Final Program 17th International Congress of the ......xviith international congress of the...

[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final ProgramEventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha [[email protected]]Gesendet:Samstag, 14. Juli 2018 02:48

Este correo ha sido enviado automáticamente por el sistema. Para responder escribe al [email protected] del organizador del evento o haz clic aquí

Comparte el evento

Final Program

17th International Congress of the InternationalAssociation for Neo-Latin Studies

Facultad de Humanidades de Albacete

Domingo, 29 de julio - 12:00 h

Dear colleague,

This letter is being sent to all those who have registered for the Seventeenth InternationalCongress of the International Association for Neo-Latin Studies (IANLS).

The Program of the Congress will be printed in a few days. We are sending you a draft of it,so that you may check it, particularly what concerns you, and let us know as soon aspossible if you found anything wrong. Thank you.

We are looking forward to seeing you in Albacete.

The Organizing Committee

[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...

1 von 114 23.07.2018, 09:50

XVIITH INTERNATIONAL CONGRESSOF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION

FOR NEO-LATIN STUDIES (IANLS)

OFFICIAL PROGRAM

ALBACETE, 29 JULY – 3 AUGUST 2018

HOMINES ET NATURA: ARTES ET SCIENTIAE IN LITTERIS NEO-LATINIS TRADITAEHUMANITY AND NATURE: ARTS AND SCIENCES IN NEO-LATIN LITERATURE

EL SER HUMANO Y LA NATURALEZA: LAS ARTES Y LAS CIENCIAS EN LALITERATURA NEOLATINA

XVIITH INTERNATIONAL CONGRESSOF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION


2 von 114 23.07.2018, 09:50

FOR NEO-LATIN STUDIES (IANLS)

OFFICIAL PROGRAM

ALBACETE, 29 JULY – 3 AUGUST 2018

HOMINES ET NATURA: ARTES ET SCIENTIAE IN LITTERIS NEO-LATINIS TRADITAEHUMANITY AND NATURE: ARTS AND SCIENCES IN NEO-LATIN LITERATURE

EL SER HUMANO Y LA NATURALEZA: LAS ARTES Y LAS CIENCIAS EN LALITERATURA NEOLATINA

Layout:María Teresa Santamaría Hernández– Joaquín Pascual Barea – Rocío Martínez Prieto

Fecha de impresión: 17 de Julio de 2018TABLE OF CONTENTS


3 von 114 23.07.2018, 09:50

Organizing Committee – Sponsors & Partners 6

Saludo del Rector 7

Executive Committee – Advisory Board 8

Opening Ceremony 9

Plenary Papers 10

Conspectus Consessuum 11

Abstracts – Papers & Posters 25

Abstracts – Special Sessions 120

Practical Information 130

Maps 132

Exhibitors and Other Registered Publishing Houses 134

Sponsors & Partners 135

Organizing Committee:

Chair:María-Teresa Santamaría-Hernández

Coordinator:Joaquín Pascual-Barea

Member:Ignacio-Javier García-Pinilla

Secretary:Rocío Martínez Prieto

Sponsors & Partners:

Universidad de Castilla-La Mancha: Rectorado Vicerrectorado de Investigación Facultad de Humanidades de Albacete Grupo de I+D Interpretes Medicinae Departamento de Filología Hispánica y Clásica Escuela de Traductores de Toledo


4 von 114 23.07.2018, 09:50

Ayuntamiento de Albacete

Ayuntamiento de Alcaraz

Ayuntamiento de Chinchilla

Diputación Provincial de Albacete

Instituto de Estudios Albacetenses

Ludwig Boltzmann Institut für Neulateinische Studien

SALUDO DEL RECTOR

Executive Committee:

President: Ingrid A.R. De SmetFirst Vice-President: Marc LaureysSecond Vice-President: María Teresa Santamaría HernándezSecretary: Raija Sarasti-WileniusTreasurer: Enikő BékésPast President: Craig KallendorfChair of Publications: Astrid Steiner-WeberChair of Digital Resources: Johann Ramminger

Advisory Board:

Regular Members:Donatella CoppiniJean-François CottierElisabeth KleckerJolanta MalinowskaCarolina Ponce HernándezJ. Manuel Rodríguez PeregrinaClaudia SchindlerMarjorie Curry Woods

Representatives of Affiliated Associations:Roger S. Fischer (American Association for Neo-Latin Studies) Gesine Manuwald (Society for Neo-Latin Studies, UK and Ireland)Anna Skolimowska (The Center for Studies on the Classical Tradition in Poland andEast-Central Europe)Marianne Pade (Roma nel Rinascimento)Elena Rodríguez Peregrina (Sociedad de Estudios Latinos) László Szörényi (Hungaria Latina)Karl Enenkel (Die Neulateinische Gesellschaft)Jan Bloemendal (Nederlands Neolatinistenverband)


5 von 114 23.07.2018, 09:50

Martin Korenjak (Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies)Outi Merisalo (Nordic Network for Renaissance Studies)Donatella Coppini (Centro di Studi sul Classicismo, Prato)

Nominating Committee:

Craig Kallendorf (Chair)Marc LaureysOuti Merisalo

Opening ceremony

Monday, 30 July 2018, 09.00 a.m., Aula Magna (1.4)

Plenary papers

Monday, 10.00–11.00

Juan J. Valverde Abril: Apuntes sobre la transmisión textual de la versiónlatina de la Políticde Leonardo Bruni

Tuesday, 11.00–12.00

Stefan Tilg: Autor/Erzähler und fiktionales Erzählen im neulateinischenRoman: Ein Beitrag zu einer historischen Narratologie

Wednesday, 11.00–12.00

Carla Maria Monti: Petrarca e la natura

Thursday, 17.00–18.00

Jean-François Cottier: Forêts paisibles, forêts sensibles: La Nature au miroir

des écrits latins de Nouvelle-France aux XVIIe et XVIIIe siècles

Friday, 17.30–18.30

Marianne Pade: ‘Conquering Greece’: On the Correct Way to Translate in15th-Century Humanist Translation Theory


6 von 114 23.07.2018, 09:50

Sunday, 29 July 2018Venue: University Campus. Edificio José Prat (José Prat Building)

18.00–20.00 Registration 18.00–20.00 Executive Committee meeting20.00 Welcome Reception

Monday, 30 July 2018

08.30–09.00 Registration09.00–10.00 Opening Ceremony

10.00–11.00 Plenary lecture I: Juan J. Valverde Abril: Apuntes sobre latransmisión textual de la versión latina de la Política de Leonardo Bruni

11.00–11.30 Coffee break

11.30-13.00Session 1

(Room 1.4)Session 2(Room 1)

Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

Scientia Latina I:Neo-Latin as aMeans ofPromoting andDisseminatingEarly ModernScienceChair: Johannaluggin

Los paratextos delas ediciones declásicos latinos enel Renacimiento ysu relevancia parala crítica textualChair: Antoniomoreno hernández

TransnationalEncounters in theDutch Republic ofLettersChair: BrendaHosington

Eloquence IChair: MiguelÁngel GonzálezManjarrés

ErasmusChair: IgnacioJavier GarcíaPinilla

Korenjak, Martin:O animumgravem, mundicapacem! Heroesof the ScientificRevolution

Ayuso García,Manuel: Larelevancia de losparatextos de lasprimeras edicionesde MarcianoCapela para lacrítica textual

Nellen, Henk:Dutch LateHumanism and itsAftermath: TheReception ofHugo Grotius’BiblicalScholarship

Amherdt, David:L’Humanistesuisse HeinrichGlareanus, virbonus dicendi etdocendi peritus

Gordeziani, Lika:La Figure dutyran dans lesAdagesd’Érasme

Luggin, Johanna:Explaining theBrain to 18th-Century Readers:Claude Griffet’sDidactic PoemCerebrum (1727)

Díaz Burillo, Rosa:Aportacionescríticas de lasepístolasdedicatoriastransmitidas en lasprimeras edicionesimpresas de laFarsalia de Lucano(1469-1512)

Bloemendal, Jan:CulturalDynamics: Neo-Latin DramasbetweenNationality andTransnationality

Grau Codina,Ferran: Aliud estGrammatice,aliud Latineloqui: La purezade la lengualatina segúnFadrique FurioCeriol

MacPhail, Eric:L’Art de conférerchez Érasme


7 von 114 23.07.2018, 09:50

Tautschnig, Irina:The Weaver ofLight: DivineOrigin of Natureand NaturalScience in CarloNoceti’s Iris

MorenoHernández,Antonio: Valorcrítico de losparatextos de lasprimeras edicioneshumanísticas delos Commentariide César

Parente Jr.,James A.: TheAnthology as Siteof TransnationalLiterary Exchangein the LowCountries

Leeds, John C.:Anti-CiceronianProse andReformationIdeology: TheMandatoryArchaism ofRichardSampson

Truman, Ronald:Erasmus andSpain at the Endof the 16thCentury: TwoExamples

13.00–15.00 Lunch13.00–15.00 Advisory Board meeting

15.00-16.30Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

‘De laudeinterpretationis’:LaurenceHumphrey’sTheory ofVernacular andReligiousTranslationChair: MariannePade

Neo-Latin Poetsas Social Actors:Evidence fromCentral EuropeChair: EnikőBékés

Las Curationummedicinaliumcenturiae septemde AmatoLusitanoChair: Ana IsabelMartín Ferreira

Neo-LatinTranslationsChair: FerranGrau

ReligionChair: John C.Leeds

Hosington, BrendaM.: LaurenceHumphrey’sTransnationalNetwork of EnglishHumanistTranslators: fromvir bonus to fidusinterpres

Storchová, Lucie:EverydayCommunicationPractice inCentral EuropeanHumanism:Georg Handschand his ExcerptJournals from aMicrohistoricalPerspective

GonzálezManjarrés, MiguelÁngel & RecioMuñoz, Victoria:Las ediciones dela primeraCenturia deAmato Lusitano.Difusión,valoración ystemma

Cañas Reíllo,José Manuel:World, Man andNature in theLatinTranslation ofthe TranslatioChaldaica in thePolyglot Bible ofAlcalá

Kofler, Wolfgang:Peccator deicida,Pastor bonus undPiusSamaritanus: dreiBrixnerMeditationsspielevon JosephResch

