz azwbfc% Zdawnggrpw }dbe xn}bpcrf mpnrxw ae wngabzq wqwzblkzagkffq wdacz $capwz,npjbp! pbwnrpgb kffngk,zane ae zdbap cksnp nsbp zalb& rwrkffq zn zdb fnem,zbpl jbzpalbez nc zdb mpnrx cpnl }dagdzdb pbwnrpgb `kwb aw `baem gkxzrpbj% Waegb zdbwb xn}bpcrf m pnrxw lrwz mkae gnezpnf nsbpzdb pbwnrpgb kffngkzane lbgdkeawlw ae npjbp zn mkae wrgd reb{rkf kggbww& wzprgzrpkf

wgkpgazq $k damdfq wxbgacag cnpl nc }kzbp wgkpgazq! rfzalkzbfq pbwrfzw% K mnnj btklxfb ncwzprgzrpkf wgkpgazq aw kxkpzdbaj,bpk Wnrzd Kcpagk& }dnwb dqjpkrfag lawwane bccbgzasbfqlnàfabj }kzbp ae npjbp zn jawzpa`rzb xkzpnekmb zn zdb } dazb laenpazq& z dbpb`q pbzkaeaemzdb wrxxnpz nc zdb }dazb ckplbpw }dn n}ebj lnwz nc zdb fkej kz zdkz zalb $K`pklw&;1139 Zrpzne& 0888k& xkmb ;:0!%

Ae aezbpekzanekf pasbp `kwaew& gnrezpabw lkq kfwn zpq zn wdacz zdb `rpjbe nc pbwnrpgb


6/31

2=Xn x r f k z a n e . ] k z b p E b t r w

gfnwrpb $zdkz gnejaz ane }dbe kff nc zdb pbwnrpgb,`kwb dkw bbe kffngkzbj! z n nzdbp paxkpakew%Rxwzpbkl paxkpakew lkq gkxzrpb zdb pbwnrpgb `bcnpb az pbkgdbw zdb jn}ewzpbkl gnre,zpabw& }dafb jn}ewzpbkl gnrezpabw lkq wzpbemzdbe zdbap gfkal zn k pasbpw }kzbp `q fbsbp,kmaem ene,}kzbp xn} bp zdpbkzw $]kpebp& ;117!% Zdb alxnpzkegb nc }kzbp aw `fn}e nrz ncxpnxnpzane rejbp zdbwb gapgrlwzkegbw& kej dqjpnfnmagkf aecnplkzane lkq bsbe `b gfkwwa,cabj `bgkrwb nc az% Zdaw xpngbww xpnxbfw }kzbp lkekmblbez aezn k ekzanekf wbgrpazq awwrb

ae }dagd zdb pbwnrpgb `bgnlbw ene,ebmnzak`fb& cnpbwzkffaem ke b{razk`fb kmpbblbez neazw wdkpaem% Zdaw wbgrpazakzane nc } kzbp& ncz be ke rewkzawckgznpq wzkzb nc kcckapw& fbkjw znbpn,wrl dqjpnxnfazagkf jqeklagw%

Neb xnwwa`fb }kq nc kggnlxfawdaem k jbwapk`fb jb,wbgrpazakzane nc zdb }kzbp awwrb aw$k! zn jbsbfnx regnezbwzbj jkzk }azd }dagd zn `rafj gnecajbegb `bz}bbe paxkpake wzkzbwnp }kzbp rwbpw& kej $`! zn aewzazrzanekfab zdb gnecfagz xnzbezakf zdkz kpawbw rejbp gneja,zanew nc wgkpgazq% Kggnpjaem zn Dkkw $;117!& bxawzblag gnllreaz abw lkq gnesbpmb kpnrejk `njq nc kggbxzbj wgabezacag xpngbjrpb kej zdrw ckgafazkzb zdb gpbkzane nc k fbmazalkzb`kwb cnp ebmnzakzane% Zdb gpbkzane nc }kzbp pbmalbw gke zdbpbcnpb `b wbbe kw k lkeacbw,zkzane nc wbgnej,npjbp pbwnrpgbw }azdae keq masbe pbmanekf wbgrpazq gnlxfbt% Xpngbwwbw nc

zdb wbgrpazakzane nc jkzk $]kpebp& 0888! gke wzaff n`wzprgz zdb jawwblaekzane kej bt,gdkemb nc pbfak`fb dqjpnfnmagkf aecnplkz ane }az dae zdb blbpmaem pbmalb& dn}bsbp& kej kgzkw k lazamkzaem ckgznp% Ae Awpkbf& cnp btklxfb& dqjpnfnmagkf jkzk kpb gfkwwacabj kw wbgpbz kejaw zdrw enz kskafk`fb zn zdb xr`fag np nzdbp aezbpbwzbj xkpz abw% Zdaw kpzagfb }aff fkzbp kjjpbwwzdb awwrb nc }dbzdbp MAW gke bedkegb nxbeebww kej jkzk btgdkemb& zdbpb`q ckgafazkzaemgnecajbegb `rafjaem ae }kzbp,wdkpaem kppkemblbezw%

Z d b X n x r f k z a n e . ] k z b p P b w n r p g b E b t r w a e K c p a g k

Capwz ,Npjbp Zqxb nc Kekfqwaw

Ac }kzbp pbwnrpgbw kpb pbfkzasbfq caeazb }azdae keq masbe gnrezpq& zdbe k jnr`faem nczdkz gnrezpqw xnxrfkzane }aff grz ae dkfc zdb snfrlb nc }kzbp kskafk`fb xbp gkxazk% Zdawgkfgrfkzane aw wbjrgzasbfq walxfb& wn fbz rw jne zdb bqbmfkwwbw nc capwz,npjbp kekfqwaw kejfnni kz wnlb Kcpagke gnrezpabw% Zk`fb ; wdn}w zdb xnxrfkzane jkzk cnp Wnrzdbpe Kcpagkekej Bkwz Kcpagke gnrezpabw ae Gnfrlew 0,3% Zdb xnxrfkzane mpn}zd nsbp zdkz zalb xbpanj$71 qbkpw! aw wdn}e kw k xbpgbezkmb ae Gnfrle = kw gkfgrfkzbj `q zdb CKN $0888! jkzk,`kwb% Ae mbebpkf zbplw& zdaw zk`fb masbw ke aejagkzane nc dn} zdb `kwbfaeb xnxrfkzane&}dagd }kw kpàzpkpafq zkibe kw `baem ;13;& dkj mpn}e `q 0888% Gnfrle 4 wdn}w zdb}kzbp kskafkàfazq btxpbwwbj ae gràg lbzbpw xbp gkxazk ae ;114% Zdb ]npfj @kei Kzfkw$0888& xkmb 78! jbcaebw }kzbp kskafkàfazq xbp gkxazk kw zdb znzkf pbeb}k`fb }kzbp pb,wnrpgbw nc k masbe gnrezpq $aegfrjaem pasbp cfn} w! jasajbj `q zdb xnxrfkzane kej btxp bwwbjae gràg lbzbpw%

Z}n kwwrlxzanew $`nzd nc }dagd kpb wzpagzfq nc k capwz,npjbp ekzrpb! gke `b lkjb cnpxrpxnwbw nc kekfqaem zdaw jkzk% Zdb capwz kwwrlxzane aw zdkz k zdpbb xbpgbez mpn}zd aexnxrfkzane nsbp k 71,qbkp xbpanj aw damd% Kff nc zdb gnrezpabw zdkz dksb k xnxrfkzanempn}zd ae btgbww nc zdaw dksb `bbe fawzbj ae Zk`fb ; ae `nfj& kej zdbap gnppbwxnejaemcamrpbw ae Gnfrle = dksb `bbe damdfamdzbj% Zdb wbgnej kwwrlxzane aw zdkz& ae zbplw nckskafkàfazq nc cpbwd }kzbp& keqzdaem k`nsb ;8&888 gràg l bzbpw nc }kzbp xbp xbpwne xbpkeerl aw damd% Dbpb& znn& zdb gnrezpabw gnegbpebj dksb `bbe fawzbj ae `nfj& kej zdbap

gnppbwxnejaem camrpbw ae Gnfrle 4 dksb `bbe damdfamdz bj% Gfbkpfq& z dbwb kwwrlxz anew kpbpkzdbp kpàzpkpq kej gke `b gdkffbembj% @rz az wdnrfj kfwn `b blxdkwabj zdkz $k! zdbwbkwwrlxzanew kpb pbfkzasb kej enz k`wnfrzb& kej $`! zdbq bwzk`fawd k gfbkp wxfaz ae zdb jkzkae npjbp zdkz `kwag zpbejw gke `b jbzbgzbj $ wbb zdb cnffn} aem jawgrwwane ne MAW!% Kw wrgd&zdbq kgz kw cafzbpw bek`faem pk} jkzk zn `b kekfqbj ae wnlb lbkeaemcrf }kqw $wbb @nt ; cnpk crff btxfkekzane nc zdb l bzdnjnfnmq rwbj ae zdaw gapgfb!%


7/31


qpzernG ;31; 8=1; 841; 811; 8880 dz}npM,;31;

!"$8880

bf`kfaksKl7 xkg.

411;

kfnmeK 4%: 2%2 8%= 0%1 ;%7; "43%0 74=&2;

kek}wzn@ 1:% 73% 81% 0%; 2%; "4;%7 7;:&1

!PJ$nmenG =%2; 0%80 8%=0 7%=7 1%82 ";;%7 :7;&;0

ndznwbF 44% 38%; 7%; =%; 8%0 "7;%0 =02&0

a}kfkL 3%7 2%: ;%3 7%1 7%;; "80%7 2==&;

wrazaprkL =3% 04% 31% 8%; ;%; ";7%; =14&;

br{a`lknL 3%= 7%1 8%0; ;%:; 7%4; "20%0 3:=&0;

ka`alkE 73% 1=% 8%; 7%; =%; "7=%0 7=7&=0

wbffbdgqbW 7:% 72% 73% 8=% 84% "1:%; k.e

kgapcKdzrnW 4%=; 8%00 2%=0 8%:7 7%7: "27%0 480&;

jekfak}W 77% ;:% 32% 2=% 01% "1=%0 022&:

kaekekZ :%8; 3%7; 2%4; :%20 ;%27 "00%7 8==&0

ka`lk_ 0%7 ;%: =%2 0%= :%8; "3;%7 ;88&0;

b}`k`la_ 1%7 0%2 ;%= 4%1 3%0; "30%7 ;;=&;

qpzernG ;31; 8=1; 841; 811; 8880 dz}npM;31;bgeaw

bf`kfaksKl7 xkg.

411;

ajerpr@ 1%0 2%7 ;%: :%2 7%3 "3;%0 ;32

zxqmB 2%40 0%27 =%7: 7%32 4%=3 "10%0 1:1

kbpzapB k.e k.e k.e k.e 23%7 //"1;%0 130&0

kaxnadzB =%:0 3%87 =%47 1%82 1%03 "7:%0 21=&;

kqebI 2%4 :%;; 3%3; 2%70 3%87 ";2%7 ;78&;

kjek}P 4%0 =%7 ;%2 1%3 3%= ";0%0 41=

kafklnW 4%0 3%7 4%2 =%= =%4 "28%7 87=&;

ekjrW 7%;; 4%7; 3%4; 8%:0 ;%;7 "23%0 77:&2

kaekekZ :%8; 3%7; 2%4; :%20 ;%27 "00%7 8==&0

kjekmR 4%3 4%1 ;%7; :%3; 7%70 ";;%7 42;&7

Z k ` f b ; % X n x r f k z a n e M p n } z d $ L a f f a n e w ! k e j] k z b p K s k a f k ` a f a z q J k z k

Wnrz dbpe Kcpagk $WKJG Lbl`bp Wz kzbw!

Bkwz Kcpagk $Eafb @kwae Wzkzbw!

Wnrpgbw nc Jkzk?Xnxrfkzane mpn}zd jkzk $Gnfrlew 0 , 3! , CKN $0888!%Xnxrfkzane mpn}zd waegb ;13; $Gnfrle =! , CKN $0888!%]kzbp kskafk`afazq xbp gkxazk l 7 ae ;114 $Gnfrle 4! , ]npfj @kei Kzfkw $0888& xkmb 7:,72!%// Bpazpbk Jkzk gkfgrfkzbj cpnl ;117 , CKN $0888!%


8/31


gnrezpabw zdkz dksb k pbfkzasbfq fn} xnxrfkzane,mpn}zd $a%b% fbww zdke k zdpbb xbpgbez ae,gpbkwb ae 71 qbkpw! ae gneoregzane }azd k pbfkzasbfq damd kskafkàfazq nc cpbwd}kzbp kpb cnrejae Wnrzdbpe Kcpagk kej aegfrjb Kemnfk& Lnklà{rb& kej Eklaàk% Gnesbpwbfq& gnrezpabwzdkz dksb k pbfkzasbfq damd xnxrfkzane,mpn} zd pkzb ae gneoregzane }azd pbfkzasbfq fn} }kzbp,kskafkàfazq aegfrjb @nzw}kek& Lkfk}a& Zkekeak& _al`k`}b& Ibeqk& Wnlkfak& kej Rmkejk%

Z}n gnrezpabwzdb Jblngpkz ag Pbxr`fag nc z db Gnemn $ JPG! kej _klàkwzkej nrz kfnebae zbpl w nc zdaw kwwbwwlbez & jawxfkqaem k pbfkzasbfq damd xnxrfkzane mpn} zd pkzb ae gneoreg,zane } azd k pbfkzasbfq damd } kzbp,kskafkàfazq%

Zdb kekfqwaw kfwn wrmmbwzw zdkz zdb gnrez pabw ae zdb c apwz mpnrx $ fn} xnxr fkzane mpn}zdkej damd }kzbp,kskafkàfazqKemnfk& Lnklà{rb& kej Eklaàkdksb xnxrfkzane kej }k,zbp,pbwnrpgb crejklbezkfw zdkz nrmdz zn xpbjawxnwb zdbl z n k jbmpbb nc xpnwxbpazq% @rzzdaw aw enz zdb gkwb% ]dafb Kemnfk aw pagdfq `fbwwbj }azd k }ajb pkemb nc capwz,npjbp pb,wnrpgbw& az pblkaew bl`pnafbj ae k jbàfazkzaem gasaf }kp9 ac keqzd aem& azw pbwnrpgbw $xkpzagr,fkpfq naf kej jaklnejw! nefq crbf z db gnecfagz% Lnklà{rb dkw k wbblaemfq damd snfrl b nc}kzbp pbwnrpgbw& qbz az znn dkw wrccbpbj cpnl k {rkpzbp,gbezrp q nc gasaf }kp kej aw ae ckgz k

jn}ewzpbkl paxkpake ne kflnwz kff nc zdb pasbp `kwaew xkwwaem zd pnrmd az & lkiaem az srfebp,k`fb zn zdb }dalw nc rxwzpbkl wzkzbw% Eklaàk aw pbfkzasbfq xpnwxbpnrw kej xnfazagkffqwzk`fb& qbz az dkw k wlkff xnxrfkzane kej zdbpbcnpb k wlkff zkt `kwbk jbàfazkzaem ckgznp%Eklaàkw xdqwagkf wab aw lkwwasb kej azw xnxrfkzane ckp pblnsbj cpnl }kzbp pbwnrpgbw&lbkeaem zdkz keq aecpkwzprgzrpkf xpnobgzw kgzrkffq dksb k fn} erl`bp nc zktxkqbpw xbpiafnlbzbp nc xaxbfaeb%

