FILM MENU # 8 (2010) - Bucharest International Experimental Film Festival 2010

8/4/2019 FILM MENU # 8 (2010) - Bucharest International Experimental Film Festival 2010

1/807

Xjqky}mj izc}zXikdjeg}l`Xgaki

jmk mjymjkk c akcemk z$d$g$}$i$

dX$ 2# mjijehXkj 8>7>


2/80

Jy}j lgx}j ile~ckig} y }j xg~lx}jvk cg zd gx}ky} ig cg l jd}k}g}j yz~xgjqgczg}$ ^xkejcj d}xjhxk igxj g~gx g}zdik idm ~zk ~xlhcjeg d gij}k }jxejdk

yzd} zxe}lgxjcj6 7$ ij dyjged }jxejdzc mj yz~xgjqgczg}< 8$ mj ij ildykmjx i gx}ky}zc j yz~xgjqgczg}# ij mlqjvk ge< 9$ "d igv i gfzd` cg ildiczvkgi xjy~ji}kqzc gx}ky} j yz~xgjqgczg}+ 6 j yz~xgjqgczg} d jdjxgc ygz mlgx ~j ~cgd cligc< G~gx dzejxlgyj gc}j yj}zxk mj d}xjhxk mz~ ij ~lxdj}k cg mxze#

d dijxigxjg mj g%k ildy}xzk l gx`zejd}gkj i} egk }jejkdki$ Y%gx ~z}jg ig }l}zc y yj xjvzej# dy# cg l ~xjeky yke~cky} mj }k~zc ek ~cgij, dz ek

~cgij gijc gx}ky} ygz c gmekx, dz c gmekx ~j gijc gx}ky} j}i$ J ldjy}# d gijy}j ildmkkk# y dijxik y ylckmkik ~xkd mlqjvk izcjyj mkd mkqjxyj yzxyj l gy}jc

mj ~xjeky< Dz qjk gcj`j lgxj jrgi} gijcj eg}jxkgcj igxj qlx yjxqk ~xjfzmjikk }gcj kdkkgcj># JR^KAA

dec gc 2%cg gc AkCE Ejdz

akceejdz$plxm

~xjyy$ile

akceejdzN`eg

kc$ile


3/80

yzegx

}bj Ylkc djplxo# 8>7>

>8 Jmk}lxkgc

>= XjqkjpIl~kj ildalxej# Kd}jxqkjp ^xlfji}# Bgmjpkfib# Okdg}g{# Gz}lhkl`xgakg czk Dkilcgj Ijgzjyiz#

Cjj Ibgd`%mld` k g yg ilejmkj zegd#Yzxqkqkd` Ckaj "]bjlx{ gdm ^xgi}kij+# CKcczyklddky}j# E{ Yld# E{ Yld# Pbg} Bgqj [j Mldj#

]ygx# Eg}bkjz Gegcxki# ]bj Ylikgc Dj}plxo# FLJ G~kibg}~ld` Pjjxgyg}bjwzc

8: Kd}jxqkz^lx}xj}zc czk Ixky}k ^zkz % zd kd}jxqkz

9; Zdmjx`xlzdm@jdjxgck}k mjy~xj Ibgd}gc Gojxegd

=8 ]jlxkj mj akceYzy xjgckyezc' Fly Xjgckyezc' "9+

:> MLYGX % Yz~xgjqgczgk7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

qp

Yke~ck}g}jg ijczk egk xjijd} ce gckxgdkgdzczk Ghhgy Okgxly}gek yj gyizdmjd y~g}jcj zdjk mjvhg}jxk g ~xlhcjejkile~ckig}j g il~kjk ~jxji}j k g

lxk`kdgczczk$ Fgejy Ekccjx "PkcckgeYbkejcc+# zdzc mkd}xj ~xl}g`ldk}k# jy}jzd ixk}ki mj gx} ij }liegk k cgdyjgv dK}gckg igx}jg iz }k}czc Il~kj ildlxej?}jvg qlczezczk yzykdj i yz~jxklxk}g}jglxk`kdgczczk g mj xj~xlmzijxjg ~jxji}yj mg}lxjgv qgclxkk g}xkhzk}j mj xgkzdj~xkezczk$ Ggmgx# l il~kj gxj ~xl~xkg jkxzezyjj# gg ize lxk`kdgczc k mg}lxjgvigck}kcj jy}j}kij elmjczczk$ Jc k Jg~lcjekvjgv ~j gijy} yzhkji} ~j ~gxizxyzczdjk vkcj# mkyizkj ~xkd igxj# mj g~}#

xj`kvlxzc mjeldy}xjgv i l il~kj cezcd ykdj ~lg}j cg jc mj hzd ig lxk`kdgczc l xjcgkj gz}jd}ki? ygz flizc ijclx mlz~jxyldgfj mjqkdj ~jd}xz jcj dyjcj cg jcmj ~gykldgc ~xjize gx ly} mgi jxg

xjgc$ ^lg}j i k jy}j$ Zdmj j ckek}g mkd}xjxjgck}g}j k ikzdj< Dz ild}jgv# g}} }ke~idm gehjcj ljx zd vehj} xzely ygz ljelkj zegd$

Il~kj ildlxej gxj d mky}xkhzkj mlkgi}lxk# Fzckj}}j Hkdlibj "Jg+ k PkcckgeYbkejcc "Fgejy Ekccjx+# g ixlx xjcgkjjqlczjgv ~j ~gxizyzc zdjk ~ckehxk~xkd lxjczc k}gckgd Czik`dgdl$ Akcezcgekd}j}j mj Hjlxj Yzdxkyj , HjlxjYzdyj} "dgkd}j mj xyxk}# 7;;: ,dgkd}j mj g~zy# 8>>=# x$ XkibgxmCkdocg}jx+ ygz mj mkgcl`zc mkd Eg Dzk}ibjv Egzm "Dlg~}jg ejg iz Egzm#7;1;# x$ Jxki Xlbejx+$ ]l}zk# yj mky}kd`jmj gijy}jg ~xkd ~xl~xkg yg lxk`kdgck}g}j# ij

ildy} d jczc gz}lxzczk mj g yj g~xl~kg mj~jxyldgfj k g cj ljxk l ~gx}k}zx qgxkg}mj y}xk jelkldgcj$ Ghhgy Okgxly}gek dzzxexj}j mlgx l jqlczkj g zdjk xjcgkk#ik gij l xgmkl`xgj xjgyi g egk ezc}lx

I~k idaxe M~ckig}cj}g~j gcj zdjk cj`}zxk gelxlgyj6 akx}zxkmj dij~z}# ildlx}zc mkgcl`zczk d}xj qjibk~xkj}jdk# xj~xlzxk }xjiz}j ygz gekd}kxkzk}g}j k xjejelxg}j$ Igejxg ~xkqj}j}lg}j gijy}j yibkehzxk mj xj~ckik mj lgx}jg~xlg~j# mj ijcj egk ezc}j lxk cedmgi}lxkk cg ~xke%~cgdzxk lgx}j y}xdyj#xjzkdm gy}jc y ixjjvj kd}kek}g}j d}xj ijkmlk k ~jckizc$

Ghhgy Okgxly}gek dz y~zdj jrgi} ijy%g d}e~cg} d}xj ijk mlk ~xl}g`ldk}k$]xjiz}zc j gyizdy k dz ~jd}xz i gx zd eky}jx ~j igxj ~zhckizc jy}j kdqk}g}

y%c `bkijgyi# ik jji}kq ~jd}xz i jc dzild}jgv? mgi l il~kj ~jxji} jy}j cg jcmj hzd ~xjize lxk`kdgczc# g}zdik mj ijgx egk ild}g gmjqxzc mjy~xj ~xlqjdkjdgjk< ^xkd zxegxj# g}} }ke~ i} mkgcl`zck elejd}jcj jqlig}j yzd} qjxkmkij# ijke~lx}gd egk gxj mgi jk mlgx yj flgi>;

xj`kj k yjxk Hxl Mel

ke`kj [qjy i~j

elf @{ Cjlxj

yj ^bkck~~j Cjljx

Fckj Ylolclpyok# Oxc Yxakmky

mj Xlrgdg Illqgdz


7/800

qp

Okdg}g{

Yjiqjdjcj mj dij~z} k ~xjvkd} ~j ^j~kd`"8>+ k ~j cl`lmdkig czk# Ijikccj "8>+# d mxzey~xj izdzdkg ikqkc# e~xjzd iz il~kczcclx mj 0 czdk$ ^j~kd` j y}zmjd} cg Gigmjekgmj ^lckkj k# ~jd}xz g gij zd hgd d ~czy#

gfz} cg ilcji}gxjg }grjk mj ~xl}jikj ~jd}xzl lx`gdkvgkj egl} cligc$ d}x%l yjgx#ild}gi}zc yz mkd lx`gdkvgkj c ibjged}x%l l~jxgkzdj$ Yj zxi d}x%l mzh d igxjyj ga ikqg mkd}xj ckmjxkk lx`gdkvgkjk$ Mkdgg zdzk hgx l kgz ~j l }dx ~xly}k}zg}$I}jqg ekdz}j egk }xvkz# zdzc mkd}xjhxhgk dij~j y l clqjgyi hxz}gc# k ~zdjzd icz k l d}kdmj ~j ~lmjgzg egkdkk#ild}kdzdm y l clqjgyi iz ~kiklxzc dig~$ ^j~kd` gyky} d`xlvk} k dj~z}kdikly cgij yj d}e~c$ Mj gkik# dij~j zd ilegx#~j igxj y~ji}g}lxzc c qg }xk ~xkd libkk czk

^j~kd`$ Ajejkg jy}j mzy d yzhylczc zdjkigyj kvlcg}j k gilcl j }lx}zxg}# qklcg}# zikyk ilx~zc k j ikl~xk} d egk ezc}j hzik#~jd}xz g xgy~dmk} g~lk ~j cg `bjdjcj mkdlxg$Yj y~zdj i zd le igxj yj gxzdi mj cg jgedz ildy}k}zkj zd jqjdkejd} mxgeg}ki# y~xjmjlyjhkxj mj zd le igxj y} ~j egx`kdjg`jgezczk k dz }kj ij y gi$ Gijy}g jy}jyjd}kejd}zc ~j igxj j ildy}xzk} }jdykzdjgd Okdg}g{$ Mz~ ij k m yjgeg cg ijgikzdj kg ~gx}j# ^j~kd` dijgxi mj }xjk lxk

y z`6 yzd} elejd}j czd`k d igxj jc jy}jibkdzk} mj xjqlc}# mj yixh# mgx k mj xkik dj~z}kd$ G~gxg}zc mj ceg} c zxexj}jdjekcly k x dij}gxj d }ke~zc gijy}lxjvk}xk ibkdzk}lgxj$ ]xkeky y ize~jxj

ijqg# kd}x d hgkj# zdmj y} i}jqg ekdz}jg}j~}dm# g~lk m lilc zdjk icmkxk k yj zxid}x%zd gz}lhzv kddm ig~zc fly$ Hxzyi# jy}jyzdg} mj ijk mkd egkd k yj d}lgxij cg jkkejmkg}$ Mjgyz~xg d}xj`zczk ce ~cgdjgv

~lykhkck}g}jg ig jc y ~zd ig~} ilegxzczkygz y z`$ Gfzdy d igyg d igxj zxejgvy gkh cli ixkeg# ~xkej}j zd ~ky}lc# igmlzmj cg dlzc czk j? zd ~ky}lc dixig} ~j igxjc ~lgx} cg jc dild}kdzz$ ]l} ij qg gij jcmj gize dgkd}j ~gxj l ~xj`}kxj ~jd}xzzd elejd} d igxj gx ~z}jg y%k lelgxj ~jixkekdgck k y l ygcqjvj ~j jejkj$ Gk }l}}ke~zc ildqkd`jxjg i j}k cg i}jqg yjizdmjmj kvhzidkxjg jxlki ij qg g~ckig xvhzdgxjg~j igxj l ejxk} ickk$ Gijgy} mkcje g~xl}g`ldky}zczk jy}j giijd}zg} mkd dlz k mkddlz ~xkd }lg}j ekfclgijcj ~lykhkcj$ @jy}zxkcj

gi}lxzczk gz ezc} qxjej cjd}lgxjg zdzk leghyjd}# gcj ixzk `dmzxk yzd} mj~gx}j mjekdkcj czk$ Ckmjxzc `xz~zczk k qlxhj}j cgzd elejd} mg} mjy~xj ~lykhkcg czk igxkjx#mgx mkd y~g}j ^j~kd` gzmj `jej}jcj jejkk$^xkdy d}xj gijy}j mlz ilclgdj yldlxj#ibk~zc ~jxyldgfzczk k yibkeh dild}kdzzekekig# kgx ~xkqkxjg czk ~jdmzcjgv d}xjmkxjikkcj mkd igxj ~xlqkd ijcj mlz qlik#x ig y~ji}g}lxzc y ~lg} qjmjg yzxyjcj$J l mxge d egxj ~gx}j xjaji}g} d~xl}g`ldky}$ Dlg~}jg yj mjylgx g~xlg~j

d }ke~ xjgc k ^j~kd` dz jy}j ixzg} dkiklick~$ Kdyky}jdg k xj~j}k}kqk}g}jg iz igxj jy}jzxexk} mj keg`kdk k yzdj}j }j bk~dl}kvjgvk }j g}xg` egk ezc} mji} gk qxjg d igcqgxzc~xl}g`ldky}zczk$

Mgx dkik zd li mj gxe dz jy}j }xgy ~j mzxg}gcezczk$ ]l}zc yj mjylgx ke~cgighkc k izdlxegck}g}jg zdjk ezdik % ij%k mxj~}# ~zkdegk y~jikgcj$ d }ke~ ij hkjkk izx clizcixkejk# ckmjxkk mkyiz} mjy~xj ily}zc zdzk}jcjld elhkc yjildm%bgdm$dij~z}zc czekdly d igxj c izdlg}je ~j~xl}g`ldky} d ekfclizc gekckjk k ~xkj}jdkclxdj ~cgyjgv d ggxg zdjk ildqjdkk mj ceblxxlx ygz }bxkccjx$ Gijgy} kd}xlmzijxjexj}j `xgmzc mj qjxkmkik}g}j g }l} ijjg ij

zxejgv y qjmje$ Cg jc ize gyky} cg ~xl~xkgizdzdkj ikqkc# ~xl}g`ldky}zc qg gyky}g dzezc} egk }xvkz cg zikmjxjg yighxlgy g zdjkjejk$ Alxl}g k v`lel}jcj lxgzczk gi cli#~j eyzx ij yj cgy d}zdjxkizc# zdjk ckdk}kd}xjxz~}j ligvkldgc mj i}j l ykxjd ygz zdicgrld$ Ezvkig dylj}j gijgy} ilhlxxj dKgm ~xkd giijd}j ykdky}xj# mgx yzh}kcj$ Ezc}jmkd yjdvgkkcj czk ^j~kd` yzd} }xk}j ~xkdyzdj}$ d}zdjxkizc mkd egkd cgy g~gxg}zcmj ceg} y yzx~xkdm mlgx ild}zxzxkczekdg}j yizx} mj gxzxkcj i}j zdjk egkdkd }xjijxj$ Eld}xkk ixjgk mj keg`kdgkg

dlgy}x yzd} ezc} egk `xl}j}k mji} ijk mkdxjgck}g}j$ Gy}jc# yzdj}jcj clqk}zxkclx g~ckig}jjejkk d lhyizxk}g}jg egkdkk yzd} iz g}}egk ligd}j# iz i} dz j icgx ize k zdmj jy}jclqk}$ Qklczc k zikmjxjg jk yzd} yzx~xkdyjmkd zd`bkzc yzhkji}kq gc czk ^j~kd`6 xd}zxkqvz}j mj jc ~xkd jge ygz ~xkd zg mjyibky$Zdzc mkd}xj ixkekdgck clqj}j iz l egij}zdmjqg d fly# g~lk zd ~kiklx yj mjy~xkdmj kjy}j gxzdig} ~j fly$ Igejxg xjqkdj xg~km ~jgg czk j~kd`$ Dz k qkdj y ixjvk i gk qvz}ij gk qvz}$ Gk qxjg y mgk dg~lk ~jd}xz g

qjxkig# mgx }l}zk j}k yk`zx$ Dz yj qjmjg~xjg hkdj# mgx jxg icgx$ ^xkd gijgy} egdkjxmj g ceg# qjxkmkik}g}jg jy}j mzy d vldj ~jigxj ezck y~ji}g}lxk cj qlx yk ~xjg xjz mjd`bkk}$

Akck~kj 8>>;

xj`kj Hxkccj Ejmlv

yjxk gxeml Cl

elf Oy Yjxxl

yj gchjx Ekbjc Kmkle

evk }jxjy Hxxlvl

ill Exk# Exk Kyhjc Cl~jv

mj ]zmlx Fzx`kz


8/802 mx 8>7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

kdmkqkmzc# egx}lx gc ky}lxkjk

Gz}lhkl`xgg czk Dkilcgj Ijgzjyiz dibjkj }xkcl`kg ~j igxjGdmxjk Zfki g ildygixg}%l xjajikjk gyz~xg ~jxklgmjk ilezdky}j kg elejd}zczk mj mjy~xkdmjxj mj gijgy} j~li$ Ikdjgy}zc g dij~z}yjxkg d 7;;8 iz Qkmjl`xgejcj zdjk xjqlczkk# xjgckvg} e~xjzdiz Bgxzd Agxliok# k g ild}kdzg}%l iz Lz} l }bj ^xjyjd}# g~xz}d 7;;:$ ]lg}j ijcj }xjk cej ghlxmjgv jqjdkejd}jcj ky}lxkij mkd

~jxy~ji}kqjcj egx}lxkclx zdlx elejd}j ij gqjgz y yibkehj~xlzdm ylikj}g}jg$ d ilcgfjcj ~j igxj cj xjgckvjgv mkd cexkcjmj gxbkq k cexkcj mj geg}lxk# Zfki fld`cjgv iz ikzdjg kgz}jd}kik}g}jg g~}zczk yzx~xkdy# lhkddm gy}jc zd mkyizxy xgdg}mjy~xj ~z}jxjg keg`kdkk$ Qkmjl`xgejcj zdjk xjqlczkk xjzdjg#~j cd` cexkcj likgcj }xgdyekyj mj }jcjqkvkzdj d }ke~zcXjqlczkjk mkd 7;2;# cexk mkd izckyj elejd}jcj mj ~xj`}kxj gilezdkig}jclx }xgdyekyj d mkxji} k keg`kdk gcj geg}lxkclx# ceg}jd mkjxk}j clizxk mkd Hzizxj}k ~j mzxg}g mjyzxxkk jqjdkejd}jclx$]lg}j gijy}j kdy}gd}gdjj# qgclxlgyj d ykdj# gmzdg}j# dz ~l} ixjgl zdk}g}j ygz zd yjdy gyz~xg czixzxkclx ~j}xjiz}j# ik dkjgv lxjgck}g}j ildzv# xg`ejd}gx# d igxj jrky} }l} g}}jg gmjqxzxk#

i}j yjiqjdj ceg}j$ Czd`ej}xgfzc zxe}lx# Lz} l }bj ^xjyjd}#mlizejd}g# mj gyjejdjg# yxk}zc ~jxklgmjk ilezdky}j d Xzykgmj gijgy} mg} k mjvhkdgxjg Zdkzdkk Ylqkj}kij$ Jqjdkejd}jcjjxgz ~xjvjd}g}j gkik mkd ~jxy~ji}kqg czk Yjx`jk Oxkogcjq# zdilyeldgz} ~cjig} d y~gkz d qgxg gdzczk 7;;7 k g}jxkvg} d gxg

yg zd gd egk }xvkz# d}x%l iz }l}zc gc} xjgck}g}j mji} ijg cyg} dzxe$ Yzhkji}zc k cyg ckhjx}g}jg gz}lxzczk y kd}jxqkd ~xkd}x%zdilejd}gxkz ~z}jxdki ckxkikvgd}6 keg`kdkcj mkd dgqg y~gkgc ~xjvjd}gzzd }ke~ d yzy~jdykj# jibkqgcjd} gc gikzdkclx zegdj il}kmkjdj#~xjize edig}zc ygz mj~cgygxjg mkd}x%zd cli d gc}zc# d ck~yg lxjk`xgqk}gkldgcj? ejcgdilckg qkjkk d ilyely jxg y~lxk} mj ~jkygfjcjkejdyj k zdklxej$ d l~lvkkj# keg`kdkcj mj gi}zgck}g}j mkd Xzykg#~j igxj Zfki cj kd}jx~zdj# gz zd yzaz qkz# mj mjvelxkxj$ Mgi dLz} l }bj ^xjyjd} ikdjgy}zc yz~xg~zdjg keg`kdkclx ceg}j ibkgxmj ~xl}g`ldky}zc clx# ilyeldgz}zc Yjx`jk Oxkogcjq# zd ilejd}gxkzij%k g~gxkdjg# ile~zy y~jikgc ~jd}xz ce k ~xjvjd}g} mxj~}dyjedxk mkd fzxdgczc ~jxyldgfzczk# d Gz}lhkl`xgg czk Dkilcgj