Merisalo, Outi: TheDivine Task of theTranslatoraccording toLaurenceHumphrey

Vaculinová,Marta: Christus,natura,Apollo: Symbolaand Insignia ofHumanists fromthe Lands of theCrown ofBohemia

Pérez Ibáñez,María Jesús &Blanco Pérez,José Ignacio: Elrelato patográficode la sífilis enAmato Lusitano

Ortega Castro,Mercedes: Laversión latinade la Política dePierre de laRamée

Verhaart, Floris:The Uses of Latinin EnlightenmentDebates onReligiousTolerance andPolitics: TheCase of PetrusBurmannusSecundus(1713-1778)

Haan, Annet den:LaurenceHumphrey andBiblical Translation

Kiss, FarkasGábor:Immortalizing theOccasional: ThePoemata of

Martín Ferreira,Ana Isabel & Dela Rosa Cubo,Cristina: Amatoen la obra del

Zilverberg,Kevin: TheInterlinear LatinTranslation ofGreek Daniel in

Wilšinská,Ľubomíra: Beinga Good Monk onExample of Neo-Latin Literary


8 von 114 23.07.2018, 09:50

JohannesSambucus

cirujano¿portugués? JuanFragoso

theComplutensianPolyglot Bible

Work Written byR.P. JoanniciusBasilovits OSBM(1742-1821)


17.00–18.30Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

Writing Culture inLatin:Ethnographicfictions of earlycolonial SpanishAmericaChair: BobbyXinyue

Passingknowledge throughNeo-Latin: Latinand Greek sourcesand terminology inSwedish andGerman UniversitydisputationsChair: MartinKorenjak

Medicine IChair: MaríaJesús PérezIbáñez

Nature IChair: VictoriaRecio Muñoz

PetrarchChair: Íñigo RuizArzalluz

Šoštarić, Petra:Vinko Paletin’sDe iure et iustitiabelli

Friedenthal,Meelis: TheTerminology ofImmaterialSubstances inSwedishUniversities duringthe First Half of the17th Century

Békés, Enikő:Physician orQuack? TwoExamples ofPaduanAstrologicalMedicine: fromPietro d’Abano toGaleotto Marzio

Nilsson, AstridM. H.: TheFascination ofNature:Marginalia in aRenaissanceMarco PoloManuscript

Gilman, Donald:Petrarch,Daedalus, andthe Dynamics ofPoetic Creativity

Laird, Andrew:Noble Savages inMichoacan: FrayCristóbalCabrera, Desolicitandainfideliumconversione

Rein, Kaarina:Language in theMedical Works ofthe 17th-CenturyUniversity of Tartu

Della Schiava,Fabio: When theHistorian is Like aPhysician: aReconsiderationof Medicine in theMiddleQuattrocento

Sarasti-Wilenius,Raija:MagnetismTransferred fromNature to aTrope

Lázár, IstvánDávid: Petrarcaet Vallis Clausa

Valdivieso, Erika:Lies and Fictionsof Colonial Peru:Exsul ImmeritusBlas Valera

Päll, Janika: FromGreek and Latin toNeo-Latin andHumanist Greek orvice versa.Borrowing andAdapting inUniversityDisputations

SantamaríaHernández, MaríaTeresa: HumanistMedical Latin asan Instrument ofScientificRenewal: its Rolein the Progress ofEuropeanMedicine

Stark, Caroline:The Mirror ofNature inLorenzoBonincontri andGiovianoPontano

Roggen, Vibeke:Sophonisba’sDescent to theUnderworld inPetrarch´s Africa

18.45 Guided visit to Albacete. Meeting Point A: Back of Benjamín Palencia Building20.30 Reception by the City Council of Albacete. Museo de la Cuchillería(Museum of Knives and Cutting Tools). Plaza de la Catedral

Tuesday, 31 July 2018


9 von 114 23.07.2018, 09:50

09.00–10.30Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

Poetical Exegesisand ScientificKnowledge:Technical Sourcesin RenaissanceCommentaries onClassicsChair: AngelaFritsen

(Humanist)Greek in itsNeo-Latincontext.Examples fromthe SwedishEmpireChair: PeterSjökvist

The Art ofTransformingHorace in 16th-Century Polandand ItalyChair: GrażynaUrban-Godziek

HuntingChair: OutiMerisalo

Poetry IChair: GilbertTournoy

Toscano, Felicia,Quo pacto noshumanitatisprofessores eamtenebimus quamne unquamdelibavimus?Nature andScience in 15th-CenturyCommentaries onOvid’s Fasti

Korhonen, Tua:Applying forBursary inClassicalLanguages.Two examplesfrom theUniversity ofTurku, Finland

Buszewicz,Elwira: Paul ofKrosno and theHoratian Ode inRenaissancePoland

Brzozowska, Ałła:Carmen debisonte byNicolausHussovianus. ADidactic Poem onHunting or aPolitical Speech?

Pascual Barea,Joaquín: Loscuatro epigramaslatinos de AlfonsoGarcía alabandoel Libro de lamelancholia(Sevilla, 1585) deAndrésVelázquez

Caso, Daniela,Pomponio Leto’sCommentary onColumella’s De rerustica X (De cultuhortorum): theSources

Sironen, Erkki:Laudes linguaeGraecae inorationibusacademicisLatine & GraececonscriptisImperii Svecicisaeculi XVII

Cabras,Francesco:Elegies andPoetry on Nature:Receiving Horacein JanKochanowski’sElegiarum libriquattuor

De Smet, Ingrid:The Bird-Catcher’s Wiles:Pietro Angeli daBarga’s DeAucupio

Pulina, Dennis:Antikes undchristlichesHeldentum in derChristias desGirolamo Vidasowie in JacopoSannazaros Departu Virginis

Rossetti, Federica,Scientific Sourcesin School Contexts:Commentaries onPersius in the 15thCentury

Akujärvi,Johanna: Neo-Latin Texts andGreekParatexts. Onthe PotentialImportance ofLiminary TextsforInterpretation

Comiati,Giacomo:‘Despicienshominumtumultus’: Living aGood Life throughHoratian Imitationin MarcantonioFlaminio’s AlcaicOdes

Santiago, Maríade Lourdes:Semejanzas odiferencias enalgunasprescripcionesmédicasbrindadas en elCynegeticon deGratio y en elKυνοσοφίον

10.30–11.00 Coffee break11.00–12.00 Plenary lecture II: Stefan Tilg: Autor/Erzähler und fiktionalesErzählen im neulateinischen Roman: Ein Beitrag zu einer historischenNarratologie

12.00–13.30


10 von 114 23.07.2018, 09:50

Session 1(Room 1.4)

Session 2(Room 1)

Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

Neo-Latin andEducation 1Chair: ClaudiaSchindler

TerritorialeInstabilität undkulturelleKontinuität amBeispiel derKulturlandschaftFlandern in derFrühen NeuzeitChair: MarcLaureys

DramaChair: JanBloemendal

TravelsChair: JeannineDe Landtsheer

Poetry IIChair: TeresaJiménezCalvente

Wirthensohn,Simon: Komischesin lateinischenSchulkomödien

Simons,Roswitha: DasFlandernlob inden Schriftenvon AntoniusSanderus

Jovanović,Neven: DecorporedramatumLatinorum inCroatia actorumrestituendo

Dimopoulou,Roumpini:Aspects of Natureand Population inEarly TravelLiterature(15th-16thCentury)

García Pinilla,Ignacio Javier:Poemas latinosde BonaventuraVulcanius sobretema ‘hispánico’:ecos de Burgos,Alcalá y Toledo

Walser, Isabella:Whose Love ofWhich Statement?Inaugural Orationsat Early ModernGermanUniversities

Laureys, Marc:Real andImaginedCommunities inJustusRycquius’sParcae

Schaffenrath,Florian: TheMetamorphosis ofKingNebuchadnezzarin Neo-LatinDrama betweenthe 17th and 18thCenturies

Seidel, Robert:Städtelob undZeitkritik: Das IterArgentoratense(1544) des GeorgFabricius

Jönsson, Arne:Poems for a NewUniversity (LundUniversityFounded 1668)

Rothfuß, Theresa:Celebrity sells: DieRede De miseriispaedagogorumund dieAutorschaft PhilippMelanchthons

Winkler,Alexander:Italiennostalgie,ultramontaneNetzwerke undRegionalidentitätim Werk desSimon Ogerius

Zathammer,Stefan: JosephReschs SanctusIngenuinus –Liebe deßVatterlands: EinHeiligendramaüber einenHeiligen, der garkeiner ist?

Sorić, Diana &Serreqi Jurić,Teuta: AntunVrančić’s IterBudaHadrianopolim:Historical andLiterary Context

13.30–15.30 Lunch

15.30–17.00Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

Neo-Latin andEducation 2Chair: IsabellaWalser

Genussmittel –Heilmittel –Projektionsobjekt:FrühneuzeitlicheDiskurse undDebatten zu

Letters andNetworksChair: Jean-Louis Charlet

PanegyricChair: María deLourdes Santiago

Humanists IChair: José ManuelCañas Reíllo


11 von 114 23.07.2018, 09:50

Luxusgütern in derneulateinischenLiteratur undFachschriftstellereiChair: AlexanderWinkler

Sanzotta,Valerio:CristoforoLandinoprofessoreallo Studiofiorentino: lerecollectae alcorsosull’Eneide del1462-1463

Kaiser, Ronny:Quis adeo vecorset barbarusfuerit...? Das Bierzwischen Natur,Kultur undmedizinischerWirksamkeit beiJohannPlacotomus (1550)und ThaddaeusHagecius (1585)

Ritter, Carolin:Ovids heimlicheRache anAugustus: DerBrief IuliaAugusto ausMark AlexanderBoyds EpistulaeHeroides (1592)

JiménezCalvente, Teresa:Los ReyesCatólicos y sumisiónprovidencial: lasemblanzapanegírica de losmonarcas en elDe rebusHispaniaememorabilibus deLucio MarineoSículo

Lāms, Ojārs: Deincertitudine rerumhumanarum:Intersection ofHumanist Ideas andHistorical Topicalitiesof Livonia in CreativeWork of GeorgCiegler

Refe, Laura: Ilmaestro fascuola:Poliziano,allievi ecollaboratoritra lavoropersonale eStudiofiorentino(1480-1494)

Hübbe, Benjamin:Das homerischepharmakonnepenthes (Od. 4,219-232). DieumstritteneIdentität einesMittels gegenKummer undSorgen infrühneuzeitlichenDebatten des 17.Jhs.