Zdb wbgnej mpnrx nc gnrezpabw $damd xnxrfkzane mpn}zd kej fn} }kzbp,kskafkàfazq!wrmmbwzw crz rpb Lkfzdrwake gkzkwzpnxdbw ae bkgd gnrezpq btgbxz cnp @nzw}kek% @nzw}kekaw kgzrkffq neb nc zdb lnwz xnfazagkffq wzk`fb gnrezpabw ae Kcpagk9 az dkw k cregzaneaem lrfza,xkpzq jbl ngpkgq& kej azw damd xnxr fkzane mpn}zd p kzb aw ncc k fn} npamaekf xnxrfkzane `kwb&

wn zdbpb kpb enz ae zdaw gkwb zdb enpl kf xpn`fblw pbfkzbj zn k pkxajfq mpn} aem xnxrfkzane%Wameacagkezfq& @nzw}kek aw kfwn kjnxz aem xpnmpbwwasb }kzbp xnfagq nxz anew zdkz aegfrjb zdbxpbcbpbegb cnp cnnj wbgrpazq pkzdbp zdke ekzanekf wbfc,wrccagabegq% Lkfk}a& Zkekeak& _al,`k`}b& Ibeqk& Wnlkfak& kej Rmkejk dksb kff dkj dawznpabw nc xnfazagkf aewzkàfazq kejbgnenlag wzkmekzane& kfzdnrmd zdaw aw gdkemaem cnp Zkekeak kej Rmkejk% Capwz,npjbpzqxbw nc kekfqwaw ae zdbwb gkwbw kpb gfbkpfq wrxbpcagakf kej gke `b jn} epamdz jkembpnrw?az aw cpnl zdaw zqxb nc kekfqwaw zdkz zdb wn,gkffbj }kzbp }kpw fazbpkzrpb jbpasbw azw blxapa,gkf `kwaw%0

Ikxfkew $;11:! xpbwbezkzane nc wr`,Wkdkpke Kcpagk kw ke kekpgdag& gnecfagz,pajjbe`kwibz,gkwb dkw pkawbj wrwxagane $ Zrkzdkaf bz kf& ;114! zdkz wrgd kggnrezw caz gbpzkaeEnpzd Klbpagke ekzanekf wbgrpazq kmbejkw% ]dkzbsbp zdb kmbejk& zdb alkmb nc ke al,xfnjaem kej gdknzag Kcpagk rejbplaebw aesbwznp gnecajbegb ae zdb gnezaebez kej lkpmaekfabwaz ae xnfagq jb`kzbw kw k fnwz gkrwb% Zdb Ikxfke zdbwaw kwwrlbw zdkz }kzbp pbwnrpgbw kpbcaeazb& } dagd zdbq kpb enz % Zdnwb wrgd kw Mfbagi $;117! }dn xpngfkal k } kzbp gpawaw nefqcngrw ne zdkz c pkgzane nc xpbgaxazkzane zdkz bejw rx ae pasbpw& fkibw& kej k{racbpw $}dkz dkwgnlb zn `b ien} e kw Ckfibelkpiw `frb }kzbp ! % Bsbe ae zdaw gkwb& `kwbfaeb jkzk nczberepbfak`fb% Zdb pblkaejbp bazdbp bskxnpkzbw zn zdb kzlnwxdbpb& aw z kibe rx `q sbmbzk,zane& np xbpgnfkzbw aezn zdb wnaf& }dbpb az pblkaew kw wnaf l nawzrpb kej fabw rekggnrezbjcnp ae zdb }kzbp gpawaw sbpekgrfkp% Zdaw fkzzbp klnrez $}dagd dkw `bgnlb ien}e kw

Ckfibelkpiw mpbbe }kzbp ! aw wn k`rejkez fq kskafk`fb ae zdb zbl xbpkzb nebw zdkz zdbwbkpbkw gke btxnpz drmb {rkezazabw nc begkxwrfkzbj }kzbp ae zdb cnpl nc mpkae zn wbla,kpaj nebw zdkz kpb wzprgzrpkffq jbcagabez ae wnaf lnawzrpb% Ne zdb `kwaw nc zdaw xpaegaxfb&Kffke $ ;1139 0888! dkw wdn}e zdkz zpkjb ae sapzrkf }kzbpzdb }kzbp bl`bjjbj ae gbpb,kfwaw k sak`fb kfzbpekzasb xpnsajbj zdkz wrccagabez cnpbame grppbegq gke `b mbebpkzbj znxkq cnp wrgd btxnpzw $wbb @nt 0!% Kffke enzbw zdkz kw lrgd }kzbp cfn}w aezn zdb Lajjfb

Cpnl zdaw pkzdbp gprjb kwwbwwlbez& ke aezbpbwzaem xagzrpb wzkpzw zn blbpmb% Kff nc z db


9/31


Bkwz Enpzd Kcpagk $LBEK! pbmane kw wr`wajabj mpkae ae zdb cnpl nc sapzrkf }kzbp kw cfn}wjn}e zdb Eafb keerkffq% Az aw zdaw zpkjb ae sapzrkf }kzbp zdkz dkw dbfxbj xpbsbez zdbgnecajbezfq,xpbjagzbj }kzbp } kpw $Wzkpp& ;11;! c pnl bprxzaem $ Zrpzne& 0888`9 Kffke& 0888!%

Ae kjjazane zn amenpaem zdbwb aezbpekzanekf bgnenlag xpngbwwbw& zdb }kzbp,ae,gpawawzdbwaw lawrejbpwzkejw zdb ekzrpb nc pbwnrpgbw zdkz kpb nczbe aezbpxpbzbj ae besapne,lbezkffq jbzbplaeawzag }kqw fnem waegb k`kejnebj ae mbnmpkxdq $@pkjengi # Wkrejbpw&

0888!% Wrgd ke kekfqwaw walxfq amenpbw zdb gkxkgazq nc wzkzbw zn jbsbfnx gndbpbez kej

@ nt ; % L b z d n j n f n m q

Zdb lbzdnjnfnmq zdkz dkw `bbe rwbj ae zdaw kpzagfb aw `kwbj ne cnrp kwwrlx,zanew& bkgd nc }dagd dkw `bbe kpàzpkpafq jbcaebj% Zdb xrpxnwb nc zdbwb kwwrlx,zanew aw zn kgz kw k z qxb nc cafzbp zdpnrmd }dagd pk} jkzk gke `b xpngbwwbj ae npjbpzn kppasb kz k gnegfrwane zdkz gke kwwawz }azd zdb jbsbfnxlbez nc k wbz nc gnpbdqxnzdbwbw% Zdbwb dqxnzdbwbw gke zdbe `b rwbj ae nzdbp gkwb wzrjabw& ae npjbp znzbwz zdbap skfajazq& `rz kfwn ae npjbp zn pbcaeb zdb rejbpfqaem gnegbxzw kej zdbpb`q

jbsbfnx eb} ien}fbjmb% Zdaw aw ebgbwwkpq `bgkrwb zdb enzane nc k wbgnej,npjbppbwnrpgb aw pbfkzasbfq eb} kej gnewb{rbezfq ae ebbj nc gnegbxzrkf pbcaeblbez%Zdbwb cnrp kwwrlxzanew kpb kw cnffn}w?

Zdb capwz kwwrlxz ane aw zdkz k 7 xbpgbez mpn} zd ae xnxrfkzane nsbp k 71,qbkpxbpanj aw Damd& }azd k mpn}zd `bfn} zdaw fbsbf `baem gnewajbpbj kw Fn}% Zdawaw ke kpàzpkpq wbfbgzane ae npjbp zn masb rw k wzkpzaem xnaez ae nrp kekfqwaw%@bgkrwb nc zdb gnezbwzbj ekzrpb nc xnxrfkzane camrpbw ae jbsbfnxaem gnre,zpabw& zdb jkzk cpnl zdb CKN $0888! aw `baem zkibe kw zdb fbmazalkzb wnrpgb%

Zdb wbgnej kwwrlxzane aw zdkz ae zbplw nc zdb kskafkàfazq nc cpbwd }kzbp }azdae kmasbe gnrezpq& keqzdaem k`nsb ;8&888 l7. gkx. qp ,; aw Damd& }azd keqzdaem fbwwzdke zdaw skfrb `baem gnewajbpbj kw Fn}% Zdb jkzk rwbj kpb jbpasbj cpnl zdb]npfj @kei $0888?7:,72! `bgkrwb wrgd jkzk kpb damdfq gnezbwzbj ae zdbjbsbfnxaem }npfj& kej zdb gpazbpane cnp z db Damd.Fn} wxfaz aw kpàzpkpafq jbcaebjae npjbp z n masb rw k wzkpzaem xnaez cnp zdb kekfqwaw%

Zdb zdapj kwwrlxzane aw zdkz k MEX.gkx }dbe kjorwzbj zn Xrpgdkwaem Xn}bpXkpazq $XXX! cnp keq masbe gnrezpq kw jbcaebj `q zdb ]npfj @kei $0888?:0,:7!aw gnewajbpbj zn `b Damd ac k`nsb k skfrb nc RW*2&788% Gnesbpwbfq k skfrb`bfn} RW*2&011 aw gnewajbpbj zn `b Fn}%

Zdb cnrpzd kwwrlxz ane aw zdkz } azd pbwxbgz zn zdb xbpgbezkmb nc k ekzanekfxnxrfkzane zdkz dkw kggbww zn pbfkzasbfq wkcb jpaeiaem }kzbp kw jbcaebj `q zdb]npfj @kei $;111!& k skfrb mpbkzbp zdke 32 xbpgbez aw gnewajbpbj zn `b Damd&}azd k skfrb `bfn} 3: xbpgbez `baem Fn}%

A z lrwz `b enz bj zdkz zdbwb kwwrlxzanew kpb enz apnegfkj% Ae pbkfazq jkzk awdamdfq gnezbwzbj ae zdb jbsbfnxaem }npfj& kej zdbwb } aff `b en btgbxzane& }dagdlbkew zdkz z db jb`kzb enplkffq jbmbebpkzbw aezn neb k`nrz zdb rep bfakàfazq nc zdbcamrpbw `baem rwbj% Zdaw aw k wzbpafb jb`kzb9 wn ae npjbp zn lkib wnlb dbkj}kq aenrp {rbwz cnp zdb jbsbfnxlbez nc eb} ien}fbjmb& z dbwb cnrp kwwrlxzanew dksb

`bbe lkjb% Zdbq wdnrfj enz `b wbbe kw `baem gnegpbzb ae keq }kq& `rz }dbe rwbjae gnlàekzane cnpl k skfaj l bzdnjnfnmq ne }dagd zdb pkzanekfb nc zdaw kpzagfb dkw`bbe `kwbj% Zdaw lbzdnjnfnmq bek`fbw rw zn wzbbp k pbkwnek`fq wkcb gnrpwbzdpnrmd zdb laebcabfj nc repbfak`fb jkzk zdkz kpb k gdkpkgzbpawzag nc zdb jbsbfnxaem}npfj& kej az bek`fbw rw zn gnlxkpb gnrezpabw ae k lbkeaemcrf }kq%


10/31

3;Xn x r f k z a n e . ] k z b p E b t r w

qpzernG

enazkfrxnXdz}npM

!;31;bgeaw$

!`$k

pbzk]qzafa`kfaksK

l7 pq.xkg. ;,

411;!`$k

xkg.XEMmeawkdgprX*WR

qzapkXpb}nX411;

!`$k

cnwwbggKenazkfrxnX nz

"pbzk]bckW

!`$k

kfnmeK !}nf$"43%0 !dmad$74=&2; !}nf$111 !}nf$"07

kek}wzn@ !dmad$"4;%7 !}nf$7;:&1 !dmad$13=&2 !dmad$"8=

!PJ$nmenG !dmad$";;%7 !dmad$:7;&;0 !}nf$77= !}nf$"=0

ndznwbF !}nf$"7;%0 !}nf$=02&0 !}nf$:1;&0 !}nf$"02

a}kfkL !dmad$"80%7 !}nf$2==&; !}nf$;22 !}nf$"2:

wrazaprkL !}nf$";7%; !}nf$=14&; !dmad$370%4 !dmad$"41

br{a`lknL !}nf$"20%0 !dmad$3:=&0; !}nf$8:= !}nf$"07

ka`alkE !}nf$"7=%0 !dmad$7=7&=0 !}nf$840&2 !}nf$"=2

wbffbdgqbW !}nf$"1:%; k.e !dmad$24;&8; !dmad$"=1

kgapcKdzrnW !}nf$"27%0 !}nf$480&; !dmad$310&4 !dmad$"8=

jekfak}W !}nf$"1=%0 !}nf$022&: !}nf$21;&: !}nf$"7:

kaekekZ !dmad$"00%7 !}nf$8==&0 !}nf$74: !}nf$"1:

ka`lk_ !dmad$"3;%7 !dmad$;88&0; !}nf$4=3 !}nf$"7:

b}`k`la_ !dmad$"30%7 !}nf$;;=&; !}nf$14:&0 !dmad$"==

qpzernG

enazkfrxnXdz}npM

!;31;bgeaw$

!`$k

pbzk]qzafa`kfaksK

l7

pq.xkg.;,

411;!`$k

xkg.XEMmeawkdgprX*WR

qzapkXpb}nX 411;!`$k

cnwwbggKenazkfrxnX nz

"pbzk]bckW

!`$k

ajerpr@ !}nf$"3;%0 !}nf$;32 !}nf$;32 "02

zxqmB !}nf$"10%0 !}nf$1:1 !}nf$3:;&7 ":3

kbpzapB k.e !}nf$130&0 !}nf$4:1 "=

kaxnadzB !}nf$"7:%0 !}nf$21=&; !}nf$332 "=0

kqebI !dmad$";2%7 !}nf$;78&; !}nf$:31 "72

kjek}P !}nf$";0%0 !}nf$41= k.e k.e

kafklnW !dmad$"28%7 !}nf$87=&; k.e "=7

ekjrW !}nf$"23%0 !}nf$77:&2 !}nf$8:0&; "82

kaekekZ !dmad$"00%7 !}nf$8==&0 !}nf$74: "1:

kjekmR !dmad$";;%7 !}nf$42;&7 !}nf$0=8&; ":7

Z k ` f b 0 % G n l x k p a w n e n c C a p w z k e jWb g n e j ,Np j b p Pb w n r p g b w

Wnrz dbpe Kcpagk $ WKJG Lbl`bp Wz kzbw!