Ijgzjyiz Gdmxjk Zfki ejx`j k egk mj~gx}j d egdk~zcgxjgk yzhkji}kqkvgxjg ~zdi}zczk mj qjmjxj$ Akcezc jy}j ildij~z} ig l~cjmlgxkj i}kq# g}xkhzk} czk Ijgzjyiz# ~xkd igxj gijy}g dijxi yyj g~jxj d gg gizvgkkclx ij k%gz ly} gmzyj cg ~xlijy$^jd}xz g yj jr~ckig k ~jd}xz g djcj`j yk}zgkg# Ijgzjyiz keg`kdg}

qp

G}hk`xgakg ck

Dkicg Igyi

Xlek 8>7>

xj`kj k yjxk gmxjk zfk

elf k yj M Hjy

jxjxj ejxkcj mj xbkq }ky Ej

mj @ghxkjcg Akck~~k


9/80;

qp

mj Zfki k ildxzd} ~xl~xkg keg`kdj % jczc d igxj g ~z}z} xjij~}g} mj%g czd`zc ijclx mlzvjik k ikdik mj gdk d igxj g ly}ildmzi}lx gc xkk % d cexkcj gc ixlx yzhkji} jxg$ Mj gijjg# gijgy}gz}lhkl`xgj ildkdj# d ijg egk egxj ~gx}j# keg`kdk likgcj#lgx}j izdlyiz}j$ G~gx gkik }lg}j elejd}jcj ibjkj mkd ~gxizxyzc czk~lck}ki6 mj cg delxed}gxjg czk @bjlx`bj @bjlx`bkz%Mjf zdmjIjgzjyiz g ~zx}g} ykixkzc ly}zczk ildmzi}lx k g kdz} zd mkyizxy #gcj`jxjg yg ig yjixj}gx `jdjxgc gc ~gx}kmzczk# ~lvkkg czg} d gz`zy}12# idm gxeg}g ylqkj}ki g kdqgmg} Ijblyclqgikg# qkvk}g czk Dkrldd Xledkg# qkvk}jcj iz}j d Ibkdg k Ilxjjg mj Dlxm# g~lk qkvk}gd Gd`ckg# elhkckvgxjg cg iz}xjezxzc mkd 00# kdgz`zxgxjg gd}kjxzczkIgyjk ^l~lxzczk$ dy# ~j cd` keg`kdkcj jehcjeg}kij# Ijgzjyizegk g~gxj d cezc czk Zfki d cexk mj cg egdkjy}gkkcj mj 7 Egkk 89 Gz`zy} mkd mkqjxk gdk# ild`xjyj k gdkqjxyxk gcj ~gx}kmzczk#ildjxkdj kd}jxdgkldgcj# ~gx}kmj mj qd}lgxj# qlcjk# ~ckehxk izygdkg$ dxj`ky}xxkcj mkd Gz}lhkl`xgg czk Dkilcgj Ijgzjyiz yzd}lx`gdkvg}j d lxmkdjg ixldlcl`ki g d}e~cxkk jqjdkejd}jclx#

iz ekik ghg}jxk# ijg egk jqkmjd} mkd}xj gijy}jg kdm ildy}k}zk}mj }xjijxjg mj cg keg`kdkcj ij c ~xjvjd}gz ~j ckmjxzc ~lck}ki cg ijgmj%g gkvjijg gdkqjxygxj# d 7;02# cg ~j}xjijxjg lx`gdkvg} d 7;09#g}zdik idm e~ckdjg ikdikvjik k ikdik mj gdk$ Gijgy} mkyldgdyj ~xlmzij mkd igzvg g~}zczk i ~lqjy}jg mkd ce jy}j dgxg} mjdyzk ~xl}g`ldky}zc jk# ~jxyldgfzc%Ijgzjyiz igxj# xjejelxdmz%k qkgg# dz l gij d elm lhkji}kq# ig d egdzgcjcj mj ky}lxkj# ik mz~gdzek}j gylikjxk mj kmjk# cj`}zxk y~ld}gdj ij yj ~xlmzi d ekd}jgyg$ Gy}jc# qkgg czk jy}j ~lqjy}k} d ig~k}lcj }jeg}kij$ Kgx egk dgkd}jmj ig~k}lczc igxj dij~jg iz gdkqjxyxkcj# zyjyj ~cgyg} ig~k}lczcqkvk}j# igxj dij~jg d 7;07# iz qkvk}g d Ibkdg# g~lk qkvk}g d Y}g}jcjZdk}j gcj Gejxkikk# d 7;01# qkvk}g d Egxjg Hxk}gdkj# d 7;02$ ]l} d

gijy} ig~k}lc jxgz iz~xkdyj k yibkehxkcj ~j igxj Ijgzjyiz cj%giz} d gx# ig zxegxj g kmjkclx y}xdyj mkd ic}lxkk6 ]jvjcj mkdkzckj# kdy~kxg}j czk Ijgzjyiz mj Xjqlczkg Izc}zxgc Ibkdjv kibkgx gz}l~xlicgegxjg yg ig ~xjjmkd}j# }k}cz czg} mz~ elmjczcliikmjd}gc# d dijxigxjg mj g%k lxeg l keg`kdj g~gx}j g mj ijgg ildmzi}lxkclx ylqkj}kik$ dibjkdm iz gijgy} hzig} mkd qkgg yg#dgxg}lxzc yj d}lgxij gyz~xg gijclx gdk mkd}xj 7;07 k 7;02# egxigkmj ijcj mlz gdkqjxyxk# iz gekd}kxk ij dz yzd} cj`g}j g}} mjy}xdy mj ild}gi}jcj iz y}xkd}g}jg$ Dgxg}lxzc mjqkdj yzehxz# kgxejelxkg czk yilg}j cg kqjgc j~kylgmjcj mkikcj mkd gijgy} ~jxklgm#~j igxj cj ehkd gz}lile~}kek}lx6 egxjg kdzdmgkj k iz}xjezxzcmkd 7;00# elgx}jg egejk czk# Ild`xjyzc gc RKK%cjg gc ~gx}kmzczk# cgigxj Ildy}gd}kd ^xqzcjyiz g ildmgedg} xjgcj`jxjg czk Ijgzjyiz

d zdikg mj ~xjjmkd}j$ Ibkgx k g}zdik idm ~xkqj}j jqjdkejd}jcjd lxmkdjg d igxj gijy}jg y%gz mjyzxg}# dgxg}lxzc ke~xke ldl} mlekdgd}# ~xkd elejd}jcj ~j igxj cj yjcji}jgv$ Gdkk 1> kg~gx yjdkdk6 c qjmje cg yjxhxk cg igxj yj mgdyjgv ^jxkdkg # dekfclizc ezckekk# cg zd hcik mj 7 Egk# kd}g zxgcjclx cg mkyizxyzc~xkd igxj xjzvg ig gxeg}g xled y yj gckjvj ijcjk ylqkj}kij~jd}xz kdqgmgxjg }jxk}lxkzczk ijblyclqgi d qgxg czk 12$ d ild}xgy}#~jxyldgfzc }xgyjgv gdkk 2> ig elblxk6 g}elyjxg ~clklgy mkd}ke~zc kdy~jikkclx ~j gd}kjxzc Igyjk ^l~lxzczk ygz cg zdk}kcjmj ~gdkigkj mkd Hzizxj}k$ d keg`kdkcj mkd gijgy} ~jxklgm#Ijgzjyiz g~gxj dildfzxg} mj lgx}j ~zkdk lgejdk# jrij~kjidm elejd}jcj d igxj jy}j ~xjvjd} cg d}xzdkxk ~lck}kij$ d zxeg

kd}xly~jikjk# Ijgzjyiz ~jxyldgfzc czk Gdmxjk Zfki yj ildykmjx"ygz dijgxi y yj ildqkd` mj gijgy}g# mkd elejd} ij gdgckvgk%l gij mlgx ~j hgvg ~xlhjclx ceg}j+ zd qjy}k}lx gc ~ikk# igxj gd}xjkdz} xjcgkk gekghkcj g}} iz y}g}jcj ylikgcky}j# i} k iz xkcjmkd Qjy} k l ~jxylgd xjgckvg} igxj# ~lxdkdm mkd ~}zxg ylikgc ijg

egk mj fly# g gfzdy d ild}gi} iz ijcj egk egxk xgdgejd}j ~j igxjczejg cj ~z}jg ~xjvjd}g$

dmxvdjgcg mkyizxyzczkikdjeg}l`xgaki

^xlkji}zc czk Zfki ildkdj zd ~gxgmlr6 ~j mj%l ~gx}j# g~}zc ikeg`kdkcj yzd} dkxzk}j x yz~lx}zc zdzk ilejd}gxkz mkd l kcyg}j d yijdj czd`k# ~gxj g jckhjxg keg`kdkcj k ibkgx ky}lxkg mjkd}jx~xj}xkcj jrbgzy}kqj$ Yzd} gx}g}j gkik keg`kdk igxj gz ikxizcg}dmjczd` k ixlxg cj%gz ly} g}xkhzk}j# mj%g czd`zc }ke~zczk# mkqjxyjjr~ckigkk igxj# ~xkd gizezcgxj# cj%gz yjig} mj ildkdz}$ Ilejd}gxkzcyz~xg~zy keg`kdkk jy}j# d ykdj# zd ~xlijmjz cj`k}ke# egk gcjyd igvzc mlizejd}gxjclx mj }jcjqkvkzdj# gc ixlx ~xke xlc jy}jkdlxegxjg$ dy gijy} elm mj g ~xjvjd}g icgx zd yzhkji}# kdy}xzi}kq#~xjvkd} xkyizc gdkbkcxkk g~}zczk xjgc# d gqlgxjg zdjk }jvj$ Gy}jc yjd}e~cg k d}x%zd mlizejd}gx ~xlmzy d 7;;7 mj HHI# xjgckvg} mj

Jmpgxm Hjbx "fzxdgcky} xgdijv k ilxjy~ldmjd} Xjz}jxy+ k mkzvg}d egk ezc}j xdmzxk mj }jcjqkvkzdkcj mkd Xledkg$ Ijgzjyiz

Gyijdykzdjg k mjimjxjg czk k ~xl~zdjg y mjeldy}xjvj g~}zci Ijgzjyiz dz gqjg igck}kcj djijygxj zdzk ildmzi}lx# gfzd`dm~xkd l~lx}zdkye y liz~j gijgy} ~lvkkj# dy mjimjxjg yg jxgkekdjd}$ Fzxdgcky}zc gmzd mlqjvk d gqlgxjg gxegkkclx ygcj#mjvqczkj jczc d igxj ckmjxzc ~lck}ki g ~xl}g} mj ligvkk ~jd}xzg yj ke~zdj k k%g gcykig} }xjiz}zc# gy}jc di} y ilxjy~zdmiz keg`kdjg ~j igxj mlxjg y l ~xl~g`j mjy~xj ykdj$ d mjejxyzcyz dy# Hgbx gfzd`j y gxej# y~xj jrje~cz# mjy~xj g}k}zmkdjggml~}g} mj Ijgzjyiz d gz`zy} 12 i gx ly} l clqk}zx mjegjy}xz# igx}jg ijg egxj ~j igxj g fzig}%l? gijgy} kd}jx~xj}gxj

g zdzk Ijgzjyiz mj l kd}jck`jd ~jxqjxy# cg elejd}zc xjy~ji}kq#jy}j mkyiz}ghkc$ Mj gijjg# g~}zc i Zfki ~y}xjgv hzik czd`kmkd dxj`ky}xxkcj mj gxbkq d cezc yz gqgd}gfgv yjiqjdjcj~xjvjd}g}j# d ~gx}j$ dy dz gijy}g jy}j jczc d igxj g ly} ildij~z}k d igxj zdikldjgv Gz}lhkl`xgg czk Dkilcgj Ijgzjyiz$ Mgicg dij~z}zc czk# cezc ~lg}j yg}kygij izxklvk}g}jg zdlx y~ji}g}lxk mjg qjmjg keg`kdkcj ky}lxkij djd}xjxz~}j ~xkd eld}gf k djilejd}g}j#mjqkdj xj~jmj jqkmjd} g~}zc i ekvg j d gc} ~gx}j# d zdk}g}jgilcgfzczk? kgx gijy}g jy}j ~xlzdm yzhkji}kq$ Gdmxjk Zfki keg`kdjgvjczc d igxj mki}g}lxzc g djcjy k y%g xg~lx}g} cg ky}lxkj$ Mkd gijgy}igzv# cezc dz ~xjvkd} y}gxjg mj yxikj mkd gx d gijg ~jxklgm#ik mlgx clizxkcj d`xkfk} gejdgfg}j dgkd}j mj qkvk}g ildmzi}lxzczk#~xlijykzdkcj ke~xjykldgd}j mj d}e~kdgxj# y~ji}gilczc ildy}xzk}

d fzxzc ildmzi}lxzczk$ Kd}xlmzidmz%k y~ji}g}lxkk d czejgghzclgy g czk Ijgzjyiz# ikdjgy}zc cj ijxj# }l}lmg}# eg}zxk}g}jgk izdl}kdjcj mj ky}lxkj igxj y%k `bkmjvj ~j gijy} }jxjd gczdjily$k ~xkd cejcj xjgckvg}j gd}jxklx# mgx d y~jikgc ~xkd Gz}lhkl`xggczk Dkilcgj Ijgzjyiz# Gdmxjk Zfki ~lg}j ~xkqk} ig ykd`zxzc gz}lxmj ce dld%ikldgc "~xlhghkc gx egk ~l}xkqk} d igvzc cejclxczk mjdzekxjg mj jyjz ygz mj jr~jxkejd} gzmklqkvzgc+ igxj yjgckdkgv Dlzczk Qgc mkd ikdjegzc xledjyi$ Akcejcj ygcj ~xjvkd}#mj gyjejdjg# jr~jxkjdjcj k yzhkji}kqk}g}jg kdmkqkmzczk xg~lx}g}jxjgck}kk ylikgcj ygz ild}jr}zczk ky}lxki$ ]ldzc czk Zfki# ig k gcijclxcgck xj`kvlxk gk Dlzczk Qgc# g}zdik idm yzhkji}zc gij xjjxkxjcg j~lig ilezdky}# yz`jxjgv l dijxigxj mj giij~}gxj g }xjiz}zczk#

d}x%zd mkyizxy ij dz%k ~xl~zdj y ildmgedj `xjjckcj ~jxklgmjkxjy~ji}kqj$ Egxjg dmxvdjgc g czk Zfki d Gz}lhkl`xgg czkDkilcgj Ijgzjyiz jy}j# dy# mj g%k jr~zy xgkldgejd}zc dzd}x%zd ce iz ~jxyldgfj i}kqj# ik gyz~xg keg`kdkk czk Ijgzjyiz#~jxyldgck}g}j g}} mj mj}jy}g} di$


10/807> mx 8>7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

YIXKK]LX YIJDGXKY] XJ@KVLX

dgkd}j mj g xj`kvlx ygz yijdgxky}# Cjj Ibgd`%mld` g ly} yixkk}lx#kgx ~jd}xz jc yixkyzc jxg zd jc mj yz~ckikz$ Izqkd}jcj dz%k qjdjgz zlx#kgx d vkcjcj hzdj# mgi yixkg l ~g`kd# mlz yj ildykmjxg ezczek}$Jxg lhyjmg} dz dzegk mj y}kcky}kig k jy}j}kig yixkk}zxkk igxj }xjhzkgy j ke~jighkc# ik k mj g~}zc ildixj}# mj jrky}jdg jji}kq g~jxyldgfjclx ygcj$ d y}kczc icgyki gc egxkclx xlegdikjxk# k ~cijg y%k gxm egdzyixkyjcj g}zdik idm jxg djezczek} mj jcj$ Jxg `jy}zcig}j`lxki k mjdk}kq gc zdzk yixkk}lx djyk`zx mj qgclgxjg ezdikk ygcj$d 7;29# cg }xjk gdk mz~ ij%k dibjkg y}zmkkcj zdkqjxyk}gxj# ~zhckig

~xkezc yz xlegd# Ibldxk# igxj g xj~xjvjd}g} g}} zd yziijy mjixk}ki# i} k mj ~zhcki$ Vjij gdk egk }xvkz# ildygixg}zc yixkk}lx yzm%ilxjjgd c xlg` ~j ~xkj}jdzc k xj`kvlxzc gxo Opgd`%yz y%c gd`gfjvjig gyky}jd} mj xj`kj cg zxe}lxzc yz ce$ ^xlhghkc Cjj Ibgd`%mld`mlxjg y yj ~jmj~yjgyi# cg 9; mj gdk yj ildykmjxg zd yixkk}lx xg}g} k

zd }xm}lx# mjlgxjij dz xjzjg y egk ixjgm d xjcjqgdg ylikgc gck}jxg}zxkk$ c kd}jxjyg ~xlijyzc }jbdki k czixg}kq gc ikdjeg}l`xgzczkk# d}x%zd jc# mlxjg y%k }xg}jvj lhlyjgcg ejd}gc ~xkd ezdi vki$dgkd}j ig ^gxo Opgd`%yz y%c giij~}j ig gyky}jd} ~jd}xz cezc @jlyjlej `g`l ybkhmg "]l }bj Y}gxx{ Kycgdm# 7;;9+# c gd`gfjgv igyijdgxky} d igmxzc gijcjkgk ~xlmzikk$ Cg dij~z}# jr~jxkjdg }jbdkig czk Cjj jxg g~xlg~j kdjrky}jd}# mgx mz~ ~xkejcj y~}edk mjcegxj xjzj}j y%k i}k`j xjy~ji}zc gi}lxkclx k gc jibk~jk$ Ikqg}jbdkikjdk# ikqg gi}lxk k dyzk ^gxo Opgd`%yz c qlx gfz}g ~j Cjjy%k xj`kvjvj ~xkezc czd`ej}xgf Iblxlo ezcol`k "@xjjd Akyb#7;;0+$

Gy}jc# c ~z}je ~lvkkldg ~j Cjj Ibgd`%mld` d gc mlkcjg qgc mj

xj`kvlxk gk Dlzczk Ikdjeg Ilxjjgd# gc}zxk mj Oke Ok%mzo ygz Bld`Ygd`%yll# dy Cjj xjzj}j y y}jg mj~gx}j mj cejcj mj `jd % mjildy}xzkxjg k xy}zxdgxjg y}jxjl}k~zxkclx k czixjgv cg mjvqlc}gxjgzdjk qkvkzdk# }k~ki ikdjeg}l`xgjk mj gz}lx icgyki$Mj cg dij~z}zc igxkjxjk# kd}jxjyjcj xj`kvlxzczk gz xegy gijcjgk6

cjj iBgd`%mld` ilejmkj zegd

d gdkk ;># yjxklvk}g}jg jxg zd ajc mj elgx}j g ~gykzdkk$ D%gk ize y dz }j ykek xkmkilc g}zdikidm ghlxmjvk ~xlhcjej ~j igxj lgejdkk mjfg cj izdlyi# mgx mjy~xj igxj gcj` y dz qlxhjgyi$d gdkk 2># jrky}g zd lgxjigxj ejxk} d y~zdjxjg gmjqxzczk# igxj d vkcjcj dlgy}xj dz egk jy}j

g~xjikg}$ k }l}zk# jz kgz d ild}kdzgxj czixzxkcj algx}j d yjxkly k dijxi y kczy}xjv l qjxykzdj~xl~xkj g gmjqxzczk$ Ij jdjxqgd}# dz


11/8077

`xgdkg xjgck}g}j % ce k elmgck}g}jg mj g l xjy}xd`j# mj g l ckek}g$Cjj jy}j ild}xgxkg} mj mj}ggxjg ~j igxj cejcj ilxjjdj jjcj ilejxikgcj ygz mj gx} k xj`kvlxkk Dlzczk Qgc l gz g mjjrky}jdg ildixj} k xjgck}g}jg kejmkg}$ Mkd gijy} ~zdi} mj qjmjxj#Cjj Ibgd`%mld` jy}j zd dg}zxgcky}# d yjdyzc }xgmkkldgc6 xj`kvlxzczxexj}j l xjmgxj xk`zxlgy k i} egk mjc g g~}jclx# mjeldy}xdml ~xjjxkd g mj zx} k qzc`gxk}g}j igxgi}jxy}kik# dy# ~j igxj cj}xg}jgv d}l}mjgzdg iz ykdijxk}g}j k mjckig}jj$