Robles, MªÁngeles: R.Bentley y P.Burmann:misivas yediciones entorno a laepístola deLaodamía

Máté, Ágnes:Literary Image ofRenaissanceQueenship: TheMarriage ofIsabella Jagiellon(1519-1559)

Šimon, František:Gregor MacerSzepsius, DichterundNaturwissenschaftler

Schindler, Claudia:Der Kakao: EineuropäischesGetränk? Luxus,Rausch undWirksamkeit inTommaso StrozzisDe cocolatisopificio (1689)

Tournoy,Gilbert: On theTracks of Newalba amicorumfrom theNetherlands

Smirnova, Anna:Neo-Latin andRussian in M. V.Lomonosov’sPanegyric forElizavetaPetrovna (1749)

Toribio, Pablo:Christoph Sand(1644-1680): TheCareer of aHeterodox Scholar


17.30–19.00Session 1


Session 4(Room 1.7)

Session 5(Room 0.2)

The Edge of Fiction:Literary Self-Fashioning and theUse of Real-LifeModels

Philosophy IChair: Pablo Toribio

JesuitsChair: Tua Korhonen

LettersChair: Caroline Stark


12 von 114 23.07.2018, 09:50

Chair: Marc LaureysHass, Trine Arlund:What’s in a Name?Fluctuationsbetween Reality andFiction in BucolicNames

Cattaneo, Gianmario:What Did the AncientsThink about Plato?Three UnpublishedTexts about the Plato-Aristotle Controversy

Miralles Maldonado,José Carlos: SimonePoggi’s Neo-LatinFables: a Jesuit in theFootsteps ofPhaedrus

Charlet, Jean-Louis:Les Épîtres de JeanSecond: étude métrique

Borggaard, AndersKirk: Fashioning theSelf Through theFashioning ofOthers: FuneraryLiterature as a Stagefor the AspiringHumanist

Gatsioufa, Paraskevi:Las versiones latinasrenacentistas deltratado aristotélico Desensu et sensato

Rizos Jiménez, CarlosÁngel: Evolución de lapoesía jesuítica latinadel siglo XVIII

Slavíková, Marcela:Discussing a CriticalEdition of Johann AmosComenius’Correspondence:Genres, Styles, andLanguages

Funder, Lærke MariaAndersen:Establishing aBrand: DefiningTheoretical Positionsin Academic Writing.The Case of OleWorm

Martins, Ana Isabel:Humanity’s Public andPrivate Roles inCollectanea MoralisPhilosophiae (1571)

Smeesters, Aline: AnExploration in theTradition of JesuitNeo-Latin Poetics(17th Century)

19.00 Meeting Point A: Back of Benjamín Palencia Building to take the buses19.30 Reception and Folk Dances. Instituto de Estudios Albacetenses. Monjas street, 11

Wednesday, 1 August 2018

09.00–10.30Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

Lettere aprincipi e amici:funzionidell’epistola nelQuattrocentoChair: ClaudiaCorfiati

Scientia Latina IIHeroes of theScientificRevolution: Neo-Latin ScientificCulture and theUniversitiesChair: DominikBerrens

PedagogicalContexts for LatinDrama in EarlyModern EnglandChair: ElizabethSandis

AntiquarianismChair: ColetteNativel

History & PoetryChair: JohannRamminger

Sciancalepore,Margherita:Educazione epolitica nellelettere diCostanza daVarano

McOmish, David:Teaching Science:Didactic Poetryand theCommentaryTradition in theUniversities

Juhász-Ormsby,Ágnes: TeachingClassical Dramain the TudorClassroom:SchoolCommentariesand BilingualEditions ofTerence in 16th-Century England

Carbonell Manils,Joan: Difusión eimpacto de losEpigrammataAntiquae Urbis(Romae 1521) enel segundo terciodel siglo XVI

Bouscharain,Anne: UneAmbassadeespagnole àRome: Deuxsilves duMantouan enl’honneur d’ÍñigoLópez deMendoza (1486)


13 von 114 23.07.2018, 09:50

Corfiati,Claudia: Vixscripseramsuperioremepistolam:Bernardo eFrancesco

Barton, William M.:Science in theUniversityDissertation: ‘GreyLiterature’ and theReception ofScientificKnowledge in theEarly ModernGerman University.A Case Study

Sandis, Elizabeth:Testing theboundaries ofpropriety on theuniversity stage:grammar, gender,and cross-dressing atOxford andCambridge

GonzálezGermain, Gerard:The EpigrammataAntiquae Urbis(1521) and theMuses: A Little-Known Chapter in16th-CenturyLatin Poetry

Charlet-Mesdjian,Béatrice: Poésieet Politique, de laconcordia audiuortium: Étudede trois poèmesd’Ercole Strozzi(Ferrare,1473 ?-1508)

Valerio,Sebastiano:Lettere allacortearagonese.L’epistolario diAntonioGalateo, i re diNapoli el’Accademia

Omodeo, PietroDaniel & Bardi,Alberto: DisputingScience at Early-ModernUniversities: TheCase of CartesianScholasticism

Alho, Tommi &Mäkilähde,Aleksi: Neo-LatinGunpowder PlotPlays at theKing’s School,Canterbury:Contextualizingthe Tradition

Schwab,Elisabeth:Antiquarian Newsby FrancisPetrarch, PoggioBracciolini, andBartolomeoFonzio

Ruiz Arzalluz,Íñigo: El términoepitome en eltítulo de algunasobras latinas delprimerHumanismo

10.30–11.00 Coffee break11.00–12.00 Plenary lecture III: Carla Maria Monti: Petrarca e la natura

12.00–13.30Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

Funzionidell’epistolaumanisticanell’etàmoderna: neidintorni deiclassiciChair: ClaudiaCorfiati

Eurotales: Aproposal for theLatin Quarter in aMuseum of theVoices of EuropeChair: MargaretSönmez

Nature IIChair: RaijaSarasti-Wilenius

Drama & HistoryChair: NevenJovanović

Philosophy IIChair: MaríaLeticia LópezSerratos

Montecalvo,Maria Stefania:Prefazioni edediche nelleedizioni deglistorici greci trapolitica edivulgazione

Sönmez,Margaret: RomanEpigraphy and itsMedieval andEarly ModernDoubles: PublicScript and Latin I

Schierl, Petra:Conrad Gessneron Fossils andPencils

Borza, Elia: Henri IIEstienne et sescommentaires àSophocle: untravail«philosophocléen»

Cantarero deSalazar,Alejandro: Unadefensa de lajuventud en elQuinientoshispánico: Deiuventute (1556)de Sebastián FoxMorcillo

Leone, Marco:Ovidio neo-latino fraCinque eSeicento

Cannata, Nadia:Roman Epigraphyand its Medievaland Early ModernDoubles: PublicScript and Latin II

Schreiner, Sonja:De vita plantarumin genere (1844)oder: DiebotanischeDissertation des

Jacková,Magdaléna:Prologues,Choruses andEpilogues in ThreeTobias Plays from

Nyberg, Lars &Svensson,Johanna: TheWorld accordingto a 17th-CenturySwedish


14 von 114 23.07.2018, 09:50

“Retters derMütter” IgnácFülöpSemmelweis(1818-1865)

the Czech Lands

Polymath: GeorgStiernhielm’sPhilosophicalWorks

Minervini,FrancescoSaverio:L’epistolariofittizio,epistolarioreale: loscambioBettinelli-Foscolo

Kruschwitz,Peter: The ‘voice’of Monuments:Monumental LatinandCommunicationAcross Space,Time, andMedium

Vígh, Éva: Ilbestiario “noninutile egiocondo”dell’umanista PierCandidoDecembrio

Kordoš, Jozef, Anet ubinam Dracoexistat? TheDragons ofHungary inJoannes BaptistGrossinger’sUniversa historiaphysica regniHungariae (1793 -1797)

Sjökvist, Peter:Truth, Etymologyand Simple WordPun in Thorild’sMaximum seuarchimetria(1799)

13.30–15.30 Lunch16.00–19.30 Excursion to Chinchilla (13 km from Albacete). Meeting Point B:Back ofHotel Universidad (Avenida de España).

20.00–23.00 Dinner in La Pulgosa Park restaurant

Thursday, 2 August 2018

09.00–10.30Session 1


Session 4(Room 1.7)

Session 5(Room 0.2)

L’Épigramme néo-latine aux confinsdes autres genresChair: DavidAmherdt

ProseChair: Jean-FrançoisCottier

Spain and LatinAmericaChair: José CarlosMiralles Maldonado

Humanists IIChair: Rosa MarinaSáez

Leroux, Virginie: Lesekphraseis deGrudius:épigrammes eteicones

Deitch, Judith: TheMaking ofGenius: Ingenium inConstantijn Huygens’sProse Autobiography(1629-1631)

Czerenkiewicz, Michał:Neo-Latin Hispanicaand their Reception in17th-Century CracovianPrint Culture (Schedels’Printing Office)

BallesterosSánchez, JuanRamón: El sueño delhumanista: IsaacCasaubon y laedición deArtemidoro (1603)de Nicolás Rigault

Nassichuk, John:Les ‘Puys’ deGérard Rouxel:épigrammes ethymnes

Mailloux, Jean-Nicolas:Haranguer en latinpendant les guerres deReligion? Un casd’espèce: l’Oratio quamhabuit Parisiis d’OdetGoyon de Matignon-Thorigny, 1575

De Landtsheer,Jeannine: JustusLipsius and the NewWorld

Fritsen, Angela: TheHumanistBartolomeo Merula:Scholar at WhoseService?

Laigneau-Fontaine,Sylvie: Épigrammeset épopée dans lesNugae de Nicolas

François, Ide: TheDeath of a Child:Francesco Filelfo’sConsolation to Marcello

Skolimowska, Anna:Monument for Father-in-Law or Revenge ofInjured Son-in-Law?