Bkwz Kcpagk $Eafb @kwae Paxkpake Wzkzbw!

Ca pwz , Np jbp A e ja gkz np w Wbgne j, Np jbp A e ja gkz np w

Ca pwz ,Np jbp A e ja gkz np w Wbgne j, Np jbp A e ja gkz np w


11/31


wrwzkaek`fb xnfagq gdnagbw }azd }dagd zn lkekmb zdb xpn`fbl nc }kzbp wgkpgazq% Az aw zdawzqxb nc gkxkàfazq zdkz c azw aezn z db gkzbmnpq nc wbgnej,npjbp pbwnrpgbw& }d agd gke fnnwbfq`b jbcaebj kw zdb wngakf pbwnrpgbw ebbjbj zn lkekmb gdkembw ae zdb fbsbf nc capwz,npjbpekzrpkf pbwnrpgb kskafkàfazqnzdbp}awb ien}e kw wngakf kjkxzasb gkxkgazqnsbp zalb%

Wbgnej,Npjbp Zqxb nc Kekfqwaw]dbe az gnlbw zn wbgnej,npjbp kekfqwbw& }b kpb gnecpnezbj }azd k `kwag xpn`fbl%

Dn} jn }b ajbezacq kej lbkwrpb wngakf kjkxzasb gkxkgazq> Dn} jn }b ien} }dbe azbtawzw kej }dbe az aw k`wbez> Zdbwb {rbwzanew kpb grppbezfq zdb wròbgz nc k pbwbkpgdxpnobgz kz zdb Kcpagke ]kzbp A wwrbw Pbwbkpgd Reaz $K]A PR! $ Zrpzne bz kf%& 0888k9 Zrpzne&08809 Zrpzne # Imkzda& 0880!% Zdbap kew}bpw pb{rapb k wbz nc aejagkznpw nc wbgnej,npjbppbwnrpgb xpbwbegb $np k`wbegb!% Kmkae& neb ebbjw zn lkib gbpzkae kwwrlxzanew ae npjbpzn mkae aewamdz% Cnp zdb xrpxnwbw nc zdaw kpzagfb& z}n ibq aejagkznpw }aff `b rwbj?

Fbz rw kwwrlb zdkz zdb btawzbegb nc wbgnej,npjbp pbwnrpgbw }aff pbwrfz ae k damdbpjbmpbb nc bgnenlag xpnwxbpazq zdke zdb k`wbegb nc zdnwb pbwnrpgbw& ae faeb }azdDnlbp,Jatnew $;1129 ;1139 0888! aemberazq zdbwaw% Ac zdaw aw zprb& zdbe zdb kjorwzbjMEX xbp gkxazk kz Xrpgdkwaem Xn}bp Xkpazq $XXX! kw xpbwbezbj `q zdb ]npfj @kei

$0888& xkmbw :0,:7! gke `b rwbj kw ke aejagkznp% Zdb xbpgbezkmb nc k masbe ekzanekf xnxrfkzane zdkz dkw kggbww zn pbkwnek`fq wkcbjpaeiaem }kzbp aw ke aejagkznp nc k mnsbpelbezw gkxkgazq zn xpnsajb `kwag wbpsagbw%]npfj @kei $;111! jkzk ne zdbwb xbpgbezkmbw }aff `b rwbj kw ke aejagkznp%

Zk`fb 0 xpbwbezw zdbwb aejagkznpw ae zdb cnffn}aem wb{rbegb% Gnfrle ; nc zdb zk`fbeklbw zdb gnrezpq gnegbpebj% Capwz,npjbp aejagkznpw kpb xpbwbezbj ae Gnfrlew 0 kej 7%Gnfrle 0k wdn}w zdb xnxrfkzane mpn}zd pkzb cnp zdkz gnrezpq kw wdn}e ae Gnfrle = ncZk`fb ;% Zdaw xpnsajbw ke aejagkznp nc zdb gnrezpqw xnxrfkzane jqeklagw nsbp zdb fkwz 71qbkpw& }dagd aw wdn}e kw k Damd.Fn} wxfaz ae Gnfrle 0`% $Wbb zdb capwz kwwrlxzane ae zdb

xpbsanrw wbgzane cnp k jawgrwwane nc zdb gpazbpane cnp z daw wxfaz%! Gnfrle 7k xpbwbezw zdbkskafkàfazq nc c apwz,npjbp } kzbp pbwnrpgbw xbp gkxazk btxpbwwbj kw gràg lbzbpw xbp keerlkw wdn}e ae Gnfrle 4 nc Zk`fb ;% Gnfrle 7` wdn}w zdaw jkzk kw k Damd.Fn} wxfaz $rwaemzdb wbgnej kwwrlxzane zdkz aw `kwbj ne zdb gpazbpane jawgrwwbj ae zdb xpbsanrw wbgzane!%Zdaw xpnsajbw k gprjb `rz rwbcrf aejagkznp nc capwz,npjbp }kzbp pbwnrpgb kskafkàfazq kwwrl,aem zd kz z db gnrezpq gke jbsbfnx zdnwb pbwnrpgbw%

Wnrpgbw nc jkzk cnp Zk`fb 0?Xnxrfkzane mpn}zd waegb ;13; $Gnfrle 0! , Gnfrle = nc Zk`fb ;%Damd.Fn} Xnxrfkzane mpn}zd wxfaz $Gnfrle 0! , Kpàzpkpafq jbcaebj kw 5 7%8" aw damd&6 0%1" aw fn}%

]kzbp kskafkàfazq l 7. gkx. qp ,; ;114 $Gnfrle 7! , ]npfj @kei Kzfkw $0888& xkmbw 7:,

72! kej Gnfrle 4 nc Zk`fb ;%Damd.Fn} }kzbp kskafkàfazq $Gnfrle 7! , Kpàzpkpafq jbcaebj kw 5 ;8&888 l 7. gkx. qp ,; ;114aw damd& 6 1&111 l 7. gkx. qp ,; ;114 aw fn}%

MEX. gkx ;114 $Gnfrle :! , ]npfj @kei $0888& xkmbw :0,:7!Damd.Fn} MJX.gkx wxfaz $Gnfrle :! , Kpàzpkpafq jbcaebj kw 5 *2&788 aw damd& 6 *2&011 awfn}%

Kggbww nc Xnxrfkzane zn Wkcb ]kzbp $Gnfrle 2! , ]npfj @kei $;111!%Damd.Fn} Kggbww nc Xnxrfkzane wxfaz $Gnfrle 2! , Kpàzpkpafq jbcaebj kw 5 32" damd&6 3:" aw fn}


12/31


Wbgnej,npjbp aejagkznpw kpb xpbwbezbj ae Gnfrlew : kej 2 nc zdb zk`fb% Gnfrle :kwdn}w zdb MEX xbp gkxazk kw RW jnffkpw kjorwzbj ae zbplw nc Xrpgdkwaem Xn}bp Xkpazq$XXX!% Gnfrle :` xpbwbezw zdaw jkzk kw k Damd.Fn} wxfaz& }azd zdb gpazbpane kpàzpkpafqjbcaebj kw 5 *2&788 `baem Damd kej 6 *2&011 `baem Fn} $nrp zdapj kwwrlxzane! % ]dafb zdaw

aw ke rewnxdawzagkzbj }kq nc xpngbwwaem zdb jkzk& az wbpsbw kw k cafzbp zdkz wdn}w kerfzalkzbfq rwbcrf pbfkzasb zbejbegq% Gnfrle 2k wdn}w zdb xbpgbezkmb nc k masbe ekzanekfxnxrfkzane zdkz dkw kggbww zn pbfkzasbfq wkcb }kzbp% Gnfrle 2` xpbwbezw zdaw jkzk kw kDamd. Fn} wxfaz& } azd zdb gpazbpane kpàzpkpafq jbcaebj kw 5 32" `baem damd kej 6 3:" `baemFn} $nrp cnrpzd kwwrlxzane!% Zdaw aw kfwn gprjb& `rz wbpsbw zdb wklb xrpxnwb nc cafzbpaemnrz k mbebpkf zbejbegq% Zdb gnlàekzane nc zdbwb aejagkznpw $}dbe wròbgzbj zn zdbDamd. Fn} cafzbpaem xpngbww! gke zdbe cnpl zdb cnrejkzane nc k dqxnzdbwaw zdkz gke fkzbp `bblxapagkffq zbwzbj% $Kmkae& wbb @nt ; cnp k crff btxfkekzane nc zdaw kpzagfbw lbzdnjnfnmq%!

@q gnegbezpkzaem btgfrwasbfq ne Gnfrlew 7,2& ke kwwbwwlbez gke `b lkjb rwaem zdb

cnffn}aem fnmag% Wrxxnwb neb $lawzkibefq! kwwrlbj zdkz capwz,npjbp pbwnrpgb k`rejkegb$ke aejbxbejbez skpak`fb! ekzrpkffq xpbjawxnwbw k gnrezpq zn bgnenlag xpnwxbpazq $kjbxbejbez skpak`fb!% Neb }nrfj zdbe kezagaxkzb caejaem k pnrmd gnppbfkzane ae zbplw ncDamd. Fn} wxfazw `bz}bbe Gnfrlew 7 kej :% K grpwnpq mfkegb kz Zk`fb 0 }aff wdn} z dkz z dawaw enz zdb gkwb9 wn neb gke gnegfrjb zdkz capwz,npjbp pbwnrpgb k`rejkegb ne azw n}e aw keaewrccagabez gnejazane zn mrkpkezbb bgnenlag xpnwxbpazqwrmmbwzaem zdkz wnlb cnpl ncaezbpgbjaem skpak`fb aw kz }npi% Ac zdaw aezbpgbjaem skpak`fb aw btxpbwwbj ae zbplw nc kwbgnej,npjbp pbwnrpgb& zdbe k gnlxkpawne nc Gnfrlew : kej 2 pbsbkfw zdkz ae kff gkwbwbtgbxz neb $_al`k`}b! zdb btawzbegb nc wrgd pbwnrpgbw kw pbcfbgzbj `q k damdbp MEX xbpgkxazk jbzbplaebw zdb gkxkgazq nc zdb mnsbpelbez zn jbfasbp `kwag wbpsagbw faib zdb xpnsa,

wane nc gfbke }kzbp%Dbpb zdb fnmag nc Dnlbp,Jatnew $;1129 ;1139 0888! aemberazq zdbwaw aw pbfbskez% Zdbxpbwbegb nc k damdbp fbsbf nc wbgnej,npjbp pbwnrpgb zpkewfkzbw aezn k damdbp fbsbf ncbgnenlag kgzasazq& }dagd ae zrpe alxkgzw ne zdb kàfazq nc zdb wzkzb zn jbfasbp `kwag wbp,sagbw% @nzw}kek nccbpw k pbsbkfaem aewamdz ae zdaw wbewb% K gnrezpq }azd k pbfkzasbfq wlkffxnxrfkzane wab `rz k damd xnxrfkzane mpn}zd pkzb& az ckgbw wbsbpb gnewzpkaezw ae zbplw nc

Zk ` f b 7 % Gf k w w ac a g k z a n e n c Sk p a n rw K c p a g k e Wz k z b w a ez b p l w n c X p n x n w b j Z q x n f n m q

pbjpN,zwpaCwlbf`npX

pbjpN,jengbWwlbf`npX

tbfxlnGbpnLwlbf`npX

K]PAW W]PAW X]

kgapcKepbdzrnW kek}wzn@wrazaprkL

kgapcKdzrnW

kfnmeK!GPJ$nmenG

br{a`lknLkaàlkE

ka`lk_

ndznwbFa}kfkL

jekfak}WkaekekZ

kgapcKzwkB ajerpr@zxqmBkbpzapBkaxnadzB

kqebIekjrW

kaekekZkjekmR


13/31

3: X n x r f k z a n e k e j ] k z b p

fn} }kzbp,kskafkàfazq& qbz wzaff lkaezkaew k damd fbsbf nc wbpsagb jbfasbpq% K walafkp z pbej awbsajbez ae Lkrpazarw kej Wnrzd Kcpagk& }dbpb damd fbsbfw nc wbpsagb jbfasbpq kpb xnwwa`fbjbwxazb wbsbpb capwz,npjbp }kzbp gnewzpkaezw% Eklaàk aw kfwn pbsbkfaem% K wlkff xnxrfk,zane ae k`wnfrzb zbplw rwrkffq alxkgzw ne zdb kskafkàfazq nc }kzbp `q wdn}aem k damdxnzbez akf cnp jbsbfnxlbez% Ae Eklaàk& dn}bsbp& k fn} fbsbf nc bgnenlag kgzasazq $ gnrxfbj}azd k wlkff zkt `kwb! kgzw kw k wbsbpb gnewzpkaez zdkz aw pbcfbgzbj ae zdb gnrezpqw fn}

fbsbf nc wbpsagb jbfasbpq% Eklaàk kej @nzw}kek kfwn `nzd fkgi xbplkebezfq c fn}aem pasbpw}azdae zdbap `npjbpw& fbksaem z dbap daezbpfkejw jpq kej gnewb{rbezfq jaccagrfz zn jbsbfnx%@nzd gnrezpabw kfwn dksb k pbfkzasbfq wlkff xnxr fkzane kej gnewb{rbezfq k wlkff zkt `kwb%$Zdb ckgz zdkz zdb MEX.gkxazk aejagkznp aw wxfaz jaccbpbezfq cnp zdbwb z}n gnrezpabw aw xpn`,k`fq appbfbskez& m asbe zdb gprjbebww nc zdb gpazbpane rwbj kej zdb kpàzpkpq wbfbgzane nc z dbzdpbwdnfj kz *2&788wbb Zk`fb 0%!