HXHGKK

Cjj Ibgd`%mld` k dij~j igxkjxg iz mlz cej ij gz ig ~jxyldgfj~xkdik~gcj hxhgk gagk d ~ckd ixkv mj kmjd}k}g}j$ Mjk dz yj xkmkicg dkqjczc czk Hgobg yg}gd` "^j~~jxekd} Igdm{# 8>>>+# Iblxloezcol`k "@xjjd Akyb# 7;;0+# ~xkezc jlx} ikdjeg}l`xgi gc czkMld`# gxj xlczc mj g mjicgdg ildy}xzkxjg zdjk ~lj}kik# lxegxjg zdjkqkvkzdk k y}ghkckxjg }jeg}kikclx xjizxjd}j$

Dz j mj ekxgxj i Cjj Ibgd`%mld` k dij~j igxkjxg iz cejelxgcky}j# ~zx}}lgxj gcj zdzk ~z}jxdki ejygf ylikgc# mjlgxjijxj`kvlxzc kmjd}ki qklcjdg k qgdk}g}jg egyizckd ig jcjejd}j~xkdik~gcj gcj mjdg}zxxkk ylikj}kk$Ego%mld` }liegk k%g }jxekdg} yjxqkikzc ekck}gx k kg zd }xjd y~xjigy$ Yildm ig~zc ~j `jge ~jd}xz g }xg`j l `zx mj gjx# jy}jclqk} d g mj zcgxzc xlz gc zdjk j}j$ G~xl~kkdmz%yj mj jg# Ego%mld` lhyjxq i }dxg jy}j elcjy}g} mj }xjk hxhgk$ dijgxi ykd}jxqkd# mgx dz xjzj}j y l gfz}j$ Idm cg zxe}lgxjg y}gkj ijk}xjk hxhgk ilhlgx# Ego%mld` yj kdj mz~ jk$ Gy}jc# }dxzc ~kjxmj}xjdzc k ~zkdzc hg`gf ~j igxj%c ~zx}g gyz~xg yg$ Gfzdy gigy# dij~jy%k igz}j mj czixz ~jd}xz g%k yzykdj gekckg$ d}x%l vk# yj d}cdj}j

iz g}g mkd }xjd k ga i jy}j ~xkj}jdg zdzk egl} cligc$ Gijy}g mkdzxe c ~xkej}j ~j Ego%mld` d hgdmg yg# d yjed mj xjizdl}kdi g dijxig} y l gfz}j ~j jejkj$Iblxlo ezcol`k "@xjjd Akyb# 7;;0+ xjg~xkdmj kd}jxjyzc ~jd}xzcejcj iz `gd`y}jxk# `jd ikdjeg}l`xgi igxj zyjyj xjcg}kq k`dlxg}d zc}kekk gdk g}} mj ixk}ki# i} k mj ~zhckizc yzm%ilxjjgd$ Yijdgxkzc}xg}jgv elejd}jcj ibjkj d jqlczkg ~jxyldgfzczk k ke~ckigxjg dy}xzi}zxg egl} % xjixz}gxjg# gckjxjg# gxegxjg k ~jmjg~yg mgxgxj k zd ~z}jxdki yzhy}xg} ylikgc6 yxikg c ildy}xd`j ~j ~jxyldgfzc~xkdik~gc y kd}xj d xdmzxkcj egjk$ Mj gyjejdjg# ekixkcj mjigejx ~xjmkcji}j ~jd}xz Cjj Ibgd`%mld` yzd} }lg}j gkik6 ezc}jigmxj }xgyj mkd ed# ezc}j igmxj rj k i}jqg mlcc{%zxk mj jji}$ Cjjjy}j ke~ckig} d jqlczkg ~jxyldgfjclx# mgx d gijcgk }ke~ ~y}xjgv l

mky}gd g mj mjyzxgxjg gikzdkk# gyjejdk zdzk lhyjxqg}lx igxj%k gcli }ke~zc djijygx mjvqlc}xkk zdjk l~kdkk# ygz zdjk fzmjik$^gxghlcg zegd g czk Ego%mld` mjqkdj ~gxgmk`eg zdjk ylikj}kegck`dj# d igxj yzjxkdg# qklcjdg k ixzvkejg k ~kjxm y}g}z}zcmj jr}xglxmkdgx ygz yjdvgkldgc k mjqkd mj~xkdmjxk k lhkijkzxkil}kmkjdj$ Jrky}jdg zdzk ilm ile~lx}gejd}gc# xjy~ji}g} d j`gceyzx g}} mj `gd`y}jxk# i} k mj ~lckk}k# mzij % ~xkd ck~yg czk mjajrkhkck}g}j % cg yzhekdgxjg k mky}xz`jxjg ijclx ycghk igxj# mjk k%gz gx}g} clkgck}g}jg g mj yky}je# yzd} ygixkigk ~jd}xz ~y}xgxjgjibkckhxzczk mj lxj$

G}} Iblxlo ezcol`k "@xjjd Akyb# 7;;0+# i} k Hgobg yg}gd`"^j~~jxekd} Igdm{# 8>>>+ yzd} cej iz zd ~z}jxdki ejygf ylikgc$

Mld` xjizdlg}j i lgejdkk dz ~l} yj~gxgk mj xjgck}g}jg ~lck}kik jildleki d igxj }xkjyi6 gij}kg yzd} gji}gk mj gijy}j jcjejd}jylikgcj k mlgx cz~}dm e~l}xkqg clx xjzjyi y ildjxj zd dlzdjcjy ~xl~xkkclx jrky}jdj$Hgobg yg}gd` "^j~~jxekd} Igdm{# 8>>>+ jy}j l ic}lxkj d }ke~#

l yizx} ~xkqkxj gyz~xg qkjkk zdzk le elx}# igxj yj xj`yj}j ~j ykdjd}x%l kddk} ekigxj kdqjxy6 Oke [ld`%bl# zd le mj ggijxk mjyziijy# yj ykdzikmj gxzdidmz%yj d gg zdzk }xjd# ~jd}xz g ~z}jgxj}xk ~xkdik~gcjcj jqjdkejd}j mkd qkgg yg$ Hxhg}zc gij gijy} `jy}dz ~jd}xz g mjyil~jxk zd yjixj} k dkik ~jd}xz g jczikmg el}kqgkkcjqxzdzk jy} ykehlcki# ik ~zx k yke~cz ~jd}xz g ic}lxk ~xkd ~xl~xkgczk czej# gyjejdk zdzk }xjd igxj dz igz} y%k jr~ckij d qxjzd jcmjy}kdgkg$ Cjj Ibgd`%mld` yj lclyj}j ibkgx mj zd }xjd ~jd}xz gdj ~zx}g d kd}jxklxzc gekd}kxkclx ~jxyldgfzczk ~xkdik~gc# ykehlcgc }ke~zczk dj~y}lx igxj `zqjxdjgv czejg? }liegk ~jd}xz ik ild}kdz mxzezc# vmxlhkdm ilx~zc czk [ld`%bl iz i} dgkd}eegk ezc} d gekd}kxk$ ]xjdzc jy}j l xj~xjvjd}gxj qkvzgc g }xjijxkk}ke~zczk k dz j mj ekxgxj i Cjj Ibgd`%mld` yj lclyj}j }liegk mjgijy} ekfcli mj }xgdy~lx}6 ~j cd` g~}zc i zdzc mkd ~xkejcj cejxjgckvg}j qxjlmg} jy}j Cgxxkqj mzd }xgkd Cg Ikl}g} "Ylykxjgzdzk }xjd d @gxg Cg Ikl}g}# 72;1# x$ Gz`zy}j k Clzky Czekxj+# dimj cg g~gxkkg clx }xjdzxkcj gz elmkig} d elm mjikykq elmzc mj qkg

gc lgejdkclx# dij~dm iz xg~lx}gxjg clx cg }ke~ k mky}gd$^xkd kd}jxejmkzc gijy}jk ic}lxkk d }xjiz} }xgqjxye# gc}zxk mj~jxyldgfzc ~xkdik~gc# ~jxklgmj ke~lx}gd}j mkd ky}lxkg elmjxd gIlxjjk mj Yzm6 mj cg xjhjckzdkcj y}zmjdj}k mkd 7;2># ~d cg egxjgixkv jildleki mkd 7;;0? mj cg mki}g}zx cg mjelixgkj$ ^jd}xz~zhckizc yzm%ilxjjgd# [ld`%bl jy}j zd ~jxyldgf xjil`dlyikhkc#~z}je gy}jc qlxhk mjy~xj mxgeg lezczk ilezd# vmxlhk} mj ejmkzcylikgc ly}kc d igxj jy}j djqlk} y yj mjvqlc}j$

LGYKY

Mkd ezc}j ~zdi}j mj qjmjxj# Lgyky "8>>8+ jy}j cezc egdkjy} gc

czk Cjj Ibgd`%mld`6 d fzxzc dzicjzczk yj ga ~xkdik~gcjcj }jej gcjxj`kvlxzczk "mkyizxyzc mkd}xj dlxegc k bgdmkig~# xjgck}g}j k gd}jvkj#`kd`kj k ixzvkej+# mgx cezc mjqkdj iz gmjqxg} ejelxghkcmg}lxk} gxeldkvxkk# g~xlg~j ~jxji}j# mkd}xj ~lqjy}j# fli gi}lxkijyik qkvkzdj xj`kvlxgc$Mz~ ij g ly} dibky qxjej mj mlk gdk k fze}g}j ~jd}xz i g lelx}zd le d }ke~ ij ildmzijg d y}gxj mj jhxkj}g}j# Fld`%mz % zd }dxij yzjx mj zd cjfjx bgdmkig~ ejd}gc % dz xjzj}j y yj gmg~}jvjckhjx}kk dlz i}k`g}j$ Idm jy}j kv`ldk} mj ~xl~xkg czk gekckj# Fld`%mz mjikmj y qkvk}jvj xzmjcj qki}kejk$ Gy}jc# l d}cdj}j ~j @ld`%`z# g}g hxhg}zczk elx}# igxj yzjx mj ~gxgckvkj ijxjhxgc$ @ld`%`z}xkj}j ykd`zx d}x%zd g~gx}gejd}# mkd elejd}zc d igxj xg}jcj kylkg yg y%gz ez}g} d}x%l igy dlz$ Fld`%mz xjqkdj mj i}jqg lxk y l

qkvk}jvj ~j jejkj k d}x%l vk g~xlg~j i l qklcjgv$ Gijy} jqjdkejd}mjicgdjgv l xjgikj djg}j~}g} mkd ~gx}jg gijy}jkg# igxj yj yke}j#~jd}xz ~xkeg lgx# mlxk}$ d}cdkxkcj# mkd ij d ij egk mjyj# mkd}xj ijkmlk dmx`ly}kk yzd} mjyil~jxk}j mj i}xj gekckg jejkk# kgx Fld`%mzjy}j gizvg} mj qklc$d Lgyky# Cjj xjzj}j y ixjjvj zd xlegd}kye mj l `kd`kjxgx# g~xlg~j yz~xgdg}zxgc# dy d dkikzd elejd} dz dijgxi ydmzcijgyi ygz y yibkehj mjy}kdzc ~jxyldgfjclx$ Xj`kvlxzc ke~zdjl mky}gd g~xlg~j `cgikgc igejxjk mj ceg} g mj ~jxyldgfj#mgx `xgkj zkek}lxzczk fli gi}lxkijyi mj zd dg}zxgckye qkyijxgc y~ji}g}lxzc dz yke}j djqlkg zdjk g~xl~kjxk egk egxk$ Mj g~}# jrky}elejd}j d ce idm `xgdkg mkd}xj xjgck}g}j k ikzdj jy}j g}} mj

yzhkxj# di} ~lk gfzd`j y }j d}xjhk mgi dz izeqg gi}xkg ElldYl%xk jy}j iz gmjqxg} ~gxgckvg}$Cjj jy}j# mj gyjejdjg# g}jd} cg gdg}lekg y~gkkclx k g dixi}zxkk clxmxgeg}zx`kij$ Xjgckvg} mkd}x%l yjxkj mj ~cgdzxk yjiqjd lgx}j czd`k#Lgyky ~jxek}j xjcgkkclx mkd}xj ~jxyldgfj y yj ild}zxjvj d elm

~l}} s qp



qp s ~l}}

dg}zxgc$ Cjj Ibgd`%mld` g dijxig} y gi mkd Lgyky l jr~jxkjdikdjeg}l`xgi qjxk}ghkc# ykdijx k ~xlzdm? g dijxig} y ixjjvjqkgg k g~lk k%g kdfji}g}%l y~ji}g}lxzczk d qjdj$

AJEJKCJ

d g mlzg ~gx}j g igxkjxjk czk# Cjj Ibgd`%mld` mjqkdj ~xlzdmkd}jxjyg} mj ~xl}g`ldky}jcj ygcj# g mj igxj gml~} l g}k}zmkdjg~xlg~j mjekzx`ki6 yzd} jejk djqlk}j y }xjgi ~xkd yz~ckikkd`xlvk}lgxj# dgkd}j mj g%k ~z}jg yk ky~kxjg$d Ekc{gd` "Yjixj} Yzdybkdj# 8>>0+# Cjj kd}j`xjgv ildaki}zcmkd}xj xgkzdj k ml`ejcj ixjmkdjk ixj}kdj# mgx k cz~}g il}kmkgd~jd}xz yz~xgqkjzkxj$ Cjj Ybkd%gj jy}j l }dx qmzq igxj yjy}ghkcj}j e~xjzd iz hkjjczc jk d}x%zd lxg mj ~xlqkdikj$ X~kxjgk g~lk zikmjxjg hkg}zczk l lxjgv ~j jejkj y dqjj y }xkgyi izmzxjxjg k iz lczc cyg} mj ~kjxmjxjg il~kczczk$ d Ekc{gd` "Yjixj}Yzdybkdj# 8>>0+# Cjj kczy}xjgv zdikg jriczykq ildylcg}lgxj gxjck`kjk d igmxzc ylikj}kk# lhyjxqdm }l}zc iz gijjgk lhkji}kqk}g}j

igxgi}jxky}ki$Cjj Ybkd%gj dz jy}j dkik ~xjg xzelgy# dkik ~xjg yke~g}ki# dkik~xjg kd}jck`jd} % jy}j ~zx k yke~cz l jejkj gyjejdjg ezc}lxgc}lxg# g ixjk }xg`jmkj k gcj ixjk xjgikk yzd} dxj`ky}xg}j d elmd}e~c}lx mj i}xj zd g~gxg} mj ceg}$ d ijd}xzc cezczk yjga `lczc ~jxyldgfzczk ~xkdik~gc# gijg g~y}lgxj ghyjd mj yil~g zdzk ilx~ yzjxkdm % gijcg gc ekdzdg}jk Fjld Ml%{jld$ Gi}xkg dzxjik}# ik }xkj}j iz l kd}jdyk}g}j mjqgy}g}lgxj# l mzxjxj ~xkek}kq kke~lykhkc mj gx}kizcg} d izqkd}j$I}k`dm gdzc gijy}g ~xjekzc ~jd}xz Ijc egk hzd Yijdgxkz digmxzc Ajy}kqgczczk mj cg Igddjy cg }xjk gdk mz~ ij gi}xkg Fjld Ml%{jld i}k`gyj ~xjekzc ~jd}xz ijg egk hzd kd}jx~xj}gxj jekdkd#

d igmxzc gijczkgk jy}kqgc# iz Ekc{gd` "Yjixj} Yzdybkdj# 8>>0+ Cjj Ibgd`%mld` ~xlmzij zd ce mjy~xj ~ljvkj# xjyjedgxj k mjy~xjck~yg mj djcj`jxj mkd}xj lgejdk$

[gd` Ekfg "kd}jx~xj}g} mj qj}jxgdg [zd` Fzd`%bjj+ gxj 1: mj gdkk clizkj}j gc}zxk mj dj~l}zc yz gmlcjyijd}$ Izxklgy k ~ckd mj

qkg# Ekfg mjyil~jx zd izxy mj ~ljvkj ~j igxj mjikmj y%c zxejvj$d}xj }ke~# ilx~zc zdjk }kdjxjk jy}j `yk} d xzc Bgd$ Gae i g}gjxg ilcj`g mj icgy g dj~l}zczk czk Ekfg k i gijy}g# e~xjzd iz gckikdik hkjk# g yjibjy}xg}%l k qklcg}%l ~j }dx# mj}jxekddm%l gy}jcy yj ykdzikm$ Mj cg ~xkezc igmxz# d igxj qjmje ~cz}kdm d xzc Bgd

igmgqxzc j}jk % ykehlc gc zdjk `jdjxgkk mjdg}zxg}j % cg ild}je~cgxjgzdzk ex ygz g zdjk alxk# cezc czk Cjj qxjg y y~zd ezc} ~xjg ezc}jczixzxk# gfzd`dm y jrijgm d jcjejd}j mkmgi}kij k jr~ckig}lxkk"zehxg Gcvbjkejx%zczk# mjikvkg czk Ekfg mj g yj mxzk h}xdzczk~gxgckvg} mj igxj gxj xkf j}i$+$Cjj jy}j ghylcz} ghylxhk} mj Ekfg# }xg}dm djildqkd`}lx ygzdjjr~clxdm yzikjd} xjy}zc ~jxyldgfjclx6 mj jrje~cz# }gkk ijclxikdik hkjk# igxj mjikm y ~c}jgyi l yze mj hgdk gekckjk qki}kejk~jd}xz g ezgegckvg igvzc$ Gij}k hxhgk xj~xjvkd} `jdjxgkg mjekfcli# igxj g mj}jxekdg} }xgkji}lxkg czekk d igxj qlx ixj}j il~kkkclx k igxj# mz~ Cjj Ibgd`%mld`# cj%g y}xkig} qkk}lxzc$Xjgckvg} d}x%zd y}kc gyjed}lx ijczk lclyk} mj Gokxg Ozxlygpg dKokxz "G }xk# 7;:8+# dgczc cezczk jy}j zdzc ckxki%ykehlcki6 ~ljvkg

jy}j ik}k} d ghyjdg gz}lgxjk k }xmjgv l zlgx dl} mj y~jxgd kl~}kekye mkd ~gx}jg czk Cjj$Iz Ybk "^lj}x{# 8>7>+# xj`kvlxzc k }je~jxjgv mkyizxyzcelxgckvg}lx# dclizkdmz%c ~j gclizxk iz jr~zdjxk mkmgi}kij "~gxgcjcgd}xj ~ljvkj l gx} ij y} y elgx k ikdjeg}l`xgj+# mgxdj ~jxek}j y dj g~xl~kje egk ezc} mj ~jxyldgfzc ~xkdik~gc$ dild}kdzgxj# dz ~lg}j qlxhg mj kmjd}kigxj# dy cg ijk 1: mj gdk gkyk# Ekfg jy}j ijg egk ~xlgy~}# ijg egk yke~g}ki k ijg egk zegdmkd}xj jxlkdjcj ygcj$ Mjk dz ildkdj gyikdgkg ygmlegylibky}g czk gxo Ibgd%pllo# ildy}xzikg ykehlcki g czk Oke Ok%mzoygz ikdkyezc kxjvky}khkc gc czk Bld` Ygd`%yll# x g yj lclyk mjikmj ixzvkej# `xl}jyi ygz ejclmxge# l~jxg czk Cjj Ibgd`%mld`

yj ~xjvkd} gyjejdk zdzk ikdjeg}l`xg ibkxzx`kigc# dz djg~xg}gyz~xg xjgck}kk ygz g gmjqxzczk# ik gyz~xg qkjkk$ Jy}j `jdzc mjikdjeg clyli k ekdkegcky}# igxj ~lg}j y g~xl~kj ygz y mky}gdjvjy~ji}g}lxkk# cydmz%cj d}l}mjgzdg ~lykhkck}g}jg mj giij~}gxj ygzxjy~kd`jxj$

Ybk# 8>7>


13/8079

qp

qgdoegfjx k mjyibkmj cezc ~xkd}x%zdmkyizxy d gg igejxjk "mj ij dz gx gqjgk cejcj l ~xjg cg jc ize gz ixkcj