Sánchez Manzano,María Asunción:Mambrun, LeMoyne, Le Brun:


15 von 114 23.07.2018, 09:50

Bourbon in ContextSpanish Edition ofIoannes Dantiscus’sHymns by DiegoGracián Revisited

Ancient and NewEpic

10.30–11.00 Coffee break11.00–13.00 IANLS Business Meeting13.00–15.00 Lunch

15.00–16.30Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Reinterpreting theTrivium: On theTeaching of Rhetoricand Logic in theSouthernNetherlands duringthe 16th and 17thCenturiesChair: Jan Papy

Basinio da ParmaChair: FlorianSchaffenrath

IntertextualityChair: María AsunciónSánchez Manzano

HungaryChair: Kristi Viiding

Geudens,Christophe: RhetoricStrikes Back: On theReception of DeInventione dialecticain the Southern LowCountries (c.1515-1560)

Chisena, AnnaGabriella:Astronomical Sourcesand Classical Modelsin Basinio da Parma’sAstronomicon Libri

Andújar Cantón, JoséIgnacio:Reminiscenciasneolatinas en El raptode las Sabinas deFrancisco GarcíaPavón

Karabová, Katarína:Scriptores rerumHungaricarum docti:Selected Views of theHungarianHistoriography fromthe End of the 18thCentury

Feys, Xander: TheTeaching of Rhetoricin 16th-CenturyLouvain: the Case ofCornelius Valerius(1512-1578)

Pieper, Christoph:Isotta tra gli uomini: ilsecondo libro delLiber Isottaeus diBasinio da Parma

Jensen, Minna Skafte:Seven Types ofIntertextuality

Szörényi, László:Iacobus Vanierus(Jacques Vanière,1664-1739) poetaGallus et poesisLatina Hungaricaquein Hungaria

Coesemans, Steven:Didactical andPhilosophicalEvolutions in 17thCentury LouvainLogic Teaching

Peters, Christian:Panegyric Chancer orAgent of EpicRenewal? Basinio daParma and hisHumanistPredecessors

Vetushko-Kalevich,Arsenii: The Latin andSwedish Version of J.Widekindi’s HistoriaBelli Sveco-Moscovitici:Sources, Purposes,Readers

Zborovjan, Martin:Samuel Spilenberger,Doctor, Pharmacistand Humanist(1572-1654): Hisoccasional poems

16.30–17.00 Coffee break17.00–18.00 Plenary lecture IV: Jean-François Cottier: Forêts paisibles,forêts sensibles: La Nature au miroir des écrits latins de Nouvelle-France

aux XVIIe et XVIIIe siècles


16 von 114 23.07.2018, 09:50

11.00–12.00Poster presentations (Hall of the Faculty of Humanities)

Cantarero deSalazar,Alejandro:Dialogyca BDDH:hacia un corpuscompleto deldiálogo hispano-latino en elRenacimientoespañol.

Korenjak,Martin: ScientiaLatina: EarlyModernScientificLiterature andLatin.

MirallesMaldonado, JoséCarlos: CharlesLebeau, autor delQuijote.

SantamaríaHernández,María Teresa:Galenus Latinus:la recuperacióndel corpusgalénico latinodel Humanismomédicorenacentista.

Zavarský, Svoradwith KatarínaKarabová,ĽubomíraWilšinská andothers: NexusSlavorum Latini:the Intersections ofNeo-Latin andSlavonic Studies.

12.00–13.30Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Neo-Latin MenippeanSatire Three Ways:

Friday, 3 August 2018

09.00–10.30Session 1


Session 3(Room 1.7)

Ask a Mentor(Room 0.2)

Commenter leshistoriens latins au

XVIe et au XVIIe

sièclesChair: ValéryBerlincourt

Neo-Latin languagestudies – fields &methodologies 1Chair: Daniel Nodes

Science andAntiquarianismChair: Minna SkafteJensen

10.30–11.30

Informal sessionaddressed topostgraduates andearly careerresearchers (Coffeewill be also availablein the room). IngridDe Smet and otherscholars will answerquestions aboutapplying for jobs,funding, gettingpublished, etc.

Claire, Lucie: Surquelquescommentaires àQuinte-Curce du

XVIe siècle

Demo, Šime: Neo-Latinas a LinguisticPhenomenon: SomeConceptual andMethodologicalChallenges

Gábor, Almási:Astrology in theCross-Fire: TheContext of the DeCometisdissertationes novae(Basel: Perna, 1580)

Bovier, Kevin:Commenter Taciteen milieuacadémique : lecours de FrancescoRobortello à Padoue(1566)

Ramminger, Johann:Classical Latin Proseand the Humanists:The Search for theExemplary Author

Nativel, Colette:Naissance del’Archéologie: lesdébats autour duvêtement des Anciens

Crab, Marijke:Commenting onSuetonius in the17th Century

Janssen, Lydia: “Latinisermonis usus apudeos sit continuus”: Latinand the PedagogicalIdeals of the VigliusCollege (1569-1797) inLouvain

Zavarský, Svorad:Martinus Szent-Ivany’s Notion ofscientia



17 von 114 23.07.2018, 09:50

13.30–15.30 Lunch13.30–15.30 Advisory Board meeting15.30–16.30 Executive Committee meeting

15.30–17.00Session 1


Session 3(Room 1.7)

Session 4(Room 0.2)

Session 5(Room 0.4)

The CertamenHoeufftianum(1844/45-1978)and theRediscovery ofits ArchivesChair: TrineArlund Hass

Medicine IIChair: Juan JesúsValverde Abril

Poetry IVChair: Stefan Tilg

PoliticsChair: SvoradZavarský

Grammar andLexicographyChair: FarkasGábor Kiss

Binnebeke,Xavier van:Critics,Classics, andthe AmsterdamCertamen

Brañes, MaríaJosé: Morbumcanere: JuanIgnacio Molina ysus elegíasneolatinas acercade la viruela

Laizans, Martins:Ars gratiascientiae: TheCase of BasiliusPlinius Livonus

Bobková-Valentová,Katerřina: Il teatroper i sovrani. Lerappresentazioniteatrali dellescuole gesuitichepreparate per levisite dei regnanti

Andoková, Marcela& Lábaj, Ivan:Teaching Tenseand Aspect in theSlovak and CzechGrammarTextbooks of the16th-18thCenturies: TheTradition ofPriscian andDonatus Revisited

De Sutter,Nicholas:Tragedies atSea: The Titanicand theLusitania in theCertamenHoeufftianum

Díaz Marcos,Marina: Latradición latinarenacentista delDe simpliciummedicamentorumfacultatibus deGaleno

López-CañeteQuiles, Daniel:Dificultad,virtuosismo yextravagancia enlos Opera poetica(lib. III-V) deJaime Falcó

López Serratos,María Leticia: Elpensamientohumanístico-político en lapreceptivadialéctica deRodolfo Agrícola

Buzássyová,Ľudmila: TheConcept of Artesgrammaticae in theGrammatographyfrom the Territoryof Present-daySlovakia of the17th-18thCenturies

Sacré, Dirk:Modern Times.William H.D.Rouse(1863-1950) asa Competitor inthe CertamenHoeufftianum

Martínez Prieto,Rocío: Latransmisión de lamedicina árabeen elRenacimiento:traducciones yediciones latinas

White, Paul: JeanPasserat’s Denihilo and itsLegacy

Šubarić, Lav: TheWar of Prophetsin Vienna in 1791:EleutheriiPannonii MirabiliaFata

Van Rooy, Ralf: AGreek Word in aNeo-Latin Guise:The Curious Caseof διάλεκτος–dialectus


18 von 114 23.07.2018, 09:50

17.00–17.30 Coffee break17.30–18.30 Plenary lecture V: Marianne Pade: ‘Conquering Greece’: Onthe Correct Way to Translate in 15th-Century Humanist Translation Theory

18.30–19.00 Closing of the Congress21.00 Conference Dinner. Restaurant of Casino Primitivo. Tesifonte Gallego street,3Saturday, 4 August 2018

8.00–18.00 Excursion to Alcaraz. Meeting Point B: Back of HotelUniversidad (Avenida de España)

ABSTRACTS – PAPERS & POSTERS

Neo-Latin texts and Greek Paratexts:On the potential importance of liminary texts for interpretation

Johanna AkujärviCentre for Languages and Literature, Lund University

[email protected] – Tuesday, 10.00-10.30 (Room 1)

In the 1550s Henricus Mollerus Hessus, future Rector of the gymnasium of Danzig, andLaurentius Petri Gothus, future Archbishop of Sweden, wrote a number of poemsaddressed to king Gustav I and other key members of the Swedish Royal family. Many oftheir prints contain paratexts. This paper is on two prints addressed to crown prince Erik,viz. Petri’sStrategema Gothichi exercitus adversus Darium (Wittenberg 1559) andHessus’ Stheno Sture senior inclyti Regni Sveciae gubernator (Wittenberg 1557). Bothconsist of several parts, all including the Greek paratexts, written by the respective author.Studies have shown that both authors participated in the political and religious polemics ofthe time and that both texts are propagandistic pieces for the Vasas. In arguing the Vasacase, they naturally muster a series of topics in praise of Sweden and the significantservices of Gustav for Sweden. However, both texts also have pedagogic m! essages –well integrated into the main texts and in part derived from them – directed at the futureking Erik. This paper studies the diverse messages of Petri and Hessus, the pedagogic oneto Erik, in particular, and explores how this is strengthened in the paratexts of the print.

Neo-Latin Gunpowder Plot Plays at the King’s School, Canterbury:Contextualizing the Tradition

Tommi Alho / Aleksi MäkilähdeÅbo Akademi University / University of Turku

[email protected] / [email protected] – Wednesday, 10.00-10.30 (Room 1.7)

The Orationes manuscript (CCA Lit. MS E41, Canterbury Cathedral Library) is a uniquesource of Restoration school drama. The manuscript contains plays and speechesperformed by the students of the King’s School, Canterbury, in the second half of the 17thcentury. The texts in the manuscript – written in English, Latin and Greek – are divided intofour subgenres according to the occasion of performance. The present paper focusses onplays and orations performed on Guy Fawkes Day: they recount the events of theGunpowder Plot, bringing onto the stage stock characters ranging from the stereotypicalJesuit to Guy Fawkes himself, and rejoice over the eventual failure of the Plot. In our paper,we discuss the broader context of these performances, in particular their relation to otherliterature on the Gunpowder Plot, ranging from Anglo-Latin historical epic to such text-types


19 von 114 23.07.2018, 09:50

as sermons and printed pamphlets.