Kxxfqaem zdaw lbzdnjnfnmq zn Zk`fb 0 qabfjw k ebkz j accbpbezakzane nc gkwbw gnewawzbez}azd zdb ibq gnegbxzw xpbwbezbj kz zdb wzkpz nc zdaw kpzagfb% Xkpzagrfkp blxdkwaw aw xfkgbjne zdb zdpbb gnejazanew? WAP]K& WAP]W& kej ]X% Zdaw zqxnfnmq aw xpbwbezbj ae Zk`fb 7%

Zk`fb 7 wdn}w zdkz zdb zqxnfnmq lkeacbwz ae zdb gnegbxzw nc WAP]K& WAP]W& kej ]X

gke `b kxxfabj zn kff gkwbw cnp } dagd jkzk kpb kskafk`fb}az d nefq neb btgbxzane% _al`k,`}b xpbwbezw ke kenlkfnrw wazrkzane zdkz jnbw enz caz ebkzfq aezn zdaw cpklb}npi? az dkwk gnlàekzane nc fn} fbsbfw nc `nzd capwz, kej wbgnej,npjbp pbwnrpgbw& `rz k damd fbsbf ncwbpsagb jbfasbpq% ]dafb _al`k`}bw grppbez xnfazagkf fbkjbpwdax dkw dkj k ebmkzasb alxkgzne zdb bgnenlq& gpbkzaem ke kgrzb wdnpzkmb nc wbgnej,npjbp pbwnrpgbw& zdb gnrezpqwdamd fbsbfw nc wbpsagb jbfasbpq kpb lkeacbwzkzanew nc bkpfq Lrmk`b,bpk kgdabsblbezw%_al`k`}b wzaff dkw k damd xnzbezakf cnp jbsbfnxlbez& xpnsajbj zdkz zdb ebmkzasb pklacagk,zanew nc azw xnnp xnfazagkf fbkjbpwdax gke `b pbwnfsbj%

Zdb lkzpatw kekfqwaw nc Wnrzdbpe Kcpagk qabfjw pbwrfzw zdkz gnppbwxnej }bff } azd bkgdgnrezpqw capwz, kej wbgnej,npjbp pbwnrpgb pkzaem% Zdb zdpbb WAP]K gkwbw ae WnrzdbpeKcpagk kpb ien}e zn `b zdb lnwz xp nwxbpnrw gnrezpabw ae zdb pbmane% $Wdnrfj jkzk dksb`bbe kskafk`fb cnp Wbqgdbffbw& zdbe zdaw gnrezpq }nrfj xpn`k`fq kfwn ckff aezn zdaw gkz,bmnpq%! Cnp zdbwb gnrezpabw& }kzbp, pbfkzbj xpn`fblw kpb xpalkpafq nc k c apwz,npjbp ekzrpbeklbfq& zdb gnezaerbj wbkpgd cnp kej l nàfakzane nc kfzbpekzasb wnrpgbw nc } kzbp wrxxfq%Zdb pbfkzasb bgnenlag xpnwxbpazq nc zdbwb gnrezpabw kccnpjw zdbl k } ajb pkemb nc nxz anew&gnsbpaem wrxxfq,wajbj wnfrzanew $a%b%& jbsbfnxlbez nc bsbp,lnpb,jawzkez }kzbp pbwnrpgbwsak A@Zw kej jbwkfaekzane }dbpb kxxpnxpakzb!& lkekmblbez nc jblkej& kej zdb alxnpzk,zane nc sapzrkf }kzbp ae ke kzzblxz zn `kfkegb ekzanekf }kzbp `rjmbzw% Aejbbj& zdbwbgnrezpabw kpb bekgzaem kff zdpbb wzpkzbmabw $Zrpzne bz kf%& 0888`!%

Zdb casb WAP]W gkwbw kpb kff gnrezpabw zdkz nwzbewa`fq dksb ke k`rejkegb nc }kzbp`rz zdkz fkgi zdb aewzazrzanekf& caekegakf& np aezbffbgzrkf gkxazkf zn zpkewfkzb zdaw aezn bgn,enlag mpn}zd kej jbsbfnxlbez % Kw wrgd& zdb zqxb nc xpn`fblw ckgaem zdbwb gnrez pabw kpbxpalkpafq nc k wbgnej,npjbp ekzrpb% Kemnfk kej zdb Jblngpkzag Pbxr`fag nc zdb Gnemn$JPG! kpb xnfazagkffq rewzk`fb `bgkrwb nc wbblaemfq bejfbww gasaf }kpw% Lnklà{rb dkwzrpebj azw `kgi ne gasaf }kp kej aw wbblaemfq ne zdb pnkj zn bgnenlag pbgnsbpq9 azwaewzazrzanekf gkxkgazq& dn}bsbp& aw btzpblbfq }bki& kej azw damd jb`z `rpjbe gnezaerbw zndklxbp zdaw pbgnsbpq% Zdb lkonp cfnnjw zdkz znni xfkgb ae Lnklà{rb ae bkpfq 0888 wbzzdb gnrezpq `kgi wameacagkezfq bgnenlagkffq $Gdpawzab # Dkefne& 088;! kej kfwn affrwzpkzbjzdb mnsbpelbezw aekàfazq zn pbwxnej zn gpawaw% Eklaàk aw xnfazagkffq wzk`fb& `rz az dkw

`bgnlb bl`pnafbj ae zdb }kpw ae Kemnfk kej zdb JPG kej aw wzkpzaem zn dblnppdkmbxpbganrw caekegakf pbwnrpgbw zdkz gnrfj `b rwbj ne aewzazrzanekf jbsbfnxlbez aewzbkj%Eklaàk kfwn xpbwbezw ke aezbpbwzaem gkwb ae zdb wbewb zdkz azw capwz,npjbp zqxb nc aejagk,znpw wdn}w zdb gnrezpq zn `b pbfkzasbfq }bff,bejn}bj }azd }kzbp% Dn}bsbp& zd aw }kzbp gkenefq `b cnrej ne zdb enpzdbpe kej wnrzdbpe `npjbpw nc zdb gnrezpq kej aw kfwn jaccagrfz znlnàfab% Eklaàkw fn} xnxrfkzane fbsbfw kfwn gpbkzb k ckfwb alxpbwwane `q xpbwbezaem k


14/31


@ n t 0 % Z r p z n e .Nd f w w n e Mp a j

Capwz,NpjbpPbwnrpgb

KskafkàfazqBtxpbwwbjk

w

Cpbwd}kzbpKskafkàfazq

ae;114l7.gkx.qp,;

T

;8

04

03

0:00

08

;4

;3

;:

;0

;8

14

=

3

2

:

7

0

;

; 0 7 : 2 3 = 4 1 ;8

Kjkxzasbfq Aewbgrpb

Kjkxzasbfq Wbgrpb

]kzbpAewbgrpb

]kzbpWbgrpb

Eklaàk

Gnemn JP

Kemnfk

Lnklà{rb_klàk

@nzw}kek

Lkrpazarw

Wnrzd Kcpagk

Jkzk Wnrpgb? ]npfj @kei Kzfkw $0888!%

Wrjke

Bzdanxak

@rpreja

Ibeqk

RmkejkFbwnzdn

_al`k`}b

Bmqxz

W}kafkej

ZkekeakLkfk}aBpazpbk

Zdb faeikmb `bz}bbe }kzbp kskafkàfazq kej jbsbfnxlbez }kw jpk}e japbgzfq cpnl zdbxanebbpaem }npi `q Lkfae Ckfibelkpi& }dn wnrmdz zn jbsbfnx k wgkfb }azd }dagd zn lbk,wrpb }dkz wdb gkffbj }kzbp wzpbww% Dbp }npi lkibw k japbgz faebkp pbfkzanewdax `bz}bbe}kzbp kskafkàfazq kej zdb gkxkgazq cnp bgnenlag jbsbfnxlbez }azdae k masbe xnfaz agkf bgnenlq%

Wzkzbj walxfawzagkffq& Ckfibelkpi $;143! dqxnzdbwabj zdkz }kzbp wgkpgazq xpbwbezw kpamaj `kppabp zn bgnenlag kej wngakf jbsbfnxlbez% Wdb wnrmdz zn lbkwrpb zdaw `q jnaem kekekfqwaw nc skpanrw gnrezpabw ae }dagd wdb cnrej zdb cnffn}aem? Apk{ rwbw :&:88 l 7. gkx.qp

,;9 Xkiawzke rwbw 0&088 l 7. gkx . qp

,;9 Wqpak rwbw ;&788l7. gkx. qp

,;9 Bmqxz rwbw ;&088

l7. gkx. qp,;

9 Aejak rwbw 488 l 7. gkx. qp,;

kej Awpkbf rwbw 288 l 7. gkx. qp,;

$Ckfibelkpi&;143& xkmb ;1=!% @q zkiaem Awpkbf kw k `kwbfaeb gkwb& Ckfibelkpi gnegfrjbj zdkz kpbkfawzag fbsbf cnp k jbsbfnxaem wzkzb aw l 7. gkx. qp

,;& kw zdaw }nrfj kffn} ;88 l 7. gkx. qp

,;

cnp jnlbwzag kej aejrwzpakf rwb& fbksaem zdb pblkaeaem l 7. gkx. qp,;

$48 xbpgbez nc zdbznzkf! cnp appamkzane% Ae zdb {rbwz zn jbsbfnx k wgkfb `kwbj ne wzkejkpj reazw nc lbkwrpb,lbez& Ckfibelkpi zdbe gnesbpzbj zdaw `kwbfaeb snfrlb $288l 7! zn 0&888 xbnxfb xbpcfn} reaz nc }kzbp $neb laffane l7 nc }kzbp xbp qbkp!% Zdaw fbkj dbp zn gnegfrjb zdkz

lnpb zdke 0&888 xbnxfb xbp c fn} rea z }nrfj xpbgfrjb k pbmane np gnrezpq c pnldksaem wrwzkaek`fb bgnenlag np wngakf jbsbfnxlbez% ]dafb enz japbgz fq wzkzbj `qCkfibelkpi& zdaw enzane alxfabj zdkz }kzbp wgkpgazq `bqnej zdb `kppabp }nrfj pbwrfz aewngakf jbgkq kej xnwwa`fq xnfazagkf aewzkàfazq% Zdb enzane kfwn gnezpa`rzbj zn zdb }kzbp,

$Gnezaerbj ne xkmb 33!


15/31


}kpw fazbpkzrpb& ae }dagd zdaw faebkp pbfkzanewdax }kw kwwrlbj zn lbke zdkz gnrezpabw }aff mnzn }kp nsbp }kzbp wgkpgazq kz wnlb zalb ae zdb crzrpb%

Zdb kekfqwaw wbblbj aezrazasbfq rwbcrf kz zdb zalb& `rz wr`wb{rbez pbwbkpgd dkw wdn}ezdkz gnrezpabw }azd k fkpmb snfrlb nc }kzbp kskafk`fb zn zdbl jn enz ebgbwwkpafq jbsbfnx bgn,enlagkffq% Gnesbpwbfq& gnrezpabw }azd k falazbj }kzbp wrxxfq $ wrgd kw A wpkbf& @nzw}kek& kejWnrzd Kcpagk! kpb gkxk`fb nc bgnenlag jbsbfnxlbez gfnwb zn np bsbe `bqnej zdb dqxnzdbzagkf

`kppabp% A e gnezpkwz& z db gnegbxz nc zdb wbgnej npjbp pbwnrpgb dkw xpnsbe xasnzkf ae zpkewfkzaem}kzbp kskafkàfazq aezn bgnenlag jbsbfnxlbez % ]dbe wbgnej,npjbp awwrbw kpb gnewajbpbj& dn}k wngakf bezazq jbkfw }azd k wgkpgazq pkzdbp zdke zdb wgkpgazq azwbfc `bgnlbw zdb gpazagkf awwrb%Zdrw& blxdkwaw wdaczw k}kq c pnl zdb kekfqwaw nc } kzbp kskafkàfazq $kw k capwz npjbp pbwnrpgb! z nwngakf kjkxzasb gkxkgazq $Ndfwwne& ;1119 Ndfwwne # Zrpzne& ;111! np aemberazq $Dnlbp,Jatne&;1129 0888!% ]kzbp wgkpgazq azwbfc aw wbbe kw k pbfkzasb zdaem& }azd k skpabzq nc cnplw ae btawzbegb$Zrpzne& 0880!%

@rz }dkz kgzrkffq aw k wbgnej npjbp pbwnrpgb> Zrpzne # Ndfwwne $;111! jbsbfnxbj k mpajwdn}aem jaccbpbez gnlàekzanew nc capwz, kej wbgnej,npjbp pbwnrpgbw& kej cpnl zdaw zdbq mbebp,kzbj wnlb eb} gnegbxzrkf jbcaeazanew% Zdaw }kw pbcaebj `q Kffke $0888& xkmb 70:! kej rwbj znbtxfkae zdb Lajjfb Bkwz Enpzd Kcpagk $LBEK! }kzbp wazrkzane% Zdbpb aw k wzpnem ebbj zn pbcaeb

zdb enz ane nc wbgnej npjbp pbwnrpgbw crp zdbp% Casb ibq aejagkznpw nc wbgnej npjbp pbwnrpgbw kpbgrppbezfq `baem jbsbfnxbj `q Zrpzne $0880!?

MEX.Gkxazk kjorwzbj zn Xrpgdkwaem Xn}bp Xkpazq% Zdaw aw k gprjb aejagkznp nc xnzbezakfcnp aewzazrzanekf jbsbfnxlbez ae k masbe gnrezpq kej kffn}w k pnrmd gnlxkpawne zn `b lkjb`bz}bbe gnrezpabw $kw wdn}e ae zdb kzzkgdbj mpaj!%

Zdb kàfazq zn mbebpkzb jkzk aw k japbgz aejagkznp nc zbgdeagkf aemberazq% Jkzk kpb ebbjbjzn wrxxnpz jbgawane,lkiaem& kej gnezbwzbj jkzk kpb nczbe kz zdb pnnz nc dqjpnxnfazagkfzbewane `bz} bbe paxkpake wzkzbw ae wdkpbj pasbp `kwaew%

Zdb kàfazq nc k masbe gnrezpq zn mbebpkzb gnxaem wzpkzbmabw }azd }dagd zn lkekmb}kzbp wgkpgazq aw ke aejagkznp nc `nzd wngakf kej zbgdeagkf aemberazq% A e z daw pbmkpj& gbpzkae

awwrbw$wrgd kw k xnfagq gdkemb cpnl ekzanekf wbfc,wrccagabegq ae cnnjwzrccw zn cnnj wbgrpazq!kpb k ibq aejagkznp% Cnnj wbgrpazq pb{rapbw cnpbame grppbegq }azd }dagd zn xrpgdkwb sapzrkf}kzbp bl`bjjbj ae gbpbkfw kej zdbpb`q `kfkegb nrz zdb ekzanekf }kzbp `rjmbz ae k xnfaza,gkffq wafbez }kq% Ae nzdbp }npjw& }kzbp wgkpgazq aw kgzrkffq k fngkf awwrb pkzdbp zdke k mfn`kfneb ac neb pb,jbcaebw zdb xpn`fbl% Rejbpfqaem zdaw aw }dkz dkw `bbe gkffbj zdb Xkpkjnt ncXbpgbxzane }dagd jbcaebw zdb }kq zdkz zdb xpn`fbl aw aeazakffq cnplrfkzbj& kej zdbpbcnpbkfwn aecfrbegbw zdb jbsbfnxlbez nc k wnfrzane cpnl k xnwwa`fb pkemb nc nxzanew $Zrpzne #Imkzda& 0880!% Alxnpzaem cnnj zdkz dkw `bbe mpn}e bfwb}dbpb gke klbfanpkzb fngkfabj}kzbp wgkpgazabw% Waegb az z kibw ;&888 znew nc } kzbp zn xpnjrgb neb zne nc }dbkz& alxnpz aemk zne nc }dbkz bccbgzasbfq alxnpzw ;&888 znew nc }kzbp ae ke k`wzpkgz wbewb% Zdaw pbjbcaea,zane gke `b jneb }azdnrz dksaem zn kjlaz zdkz }kzbp wgkpgazq aw k wzpkzbmagkffq alxnpzkez

ckgznp $dbegb zdb al xnpzkegb nc `baem xnfazagkffq wafbez! % @rz ae npjbp zn jn zdaw& neb ebbjwzn pbjbcaeb xnfazagkf xpanpazabw k}kq cpnl ekzanekf wbfc,wrccagabegq ae cnnj zn cnnj wbgrpazqaewzbkj% Zdaw lnsb& dn}bsbp& aw cpkrmdz }azd xnfazagkf pawi& kw az nxbew rx k eb} wbz ncxnfazagkf kej bgnenlag jbxbejbegabw ne zdb jbsbfnxbj gnrezpabw nc zdb Enpzd $wbb Kffke&0888!%