14/807= mx 8>7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

Ckcczyklddky}j# czd`ej}xgfzc mj gdkegkj xj`kvg} mj Y{cqgkdIblej}# jixgdkvjgv zd yijdgxkz yixky d gdkk 1> mj Fgiwzjy ]g}k$^xlhghkc i }lk izdlyi}lxkk l~jxjk czk ]g}k qlx dijxig y `yjgyiy~kxk}zc czk d gijy} ce k ejxk} mkyiz}g} mgi Ckcczyklddky}j jy}jzd ce mj Fgiwzjy ]g}k % ygz mgi gx ~z}z} y j$ J xjz mj `bkik}

d ij eyzx y}kczc cejclx gijy}zkg }xgdy~gxj mkd yijdgxkk mj g~}#j `xjz mj `bkik} ize gdzej yzd} xjmgi}g}j gijy}j yijdgxkk$ Zelxzcczk Fgiwzjy ]g}k kdj egk mj`xgh mj hzdg d}xjhzkdgxj g xjizvk}jkygz g zd`bkzxkclx mj cegxj mji} mj mxgeg}zx`kj$k dyijdjgv gmjyjg `g`zxkcj d}x%zd igmxz cgx`# d igxj ~cgyjgvlhkji}jcj %qkvkhkcj# mgx `xjz mj lhyjxqg}% igxj qlx fzig zd xlc dyjiqjdg xjy~ji}kq$ Zd jrje~cz mjy}zc mj yke~cz6 d}x%l yjiqjdmkd Cjy qgigdijy mj Eldykjzx Bzcl} "Qgigdjcj mledzczk Bzcl}#7;:9+# ~xl}g`ldky}zc j gx}g} idm kg ~xdvzc gc}zxk mj zd gc} }zxky}?egyg j dixig} mj ~gbgxj k gxzxkk k# cg l egx`kdj g ejyjk#mj~gx}j mj mledzc Bzcl}# yj ga igxgg mj qkd# ylcdkg k ~k~jxdkg$Mledzc Bzcl} xkmki mj ~j egy ~gbgxzc yz `lc# g~lk gxzdi l

~xkqkxj dy~xj igxg dz ~lg}j gfzd`j cg jg x y%k mjxgdfjvjilejyjgdzc % k cgy fly ~gbgxzc? }l}zk# yj d}kdmj ~jy}j ekdkcjqjikdzczk igxj eddi % y g~zij ylcdkg$ Qjikdzc# kxk}g}# ez} k~k~jxzc g~xlg~j mj mledzc Bzcl}# kgx gijy}g k ezczej}j ~xkd}x%zd `jy} mkd ig~# mgx c mjxgdfjgv mkd dlz yj d}kdmj dy~xj ig~}zc

ejyjk y ~zd cg cli ylcdkg$ "]l}zc yj ~j}xjij d i}jqg yjizdmj#d}x%zd ykd`zx igmxz# kgx g}jdkg y~ji}g}lxkclx lxmkdjg d igxj ik}jyikdlxegkkcj mkd keg`kdj % j ild}xlcg} ~xkd `jy}zxkcj ~jxyldgfjclx$+

Gc}j `g`zxk qkvzgcj yzd} k egk yly}kig}j6 mj}gckkcj igxj ~gx y ly}

qp

CKccykddky} Kckdky}c

Exj Hxkkj%Ax 8>7>

xj`kj Y{cqk iblej

yjxk Fwjy }k# Y{cqk iblej

kelxk Fckj Hkv# Hflx%Jxko gybke# }le icakjcm

jajj qkvcj Fj ^kjxxj Hlbj# ie~hjcc Egcckyjx

elf Xlh Axxky

yj ixc @lj`bjco

evk Y{cqk iblej

qlk Fj%icmj Mlm# Jmkb Xok

mj Kxkdg ]xligd


15/807:

qp

}l} }ke~zc yzh libkk y~ji}g}lxkclx yzd} mjvqczk}j ~xkd ~xlijmjj kegk dj6 d}x%zd igmxz mkd ^cg{}kej "7;10+# zd iz~cz mgdyjgvcd` zd hxhg} ~j gc ixzk ygilz j ke~xkeg} l ilxlgd lxeg ~jigxj l gz y~}gxjcj yigzdjclx mkd xjy}gzxgd}? mz~ i}jqg yjizdmj idm y~ji}g}lxkk gz xjegxig} mjfg%# jejkg lhyjxq ke~xkejzck k g}xg`j g}jdkg k ~gx}jdjxzczk jk? mz~ di mlz%}xjk yjizdmj#jejkg yj d}lgxij iz y~g}jcj cg igejx# kgx y~ji}g}lxkk ~l} qjmjgi gijjgk ilxlgd y%g ke~xkeg} k ~j y~g}jcj jk$ L ~gx}j g `g`zxkclxczk ]g}k yzd} ~zx ikdjeg}l`xgij# dz gz dkik l ile~ldjd} mj zelxyk}zgkldgc ilekizc yj kyi mkd ild}xgy}zc d}xj ijjg ij }ke iyj d}e~c k ijjg ij ~gxj i yj d}e~c6 }l} d ^cg{}kej# cg zdelejd} mg}# igejxg j rg} ~j ggmg zdzk hcli iz jxjy}xj egxk# digxj mlz gekckk mkd g~gx}gejd}j qjikdj yj zk} cg }jcjqkvlgxjcj mj~j ~jxj}jcj ilezd? mkd zd`bkzc d igxj j ceg} yjiqjdg# ~jxj}jcjiz }jcjqkvlgxjcj dz yj qjmj "mjk j jqkmjd} i gehjcj yzxg`jxkk yzd}czekdg}j mj jixgdj+ y%gx ~xjg i qjikdkk yj zk} zdkk cg ijkcgck#kgx ykdixldkvgxjg gikzdkclx zdlxg iz xjgikkcj ijclxcgck d}xj}j

gijgy} ke~xjykj$ Gy}jc mj elejd}j ghzdm d cejcj czk Fgiwzjy ]g}k$ Ekikcjgiikmjd}j k ildzvkkcj ile~cki d elm ildykmjxghkc }xgkji}lxkkcjgc}jc yke~cj gcj ~jxyldgfjclx$ Mgi gx }xjhzk jr}xgy mkd cejcj czkFgiwzjy ]g}k qkvkzdjg gz}lxzczk gyz~xg czekk# gijgy}g d%gx zdggd}xl~lijd}xki ~xl}g`ldk}kk czk yzd} kdlijdk k ~gykqk? liz~gkgclx ~xkdik~gc j gmg~}gxjg cg ejmkzc igxj yj yibkeh ~j djykek}j#x ild}xkhzkg clx$ Akcejcj czk Fgiwzjy ]g}k# ig egk }lg}j l~jxjcjikdjg}kclx y~jikgckvgk d ycg~y}kio# cgy ke~xjykg i czejg ejx`jdgkd}j mj zdg ykd`zx k }xg`j lgejdkk mz~ jg$ L ildyjikd ggijy}zk g~} j zzxkdg iz igxj dmx`ke ~xl}g`ldk}kk k cj giij~}eck~yzxkcj lxki}j ~g`zhj gx ~xlmzij# dz ~gxj y j qkdg clx# dz yzd}

mjy}zc mj ild}kjdk di} y ~lg} }xgk cg xy~zdmjxj %# mgx# ~jmj gc} ~gx}j# l gy}jc mj qkvkzdj jriczmj ijjg ij yj j}kibj}jgv mjxj`zc mxj~} yzhy}gd? zd hzd `g`egd j xgxjlxk zd hzd ~xlvg}lx#k# d gijy} }k~ mj ilejmkk# xzc gikzdkk j mlgx g}} mj ylckm i} y~lg} yzykdj `g`zxkcj$^xkdik~gcg ~xlhcje g cezczk Ckcczyklddky}j jy}j i qxjg y jegk ~xlzdm mji} j$ xjkg ild}jr}zc mkd igxj Fgiwzjy ]g}k jr}x`jg#mj lhkijk# ilejmkj gdkk :># j~lig d igxj dlkcj mky}xgikk dclizkjyiqjibkcj y~ji}gilcj %# dzegk i dijgxi y jr}xg` mkd jc ejclmxgeg$^xl}g`ldky}zc % ~j igxj Y{cqgkd Iblej} c ixjkldjgv mz~ ibk~zc czkFgiwzjy ]g}k k gyjedgxjg mledzczk Bzcl} % j zd ~xjy}kmk`k}g}lx gcjixzk dzejxj mj eg`kj gz ivz} d mjyzj}zmkdj? k igz} vgmgxdki zd~zhcki d Cldmxg iik ~zhckizc cldmldjv qxjg xliodxlcc %# g~lk k

dijgxi dlxlizc d}x%zd yg} yilkgd# zdmj dz gxj ~xjg egxj }xjijxjcg y}jdk# mgx k `yj}j gilcl ~xkeg gmekxg}lgxj l ejdgfjxgmlcjyijd} igxj ixjmj d gz}jd}kik}g}jg eg`kjk czk k c dylj}jidm ~cjgi mkd yg}zc jk y~xj Jmkdhzx`b$ Xjcgkg igxj yj cjg` d}xjijk mlk j mj l dgkqk}g}j `xjz mj giij~}g} ~jd}xz y~ji}g}lxzc elmjxd6kczvkldky}zc k ize~x j}jk bgkdj l }xgdylxe mkd}x%l xdizd}x%l mledklgx g}x`}lgxj % k l ildqkd`j i cj%g lhkdz} xjlx}# ~xkd eg`kj? g}g mjqkdj }l} egk ~xj}jdklgy kczvkldky}zczk kj }l} egk `xjz y gi xly} mj hgdk ~jd}xz `gxmjxlhg jk# k# d dgc# yjqjmj djqlk} y yj xj}xg`# zekc# idm g}g yj dmx`ly}j}j mj zd hkg}mj qxy}g jk$ d elm ykehlcki# kdmkjxjdg j}jk j g~l`jzc dj~yxkkiz igxj c }xg}jgv d}xjg`g czej elmjxd$

J zdg mkd gijcj ~lqj}k igxj gz ~xjg ezc} yjedkigkj k ~xjg~zkd dlke$ Mgi xjcgkg mkd}xj ijk mlk j zdg kdlijd}# mkd}xj zd}g} k l ki# mj ij yj yke}j djqlk} kczvkldky}zc y ~cjij idm g}g k`yj}j zd ~xkj}jd< k mgi dz# mgi yjd}kejd}jcj czk dz yzd} g}}mj ~zxj mjk cezc dz m dkik zd kdmkikz icgx d gijy} yjdy %# j lgxj

dkejxk} y e egdk~zcgk y c ile~}keke cg yxk}zc cezczk< dmjdk}kq# dz j ~xjg dlhkc mgi y~jx y ~xl}j mj dgkqk}g}jg zdjk j}jyke~cj$Mkdilcl mj mj}gckkcj kd}xk`kk# kmjjg ~j igxj l kczy}xjgv j yz~jxikgc6dz ~lg}j gizvg} elmjxdk}g}jg ~jd}xz ~kjxmjxjg }xgmkkkclx?mj gc}jc# dkik dz ~lg}j hdzk} i ~xlqlgi mky~gxkkg clx$ ]jvgcezczk j iz g}} egk xkmkilc iz i} jqjdkejd}jcj yzd} ~cgyg}j dzxe iz fze}g}j mj yjilc? ~jd}xz gijc }k~ mj y~ji}g}lx ~j igxj cildmged cezc zdzc igxj jy}j d d}xj`kej ~xlmzyzc qxjezxkclxd igxj }xkj}j %# xliodxlcc%zc k ~xjy}kmk`k}gkg yzd} cg jc mj qjibk$Mkdilcl mj ke~ckigkkcj ~xlzdmj gcj ~lqj}kk# }ldzc jcj`kgi gcyxk}zczk j# lxkize# djel}kqg}$ J `xjz mj giij~}g} i dy}xkdgxjgzdjk il~kckj xkqlcj k djxjizdlyi}lgxj j l ~kjxmjxj g}} mj egxj#ygz i c mjij~kldjgv g}} mj ezc} ~j eg`kikgd$d ijcjcgc}j cej gcj czk Fgiwzjy ]g}k# yibjeg}kyezc xjcgkkclx mkd}xj~jxyldgfj dz j mjxgdfgd}# mgx d Ckcczyklddky}j gijy}jg yzd} xjmg}jiz ~xjg ezc}j hzik mj jr~lvkkzdj yjgi "mj ~kcm# elejd}zc d

igxj eg`kikgdzc g}jg~} y%k ~cjij qg~lxzc k# ~j djg}j~}g}j# g~gxjcd` jc g}g# iz zd hg`gf qlczekdly+ k ~xjg ezck }ke~k elxk "igxjcgy ~xkqk}lxkk y%k lxezcjvj dk}j `dmzxk ~j igxj ~jxyldgfjcj dz~gx y cj gkh+# k# d mjdk}kq# iz ~xj}jdkg djfzy}kig} i cezcy~zdj l ~lqjy}j jelkldgd}$Yk`zx i cezc dz jy}j ck~yk} mj igck}k$ Keg`kdjg zdzk ylcky}xliodxlcc igxj yj }x}j ~j y~g}j mj%g czd`zc yijdjk# d }ke~ ijid} d gg zdjk ezckek mj gdj ky}jxkij keg`kdj ejelxghkc dykdj % j mlgx ~xj`}kxjg zdjk yijdj mj egk }xvkz# d igxj zd yilkgdyj }x}j ~j y~g}j mj%g czd`zc di~jxkk ~j ezvkig }ldleg}zczk#~xkd}xj }lqgxkk mj ~gbgx d okc}zxk$ Cg jc mj dl}ghkc j keg`kdjgzdlx gixlhgk igxj# d ck~yg zdjk yczfhj egk qxjmdkij mj jk# k lclyjyi

ghkck}kcj ig y ql~yjgyi zd ~gdlz# i}j l ckdkj izxh l mg}# ggize cj%l mki}jgv ekigxjg }xg~jvzczk$Y{cqgkd Iblej} gxj ejxk}zc mj g zd mjyjdg}lx ekdzkly egk gcjyi Ckcczyklddky}j jqli ~xjjxkdg czk Fgiwzjy ]g}k ~jd}xz igmxjcjcgx`k$ Iblej} yj d`xkfj}j kdiczykq y gxg}j lxgzc Jmkdhzx`b gcgdkclx :># iz icmkxkcj k ekfclgijcj mj }xgdy~lx} mkd j~li# d ~cgdzxkx qxjl xjcjqgd mxgeg}zx`ki "mjk# mjyk`zx# yij~}kikk gx ~z}jglhkji}g i ekfclgijcj mj }xgdy~lx} dz gz dkik l zdikj d dgxgkzdj~jd}xz i dz ck y%g kdqjd}g} zdg+$Ykekcgxk}kcj mj y}kc xj`kvlxgc dz yj ckek}jgv cg mjiz~gf ilclgdgyldlx# mkd igxj mkgcl`zxkcj ck~yjyi# mgx d igxj }lg}j v`lel}jcjyzd} ge~ckig}j# gekd}j}j k jg mj cejcj czk ]g}k? dzegk i# gilcl#ej}lmg jxg lclyk} gmjyjg ~jd}xz g `bkmg ~xkqkxjg "gdzek}j lhkji}j

dz yj qjmjgz ~d idm cj }xmg zd v`lel}+# kgx gkik xedj mlgxzd ~xlijmjz ejigdki igxj%k ildjx egk ezc} xjgckye zdjk gdkegkk$Ckcczyklddky}j j zd hzd yzhkji} mj y}zmkz ~jd}xz mjyil~jxkxjgig~igdjclx kdjxjd}j xjgckvxkk zdzk ce leg`kgc$ J ezc} egkizekd}j mji} czd`ej}xgfzc ~xjijmjd} gc czk Y{cqgkd Iblej}6 Cjy}xk~cj}}jy mj Hjccjqkccj "]xk~cj}jcj mkd Hjccjqkccj# 8>>9+ k }xg}g}lg}j ~jxyldgfjcj iz l mlv yd}lgy mj kxldkj# mgx cj zegdkvg~xkd ej}lmj ezc} egk ~zkd ildqjdkldgcj k yjd}kejd}gcj? jxgegk g~xl~kg} mj czmkizc igxgi}jxky}ki czk ]g}k$ dy Y{cqgkd Iblej}yj ghkdj y kxldkvjvj ~jxyldgfjcj ~j igxj# ildlxe mjicgxgkkclxygcj# cj kmjd}ki iz Fgiwzjy ]g}k k kig czk# Yl~bkj ]g}kyibj$^xjjx y ~zd d yijd# x kd}jxqjdkk ~jxyldgcj# zd yijdgxkz

d elm jqkmjd} djdgckvg}# ~xjczdm ijcj egk jqkmjd}j }jbdkikxj`kvlxgcj gcj egjy}xzczk ~j igxj c leg`kgv$ Ge }lg} y}keg ~jd}xzild}kkdiklvk}g}jg czk Y{cqgkd Iblej} d jixgdkvgxjg yijdgxkzczk digzv# mgx e dmlkjyi i d}x%zd leg`kz gmzy czk Fgiwzjy ]g}k gx}xjhzk g~xjikg} yjxklvk}g}jg$



qp

mj Gdmxjk Mlhxjyiz

E{ Yd# E{ Yd# Pbg} Bgq [ MdAkc e# akc e# i gk ai}

Yzg 8>>;

xj`kj Pjxjx Bjxvl`

yjxk Bjxhjx @lcmjx# Pjxjx Bjxvl`

ke`kj ^jjx Vjkck`jx

elf Flj Hkk# Lex Mbjx

lyej Ekojc ^mkcc

Ekbjc Ybl# Pkccje Malj

Il~kczc djmlxk}# ize dzejg PjxdjxBjxvl` ~xlkji}zc yz# E{ Yld# E{ Yld#Pbg} Bgqj [j Mldj# g kjk} d czej ibkdzk}#ikzmg} k x y ~xlqlgij ~xjg ezc} qcq$Ikdiky~xjvjij gdk gz ly} djijygxk ~jd}xzig ~lqjy}jg mjyil~jxk} mj yijdgxky}zcczk# Bjxhjx} @lcmjx# y kd}xj d ~xlmzikj#y~xkfkdk} mj Mgqkm C{dib# zdzc mkd}xjzc}kekk ~xlmzi}lxk }jd}gk y kdqjy}jgyi

d}x%zd ikdjeg g}} mj hkvgx ize jy}j ijc gcxjgckvg}lxzczk mj lxk`kdj `jxegd$E{ Yld# E{ Yld# Pbg} Bgqj [j Mldj gg~xz} d}x%zd dgc ig zd ce d}zdjig}# digxj zd ~lckky} "Pkcckge Bzx}+ dijgxi yxjgi mxzezc y~xj ixke k djhzdkj gc czkHxgm "Ekibgjc Ybgddld+# igxj k lelxyjegeg iz l yghkj$Mj cg dij~z} dj gae d gijjgk Gejxki~j igxj Bjxvl` dj%l d}kjgv mj ikqggdk dilgij ig ~j zd }xe hd}zk} mjdjhzdkj k ~jxyldgfj `xl}j}k$ Jrky} yjedjgcj xjgck}kk# yibjcj}j mj~x}g}j gcj v`xkj%

dlxkclx# l `gx iz gxbk}ji}zx z}zxky}# lgz}ly}xgm# i}jqg egkdk$ Mgx jcj yzd}mlgx yjedj igxj dz dj cgy y imje d}x%zd ykehlckye kjd$ Mj cg zxg`gdzc Og}xkdgcg igvzc Egxo [gqlxyo{ mkd igxj yj kdy~kxcezc "cg yxk}zc gdkclx 0># zd gi}lx~xlek}lx k lelxg egeg iz l yghkj d}ke~ ij xj~j}g xlczc czk Lxjy}j+# xj`kvlxzc`jxegd ~xjkg yzhkji}j mkd gi}zgck}g}j kcj kdiczmj d}x%l ~lqjy}j igxj yj xjmzijejxjz cg gijjgk }je6 y}zmkz mj igv gyz~xgdjhzdkjk$

Akcezc ~lckky} ~gxj d zc}kezc }ke~ `jdzc~xjjxg} gc czk Bjxvl`# }jxjdzc czk mj flgi$d E{ Yld# E{ Yld# Pbg} Bgqj [j Mldjgqje l xge mj ~lckikjx# igxj dij~j iz mlkmj}ji}kqk ibjegk y kdqjy}k`bjvj l ixke$

Ild}kdz iz l igy dildfzxg}# dj`likjxkiz ixkekdgczc k yj }jxekd iz jckhjxgxjgly}g}kikclx k gxjy}gxjg ijczk mkd zxe$ dxgeg gijgy}g# ~lqjy}jg yj ile~zdj mkd}x%lyjxkj mj agybhgio%zxk gcj ~jxylgdjclxg~xl~kg}j mj Hxgm# cl`lmdkig Kd`xkm "IbclYjqk`dk+ k xj`kvlxzc Cjj "Zml Okjx+# igxjdijgxi y%k mjyixkj mj}ji}kqzczk ize y%ggfzdy cg ixke$