Teaching Tense and Aspect in the Slovak and Czech Grammar Textbooksof the 16th-18th Centuries: The Tradition of Priscian and Donatus Revisited

Marcela Andoková / Ivan LábajDepartment of Classical Languages, Faculty of Arts, Comenius University

[email protected] – Friday, 15.30-16.00 (Room 0.4)

Having Neo-Latin studies in its scope, this paper is based on the link between the classicalphilology and the Slavic studies. The link will be realized by investigating the connectionbetween ancient, in particular late Latin grammar tradition of Priscian and Donatus, and thetraditions of vernacular grammar textbooks of Slovak and Czech provenance of the16th–18th centuries. In its very concrete form, the paper focuses on the category of verbalaspect in the Latin language within the broader context of grammatical system of Latintenses and the transmission of this notion in the vernacular grammar textbooks basedmostly on the reception of Donatus' works. Although a grammatical category of aspect doesnot formally exist in Latin, works of grammarians such as Varro, Diomedes or Priscian showus how the Romans could possibly perceive the aspect. Seeing that it was in relation toSlavic languages that the modern concept of aspect originally developed, we would like! torevive the scientific debate over this matter in our paper.

Reminiscencias neolatinas en El rapto de las Sabinas de Francisco García Pavón

José Ignacio Andújar CantónUNED / IES San Pascual (Dolores, Alicante)

[email protected] – Thursday, 15.00-15.30 (Room 1.7)

En nuestro trabajo pretendemos analizar las reminiscencias de poemas neolatinos acercade la muerte de mascotas que subyacen en El rapto de las Sabinas, una de las principalesnarraciones policíacas de Francisco García Pavón, quien recurre constantemente en suobra a numerosos autores clásicos para conformar una obra literaria peculiar que sedesarrolla en un marco espacial y en unas coordenadas temporales personalísimas.Nuestra línea metodológica se centrará en estudiar los pasajes de la citada novela deGarcía Pavón en los que al evocar todos los elementos característicos de los poemas quecantan el óbito de mascotas podamos encontrar paralelismos con diversos poetasneolatinos que asimismo recrean modelos clásicos a la hora de plasmar en sus versoslamentos por el fallecimiento de animales domésticos.Los objetivos principales son constatar que la pervivencia del mundo grecolatino en GarcíaPavón se desarrolla en una doble vertiente irónica / afectiva, de la misma manera quehallamos en autores neolatinos como Vegio, Pontano o Calvete de Estrella, y demostrarque la tradición clásica fluye sin interrupción hasta García Pavón, quien bebe de lasmismas fuentes que los poetas neolatinos reseñados, a quienes toma como referentesentre el mundo antiguo y su presente.

L’humaniste suisse Heinrich Glareanus, vir bonus dicendi et docendi peritus


20 von 114 23.07.2018, 09:50

David AmherdtInstitut du monde antique et byzantin

[email protected] – Monday, 11.30-12.00 (Room 0.2)

Le but de cette communication est d’étudier les objectifs, la matière et la méthode del’enseignement du poète et savant suisse Heinrich Glareanus (1488-1563), à travers unexamen détaillé des textes liminaires et du contenu de ses ouvrages philologiques,historiques, géographiques, mathématiques et musicaux, dont certains servaient desupport à ses cours, qu’il donna à Bâle, Paris et Fribourg-en-Brisgau. L’étude de sacorrespondance, de son œuvre poétique – en particulier des élégies adressées à sesélèves –, ainsi que des témoignages de ses contemporains, parmi lesquels figure celuid’Érasme de Rotterdam, complétera cette enquête, qui devrait donner de celui qui est sansconteste l’un des plus grands humanistes de la Confédération helvé! ;tique, l’image d’unsavant passionné par l’Antiquité, désireux de diffuser les principes de l’humanisme chrétienauprès des jeunes étudiants, véritable praeceptor de la Suisse catholique, homme pétrid’humour, bon et bienveillant, habile communicateur et pédagogue hors pair : bref, un virbonus dicendi et docendi peritus.

La relevancia de los paratextos de las primeras ediciones de Marciano Capelapara la crítica textual

Manuel Ayuso GarcíaFacultad de Filología, Departamento de Filología Clásica, UNED / IES Julio Verne

[email protected] – Monday, 11.30-12.00 (Room 1)

Desde la editio princeps, impresa en Vicenza en 1499, hasta la primera edición completadel s. XVI, publicada en 1532 en Basilea, diversos tipos de paratextos acompañan al textoeditado del De nuptiis Philologiae et Mercurii con diversa tipología y con muy variadasfinalidades. Los impresores y editores de estos primeros impresos, como Bodianus,Dubravius o H. Petrus, intervienen en la configuración del texto mediante los paratextoscon actuaciones que van más allá de la corrección de erratas o la simple enmienda. Enalgunos casos las ediciones ofrecen a través de sus paratextos variantes textuales yconjeturas, pero también datos de posibles modelos textuales, de preferencias del editorpor una u otra forma, del modo en que el texto ha sido corregido, etc. Estudiar estoshechos mejora nuestro conocimiento del texto transmitido en el Humanismo, pero tambiénes un instrumento útil para la crítica textual actual del texto de Capela.

El sueño del humanista:Isaac Casaubon y la edición de Artemidoro (1603) de Nicolás Rigault

Juan Ramón Ballesteros SánchezUniversidad Pablo de Olavide

[email protected] – Thursday, 09.00-09.30 (Room 0.4)

Después de publicar su monumental comentario de los Deipnosophistas de Ateneo en1600, mientras aguardaba una decisión real sobre su futuro académico, Isaac Casaubon


21 von 114 23.07.2018, 09:50

(1559-1614) leía en casa. La incertidumbre que una ambigua situación profesional pudieragenerar en el piadoso Casaubon, la aliviaban con creces esas lecturas domésticas-frecuentemente interrumpidas por inoportunas visitas-, las congregaciones dominicalescalvinistas a las que asistía en Hablon y breves estancias en fincas de recreo de losescogidos amigos que el París postridentino le proporcionaba. De todo ello dejó constanciael propio Casaubon en su famoso diario personal. Este diario también proporcionainformación sobre los trabajos filológicos que Casaubon desarrolló en estos añosparisinos. El objetivo de esta aportación es analizar uno de los proyectos científicos en losque se implicó en este tiempo. En concreto, me propongo analizar la participación deCasaubon en la edición y anotación de un volumen sobre varios tratados griegos deOnirocrítica publicado en París en 1603 por Nicolás Rigault (1577-1654). Por lo demás, elestudio de la interpretación de los sueños desde postulados de crítica textual que Rigaultacometió puede arrojar información relevante sobre el contexto científico humanístico asícomo sobre los orígenes de una disciplina contemporánea.

Science in the University Dissertation: ‘Grey Literature’ and the Reception ofScientific Knowledge in the Early Modern German University. A Case Study

William M. BartonLudwig Boltzmann Institut für Neulateinische Studien

[email protected] – Wednesday, 09.30-10.00 (Room 1)

The special place of the dissertation in German academic culture around the turn of theeighteenth century has regularly been observed in recent scholarship in the field (e.g.Chang 2004, 163–167). As the oral traditions of disputation declined and the new writtenforms of presenting knowledge (including the scholarly journal) began to grow in popularityin, the printed dissertation was no longer considered a suitable venue for academic work.Nonetheless, the number of dissertations published in the period grew consistently, and thedidactic benefits of the dissertation were persistently exploited. On the basis of arepresentative case study, this paper will consider the extent to which printed dissertationswere productive in the formation and presentation of knowledge in the early modernGerman academy. The paper will approach this issue by tracing the reception of ideasformulated in better-known works on geology, natural history and geography (including e.g.Athanasius Kircher and Bernhard Varenius) in a number of dissertations on the mountain. Itwill suggest that the practice of early eighteenth-century dissertation-writing in Germanycan usefully be understood as ‘grey literature’, a concept which, in turn, can bring much toour understanding the genre of the early modern dissertatio.

Physician or Quack? Two examples of Paduan Astrological Medicine:from Pietro d’Abano to Galeotto Marzio

Enikő BékésHungarian Academy of Sciences, Institute for Literary [email protected] – Monday, 17.00-17.30 (Room 1.7)

Galeotto Marzio’s De doctrina promiscua (ca. 1490) can be considered one of the mostintriguing fifteenth-century astrological-medical treatises. His work was dedicated toLorenzo de’ Medici, and the text focuses on medical astrology, astronomy andpharmacology based on Aristotelian natural philosophy, Galenic physiology, and theirArabic and Padovan reception hallmarked by Avicenna’s and Pietro d’Abano’s names,respectively. This paper aims at presenting the parallels between the De doctrinapromiscua and the oeuvre of the Paduan philosopher-astrologer, Pietro d’Abano (c.1250–c.1316), including the latter’s conception of science. I will suggest, that d’Abano’s two main


22 von 114 23.07.2018, 09:50

works; the Conciliator and the Lucidator must be regarded as one of the main sources ofGaleotto. Finally I would like to illustrate further parallels between the two authors by a listof topics featuring in the w! orks of both, such as the issue of the movement of the eighthsphere, or views on the methods of talisman magic, physiognomy and chiromancy.

Les enjeux multiformes des paratextesdans les “miscellanées philologiques” de la Renaissance

Valéry BerlincourtDépartement des Sciences de l’Antiquité, Unité de Latin, Université de Genève

[email protected] – Friday, 13.00-13.30 (Room 1)

Les recueils de remarques critiques et exégétiques sur les textes antiques se multiplientdans le sillage de Calderini, Beroaldo et Poliziano, comme en témoignera plus tardl’énorme compilation de Gruter (Lampas sive Fax…). Le discours érudit de ces recueilsd’observationes, annotationes, miscellanea, variae lectiones, qui a notamment pour modèleles Nuits Attiques d’Aulu-Gelle [Gellius], privilégie la variété et la liberté.Ces “commentaires collectifs” se prêtent à être utilisés comme ouvrages de référencegrâce au développement des index. Dans cette communication, on s’intéressera à un autretype de paratexte fréquent dans de tels recueils : les résumés placés en tête de chaquesection.On discutera les fonctions de ces résumés en lien (a) avec les index et les marginalia, etsurtout (b) avec la structure générale, très variable, des “miscellanées philologiques”, et(c) avec la prédilection pour la variété et la liberté qui caractérise le discours érudit de cesrecueils.On montrera ainsi le rôle que ces résumés jouent dans les relations que le discours éruditdes “miscellanées philologiques” entretient (a) avec celui des commentaires sur desauteurs particuliers et (b) avec celui des traités thématiques (notamment dans le contextede la spécialisation progressive du discours sur les realia).