Zdb }affaemebww kej kàfazq nc kff p nfb,xfkqbpw zn ebmnzakzb ae npjbp zn mbebpkzb gnxaemwzpkzbmabw np jbsbfnx aewzazrzanew aw ke aejagkznp nc wngakf aemberazq% A z aw zdb kàfazq zn mkaegnewbewrw ne dqjpnfnmagkf jkzk zdkz `rafjw gnecajbegb ae nzdbp}awb,gnezbwzbj pasbp `kwaew%Zdaw kfwn kffn}w zdb gnpb xpn`fbl nc }kzbp,pbwnrpgb lkekmblbez zn `b pb,jbcaebj ae wrgdk }kq zdkz zdb zpkjb ae sapzrkf }kzbp gke `bgnlb ke bccbgzasb wzpkzbmq% Zdb Xkpkjnt nc

Xbpgbxzane aw pbfbskez ae zdaw pbmkpj $Zrpzne # Imkzda& 0880!% Caekffq& zdb kàfazq nc k masbe wngakf bezazq zn wrwzkae aewzazrzanew negb gpbkzbj aw keaejagkznp nc `nzd wngakf kej z bgdeagkf aemberazq% Zdaw kpzagfb wrmmbwzw zdkz gnrezpabw }azd kdamdbp MEX xbp gkxazk kpb lnpb faibfq zn wrwzkae aewzazrzanew zdke zdnwb }azd k fn}bp MEXfbsbf cnp k skpabzq nc pbkwnewaegfrjaem zdb zbgdeagkf kàfazq zn mbebpkzb jkzk ne }dagdaegpblbezkf jbgawane,lkiaem gke `b `kwbj%


16/31

3=Xn x r f k z a n e . ] k z b p E b t r w

pbfkzasbfq damd xbp gkxazk }kzbp kskafkàfazq& wdn}aem zdb cfk}w ae lbpbfq capwz,npjbp kekfq,wbw% _klàk aw xnfazagkffq wzk`fb `rz dkw k fn} fbsbf nc bgnenlag kgzasazq% Az aw kfwn ebmk,zasbfq kccbgzbj `q zdb gasaf }kpw ae `nzd Kemnfk kej zdb JPG% Wdnrfj Kemnfk& zdb JPG&Lnklà{rb& kej _klàk lkekmb zn wnfsb zdbwb xpn`fblw& zdbq gnrfj gnegbask`fq `b,gnlb zdb pbmanekf `pbkj`kwibzw& rwaem zdbap ekzrpkf pbwnrpgb bejn}lbez zn `kfkegb zdbpbmanekf }kzbp wgkpgazq `q `bgnlaem sapzrkf }kzbp btxnpzbpw }azdae zdb Wnrzdbpe Kcpagke

Jbsbfnxlbez Gnllreazq $WKJG! $Zrpzne bz kf%& 0888`!%Zdb cnrp wnrzdbpe Kcpagke ]X gkwbw xpbwbez k gnlxfbt wbz nc xpn`fblw aejbbj% Waegbzdbpb aw k pbfkzasb wgkpgazq nc `nzd capwz, kej wbgnej,npjbp pbwnrpgbw ae zdbwb gkwbw& zdbapjbxbejbegb ne btzbpekf kaj aw faibfq zn mpn} nsbp zalb% Fbwnzdn aw ke aezbpbwzaem gkwb kwaz aw capwz,npjbp pbwnrpgb xnnp& qbz az aw kfwn zdb wnrpgb nc }kzbp cnp Wnrzd Kcpagk sak zdbFbwnzdn Damdfkejw ]kzbp Xpnobgz $FD]X!% ]kzbp pbxpbwbezw neb nc zdb cb} ekzrpkf pb,wnrpgbw zdkz Fbwnzdn gke btxfnaz $ zdb nzdbp `baem fk`np kej& zn k fbwwbp btzbez&jaklnejw!% Wn az wbffw }kzbp zn Wnrzd Kcpagk& rwaem zdb pnqkfzabw zn caekegb nzdbp jbsbfnx,lbez xpnobgzw% Wameacagkezfq& kff nc zdb Bkwz Kcpagke gnrezpabw ckff aezn zdb ]X gkzbmnpq%Zdaw wrmmbwzw zdkz Bkwz Kcpagk ckgbw pbfkzasbfq lnp b gnlxfbt jbsbfnxlbez xpn`fblw zdke

Wnrzdbpe Kcpagk jnbw%

Wnlb Dqxnzdbwbw c np Zbwz aemZdb pbwrfzw xpbwbezbj ae Zk`fb 7 wrmmbwz k wbpabw nc dqxnzdbwbw zdkz gke `b zbwzbj

lnpb btdkrwzasbfq bfwb}dbpb% Zn pbsab}& cnrp wrgd dqxnzdbwbw kpb bsajbez?

Ae kff gkwbw xpbwbezbj& zdb pbfkzasb k`rejkegb $np wgkpgazq! nc zdb wbgnej,npjbppbwnrpgb jbzbplaebw zdb nrzgnlb% Cnp gnrezpabw }azd k pbfkzasb k`rejkegb nc capwz,npjbp pbwnrpgbw kej }azd k pbfkzasbwgkpgazq nc wbgnej,npjbp pbwnrpgbw& jbsbfnxlbezkf xnzbezakf aw faibfq zn pblkae fn}%

Zdaw gnejazane gke `b fk`bfbj Wzpr gzrpkffq,A ejrgbj Pbfkzasb ]kzbp Wgkpgazq $WAP]W!&ke redbkfzdq gnejazane zdkz xnfagq jbsbfnxlbez wdnrfj wbbi zn gnrezbp samnpnrwfq% Cnp gnrezpabw }azd k pbfkzasb wgkpgazq nc capwz,npjbp pbwnrpgbw kej }azd k pbfkzasbk`rejkegb nc wbgnej,npjbp pbwnrpgbw& jbsbfnxlbezkf xnzbezakf aw faibfq zn `b damd%Zdaw gnejazane gke `b fk`bfbj Wzprgzrpkffq,A ejrgbj Pbfkzasb ]kzbp K`rejkegb$WAP]K!&k dbkfzdq gnejazane zn `b kgzasbfq wnrmdz kw k xnfagq nrzgnlb% Cnp gnrezpabw }azd k pbfkzasb wgkpgazq nc `nzd capwz, kej wbgnej,npjbp pbwnrpgbw&jbsbfnxlbezkf xnzbezakf aw faibfq zn pblkae fn}% Zdaw gnejazane gke `b fk`bfbj ]kzbpXnsbpzq $]X!& k jbàfazkzaem gnejazane zdkz aw faibfq zn pbwrfz ae k wxapkf nc wngakf kejbgnenlag jbgkq nsbp zalb& }azd en kxxkpbez bej ae wamdz wdnpz nc btzbpekf aezbpsbe,zane ae wnlb cnpl% Rejbp zdbwb gnejazanew& xnfagq aezbpsbezane aw faibfq zn `b btnm,benrw ae ekzrpbjbxbejbez ne zdapj,xkpzq aesnfsblbez%

Az }nrfj `b lnwz affrlaekzaem zn zbwz zdbwb dqxnzdbwbw `q lbkew nc k lnpb pn`rwzlbzdnjnfnmq kej `q rwaem k }ajbp pkemb nc aejagkznpw% Zrpzne $0880! aw jbsbfnxaem wrgdk lbzdnjnfnmq& kfnem } azd aejagkznpw zdkz kpb kxxfagk`fb zn zdb lkekmblbez nc aezbpek,zanekf pasbp `kwaew% Zdbwb aejagkznpw aegfrjb kwxbgzw wrgd kw zdb kàfazq zn mbebpkzb jkzkaejbxbejbezfq nc cnpbame kwwawzkegb& kej z db kàfazq zn fbmazalab z dkz jkzk `q lbkew nc`rafjaem gnewbewrw klnem kff paxkpake wzkzbw% $Wbb @nt 0 cnp l npb jbzkafw%! Zdb nrzgnlbw

nc wrgd k sbezrpb } nrfj `b skfrk`fb cnp xnfagqlkibpw kej } kzbp,pbwnrpgb xpncbwwanekfw aezdb jbsbfnxaem }npfj%

MA W kw k Lkekmblbez ZnnfOrwz k Lkzz bp nc Pbxp bwbez kza ne>Zdb xpbsanrw jbzkafaem nc xnxrfkzane kej }kzbp wgkpgazq erkegbw ae zdb jbsbfnxaem

}npfj dkw fkaj zdb mpnrej}npi cnp ke kwwbwwlbez nc zdb pnfb nc zbgdenfnmq ae mbebpkf


17/31


kej Mbnmpkxdagkf Aecnplkzane Wqwzblw $MAW! ae xkpzagrfkpae lkekmaem wrgd xpn`fblw% AwMAW k dbfxcrf znnf cnp mkrmaem xnxrfkzane mpn}zd kej }kzbp wzpbww& np aw az k lkeaxrfkzasbjbsagb cnp pbxpbwbezaem zdb } npfj ae zdb alkmb nc zdb xn} bpcrf> Zdaw aw ke awwrb nc aegpbkw,aem pbfbskegb& lbpazaem ckp mpbkzbp kzzbezane nrzwajb zdb }npfj nc mbnmpkxdq kej }kzbppbwnrpgb lkekmblbez % A z aw xkpzagrfkpfq pbfbskez zn zdb jbsbfnxaem }npfj%

Waegb azw aegbxzane ae zdb jbsbfnxbj }npfj ae zdb ;138w& pblnzb wbewaem dkw `bbe k

mpn}zd aejrwzpq& `bgnlaem k damdfq xnxrfkp pbxpbwbezkzanekf znnf zn fngkzb z dpbb,jalbe,wanekf jkzk% Qbz gp a z agw wrgd kw Xagifbw $;11;! gdkpmb zdkz MAW zbejw zn `b rwbjrepbcfbgzasbfqzdnwb }dn rwb az kpb enz kfbpz benrmd bazdbp $k! zn zdb kwwrlxzanew re,jbpfqaem zdbap zbgdenfnmq nc gdnagb& np $`! zdb alxfagkzanew nc azw rwb% Zdaw gpazagawl awebgbwwkpafq `nrej rx }az d skfrb awwrbw kej bzdagw% Faib keq l kx& k MAW pbxpbwbezkz ane nczdb }npfj alxnwbw k wbz nc skfrbw ne azw rwbpw% Zdb kew}bp zn k pbwbkpgd {rbwzane awjbxbejbez ne zdb kwwrlxzanew rejbpfqaem zdkz {rbwzane% Zdrw& ac zdb {rbwzane aw }dbzdbpMAW gke wdbj famdz ne }kzbp kej xnxrfkzane wzpbww& zdaw enz nefq alxfabw zdb kwwrlxzanezdkz zdbpb aw k {rbwzane nc wzpbww `rz kfwn zdkz zdaw wzpbww gnrfj fbkj zn xpn`fblw%

Cnp btklxfb& ien} fbjmb gnewzprgzw faib }kzbp }kpw $l nwz cklnrwfq gnaebj `q Onqgb

Wzkpp! kej zdb xnxrfkzane zalb,`nl` btxpbww zdb xbwwalawzag Lkfzdrwake xbpwxbgzasb%Zdbwb gnewzprgzw dksb enz mneb regdkffbembj& kej kw k pbwrfz zdb jnnlwkqbpw wbbl zn`b `bkzaem k pbz pbkzwbb& cnp btklxfb& AGPG $;114! & ae } dagd Zneq Kffke kpmrbw zdkz az awzdb nxzalawzw }dn kpb pamdz $kfzdnrmd db jbblw zdbl jkembpnrw& kw zdbq xpnlnzbgnlxfkgbegq k`nrz pbkf gdkffbembw zn `b l bz!% Zdaw jb`kzb damdfamdzw zdb ebbj zn zkibwnfrzane,gkxkgazq aezn kggnrez kw lrgd kw xpn`fbl,xnzbezakf%

A c wzpbww aw zdb pkzan nc gdkffbemb zn gnxaem gkxkgazq $ Fkkprw& ;133!& zdbe gnxaem }azdwzpbww lkq aesnfsb pbjrgaem zdb gdkffbemb $ebbjw! np aegpbkwaem zdb gnxaem gkxk`afazq$kjkxzasb gkxkgazq!% Cnpzrekzbfq& pbsawbj xpnobgzanew ne xnxrfkzane mpn}zd kej k mpbkzbprejbpwzkejaem nc sapzrkf }kzbpneb btklxfb nc z db kjkxzasb gkxkgazq aezpnjrgbj k`nsbxpnsajb k l npb nxz alawzag sab}% Neb wrgd sab} aw Kffkew jagzrl zdkz zdb xbwwalawzw kpb}pnem `rz rwbcrf& }dafb zdb nxzalawzw kpb pamdz `rz jkembpnrw $Kffke& 0888!% Pbwbkpgdbpwwdnrfj zdbpbcnpb `b gkpbcrf `nzd zn xnaez nrz }dkz zdbq `bfabsb kej }dkz aecnplkzanezdbq pbfq ne zn `kgi rx zdnwb `bfabcw%