Jy}j l qgxkgkj ~j `jdzc cezczk ~lckky}#d igxj }ke gz}lxzc# mgx dz izdlg}jeel}kqzc$ k# ~d cg zxe# el}kqzc d ykdjdkik dz jy}j kd}jxjygd}$ Dkik eg}xkikmzc dzdj ke~xjykldjgv ~xjg ezc}# ~jd}xz i }l}ij qjmje jy}j l el`cmjg gil~jxk} mj zdygi `chzk$ Jcj yzd} mlgx ~xj}jr}j$ Dj gaed cghlxg}lxzc zdzk egjy}xz h}xd# zdmj}l} ij k mlxj}j jc jy}j ~jxeky k dz gxjdjqlkj mj jr~ckigkk$ Bjxvl`# gdzddm mjcg dij~z} i yzd}je d ekd}jg zdzk djhzd#k%g d}kdy mj g~} l ~dv ~j igxj ~lg}jke~xkeg lxkij# l ~dv igxj c jckhjxjgv mj

lxkij ildy}xd`jxk$]xjidm ~xkd jr~jxkjdj eky}kij d ^jxz#ixjyi}lxk mj y}xzk egdkgik# ~k}kik# l yghkjmj ygezxgk k l ege mx`cg k ykdky}x#Bjxvl` xjzj}j l yjiqjd igxj gx ~z}z}y fzy}kij d}xj` cezc# mgx igxj yj ~kjxmjd ildy}xzikg czk hgxli$d yjiqjdg iz ~xkikdg# Hxgm k ~xlek}j l igykzhk}jk czk$ k# ig zd ~z}gd d}x%zd eg`gvkdmj fzixkk# dz qxjg y djcjg` i dkikzdgmkd}xj igyjcj ~j igxj cj qxjg# dz yzd} mjqdvgxj$ Ild}kdz k ild}kdz k igejxg yj

xl}j}j cjd} 91> mj `xgmj d fzxzc czk# d }ke~ij Hxgm xj~j} mkd ij d ij egk gejdkd}lx6Yl pbg}# yl pbg}# y%l p%b%g%}


17/8070

]ygx gxc

qp

Ijg egk xjijd} ixjgkj g czk ^gqjc Czd`kd

jy}j iz g}} egk dmxvdjg iz i} yzhkji}zcghlxmg} izdlg}j zd ~xjijmjd} kczy}xz dky}lxkg ikdjeg}l`xgjk eldmkgcj6 }jegcezczk jy}j mledkg kdgezczk gx Kqgdgc KQ%cjg# ijc @xlgvdki$ Cg gzvzc gijy}zkdzej# `dmzc lxkixzk ikdjc yj dmxjg~}i}xj ~xjy}k`klgyg ixjgkj ikdjeg}l`xgig czk Yjx`bjk Ekbgkclqkik Jkyjdy}jkd# Kqgd@xlvd{{ "Kqgd ijc @xlgvdki# 7;== k 7;:2+$Ize Czd`kd dz ~z}jg dj`ckfg ~xjy}k`klgyggyijdmjd g yzhkji}zczk ghlxmg}# cezcyz k d`mzkj gdzek}j gdk}k "ekdlxj+iz ~jckizcg czk Jkyjdy}jkd$ dy mjlyjhkxkcj

yzd} ezc} egk ke~lx}gd}j k egk dzejxlgyjmji} gyjedxkcj$d g~}# ykd`zxg gdk}g}j yjedkig}kq d}xjijcj mlz cej c ~xkqj}j ~j ~xl}g`ldky}$Ak`zxg gxzczk jkyjdy}jkdkgd % kd}jx~xj}g}eg`ky}xgc mj i}xj Dkolcgk Ijxogylq % gxj~xjvjd}g} d elm jqkmjd} zd ~zdi} mjxjjxkd d jcghlxgxjg ~jxyldgfzczk lelcl`mkd cezc czk Czd`kd$ Ibk~zc gxzczk#hgxhg# ibkgx k xjcg}kqzc jr~xjykldkye gckd}jx~xj}xkk gi}lxkij}k ljxk}j mj i}xj kl}xEgeldlq dj ljx zd Kqgd ijc @xlgvdki gag}

yzh jqkmjd}g k mkxji}g dxzxkxj g l~jxjk czkJkyjdy}jkd$ Gijy}jg kdm vkyj# Egeldlq yjxkmki cg dckejg ~xlqlixkk# ile~zddmzd ~jxyldgf ile~cjr# dzgdg}# igxj kdyzay~ji}g}lxzczk `xlgv# gikdgkj# mgx k l

lgxjigxj yke~g}kj }lg}j }xjk cglcgc}$

Gkik yj yxjyi gyjedxkcj d}xj ijcjmlz ixjgkk ikdjeg}l`xgij$ d gdygehcz#egdkjxg mj ghlxmgxj g yzhkji}zczk jy}j dj}mkjxk} cg Czd`kd# g mj ijg jkyjdy}jkdkgd$Mgi dKqgd @xlvd{{# Kqgd gc KQ%cjg jy}jdkg} ig zd jxlz dgkldgc ij yj vhg}j~jd}xz zdkigxjg Xzykjk# kdm ildy}xdyy xjizx` cg mkqjxyj g}xlik}k ~jd}xze~ckdkxjg gijy}zk yil~ yz~xje "xj`ykegkik zd ~gxgcjckye mjcli d}e~c}lx iz`zxg czk Y}gckd+# Czd`kd ~zdj d yibkehgiijd} ~j cg}zxg zegd g ijcjhxzczk gx# ~jychkikzdkcj ygcj# ~j cghkck}g}jg yg ~ykbki$ Dj

jy}j dkg} zd Kqgd gc KQ%cjg ~xkdy d}xz}l}zc d exjfjcj ~xl~xkjk ~ykblvj ~gxgdlkij#zd le ij g ~kjxmz} ild}gi}zc iz xjgck}g}jg#igxj qjmj mzegdk cg }l} ~gyzc k k zxejgvlxhj}j `xgdmlegdg bkejx jybg}lcl`kig icmkxkk Kjxzygckezczk }jxjy}xz$ Akcezcmjhz}jgv ~xkd xz`ikzdjg ilcji}kq mkdizx}jg ~gcg}zczk# ~j igxj gxzc l ildmzij izgdg}kye xjdj}ki# ke~clxdm kjx}gxjg mkqkd~jd}xz `xlvgqjcj ~ig}j gcj ~l~lxzczk xzy?di mkd gijy} ~xke elejd}# Kqgd dj jy}j~xjvjd}g} ig kdm mjvjibkckhxg} ~ykbki$

Djhzdkg gxzczk kdm ~xjekyg kdkkgc#gd}g`ldky}zc eldgxbzczk mjejd} dz ~lg}jd}xvkg y g~gx# d ~jxylgdg y}gxjzczkAkck~$gxzc jy}j lhyjmg} mj kmjjg g~xlhxkk

mkqkdj? mj qxjej ij jc gikldjgv ejykgdki#~xj`}kdm Xzykg "dlz Kjxzygcke }jxjy}xz+~jd}xz kekdjd}g d}lgxijxj g czk Bxky}ly#yzqjxgdzc }xkj}j iz `xlgvg ildy}gd} g~kjxmjxkk dizqkkdxkk czk Mzedjvjz# ddzejcj ixzkg gikldjgv$ Gag} d iz}gxjgildxexkk mkqkdj# gxzc c xkmki ~j y}gxjzcAkck~ Ilckibjq cg xgd`zc mj ek}xl~lck} gcXzykjk$ dy dlzc ek}xl~lck}# le y~lxk}y~kxk}zgc# dz k ljx yzqjxgdzczk yzy~xkfkdzc g}j~}g}$ Mke~l}xkq# jc yj l~zdj

g}xlik}klx ~}zk}j mj Kqgd? Akck~ xj~xjvkd}zdkizc ~lc gc dlxegck}kk k gmjqxzczk#d egxjg mj izx}jdk yjxqkck k mj l~xkibdkok"ick gk gxzczk# dyxikdgk iz }lx}zxgxjgk egygixgxjg mzegdkclx dibk~zkk gkgijy}zkg+ ij c dildflgx ~j cghkczc eldgxb$d ijcj mkd zxe# ek}xl~lck}zc Akck~ qg d}jedkg} k egx}kxkvg}? }xjiz} mj ~xg`zcydjdkjk# Akck~ gxj ~xjeldkkg ~xl~xkzczkyxk}$ d}cdke gkik zd }l~ly y~jiki czkCzd`kd "ijc gc ~xjeldkkjk elxkk+# yzhyzeg}zdjk }jej ~xjmkcji}j g gijy}zk gz}lx % }jegyd}zczk lx}lmlr# qvz} ig xj~jx j}ki k

elxgc? k d cezc Ly}xlq "8>>0+ d}cdkezd icz`x yd} igxj k izdlg}j dgkd}j%qxjej elejd}zc yxk}zczk? gilcl dy#yd}zc ykbgy}xz "kd}jx~xj}g} mj i}xj gijcgk^kl}x Egeldlq igxj c flgi k ~j gxzc czkCzd`kd+ jy}j ibkgx ~xl}g`ldky}$d jyjdg yg# gxzc jy}j zd ce mjy~xjlhyjykg ed}zkxkk# g}} mj igxgi}jxky}kiy~kxk}zczk xzyjyi$ Mlz mjy}kdj yj d}cdjyi6Jqcgqklyzc Akck~ kg igcjg ydjdkjk k gkvhqkxkk# d qxjej ij Kqgd ijc @xlgvdki#jr~ldjd} gc lezczk dxlhk} Yg}gdjk# k

xg}jgv gdyg cg ed}zkxj k yj dmxjg~}y~xj kdjxd$ d yjiqjdg dgc# ~l~lxzcdyzk c ghgdmldjgv ~j gxzc mgedg} %d gfzdzc egxkk yjxhxk lxmldg}j mj i}xjeldgxb# izx}jg ~gcg}zczk j ~zy}kj$

mj Qcgmkekx Ixjzcjyiz

Xyk 8>>;

xj`kj ^qjc C`k

yjxk gcjrjk Kqlq

ke`kj }le Yjx

elf gchk gk~jol

evk [xk Oxyyqk

^klx Eellq# Lcj` [olqyok



^jd}xz ~zhckizc cgx`# Gegcxki dyjged# d ~xkezc xdm# l gizdlyiz}? egk d}k mj }lg}j j }k~zc mkd Cj yig~bgdmxj j} cj

~g~kccld "Yiggdmxzc k az}zxjcj# 8>>0# x$ Fzckgd Yibdghjc+ ? d ~czy#mgk ~jy}j jc d xlczxk egk egxk ygz egk ekik# d}x%l ezckej mj gc}j~xlmzikk,il~xlmzikk xgdijvj mj cg Mjy~cjibkd# cg Gdmx ]ibkd#cg "egk xjijd}zc+ Gcgkd Xjydgky# cg Lckqkjx Gyyg{gy# Czi Elzccj} ygz cgXglzc Xzkv mgx k d zc}kezc Hldm# y~xj jrje~cz$ Gg i# ibkgx mgidz k xjkk dzejcj# libkk egxk# yxjmjck}lxk k hzchzigk# i} k vehj}zcczk idm fziz# idm jxeji}lx# idm kxldki yzd} mjy}zc mj `xjzmj zk}g}$ Mgx dz ezc} "ygz# ijc ~zkd# dz dmjgfzdy mj ezc}+ czej}kj i Eg}bkjz Gegcxki dz yj ildykmjx# mj g~}# gi}lx kgx# ijjg ijqxjg y gi iz gmjqxg} j xj`kj mj ce$Ij gik idm gk 7; gdk# j}k xgdijv# zc zdlx izdlyizk fzxdgck}k mj cgCj Eldmj "}g}c ilxjy~ldmjd} jr}jxd# egeg ixk}ki ck}jxgx+# l}l`xg

geg}lx cg qxy}g mj 7: "iz jr~lvkkk# ibkgx+# kgx zd ~xkj}jd mj gekckj}j kdqk} y gik `zxgkj d}x%zd ce mj%gc czk< Ibkgx mgi dz j}k mkdigcj ggx mj ~gykldg} mj ikdjeg# giij~k$ Gg yj gij i jczc d igxjyj mjylgx gi}kqk}g}jg ~j ~cg}lz# elmzc mj czixz gc xj`kvlxzczk k~lykhkck}g}jg mj g gygehcg mj cg vjxl l czej igxj dz jrky} mji} d

ig~zc }z }j gyikdjgv k k mgk yjgeg i k }z# cg xdmzc }z# qxjky mjqkk xj`kvlx$

Ygz ijc ~zkd gy}g k y%g d}e~cg} czk Gegcxki$ ^lg}j k ~jd}xz i~xkj}jdzc gekckjk dz jxg dkejdk gc}zc mji} jlx`kgdzc L}gx Klyyjckgdk#kgx Cjy gqlxky mj cg czdj, Agqlxkkk czdkk# cezc mkd 2= j ijc igxjg egxig} ild}gi}zc czk iz gijgy} ekdzdg} czej dlz$ Mj gc}jc#Klyyjckgdk c qg egk czg d cejcj ygcj k egk }xvkz6 d Cg ibgyyj gzr~g~kccldy, Qd}lgxjg mj az}zxk "7;;8+ k ibkgx k egk }xvkz# idm

Gegcxki jxg mjfg zd gi}lx "xj+izdlyiz}# d Czdmk eg}kd, Czdk mjmkekdjg "8>>8+# ljxkdmz%k mj jigxj mg} i}j zd xlc eki$Hkdj# mgx cg 7; gdk ize ~xlijmjvk egk mj~gx}j ig y gfzd`k Xj`kvlx>0+# zdce mj l igck}g}j }gxj dmlkjcdki# zdmj qjmje egk ezc} mkd ilx~zcczk mji} dj%ge mlxk}$ Lxkize# ibkgx k gkik# ig d }lg}j cejcj digxj flgi# gxejizc kd}jx~xj}xkk ygcj qkdj mkd ykdijxk}g}jg iz igxjghlxmjgv xlczc# mkd jdjx`kg ~j igxj l jegd d fzxzc czk gfzd`dmzlx ~d cg y~ji}g}lx k# egk gcjy# mkd cjfjxk}g}jg k mkd dg}zxgcjjg izigxj }xjij mj cg l y}gxj cg gc}g$"Izeqg# gx}kilczc yj di~djgv y ildkd l ild}lxkvgxj gIjygxzxkclx# gg i$$$+ d 8>>2 gqjg y k yj gc}zxj k zd gc }xjkcjg

~xjekz# ~jd}xz kd}jx~xj}gxjg mkd Cj yig~bgdmxj j} cj ~g~kccld,Yiggdmxzc k az}zxjcj d xj`kg czk Fzckgd Yibdghjc# ce g ixzk lx d ggx mj gijc ~zdi} mj qjmjxj yzhkji}kq gc zdzk ~jxyldgf%cj`ze y}# d ldm# iz }l}zc d ~jxlxegdg gi}lxkijgyi g czk Gegcxki$^xjyz~zddm i gx mjiky y k xjvzej igxkjxg cg gijy} `jd mjxlczxk# jg }l}zk gx ly} zdg y}xczik}? dy dlxlizc "mkd ~zdi} mjqjmjxj dgdikgx k gc dl}lxkj}kk# ijc ~zkd+# k%g yzxy mzhcz6 mz~mlz xlczxk ekik d cej egxk "Ezdkib# gc czk Y}jqjd Y~kjchjx`#mkd 8>>:# k Egxkj%Gd}lkdj}}j gc Yljk Il~~lcg mkd 8>>1+# Gegcxkig ~xkek} d 8>>2 xlczc gd}g`ldky}zczk czk Fgejy Hldm d Wzgd}ze lYlcgij, >>0 ^gx}jg czk mj ildylcgxj# dyixkkdmz%yj gy}jc# gc}zxkmj @jx} Axljhj# Izxm Fzx`jdy# Clzky Flzxmgd ygz Fjxljd Oxghh d

~gdl~ckg gi}lxkclx ild}kdjd}gc%jzxl~jdk igxj gz fzig} xkk d yjxkgHldm "d}x%zd kd}jxqkz# Gegcxki y~zdjg i dz gx ~z}z} y xjzvjxlczc mkd Hldm# dj~z}dm y%k dibk~zkj ize cj%gx y~zy kclx yk ig iz} gg ijqg+$^j mj l ~gx}j# gg ize gz iz} ezck gckk dgkd}jg czk "mj cg Pjccjy cg

Igyygqj}jy+# gg ize gi k l qlx gij d ild}kdzgxj# Gegcxki giij~}egflxk}g}jg xlczxkclx igxj k yj ljx ~jd}xz g ~z}jg y%k gi ~xl~xkkcj~xlkji}j? dl}lxkj}g}jg dyjged dz dzegk hgdk# ik k jr~jxkjd#xjcgkk# i}j l ~lx}k mjyibky gilcl zdmj }xjhzkj$ ^j mj gc} ~gx}j#igxkjxg gy}g# ~j igxj dz k%g mlxk}%l djg~xg}# mgx ~jd}xz igxj g~gxjig }zxdg}# dz k cgy ~xjg ezc} cli ~jd}xz gijg igxkjx cg igxj g qkyg}di mj cg 7; gdk# g~} mj igxj yj ~cd`j ildy}gd}? mgx gy}g ~lg}j l yizv lgx}j hzd# idm djyk`zxgdg k }jgeg mj jji yj g}jxd dgg zdzk ~xlkji} dlz%dlz igxj k g}jg~} xjvlcqgxjg$ d}x%zdzc mkdcejcj ygcj# Cj y}gmj mj Pkehcjmld, Y}gmkldzc mkd Pkehcjmld"mkd 8>>7+# ~jxyldgfzc ~xkdik~gc# fzig} mj Fjgddj Hgckhgx ~gx}jdjxgczk mj qkg mj ~j%g}zdik# iz igxj gxj k mlk il~kk ~lxdj}j ~j zxejcjzdzk yixkk}lx elx}# igxj dz g cyg} d zxe dkik l l~jx# dijxidm yxjile~zd }xjiz}zc gijy}zkg$ ^xkd}x%l jrg`jxgxj# ge ~z}jg y qjmjel gyjedgxj d}xj Eg}bkjz Gegcxki k ~jxyldgfzc czk$ Mjk jc gxj cggi}kq ijqg cej# `zxg gijy}zk yixkk}lx x ixk xkejgv izeqg izgd`lgyg czk Gegcxki g xj`kvlxzczk Gegcxki mj g zd ikdjgy} igxj

dz%k yj}j dkiklmg} }ke~ ~jd}xz g%k gij cejcj$ El}kqjcj ~jd}xzigxj dkik zdzc# dkik gc}zc dz ejx` ~d cg ig~}# zdmjqg d}x%zd y}xg}gc yzhild}kjd}zczk# ~gx y j gijcjgk$]l}zk# Gegcxki g iz} gyj yizx}ej}xgfj ~xkd}xj igxj k zdmlizejd}gx k# ~d gize# ~g}xz czd`ej}xgfj6 Egd`j }gylz~j, Eddi%k yz~g "7;;0+# egk yzy ~lejdk}zc Cj y}gmj mjPkehcjmld# Cg iblyj ~zhckwzj, Ggijxk ~zhckij "8>>9+ ~jd}xz}jcjqkvkzdj k# ijc egk xjijd}# cezc igxj g mjyibky gdzc gijy}gIgddjy%zc ]lzxdj, ]zxdjz "8>7>+$]lzxdj y~zdj ~lqjy}jg zdzk egdg`jx gx}ky}ki xgdijv y}ghkck}d Gejxkig# g ixzk ~jxklgm mj `clxkj y%g }jxekdg} mj ezc} k igxjkd}zkj}j yziijyzc gilcl zdmj dz ezc} czej c%gx hdzk6 d gmzijxjg