Critics, Classics, and the Amsterdam Certamen

Xavier van BinnebekeSeminarium Philologiae Humanisticae, KU Leuven,


Between 1844/45 and 1978 the Certamen Hoeufftianum was the principle stage for Neo-Latin poets to show off their literary skills. But, besides bringing lasting fame to manyauthors, the contest and its judges also engendered criticism on a number of occasions. Acase in point is a series of virulent attacks by the sharp witted German philologist LucianMüller. Although not known for his Neo-Latin poetry, at least two Certamen compositionsmay be attributed to Müller: Semisaecularia libertatis Nederlandicae (1864) and an elegy inmemory of the (in)famous classicist and former Certamen judge Petrus Peerlkamp (1866).The Dutch rejected the poems categorically, without being entirely objective; Müller,conversely, condemned the judges’ decisions on personal and scholarly grounds. A varietyof hitherto unrecorded documents from the archives of the Hoeufftianum will be presentedto illustrate the episode, including! the actual and as yet unpublished Neo-Latin poetry byLucian Müller. Moreover, this diatribe will be placed within the perspective of contemporarypublications in classical philology, most notably, Müller’s Geschichte der klassischenPhilologie in den Niederlanden (1869). The analysis will contribute to our understanding of


23 von 114 23.07.2018, 09:50

both the development of Neo-Latin poetry of modernity and of classical literary critique inthe Netherlands and beyond.

Cultural Dynamics: Neo-Latin Dramas between Nationality and Transnationality

Jan BloemendalHuygens Institute for the History of the Netherlands


It is a well-known fact that Neo-Latin drama was an international genre. For instance, earlyplays from the Low Countries were known and staged throughout Europe, such as plays byGeorgius Macropedius, Gulielmus Gnapheus’ Acolastus (1529) and Levinus Brechtus’Euripus (1549). However, some of the plays treated controversial religious themes or‘national’ even ‘nationalistic’ subjects, and yet enjoyed some resonance abroad. Sometragedies, such as Daniel Heinsius’ Herodes infanticida (1632) even caused negativeresponses. Other plays had, as far as we know, no further reception at all, or this receptionwas limited to their own country. A further look at the reception of some Dutch plays mayreveal aspects of cultural dynamics or the circulation of literature and the ways we couldinvestigate it, and of the tension between nationality and transnationality in Neo-Latindrama.

Il teatro per i sovrani:Le rappresentazioni teatrali delle scuole gesuitiche preparate per le visite dei

regnanti

Kateřina Bobková-ValentováHistorický ústav Akademie věd České republiky


Dopo che furono gli Asburgo saliti al trono di Boemia, quando la corte reale lasciò Pragacome sua residenza, le visite dei sovrani acquisirono un significato particolare. Parte delprogramma di un sovrano era di regola anche la visita delle scuole gesuitiche, che nonpoteva prescindere da un’esperienza teatrale. Per tipologia, queste rappresentazionivariavano dai melodrammi alle pièces scolastiche tipiche delle scuole gesuitiche nondiverse dalla produzione comune, per argomento erano molto variegate, mentre per quantoriguarda l’aspetto scenico è possibile trovare sia brevi scene recitate su un palcoscenicoimprovvisato nel refettorio del collegio che corpose rappresentazioni complesse dal puntodi vista della resa scenica della durata di alcune ore. In questa produzione le pièces piùconosciute sono quelle preparate in occasione delle incoronazioni che si svolgevano aPraga. Il presente contributo vuole re! alizzare soprattutto una mappatura e unaconoscenza delle altre produzioni occasionali, in un certo qual modo trascurate, che eranosorte nei collegi di Praga e di altri luoghi del regno. Per cogliere queste attività risultano utilisia i testi e le sinossi, a stampa e manoscritte, che i dati contenuti nei diari e nelle litteraeannuae dei rispettivi collegi gesuitici.


24 von 114 23.07.2018, 09:50

Balbín’s Diva Montis Sancti (1665) and its Vernacular Versionsas a Type of Early Modern Translations

Alena BočkováFaculty of Arts, Charles University


Diva Montis Sancti (1665) is an important work on Marian pilgrimage sites written byBohuslav Balbín (1621–1688), a major figure of Czech intellectual history. Apart fromoutlining the cultural and historical contexts and placing the work among similar examplesof the genre, the paper compares the Latin text with its translation into Czech (PřepodivnáMatka Svatohorská, 1666) by Matěj Václav Štejer (1630–1692) and German (Heiliger Berg,1668), the author of which remains unknown. Analyzing the text’s form and content, as wellas its linguistic aspects, will clarify the particular translation methods employed, thusconfirming the hypothesis about the presumed function of the work and intendedreadership. Both translations can be characterized as paraphrases, intended for lesseducated readers; in contrast with the historical/patriotic function of the original, which wasaimed at educated Europe! an elites, the translations accentuate the text’s religious andeducative functions. The aim of the paper is to describe various aspects of translation,explore the relationship between Neo-Latin and vernacular literature in Bohemia, andcontribute to research that deals with the typology of early modern translations.

Fashioning the Self Through the Fashioning of Others:Funerary Literature as a Stage for the Aspiring Humanist

Anders Kirk BorggaardCultural Encounter as a precondition for European Identity

Section for History and Classical Studies, Aarhus [email protected] –Tuesday, 18.00-18.30 (Room 1.4)

In Renaissance Europe, the death of a king could spell disaster for the existing powerstructure, but at the same time prove to be a grand opportunity for the aspiring individual.The tradition of composing Neo-Latin funerary literature describing and eulogising thedeceased was an occasion for the contemporary humanists to show their skill in prose andpoetry in fashioning a literary image, which preserved the memory, virtues, andcharacteristics of the dead while simultaneously creating a literary character useful for theprogrammatic self-fashioning of the author.In this paper I want to show, how the literary fashioning of others could be a way offashioning oneself, thus making the eulogy of others a means of self-fashioning. This willbe illustrated through an examination of how Petrus Hegelius (1542-1614), a Danish schoolboy and aspiring humanist of a mere 18 years, uses the deceased king Christian III(1503-1559) as a mirror of his own aspirations in his Epicedion, and how Hegelius uses allthe techniques of the literary republic in fashioning the image of the king and therebyultimately of himself in an ambitious work of youthful audacity, serving as a prelude to futuregreatness.

II Estienne et ses commentaires à Sophocle: un travail «philosophocléen»

Elia BorzaInstitut des Civilisations, Arts et Lettres, Université Catholique de Louvain


25 von 114 23.07.2018, 09:50

[email protected] – Wednesday, 12.00-12.30 (Room 0.2)

Le genre du commentaire humaniste commence seulement à être étudié en profondeurdepuis le début du siècle. Pourtant, de nombreux humanistes dans toute l’Europerédigèrent de telles œuvres (Joachim Camerarius, Piero Vettori, Juste Lipse etc.).Henri II Estienne édita de très nombreux auteurs grecs au long de sa carrière d’éditeur etimprimeur à Paris. Il ne manqua pas de s’intéresser aussi à Sophocle, dont il publia le textegrec en 1568, avec la reproduction des commentaires de Joachim Camerarius (déjà parusen 1556 à Bâle). La même année, il sortit de volumineux commentaires concernantSophocle, mais aussi Euripide. Ces notes sont accompagnées d’un traité sur l’orthographede certains mots utilisés par Sophocle et les autres tragiques, ainsi que d’une dissertationsur l’imitation d’Homère par le poète de Colone.L’objet de cette communication est d’examiner les commentaires d’Estienne aux tragédiesde Sophocle, d’en déterminer la forme, de les comparer avec d’autres types decommentaires (dont j’ai déjà parlé au congrès de Vienne en 2015). L’on replacera ensuiteces commentaires dans l’ensemble de l’œuvre éditoriale du « philosophocléen » Henri IIEstienne. Il s’agira enfin de tenter de déterminer les sources d’Henri Estienne et de voirquelle survie connurent ces commentaires.

Une ambassade espagnole à Rome:deux silves du Mantouan en l’honneur d’Íñigo López de Mendoza (1486)

Anne BouscharainUniversité de Bordeaux Montaigne, CLARE (EA 4593)


Dans son recueil poétique des Silves publié à Bologne en 1502, le carme mantouanBattista Spagnoli consacre un diptyque à l’ambassade espagnole envoyée à Rome par leroi Ferdinand, au printemps 1486.Ces silves (poèmes I, 3 : De legatione Regis Hispaniae ad Innocentium viii et de aduentuInachi Mendociae comitis Tendiliae regii oratoris et V, 4 : Ad Romam de aduentu Inachicomitis Tendiliae oratoris Regis Hispaniae ad Innocentium octavum Pontificem maximum)furent très vraisemblablement rédigées à l’occasion de l’arrivée de l’ambassade dans lacité pontificale, arrivée à laquelle le carme a personnellement assisté. Ils se présententcomme des poèmes épidictiques, écrits en hexamètre dactyliques et chacun d’unecentaine de vers environ ; ils évoquent tous deux la liesse de la Ville et l’entrée fastueusede l’ambassadeur Íñigo López de Mendoza, comte de Tendilla. D’ailleurs ce dernier serévèle très vite l’objet exclusif d’un éloge courtisan et appuyé.Il importera dans cette étude de montrer l’intérêt de ces deux poèmes de circonstances, oùle Mantouan, fidèle à la veine d’une poésie improvisée, à la fois encomiastique et érudite,chante une personnalité politique de premier plan.