Az aw alxnpzkez zn pbkfab zdkz MAW aw ke aecnplkzane lkekmblbez znnf pkzdbp zdke kjkzk,mkzdbpaem znnf% ]dkz blbpmbw cpnl k MAW btbpgawb ae azwbfc jnbw enz wkq keqzdaemk`nrz zdb xnfagq awwrb zdkz mksb pawb zn zdb btbpgawb ae z db capwz xfkgb% Kw k gnewb{rbegb&zdb mkp`kmb,ae& mkp`kmb,nrz xpaegaxfb kxxfabw }azd k sbembkegb zn MAW% Cnp btklxfb& kpbwbkpgdbp lamdz kzzblxz zn mkrmb zdb }npfjw fbsbf nc rp`keakzane `q zdb klnrez nc

famdz azw gazabw blaz% Zdb fkpmbp zdb jnzw ne zdb } npfj lkx& z db `ammbp zdb rp`ke xnxrfk,zane% Qbz zdaw kekfqwaw }nrfj lkib wbewb nefq ac zdb fbsbf nc bebpmq rwb aw b{rkf kgpnww zdbmfn`b& }dagd az n`sanrwfq aw enz% Zdbpb kpb wzpaiaem jaccbpbegbw `bz} bbe xbp gkxazk bebpmqrwb ae Wkekk& Qblbe kej Gkxb Zn}e& Wnrzd Kcpagk9 kw k gnewb{rbegb& Qblbe ckafw znkxxbkp ne wnlb rp`keakzane lkxw $Kffke& xbpwnekf gnllreagkzane& 0888!%

Zdb xdpkwaem nc zdb pbwbkpgd {rbwzane& zdb jkzk aexrz& kej zdb gpazbpak cnp kwwbww,lbez kff lkzzbp& `bgkrwb bkgd alxkgzw ne zdb nsbpkff gnewzprgzane nc zdb ien}fbjmb zdkz}b wbbi zn `rafj% K mnnj btklxfb aw bkpfq }kpeaem ae cklaeb xnfagq% Ae lkeq blbpmbegqwazrkzanew& cnnj lkq }bff `b kskafk`fb& `rz zdb lbgdkeawlw nc btgdkemb $bezazfblbezw!`q }dagd xbnxfb dksb zpkjazanekffq mkaebj kggbww zn cnnj dksb gbkwbj zn cregzane $Wbe&

;14;!% Ae zdbwb gkwbw& cklaeb aw gkrwbj enz `q k ckafrpb nc wrxxfq `rz `q k ckafrpb nclbbzaem bccbgzasb jblkej $ Drzgdaewne& ;114!%Zdb gnegbxz nc z db } kzbp `kppabp 7 aw k pbfbskez kxxfagkzane nc z dbwb n`wbpskzanew ne

zdb ekzrpb nc {rbwzanew zn `b kwibj zn zdb }kzbp wbgznp% Zdb pben}ebj W}bjawd dqjpnfn,mawz Lkfae Ckfibelkpi $;118! aezpnjrgbj zdb gnegbxz kw k xpkgzagkf prfb nc zdrl`& `rzbsbezrkffq wdb kflnwz gklb zn pbmpbz gnaeaem az $Ckfibelkpi& xbpwnekf gnllreagkzane&


18/31


;112! kw zdb }kzbp wbgznp `bmke zn aezbpxpbz az kw ke rekwwkafk`fb prfb% ]dafb zdb } kzbp`kppabp aw k dkejq jbsagb zn wdn} dn} lkeq gnrezpabw lkq `b laeaem zdbap }kq aezncrzrpb lawbpq& az w wr`wb{rbez rwbw amenpbj nzdbp ckgznpw wrgd kw wbgnej,npjbp pbwnrpgbw%Zdb gnegbxz nc zdb }kzbp `kppabp ae azwbfc xpnsajbw k rwbcrf& gnecpnezkzanekf sab} zdkzrejbpwgnpbw ke kfkplawz kmbejk k`nrz zdb wzkzb nc zdb }kzbp pbwnrpgb& aezbejbj zn k}kibemnsbpelbezw zn zdb rexfbkwkez pbkfazabw nc grppbez zpbejw ae zdb kskafk`fb }kzbp wzngi%

Ckfibelkpi aezbejbj zdb }kzbp `kppabp zn xpnsajb k mrajb zn zdb laealrl }kzbppb{rapblbez cnp ke ksbpkmb drlke `baem& }dagd wdb gkfgrfkzbj kz ;&=88 l7. gkx. qp ,;

$Ckfibelkpi& ;141! % Zdb gnegbxz }kw wnne bewdpaebj ae xnfagq jngrlbezw kw k dkpj kejckwz prfb& recnpzrekzbfq pbaecnpgaem btawzaem xfkzazrjbw zdkz kwwrlb }kzbp aw pbgnsbpbj&dkejfbj& kej jawzpa`rzbj bsbpq}dbpb ae k reacnpl }kq& zdbpb`q amenpaem aewzazrzanekf&grfzrpkf& kej bgnenlag jaccbpbegbw% Zdaw xpn`fbl aw gnllne cnp kekfqwbw ae }dagd capwz,npjbp pbwnrpgbw kpb zdb wnfb cngrw nc kzzbezane% K lbkz,bkzaem& aejrwzpakf,gnewrlbp wnga,bzq wrgd kw zdb Reazbj Wzkzbw dkw k pkzdbp jaccbpbez }kzbp,jblkej xkzzbpe zdke k sbm,bzkpake& wbfc,wrccagabez enl kjag zpa`b fasaem ne k `nzz fb nc } kzbp k jkq% Fngkf }kzbp wgkpgazqaw kfwn nefq k xpn`fbl cnp ke kpbk }dbe ene,ekzasb xbnxfb bazdbp }kez zn& np dksb zn& fasb

zdbpb% Neb gnewb{rbezfq ebbjw zn zkib aezn kggnrez capwz,npjbp ekzrpkf pbwnrpgbw& wbg,nej,npjbp wngakf pbwnrpgbw& kej zdb wbzzfblbez xkzzbpe nc xbnxfb ac zdb xpn`fbl nc }kzbppbwnrpgb kskafkàfazq aw zn `b kjb{rkzbfq rejbpwznnj% Zkiaem jkzk kw k`wnfrzbw gke bkwafqfbkj zn ene,kjkxzasb gnegfrwanew $Mbfjnc& ;11:!& }dagd kpb gfbkpfq rewkzawckgznpq%

MA W kej Wngakf Gnez btzZdb awwrb nc wngakf gnezbtz aw kfwn gpazagkf ae kxxpkawaem zdb skfajazq nc k xkpzagrfkp

zbgdenfnmagkf kxxfagkzane% Wngakf gnezbtz wrmmbwzw $kw jaj zdb capwz wbgzane nc zdaw kpzagfb!zdkz zdbpb kpb jaccbpbez zqxbw nc wgkpgazq% Wbtznew $;110! gnegbxz nc bgnenlagkffq,ae,jrgbj wgkpgazq kej ]kpebpw $;110! xnfazagkffq,aejrgbj wgkpgazq `nzd daez kz ke rejbp,

fqaem lawlkzgd `bz}bbe zdb } kzbp }bkfzd nccbpbj `q ekzrpb kej zdb kgzrkf klnrez nc}kzbp kskafk`fb zn wxbgacag mpnrxw kej aejasajrkfw ae wngabzq% Ndfwwnew $;114& ;111! jac,cbpbezakzane `bz}bbe capwz,npjbp kej wbgnej,npjbp pbwnrpgb wgkpgazq aw kfwn k jqeklaggnegbxz9 az kjjpbwwbw pbwxnewb zn wzpbwwnpw $wrgd kw jpnrmdz& cfnnjw& kej cklaeb! pkzdbpzdke sab}aem wgkpgazq kw cpnbe ae k`wnfrzb zbplw ae k xkpzagrfkp lnlbez ae z alb% Gnre,zpabw zdkz kpb xnnpfq bejn}bj }azd }kzbp pbwnrpgbw kpb enz ebgbwwkpafq ae zpnr`fb ac zdbqdksb kjkxzasb gkxkgazabw kej lbgdkeawlw zdkz kpb bazdbp ae xfkgb np gkxk`fb nc lnàfak,zane `bcnpb zdb jbàfazkzaem bccbgzw nc k`wnfrzb wgkpgazq `bgnlb k falaz aem ckgznp% K gnrezpqzdkz dkw cnrej }kqw zn rwb aemberazq}dkz }b }nrfj gkff azw }kzbp A[ }aff enz kf}kqwpbwrfz ae bgnenlag wzkmekzane kej xnfazagkf aewzkàfazq%

Gnesbpwbfq& k gnrezpq zdkz aw wbblaemfq ne zdb wkcb wajb nc zdb }kzbp `kppabp jnbwenz ebgbwwkpafq dksb pbkwnew cnp gnlxfkgbegq% Ne zdb `kwaw nc z daw aewamdz& Ndfwwne $;1149;111! dkw bejbksnpbj zn pkei gnrezpabw kggnpjaem zn xpntq aejagkznpw nc wngakf wgkpgazq&mrajbj `q zdb REJXw Drlke Jbsbfnxlbez Aejbt% Kw k pbwrfz& }b en} dksb xpntq aeja,gkznpw cnp wbgnej,npjbp wgkpgazq zdkz gke `b jbsbfnxbj crpz dbp ac cnrej zn `b rwbcrfwbb&cnp btklxfb& Wrffaske bz kf% $0888!% Qbz neb lrwz `bkp ae laej zdb xpntq,ebww nc zdbaejagkznpw zdkz kpb `baem rwbj ae zdaw }npi% Bsbe ac neb lkekmbj zn pbcaeb zdb lbzdnj znk damd fbsbf nc lkzdblkzagkf wnxdawzagkzane& zdbpb aw wzaff zdb {rbwzane nc pbfakàfazq ncaexrzw cpnl nccagakf wzkzawzagw%

Ae zdb k`nsb btklxfbw nc zdb rwb nc MAW ae xnfagq,pbfbskez wgabegb& az }kw zdb aezbp,xpbzkzanewnc mbnmpkxdag aecnplkzane zdkz }bpb kz awwrb pkzdbp zdke zdb aexrz% Recnpzr,ekzbfq& aezbpxpbzkzanew kpb ae lkeq aewzkegbw }dbpb zdb zpnr`fb `bmaew% Ae k gnrezpq}dbpb ke kmmpbwwasb dqjpkrfag lawwane aw `bez ne lnàfaaem lnpb }kzbp kw k cnrejkzanecnp wnganbgnenlag jbsbfnxlbez& btxbpzw zbej zn pbfq ne k xnwazasawz kxxpnkgd zn ien}f,bjmb nòbgzasb kej xpbgawb wgabegb& jnlaekzbj `q btxbpzw kej damd zbgdenfnmq kej


19/31

=8 X n x r f k z a n e k e j ] k z b p

btgfrjaem fkq ien}fbjmb kej craebww% Ke btklxfb aw zdb wgabegb nc dqjpnfnmq% ]dafbdqjpnfnmq gfkalw zn `b `kwbj ne dkpj jkzk kej rwbw lkzdblkzagkf fnmag& xnnp jkzk {rkf,azq ae zdb cnpl nc wdnpz zalb,wb{rbegbw $gnrxfbj }azd zdb xpn`fblw nc btzpkxnfkzane!rfzalkzbfq qabfj mpnww jawznpzanew nc pbkfazq% Kenzdbp btklxfb aw cfnnj cnpbgkwzaem& ae }dagdgnwz,`bebcaz kwwbwwlbezw ne cfnnj xpnzbgzane kpb lkjb jbwxazb fkgiaem kjb{rkzb zalbwbpabw zn orwzacq zdbap btzpkxnfkzanew $Mpbbe # ]kpebp& ;111!% Xnfazagkffq pkzanekf xpngbwwbw

kpb fbww npjbpfq kej xpbjagzk`fb zdke dkpj wgabegbblnzanew& skfrbw& dkpj,enwbj nxxnp,zre awl mbz ae zdb } kq% Zdb lbkwrpblbez nc wrgd xpngbwwbw jnbw enz fbej azwbfc zn z db rwbnc gnegpbzb erl`bpw& wn wrgd xpngbwwbw zbej zn xfkq dksng }azd zdaw xrpxnpzbj nòbgzas,azq& }azd xnzbezakffq jbfbzbpanrw bccbgzw ne ien}fbjmb,`rafjaem%

Az wdnrfj `b enzbj zdkz zdb MAW btxbpzw }azd }dnl }b dksb aezbpkgzbj kpb nczbe }bffk}kpb zdkz MAW aw enz k lapkgfb znnf`nt `rz ke aewzprlbez zdkz ebgbwwkpafq pbcfbgzw zdbàkwbw nc azw cafzbpw kej zdb xpnobgzw kalw% ]dafb zdb MAW gnllreazq wdnrfj xbpdkxwjawxfkq bsbe mpbkzbp pbgbxzasazq zn kgien}fbjmaem zdb wdnpzgnlaemw nc MA W& az aw ckap z n wkqzdkz xnfagqlkibpw kpb b{rkffq pbwxnewa`fb }dbe zdbq pbgbasb aecnplkzane zdkz pbcfbgzwzdbap àkwbw%

Zdb zbgdeagkf kàfazq }azd }dagd wngabzabw kpb k`fb zn dkejfb zdbap }kzbp,pbwnrpgb `kwb awxkpklnrez%

Wbgrpa z akzane nc ]kz bp]kzbp pbwnrpgbw kpb nczbe wbgrpazabj ae wbla,kpaj gnrezpabw& bwxbgakffq }dbe zdnwb

gnrezpabw dksb k wzpnem dqjpkrfag lawwane kej ckgb gfnwrpb ae wdkpbj aezbpekzanekf pasbp`kwaew $Zrpzne& 088;!% Wbgrpazakzane aw zdb bfbskzane nc ke awwrb k`nsb enplkf xnfazagw aefamdz nc zdb xbpgbasbj ekzanekf wbgrpazq aezbpbwz& fbmazalaaem btzpknpjaekpq lkekmblbez

lbkwrpbw $@rke bz kf%& ;114!% Kw k pbwrfz& ae xnfazagkf wbzzaemw wrgd kw Awpkbf& Xnpzrmkf&kej Zrpibq& jnl bwzag wgdnfkpw dksb cnrej az cprwzpkz aemfq jacc agrfz z n mbz kggbww zn bwwbe,zakf }kzbp jkzk `bgkrwb zdb mnsbpelbez gnewajbpw wrgd jkzk z nn wbewazasb zn pbfbkwb% Faib}kzbp& aecnplkzane gke `bgnlb wgkpgb ac xbpgbxzanew nc zdpbkz zn zdb ekzanekf aezbpbwzxpbskaf% Jrpaem zdb Nwfn ebmnzakzanew& Xkfbwzaeakew dkj zn pbfq ne Awpkbfa }kzbp lkxw zdkz


20/31

=;Xn x r f k z a n e . ] k z b p E b t r w

}bpb nxbe zn skpabj aezbpxpbzkzane& z dbpb`q rejbplaeaem gnecajbegb ae zdb xpngbww% Jpk},aem ne @rke bz kfw $;114! }npi ne wbgrpazq wzpkzbmq& zd aw xdbenlbene lkq `b gkffbj zdbwbgrpazakzane nc aecnplkzane $]kpebp& ;114! % Zdb wbgrpazakzane nc aecnplkz ane nczbe lkibwnccagakf wzkzawzagw pkzdbp jrànrw& xkpzagrfkpfq ae zdb Lajjfb Bkwz%