~j }xezxkcj dg}gcj g zdzk yblp mj djp hzxcjywzj gejxkigd zdighgxj},y}xk~}jgyj gcj ixzk ~xl}g`ldky}j yzd} dk}j jejk }xjiz}jicgx mj ~xkeg }kdjxjj$ jczc dgc gc }zxdjzczk jy}j zd y~ji}gilc cg^gxky# mgx ~d y gfzd` gilcl }xjhzkj y }xjgi ~xkd lxgj egk ezc}ygz egk ~zkd ylxmkmj# ize gx Cj Bgqxj# Cg Xlibjccj ygz Dgd}jy$Mjk qjxqg yblp%zczk jy}j# d}x%gmjqx# mjed mj zd ce# Gegcxkiyj ildijd}xjgv ~j qkgg ~gx}kizcgx g egdg`jxzczk "~j igxj# mjgc}jc# }l} jc c k flgi+? gijy}g yj xjd}cdj}j iz mkqjxyj ~jxylgdjmkd }xjiz}zc yz "}g}c# zd xg}j# l ly} djqgy}# zd ly} gylikg}#mlk k gagk d ~xkezc clx mjijdkz mj qkg+ igxj# yj mlqjmj}j# dzgz gekd}kxk ~xjg ~ciz}j cj`g}j mj jc# k yj ile~lx} d ildyjikd#}xg}dmz%c d `jdjxgc iz xijgc$ ^xkd}xj gijy}j d}cdkxk iz l}kizdlyizk yzd} y}xjizxg}j k zdjcj iz dlk djizdlyizk# kgx zdg mkd}xj

jcj akx}zc egdg`jxzczk iz igykjxkg zdjk hjdvkdxkk jy}j }l}lmg}zdg mkd}xj ijcj egk hzdj yijdj gcj cezczk$ Yxk}zc# igxj gxj cli dyle~}zlvk}g}jg mjivz} g zdzk bl}jc ~xyk}# d fzxzc zdjk ~kyikdj`lck}j mj g~# dk%k gxg} ~j ~xl}g`ldk}k ild}kjd}kvdm ghyzxmzcyk}zgkjk clx k hzizxdmz%yj }l}lmg} mj jc# ~xj`}kk y dxzd}j izl~}kekye l qkg igxj dz gxj egxj czixz y cj ljxj$Ig k d Cj y}gmj mj Pkehcjmld# Gegcxki mlqjmj}j k d ]lzxdji dz g czixg} mj`jghg iz Gxdgzm Mjy~cjibkd# xjzkdm x y kek}j y yzx~xkdm xd}zxk mj jelkj k mj}gckk igxj g~xlg~j i gx ejxk}g~xl~xkkcj clx cej$ ^lg}j i ~xkdik~gczc djgfzdy gc czk ]lzxdj jy}ji Gegcxki gxg} ~xjg ~zkd mkd yblp# igxj jy}j egk izxdm yibkmji} }ghclz$ dy gijy}g qg }xjiz} xj~jmj iz qjmjxjg mj y~ji}g}lxzc

gyikdg} mj ile~lvkkg g}jd}# yzh}kc k kd}jck`jd} g ~jxyldgfzczk~xkdik~gc$ Dz yj ~lg}j y~zdj i Gegcxki%gi}lxzc ygcqjgv cezcxj`kvlxzczk Gegcxki "cezc gx ~xlhghkc hzd k x jc+# dy gedmlk g}} gi}lxzc# i} k xj`kvlxzc ejxk} czmgk i gz gcjy y czixjvj#d yxk}# e~xjzd$

~l}} s qp


20/808> mx 8>7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

Lxkij gk y~zdj mjy~xj Agijhllo# dz ~z}jk dj`g i g ly} l kmjj hzd mjy}zc mj hzd di} y y}xd` :>> mj ekcklgdj mj ejehxk k y%cgi ~j Egxo Vziojxhjx`# kdqjd}g}lxzc pjhyk}j%zczk# ijc egk }dxekckgxmgx mkd czej$ ]bj Ylikgc Dj}plxo "Xjjgzg ylikgc+ j zdce mjy~xj mjvqlc}gxjg gijy}jk kmjk k j yzikjd} mj mjdy di} yyj qgm mj i} }gcjd} k mj i} }z~jz g egk ly} djqlkj mz~ kd}zkkgkdkkgc$^jd}xz dij~z}# j xjcjqgd} i Egxo Vziojxhjx` g cgdyg} Agijhlloidm jxg y}zmjd} cg Bgxqgxm % }kk# Bgxqgxm# zdg mkd gijcj gizc}kjck}ky}j iz }xgmkkj igxj ~xj}kdm i ~xj`}jyi egxkk `dmk}lxk gk`jdjxgkjk zxe}lgxj# mgx igxj# mj g~}# cj dcjydjyi y}zmjdkclxkd}xgxjg d}x%zd yky}je d cli y k dizxgfjvj y%c kdlqjvj$ Egxo

Vziojxhjx` dz g ghylcqk} dkiklmg} gizc}g}jg$^j mj gc} ~gx}j# j xjcjqgd} i Agijhllo g ly} cgdyg} d ige~zyzczdjk gizc}k ~xjy}k`klgyj "y~xj mjlyjhkxj mj Axkjdmy}jx ygz mjE{Y~gij# xjjcj mj ylikgckvgxj egk ~zkd jriczykqky}j k# mjik# egk~zkd g}x`}lgxj+ k y%g jr}kdy mj gilcl$ Egk ezc}# ~xlkji}zc czk

]b Yikgc D}pxoXgg m yikgckgx

qp

Yzg 8>7>

evk }xj Xjvlx# gky Xlyy

xj`kj Mqkm Akbjx

yjxk gxl Ylxok

ke`kj Fjaa ixljpjb

elf Okxo Hrjx# g`y Pcc

yj Mqkm i$ B`bjy

~xlmkl mjyk` Mlcm @xbe Hx

Fjyyj Jkyjhjx`# gmxjp @xakjcm# Fyk }kehjxcoj

mj Kxkdg ]xligd


21/8087

qp

Vziojxhjx` g ly} yzykdz} dgdikgx mj zd ilcj` mj igejx mj%gcgijy}zkg "Jmzgxml Ygqjxkd+ k# yj ~gxj# kmjjg zdjk xjjcj iz giijyxjy}xdy k%g ly} yz`jxg} mj gck }xjk ilcj`k "Mkq{g Dgxjdmxg k jejdkkIgejxld k ]{cjx Pkdocjqlyy+$ Mgx j cg jc mj xjcjqgd} i yzykd}lxkkczk Vziojxhjx` dz gx ~z}z} ixjg pjhyk}j%zc x g~}k}zmkdkcj czk$^xgi}ki# ]bj Ylikgc Dj}plxo m mj djcjy i Egxo Vziojxhjx` gxjzk} y gxeldkvjvj xjyzxyjcj zdlx ilcghlxg}lxk ckek}gk6 Ygqjxkdg ly} ~xkezc y~ldylx gc Agijhllo%zczk# mgx Vziojxhjx` g `yk}gc} kdqjy}k}lx d}x%zd elejd} ixk}ki# idm Ygqjxkd d%g egk qxz} yxk}j? mgi `jejdkk Pkdocjqlyy gz gqz} kmjjg pjhyk}j%zczk# j ijx}i d%gz }kz} y%k yixkj ilmzc? Yjgd ^gxojx# kdqjd}g}lxzc Dg~y}jx%zczk k ildykckjxzc gz}ldzek} gc czk Vziojxhjx`# k%g mg} gijy}zkg~xkejcj yg}zxk hzdj d cj`}zx iz gmekdky}xgxjg Agijhllo%zczk# mgx^gxojx ~xjg g}} mj ~zkd ixjmk}ghkc# di} j d}xz }l}zc ejxk}zc czkVziojxhjx` i c%g gyizc}g}$ Akcezc gxg} ize yj ehkd czixzxkcj izmjy}zc ~xjikvkj# di} dkik Vziojxhjx` dz ~gxj zd }k~ djxjizdlyi}lx#

dkik ijkcgck dz ~gx dk}j ~xl}lxk? ~xlhcjeg fzmkikgx mkd ekjvzccezczk "Jmzgxml Ygqjxkd k xgkk Pkdocjqlyy k kd}jd}jgv ~xlijy czkVziojxhjx`+ yj }xgdylxe d}x%l ~xlhcje clyli6 mgi yziijyzczdjk kmjk mj~kdmj mj qgclgxjg kmjkk k mj ildfzdi}zx# i} mkd yziijyyj mg}lxjgv kmjkk k i} yj mg}lxjgv ildfzdi}zxkk7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

Czk G~kibg}~ld` k yj y~zdj Flj$ Mg# j qlxhg mj ildy~kxgkkkd}jxdgkldgcj mkd igxj kjyj jvl}jxki# dz kldg}$ ^zkd igezag}#

~lg}j# k j ~xjjxghkc gg$ Czk ^jd%Jo Xg}gdgxzgd` "Xzgd` xgo dlkdkm egbgygd % Cgy} Ckj kd }bj Zdkqjxyj# 8>>9+# gc mlkcjg y~kxk}eg}jxkgckvg} d dld%kdmzy}xkg gd}kjxzczk }xl~kigc }bgkcgdmjv "mjkegk zxhgd# egk ile~xkeg}# egk ild`jy}kldg}+# k yj y~zdj ]le$ Gzxjzk} gedmlk y yj ild}zxjvj mkd jyjdj mjxkvlxkk# ~cz}kdm g~lk~jy}j ild}kkdg xgkldgc k dgkldgc ~d cg gd}kjxjcj zdlx jy}k%qgczxk# k jcj }xl~kigcj d jczc clx? Flj egk ezc} ~kdm ~j g~# ]le~jy}j xzkdjcj lxgzczk$ k gz gfzdy d ygcg mj ikdjeg# zdmj kd}xg%xjg mjqkdj mlgx kjkxj lmg} iz y}kd`jxjg czekdkk$ Flj ~lg}j y}kd`jczekdg ~jy}j ~xl~xkzc ce k l gij ild}kjd}# g`xgqg}# dclizkdmyijdjcj igxj k yzd} ijdvzxg}j iz dj`xz# mjik dclizkdmz%cj iz lck~y ygz iz l }jxkgd} qjy}j i dz yj ~lg}j yz~xkeg i gilcl

ck~yj}j ijqg$ Ildmjdye dzej }bgkcgdmjvj ~jd}xz jikjd# mgxize gx gx}g cejcj czk G~kibg}~ld` mgi gx cejcj czk Flj# mgik jcj gx }xjhzk ildmjdyg}j mkd gijcgk el}kq< Gx xedj ~lg}j y~kx%k}zc# mgx y~kxk}zc kg lxej# dkxk# jy}j}kik yj lclyj}j mj jcj k kjy}j ke~jxg}kq y l gi$

Jvl}jxki jy}j zd gmfji}kq "j lxkij ~d cg zxe y%k y~zdje mj%yixk~}lx+ igxj }xjij mj cg y}gmkzc mj dzgd# jqk} g}k}zmkdjg mj ile%

~ckejd}# gfzd`j hcgyjekj$ J k`dlxgd}# j mkcj}gd} ~gd%izc}zxgc# yjgz}l%xjjxjdkgv d}x%l ile~cgijxj ile~ckig}# mgx zdikldjgv"l# d dgc'+ idm c mjyixkj ~j Flj$ ^jd}xz i jc dz j jvl}jxki gmj ekdj# j jvl}jxki d ]bgkcgdmg ~jd}xz i j zdzc mkd ~zkdkk xj`k%vlxk g}} mj ~xl`xjykqk "gc} hcgyjekj? }xgdy`xjykqk


23/8089

g}} d xjgck}g}j# i} k d ikzdj yj ~lg}j mlgx gz}l"yz+`jy}kldg "k~jx~j}zg+$ Xjjxkdj i}%k%i},mg%k%dz6 @z{ Egmmkd,^jmxl Ily}g Egmmkd czixjgv d gijcgk ild}jr} gc lciclxzczk ~jxyldgc%`clhgc jr%~xkeg} d igmxj mkqjxyj# mgx cejcj czk yzd} mlgx cej k xjcgkldjgvezc} egk ~xlzdm k egk y}xki} iz ejmkzc clx# ~jd}xz i mj~kdm# y~xjmjlyjhkxj mj ijcj gcj czk Flj# mj d}xjg`g ky}lxkj g ikdjeg%zczk$ Gijy%}jg gil~jx qjxk`k ck~y# gmzidm }jbdkik k jy}j}kik qjibk d ild}jr}jgi}zgcj# jr~clxdm mjik l d}xjg` ky}lxkj igxj ~lg}j jqlczg gizeile~cj} dld%ckdjgx$ jmxl Ily}g jy}j egk }je~jxg}# mgx k jy}j g~xl%~kg} czk Flj d ijjg ij ~xkqj}j y}jxkck}g}jg$ J ghylcz} ickdki$Xjqjdkdm cg Flj mgx czk dz k%gx ~cijg gy}g$ Dz yj ~lg}j xjqjdk cgFlj# ~jd}xz i dz mjy~xj jc j qlxhg$ Qkk cg Flj# kdkkgc# g~lk ~cjik gc}%zdmjqg$ Mj gijjg# cejcj k ~cjgi mjyjlxk mj~gx}j# cg dij~z}# ~jmxzezxk dylxk}j# iz igmxj ceg}j mkd kd}jxklxzc zdzk gz}lelhkc digxj ~jxyldgfjcj qkyjgv iz libkk mjyibkk# ~jd}xz i mkd gijc el%ejd} dz yj egk }xgdy~lx}# ik yzd} }xgdy~lx}g}j$ Czdm gxbk}ji}zxgig xj~jx# mg# ~xlkji}jcj gz hxjgokd` ~lkd}y "ck}jxgcejd}j# dz djg~xg}

~ykblcl`ki%gd}xjdgd}# ig elejd} mj xz~jxj,imjxj,j}i$+ % k gij%cjg yzd} cejcj# mjqjdk}j ildy}xzikk$ Ygz ghgdmldzc clx# gijcg ~jigxj c `jdjxjgv$ d igzv yzd} ~g}xz czdèj}xgfj xjgckvg}j d}xj8>>8 k 8>7> " gkx jdlz`b +# ~j igxj cj ~xjijmj zd eliozejd}gx{,~yjzml%mlizejd}gx Mlog dgk ejzegd "E{y}jxklzy Lhfji} g}Dlld# 8>>>+ y}xzi}zxg} ig flizc Jrwzkyk}j Ilx~yj ildij~z} mjyz~xgxjgck}k "d igxj zd ~gx}kik~gd} dij~j y y~zd l ~lqjy}j# igxjg~lk jy}j ild}kdzg} ~j xdm mj ijkcgck+# jibk~g cezczk ic}lxkdmmkd}x%l vld xzxgc g ]bgkcgdmjk ~d d Hgdòlo k xz`dmz%k ~j ijk~j igxj k d}cdjyi ~j mxze y ild}kdzj l ~lqjy}j mjy~xj zd hkg}bgdmkig~g} k ~xljylxzc czk % k igxj yj kd}jxigcjgv iz l ezckejmj yizx}ej}xgfj# ~kjyj qkmjl k ilcghlxxk % il%xj`kvgxjg zdzk iz

}l}zc djg}j~}g} Bzg fgk }lx xg dld`

"]bj Gmqjd}zxj l Kxld ^zyy{#8>>9+# l ilejmkj ezvkigc mjy~xj zd g`jd} yjixj} }xgqjy}k}# igxj~gxj l gikzdj mj `bjxkc? l ild}xkhzkj "k zd ejmkz%ej}xgf d ykdj+~jd}xz jmkkg mkd 8>>: g Ajy}kqgczczk mj ce mj cg Fjldfz# Ilxjjgmj Yzm# igxj d jigxj gd dgdjgv }xjk ikdjg}k ~jd}xz g ~xlmzijzd ce mk`k}gc mj g~xlrkeg}kq 9> mj ekdz}j "~xkd}xj ijk igxj gzly} gcjk cg jmkkg mkd 8>>0 yj dzex Bgxzd Agxliok igxj jy}jcg jc mj qjxyg}kc k yliklcl`,gd}xl~lcl`# k mjfg%ejdkldg}zc ^jmxlIly}g# mjik ~xlczc gijy}zk mjejxy jy}j kmjd}kighkc+? ~gx}kik~gxjg cgzd ledkhzy mj 88 mj yizx}ej}xgfj mjy~xj mxj~}zxkcj lezczk# cg igxjgz ild}xkhzk} k gx}ky}jcj Egxkdg Ghxgelqki k ^k~kcl}}k Xky}# i} k cgzd gc}zc# Y}g}j l }bj Plxcm# e~xjzd iz Ibgd}gc Gojxegd k# mkddlz# gijcgk jmxl Ily}g$

Mg}jcj ildixj}j yzd} egk ~zkd ke~lx}gd}j# mgx }lg} gijgy} djhz%dkj hkg} d mkg`ldgc mj i}xj G~kibg}~ld` zdmjqg d yzhylczxkcjildyzejxkyezczk jy}kqgckjx d igxj yj ilgij ixjg}kqk}g}jg mjel%ixg}ki k ig~k}gcky}# d igxj yj ~xlmzi cej }je~lxgxj "zd ildij~} ijgx }xjhzk jr~clg}g} egk mjy cezc ~jd}xz gkik k gize'+# c gij zdxj`kvlx kd}jxdgkldgc# ~xjliz~g} mj ylck~ykyezc ky}lxkkclx ekdlxj kcligcj d czdèj}xgfj# mgx k mj d}xjg`g ylikj}g}j ylck~yky} d }jd}g%izcjcj gijy}jg ildqzcykqj ij dyjged y}g`kzc dld%ke~jxg}kq gc zdlxmjyikdmjxk y}ghkck}gx%z}kck}gxj$Mg# yzd} kd}jxjyg} mj y}xzi}zxgckyezc jr~jxkejd}gc gejxkigd$dyjged g qjmjg zd ce ig ~j l zdk}g}j ildy}xzk} mkd igmxj$ Gxjgckvg mjyk`d%zc zdjk icmkxk jy}j zd ~xlijy ykekcgx ~xlmzik

y~gkz ~jd}xz z}kckvg}lxk igxj jr~jxkejd}jgv qkvzgc ildy}xzikg#d }ke~$ d}zdjxkizc k czekdg# zd`bkzxkcj j}i$# }l}zc ild}xkhzkj cgelmzc d igxj qxjk ig z}kckvg}lxkk y yke} gijy} gehkjd}$ Ikdjeg%zc zdikldjgv cg jc# mgx jy}j ezc} egk mkxji} mkd ~zdi} mj qjmjxjjelkldgc "k ~lg}j egk fziz % ig l yizc~}zx kejdy d igxj lg%

ejdkk ~l} kd}xg+$ Mj gijjg# idm e `dmjyi cg dgxg}kqk}g}jg zdzkce# `dmjyi }xjk mkejdykzdk# ig g}zdik idm ixjjv zd y~gkz$ Mgxizeqg jr~jxkjdg xedj ckdjgx ~jd}xz i ejx`k `bkmg} ~xkd gijy}y~gkz# dz c ~lk qjmjg mj yzy# ig zd ixjg}lx$ xedj mj qvz} mgijigxj ce jy}j zd gehkjd} d ykdj# ygz mgi }l} ikdjegzc ~lg}j }xg}g} ig zd gehkjd} kd}jxyibkehghkc$ ^xkeg ghlxmgxj ~gxj qgcghkc~jd}xz y~ji}g}lx# ~j idm g mlzg ~jd}xz ikdjgy}$ Mgx ~jd}xz ixk}ki7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

hlck mj ~kjcj# igxj jy}j gmjejdk} d}x%l jyig~gm# zd ~kidki e~xjzd

iz Xlld`# igxj c d`xkfj}j$ Lxd# ezc} egk d qxy}# gfzd`j k jg ~jmjgc# mjvge`k} mj l ~xl~xkj gqjd}zx k dylj}j iz~czc d}x%l hgkjjckhjxg}lgxj d xz$ Ckdjgx y}xzi}zxg}# mjckig}# mgx ghylcz} iljxjd}d y}ghkckxjg zdzk igmxz dgxg}kq ildij~}zgc# Yzm ygdgjbg j ~lg}jijc egk mkxji} ce gc czk Flj# zd jc mj ]ygk Ekd`%ckgd` x gx}kikk#zd yge~cj mkd ij zxejgv? dz }xjhzkj dj`ckfg}$ Alxegc# czikmk}g}jgczk G~kibg}~ld` jy}j mjfg lxeg}# jc czixdm iz gdzek}j kmklezxklxk`kdgcj `jdjxkizc cezczk g~gxj cg => mj ekdz}j mz~ dij~z%}zc gijy}zkg# ige g}zdik igdm yj ~xlmzij kd}xk`g# idm ~jxyldgfjcjig~} igxgi}jx$Zxe}lxzc czdèj}xgf jy}j lxeg} mkd mlz ~xk# jigxj iz zd`jdjxki ~xl~xkz ibkgx k gg# iz Yzm ~xgcgm "]xl~kigc Egcg%

m{# 8>>=+# czixzxkcj mjfg yj yibkeh xgmkigc$ G~j}k}zc dgxg}kq yjildij~}zgckvjgv d}x%l ~lqjy}j xz~} mj "mgx k mkd+ }xgmkkj# izxjjxkdj ghyzxmj k gyikdgd} zdikldgcj l ~lqjy}j mj mxg`ly}jxgikldg}# mjy~xj eky}jxzc k ke~lykhkck}g}jg kzhkxkk e~xk} d%}xj mlz czek# mlz ild}kkdj k mlz }xgmkkk mj y}lx{}jcckd`mkgej%}xgc l~zyj %# j `xgkly mj `xgq$ Akcezc gxj mlz ~xk# jigxj gqdm~xl~xkzc `jdjxki$ ^lqjy}jg mj mxg`ly}j gxj cli d}xj zd }kekm hkg}mj cg gx# ]ld`# k zd ylcmg}# Ojd`# jigxj iz egcgmkg czk }xl~kigc gkzhkxkk$ G~lk# zxejgv zd kd}jxczmkz mjy~xj zd gegd igxj yj ~lg}j}xgdylxeg d}x%zd }k`xz# mgx cezc }xgqjxyjgv y~xj l ~lqjy}jek}ki d igxj ~jxyldgfjcj yj xjile~zd$ Gy}jc# kzhkxjg jy}j mkqkvg}d}x%l ck}jxgc xj~xjvjd}gxj g xlegd}kyezczk k ig zd kd}jdy qky ej}g%lxki ij k gmzij ~j kzhkk cg zd y}g}z} ek}lcl`ki$ Ojd` zxexj}j k

jy}j zxexk} mj l `zx gd}leg}ki# igxj ~jxklmki k gyze lxegzdzk }k`xz$ Ag~}zc i zc}jxklx }k`xzc yj mlqjmj}j g ]ld`# lhkji%}zc mlxkdjk j}i$# dz jy}j yzx~xkdv}lx mgx jy}j lgxj jc< ^lg}j jc# ~lg}j gegdzc# mgx dz egk ild}jgv ~jd}xz i ~jxyldgfjcj gzmjqjdk} mjfg ykehlczxk$ Yke~ckigxjg gijgy}g jy}j }l}zk kxjcjqgd} cezc jy}j mjilxg} iz ekik kdmkikk ildij~}zgcj# igxj c }xkek} d}x%lyjx egk dgc} g ile~g}khkck}kk d}xj izc}zxk# d}xj ek} k xjgck}g}j$Ygd` yg}}gpg} "Y{dmxlejy gdm g Ijd}zx{# 8>>1+ j mkd dlz lxeg}mkd mlz ~xk igxj# d ild}xgy} iz ijcj mlz mkd ]xl~kigc Egcgm{#gkik dz egk yzd} ~jx~jdmkizcgxj ik ~gxgcjcj$ Akcezc y~zdj ~lqjy}jgg mlk ejmkik "k# d g~}# ~lqjy}jg gekd}kxkclx mkd il~kcxkj gcj czk Flj gk ixzk ~xkdk jxgz ejmkik+$ Ijcj mlz ~xk ildkd d egxj ~gx}j

gijjgk ~lqjy}j k gijcjgk ~jxyldgfj mgx d}x%l lxe elmkig} xj~ckik ykekcgxj# mgx zdjlxk kdqjxyg}j# ig k xlczxkcj ~jxyldgfjclx# ~zyjd yijd d mlz ild}jr}j l~zyj "ekizc y~k}gc xzxgc k egxjcj y~k}gc gclxgzczk+ k iz dgc mkjxk}$ Gkik# Flj yj flgi iz ejelxkg k iz elmzcd igxj lgejdkk yj yibkeh d }ke~$