Commenter Tacite en milieu académique: le coursde Francesco Robortello à Padoue (1566)

Kevin BovierDép. des sciences de l'Antiquité (Unité de latin), Université de Genève


Les œuvres de Tacite sont longtemps restées en marge du cursus scolaire : cette situationa mis en péril leur transmission au cours des siècles et donc leur existence même.Redécouvert à la Renaissance, Tacite reste néanmoins un auteur peu abordé, même auniveau académique, en partie à cause de sa réputation sulfureuse. Outre Marc-Antoine


26 von 114 23.07.2018, 09:50

Muret à Rome en 1580, l’un des rares professeurs à commenter les œuvres de l’historien àl’université est Francesco Robortello à Padoue, en 1566. De ce cours on connaît laPraefatio in Tacitum, discours inaugural de Robortello publié en 1970 par FrancescoDonadi. En revanche, les notes dudit cours, conservées aujourd’hui à la BibliotecaAmbrosiana, n’ont fait l’objet d’aucune étude. Limitées à des passages du p! remier livredes Annales, elles se révèlent certes décevantes à certains égards, car elles ne constituentpas un véritable commentaire construit, mais s’apparentent plutôt à un aide-mémoire pourle cours. Cependant elles donnent des indices sur l’orientation du cours et les perspectivesadoptées par le commentateur-professeur : le droit, l’histoire des institutions ou encore lescoutumes militaires, notamment, occupent une place importante dans son enseignement.

Morbum canere: Juan Ignacio Molina y sus elegías neolatinas acerca de la viruela

María José BrañesFacultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile


El jesuita Juan Ignacio Molina (1740-1829) es quizás el autor más destacado de laproducción científica chilena del siglo XVIII. Casi desconocida es, en cambio, su actividadcomo poeta, que se tradujo en una serie de obras compuestas por él durante su juventud yque forman parte esencial del pequeño corpus de poesía neolatina (estrechamente ligadaal ámbito escolar) escrita en Chile durante los siglos de la Colonia.Nuestra comunicación tiene como objetivo presentar un texto especialmente llamativo dela producción poética de Molina, a saber, un conjunto de elegías que escribió a partir de suexperiencia como enfermo de viruela en mayo de 1761, que en su primera versión —delmismo año en que contrae la enfermedad— lleva el título De peste variolarum. En estaobra convergen la afición del autor por la tradición poética clásica, destacando sobre todola influencia de Ovidio, y una mirada más propiamente científica, que en cierto sentidoprefigura al naturalista que sobresaldrá años más tarde en Europa.

Carmen de bisonte by Nicolaus Hussovianus:A Didactic Poem on Hunting or a Political Speech?

Ałła BrzozowskaInstitute of Classical, Mediterranean and Oriental Studies, University of Wrocław

[email protected] – Tuesday, 09.00-09.30 (Room 0.2)

Carmen de bisonte was written by Nicolaus Hussovianus in Rome, most likely in years1519-1521, with predestination to the Pope Leo the Xth and his surroundings. The poetcreated his work at the court and by order of Erasmus Vitellius – the bishop of Płock, theambassador of Sigismund the Ist, the King of Poland and the Grand Duke of Lithuania, toHoly See. The work combines a lot of different threads. On the one hand Carmen debisonte appeals to humanistic interests of Pope Leo the Xth, the patron of learning andarts, to his interest of unknown places, their animal world, his enthusiasm for hunting, andso it raises a natural subject, i.e. treats about the bison, its appearance, nature and way ofhunting it. On the other hand it contains long passages, which refer directly to the actualpolitical situation and are hard to reconcile with a natural plot. It will be considered in thefollowing, whether those two different subjects – natural and political – play an equivalentrole in the poem or one of them is dominant.


27 von 114 23.07.2018, 09:50

Paul of Krosno and the Horatian Ode in Renaissance Poland

Elwira BuszewiczJagiellonian University


Paul of Krosno (ca.1474-1517) was a Polish humanist, poet and teacher of the sixteenth-century Krakow University milieu. Scholars have so far presented him either as anenthusiastic propagator of humanist ideas, or as an erudite, ‘bookish’, and moderatelytalented poet. Some scholars also maintained that his poetry was too focused on religioustopics and (consequently) unable to reflect the variety of subjects that other contemporaryRenaissance poets dealt with in their works. This paper aims to go against this latteropinion, by discussing Paul of Krosno’s poetic process and some of the existing forms ofclassical Latin literature’s reception in his lyrical production. Indeed, Paul of Krosnoextensively imitated Horace’s works, by following not only the metrical patterns of Horace’sCarmina, but also rendering his ‘spirit’ – the ‘nature’ of the Horatian odes – in his poetry. Iwill focus on many of Pa! ul of Krosno’s poems and hymns written according to the Horatianforms, in order to study the multi-faceted and wide-ranging forms of his Horatian reception(displayed both in the themes he focused on, and the features he displayed in his works,such as poetical structures, metres, and rhetorical forms).

The Concept of Artes grammaticae in the Grammatographyfrom the Territory of Present-day Slovakia of the 17th-18th Centuries

Ľudmila BuzássyováDepartment of Classical and Semitic Philology, Comenius University


The paper focuses on the connection between Latin grammar tradition embodied in theArtes grammaticae and the traditions of vernacular grammars. It gives the response to aquestion how the concept of ancient grammar has been reflected in the grammatography inthe territory of present-day Slovakia of the 17th–18th centuries. The focus of the researchresults from the fact that the grammar textbooks of the time and area are firmly rooted inthe tradition of ancient grammar; however, the character and depth of this bond have notyet been treated in detail. Therefore, older grammar textbooks of biblical Czech, theSlovakized Czech and Slovak are examined. The texts under analysis are writtenpredominantly in Latin language, the minor part of the texts are in vernacular languages.The aspects of the research cover: 1. the Donatus´s presence in the textbooks of so-called„Donati“ used in the Upper Hungarian Empire (nowadays Slovakia), 2. the tradi! tion ofDonatus and Priscianus in the grammar production of the early stages of Slovak literarylanguage, 3. the influence of the works of humanists Petrus Ramus and Philip Melanchthonin the grammatography of the given time and area and its interplay with the tradition ofDonatus and Priscianus.


28 von 114 23.07.2018, 09:50

Elegies and Poetry on Nature: Receiving Horace in Jan Kochanowski’sElegiarum libri quattuor

Francesco Cabras Jagiellonian University


Among Jan Kochanowski’s Elegiarum libri Quattuor (1584), the third book is the one inwhich Horace’s reception appears more evidently. In this paper, I want 1) to briefly explorethe connections between Kochanowski’s work and some Latin literary authorities, such asHorace, Lucretius, and Propertius, followed throughout the Elegiarum libri; and 2) toanalyse Kochanowski’s metapoetic poems. In these texts, the author does not only moreclosely receive the Horatian works (see III, 7-10, where, by developing a Horatian topos ofPindaric origins, Kochanowski states that, according to him, only poetry – among the artes– can give immortality to human beings, since, on the contrary, painting or sculpture willdisappear, sooner or later, by law of nature). But in his metapoetic elegies, Kochanowskialso announces his intention to develop and write a new form of elegy, not focused on love,but devoted to rerum natura. This intention is made explicit in his elegy III, 13 and realizedin IV, 3, a two-hundred-line poem dealing with the origin of the world and the problem oftheodicy.

Roman Epigraphy and its Medieval and Early Modern Doubles:Public Script and Latin (I and II)

Nadia Cannata and Margaret SönmezDipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza, Università di Roma

[email protected] – Wednesday, 12.30-13.00 (Room 1)

Sitting between Classical, Renaissance and Neoclassic forms and style, medieval andEarly Modern epigraphy constitutes in the common perception a kind of deviation fromestablished norms, whereby Roman epigraphic style and Latin were bent and adjusted tosuit a production which was addressed to a public for which Latin was the only ‘writable’language and yet which could not effectively either write or understand it properly.Consequently, the elaboration of a commonly shared canon for its production was probablyimpossible, and indeed was never attempted – either in relation to the script(s) to be usedor indeed to the language(s) employed. Public script bears a particularly stringentrelationship with the community for which it is produced, and it therefore yields importantinformation about its linguistic culture. The paper will present new research on inscriptionsproduced in Italy in which Latin and modern vernaculars coexist and intertwine in a new s!ymbiosis in which neither seems entirely independent of the other. The materials are drawnfrom a new database of 560 inscriptions produced in Italy and reveal a hitherto unchartedpicture of linguistic culture and of the role the Latin model had played in relation to modernlanguages before the Renaissance canon became predominant.

Dialogyca BDDH: hacia un corpus completo del diálogo hispano-latinoen el Renacimiento español


29 von 114 23.07.2018, 09:50

Alejandro Cantarero de Salazar / Virginia OprisaInstituto Universitario Menéndez Pidal (UCM)

[email protected] – Friday, 10.00-12.00 (Hall)

Este póster pretende acercar a los neolatinistas la base de datos Dialogyca BDDH(Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico) que se está desarrollando en el marco del Grupode Estudios de Prosa Hispánica Bajomedieval y Renacentista (IUMP-UCM). Dialogycaaspira a ofrecer de manera progresiva el corpus de todos los diálogos literarios hispánicosescritos en las distintas lenguas peninsulares, incluídos los hispano-hebreos, hispano-moriscos e hispano-latinos. Estos últimos nos interesan especialmente, ya que autores dela talla de Luis Vives, Cervantes de Salazar, Juan de Maldonado o Fox Morcillo escribieronnumerosos diálogos en lengua latina, en los que desarrollaron sus postulados yenseñanzas.

Una defensa de la juventud en el Quinientos hispánico:De iuventute (1556) de Sebastián Fox Morcillo

Alejandro Cantarero de SalazarInstituto Universitario Menéndez Pidal-Departamento de Filología Española II (Literatura

Española), Universidad Complutense de [email protected] – Wednesday, 12.00-12.30 (Room 0.4)

Esta comunicación se enmarca dentro de mi proyecto de tesis doctoral que aborda laedición, la traducción y el estudio del diálogo De iuventute de Sebastián Fox Morcillo (C.1528- C. 1560), uno de los autores más destacados de la literatura neolatina delQuinientos español.Concretamente, en esta ocasión planteamos abordar el estudio argumentativo del diálogoDe iuventute, en el que el filósofo hispalense se opone a las teorías con las queprincipalmente Platón (República, I, 329a - 330a) y Cicerón (De senectute) habíanabogado por la excelencia de la vejez, como etapa de la vida del hombre. Fox Morcilloplantea una interesante defensa de la juventud, en un diálogo de filosofía moral, que sevincula precisamente con el estudio del ser humano desde la obra literaria.El acceso al contenido filosófico y científico del género del diálogo está necesariamentesupeditado a la comprensión de las técnicas argumentativas, que se establecen de modointeractivo a partir de las voces de los personajes literarios. Por lo tanto, nuestro objetivoes intentar desbrozar y analizar estas técnicas y procedimientos artísticos de los que sesirve el autor, para simular una conversación real y desarrollar sus postulados sobre lasedades del hombre.