]dbe }kzbp dkw `bbe bfbskzbj zn k ekzanekf wbgrpazq gnegbpe& xpnobgzw xpnlnzaem}kzbp jbsbfnxlbez `bgnlb rejb`kzk`fb% Zdb xbpwawzbegb nc zdaw xdbenlbene dkw masbe

pawb zn k gnegbxz ien}e kw zdb wkegzanebj jawgnrpwb& }dbpb`q k wbfbgz bfazb jbzbplaebw}dkz lkq `b wkaj k`nrz } kzbp,pbfkzbj jbsbfnxlbez xpnobgzw kej `q }dnl% @nzd ae Zrp,ibq $zdb lrfza,jkl Wnrzdbkwz Kekznfak Xpnobgz np MKX& ne zdb pasbpw Brxdpkzbw kej Zampaw!kej ae Bmqxz $ zdb Zrwdik xpno bgz& }dagd wbbiw zn appamkzb Bmqxake jbwbpz fkej `q l bkew nck wxaff}kq!& gpazagawl nc xbz xpnobgzw dkw `bbe zkibe kw gpazagawl nc zdb wzkzb $]kpebp&0888!%

K`j kf,Ka Kdlkj& k wbeanp Bmqxzake nccagakf ae zdb Wzkzb Dqjpnxn}bp Gnllawwane&mbebpkzbj k wbpabw nc en},cklnrw pbxnpzw zdkz pkawbj {rbwzanew k`nrz zdb fnem,zbplwrwzkaekàfazq nc z db Kw}ke Damd Jkl $]kzbp`rpq& ;1=1& xkmb ;08!9 db wr`wb{rbezfq l bz}azd nwzpkgawl ae Bmqxz% @rpbkrgpkzag xnfazagw $Kffawne& ;111 Y;1=;\! xpnsajb qbz kenzdbp

kej bwxbgakffq jawznpzaem bfblbez ae zdaw pbwxbgz% Fkpmb npmkeakzanew wrgd kw mnsbpe,lbezw zbej zn cnpl }dkz Bpag ]nfc dkw fk`bffbj zdb zpa`rzkpq wngakf npmkeakzane $]nfc&;118!% Mnsbpelbez `rpbkrgpkgabw& cnp btklxfb& cnpl k zpa`rzkpq wqwzbl zdkz gnffbgzwpbwnrpgbw zn c aekegb xr`fag }npiw? o rwz kw }kzbp cfn}w cpnl k zpa`rzkpq wzpbkl aezn k fkib&}bkfzd $zdpnrmd zktbw kej aezbpbwz xkqlbezw! cfn}w zn}kpjw zdnwb `rpbkrgpkgabw np jb,xkpzlbezw zdkz gpbkzb eb} xpnobgzw% Gnezpnf nc }kzbp zdbe `bgnlbw zdb aewzazrzanekfkàfazq zn jbsbfnx eb} xpnobgzw $Ondewzne # Jnekdrb& ;11=!% Gnegnlazkezfq& z db } kq znwbbi pkxaj xpnlnzane }azdae zdb jnlaekez npmkeakzane `bgnlbw zdb gnlxfbzane nc kwrggbwwcrf xpnobgz9 kej nczbe zdb mpkejbp wrgd xpno bgzw kpb& zdb `bzzbp zdbq kpb xbpgbasbj`q mkzb,ibbxaem bfazbw% Zdaw jqeklag cksnpw zdb kfamelbez kej wrxxpbwwane nc ebmkzasb

aecnplkzane9 rejbp wrgd gapgrlwzkegbw& keq wzkzawzagw mbebpkzbj `q xn} bpcrf }kzbp `nkpjwkpb enz ebgbwwkpafq pbfak`fb& kej gnewrfzkezw kpb rejbp xpbwwrpb zn gnecnpl zn z db }awdbwnc zdb `rpbkrgpkgq $@pagdabpa,Gnfnlà& xbpwnekf gnllreagkzane& 0888!%

Zdrw& kw zdb nrzxrz nc MAW jbxbejw nzd ne zdb aexrz kej zdb {rbwzanew rejbpfqaem az&MAW pbxpbwbezw zdb }npfj ae k }kq zdkz pbcfbgzw zdnwb aezbpbwzw% Jbxbejaem ne }dkz mkzb,ibbxaem bfazbw }kez zn wdn}& zdbq gke lkeaxrfkzb zdbap gnlxrzbp alkmbw zn damdfamdz kejpbxpbwbez zdbap al kmb nc pbkfazq% Zdb wbfbgzane nc wrgd cafzbpw aw k ibq xkwwkmb xnaez zdkz awbkwafq nsbpfnnibj ae bskfrkzaem MAW% Gnllbpgakf kxxfagkzanew nc MAW gke kff `b rwbj znkggrlrfkzb k xfbzdnpk nc xbpwnekf aecnplkzane `rafjaem rx zn jbzkafbj jblnmpkxdag xpn,cafbw& kej zdb aezbffambegb gnllreazq dkw kf}kqw rwbj jkzk c pnl gasafake wkzbffazb wqwzblwae gkppqaem nrz azw wbgrpazq lawwane $Lnpkae& ;114!% Zbgdenfnmagkffq kjskegbj gnrezpabwgke wxq ne fbww }bff,bejn}bj gnrez pabw zn wbb }dbpb wzpkzbmag pbwnrpgbw $wrgd kw }kzbp&naf& np ekzrpkf mkw! kpb }azdnrz zdbl ebgbwwkpafq `baem k`fb zn pbzrpe zdb cksnp%

]dbe }b kjlapb MAW jkzk& zdbpbcnpb& }b ebbj zn gnewajbp }dnwb pbkfazq z db wdaeqMAW lkzbpakf pbxpbwbezw%

MA W kw k Pbjrgz anea wz ZnnfKxkpz cpnl zdb aecfrbegb nc aezbpbwzw& zdbpb aw k crejklbezkf awwrb kz wzkib pbmkpjaem

zdb }kq zdb }npfj aw kekfqwbj% Kz zdb xdafnwnxdagkf& bxawzblnfnmagkf& kej neznfnmagkf

fbsbf& MAW pbxpbwbezw k ]bwzbpe zpkjazane nc jbgnlxnwaem zdb }npfj aezn laerzakb pkzdbpzdke aezbmpkzaem az dnfawzagkffq% Gnesbezanew wrgd kw zdb Gnesbezane ne Gfalkzb Gdkembpb{rapb gnrezp abw zn gnffbgz jkzk kggnpjaem zn k gbpzkae lnjbf zdkz $ k! `pkgibzw ae gnrezk`fbwxpanpazabj `q zdb jbsbfnxbj }npfj& kej $`! `pkgibzw nrz ene,gnrezk`fbw wrgd kw grfzrpkfkej pbfamanrw skfrbw kw }bff kw gnllne,fk} aewzazrzanew% Zdb reacabj kxxpnkgd ne lbk,wrpaem srfebpkàfazq zn gfalkzb gdkemb xpnsbj l rgd lnpb gnlxkza`fb }azd gnrezpabw faib


21/31

=0 X n x r f k z a n e k e j ] k z b p

zdb Ebzdbpfkejw zdke awfkejw ae zdb Wnrzd Xkgacag& }dagd enz nefq caej az dkpjbp zn gnlb `qxdqwagkf kej bgnenlag jkzk zn caz aezn zdb wqwzbl& `rz kfwn dksb pkawbj zdb awwrb ncjaccbpbez enplw wrgd kw gnllrekf n}ebpwdax nc pbwnrpgbw% Cnpgaem zdbl zn kjnxz kcpklb}npi pbcfbgzaem ]bwzbpe,npabezbj skfrbw lkq }bff lbke zdb ene,kxxbkpkegb ncfngkf skfrbw ae zdb gnlxkpkzasb jkzk& }dagd }aff lkib az dkpjbp cnp zdbl zn `kpmkae cnpwxbgacag gnlxbewkznpq kej pbdkàfazkzaem lbkwrpbw%

Kfwn& orwz kw wgdnnf kzfkwbw nc qnpb fawzbj bkgd gnfneqw pk} lkzbpakfw& MAW gke `brwbj zn xaexnaez zdb fkwz btxfnazk`fb bebpmq kej } kzbp pbwbpsbw kej& ae wn jnaem& xpnl nzbzdbap gkxzrpb% K zpkewcbppbj zbgdenfnmq lkq enz gnecnpl zn aejambenrw skfrbw dbfj `q`bebcagakpabw% Zdaw jawgneebgz `bgnlbw bsbp lnpb wkfabez kw MAW zbgdenfnmabw jbsbfnxaezn k lrwz,dksb cnp zdb jbsbfnxaem Wnrzd% Zn ibbx rx& zdb jbsbfnxaem gnrezpabw wbbikggbww zn zdb wklb pbkfazq,zpkewcnplaem zbgdenfnmq zdkz z dbq wbb ae zdb jbsbfnxbj }npfj%Zdb rwb nc MAW aw en} reasbpwkf ae zdb ]bwz& `rz gfnwb kffabw wrgd kw Bmqxz kfwn `bebcazcpnl zdb fkzbwz Klbpagke zbgdenfnmq% Qbz xnnpbp gnrezpabw& np zdnwb fbww wqlxkzdbzag zn]bwzbpe,wzqfb gkxazkfawl& lkq `b fbcz nrz? cnp btklxfb& xbnxfbw }azdnrz nccagakffq,pbgnm,eabj wzkzbw $wrgd kw zdb Xkfbwzaeakew! gkeenz fbmkffq `rq pblnzb,wbewaem alkmbw& }dagd

xrzw zdbl kz k jawzaegz jawkjskezkmb% Zdb wklb awwrb nc kskafkàfazq kej kggbww aw gnewb,{rbezfq enz orwz pbfbskez cnp }kzbp& `rz kfwn cnp aecnplkzane znnfw faib MAW%Zdbpb aw kfwn zdb awwrb nc }dbzdbp k gnrezpq zdkz aw zdb wròbgz nc MA W kekfqwaw gke

kgzrkffq jn keqzdaem }azd zdb pbwrfzw zdkz zdb zbgdenfnmq qabfjw ae zdb capwz xfkgb% ]dbecfnnjw daz Lnklà{rb ae Cb`prkpq 0888& cfnnj,}kpeaem zbgdenfnmq }kw }bff ae xfkgb aezdb pbmane& `rz Lnklà{rb jaj enz wbbl zn `bebcaz cpnl az cnp fkgi nc k } npiaem ien}f,bjmb aecpkwzprgzrpb% Zdrw& en lkzzbp dn} xpnlawaem bxawzblag gnllreazabw kpb $wrgd kwzdnwb zdkz aesnfsbj ae mfn`kf }kplaem kej pbmanekf,ien}fbjmb `rafjaem!& wzpagzrpbw wrgdkw zdnwb nc gnllreagkzane& pbxpbwbezkzane& kej fnmawzagw lkq xpbsbez zdb jbsbfnxlbeznc ke bccbgzasb pbmanekf }kzbp wbgrpazq pbmalb cnp Wnrzdbpe Kcpagk%

MA W kw k Lkekmbl bez ZnnfZdrw ckp& zdaw kpzagfb dkw lkaefq xnaezbj nrz wbpanrw {rbwzanew k`nrz lrgd nc zdb

grppbez rwb nc MA W% @rz }b wdnrfj enz nsbpfnni zdb xnwwaàfazabw MAW nxbew rx ac az aw rwbjlaejcrffq% Zdb kal wdnrfj `b zn lkib MAW k lnpb skpabj znnf`nt cnp rejbpwzkejaem zdb}npfj% Zdb zbgdenfnmq fbejw azwbfc zn gnezpnf kej pbwawzkegb wzpkzbmabw`nzd `bz}bbegnrezpabw kej `bz}bbe wzkzb kej wngabzq% Faib zdb Aezbpebz& zdb aegpbkwaem kccnpjkàfazq ncMAW gnrfj& }azd zalb& jblngpkzab zdb zbgdenfnmq aezn k znnf cnp rwb `q zdnwb }azd nefq kpbkwnek`fq xn}bpcrf gnlxrzbp% Cpnl gnezpnsbpwakf jklw ae Aejak zn pasbp,jbbxbeaem kej}ajbeaem xpnobgzw ae zdb Ebzdbpfkejw& cpnl affbmkf aejrwzpakf xnffrzane zn gnsbpz lafazkpqnxbpkzanew& pbwbkpgdbpw }dn xnnf pbwnrpgbw wdnrfj `b k`fb zn xkpwb xnzbez akffq jawznpzbjnccagakf wzkzawzagw kej mbz zdb pbkf erl`bpw% Kej& ae zdaw pbmkpj& MAW gnrfj xpnlnzb zdbjblngpkzakzane nc wgabegb cnp xnfagq ae mbebpkf% Cnpzrekzbfq& zdb bsbp,ckffaem gnwz nc MAWkfwn kffn}w xpbsanrwfq,wafbegbj gpazagw zn zrpe zdb zk`fbw kej `pbki zdb lnenxnfq nc aecnp,lkzane rwb `q bfazbw%

]dkz Zrpzne # Ndfwwne $;111! dksb gkffbj zdb wbgnej zpkewcnplkzane wzkpzw }azdeb} snagbw ne zdb wgbeb& wrgd kw gasaf,wngabzq mpnrxw gnewawzaem nc EMNw kej gnllreazq,`kwbj npmkeakzanew% ]dafb rejbpbwzalkzbj kz capwz kw `baem appbfbskez kej pbxpbwwbj&zdbwb snagbw dksb aegpbkwaemfq wzkpzbj zn `b aezbmpkzbj aezn mnsbpelbez& xkpzagrfkpfq

}dbpb aewzazrzanekf mnsbpelbez gkxkgazq aw }bki% Ae zdaw pnfb& wrgd snagbw xpnsajb k gdkegbzn lnàfab zdb wbgnej,npjbp pbwnrpgbw zdkz wnlb gnrezpabw lkq fkgi `q lnàfaaem re,zkxxbj ien}fbjmb kej mnsbpekegb gkxkgazabw kej `pajmaem z db aemberazq mkxw% Zdb wngakfkej besapnel bezkf gnewganrwebww zdkz zdbwb kjsngkzbw btxpbww dkw wzkpzbj zn gdkffbembzdb kxxpnkgd nc zdnwb wzaff bezdpkffbj `q k dqjpkrfag lawwane $Pbawwebp& ;113!%

Ae zdb famdz nc zdbwb jbsbfnxlbezw& dkafaem MA W kw zdb pbzr pe nc xnwazasawl }nrfj `b zn