Xjcgkg czk G~kibg}~ld` iz dg}zxg jy}j zdg y~jikgc$ Dg}zxg g ly}

ceg} d ezc}j elmzxk "lezc d cz~} iz jg cg ]jxxjdij Egckio?jg d cz~} iz lezc cg Pjxdjx Bjxvl` j}i$+# mgx dkiklmg} g}} mjdg}zxgc ig d cejcj czk Flj$ Czikmk}g}jg j }xy}zxg czk ~xkdik~gc mj gijjg k igxkjxg czk ~gxj zdg mkd}xj ijcj egk iljxjd}j mkd ijcjgcj xj`kvlxkclx ild}je~lxgdk iz igxj gxj gdk}k ygz iz igxj y%g kd%}jxyji}g} mg# cejcj clx xjiqjd}jgv gijcjgk ikdjeg}l`xgj "BlzBykgl%bykjd# Icgkxj Mjdky# ig y ejdkldjv mlk ikdjg}k mkd ijk igxjek%gz yi~g} ~d gize+# iz zd ~gxizxy kxj~xlghkc$ Zxe}lxzc czk~xlkji} jy}j Z}l~kg k ~l} mlgx y~jxg ig ~jxjikzdjg mxzezczk ydz j l z}l~kj$ L }ke~zxkj mjyixkjxj g~cl}%zczk yzd ige gg6 dczejg ~kjxmz}# zd le ~xjky}lxki jy}j jckhjxg} d}x%zd ~jkygf dj%ig} d v~gm$ ]l}zc jy}j gch k dlz$ dijgxi y yz~xgqkjzkgyi

d}x%l fzd`c iz zx}zdk mj v~gm ~jxklmkij$ Zxeg} mj zd `xz~ mjh}xdj gejxkigdj gybkldghcj# yj ildxzd} iz zd eldy}xz ~j igxjc mjyil~jx d fzd`c# g~lk gfzd`j cg l ~j}jx d igxj yj gyizdmj mjczej k bkhjxdjgv$ d izxyzc yledzczk# czejg ijg gch k gil~jxk}mj v~gm yj }xgdylxe d}x%l ~mzxj }xl~kigc$ Jc kjyj k jr~clxjgviz zkekxj$ ^jkygfzc zejm jy}j gize kdqgmg} mj l alx k l gzd ek%xgizclgyj k mj jcjejd}jcj zdjk gqjd}zxk ghzclgyj$ Ilejd}gxkkcjyzd} mj ~xkyly$^lx}ghkck}g}jg czk G~kibg}~ld` yj gij ykek} ~gykq ~xkd }jlxkg}ghzcxkk6 kdikmjd}j kdikykqj yzd} gmzdg}j ig~ cg ig~ ~jd}xz ild%yzegxjg zdlx ~gy}kcj mj ylhxkj}g}j dg}zxg# ejmkikdg# fzd`cg#jqlczkg }je~lxgx yzd} ghclgdj jy}keg}kqj ~jd}xz }bj hk``jx ~ki%}zxj# kgx igcezc k ~gy}lxgck}g}jg yzd} igmxzc$ Ikligdzc y} ~j dkilqgc

x g xkmkig} qxjlmg}# mgx d}xj jcj egk jy}j ijqg$ Ild`clej%xg}zc gi}kqk}kclx czk Flj yj xyxd`j iz l ~gy}lxgck}g}j hzilckigyz~xg dgkqk}kk zdzk y~ji}g}lx djgqkvg}# mgx cejcj czk yzjx mjl j}kkvgxj jrijykq g zdjk kdxg%jy}j}kik igxj d gijy} igv mjqkdjhjdji$ Gehgcgfzc jy}j ~ly}jxkvg} "mj iz}g} gjcj cejclx czk#yzd} yz~jxhj+ ~xkd}x%l mjdkxj g~xlg~j xgi}gcl%}jeg}ki# mjik ezc%}k~ckig}kq ykej}xki d xjcgkj iz ildkdz}zc$ Keg`kdgkg xj`kvlxzczkgily}jgv dz d}xj mlz xgdkj# ik d}x%zd lc g~xg} mj kdazjdjjr}jxklgxj k zdkij # jc ilehzy}klddm mkgcl`zxk d}xj xjgckyezc gi%}zgc "gz}lhkl`xgi# gz}l`xgi# `jl`xgi# gz}l`jl`xgi d Hckyy%zcc{ [lzxy k Y{dmxlejy gdm g Ijd}zx{+ k l ikzdj igxj dz jy}jgd}gy}ki# ik mlgx l ghy}xgi}kvgxj djijygx ~jd}xz g kdik}g keg`kdgkg

cg gixlgxjg zdlx kd}jx~xj}xk ~gxlrky}kij "d ]xl~kigc Egcgm{ kZdicj Hlldejj+$ Yzd} gcmzxk g}xgyj k xj}xgyj ildy}gd} ~jd}xz hlc%}kxjg zdjk djijyk}k igxj gc}jc gx xedj djghlxmg}# mgi dz ibkgxkdghlxmghkc$ Aj}kkvgxjg jy}j}kvxkk mjqkdj gy}jc zd g}z# kgx Flj mj%qkdj G~kibg}~ld` Pjjxgyj}bgozc$

Cll` Hllejj xcjo b# 8>7>


25/808:

}q

Ixky}k ^zkz6 Ij e kd}jxjyjgv ~j ekdj jy}j d ij eyzxczixzxkcj ~l} zdikldg hkdj$ Jcj ~l} zdikldg hkdj mlgx mgixjlxeg gxj cli cg dkqjczc kdy}k}zkkclx? kgx xjlxeg ~lg}j gqjgcli mlgx mgi }z cj y~zk ijclxcgck mgi czixjvk d}x%zdzc mkdmlejdkkcj ikdjeg}l`xgjk# y~xj jrje~cz % ij dyjged y gik ce$k# mgi jqgczjvk fzy}# g}zdik qjk qjmjg i l ezckej mj d}xjhxkxed yzy~jdmg}j# dz gz xy~zdy$ Kgx# idm ildy}gk i jrky}d}xjhxk igxj dz gz xy~zdy# ~gyzc zxe}lx gx }xjhzk y j mkgcl`zck mjyibkmjxjg$ Kgx mgi jrky} mjyibkmjxj y~xj mkgcl`# g}zdik dz

k egk gz clizc kmjkcj h}z}j d izkj k ~xlhghkc i dj`likjxjgjy}j ~lykhkc k ~lk gfzd`j# d igvzc ijc egk jxkik}# y gak xy~zdykd}jxejmkgx d}xjhxkclx igxj dz gz xy~zdy$ Dz jrky} l xjj}# jzdz ge dkikzd jc mj xjj} k dz g ~z}jg y~zdj dkedzk6 Mledzcj#gkg%k gg# gkg%k gg' Jz ~l} y~zdj# dy# ize ek y%gz d}e~cg}ekj czixzxkcj k gy}g ek yj ~gxj i j ijc egk ke~lx}gd}$ Mj cg}kdj# czixzxkcj yj qm d}x%zd jc# d igxj jz dz ~l} y cj qm? mj cgekdj# czixzxkcj yj qm gc}jc$ G}zdik# mgi yibkehzc mkd}xj dlk jy}j~lykhkc# jy}j ~xlhghkc# mjk dz jrky} dkikzd jc mj `gxgdkj# i yj qlxmjyibkmj egk ezc}j zk$ Jrky}# dy# l ezckej mj djizdlyiz}j?mgx# mgi jrky} djizdlyiz}j# jcj }xjhzkj dxj`ky}xg}j ig g}gxj kg}zdik# d elejd}zc d igxj }j g~zik y gik ijqg# }xjhzkj y kk

yjgeg mj gijy}j djizdlyiz}j# ~j igxj }z cj ~lk dzek gy}jc# k ykk yjgeg mj l ezckej mj gc}j czixzxk mj djkeg`kdg} ~jd}xz }kdjcg dij~z}# mgx igxj ~l} g~xjg ~j ~gxizxy$ k# d gijy}j ildmkkk# dzegk ~lk y qkk iz ildiczvkk# dz ~lk y egk ygxk cg ildiczvkk? }l}zc~lg}j mkyiz}g}$ Ijc ~zkd# gy}jc djcj` jz czixzxkcj# ~jd}xz i

gg e yke} jz hkdj$ Idm gi zd ce# jz mkyiz} iz }lk lgejdkkmkd jibk~$ Dz }lk yj yke} ildlx}ghkc d yk}zgkg gy}g# ~jd}xz izdkk mkd}xj jk ildykmjx i jrky} l xjj} igxj gx }xjhzk g~ckig}mj jigxj mg} k dz cgy cli dj`likjxkclx? k yj `dmjyi# ~xlhghkc#i xj`kvlxzc y}g yj xjjx cg ekdj % dz }kj ij qxjg# ~jd}xz i#mgi y} y mkyiz}j# ildiczvkg j i dz }kj ij qxjg$ Dz j gg# ~jd}xzekdj dz j gg$ Jz dz mkyiz} ~jd}xz i dz }kz ij qxjgz# ik ~jd}xz i}kz ij qxjgz? dzegk i dz }kz mgi# `dmkdm gy}g# dz yzd} izeqgqki}keg zdlx `dmzxk ~gxgvk}j# igxj qkd mkd gc} ~gx}j# k jz ixjmi qxjgz gy}g# mgx d xjgck}g}j qxjgz iz }l}zc k iz }l}zc gc}ijqg$Qjxkigxjg ek yj ~gxj lhck`g}lxkj$

d xjgck}g}j# ixjm i cezc jy}j l l~jx ilcji}kq k dz ixjm i gy}gj l hgdgck}g}j# ibkgx mgi gg yzd hgdgc? kd ekd}j i c%ge qvz}~j Yilxyjyj cg zd elejd} mg} cg }jcjqkvlx ixjm i cg ^xjekkcjLyigx % k g y~zy ibjy}kg gy}g? k g gmz`g} i }kj i yzd ~xly}# gickjz$ Mgx ibkgx gg jy}j# lxkize gx yzdg$ Mgx dz mlgx i jrky} ljibk~ d y~g}j# igxj ~lg}j zlx mj kmjd}kig} l qjvk ~j `jdjxki%# ik yzd} l ezckej mj gdldkek igxj dz `zxjgv dkik eigx ~j`jdjxki# ~jd}xz i ~zx k yke~cz dz gk ly} g}jd} ygz dz gk kdz}ild} ygz dz k%gk mg} yjgeg mj gy}g? ygz# ibkgx mgi gk kdz} yjgeg#yj ~lg}j d}e~cg y dz cj izdl}k dzejcj$ Y~xj jrje~cz# mgi kjky hjk l igjg# g}zdik idm yixkk zd yijdgxkz# yj d}e~c zdjlxkig cg egyg mj gc}zxk y mkyiz}j mlk lgejdk mjy~xj czixzxk igxj dz

gz djg~xg} cj`}zx iz yijdgxkzc }z# mgx cg zd elejd} mg} y }jczekdjvk k y k qkd xy~zdyzc mj cg jk# dk}j y}xkdk ~jd}xz }kdj$k gy}g j qgcghkc ~jd}xz }lg}j ijcjcgc}j mlejdkk gcj gx}jk$ Y}g}z}zc mjgz}lx dyjged ijqg# mgx }xjhzkj czg} iz ~jdyj}g$ Jc dz dyjgedijjg ij ixjm ijk egk ezck i dyjged# k gdzej zd mjekzx`

^lx}xj}zc czk

Ixky}k ^zkz% d dq %mj Gdmxjk Xzy k @ghxkjcg Akck~~k

^xjgehzc

Al}l`xgakk mj Gmk ]zmlyj



}q

d}x%zd }zxd mj cmj# igxj ixjjgv# xz~} mj czej# mgx# iz `jdkzcczk# gfzd`j y ~zd ~j ~jckizc zd zdkqjxy ~j igxj c%g ~jyizk} mkd~xl~xkzc czk ig~# mkd ~xl~xkzc czk ixjkjx? dz j ibkgx gg$

Akce Ejdz6 Akcejcj }gcj ~gx# }l}zk# lgx}j ~xjiky ildmzyj d}x%lgdzek} mkxjikj$ Ize yj ~lg}j yibkehg yjdyzc clx ~xkd kd}jxqjdkgijclxcgck ejehxk gk jibk~jk>9# gc}zxk mj gckikdjg}k }kdjxk# e~l}xkqg elmzczk d igxj yzd} fzmjig}j ~xlkji}jcjcg Ijd}xzc Dgkldgc gc Ikdjeg}l`xgjk$ ^j yizx}# jz dz gqjge dkekiy mj~zd cg IDI# gqjge mlgx zd yizx}ej}xgf "Zd igx}z mj Ojd}k zd ~gibj} mj igjg+# ~j igxj c yixkyjyje ~jd}xz zd ~xkj}jdl~jxg}lx igxj }xjhzkg y xjgckvjvj zd ce ~jd}xz jrgejdzc czk mjkeg`kdj$ C%ge iz}# g kjk} lgx}j ~xly} k ek%g ~xz} xz# ~jd}xzi kdjge cg ~lqjy}j$ k qlxhjge iz Gckdg Ycizmjgdz mj cg IDIk k y~zdjge i dz ge mji} yijdgxkzc y}g mj yizx}ej}xgf ~j igxjc%g ~z}jg mj~zdj$ k e%g dizxgfg} y c mj~zd cg ildizxy k# dgkd}jy yj gjvj xjvzc}g}jcj ildizxyzczk# ]zmlx @kzx`kz e%g yzdg} kek%g y~zy i# kdmkjxjd} mj xjvzc}g}zc gijy}zkg# jc qxjg y yjedgcjvj

~zhcki djxj`zcgxk}kcj mkd yky}jezc mj gcj`jxj g yijdgxkkclx igxjzxejgv y j dgdg}j mj i}xj IDI$ k k%ge y~zy i ~lg}j ild}gk ~j ekdj d gijy} yjdy$ G~lk# gz qjdk} xjvzc}g}jcj ildizxyzczk k jz~xkekyje hgdk# mgx ~jd}xz i ~xlmzi}lxzc ejz mj cg qxjejg gijjgjxg d xjcgkk hzdj iz ijk mkd IDI# kgx dz ~jd}xz i ijk mkd ilekykjgz kzhk} yijdgxkzc? ygz bghgx dz ge# ~jd}xz i yzd} g}} mj ezc}jyjedj mj d}xjhgxj d cj`}zx iz ixk}jxkkcj ~j igxj cj gz lgejdkkkg g}zdik idm fzmji cejcj# di} dkeki dz j ijx}$ k g dij~z}}l} yigdmgczc$ ^j ldmzc y}g# ek jxg l xki gejy}jig} iz ykc# ek%ge y~zy i dz yj egk ~lg}j k i }xjhzkj y%ek gi cejcj mj g}zdikdilcl x gfz}lx mj cg y}g}# mj cg IDI$ Gg i ge yixky d mlzy~}edk ijcj gyj ~lqj}k mj cg egx`kdjg Hzizxj}kzczk$ Jxgz#mj g~}# gyj ykdl~ykyzxk mj cej# igxj zxegz y yj d}xj~}xzdm#

gmki ~jxyldgfjcj mkd}x%zdzc zxegz y }xjgi d gc} ~lqjy}j$Kd}jdkldge# d gijcgk }ke~# y xjy}k}zk# ~xkd kd}jxejmkzc clx#elejd}j mkd qkgg ejg# igxj ilkdikmjgz# gz}leg}# iz l j}g~ mkd~xjvjd}zc Xledkjk$ Ge yixky gyj# kgx dz egk ezc}j ygz egk ~zkdj~lqj}k# ~lxdkdm mj cg Jxki Xlbejx k mj cg ijcj gyj ~lqjy}kxkelxgcj gcj ygcj$ G~lk ge }jxekdg} yizx}ej}xgfzc k ge ejxy cgHjxckd iz jc$A$E$6 ^jd}xz g icgxkig czixzxkcj d cj`}zx iz Zd igx}z mjOjd} k zd ~gibj} mj igjg# y~zdj%dj mgi }z cegyjk gd}jxklxgijcgk yijdgxkz# iz gijkgk gi}lxk ~jd}xz jrgejdzc mj keg`kdj gc~xkj}jdzczk }z l~jxg}lx$ Qgxkgd}g gijjg ~xke g cezczk jrky}#~lg}j qkvkldg}< G ly} ~xlkji}g} d qxjzd jy}kqgc7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

}q

~lg}j mj cke~jmj d mkxjikg gy}g# d igxj Qklxjc lhjxq zd le igxjlhyjxq# kgx lhjxqg}lxzc jy}j# cg xdmzc czk# lhyjxqg} mj igejx#igxj j lhyjxqg} mj i}xj y~ji}g}lx$ Igejxg gxj# dy# l g}k}zmkdj~xl~xkj# igxj yj yibkeh d zdikj mj yk}zgkj k mj ~zcykzdkcj mjelejd} gcj lhyjxqg}lxzczk# igxj dz jy}j ck~yk} mj qkg$ Y~ji}g}lxzcgxj giijy cg l keg`kdj ile~zy mkd}x%l ezc}k}zmkdj mj yjedj# ~jigxj# mgi cj ehkd# gx ~z}jg ygz dz xjgij d dgc ~zvvcj%zc$A$E$6 Ize xj~xjvkd} }k}czc Gzxlxg cezc }z7>


39/809;

^jxyldgfjcj xjgckvg}lgxjk mj lxk`kdj hjc`kgd Ibgd}gc Gojxegdyzd} ig~}kqj gcj ~xl~xkkclx ildmkkldxk zegdj k ylikgcj$ J ~lykhkc

ig gijy}j ~xkvldkjxj "d}l}mjgzdg yzd} ~jxyldgfj jekdkdj+ y%k ild}kjd}kvjvj ildmkkg# gedzd} igxj dz jy}j# dy# dkiklmg}giijykhkc y~ji}g}lxkclx$ d ig~lml~jxg mkd 7;0:# Fjgddj