World, Man and Nature in the Latin Translation of the Translatio Chaldaicain the Polyglot Bible of Alcalá

José Manuel Cañas ReílloInstituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC), CSIC


The Polyglot Bible of Alcalá (1514-1517) made possible the medieval desire for access tothe source versions of the Bible (Hebrew, Greek and Aramaic) besides the Vulgate. Its


30 von 114 23.07.2018, 09:50

most important novelty is the incorporation of Latin translations for all non-Latin texts.This Bible is a project of Christian Humanism, but it incorporates much of the biblicalheritage of Spanish Judaism, in danger of extinction after the expulsion of 1492. This waspossible thanks to the incorporation of the Aramaic version of the Pentateuch (TargumOnqelos) and its corresponding Latin translation (Interpretatio chaldaica) entrusted to theJewish converts Alfonso de Zamora, Pablo Coronel and Alfonso de Alcalá.The aim of this paper is the analysis of passages of Genesis concerning creation of theworld, of man and of nature in this Latin translation. It is often said that it is a literaltranslation from Aramaic, but in many sections liberties incorporating elements alien to theoriginal are found. These transmit elements of the Jewish-Spanish exegetical traditioncommon to Spanish "romanceamientos", the later Bible of Ferrara (1553) or even the Bibleof Casiodoro Reina (1569). So, for the first time in history, Jewish biblical traditions wereavailable for Christian readers.

Difusión e impacto de los Epigrammata Antiquae Vrbis (Romae 1521)en el segundo tercio del s. XVI

Joan Carbonell ManilsUniversitat Autònoma de Barcelona


Los Epigrammata Antiquae Vrbis es el primer impreso de inscripciones de la ciudad deRoma realizado con voluntad de exhaustividad. Para los humanistas europeos quepasaron por la urbe en el segundo tercio del quinientos constituyó, por un lado, una ‘guía’epigráfica de la ciudad y sus alrededores; por otro, una fuente para el conocimiento de laAntigüedad y, finalmente, la base sobre la cual desarrollar trabajos de ampliación ycorrección. El interés que suscitó y el impacto que tuvo en los estudios humanísticoseuropeos se constata al analizar la presencia del libro en las distintas bibliotecas europeasy las anotaciones de que fue objeto por parte de humanistas diversos. Nuestracontribución dará breve cuenta de los aspectos principales de la investigación queestamos desarrollando en un proyecto actual de amplio alcance y que será objeto de otracontribució! ;n complementaria.

Pomponio Leto’s Commentary on Columella’sDe re rustica X (De cultu hortorum): the Sources

Daniela CasoUniversità degli Studi di Torino - Université de Strasbourg

Secondary school Teacher in Settimo Torinese (TO), Scuola Secondaria di I grado “Gobetti”[email protected] – Tuesday, 09.30-10.00 (Room 1.4)

This paper aims to investigate the sources of Pomponio Leto's commentary on Columella’streatise on agriculture, De re rustica, namely on the tenth book of the work known asCarmen de cultu hortorum. The carmen is of great importance in Latin literature, because itcould be considered the ideal continuation of Virgil’s Georgics; Columella, in fact, choseonly for this book, in his whole work, a poetic form. Thus, he offers to his readers a humbleand rustic subject in a sophisticated style, but at the same time, he attracted manycriticisms. A few centuries later, some humanists studied the carmen in order to explainColumella’s message. The Roman humanist Pomponio Leto was the first one; his intereston De cultu hortorum dated back to 1467, and some years later, he produced acommentary on this work. I aim to highlight Leto’s sources: from Pliny until Servius, from


31 von 114 23.07.2018, 09:50

Silius Italicus until Apici! us, from Diodorus Siculus until Strabo. Moreover, through theanalysis of the most important information that the humanist provides in his commentary,this paper aims to investigate his exegetical approach.

What Did the Ancients Think about Plato? Three Unpublished Textsabout the Plato-Aristotle Controversy

Gianmario CattaneoUniversità degli Studi di Firenze / KU Leuven

[email protected] – Tuesday, 17.30-18.00 (Room 1)

The controversy between the supporters of Platonic and Aristotelian philosophy in theQuattrocento started in 1439, when Gemistus Pletho wrote the De differentiis, but itexploded just after 1458, when George of Trebizond published his Comparatiophilosophorum Platonis et Aristotelis. Soon after, Cardinal Bessarion replied to him writingthe first draft of the In calumniatorem Platonis; the final version of the ICP was published inRome in 1469.In this paper, I will focus my attention on three unpublished texts concerning the Plato-Aristotle controversy, that are closely interconnected. In 1466, Bessarion asked hisfamiliaris Fernando of Cordoba to collect some ancient sources in praise of Plato; so,Fernando composed the De laudibus Platonis, which contains forty-four theses about thesupremacy of Plato above all the philosophers according to the ancients. The bishopNiccolò Palmieri criticized Fernando’s theses in the Adversus Ferdinandum Cordubensembut, since Niccolò didn’t confute the ancient texts reported by Fernando of Cordoba,Andreas of Trebizond, George’s son, collected passages from ancient and medievalauthors to show the immorality of Plato.I will explain the relationship between these three authors (and between them and the mainfigures involved in the controversy) and the peculiar features of their treatises. Forexample, Niccolò’s essay contains one of the first evidences of the reception of Ficino’sPimander and Andrea’s Contra Platonem reports the first Latin translation of somefragments of Proclus’ Commentarius in Timaeum and Gemistus Pletho’s Laws.

Nunc erit beatior…:

L’homme et la nature dans la IIIe Épode de Maciej Kazimierz Sarbiewski

Maria ChantryUniversité de Wrocław


Dans son épode : Laus otii religiosi. Palinodia ad secundam libri Epodon Odam Q. HoratiiFlacci: [...]. Sarbiewski engage un dialogue littéraire avec son maître romain.Cette épode réunit deux visions différentes de la nature. Les environs de Niemenczyn sontdécrits comme un locus amoenus à la manière d’Horace. Sarbiewski souligne toutefois quecette beauté de la nature est un reflet de la Beauté absolue, que toutes les créatures y sontréunies dans un même amour de Dieu. Le jésuite polonais exprime cette vérité par desimages poétiques qui sont un écho de l’œuvre de son confrère italien Mario Bettini. Lesdeux conceptions de la nature proviennent donc de ces deux sources d’inspiration :d’Horace et de Bettini. En adoptant le regard de ce dernier (caractéristique de la spiritualitéignatienne de son époque), Sarbiewski engage une polémique avec le poète de Venouse.Au beatus ille – le personnage d’Horace –, il oppose un nouveau héros :! beatior ille, etpropose une autre approche du bonheur. Pour le jésuite, la vie inter naturae fines n’est pas


32 von 114 23.07.2018, 09:50

en soi suffisante. Pour trouver le bonheur, il faut découvrir que la nature est théophanie.

Les Épîtres de Jean Second: étude métrique

Jean-Louis CharletUniversité d’Aix-Marseille


Jean Second a laissé deux Epistolarum libri (1529-1534), le premier écrit en distiquesélégiaques, le second en hexamètres. Ce recueil offre donc un terrain privilégié pourcomparer la facture de l’hexamètre selon qu’il est écrit en stiques ou en distiquesélégiaques, puisqu’il s’agit du même auteur dans le même genre poétique. Sans excluredes différences imputables au contexte particulier d’une épître, on pourra mettre enévidence ce qui caractérise ces deux formes différentes d’écriture hexamétrique à partir dequatre lieux stratégiques de ce mètre : l’étude des pieds, dactyles et spondées, dans leurfréquence, dans leur position et dans leurs combinaisons pour former le schéma métriquedes quatre premiers pieds ; les phénomènes d’élision, synalèphe et aphérèse ; les césureset les clausules. On sera aussi attentif à la structure verbale du second hémistiche dupentamètre. Au total, les hexamètres élégiaques de Jean Second sont plus ovidiens, seshexamètres épistolaires en stiques, plus virgiliens. Mais, dans les uns comme dans lesautres, Second manifeste un goût prononcé pour les hexamètres spondaïques.

Astronomical Sources and Classical Models in Basinio da Parma’s AstronomiconLibri

Anna Gabriella ChisenaUniversità di Firenze

[email protected] – Thursday, 15.00-15.30 (Room 1)

The Astronomica (or Astronomicon Libri) of Basinio da Parma is the first Latin astrologicalpoem written in the Italian Humanism. According to the information we possess, Basiniocomposed the poem at the Malatestian court, in 1455. It is generally believed that the workis nothing more than an “imitation” of Aratus’ Phaenomena or Manilius’ Astronomica, andthat it lacks a real scientific competence in the astronomical and astrological fields. In thispaper, however, I will present a brief analysis of the poem examining the results that haveemerged through the preparation of the new critical edition of it. In particular, thanks to therecognition of a new Basinio’s autograph and thanks to the Greek glosses inserted in it, Iwill show how Cleomedes’ Greek astronomical poem, De motu circulari corporumcaelestium, can be considered the main source of the work. Furthermore, I will demonstratethat Basinio’s astronomical interests, although connected with those circulating at theMalatesta court, date back to the years of his studies with Theodorus Gaza and Guarino inFerrara.

Poésie et Politique, de la concordia au diuortium:Étude de trois poèmes d’Ercole Strozzi (Ferrare, 1473?-1508)

Béatrice Charlet-MesdjianUniversité d’Aix-Marseille, CAER


33 von 114 23.07.2018, 09:50


Ercole Strozzi fut un poète humaniste, mais aussi homme d’État et de cour. Auteurd’une Venatio célèbre mêlant histoire et fiction, et défenseur du latin dans les Prose dellaVolgar lingua, il exerça de 1497 ou 1498 jusqu’en 1506 la plus haute charge de l’État desEste, avec

Final Program 17th International Congress of the ......xviith international congress of the...

Documents

Transcript of Final Program 17th International Congress of the ......xviith international congress of the...