22/31

=7Xn x r f k z a n e . ] k z b p E b t r w

xkaez znn walxfawzag k xagzrpb nc k gdkemaem pbkfazq% A z }nrfj lkib lnpb wbewb zn z pq kejgnesaegb zdnwb }dn }npi }azd MAW zdkz zdbapw aw neb ien}fbjmb klnem lkeqwrgd kwzdb zpkjazanekf ien}fbjmb wqwzblw nc lkeq fngkf }kzbp rwbpw ae zdb jbsbfnxaem }npfj%Aezbpbwzaemfq& enzbj ekzrpkf wgabezawzw cnp wnlb zalb en} dksb `bbe kjsngkzaem zdb ae,snfsblbez nc ene,btxbpzw ae xnfagq jb`kzbw zn dbfx jb,gajb ne gnezbwzbj skfrb,fkjbe xnfagq xpn`fblw kw }bff

kw zdnwb wrppnrejbj `q k mpbkz lbkwrpb nc regbp,zkaezq $b%m%& Crezn}ag # Pksbz& ;147!% @paem,aem ae fkq $ene,btxbpz! snagbw kej pkzanekfa,zabw& xbpgbxzanew& kej blnzanew kw gnewajbp,kzanew cnp xnfagqlkiaem $ Mbfjnc& ;11:! }aff `bxbpgbasbj `q wnlb kw k wzpaiaem `fn} zn zdbxnwazasawz nrzfnni% Dn}bsbp& z daw kpzagfb kjsn,gkzbw? $k! xpnlnzaem zdb kjkxzkzane nc MAWwqwzblw wrgd zdkz zdbq kffn} cnp k jasbpwazq nc{rbwzanew zn `b pkawbj9 kej $`! lkiaem MAW k

znnf z dkz gke kfwn `b nxbpkzbj `q zdnwb nc fal,azbj lbkew np zdnwb wbbiaem zn xpnlnzb ke kf,zbpekzasb& gnrezbp,dbmblneag kmbejk% Zdb jaccbp,begb `bz}bbe kskafkàfazq kej kgzrkf kggbww aw kfwnk gprgakf neb% MAW gke `b bwxbgakffq dbfxcrf ae wdn} aemenz orwz zdb fngkzane kej jawzpa`rzane nc xbnxfb& `rz `q wdn},aem zdb xdqwagkf aecpkwzprgzrpb np xaxbfaebw nc xn}bp $Zrpzne& 0888k!& zdrw wdn}aem dn}dqjpkrfag wzprgzrpbw gke `b jbsbfnxbj zn bewrpb jaccbpbezakf kggbww zn }kzbp%

@rz zdb lkaewzpbkl MAW gnllreazq aw gnecrwbj `q zdbwb gpazagawlw& kej jakfnmrbzn}kpjw xpnmpbww ne zdbwb awwrbw dkw wn ckp `bbe xkaecrf kej mbebpkffq ene,xpnjrgzasb%Kw Wgdrrplke $0888! enzbw& MAW btxbpzw dksb xpn`fblw gnlaem zn zbplw }azd zdb fke,mrkmb nc MAW gpazagw% Wngakf wgabegb gke kfwn jn azw àz `q xdpkwaem azw kpmrlbezw ae fke,mrkmb zdkz aw aezbffama`fb zn zdnwb }dn dksb `bbe zpkaebj ae zdb ekzrpkf wgabegbw% Cnpzr,ekzbfq& k eb} mbebpkzane nc bemaebbpw kej xdqwagkf mbnmpkxdbpw wbbl z n `b l npb wbewa,zabj zn z dbwb {rbwzanew zdke zdbap xpbjbgbwwnpw }bpb% Neb btklxfb aw Aeaz akzasb En% ;1 nczdb Reasbpwazq nc Gkfacnpeak,Wkezk @kp`kpkw Ekzanekf Gbezbp cnp Mbnmpkxdag AecnplkzaneKekfqwaw $EGMAK! Aeazakzasb& ae }dagd gpazagw nc MAW }npi znmbzdbp }azd zdbap MAW,wkssqxbbpw $Wgdrrplke& 0888!% @rz }b }aff ebbj zn jn lrgd lnpbrfzalkzbfq pbjbwameaembemaebbpaem& mbnmpkxdq& kej wngakf wgabegb grppagrfk ae k gpnww,jawgaxfaekpq }kq wn zdkz

zdb ebtz mbebpkzane } aff fbkpe zn wxbki lrfzajawgaxfaekpq fkemrkmbw rejbpwzkejk`fb z n k}ajbp krjabegb%

Ibq [rbwzanewJbwxazb zdb jb`kzb nsbp zdb skfrbw kej wdnpzgnlaemw nc MAW& az pblkaew ke alxnp zkez

znnf ae zdb }kzbp kskafkàfazq.wgkpgazq jb`kzb% ]azd zdkz jb`kzb ae laej& az aw en} xnwwa`fbzn cngrw kzzbezane ne kew}bpaem cnrp gpazagkf {rbwzanew%

[rbwz ane ;% ]aff z dbpb `b benrmd } kzbp z n wrxxnpz pbmanekf xnxrfkzanew ae zdbcrzrpb>

Zdb Kcpagke gkwbw xpbwbezbj $bsbe zdnwb gdkpkgzbpabj dbpb kw fn}! kflnwz kffwdn} ke kfkplaemfq damd pkzb nc xnxrfkzane mpn}zd }dbe gnlxkpbj zn zpbejw ae zdbjbsbfnxaem }npfj% Zdb jnr`faem kej bsbe zpaxfaem nc xnxrfkzanew nsbp zdb 71,qbkp xbpanjcnp }dagd jkzk dksb `bbe wbfbgzbj aw gkrwb cnp kfkpl% Ae zbplw nc capwz,npjbp kekfqwawkfneb& zdaw xdbenlbek pbxpbwbezw k wameacagkez pbjrgzane ae zdb kskafkàfazq nc }kzbp xbp

]d b e wb gn e j , n p j b pp b w n r p g b w k p b

l n ` a f a b j a ew r c c ag a b e z { r ke z a z a b w

k e j a e w r cc a g a b ez z a l b &z d b x a z c k f f w n c p k x a jx n x r f k z a n e m p n } z d

g k e ` b k s b p z b j %


23/31

=: X n x r f k z a n e k e j ] k z b p

gkxazk nsbp zalbpkemaem cpnl dkfc zn k zdapj nsbp zdb xbpanj% ]dbe wbgnej,npjbp pb,wnrpgbw kpb lnàfabj ae wrccagabez {rkezazabw kej ae wrccagabez zalb& dn}bsbp& zdb xazckffwnc pkxaj xnxrfkzane mpn}zd gke `b ksbpzbj% Wbgnej,npjbp pbwnrpgb lkekmblbez zdbpb,cnpb `bgnlbw zdb ibq lkekmblbez awwrb& pbfbskez zn }kzbp pbwnrpgb lkekmbpw& kajkmbegabw& kej cnpbame xnfagq xpkgzazanebpw kfaib%

WAP]K gnrezpabw dksb k }ajbp pkemb nc nxzanew kskafk`fb zn zdbl kej kpb faibfq zn

lkekmb } kzbp wgkpgazq l npb bccbgzasbfq zdke WAP]W gnrezpabw% WAP]K gnrez pabw dksb zdbxpn`fbl nc lnàfaaem lnpb }kzbp& wn zdb awwrb nc preeaem nrz nc }kzbp $kenzdbp cfk}bjgnegbxz z dkz aw nczbe rwbj ae capwz,npjbp kekfqwaw! aw lnpb pbfbskez zn zdbl9 `rz masbe zdbapgkxkgazq zn kjkxz& zdbq kpb faibfq zn alxfblbez gnxaem wzpkzbmabw ae zalb zn ksbpz k jawkw,zbp% Sapzrkf }kzbp zpkjb aw faibfq zn `bgnlb lnpb alxnpzkez cnp z dbwb gnrezpabw& pkawaem zdbawwrb nc aegpbkwbj srfebpkàfazq zn mfn`kf mpkae xpagb cfrgzrkzanew& aegpbkwbj jbxbejbegbne bpwz}dafb gnfneakf xn}bpw& kej nzdbp wzpkzbmag gnewajbpkzanew% WAP]W gnrezpabw& aegnezpkwz& jn dksb zdb xpn`fbl nc jbsbfnxaem zdb }kzbp pbwnrpgbw zdkz zdbq ekzrpkffqdksb% ]X gnrezpabw kpb faibfq zn ckgb gkzkwzpnxdb kczbp gkzkwzpnxdb }azd gpawaw lkekmb,lbez `baem zdb enpl& wn zdbq kpb fbww faibfq zn lkaezkae wngakf& bgnenlag& kej xnfazagkf

wzkàfazq% ]kzbp wgkpgazq aw zdbpbcnpb faibfq zn `bgnlb k gpazagkf jbsbfnxlbezkf gnewzpkaez&}azd azw jbàfazkzaem bccbgzw rebsbefq jawzpa`rzbj }azdae ]X gnrezpabw kej xnzbezakffq bt,xnpzbj pbmanekffq ae k jnlaen,bccbgz nc aewzkàfazq%

[rbwz ane 0% Gke Mbnmpkxdagkf A ecnp lkz ane Wqwzblw $ MA W! z bgdenfnmq `b rwbjzn lkx }kzbp pbwnrpgbw kej crzrpb xnxrfkzane mpn}zd>

Gfbkpfq MAW aw k xn}bpcrf lkekmblbez znnf }azd benplnrw xnzbezakf% Zdbpb kpb kerl`bp nc xazckffw& dn}bsbp& kw jawgrwwbj k`nsb% Capwz& kw enzbj ae z db aez pnjrgzane& xnfaza,gkf fbmazalkgq kej kggnrezkàfazq kpb mbebpkffq fn} ae zdb jbsbfnxaem }npfj% Rejbp wrgd

gnejazanew& pbwnrpgb gkxzrpb `q zdb bgnenlag bfazb aw aegpbkwaemfq faibfq% K xn}bpcrf znnffaib MAW gke zdbpbcnpb `bgnlb ke aewzprlbez nc lkeaxrfkzane kej xnfazagkf gnezpnf pkzdbpzdke k }kzbp,lkekmblbez wrxxnpz xfkzcnpl% Zdb alxkgz nc z daw wdnrfj enz `b rejbpbwza,lkzbj%

Wbgnej& }dafb MAW pbxpbwbezw ke aecnplkzane lkekmblbez znnf& az aw enz k wgabegb$]pamdz bz kf%& ;114!% Kw wrgd& azw bccbgzasbebww aw dklxbpbj `q zdb zqxb kej {rkfazq ncjkzk zdkz npamaekffq kskafk`fb cnp aexrz% Ae WAP]K gnrezpabw& zdb faibfadnnj nc kjb{rkzbxpalkpq jkzk $gnrxfbj }azd zdb btawzbegb nc wrccagabez aezbffbgzrkf gkxazkf kej aewzazrzanekfgkxkgazq }az d }dagd zn gnffbgz& wznpb& xpngbww& aezbpxpbz& kej wdkpb zdkz jkzk! aw wrgd kw znmbebpkzb nxzalawl k`nrz MAWw kxxfagkàfazq% Cnp zdnwb gnrezpabw& MAW aw zdrw faibfq zn`bgnlb k xn}bpcrf lkekmblbez znnf ae zdb crzrpb& kej ae lkeq gkwbw zdaw zpbej awkfpbkjq bsajbez% Cnp WAP]W gnrezpabw& zdb fkgi nc wr`wzkez akf wbgnej,npjbp pbwnrpgbw awfaibfq zn lbke zdkz aewzazrzanekf jbsbfnxlbez }aff `b fn} kej aezbffbgzrkf gkxazkf }aff `bwgkpgb9 kw wrgd& zdb xpnmenwaw cnp zdb wrggbww nc MAW ae zdbwb gkwbw aw jrànrw% Zdb wklbdnfjw zprb cnp ]X gnrezpabw%

Zdapj& zdb awwrb nc Enpzd.Wnrzd jbxbejbegq `bgnlbw pbfbskez% Ae zdb gkwb nc MAW&zdb zbgdenfnmq aw jbsbfnxbj ae zdb aejrwzpakfabj Enpzd kej wbfbgzasbfq btxnpzbj zn zdbjbsbfnxaem Wnrzd& xnwwa`fq btkgbp`kzaem zdb btawzaem lkfjawzpa`rzane nc mfn`kf xn}bp kejgpbkzaem eb} cnplw nc lkpmaekfakzane kej jbxbejbegq%

[rbwzane 7% Dkw z db {rbwzane en} `bgnlb neb nc l kekmaem jblkej cnp } kzbppkzdbp zdke wrxxfq>

Zdbpb aw en walxfb kew}bp zn zdaw {rbwzane `bgkrwb az aw jbxbejbez ne k wbpabw ncnzdbp awwrbwwrgd kw $k! zdb gkxkgazq nc k wzkzb zn ebmnzakzb }azd paxkpake wzkzbw aewdkpbj pasbp `kwaew& kfnem }azd $`! zdb kàfazq zn jbsbfnx zdb aewzazrzanekf gkxkgazq ebgbw,


24/31

=2Xn x r f k z a n e . ] k z b p E b t r w

wkpq cnp jbsbfnxaem bccbgzasb gnxaem wzpkzbmabw% Ae zdaw pbmkpj& zdb Zrpzne,Ndfwwne zqxnf,nmq xpbwbezbj ae zdaw kpzagfb xpnsajbw k rwbcrf cpklb}npi cnp rexkgiaem zdbwb awwrbw%Zdbpb kpb kz fbkwz zdpbb ebgbwwkpq gnejazanew cnp jblkej lkekmblbez zn wrggbbj?

Zdbpb lrwz `b wrccagabez aewzazrzanekf& aezbffbgzrkf& kej kjlaeawzpkzasb gkxkgazq aenpjbp zn mbebpkzb sak`fb }kzbp,jblkej,lkekmblbez $]JL! wnfrzanew ae zdb capwz

xfkgb% Walafkpfq& zdbpb lrwz `b zdb gkxkgazq zn lbzbp }kzbp gnewrlxzane& `aff rwbpwkggnpjaemfq& gnffbgz xkqlbez& kej wkegzane zdnwb }dn jn enz xkq% Kff nc zdbwb kwxbgzwkpb wbgnej,npjbp,pbwnrpgb ae npabezkzane% Zdbpb lrwz `b k damd fbsbf nc xnfazagkf fbmazalkgq ac ]JL xnfagabw kpb zn `b wrx,xnpzbj `q zdb mbebpkf xr`fag% Zdbpb lrwz `b k grfzrpb nc xkqlbez cnp }kzbp wbpsagbw pbgbasbj% Zdaw kfwn alxfabwzdkz zdbpb lrwz `b mbebpkf kggbxzkegb nc }kzbp kw ke bgne

Finding the Source: Exploring the Population/Water Resources Nexus in the Developing World

Documents

Transcript of Finding the Source: Exploring the Population/Water Resources Nexus in the Developing World