Mkjcegd# 89 Wzgk mz Ileejxij# 7>2> Hxzrjccjy# Gojxegdgiijd}zjgv icgzy}xgxjg ~xl}g`ldky}jk kd}jx~xj}g}j mj Mjc~bkdjYj{xk`# z}kckvdm mlgx igmxj rj mj l czd`kej ildykmjxghkc k~lvkklddm igejxg cg mky}gd d xg~lx} iz gijgy}g$ ^gxizxyzc czkFjgddj# l jejkj igydki# ege g zdzk gmlcjyijd} k ~xly}k}zg}

@dxgck}k my~xIBGD]GC GOjXEGD

ig~k}lczc 7$ ig~lml~jxg Fdd Mkd# 89 Wk m

i# 7>2> H

mj Gdmxjk Xzy

`l


40/80=> mx 8>7> XJQKY] MJ IZC]ZX IKDJEG]L@XGAKI

mj ligvkj# yj ~j}xjij d}xj ckek}jcj y~gkgcj hkdj mjdk}j gcj~xl~xkzczk g~gx}gejd} k d ~gxgej}xk ~xjy}ghkckk mj y}g}z}zcyz ylikgc$ Elejd}jcj d igxj jg jqgmjgv mkd xz}kdg igydki"yjxkcj ~j}xjiz}j cg ikdjeg d ile~gdkg zczk k ~gx}kmjcj mj yjriz hxhgk gdldkek+ dz yzd} ~xjvjd}g}j y~ji}g}lxkclx$ Akcezc dzmjqkdj l hgdgc mjeldy}xgkj "y}kcky}ki ygz jekdky}+ mg}lxk}# d~xkezc xdm# gijy}zk eky}jx igxj ~cgdjgv d ~jxegdjd gyz~xg~xl}g`ldky}jk# kdmzy g}} ~xkd jck~yj dgxg}kqj# i} k ~xkd elmzc digxj gi}xkg Mjc~bkdj Yj{xk` yj xg~lx}jgv cg y~gkz# cg lgejdkk kcg lhkji}jcj iz igxj kd}x d ild}gi}$ ^j mzxg}g ijclx }xjk vkcj mkdqkgg jk ig~}g}j d ce# Fjgddj Mkjcegd xj~j} gijcjgk gikzdk6yj }xjvj}j mkekdjgg# ~xj`}j}j ekizc mjfzd# yj y~gc d igm#gjxkyj}j igejxjcj# ejx`j cg ize~x}zxk# ~xj`}j}j egyg mj~xdv# gij izxjdkj# ~xkej}j i}j zd hxhg} d igejxg jk# ~zdjd}x%zd xjik~kjd} hgdkk ljxkk mj i}xj gij}kg ~jd}xz yjxqkikkcj~xjy}g}j# d`xkfj}j il~kczc zdjk qjikdj# kg ikdg d ile~gdkg zczk

jk# d}xjkdj l ildqjxygkj ekdkegc# mgx gji}zlgy iz gijy}g kyj mzij cg izcigxj$ Yj{xk` dz gij ejigdki `jy}zxkcj gc}jc hgdgcjgcj ~jxyldgfzczk# gyz~xg ixlxg gz}lgxjg kdyky} ekdz}j d kx$Ekixkcj jk yzd} `xgklgyj k }xmjgv# e~xjzd iz jr~xjykggikgc# l ~cgygxj g gijy}zkg d}x%zd }ke~ k y~gkz ke~lykhkc mjgiijyg} mkd jr}jxklx$ Iz gc}j izqkd}j# Fjgddj# gd`xjdg} d}x%zdelm mj qkg xj~j}k}kq k# mjik# mjcli y~ji}gizcly# }xkj}j# mj g~}#ejd}gc d}x%zd zdkqjxy igxj k g~gxkdj k igxj y%gx ~z}jg y jyk}zg} cg l jr}xje l~zy g mj ijc il}kmkgd$ Ixkeg yqxk} mjjg d dgc jy}j gdzdg} mj ekikcj jxlxk mkd }ke~zc vkcjk xjy~ji}kqj6d elm dlxegc jr}xje mj yk`zx ~j jigxj ekigxj g yg# jejkgmjqkdj hxzyi y}d`gij# yi~dm zdjlxk lhkji}jcj ~j fly k qmkdm

l zlgx y}gxj mj djxqlvk}g}j$Xjvzeg} gy}jc# Fjgddj Mkjcegd# 89 Wzgk mz Ileejxij# 7>2>Hxzrjccjy ~gxj }xkhz}gx zdjk yibjej yke~cky}j6 igejxg r#igmxj mj l mzxg} ildykmjxghkc# zd ~jxyldgf izzdmg} d}x%zdlgxjigxj gdldkeg}# zd jy} jr}xje ~cgyg} cg dgc ~jd}xz g ildjxk`xjz}g}j k yjdy d}xj`zczk$ ]lg}j cejcj czk Ibgd}gc Gojxegdgz cg hgv zd ildij~} zlx mj kmjd}kig}# mj jigxj mg} mkjxk}mj gc ijclxcgc}j$ Iz}xkcj lxegcj k mxgeg}zx`kij gcj ikdjgy}jkyzd}# dy# kd}jxmj~jdmjd}j# g}zdik idm gijgy}g dz k gcj`j igekv mlgx }jy}gxjg `xgdkjclx dgxg}kqj ildqjdkldgcj# xjgckvdmjrjxikkk mj y}kc# ~xjize d ]lz}j zdj dzk} "L dlg~}j d}xjg`#7;28+# zdmj zxexj}j ~j mzxg}j yizx}j mj }ke~ k d mjizxyzcgijcjkgk dl~k dzejxlgyj iz~czxk gdldkej d }ke~zc d}cdkxkk

clx xlegd}kij# ygz d Cjy gddjy 2> "Gdkk 2># 7;2=+# zdmj~xjvkd} mj}gckk mkd j}g~g mj ~xj%~xlmzikj g zdzk ezykigc# ~jigxj c qg k xjgckvg# mj gc}jc# mlk gdk egk }xvkz# yibkehdm mlgx l~gx}j mkd mky}xkhzkj# mgx dzekdmz%c g~xlg~j cg jc "@lcmjd 2>y#7;21+$

d Fj# }z# kc# jccj "Jz# }z# jc# jg# 7;01+# Gojxegd kd}jx~xj}jgvxlczc ~xkdik~gc# gc zdjk gdldkej igxj# mz~ ij j dkg} d~xl~xkg igejx yzegx elhkcg}# gij gz}ly}l~zc d ile~gdkgzdzk ljx mj }kx# ~jd}xz g%k yxk gqjd}zxg d g~gx}gejd}zc

ijcjk igxj ~gxj g ly}g jk kzhk}$ d ~xkeg ~gx}j g cezczk#~jxyldgfzc ~xjy}jgv ~jd}xz igejx# d }ke~ ij l qlij mkd ggxgie~zczk qkvzgc ~xj`zxjgv# cg }ke~zc }xjiz}# gikzdkcj ~j igxjgijy}g zxejgv y cj d}xj~xkdm$ Dg}zxg gikzdkclx jy}j zdghkvgx k djqjxlykekc d ~cgd il}kmkgd6 }l} ij gij ~jxyldgfzcjy}j y eddij vgbx# y yj mjvhxgij k y yj ehxgij cg cli ygzy yixkj# d }ke~ ij qlijg dgxg}lgxjk }xgyjgv# cg ~jxylgdg 7# yzhlxe mj ildjykzdj# ckek}jcj }je~lxgcj "82 mj vkcj+ k `jy}zgcjgcj ~gxizxyzczk ylck}gx gc jejkk$ ]k~zc mj ~jxlxegdij mkd ~xkeg~gx}j g czk Fj# }z# kc# jccj dz jy}j ykd`zcgx d igxkjxg xjgckvg}lgxjk#ibkgx ~xkezc yz yizx}ej}xgf# Ygz}j eg qkccj "7;12+# kdmildij~z} gyjed}lx$ Gilcl# gijjgk Ibgd}gc Gojxegd# mgx digmlcjyijd}# kd}jx~xj}g xlczc }kdjxjk igxj# mz~ ij mgdyjgv#id} k gij mkqjxyj gi}kqk}k igydkij d ~xl~xkzc g~gx}gejd}#yj ykdzikmj$ d yizx}ej}xgfzc Fgk gke# fgk xlkm "Ek%j lgej#ek%j xk` # 7;2=+# g~gxkddm cezczk ilcji}kq ^gxky qz ~gx$$$qkd`}

gdy g~xy "^gxkyzc qvz} mj$$$mz~ mlzvjik mj gdk# 7;2=+# mlz}kdjxj mj izxdm gfzdyj cg gxky bl}xyi y eddij ijqg d}x%zdhky}xl$ cjgi mj gilcl x y ~c}jgyi# mjlgxjij dz ~xjg gz hgdk cgjcj# k gfzd` d}x%zd gc} cligc zdmj dij~# hxzyi# y id}j v`lel}ly$

G}zdik idm zdzc mkd}xj ibjcdjxk qxjg y cj yilg} ~lck}kily mkdxjy}gzxgd}# yzd} kdqk}g}j mj i}xj mlk }kdjxk cg egyg clx$ k qlxyxk gqjd}zxg d g~gx}gejd}zc zdzkg mkd}xj jk# zdg mkd j}jd}xjkddm xjcgkk yjrzgcj ild}xg ily} iz gijy}g$ Ixldlcl`ki# digxkjxg czk Ibgd}gc Gojxegd dj gae d ~jxklgmg jr~jxkejd}jclxdgxg}kqj g~gxkddm ikdjegzczk mj `jd? dy# iz }lg}j i Fgkgke# fgk xlkm jy}j d jyjd l ilejmkj hzxcjyi# }liegk exikcj`jdzczk ildy}k}zkj d ykdj zd }k~ mj ~jxlxegdij# ~xjyz~zddm

l ile~ckik}g}j yjedgcg} icgx y~ji}g}lxzczk$ Xj~j}gxjg ild}kdzmj i}xj ijcj mlz ~xl}g`ldky}j g ykd}g`ejk ek%j lgej# ek%jyj}j ~j zd }ld mjicgeg}kq xj~xjvkd} l jrg`jxgxj d xg~lx} izyk}zgkg clx mkd ce# ildy}k}zkdmz%yj# mjik# d}x%l lxezc mjgmxjygxj y~xj y~ji}g}lx$ ^xkd dg}zxg ildqjdkjk `jdzczk ezykigc#@lcmjd 2>y# mkd 7;21# ~xjyz~zdj ~xjvjdg ~jxlxegdij%zczk#d xj~j}g}j xdmzxk ~jxyldgfjcj xjmlddm xjxjdj iz ~xkqkxjg cgigejx "k cg y~ji}g}lx+$ Mj gyjejdjg# xjijd}g ilejmkj Megkdld mjejdg`j "Ekdj dj ez}e# 8>>=+ ildkdj zdjcj mj}gckk`jy}zgcj ~xjy}g}j y~jikgc ~jd}xz igejx mj i}xj ~jxyldgfj "zdjrje~cz cg dmjed gx `xkegyjcj k ekixkcj ekdkclx zdlxgmkd}xj gijy}jg d yijdg mgdyzczk# g}zdik idm jigxj# dgkd}j mj gkjk mkd igmxzc qkvzgc# yj l~xj}j ~jd}xz g czg ~xke%~cgdzc ~jd}xz

i}jqg elejd}j+$

Ijc mj%gc mlkcjg ig~k}lc gc czk Fj# }z# kc# jccj jy}j mjdk}lxkz ~jd}xz~xjliz~gxjg ikdjgy}jk mj g%k gdilxg d lxk`kdgx ~jxyldgfjcj$ Cgdij~z}zc ic}lxkjk# ~xl}g`ldky}g k ljxzc mj }kx dz ilezdkimjcli$ L~xjyi d}x%zd xjy}gzxgd} k eddi d }ijxj$ G~lk# xjqkdd egkd# jejkg idm yjr lxgc djizdlyiz}zczk$ J ke~lx}gd} yyjedgce d gijy} ~zdi} i l ~gx}j yjedkig}kq g ~jxyldgfjclxczk Gojxegd yzd} yzx~xkdyj mjyjlxk# ~xjize ~xl}g`ldky}g mkdFj# }z# kc# jccj# d }ke~zc yqxkxkk g mlz gi}j zegdj ~xkegxj6

edidm k idm yjr$ Ikdjgy}g yjedgcjgv gy}jc# g}zdik idmdg}zxg y}kcky}ki g mjejxyzczk yz xkyi y igm d lxegckye# i# dikzmg qmk}jk dickdgkk ~jd}xz jr~jxkejd}zc dgxg}kq# ~xjliz~gxjgyg ~xkdik~gc l ildy}k}zkj ~jxyldgfzc# d igck}g}jg gijy}zkg mjxj~xjvjd}gd} gc xgyjk zegdj$ Axg`ejd}zc gekd}k} mkd Fj# }z#

`l

ig~k}lczc 8$ elmjczc F# # # "7;01+8$ ~ i

go

8h$ x%q go


41/80=7

kc# jccj jy}j# dy# ildiczmjd} k ~jd}xz l gc} igxgi}jxky}ki gcel`xgjk czk Gojxegd# mg}lxk} y}xzi}zxkk ygcj mj xlgm%elqkj$Egflxk}g}jg l~jxjclx dld%ikldgcj gcj xjgckvg}lgxjk yj ildy}k}zkjd yldmxk mkd ejxy gcj zdlx y~gkk y}xkdj$ Djpy Axle Blej"}kxk mj gigy# 7;00+ ~xjvkd} l yjxkj mj keg`kdk ceg}j d Djp

[lxo mj i}xj gz}lgxj# d }ke~ ij mkd l ik}j}j yixkylxkcj ~xkek}jmkd Hjc`kg mj cg egeg yg d ~jxklgmg d igxj yj gagyj mj~gx}jmj jg$ MJy} "Mkd Jy}# 7;;9+ ildkdj kdy}gd}gdjj ceg}j mj

Gojxegd d}x%l ic}lxkj ~xkd i}jqg xk gcj Jzxl~jk mj Jy}~xlgy~} kjk}j mj yzh ilezdkye$ Ylz}b "Yzm# 7;;;+ yzx~xkdmjmj}gckk mkd}x%zd lxjc mkd yzmzc Y}g}jclx Zdk}j gcj Gejxkikk# digxj xgykyezc di jy}j ~xjvjd}$ Mj cgz}xj i} "Mj ijgcgc}~gx}j# 8>>8+ jy}j ceg} cg `xgdkg mkd}xj Ejrki k Y}g}jcj Zdk}jgcj Gejxkikk k jy}j ijd}xg} ~j ~xlhcjeg kek`xgkjk kcj`gcj$ ]lg}jgijy}j mlizejd}gxj gz d ilezd elhkck}g}jg g~xlg~j ild}kdzg dgxg}lxzczk# igxj kelx}gckvjgv k xjm# zc}jxklx jmk}xkk

eg}jxkgczczk ceg}# ke~xjykk ~gyg`jxj xjvzc}g}j d zxeg }xjijxkkygcj ~xkd xjy~ji}kqzc cli$ Gijy}j cej gcj czk Ibgd}gc Gojxegddz xjy~ji} xk`lxkcj icgykij gcj `jdzczk mlizejd}gx# djl~xkdmz%yj gyz~xg zdzk yzhkji} gdzej d dijxigxjg mj g%c yldmg d~xlzdvkej$ Mkd ild}x# jcj yj gyjged egk mj`xgh zdlx

fzxdgcj ceg}j# gz}lgxjg xeddm cg yz~xggg ~xlhcjejclxmj igxj zdjlxk ~gxj g yj g~xl~kg "xgykyezc d Ylz}b# kek`xgkgkcj`gc d Mj cgz}xj i}+ k cydm d yzy~jdykj }xgkji}lxkgkd}jxqkjqgkclx# dmxj~}dmz%k# d gijcgk }ke~# g}jdkg y~xj mj}gckk"y~gkk# d `jdjxgc+ kxjcjqgd}j d mjxzcgxjg gdibj}jk$ G~gxkddm~d cg zd ~zdi} gijy}jk yjxkk mj kdy}gd}gdjj ikdjeg}l`xgij# C%hgy "Gilcl fly# 8>>1+ yj mjlyjhj}j mj ijcjcgc}j cej gekd}k}j

~xkd}x%zd mj}gckz ig~k}gc dgxg}lxzc j# g~xlg~j d }l}gck}g}j#kelhkc$ Gkik# Ibgd}gc Gojxegd ~cgyjgv g~gxg}zc mj ceg} d}x%zd ~zdi} gc igejxjk d igxj clizkj}j cg ]jc Gqkq k c dmxjg~}dy~xj jxjy}xjcj g~gx}gejd}zczk# yzx~xkdvdm# ~xkd ~jxmjg#ekigxjg qjikdkclx mj qkvgqk$ Mkd igzvg lh}zxxkk xjcg}kqj g qjmjxkkg~gxg}zczk# y~ji}g}lxzczk k jy}j ke~lykhkc y mky}kd` ~jxyldgfj#gqdm zd giijy ckek}g} cg gikzdkcj lgejdkclx mkd ggxg y~gkzczkclizk} mj xjgckvg}lgxj$ Gcj`jxjg czk Gojxegd mj g kelhkckvg k gdmxj~}g g~gxg}zc mj ceg} y~xj lxejcj `jlej}xkij gcj xgejclxjxjy}xjclx gekd}j}j mj ~xkezczk yz czd`ej}xgf# y}xzi}zxgcky}zcB}jc Eld}jxj{ "7;08+$ dy ke~ckigxjg ~xkd qlkij lqjx mkd ggxgie~zczk qkvzgc g}jy} zd mj}gckz yjedkig}kq# igxj# d gijcgk}ke~ g~xl~kj k dmj~x}jgv C%hgy mj }lg}j ijcjcgc}j cej dld%

ikldgcj gcj ygcj$ Ag~}zc i Gojxegd yj ildjyjgv y~ji}g}lxkclxicgxki gcj`jxjg y}kcky}ki xgmkigc# jr~ckik}dm dg}zxg mkgxky}kig cezczk# ~xkd ~xkyeg ixjkg g}jdkg y~ji}g}lxkclx }xjhzkj yj ijd}xg} gyz~xg gz}lgxjk# kgx dz g zdlx mj}gckk jr}jxklgxj? dgijcgk }ke~# gijgy} rk}g}j yjedgcjgv# kdmkxji}# `ykxjg zdzk~zdi} dgc ~j bgx}g iz}xkclx ygcj ~jxyldgcj$ C%hgy jy}j kdjmk}d cel`xgg ikdjgy}jk# igxj ~gxj y%k `yk} d yxk} ckdk}jg#eigx ~j mzxg}g qkvk}jk cg ]jc Gqkq# lxgzc d igxj qkygyjx cg zdelejd} mg} y yj y}ghkcjgyi hzdkikk yk jqxjk$

Gojxegd xjgckvgyj d 7;02 Cjy Xjdmjv%qlzy mGddg "d}cdkxkcj Gddjk+# zdzc mkd}xj ijcj egk xzelgyj cej gcj igxkjxjk#}l}lmg} k xlgm%elqkj%zc yz ijc egk zlx mj icgykig} gy}jc$ L

xj`kvlgxj# kd}jx~xj}g} mj Gzxlxj Icjejd}# ic}lxj}j iz }xjdzcmkd @jxegdkg# zdmj }liegk k ~xjvjd}gyj cezc d igmxzc zdzkjy}kqgc mj ~xlc# y~xj ^gxky# clizc mj gml~kj# ~l~lykdm ~jd}xzl dlg~}j d lxgzc dg}gc# Hxzrjccjy$ d mxzezc yz d}cdj}jegk ezck lgejdk# ~xkd}xj igxj k ~j egeg yg# ~j igxj dz l

xjqvzyj mj ezc} qxjej k ixjkg k yj ildjyjgv jg jy}j# mjgc}jc# k ykd`zxzc ~jxyldgf ixzkg k ilezdki ijqg mjy~xj ykdj#~lqjy}kdmz%k mj}gckk gcj zdjk jr~jxkjdj gelxlgyj ~j igxj lgqzyjyj iz l jejkj$ Cg ^gxky yj xjd}cdj}j iz kzhk}zc jk "Fjgd%^kjxxj Igyyjc+# dgckvdmz%k ~jxk~czc d j}jxdg igejx mj bl}jcke~jxyldgc k }je~lxgx# ~xkqkdm r dy~xj }gqgd# d }ke~ ijgyizc} ejygfjcj dxj`ky}xg}j mj xlhl}zc }jcjldzczk$ Gijgy} y}gxjmj ~jxegdjd} iz}gxj g zdzk cli k g zdzk yjd}kejd} mj ckdk}jdjmjdk} zxexj}j egxjg egflxk}g}j g ~jxyldgfjc

FILM MENU # 8 (2010) - Bucharest International Experimental Film Festival 2010

Documents

Transcript of FILM MENU # 8 (2010) - Bucharest International Experimental Film Festival 2010